1 00:01:07,875 --> 00:01:10,125 Nadie me lo dijo Ese amor podría doler tanto. 2 00:01:10,958 --> 00:01:12,375 Que era como una rosa. 3 00:01:13,375 --> 00:01:16,666 Si soportas los espinos, llegas a la flor. 4 00:01:18,833 --> 00:01:22,750 BASADO EN EL BOULEVARD DE NOVELAS DE WATTPAD ESCRITO POR FLOR M. SALVADOR 5 00:01:44,250 --> 00:01:45,666 {\an8}Buenos días. 6 00:01:46,250 --> 00:01:50,416 {\an8}Hoy es tu primer día de escuela secundaria. Espero que tengas un gran día, cariño. 7 00:01:50,500 --> 00:01:53,125 {\an8}Estoy seguro de que te encantará y haz toneladas de nuevos amigos. 8 00:01:53,708 --> 00:01:57,291 {\an8}Ya estoy en el hospital, Entonces, deséame suerte, ¿de acuerdo? 9 00:01:57,375 --> 00:01:59,416 {\an8}Besos, cariño. Mwah. Te amo. 10 00:02:15,500 --> 00:02:17,458 Lo siento, ¿dónde está el salón de clases? por segundo año? 11 00:02:17,541 --> 00:02:19,208 -Esa puerta de ahí. -Gracias. 12 00:02:21,500 --> 00:02:22,791 Lo siento, llego tarde. 13 00:02:23,583 --> 00:02:24,625 ¿Y tú lo eres? 14 00:02:33,166 --> 00:02:34,250 Estúpido. 15 00:02:50,625 --> 00:02:53,291 -Uno de los períodos más brillantes de nuestra… -Hola. 16 00:02:56,125 --> 00:02:57,833 Lo siento. Soy nuevo aquí y... 17 00:02:57,916 --> 00:02:59,083 Llegas tarde. 18 00:03:02,875 --> 00:03:05,250 ¿Hasley... Weigel? 19 00:03:05,958 --> 00:03:06,791 Weigel. 20 00:03:08,083 --> 00:03:10,083 -Mi papá es alemán. -Bueno. 21 00:03:13,291 --> 00:03:14,166 Señor... 22 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 Los que llegan tarde no pueden entrar a mi clase. 23 00:03:18,250 --> 00:03:19,166 ¿En serio? 24 00:03:26,291 --> 00:03:29,833 Como estaba diciendo, este año comenzaremos con la Edad de Oro. 25 00:03:48,291 --> 00:03:49,416 Eres un idiota. 26 00:03:50,833 --> 00:03:53,166 -Me echaron. -Técnicamente no lo hicieron. 27 00:03:54,000 --> 00:03:56,250 porque hubieran tenido para dejarte entrar primero. 28 00:03:59,750 --> 00:04:02,166 ¿Y por qué estás sentado aquí? fumar porros? 29 00:04:02,250 --> 00:04:03,583 ¿Tratando de lucir genial? 30 00:04:06,333 --> 00:04:08,166 -¿Quieres un poco? -Bruto. 31 00:04:11,083 --> 00:04:11,916 ¿Qué es eso? 32 00:04:13,791 --> 00:04:14,708 Mierda. 33 00:04:18,291 --> 00:04:20,125 Es pasta de dientes, ¿vale? 34 00:04:22,000 --> 00:04:22,958 Eres gracioso... 35 00:04:25,125 --> 00:04:25,958 Hasley. 36 00:04:26,958 --> 00:04:29,708 Weigel. Hasley Weigel. Mi papá es alemán. ¿Feliz? 37 00:04:32,000 --> 00:04:33,583 "Hasley Weigel". 38 00:04:33,666 --> 00:04:35,125 Sólo Hasley. 39 00:04:42,958 --> 00:04:43,916 ¿Cómo te llamas? 40 00:04:49,875 --> 00:04:50,791 Hasley. 41 00:04:53,583 --> 00:04:55,000 -Tú eres Hasley, ¿verdad? -Sí. 42 00:04:55,083 --> 00:04:56,666 Fresco. Soy Olivia. Llámame Oli. 43 00:04:56,750 --> 00:04:58,333 -¿De clase? -Sí. 44 00:04:58,416 --> 00:05:00,250 Escucha, eso realmente fue una mierda antes. 45 00:05:00,333 --> 00:05:03,750 No te preocupes, es el peor de todos. El resto no es tan malo. 46 00:05:03,833 --> 00:05:06,291 -Sólo un poquito. -Sólo un poquito. 47 00:05:07,000 --> 00:05:09,666 Estamos afuera en las escaleras tomando algo de beber. 48 00:05:09,750 --> 00:05:12,000 ¿Quieres unirte a nosotros? 49 00:05:12,750 --> 00:05:13,708 -¿Puedo? -Sí. 50 00:05:14,541 --> 00:05:16,166 Bueno. Primero cogeré algo. 51 00:05:16,250 --> 00:05:17,625 Excelente. Nos vemos en un rato. 52 00:05:21,375 --> 00:05:22,375 Hasley. 53 00:05:23,875 --> 00:05:28,333 Bien, gente. Yo haré las presentaciones. Este es Hasley. 54 00:05:28,833 --> 00:05:30,208 -Ese es Dylan. -Ey. 55 00:05:30,291 --> 00:05:31,541 -Zev. -Hola. 56 00:05:31,625 --> 00:05:33,208 Neizan y Carla. 57 00:05:33,291 --> 00:05:34,541 -Hola. -Hola. 58 00:05:35,916 --> 00:05:36,833 ¿Cómo estás? 59 00:05:38,333 --> 00:05:40,291 Oye, Oli, ¿quién es ese rubio? 60 00:05:41,875 --> 00:05:42,875 ¿A él? 61 00:05:43,750 --> 00:05:44,791 Ese es Luke Howland. 62 00:05:44,875 --> 00:05:47,291 Es un perdedor. Será mejor que te mantengas alejado de él. 63 00:05:47,375 --> 00:05:49,333 -¿Por qué? -No está bien de la cabeza. 64 00:05:49,416 --> 00:05:51,291 Es un bicho raro que pierde los estribos. 65 00:05:51,375 --> 00:05:52,625 -Ustedes son malos. -¿Qué? 66 00:05:56,708 --> 00:06:00,250 -¿De qué están hablando ustedes? -Oye, sobre el yonqui. 67 00:06:00,333 --> 00:06:01,583 -Ah, Lucas. -Súper. 68 00:06:03,541 --> 00:06:05,291 Hola. Soy Matt. 69 00:06:06,916 --> 00:06:08,041 Encantado de conocerlo. 70 00:06:08,750 --> 00:06:09,666 Hasley. 71 00:06:09,750 --> 00:06:10,666 ¿Hasley? 72 00:06:11,583 --> 00:06:14,000 Que bonito nombre. Eres nuevo, ¿verdad? 73 00:06:14,958 --> 00:06:16,875 Todavía estás a tiempo de huir. 74 00:06:16,958 --> 00:06:17,833 Ignóralo. 75 00:06:19,583 --> 00:06:23,166 Eso va a ser difícil. Mi mamá es la nueva psicóloga. 76 00:06:23,250 --> 00:06:24,583 -¿En la escuela? -Mierda. 77 00:06:24,666 --> 00:06:26,291 Y en el hospital también. 78 00:06:26,375 --> 00:06:27,833 ¿Tu mamá es la psiquiatra de la escuela? 79 00:06:27,916 --> 00:06:29,791 ¿Por qué dirías eso? ¿Eres tonto? 80 00:06:29,875 --> 00:06:32,791 -Lo siento. No seas tan débil. -¿Qué dijiste? 81 00:06:32,875 --> 00:06:34,916 Son bonitos, lo prometo. 82 00:06:35,000 --> 00:06:37,791 Si te molestan, llámame. Y si no es así, llámame de todos modos. 83 00:06:39,416 --> 00:06:41,458 Es hora de volver a la jaula. 84 00:06:41,541 --> 00:06:44,041 Tenemos práctica este fin de semana. ¿Vienen ustedes? 85 00:06:44,125 --> 00:06:45,708 Sí, claro. 86 00:06:45,791 --> 00:06:48,375 y tu tambien puedes venir para que podamos ponerte al día con todo. 87 00:06:48,458 --> 00:06:49,416 Sí, está bien. 88 00:06:49,500 --> 00:06:50,833 No me decepciones, Hasley. 89 00:06:51,625 --> 00:06:53,041 Vale, Romeo. 90 00:06:54,291 --> 00:06:55,208 Hasta luego. 91 00:06:55,291 --> 00:06:57,375 ¿Qué opinas? Genial, ¿verdad? 92 00:07:00,708 --> 00:07:03,083 Entonces, ¿qué le pasa a este tipo Luke? 93 00:07:03,166 --> 00:07:06,000 -Todo está mal con él. -Desde que su hermano se suicidó. 94 00:07:06,083 --> 00:07:08,375 -Está loco. Siempre causando problemas. -Vamos, Carla. 95 00:07:08,458 --> 00:07:11,208 ¿Qué? ella debería saber entonces ella no se acerca a él, ¿verdad? 96 00:07:29,500 --> 00:07:31,458 cariño, si estás pensando en huir, 97 00:07:31,541 --> 00:07:34,125 escríbeme una nota sin faltas de ortografía, por favor. 98 00:07:36,541 --> 00:07:37,583 Buenas noches. 99 00:07:38,750 --> 00:07:40,000 Te amo. 100 00:07:46,625 --> 00:07:47,708 Mierda. 101 00:07:49,041 --> 00:07:52,500 …treinta y cinco en Sevilla en el Palacio de Dueñas, 102 00:07:52,583 --> 00:07:56,791 que fue alquilado a varias familias que viven allí. 103 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 Cuando tenía ocho... 104 00:08:02,166 --> 00:08:05,125 SUEÑOS 105 00:08:07,375 --> 00:08:08,500 Weigel. 106 00:08:10,583 --> 00:08:12,541 ¿No deberías estar en clase? 107 00:08:15,083 --> 00:08:17,375 Tienes razón, Luke Howland. 108 00:08:19,708 --> 00:08:21,000 No tenía ganas de ir. 109 00:08:22,666 --> 00:08:24,291 Entonces sabes mi nombre. 110 00:08:31,708 --> 00:08:33,125 ¿Drogarse tan temprano? 111 00:08:35,333 --> 00:08:36,583 Alivia mi estrés. 112 00:08:51,541 --> 00:08:52,833 "Dormir bajo las estrellas." 113 00:08:53,708 --> 00:08:54,791 "Viaje a París". 114 00:08:55,916 --> 00:08:58,166 "Haz un viaje en una furgoneta hippie..." 115 00:08:58,250 --> 00:08:59,166 Oye. 116 00:08:59,250 --> 00:09:01,083 "Planta un árbol". 117 00:09:01,833 --> 00:09:04,500 "Bailar en publico sin importarle nada." 118 00:09:04,583 --> 00:09:06,041 "Enciende fuegos artificiales". 119 00:09:06,125 --> 00:09:08,958 Suficiente. Eso es privado. 120 00:09:09,791 --> 00:09:12,333 ¿Qué es? ¿Una lista de deseos o algo así? 121 00:09:13,375 --> 00:09:14,208 Estás muriendo. 122 00:09:16,958 --> 00:09:18,333 Son sueños. 123 00:09:18,416 --> 00:09:19,541 Aunque un poco raro. 124 00:09:20,833 --> 00:09:23,916 Está claro que nunca has tenido que vivir constantemente en movimiento. 125 00:09:25,916 --> 00:09:27,750 Bueno, para que lo sepas, te envidio. 126 00:09:27,833 --> 00:09:29,208 Tener sueños y esas cosas. 127 00:09:29,958 --> 00:09:31,416 Eso no es para mí. 128 00:09:31,500 --> 00:09:33,916 Después de todo, Los sueños se hacen añicos al final. 129 00:09:34,750 --> 00:09:36,041 No, no estoy de acuerdo. 130 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 Me dan esperanza. Como… 131 00:09:40,250 --> 00:09:42,666 Como si hubiera algo más por qué vivir. 132 00:09:43,250 --> 00:09:47,833 En otras palabras, metas inventadas. para darle sentido a una vida de mierda, ¿no? 133 00:09:48,416 --> 00:09:50,500 ¿Cuál es el punto de vivir una vida? ¿Basado en mentiras? 134 00:09:51,541 --> 00:09:54,250 son solo mentiras si no los cumples. 135 00:09:54,333 --> 00:09:56,500 Y cálmate, tú también debes tener sueños. 136 00:09:58,166 --> 00:10:02,166 Bueno, ahora mismo Estoy pensando en comerme un brownie de marihuana. 137 00:10:02,250 --> 00:10:04,000 para ayudarme a pasar la mañana. 138 00:10:04,083 --> 00:10:06,791 -Claro, eso es todo en lo que piensas, ¿verdad? -No. 139 00:10:07,958 --> 00:10:10,333 Yo también pienso en nadar con delfines, por ejemplo. 140 00:10:11,750 --> 00:10:15,083 Saltar de un acantilado. Conducir sin destino. 141 00:10:16,583 --> 00:10:19,291 Y viajar a Ámsterdam. Eso también. 142 00:10:19,375 --> 00:10:20,541 Para comer brownies, ¿no? 143 00:10:22,083 --> 00:10:23,000 Bien. 144 00:10:30,666 --> 00:10:34,291 Oye, ¿es esa la dispersión de la luz? en tu camiseta? 145 00:10:35,041 --> 00:10:36,083 Estás bromeando. 146 00:10:36,666 --> 00:10:38,375 ¿No conoces a Pink Floyd? 147 00:10:39,416 --> 00:10:41,041 Sí, ese nombre me suena. 148 00:10:41,125 --> 00:10:44,375 ¿Cómo podría no ser así? es uno de los mejores bandas de rock de la historia. 149 00:10:45,166 --> 00:10:46,208 Radiohead. 150 00:10:46,916 --> 00:10:48,916 La descendencia. Las Puertas. 151 00:10:49,000 --> 00:10:52,625 Quiero decir, estoy seguro de que los he escuchado. en algún momento. 152 00:10:52,708 --> 00:10:53,666 ¿Ni siquiera Green Day? 153 00:10:53,750 --> 00:10:57,291 Vale, basta. Perdóname la vida. Sacaré mi teléfono y... 154 00:10:57,375 --> 00:10:59,291 ¿Qué? No, detente. 155 00:10:59,375 --> 00:11:01,541 Si es tu primera vez, tienes que hacerlo bien. 156 00:11:02,333 --> 00:11:03,500 ¿Y cómo haces eso? 157 00:11:04,083 --> 00:11:05,125 En vinilo. 158 00:11:05,916 --> 00:11:07,500 ¿Cuántos años tienes, 80? 159 00:11:09,083 --> 00:11:12,166 Claramente necesitas que te lo muestre cómo nació la buena música. 160 00:11:12,250 --> 00:11:13,208 Eres un bicho raro. 161 00:11:17,875 --> 00:11:21,708 ¿Quieres una calada? A veces es bueno romper las reglas. 162 00:11:21,791 --> 00:11:23,916 No me llevaré ese porro a la boca. 163 00:11:24,666 --> 00:11:26,916 Hola ustedes dos. ¿Qué estás haciendo? Ponerse de pie. 164 00:11:31,125 --> 00:11:32,500 A la oficina del director, ahora. 165 00:11:32,583 --> 00:11:33,625 -Es mío. -Dije ahora. 166 00:11:33,708 --> 00:11:34,833 Ni siquiera la conozco. 167 00:11:35,625 --> 00:11:38,083 Tú, ve a la oficina del director. Y tú, ve a clase. 168 00:11:49,458 --> 00:11:53,041 Bueno, me salté la clase. casi involuntariamente. 169 00:11:54,208 --> 00:11:55,666 Lo digo en serio. Llegué tarde otra vez 170 00:11:55,750 --> 00:11:59,208 y como ese tipo no iba para dejarme entrar, bueno, eso fue todo. 171 00:11:59,291 --> 00:12:04,083 Sí, "casi" involuntario. Tienes algo de valor. 172 00:12:04,166 --> 00:12:07,208 No te preocupes, ¿vale? Te acostumbrarás al horario. 173 00:12:10,791 --> 00:12:12,958 Hasley, ¿harás algo más tarde? 174 00:12:13,916 --> 00:12:14,750 No, ¿por qué? 175 00:12:14,833 --> 00:12:16,583 ¿Quieres tomar una copa? 176 00:12:17,833 --> 00:12:19,416 Sí, claro. 177 00:12:20,541 --> 00:12:22,958 Perfecto. Hasta luego, entonces. 178 00:12:23,041 --> 00:12:24,375 Bien, tomen asiento. 179 00:12:24,958 --> 00:12:28,500 Matt, ¿qué estás haciendo aquí? Vuelve a tu clase, llegas tarde. 180 00:12:29,875 --> 00:12:31,000 Por una buena razón. 181 00:12:47,458 --> 00:12:49,791 ¿Cómo estás? con la mudanza y todo? 182 00:12:50,375 --> 00:12:54,500 Bueno, normalmente no Ponte a desembalar las cajas. 183 00:12:54,583 --> 00:12:55,666 ¿Cómo? 184 00:12:55,750 --> 00:12:58,458 Normalmente estamos en movimiento otra vez. antes de que pueda llegar a ello. 185 00:12:58,958 --> 00:13:03,291 He vivido aquí toda mi vida, pero viajo con el equipo. 186 00:13:04,416 --> 00:13:05,250 Baloncesto, ¿verdad? 187 00:13:05,333 --> 00:13:07,500 El capitán del equipo, nada menos. 188 00:13:10,208 --> 00:13:13,166 ¿Y cómo es la vida aquí? 189 00:13:14,041 --> 00:13:18,041 Bueno, ya sabes, La vida puede ser un infierno en un pueblo pequeño. 190 00:13:19,458 --> 00:13:22,083 No te preocupes. Me aseguraré de que sea el paraíso para ti. 191 00:13:22,166 --> 00:13:23,833 Me siento muy halagado. 192 00:13:27,041 --> 00:13:28,041 A nuevos comienzos. 193 00:13:31,000 --> 00:13:32,875 Gracias por acompañarme a casa. 194 00:13:32,958 --> 00:13:35,791 Mi placer. De esa manera tengo que gastar un poco más de tiempo contigo. 195 00:13:37,375 --> 00:13:38,291 Estamos aquí. 196 00:13:44,416 --> 00:13:45,875 Lo pasé muy bien hoy, Has. 197 00:13:47,458 --> 00:13:48,375 Yo también. 198 00:14:01,416 --> 00:14:03,916 eso fue mil veces mejor de lo que había imaginado. 199 00:14:06,791 --> 00:14:07,666 Hasley, cariño. 200 00:14:09,625 --> 00:14:10,791 Mamá, ¿qué pasa? 201 00:14:12,166 --> 00:14:15,875 Este es Matt. Vamos juntos a la escuela. Me estaba acompañando a casa. 202 00:14:15,958 --> 00:14:17,541 Mamá, Matt. Matt, mamá. 203 00:14:17,625 --> 00:14:19,208 -Encantado de conocerte. -Asimismo. 204 00:14:19,708 --> 00:14:21,375 ¿Te quedarás a cenar, Matt? 205 00:14:21,458 --> 00:14:24,833 Me encantaría, pero tengo que irme. Estaba acompañándola a casa. 206 00:14:24,916 --> 00:14:26,875 Bueno, nos vemos mañana, Has. 207 00:14:33,625 --> 00:14:34,958 Es guapo, ¿no? 208 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 Mamá, para. 209 00:14:40,083 --> 00:14:41,541 Vamos, última vuelta. 210 00:14:47,083 --> 00:14:49,791 ¿Qué estás haciendo? Vas a llegar último por mi culpa. 211 00:14:50,500 --> 00:14:52,333 Relajarse. Estoy bien aquí. 212 00:14:57,666 --> 00:14:59,416 Bien, hemos terminado. 213 00:15:01,541 --> 00:15:03,041 Bien, todos, vayan a ducharse. 214 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 Vamos, hermano, dímelo. Queremos detalles. 215 00:15:08,833 --> 00:15:11,916 No te estoy diciendo nada. Sabes que soy un caballero. 216 00:15:12,000 --> 00:15:16,916 Sí, por eso llegaste último en la carrera. para ayudar a Hasley. ¿Verdad, "caballero"? 217 00:15:17,000 --> 00:15:19,500 -Exactamente. -Hermano, no seas así. Cuéntanos. 218 00:15:19,583 --> 00:15:23,541 No nos lo vas a decir, ¿verdad, Romeo? Vamos, caballero. Está enamorado. 219 00:15:26,000 --> 00:15:28,833 -¿A qué hora tenemos que estar allí? -En cualquier momento después de las 6:00. 220 00:15:28,916 --> 00:15:31,375 -Puedes llegar cuando quieras. -Bueno. Juerga. 221 00:15:31,458 --> 00:15:32,833 ¿Sabe ella sobre la fiesta? 222 00:15:33,500 --> 00:15:36,000 Estoy solo en casa, si quieres venir. 223 00:15:36,083 --> 00:15:37,333 Bueno. Gracias. 224 00:15:37,416 --> 00:15:40,666 Matt también viene. ¿Cómo estuvo ayer? Cuéntanos. 225 00:15:41,875 --> 00:15:43,541 Estuvo bien. 226 00:15:43,625 --> 00:15:47,333 Salimos a tomar algo y él insistió. Voy a su práctica de baloncesto. 227 00:15:47,416 --> 00:15:49,083 Están obsesionados con eso. 228 00:15:49,166 --> 00:15:52,750 Sí. Luego me acompañó a casa y... 229 00:15:54,375 --> 00:15:55,541 -Y me besó. -¿Qué? 230 00:15:55,625 --> 00:15:56,666 Sí. 231 00:15:56,750 --> 00:15:58,916 -No pierdes el tiempo, ¿verdad? -Él tampoco. 232 00:15:59,000 --> 00:16:00,875 Ve tú, niña. Sólo dices que sí. 233 00:16:01,791 --> 00:16:03,875 ¡Tengo muchas ganas de fiesta! 234 00:16:04,583 --> 00:16:07,166 -Pero ahora tengo clase de Física. -Qué fastidio. 235 00:16:12,375 --> 00:16:13,291 Hola. 236 00:16:20,166 --> 00:16:22,500 Bueno. Tomen asiento. 237 00:16:29,458 --> 00:16:32,083 ¿Qué estás haciendo aquí? Busca otra silla y continúa. 238 00:16:32,166 --> 00:16:34,458 Vas a recordarles a todos que existo. 239 00:16:36,750 --> 00:16:38,208 ¿Puedes bajar las persianas? 240 00:16:43,541 --> 00:16:46,750 Sigamos con el tema de la óptica. 241 00:16:47,791 --> 00:16:53,541 La luz puede rebotar como una pelota. que rebota en el suelo. 242 00:16:53,625 --> 00:16:54,458 Lucas. 243 00:16:55,125 --> 00:16:55,958 Weigel. 244 00:16:57,375 --> 00:16:58,583 ¿Qué estás dibujando? 245 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 No llevarás una camisa manchada hoy. 246 00:17:05,541 --> 00:17:07,208 ¿Cuántos años tiene? 247 00:17:08,583 --> 00:17:09,833 Diecinueve. 248 00:17:09,916 --> 00:17:11,458 ¿En serio? 249 00:17:11,541 --> 00:17:12,916 Cállate, por favor. 250 00:17:14,208 --> 00:17:15,208 Gracias. 251 00:17:16,875 --> 00:17:19,041 Por eso vemos nuestro reflejo. 252 00:17:19,125 --> 00:17:22,250 Porque la luz vuelve a nosotros con nuestra imagen. 253 00:17:23,250 --> 00:17:25,000 Pasemos a la siguiente diapositiva. 254 00:17:26,583 --> 00:17:28,000 Reflexión difusa. 255 00:17:28,791 --> 00:17:33,666 La luz se refleja en múltiples direcciones. debido a irregularidades en la superficie. 256 00:17:36,333 --> 00:17:38,333 {\an8}CHISME 257 00:17:53,166 --> 00:17:54,083 Bienvenido. 258 00:17:54,916 --> 00:17:56,666 Tu casa es tan hermosa. 259 00:17:56,750 --> 00:17:59,875 Sí, claro. no es mio, es de mis padres. No soy tan vulgar. 260 00:17:59,958 --> 00:18:01,000 Divertirse. 261 00:18:02,583 --> 00:18:04,416 ¡Oye, hermano! 262 00:18:04,500 --> 00:18:07,083 -Te traje un regalito, amigo. -Llegas tarde, hermano. 263 00:18:07,166 --> 00:18:09,166 Vamos. Bebamos. 264 00:18:10,500 --> 00:18:12,708 -Mierda. Está bien, está bien. -¡Vamos! 265 00:18:15,083 --> 00:18:16,541 ¡Dios mío! 266 00:18:16,625 --> 00:18:18,958 Callarse la boca. Todavía me congelo cuando hace eso. 267 00:18:19,041 --> 00:18:20,125 Lo superarás. 268 00:18:25,958 --> 00:18:27,333 ¿Qué está pasando aquí? 269 00:18:28,916 --> 00:18:31,041 -¡Hola! -Lo siento, estoy un poco ocupada. 270 00:18:31,125 --> 00:18:33,083 -Nos vemos en un rato. -No hay problema. 271 00:18:33,166 --> 00:18:36,958 -¿Invitó a la mitad del colegio o qué? -Sí, seguro que lo parece. 272 00:18:39,500 --> 00:18:41,208 ¿A dónde diablos va esto? 273 00:18:42,666 --> 00:18:44,750 -¡Vuelve a poner la música! -Lo siento. 274 00:18:45,875 --> 00:18:47,958 -Hola. ¿Puedo ayudar? -Por favor. 275 00:18:48,541 --> 00:18:49,791 Mi amigo me dejó aquí solo. 276 00:18:49,875 --> 00:18:51,791 pisé los cables y estropeó las cosas. 277 00:18:51,875 --> 00:18:55,083 Así que entraste a hurtadillas y cortaste la música. ¿Crees que eso es lindo? 278 00:18:55,166 --> 00:18:57,500 Oye, mi amigo va a tu escuela, ¿vale? Y yo, bueno… 279 00:18:58,791 --> 00:18:59,791 ¿Y bien? 280 00:19:00,666 --> 00:19:02,416 -Hola. -Hola. 281 00:19:04,500 --> 00:19:07,750 Mira, esto va aquí... 282 00:19:09,208 --> 00:19:10,583 -Amigo. -¿Qué sucede contigo? 283 00:19:10,666 --> 00:19:13,958 -¿Podemos hablar? -No, no tengo nada que decirte. 284 00:19:18,000 --> 00:19:19,583 Mira, y este va aquí. 285 00:19:20,916 --> 00:19:22,083 Hecho. 286 00:19:22,166 --> 00:19:25,125 ¡Maldición! Eres bastante bueno en esto. 287 00:19:25,208 --> 00:19:28,666 Sí, me gusta pinchar, así que tengo que saberlo. sobre aparatos y cables. 288 00:19:29,541 --> 00:19:30,458 Bien. 289 00:19:31,708 --> 00:19:32,625 Soy Olivia. 290 00:19:34,083 --> 00:19:35,000 André. 291 00:19:37,291 --> 00:19:38,208 Y ese es Hasley. 292 00:19:40,416 --> 00:19:43,583 Hola. ¿Quieren algo de beber? 293 00:19:43,666 --> 00:19:45,041 No, estamos bien, ¿verdad? 294 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 Sí. Excelente. 295 00:20:01,750 --> 00:20:02,875 Hermano, Has está aquí. 296 00:20:03,875 --> 00:20:05,041 -Dile algo. -¿A mí? 297 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Sí. Seguir. 298 00:20:06,375 --> 00:20:07,500 Dile algo. 299 00:20:10,000 --> 00:20:12,750 Lo lamento. ¿Estás bien? Lo siento mucho. 300 00:20:12,833 --> 00:20:14,916 -Espera, te limpiaré un poco. -Bueno. 301 00:20:15,000 --> 00:20:16,916 -Soy muy torpe. -Está bien. 302 00:20:17,000 --> 00:20:20,083 Está bien. Iré al baño, ¿vale? 303 00:20:20,791 --> 00:20:21,708 Bueno. 304 00:20:30,666 --> 00:20:32,416 Vamos. Hay otro arriba. 305 00:20:46,791 --> 00:20:49,000 ¿Cómo sabes tu camino? tan bien por esta casa? 306 00:20:49,083 --> 00:20:50,375 Es como un laberinto. 307 00:20:51,708 --> 00:20:52,625 Intuición. 308 00:20:58,000 --> 00:21:01,708 Ahí está el baño. Quizás pueda echarte una mano. 309 00:21:09,291 --> 00:21:10,583 Tengo que ir. 310 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 ¿Voy contigo? 311 00:21:15,916 --> 00:21:18,333 Oh, no. Aquí también hay una cola. 312 00:21:21,041 --> 00:21:22,500 Lucas, ¿qué haces aquí? 313 00:21:23,125 --> 00:21:24,916 Buscando un baño vacío. 314 00:21:26,166 --> 00:21:27,000 ¿Ustedes chicos? 315 00:21:27,958 --> 00:21:31,416 -Bien. No tardaré. -No hay problema. 316 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 ¡Mate! 317 00:21:48,416 --> 00:21:50,291 Matt, ayúdame con Zev, está perdido. 318 00:21:54,625 --> 00:21:57,833 Matt, ¡vamos! si vomita En el piso de Carla, ella nos matará. 319 00:21:58,458 --> 00:21:59,375 Ya voy. 320 00:22:09,708 --> 00:22:12,041 Si quieres mi consejo, no lo hagas. 321 00:22:17,458 --> 00:22:20,500 ¿Sabes que? Estoy un poco harto de tus consejos. 322 00:22:20,583 --> 00:22:21,833 No me conoces en absoluto. 323 00:22:23,833 --> 00:22:24,958 Eso se puede arreglar. 324 00:22:31,291 --> 00:22:32,750 Será mejor que te quites la camisa. 325 00:22:33,833 --> 00:22:34,750 ¿Disculpe? 326 00:22:51,541 --> 00:22:52,458 Tómalo. 327 00:22:56,333 --> 00:22:57,250 Giro de vuelta. 328 00:23:20,791 --> 00:23:21,625 Gracias. 329 00:23:22,458 --> 00:23:24,791 Pero no quiero gente para tener ideas divertidas. 330 00:23:25,791 --> 00:23:26,833 Hecho. 331 00:23:36,458 --> 00:23:38,250 ¿Por qué te importa lo que piensen? 332 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 todos terminamos en un bulevar de sueños rotos. 333 00:23:46,250 --> 00:23:47,416 Deberíamos bajar las escaleras. 334 00:23:51,375 --> 00:23:53,791 He asumido mi papel como tu guía musical. muy en serio. 335 00:24:01,750 --> 00:24:06,833 "Green Day, The Doors, The Who". Entonces nada de este siglo. 336 00:24:07,791 --> 00:24:09,125 Sólo escucho los clásicos. 337 00:24:13,083 --> 00:24:17,500 Bueno, tal vez soy yo que necesita enseñarte un par de cosas. 338 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 Tal vez. 339 00:24:22,125 --> 00:24:24,083 Pero tienes que escuchar eso conmigo. 340 00:24:25,083 --> 00:24:26,125 ¿Promesa? 341 00:24:28,291 --> 00:24:29,208 Por supuesto. 342 00:24:31,125 --> 00:24:33,208 Me voy. Esta fiesta apesta. 343 00:24:36,041 --> 00:24:37,291 ¿Adónde vas? 344 00:24:37,916 --> 00:24:39,458 A un lugar que te encantaría. 345 00:24:54,166 --> 00:24:56,041 ¡Qué gran canción! ¿Bien? 346 00:24:57,500 --> 00:24:59,000 No me suena de nada. 347 00:25:00,708 --> 00:25:01,541 Carla, te amo. 348 00:25:01,625 --> 00:25:04,166 -Va a vomitar en mi sala. -Ya es suficiente. 349 00:25:15,791 --> 00:25:18,833 Veamos si en este lugar estás hablar es realmente así de maravilloso. 350 00:25:21,666 --> 00:25:23,833 Entonces, Weigel, ¿confías en mí? 351 00:25:25,291 --> 00:25:26,208 No. 352 00:25:28,125 --> 00:25:29,041 Excelente. 353 00:26:09,916 --> 00:26:10,833 Esperar. 354 00:26:26,166 --> 00:26:27,125 ¿Qué es este lugar? 355 00:26:29,000 --> 00:26:29,916 Es un secreto. 356 00:26:40,083 --> 00:26:40,916 Cierra los ojos. 357 00:26:42,708 --> 00:26:44,250 Está bien. Cierra los ojos. 358 00:26:49,083 --> 00:26:49,916 Vamos. 359 00:26:53,541 --> 00:26:54,458 Cuidadoso. 360 00:26:57,333 --> 00:26:58,250 Por aquí. 361 00:27:04,916 --> 00:27:05,833 Detener. 362 00:27:19,625 --> 00:27:20,958 Abre los ojos. 363 00:27:26,000 --> 00:27:28,166 Bienvenidos al bulevar de los sueños rotos. 364 00:28:17,750 --> 00:28:18,625 Es hermoso. 365 00:28:21,750 --> 00:28:23,458 Lo encontré con mi hermano, Zach. 366 00:28:25,916 --> 00:28:28,083 Mira, cuando hay luna llena, 367 00:28:28,166 --> 00:28:31,583 La luz brilla a través de ese cristal. y aparece un arco iris. 368 00:28:34,416 --> 00:28:36,791 Los últimos días, Tenía ganas de mostrártelo. 369 00:28:37,916 --> 00:28:38,958 ¿Te gusta? 370 00:28:39,833 --> 00:28:40,750 Sí. 371 00:28:54,916 --> 00:28:56,208 {\an8}Esto era de Zach. 372 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 {\an8}Estoy seguro de que tus amigos ya te lo han dicho. 373 00:29:03,750 --> 00:29:06,708 Mi papá se volvió loco un día. y quería tirarlo todo por la borda. 374 00:29:06,791 --> 00:29:08,541 Luchamos y lo traje aquí. 375 00:29:14,666 --> 00:29:17,416 {\an8}-¿Son tuyos? -Sí, son mis favoritos. 376 00:29:18,000 --> 00:29:19,875 El resto lo guardo en casa. 377 00:29:19,958 --> 00:29:21,958 Mi hermano Pol me trae algunos de Londres. 378 00:29:22,041 --> 00:29:23,541 ¿Cuantos tienes? 379 00:29:23,625 --> 00:29:28,083 -No lo sé, alrededor de 500. -¿Exactamente 500 o más? 380 00:29:28,708 --> 00:29:29,708 ¿Eso importa? 381 00:29:29,791 --> 00:29:32,208 Lo hace. Tienes que contarlos por mí. 382 00:29:34,041 --> 00:29:34,958 ¿En serio? 383 00:29:36,000 --> 00:29:37,083 Muy en serio. 384 00:29:44,583 --> 00:29:50,541 Oye, eso del bulevar de sueños rotos que mencionaste antes… 385 00:29:51,541 --> 00:29:52,708 ¿A qué se debe todo eso? 386 00:29:53,875 --> 00:29:56,333 un lugar tan encantador No debería tener ese nombre. 387 00:29:57,833 --> 00:29:59,708 es el titulo de una de mis canciones favoritas. 388 00:30:00,666 --> 00:30:03,041 Cuando un sueño se hace añicos, termina en el bulevar. 389 00:30:03,875 --> 00:30:04,791 No entiendo. 390 00:30:09,958 --> 00:30:11,958 lo harás, cuando uno de tus sueños se hace añicos. 391 00:30:13,041 --> 00:30:16,291 Bueno, has visto mi lista. La mayoría de ellos siguen sin cumplirse. 392 00:30:16,958 --> 00:30:19,708 ¿Por qué tenerlos? si no intentas cumplirlos? 393 00:30:20,416 --> 00:30:22,375 Lo dice el chico que dice no tener sueños. 394 00:30:46,791 --> 00:30:51,625 Empecé la lista cuando me di cuenta de que mi mamá Nunca iba a establecerse en un solo lugar. 395 00:30:52,333 --> 00:30:53,291 ¿Por su trabajo? 396 00:30:54,041 --> 00:30:57,541 No, creo que tiene miedo de sentar cabeza. y reviviendo lo que pasó con mi papá. 397 00:30:59,083 --> 00:31:02,625 Se fue cuando yo tenía dos años. y nunca más lo volvimos a ver. 398 00:31:05,375 --> 00:31:06,750 Obtuve mi extraño apellido de él, 399 00:31:06,833 --> 00:31:09,708 y una obsesión por anotar cosas que nunca haré. 400 00:31:19,916 --> 00:31:22,958 ¿Sabes que? Me gustó tu idea. 401 00:31:43,250 --> 00:31:45,500 Haré mi propia lista de sueños, y me ayudarás. 402 00:31:45,583 --> 00:31:48,291 -¿Para escribirlo? -No, tonta, para cumplirlas. 403 00:31:48,375 --> 00:31:49,833 Y yo te ayudaré a cumplir el tuyo. 404 00:32:02,416 --> 00:32:07,500 CONDUCIR SIN DESTINO 405 00:32:10,208 --> 00:32:11,666 "Conduce sin destino". 406 00:32:16,125 --> 00:32:17,125 Bueno. 407 00:32:17,208 --> 00:32:18,291 Pero primero… 408 00:32:22,291 --> 00:32:23,125 No puedo bailar. 409 00:32:23,208 --> 00:32:24,375 Yo tampoco. 410 00:33:21,166 --> 00:33:22,416 Vamos. Te llevaré a casa. 411 00:33:25,750 --> 00:33:26,666 Lucas. 412 00:33:45,541 --> 00:33:47,041 MATE ¿Estás en casa? 413 00:33:50,541 --> 00:33:52,333 Sí, a punto de acostarme. 414 00:34:01,625 --> 00:34:04,208 -¿De verdad no te gusta? Es lo mejor. -No, niña. 415 00:34:05,291 --> 00:34:07,625 -Vamos, llegaremos tarde. -¿Qué hora es? 416 00:34:07,708 --> 00:34:09,041 -Hola. -¿Cómo estás? 417 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 Bien. Hola. 418 00:34:10,208 --> 00:34:11,708 -¿Qué pasa? -Vamos. 419 00:34:11,791 --> 00:34:12,958 Vamos. Entremos. 420 00:34:14,041 --> 00:34:15,291 Luke Howland, amigo. 421 00:34:18,083 --> 00:34:21,250 ¿Podemos tener siete entradas para Silencio? 422 00:34:21,333 --> 00:34:23,708 Qué lástima. Está lleno. 423 00:34:24,458 --> 00:34:25,541 No puede ser. 424 00:34:25,625 --> 00:34:27,541 Hay muchas entradas disponible en línea. 425 00:34:30,375 --> 00:34:31,291 ¿Qué pasa, Weigel? 426 00:34:33,000 --> 00:34:34,333 Podríamos ver otro. 427 00:34:34,416 --> 00:34:36,333 -Sí. -No, Silencio. 428 00:34:38,875 --> 00:34:40,333 Vinimos a ver Silencio. 429 00:34:40,416 --> 00:34:41,666 Si no lo hiciste... 430 00:34:41,750 --> 00:34:45,333 Mierda. Lo siento, amigo, fue un accidente. 431 00:34:50,791 --> 00:34:51,958 Oye, ¿qué pasa? 432 00:34:58,791 --> 00:35:01,541 Luke, ¡vuelve aquí! 433 00:35:01,625 --> 00:35:03,708 Parece que a tu hijo no le gusta trabajar. 434 00:35:05,791 --> 00:35:07,708 Matt, olvídalo, por favor. 435 00:35:07,791 --> 00:35:09,458 Te dije. Es peligroso. 436 00:35:26,291 --> 00:35:27,458 ¿Qué pasa, hombre? 437 00:35:28,500 --> 00:35:30,791 -¿No estás trabajando hoy? -¡Oye, Pushi! 438 00:35:30,875 --> 00:35:33,458 Basta. Te dije que no me llamaras así. 439 00:35:33,541 --> 00:35:35,500 Mi prima pequeña está de mal humor hoy. 440 00:35:37,791 --> 00:35:39,166 ¿Estás buscando esto? 441 00:35:45,125 --> 00:35:46,958 No, pasaré. Mañana abro. 442 00:35:47,041 --> 00:35:49,625 ¿Has hablado con Olivia o Hasley? 443 00:35:49,708 --> 00:35:52,208 No salgo con esa gente, ¿vale? 444 00:35:52,291 --> 00:35:53,500 No te hagas ilusiones. 445 00:35:53,583 --> 00:35:56,416 No me hago ilusiones. Sentí una conexión. ¡Hablamos mucho! 446 00:35:56,500 --> 00:35:57,875 -¿"Cargas"? -Sí. 447 00:35:58,666 --> 00:35:59,666 Cargas. 448 00:36:00,208 --> 00:36:03,958 Escucha, deja de perder el tiempo y abre la boca, ¿vale? 449 00:36:46,541 --> 00:36:52,583 Cuando la luz atraviesa una gota de lluvia, cada color se dispersa y forma un arco iris. 450 00:36:52,666 --> 00:36:57,375 Así que la próxima vez que veas un arcoíris, sabrás que estás viendo física pura. 451 00:36:57,458 --> 00:36:58,708 Continuaremos mañana. 452 00:37:01,708 --> 00:37:03,375 -¿Qué pasa? -Hola. 453 00:37:04,458 --> 00:37:06,041 ¿Quieres hacer algo esta tarde? 454 00:37:06,625 --> 00:37:07,875 ¿Qué tienes en mente? 455 00:37:08,875 --> 00:37:11,625 Puedo recogerte después de la práctica. y vamos a alguna parte? 456 00:37:12,708 --> 00:37:14,416 -Bueno. -Perfecto. 457 00:37:15,041 --> 00:37:17,208 Hermano, vamos, vámonos. 458 00:37:17,291 --> 00:37:18,458 Ya voy. 459 00:37:18,541 --> 00:37:21,250 Vístete elegante, ¿vale? Te enviaré un mensaje de texto más tarde. 460 00:37:22,291 --> 00:37:23,291 ¿Qué pasa? 461 00:37:23,375 --> 00:37:25,541 Tenemos práctica. Vámonos, llegaremos tarde. 462 00:38:04,916 --> 00:38:09,041 Hola, Matt, todo estará cerrado. para cuando llegues aquí. 463 00:38:31,041 --> 00:38:32,208 Quinientos tres. 464 00:38:40,208 --> 00:38:41,500 ¿Qué? 465 00:38:41,583 --> 00:38:43,375 Mis discos de vinilo. Tengo 503. 466 00:38:56,000 --> 00:38:57,083 Helado de fresa. 467 00:38:59,708 --> 00:39:01,000 ¿Y palomitas de maíz? 468 00:39:01,750 --> 00:39:03,291 ¿Qué? Es la combinación perfecta. 469 00:39:04,125 --> 00:39:05,458 Realmente me gusta. 470 00:39:07,500 --> 00:39:08,625 Ahora yo también. 471 00:39:14,083 --> 00:39:15,333 ¿Qué estás haciendo aquí? 472 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 No puedo creerlo. 473 00:39:20,000 --> 00:39:21,666 Ni siquiera me di cuenta… 474 00:39:22,958 --> 00:39:23,958 Lo siento. 475 00:39:25,625 --> 00:39:28,333 {\an8}MATE Control de lluvia. estoy muerto de cansancio 476 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 ¿Quieres dar un paseo? 477 00:39:44,125 --> 00:39:45,041 No hagas eso. 478 00:39:46,708 --> 00:39:48,375 Me encanta la forma en que me abrazas. 479 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 Entonces, 503, ¿eh? 480 00:40:07,916 --> 00:40:09,291 Ni uno más ni uno menos. 481 00:40:10,583 --> 00:40:11,791 ¿Por qué tanta curiosidad? 482 00:40:12,916 --> 00:40:15,041 Quería ver si llegarías a 520. 483 00:40:15,708 --> 00:40:16,875 Eso es bastante específico. 484 00:40:19,833 --> 00:40:21,666 Sé que es una tontería, pero... 485 00:40:22,875 --> 00:40:25,375 en China, el número 520… 486 00:40:26,666 --> 00:40:28,250 significa "te amo". 487 00:40:30,208 --> 00:40:34,541 Siempre quise conseguir 520 rosas. para recordarme que me amo... 488 00:40:35,708 --> 00:40:37,083 y que soy suficiente. 489 00:40:41,333 --> 00:40:42,291 Me gusta eso. 490 00:40:54,250 --> 00:40:55,375 ¿Por qué fumas eso? 491 00:40:58,166 --> 00:40:59,083 Me hace volar. 492 00:41:07,916 --> 00:41:09,083 Déjame intentarlo. 493 00:41:09,166 --> 00:41:11,625 No te importa poner un porro ¿En tu boca ahora, Weigel? 494 00:41:13,375 --> 00:41:14,666 ¿Me dejarás o no? 495 00:41:20,416 --> 00:41:21,333 No. 496 00:41:52,333 --> 00:41:54,750 Espero que estés listo para el viaje. a través de la buena música. 497 00:42:18,041 --> 00:42:19,583 Oye, ya estamos cerrados, ¿vale? 498 00:42:19,666 --> 00:42:23,000 Pero tengo trabajo que hacer en la trastienda, entonces la tienda es toda tuya. 499 00:42:23,083 --> 00:42:24,458 Perfecto, hombre. Gracias. 500 00:42:39,250 --> 00:42:41,333 Debes amar este lugar, ¿verdad? 501 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 La música es mi refugio. 502 00:43:04,291 --> 00:43:05,208 ¿Estás listo? 503 00:45:04,041 --> 00:45:05,666 Si no lo hago ahora, me arrepentiré. 504 00:46:11,250 --> 00:46:13,916 -Hola, Pol. -Lucas. ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 505 00:46:14,666 --> 00:46:17,041 ¿Por qué preguntas? ¿No puedo llamar a mi hermano mayor? 506 00:46:18,291 --> 00:46:20,083 ¿Tan tarde? ¿Tú? 507 00:46:20,166 --> 00:46:21,708 Tienes una hora de retraso. 508 00:46:23,250 --> 00:46:25,333 En serio, ¿qué pasa? 509 00:46:27,166 --> 00:46:30,333 estoy empezando a recordar lo que es ser feliz, hermano. 510 00:46:31,375 --> 00:46:33,125 Tienes que empezar desde el principio. 511 00:46:34,000 --> 00:46:36,958 Bueno, déjame decirte. Conocí a una chica. 512 00:46:38,083 --> 00:46:39,625 Su nombre es Hasley. 513 00:46:42,166 --> 00:46:43,000 ¿Éste? 514 00:46:44,208 --> 00:46:45,125 No. 515 00:46:45,958 --> 00:46:47,041 Está bien. 516 00:46:52,541 --> 00:46:55,583 ¿Qué se supone que debes usar? ¿A tu primer concierto de DJ? 517 00:46:56,458 --> 00:46:58,166 Sí. Es un gran problema, ¿no? 518 00:46:58,250 --> 00:47:01,250 Un gran problema. No habría apostado por André. 519 00:47:01,333 --> 00:47:02,416 Lo ha hecho bien. 520 00:47:03,583 --> 00:47:04,416 Oli… 521 00:47:06,291 --> 00:47:07,625 ¿Cómo harías una lista de reproducción? 522 00:47:08,375 --> 00:47:12,166 creo que es importante que cuenta una historia. 523 00:47:13,083 --> 00:47:16,125 Y luego, asegúrate de que las canciones significa algo para ti. 524 00:47:16,208 --> 00:47:17,500 O a Lucas. 525 00:47:21,041 --> 00:47:24,083 No, chicos. No es lo que piensas. 526 00:47:24,166 --> 00:47:26,666 No, no estamos pensando en nada. 527 00:47:26,750 --> 00:47:27,666 No. 528 00:47:27,750 --> 00:47:31,625 Los vi salir juntos de la fiesta de Carla. y siempre estáis mirándonos. 529 00:47:32,583 --> 00:47:34,958 Podrías cortar la tensión entre ustedes dos con un cuchillo. 530 00:47:36,375 --> 00:47:37,458 Voy a probarme esto. 531 00:47:38,208 --> 00:47:40,541 Si, pero no lo sé que esta pasando conmigo. 532 00:47:40,625 --> 00:47:41,666 Estoy tan confundido. 533 00:47:41,750 --> 00:47:45,125 Y sé que esto está mal, y sé que Luke no es bueno para mí y... 534 00:47:46,041 --> 00:47:49,583 -Tengo mucha suerte de que le guste a Matt… -¿Qué? No, no, no. 535 00:47:49,666 --> 00:47:52,291 Matt es el que tiene suerte de estar contigo. 536 00:47:52,375 --> 00:47:53,500 No al revés. 537 00:47:53,583 --> 00:47:56,625 Quiero decir, es cierto que Luke No es un tipo fácil de tratar. 538 00:47:56,708 --> 00:47:59,166 especialmente después del accidente de su hermano. 539 00:47:59,250 --> 00:48:01,166 Deberías saber en qué te estás metiendo. 540 00:48:02,291 --> 00:48:03,583 Creo que lo sé. 541 00:48:03,666 --> 00:48:06,333 Te contamos esto porque nos preocupamos por ti. 542 00:48:06,416 --> 00:48:09,208 Y también nos preocupamos por él. Solía ​​salir con nosotros antes. 543 00:48:09,291 --> 00:48:10,541 ¿En realidad? 544 00:48:11,458 --> 00:48:13,458 Aunque ahora parezca imposible, 545 00:48:13,541 --> 00:48:16,375 la primera persona a la que le dije que me gustaban los chicos Era Lucas. 546 00:48:17,125 --> 00:48:22,333 Pero luego ocurrió el accidente. y él cambió. 547 00:48:22,416 --> 00:48:27,375 Empezó a consumir drogas. y tuvo algún tipo de encontronazo con Matt, 548 00:48:27,458 --> 00:48:28,583 y eso fue todo. 549 00:48:29,708 --> 00:48:31,791 -Fue una mierda. -No tenía ni idea. 550 00:48:32,625 --> 00:48:34,291 Por eso debes tener cuidado. 551 00:48:34,375 --> 00:48:36,625 Y haz una elección antes de continuar. 552 00:48:40,125 --> 00:48:41,166 Éste es el indicado. 553 00:48:41,916 --> 00:48:43,041 Te ves increíble. 554 00:48:43,125 --> 00:48:44,208 Éste es el indicado. 555 00:48:49,250 --> 00:48:50,166 Tiene. 556 00:48:52,375 --> 00:48:53,291 Tiene. 557 00:48:57,375 --> 00:48:58,250 Hasley. 558 00:48:58,916 --> 00:49:00,791 Lo lamento. Perdí la noción del tiempo y... 559 00:49:00,875 --> 00:49:02,125 Practica. 560 00:49:02,208 --> 00:49:05,125 ¿Qué hiciste? ¿Me extrañaste? Un poco, ¿no? 561 00:49:12,833 --> 00:49:14,250 Vayamos a clase. 562 00:49:15,916 --> 00:49:17,500 Hola buenos días. 563 00:49:32,625 --> 00:49:33,458 Lucas. 564 00:49:34,666 --> 00:49:35,583 No es tan fácil. 565 00:49:37,833 --> 00:49:38,833 Silencio. 566 00:49:44,916 --> 00:49:48,250 Oye, ¿qué pasó entre nosotros? fue genial, pero... 567 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Pero estás con Matt. 568 00:49:49,916 --> 00:49:51,708 Voy a dejarlo. 569 00:49:51,791 --> 00:49:54,000 solo necesito encontrar el momento adecuado para hacerlo. 570 00:50:14,458 --> 00:50:15,583 ¿Confías en mí? 571 00:50:27,500 --> 00:50:28,416 Weigel. 572 00:50:30,416 --> 00:50:32,416 -¿Qué? -¿Soy buen besador? 573 00:50:34,000 --> 00:50:35,041 Demasiada lengua. 574 00:50:49,208 --> 00:50:50,500 ¿Crees que me dejará? 575 00:50:51,916 --> 00:50:54,291 Si no lo intentas, Nunca lo sabrás, prima. 576 00:50:56,916 --> 00:50:57,833 No sé. 577 00:51:01,875 --> 00:51:03,208 Seguir. Terminaré aquí. 578 00:51:05,625 --> 00:51:06,458 Ir. 579 00:51:09,958 --> 00:51:12,375 Vamos, Pushi. Vamos. 580 00:51:15,750 --> 00:51:16,708 Primo. 581 00:51:17,958 --> 00:51:19,208 Me gusta verte así. 582 00:51:23,875 --> 00:51:27,583 {\an8}PANTALLA 1 583 00:51:30,250 --> 00:51:31,083 Papá. 584 00:51:31,708 --> 00:51:32,541 ¿Qué? 585 00:51:32,625 --> 00:51:33,958 Necesito pedirte un favor. 586 00:51:35,583 --> 00:51:37,916 quiero quedarme aquí esta noche después de la última proyección. 587 00:51:39,791 --> 00:51:41,541 Para preparar una sorpresa. 588 00:51:41,625 --> 00:51:44,708 ¿Tú, una sorpresa? ¿Para quién? 589 00:51:44,791 --> 00:51:45,958 Una chica de clase. 590 00:51:46,666 --> 00:51:49,000 ¿No te das cuenta? ¿Que no estás bien, hijo? 591 00:51:50,541 --> 00:51:54,000 ¿No te das cuenta? que si realmente te importara esta chica, 592 00:51:54,083 --> 00:51:56,958 lo decente sería ¿Para no involucrarte con ella? 593 00:51:59,375 --> 00:52:00,750 No tienes ni puta idea. 594 00:52:00,833 --> 00:52:04,416 El que no tiene ni puta idea. sobre cualquier cosa eres tú, hijo. 595 00:52:04,500 --> 00:52:10,375 llegas a casa alto como una cometa noche tras noche. 596 00:52:10,458 --> 00:52:14,250 ¿Sabes lo preocupada que se pone tu madre? cada vez que sales? 597 00:52:14,333 --> 00:52:20,000 ¿Qué puedes ofrecerle a alguien más que ¿Problemas, angustia, desilusión? 598 00:52:21,208 --> 00:52:22,125 Eres un idiota. 599 00:52:36,375 --> 00:52:37,458 ¿Qué estás haciendo aquí? 600 00:52:38,041 --> 00:52:39,500 Dije que te lo compensaría. 601 00:52:40,083 --> 00:52:41,208 ¿Me perdonas? 602 00:52:44,708 --> 00:52:46,875 Matt, no creo que esto esté funcionando. 603 00:52:46,958 --> 00:52:50,291 La cagué, ¿vale? Lo sé, pero... 604 00:52:50,375 --> 00:52:53,416 No, no es eso. En serio. 605 00:52:53,500 --> 00:52:54,500 Sí, lo es. 606 00:52:55,875 --> 00:52:57,041 Y tienes razón, pero... 607 00:52:57,958 --> 00:53:00,208 tú también estás cansado. ¿Bueno? 608 00:53:00,958 --> 00:53:04,625 El viernes voy a un torneo. Hablaremos cuando regrese, ¿vale? 609 00:53:10,000 --> 00:53:12,250 Tengo que irme. El entrenador me va a matar. 610 00:53:17,541 --> 00:53:18,625 Adiós. 611 00:55:48,583 --> 00:55:49,666 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 612 00:55:55,041 --> 00:55:57,375 ¡Eso es suficiente! ¿Qué diablos te pasa? 613 00:55:57,458 --> 00:55:59,750 -¡Piérdete, hombre! -Luke, no me jodas. 614 00:55:59,833 --> 00:56:02,416 Piérdete si no me quieres ¡Para joderte la vida también! 615 00:56:03,083 --> 00:56:05,750 ¿Qué estás diciendo? ¡He estado a tu lado toda mi vida! 616 00:56:05,833 --> 00:56:08,125 No te abandonaré aunque me grites! 617 00:56:08,208 --> 00:56:11,333 ¿Me oyes? ¡No puedes huir toda tu vida! 618 00:56:20,958 --> 00:56:22,208 -Mira que bonita. -Me gusta. 619 00:56:22,291 --> 00:56:23,333 {\an8}FIESTA DEL BRILLO 5 DE DICIEMBRE 620 00:56:23,416 --> 00:56:26,333 {\an8}Será mejor que lo hagamos correctamente para que podamos recaudar dinero para el viaje. 621 00:56:26,416 --> 00:56:27,625 {\an8}-Sí, niña. -Sí. 622 00:56:27,708 --> 00:56:30,333 {\an8}-Hasley, ¿qué opinas? -Mirar. 623 00:56:30,416 --> 00:56:31,416 Vamos a ver. 624 00:56:33,458 --> 00:56:34,375 ¿Vamos a ello? 625 00:56:35,083 --> 00:56:38,000 Es bonito. ¿Dónde se lleva a cabo? 626 00:56:38,083 --> 00:56:41,083 Aquí, como cada año. ¿Dónde más? 627 00:56:41,166 --> 00:56:42,916 Ella es nueva. Ella no lo sabría. 628 00:56:43,000 --> 00:56:45,208 Sin embargo, mira qué rápido La chica ha causado una gran impresión. 629 00:56:47,916 --> 00:56:49,291 ¿Tienes algún problema conmigo? 630 00:56:49,375 --> 00:56:51,750 ¿Quién, yo? No. ¿Por qué? 631 00:56:51,833 --> 00:56:54,875 Bien, calmémonos todos. Escucha, Carla, no te preocupes. 632 00:56:54,958 --> 00:56:58,041 Yo me encargo de la música. Avísame cuando las entradas estén listas. 633 00:56:58,125 --> 00:57:00,458 -Perfecto. -Neizan y yo nos encargaremos del catering… 634 00:57:07,500 --> 00:57:08,791 Mamá, ¿qué…? 635 00:57:23,333 --> 00:57:24,541 Lo siento, no lo hice... 636 00:57:24,625 --> 00:57:27,125 Deberías haber llamado, Hasley. 637 00:57:55,083 --> 00:57:56,458 Perdón por lo de antes. 638 00:57:57,666 --> 00:58:00,541 No debería haber irrumpido. No sabía que estabas viendo a mi mamá. 639 00:58:01,750 --> 00:58:03,166 Irse. Por favor. 640 00:58:17,375 --> 00:58:19,041 No te voy a dejar aquí solo. 641 00:58:30,250 --> 00:58:31,625 Vete, dije. 642 00:58:31,708 --> 00:58:35,166 ¿No ves que soy malo para ti? ¿Que voy a arruinarte la vida? 643 00:58:35,250 --> 00:58:37,000 Creo que puedo decidirlo yo mismo. 644 00:58:37,750 --> 00:58:39,583 Cuanto más te acercas, más te haré daño. 645 00:58:44,083 --> 00:58:45,833 Tienes miedo, Luke. 646 00:58:48,083 --> 00:58:49,208 Y yo también tengo miedo. 647 00:58:51,083 --> 00:58:52,708 No sé qué está pasando conmigo. 648 00:58:54,500 --> 00:58:56,750 Lo que sí sé es No puedo alejarme de esto. 649 00:58:58,208 --> 00:59:01,583 Weigel, tienes una vida perfecta. con un novio perfecto, y yo... 650 00:59:01,666 --> 00:59:03,000 Mi novio perfecto. 651 00:59:04,125 --> 00:59:06,041 Quiero romper con él, Luke. 652 00:59:08,833 --> 00:59:11,291 Los vi a los dos ayer, en su casa. 653 00:59:17,500 --> 00:59:21,375 No me importa lo que creas que viste o lo que piensan otras personas. 654 00:59:23,041 --> 00:59:24,791 Matt no es para mí. 655 00:59:31,791 --> 00:59:37,083 Luke, si quieres que me vaya, Tendrás que alejarme tú mismo. 656 00:59:48,000 --> 00:59:48,833 ¿Ver? 657 00:59:50,541 --> 00:59:51,791 Tú tampoco puedes hacerlo. 658 01:00:16,625 --> 01:00:17,458 ¿Qué es esto? 659 01:00:18,916 --> 01:00:19,916 Hice mi tarea. 660 01:00:23,416 --> 01:00:27,875 "Sorprender a alguien. Saltar desde un acantilado al mar." 661 01:00:28,666 --> 01:00:29,958 "Viaje a Ámsterdam". 662 01:00:31,375 --> 01:00:33,875 "Canta sin importarme quién me esté mirando". 663 01:00:37,208 --> 01:00:38,250 Esto es realmente bueno. 664 01:00:42,416 --> 01:00:43,958 ¿Sabes que? 665 01:00:44,041 --> 01:00:46,958 hoy no me voy de aqui sin ver el reflejo de la luna. 666 01:00:48,541 --> 01:00:49,541 ¿Puedo negarme? 667 01:00:51,500 --> 01:00:52,833 No creo que quieras. 668 01:00:54,500 --> 01:00:55,416 Quizás no. 669 01:00:59,000 --> 01:00:59,916 Gracias. 670 01:01:01,750 --> 01:01:04,000 -¿Para qué? -Por no dejarme aquí sola. 671 01:01:17,333 --> 01:01:20,333 FUEGOS ARTIFICIALES LIGERO 672 01:01:48,000 --> 01:01:50,500 PLANTAR UN ÁRBOL 673 01:02:07,083 --> 01:02:09,000 VIAJAR A PARÍS 674 01:03:22,500 --> 01:03:24,500 DORMIR BAJO LAS ESTRELLAS 675 01:04:25,458 --> 01:04:29,375 Ya que no puedo cumplir tu sueño y llevarte a nadar con delfines… 676 01:04:30,916 --> 01:04:31,833 Es perfecto. 677 01:04:43,625 --> 01:04:44,666 ¿Qué es esto? 678 01:04:45,583 --> 01:04:48,458 Mi interpretación de la vida, una ruleta. 679 01:04:48,541 --> 01:04:52,166 A veces se gana, a veces se pierde. Es cruel y justo, a su manera. 680 01:04:53,875 --> 01:04:57,583 No. Pienso en la vida más como... 681 01:04:59,791 --> 01:05:01,958 como una historia que estamos improvisando. 682 01:05:02,041 --> 01:05:04,750 Y está lleno de errores y esas cosas, pero... 683 01:05:05,708 --> 01:05:08,166 no lo sé, sigues leyendo porque estás enganchado 684 01:05:08,250 --> 01:05:11,125 y quieres saber lo que sucede en el próximo capítulo. 685 01:05:11,208 --> 01:05:13,750 Maldita sea, Weigel. Eres tan romántico. 686 01:05:16,208 --> 01:05:18,916 Y usted es un adicto al juego. Dame un respiro. 687 01:05:19,000 --> 01:05:22,458 Bueno esto esta empezando sentirse como una adicción. 688 01:05:26,458 --> 01:05:27,458 Lucas. 689 01:05:29,583 --> 01:05:33,250 Quiero hacer las cosas bien. Quiero que dejemos de escondernos. 690 01:05:34,916 --> 01:05:38,375 Nos estamos destruyendo a nosotros mismos de la manera más bella posible. 691 01:05:38,458 --> 01:05:39,541 ¿No ves eso? 692 01:05:41,166 --> 01:05:46,291 Estamos creando nuestro propio bulevar. Y pase lo que pase, no me arrepentiré. 693 01:06:10,625 --> 01:06:12,333 -Seguir. ¡Bien! -Muy bien. 694 01:06:13,208 --> 01:06:14,333 Mierda. 695 01:06:14,916 --> 01:06:16,041 Muy bien, chico. 696 01:06:25,291 --> 01:06:26,291 Mate. 697 01:06:27,708 --> 01:06:28,916 ¿Podemos hablar? 698 01:06:29,833 --> 01:06:32,583 ¿Por qué tan serio? ¿Qué pasa, cariño? 699 01:06:33,333 --> 01:06:36,000 Bueno, quise decir en privado. 700 01:06:36,083 --> 01:06:37,208 Claro, en un minuto. 701 01:06:38,041 --> 01:06:40,000 Matt, sólo vete. No estamos haciendo nada. 702 01:06:42,541 --> 01:06:46,875 Mira, iré cuando tenga ganas. ¿Me estás diciendo qué tengo que hacer ahora? 703 01:06:46,958 --> 01:06:49,666 Él no te está diciendo nada. Te lo pregunto. 704 01:06:54,916 --> 01:06:55,833 ¿Estás bien? 705 01:06:57,791 --> 01:06:59,041 Bueno… 706 01:07:00,458 --> 01:07:02,375 Vamos. Dime. 707 01:07:04,958 --> 01:07:05,958 Bueno. 708 01:07:07,083 --> 01:07:09,125 Mira, he estado pensando y... 709 01:07:10,875 --> 01:07:12,458 No creo que esto esté funcionando. 710 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 ¿Qué no funciona? 711 01:07:16,833 --> 01:07:18,166 Nosotros, Matt. 712 01:07:18,875 --> 01:07:21,083 Intenté hacerlo funcionar, pero... 713 01:07:21,166 --> 01:07:22,541 Ya es suficiente, tiene. 714 01:07:22,625 --> 01:07:26,125 Entiendo que estés abrumado con la escuela y todo, 715 01:07:26,208 --> 01:07:27,791 pero creo que te estás apresurando. 716 01:07:27,875 --> 01:07:28,750 Estoy seguro de esto. 717 01:07:28,833 --> 01:07:31,458 No, tiene. No estás seguro. 718 01:07:32,750 --> 01:07:35,500 ¿Necesitas espacio? Puedo esperar. 719 01:07:36,666 --> 01:07:38,916 será bueno para nosotros para tomar un descanso por unos días. 720 01:07:39,666 --> 01:07:40,791 ¡Vamos! 721 01:07:42,291 --> 01:07:44,625 Matt, el entrenador nos está llamando. Vamos. 722 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 Hermano, muévete, vámonos. 723 01:07:46,541 --> 01:07:49,125 Te estoy impidiendo hacer el peor error de tu vida. 724 01:07:56,166 --> 01:07:58,000 Eres impresionante. Pareces una estrella. 725 01:07:58,083 --> 01:08:00,250 ¿Te has visto a ti mismo? Ese vestido es precioso. 726 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Escuchar. 727 01:08:02,375 --> 01:08:03,583 ¿Qué? 728 01:08:03,666 --> 01:08:04,625 Te amo. 729 01:08:04,708 --> 01:08:08,291 ¡Yo también te amo! Bien, ¿listo? Vamos. 730 01:08:10,833 --> 01:08:12,208 Aquí vamos. 731 01:08:16,041 --> 01:08:17,416 Eres tan bella. 732 01:08:17,500 --> 01:08:19,750 -Hola. -Hola. 733 01:08:19,833 --> 01:08:20,750 Hola. 734 01:08:42,208 --> 01:08:44,333 Pensé que te ibas a acobardar. 735 01:08:44,416 --> 01:08:46,208 Quiero conocer tu mundo. 736 01:08:46,291 --> 01:08:48,541 Este no es mi mundo, es justo donde me escondo. 737 01:08:49,333 --> 01:08:52,208 Tenemos una persona muy especial. con nosotros hoy. 738 01:08:52,291 --> 01:08:54,125 Ha venido a ser DJ por primera vez. 739 01:08:54,208 --> 01:08:58,625 ¡Así que démosle un poco de amor a Olivia! 740 01:09:01,291 --> 01:09:04,291 -Relájate, lo vas a aplastar, ¿vale? -Bueno. Gracias. 741 01:09:04,375 --> 01:09:05,500 Vamos, rómpete una pierna. 742 01:09:07,125 --> 01:09:08,041 Oye... 743 01:10:14,791 --> 01:10:16,375 -Estuviste increíble. -¿Sí? 744 01:10:16,458 --> 01:10:18,458 Es como si lo hubieras estado haciendo toda tu vida. 745 01:10:18,541 --> 01:10:19,916 -Gracias. -Vamos. 746 01:10:20,000 --> 01:10:21,125 Oye, pájaros del amor. 747 01:10:21,208 --> 01:10:22,416 Hola. Necesito orinar. 748 01:10:23,208 --> 01:10:24,500 ¡Eso fue increíble! 749 01:10:24,583 --> 01:10:28,041 ¡Gracias! Pero necesito orinar. ¿Vendrías conmigo al baño? 750 01:10:28,125 --> 01:10:29,041 Seguro. 751 01:10:30,000 --> 01:10:30,916 Adiós. 752 01:10:35,208 --> 01:10:36,291 ¿Lo entendiste? 753 01:10:38,041 --> 01:10:39,083 ¿Qué opinas? 754 01:10:41,166 --> 01:10:43,708 Por supuesto, pero no fue fácil. 755 01:10:44,375 --> 01:10:45,625 Aquí. 756 01:10:47,791 --> 01:10:49,083 Te debo una. 757 01:10:49,166 --> 01:10:50,375 Me debes bastantes. 758 01:10:52,791 --> 01:10:53,791 Bastardo. 759 01:11:07,375 --> 01:11:09,833 Bueno, voy por ahí. 760 01:11:10,625 --> 01:11:12,041 Voy por ahí. 761 01:11:14,666 --> 01:11:15,833 Lo pasé muy bien. 762 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 Yo también. 763 01:11:18,333 --> 01:11:20,000 Ahora ve a soñar, Weigel. 764 01:11:21,500 --> 01:11:23,041 Lo haré, Howland. 765 01:12:01,500 --> 01:12:02,916 Weigel, ¿quieres que te lleve? 766 01:12:04,500 --> 01:12:05,833 ¿Qué es esto? 767 01:12:06,791 --> 01:12:07,875 Estoy cumpliendo sueños. 768 01:12:09,125 --> 01:12:11,333 -¿Cuál? -Estoy sorprendiendo a alguien. 769 01:12:23,375 --> 01:12:24,291 ¿A dónde vamos? 770 01:12:26,291 --> 01:12:28,000 Conduzcamos sin destino. 771 01:12:28,666 --> 01:12:29,583 ¿Juntos? 772 01:12:30,375 --> 01:12:31,291 Juntos. 773 01:13:09,208 --> 01:13:10,583 Las estrellas son tan brillantes. 774 01:13:12,916 --> 01:13:14,333 Valió la pena secuestrarte. 775 01:13:15,708 --> 01:13:18,208 ¿Para cumplir sueños? Siempre. 776 01:13:26,458 --> 01:13:28,791 Desde que te conocí, no me siento tan solo. 777 01:13:30,250 --> 01:13:35,291 A veces te miro y por un momento, Siento la esperanza de poder cambiar. 778 01:13:37,208 --> 01:13:39,333 Pero luego recuerdo quién soy, 779 01:13:39,916 --> 01:13:42,250 y que vivo de sustancias que me están destruyendo. 780 01:13:46,875 --> 01:13:48,458 ¿Lo que le pasó? 781 01:13:49,666 --> 01:13:51,291 Era de noche y llovía a cántaros. 782 01:13:53,791 --> 01:13:54,958 Zach conducía. 783 01:14:00,791 --> 01:14:03,000 Él se burlaba de mí todo el tiempo. 784 01:14:04,833 --> 01:14:05,833 Constantemente. 785 01:14:10,750 --> 01:14:12,333 Me llamó "Pushi". 786 01:14:15,416 --> 01:14:16,750 Él sabía que odiaba ese apodo. 787 01:14:20,583 --> 01:14:22,375 Odiaba que me tratara como a una niña. 788 01:14:23,166 --> 01:14:25,083 Pero eso es lo que yo era, un maldito niño. 789 01:14:29,166 --> 01:14:32,958 Ese día me harté y le di un puñetazo. le dio en el hombro para que se detuviera. 790 01:14:36,166 --> 01:14:38,416 Eso es todo lo que quería, que se detuviera. 791 01:14:40,250 --> 01:14:44,291 Entonces se dio la vuelta, muy enojado. y apartó la vista del camino. 792 01:14:45,375 --> 01:14:48,833 De repente, su ventana se iluminó y el coche empezó a patinar. 793 01:14:50,708 --> 01:14:56,083 me cubrí la cara, y el parabrisas me cortó la muñeca. 794 01:14:59,916 --> 01:15:02,500 De un momento al otro, mi hermano se había ido. 795 01:15:06,708 --> 01:15:08,083 Fue un accidente. 796 01:15:09,958 --> 01:15:11,166 ¿Me oyes? 797 01:15:12,541 --> 01:15:14,041 No fue tu culpa. 798 01:15:18,375 --> 01:15:21,666 A veces pienso Todo sería mejor si estuviera muerto. 799 01:15:23,000 --> 01:15:26,041 Lucas, mírame. 800 01:15:29,166 --> 01:15:31,916 ¿Cómo sería mi vida? si no te hubiera conocido? 801 01:15:40,875 --> 01:15:45,666 Cuando estoy teniendo un día de mierda cuando solo quiero gritar y llorar, 802 01:15:46,833 --> 01:15:50,833 Apareces y me siento invencible. Lo juro. 803 01:15:54,208 --> 01:15:56,500 Has devuelto el significado al bulevar, Hasley. 804 01:15:57,666 --> 01:15:58,875 ¿No lo ves? 805 01:16:00,166 --> 01:16:02,541 Eres como un pequeño bulevar lleno de esperanza. 806 01:16:06,083 --> 01:16:07,500 Te amo. 807 01:16:08,333 --> 01:16:09,250 Y te amo. 808 01:16:26,666 --> 01:16:30,250 Si te enamoras de mí esta noche, Seré el mismo todos los días. 809 01:18:24,041 --> 01:18:25,458 Eso no estuvo tan mal, Howland. 810 01:18:28,291 --> 01:18:29,208 Cállate, Weigel. 811 01:18:43,125 --> 01:18:44,875 Pase lo que pase, estaré contigo. 812 01:19:35,958 --> 01:19:37,791 -¿Has visto la foto? -No. 813 01:19:37,875 --> 01:19:39,875 -Ahí está ella. -Oh, Dios mío. 814 01:19:39,958 --> 01:19:42,750 Es simplemente una locura. Ella se lo estaba pasando bien, ¿verdad? 815 01:19:42,833 --> 01:19:46,500 Un beso... quiero decir... Sólo mira. 816 01:19:57,083 --> 01:20:00,958 -No sé quién le tomaría una foto. -No lo entiendo. Mira, ahí está ella. 817 01:20:02,750 --> 01:20:03,666 Tiene. 818 01:20:06,166 --> 01:20:07,083 -Hasley. -Tiene. 819 01:20:08,750 --> 01:20:10,708 -¿Estás bien? -Sí, por supuesto. 820 01:20:10,791 --> 01:20:13,083 Quien haya hecho esto es un idiota. 821 01:20:13,166 --> 01:20:14,166 -¿Tiene? -¿Hizo qué? 822 01:20:16,000 --> 01:20:17,375 ¿Qué carajo es esto? 823 01:20:18,666 --> 01:20:20,583 Matt, cálmate, por favor. 824 01:20:21,750 --> 01:20:24,208 -Matt, intenté romper contigo. -Que se joda eso. 825 01:20:24,291 --> 01:20:26,041 Piensa lo que quieras, pero eres una puta. 826 01:20:27,250 --> 01:20:28,125 Vamos, Hasley. 827 01:20:29,166 --> 01:20:31,291 -¿Eso es lo que prefieres, Has? -Mate. 828 01:20:31,375 --> 01:20:34,250 Un maldito yonqui que estaba drogado como una cometa cuando mató a su hermano. 829 01:20:35,958 --> 01:20:37,041 ¿Qué? 830 01:20:38,208 --> 01:20:39,458 ¿Qué? 831 01:20:51,125 --> 01:20:52,583 ¡Detener! 832 01:20:57,500 --> 01:20:58,500 ¡Lucas! 833 01:21:00,458 --> 01:21:01,416 ¿Qué estás haciendo? 834 01:21:02,166 --> 01:21:03,375 ¡Vas a matarlo! 835 01:21:05,750 --> 01:21:06,666 ¡Ey! ¡Ey! 836 01:21:09,625 --> 01:21:12,083 ¿Qué está sucediendo? ¡Déjame pasar! 837 01:21:12,750 --> 01:21:13,791 ¿Qué has hecho? 838 01:21:24,416 --> 01:21:28,000 Irse. Lucas, escúchame. Tienes que salir de aquí. 839 01:21:33,541 --> 01:21:34,375 ¿Estás bien? 840 01:21:59,458 --> 01:22:01,791 ¿Has oído algo de él? 841 01:22:08,583 --> 01:22:10,541 Quería decirte algo, Has. 842 01:22:11,500 --> 01:22:13,875 me han ofrecido un trabajo permanente en el hospital. 843 01:22:19,375 --> 01:22:20,833 Felicitaciones, mamá. 844 01:22:20,916 --> 01:22:23,875 Si lo acepto, podríamos quedarnos aquí. 845 01:22:27,500 --> 01:22:28,583 Anda, come algo. 846 01:22:36,791 --> 01:22:37,958 Ambos son unos idiotas. 847 01:22:38,666 --> 01:22:39,583 Ahí está ella. 848 01:22:44,625 --> 01:22:46,125 ¿No te lo dije? 849 01:23:16,625 --> 01:23:20,416 ¡Buen día! Bien, tomen asiento. 850 01:23:33,625 --> 01:23:34,750 Lucas. 851 01:23:37,583 --> 01:23:39,458 Necesito hablar contigo. 852 01:23:40,958 --> 01:23:42,541 Estás empapado. Entremos. 853 01:23:42,625 --> 01:23:47,083 Bien. No quieres que la gente te vea con el puto adicto de la escuela, ¿verdad? 854 01:23:48,291 --> 01:23:49,125 Lucas, basta. 855 01:23:49,208 --> 01:23:52,625 Mi corazón sólo late por ti. ¡Para ti! 856 01:23:52,708 --> 01:23:56,333 La peor parte es que sonreiré. a través del dolor incluso si lo rompes. 857 01:23:58,541 --> 01:24:00,708 Simplemente sentiste pena por mí. 858 01:24:02,250 --> 01:24:04,833 No. Tenía esperanzas de que pudieras cambiar. 859 01:24:04,916 --> 01:24:06,333 ¡No necesito tu maldita ayuda! 860 01:24:16,666 --> 01:24:19,791 ¿Pensaste en cómo serían las cosas? si nada de esto hubiera pasado? 861 01:27:59,708 --> 01:28:00,875 Mírala. Ahí está ella. 862 01:28:02,750 --> 01:28:03,708 Vamos. 863 01:28:03,791 --> 01:28:07,041 Dios mío. Espero que ahora sea feliz. 864 01:28:07,125 --> 01:28:08,208 -Hola. -¿Cómo estás? 865 01:28:08,291 --> 01:28:09,541 Hasta luego. 866 01:28:14,541 --> 01:28:17,375 Ey. ¿Cómo estás? 867 01:28:17,458 --> 01:28:18,416 Excelente. 868 01:28:20,541 --> 01:28:22,291 Vas a arruinar tu reputación. 869 01:28:23,416 --> 01:28:26,458 Hasley, no puedes vivir tu vida. Preocuparse por lo que dice la gente. 870 01:28:27,541 --> 01:28:30,666 Que se jodan. La vida no se trata de eso. 871 01:28:32,416 --> 01:28:35,375 Todos cometemos errores. ¿Así que lo que? 872 01:28:35,458 --> 01:28:38,166 Aprende de ellos y trata de no repetirlos. 873 01:28:39,333 --> 01:28:41,625 Y podrías decirme a irse a la mierda como todos, 874 01:28:42,833 --> 01:28:43,833 pero... 875 01:28:45,083 --> 01:28:48,666 si quieres mi opinión, Creo que necesitas hablar con Luke. 876 01:28:51,875 --> 01:28:53,000 Voy a pasar. 877 01:28:53,083 --> 01:28:56,458 Su vida es un desastre, pero Luke es un buen tipo. 878 01:28:58,375 --> 01:28:59,833 No hay nada que pueda hacer por él. 879 01:29:00,750 --> 01:29:01,875 Eso depende de ti entonces. 880 01:29:03,791 --> 01:29:08,416 Pero cualquier cosa que decidas hacer, debe venir de tu corazón. 881 01:29:11,833 --> 01:29:15,000 Y si cambias de opinión más adelante, eso también está bien. 882 01:29:16,416 --> 01:29:17,250 ¿Bueno? 883 01:29:19,458 --> 01:29:21,666 Mi mamá suele decir 884 01:29:22,958 --> 01:29:26,833 que solo llueve, graniza, y caen relámpagos del cielo. 885 01:29:26,916 --> 01:29:28,583 Todo lo demás hay que ganárselo. 886 01:29:34,916 --> 01:29:37,875 ¿Qué le hiciste a Howland? ¿Que casi muere? 887 01:29:40,708 --> 01:29:42,041 ¿No lo has oído? 888 01:29:44,083 --> 01:29:49,083 Mierda, ¿así es como tú? ¿Cuidas a tus novios? 889 01:29:49,166 --> 01:29:51,125 ¿De qué estás hablando? 890 01:29:51,208 --> 01:29:55,041 Es mejor si te lo dice él mismo. antes de que vuelva a sufrir una sobredosis. 891 01:29:59,750 --> 01:30:01,875 Finalmente veo quién eres, Matt. 892 01:30:01,958 --> 01:30:04,166 no estas enojado porque te dejé por otra persona. 893 01:30:04,250 --> 01:30:07,000 Estás enojado porque él mil veces mejor que tú. 894 01:30:33,541 --> 01:30:34,708 ¿Pol? 895 01:30:36,541 --> 01:30:39,250 Relájate, Lucas. No te esfuerces. 896 01:30:43,750 --> 01:30:45,291 ¿Cuándo llegaste aquí? 897 01:30:45,375 --> 01:30:47,500 Ayer. Tuviste suerte. 898 01:30:49,625 --> 01:30:51,375 Y esto también. 899 01:30:56,125 --> 01:30:57,750 Quiero que vengas conmigo. 900 01:30:59,375 --> 01:31:00,291 ¿A Londres? 901 01:31:01,833 --> 01:31:03,458 A una clínica de rehabilitación. 902 01:31:04,916 --> 01:31:05,791 Estás bromeando. 903 01:31:05,875 --> 01:31:09,958 No, chico. Es por tu propio bien. 904 01:31:14,541 --> 01:31:16,166 No, no voy a ir. 905 01:31:39,833 --> 01:31:41,625 Debes irte, Lucas. 906 01:31:42,916 --> 01:31:45,833 -Sé que no tengo derecho a preguntar esto… -No, no lo haces. 907 01:31:47,458 --> 01:31:50,625 Debes ir por tu mamá, por esa chica, por ti mismo. 908 01:31:50,708 --> 01:31:52,291 ¿Qué diablos sabes? 909 01:31:54,750 --> 01:31:56,291 No te atrevas a mencionarla. 910 01:31:56,375 --> 01:32:00,041 No debería haber dicho lo que dije cuando tú Me pidió que te dejara quedarte en el teatro. 911 01:32:00,125 --> 01:32:01,958 Lo lamento. Por favor, perdóname. 912 01:32:02,041 --> 01:32:05,750 Quieren que desaparezca de sus vidas. Desearías haber muerto yo en lugar de Zach. 913 01:32:07,791 --> 01:32:10,333 Ojalá ninguno de ustedes hubiera estado allí. 914 01:32:10,416 --> 01:32:15,000 Ojalá hubiera estado conduciendo esa noche. Ojalá ese coche me hubiera atropellado. 915 01:32:16,083 --> 01:32:18,375 No sigas arruinando tu vida. Vaya con Pol. 916 01:32:18,458 --> 01:32:20,500 No te rindas, hijo. 917 01:33:05,541 --> 01:33:06,458 Hasley. 918 01:33:09,250 --> 01:33:14,166 -Lo lamento. No debería haber… -No. Eso no es necesario, Luke. 919 01:33:14,250 --> 01:33:16,916 Sí, lo es. Lo siento mucho. 920 01:33:20,541 --> 01:33:21,666 Lo arruiné todo. 921 01:33:23,125 --> 01:33:25,416 lo que importa es que no te pasó nada grave. 922 01:33:30,166 --> 01:33:33,875 ¿Adivina qué? Nos quedamos. 923 01:33:34,833 --> 01:33:36,291 ¿En realidad? 924 01:33:36,375 --> 01:33:39,208 Parece que no nos vamos a mover más. 925 01:33:43,000 --> 01:33:44,583 Me voy a Londres. 926 01:33:49,583 --> 01:33:50,500 ¿A Londres? 927 01:33:52,166 --> 01:33:57,083 voy a intentar limpiarme y necesito alejarme de todo esto. 928 01:34:06,000 --> 01:34:07,208 Superarás esto. 929 01:34:08,500 --> 01:34:09,666 Saldremos de esto. 930 01:34:14,291 --> 01:34:15,708 Saldremos de esto. 931 01:34:18,666 --> 01:34:20,000 Te estaré esperando, Lucas. 932 01:34:20,083 --> 01:34:22,250 No, no quiero que me esperes. 933 01:34:23,625 --> 01:34:26,791 Si conoces a alguien y piensas Él lo vale, arriésgate. 934 01:34:29,000 --> 01:34:32,625 Estoy hablando en serio. Mereces ser feliz. 935 01:34:35,250 --> 01:34:36,583 Tú también, Howland. 936 01:34:37,791 --> 01:34:38,875 Cállate, Weigel. 937 01:34:42,291 --> 01:34:43,875 ¿Por qué estás sonriendo? 938 01:34:43,958 --> 01:34:47,250 Me has dicho "Cállate, Weigel" más veces que "te amo". 939 01:34:48,416 --> 01:34:51,250 Eso es porque "Cállate, Weigel". es mi manera de decir "te amo". 940 01:34:52,250 --> 01:34:53,166 Te odio. 941 01:34:54,375 --> 01:34:56,708 Cállate, Weigel. 942 01:35:27,750 --> 01:35:29,083 Es hermoso. 943 01:35:29,166 --> 01:35:31,791 es la continuacion de nuestros sueños, Weigel. 944 01:35:31,875 --> 01:35:34,625 No. Es la continuación. de nuestro bulevar. 945 01:35:49,041 --> 01:35:51,166 Entonces no hay manera puedes llegar a la fiesta. 946 01:35:51,250 --> 01:35:53,208 De ninguna manera, hombre. ¿Vas a ir? 947 01:35:53,291 --> 01:35:55,875 Sí, hermano. Las bebidas gratis suenan increíbles. 948 01:35:56,625 --> 01:35:58,666 Además, Oli es DJ. 949 01:35:58,750 --> 01:35:59,666 ¿Olí? 950 01:36:00,291 --> 01:36:01,541 Entonces, ustedes son un artículo. 951 01:36:02,958 --> 01:36:04,375 Hasta el fin de los tiempos, amigo. 952 01:36:06,416 --> 01:36:10,000 Este tipo está totalmente enamorado. Ambos lo sois. Qué pareja sois. 953 01:36:10,916 --> 01:36:12,291 Somos los peores. 954 01:36:12,375 --> 01:36:13,791 Lo peor. 955 01:36:17,541 --> 01:36:19,250 Te vamos a extrañar, primita. 956 01:36:23,500 --> 01:36:24,583 Cuida a Hasley. 957 01:36:25,708 --> 01:36:28,625 tengo la sensacion ella no necesita que la cuiden. 958 01:36:28,708 --> 01:36:31,125 Pero puedes contar con tu prima favorita. 959 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 -Ven aquí. -¿Qué? 960 01:36:40,166 --> 01:36:42,916 -Oye, yo también quiero un poco. -Estás tan celoso. 961 01:36:43,000 --> 01:36:44,250 Dame un poco de amor. 962 01:36:46,375 --> 01:36:47,583 Los amo chicos. 963 01:36:51,875 --> 01:36:53,541 -Gracias. -No. 964 01:36:54,666 --> 01:36:55,916 Mierda, lo siento. 965 01:36:56,000 --> 01:36:57,166 Lucas, cállate. 966 01:36:58,333 --> 01:37:00,750 Animar. Es lo mejor. 967 01:37:28,833 --> 01:37:30,833 -Hola. -Te ves preciosa. 968 01:37:33,125 --> 01:37:35,333 -Tú también te ves guapo. -¿Yo se, verdad? 969 01:37:35,416 --> 01:37:36,333 Ey. 970 01:37:47,958 --> 01:37:49,666 Todo un trío, ¿eh? 971 01:37:55,208 --> 01:37:58,208 Se lo llevaron en el camping. por el bosque, ¿recuerdas? 972 01:37:58,791 --> 01:38:01,958 Sí. Zach y yo construimos una cabaña. 973 01:38:03,333 --> 01:38:06,625 Papá siempre nos regañaba por ir. al bosque sin permiso. 974 01:38:13,083 --> 01:38:15,666 Aunque hayan pasado años, todavía duele. 975 01:38:25,500 --> 01:38:26,666 ¿Brindamos? 976 01:38:27,708 --> 01:38:28,750 Eres un idiota. 977 01:38:29,666 --> 01:38:31,000 Hermano, mírala. 978 01:38:35,000 --> 01:38:35,958 Gracias. 979 01:38:46,583 --> 01:38:47,583 Ven aquí. 980 01:39:10,000 --> 01:39:10,916 {\an8}Un regalo. 981 01:39:12,375 --> 01:39:13,666 Número 520. 982 01:39:14,583 --> 01:39:16,333 -¿Qué? -Lo siento. Nos vemos en el aeropuerto. 983 01:39:16,916 --> 01:39:19,000 ¿De qué estás hablando? ¡Lucas! 984 01:39:21,333 --> 01:39:23,333 ¡Lucas! 985 01:40:38,166 --> 01:40:39,083 -¡Olí! -¡Carla! 986 01:41:00,500 --> 01:41:02,291 ¡Detener! ¡Mierda, Matt! 987 01:41:02,375 --> 01:41:03,750 ¿Qué carajo estás haciendo? 988 01:41:03,833 --> 01:41:06,208 ¿No lo sabes? ¿Qué significa lealtad hacia tus amigos? 989 01:41:06,291 --> 01:41:08,625 ¿De qué estás hablando? Sólo estamos bailando. 990 01:41:09,291 --> 01:41:10,291 Sí. 991 01:41:11,208 --> 01:41:12,791 Con la puta que me engañó. 992 01:41:15,750 --> 01:41:17,708 No me vuelvas a insultar. 993 01:41:20,291 --> 01:41:21,166 Tiene. 994 01:41:21,250 --> 01:41:24,250 Ey. Vamos ahora. quieres ¿Que te vuelvan a golpear o qué? 995 01:41:25,041 --> 01:41:26,500 Muévete, idiota. 996 01:41:28,041 --> 01:41:29,541 ¡Mate! ¡Oye, para! 997 01:41:29,625 --> 01:41:30,791 Ahora te vas, ¿verdad? 998 01:41:30,875 --> 01:41:33,333 -¡Hermano! ¡Ya basta, déjalo! -Mate. 999 01:41:33,416 --> 01:41:34,500 Sí, te estoy hablando. 1000 01:41:35,791 --> 01:41:39,166 -Tiene. -Matt, ya basta, ¿vale? 1001 01:41:39,250 --> 01:41:41,041 ¿Por qué no la dejas en paz, maldita sea? 1002 01:41:42,541 --> 01:41:44,750 Él te ha estado engañando conmigo desde el principio. 1003 01:41:45,833 --> 01:41:47,625 Yo tomé esa foto. Lo lamento. 1004 01:41:55,416 --> 01:41:57,041 ¿Qué diablos estás diciendo? 1005 01:41:57,125 --> 01:41:59,041 Fui un idiota al creer tus mentiras, 1006 01:41:59,125 --> 01:42:01,500 pensando un día me tratarías como merezco. 1007 01:42:03,000 --> 01:42:03,833 Lo lamento. 1008 01:42:05,833 --> 01:42:07,250 No sabía cómo decírtelo. 1009 01:42:08,041 --> 01:42:09,833 ¿Qué estás diciendo? 1010 01:42:09,916 --> 01:42:13,791 -Estoy diciendo que estoy harta. ¡Vete a la mierda! -¡Nadie me dice que me vaya a la mierda! 1011 01:42:13,875 --> 01:42:17,000 ¡Mate! ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 1012 01:42:17,083 --> 01:42:18,208 ¿Qué estás haciendo, hombre? 1013 01:42:18,291 --> 01:42:20,791 -Carla, ¿estás bien? -Has ido demasiado lejos. 1014 01:42:20,875 --> 01:42:23,708 -Has ido demasiado lejos. -Oye, cálmate. 1015 01:42:23,791 --> 01:42:25,416 -¿Qué deseas? -Sal del camino. 1016 01:42:25,500 --> 01:42:29,208 -Cálmate. -Y tú, deja de hacer esta mierda. Por favor. 1017 01:42:50,583 --> 01:42:51,458 ¡Sal del camino! 1018 01:42:52,041 --> 01:42:53,375 ¡Oye, cuidado con Hasley! 1019 01:42:56,416 --> 01:42:57,541 ¡Lucas! 1020 01:44:51,666 --> 01:44:55,875 Hola, Weigel. ¿Te lo he dicho? ¿Cuánto me encanta decir tu nombre? 1021 01:44:56,875 --> 01:45:00,291 Cuando leas esta carta, Estaré en Londres congelándome. 1022 01:45:04,250 --> 01:45:07,708 Solo debes saber que me voy hacia ti. Quiero ser alguien mejor para ti. 1023 01:45:09,375 --> 01:45:10,291 Está bien. 1024 01:45:10,375 --> 01:45:14,625 Estoy listo para tener un futuro a tu lado. Pero primero necesito limpiarme. 1025 01:45:14,708 --> 01:45:15,791 Está bien, cariño. 1026 01:45:19,250 --> 01:45:25,458 Aunque duela y no será fácil, Voy a mejorar, por mí y por ti. 1027 01:45:27,500 --> 01:45:30,541 Antes de conocerte, Sentí que todo estaba en mi contra, 1028 01:45:30,625 --> 01:45:32,333 como si el mundo me hubiera derrotado. 1029 01:45:33,375 --> 01:45:35,291 Y entonces apareciste tú. 1030 01:45:38,375 --> 01:45:40,375 ¿Recuerdas la primera vez que nos vimos? 1031 01:45:41,041 --> 01:45:43,208 Nos encontramos en la entrada de la escuela. 1032 01:45:43,291 --> 01:45:44,833 LUCAS HOWLAND 15-06-2006 - 05-12-2025 1033 01:45:44,916 --> 01:45:47,166 Te miré a los ojos y te di mi corazón. 1034 01:45:47,250 --> 01:45:50,583 SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES. TU LUZ VIVE EN NOSOTROS. 1035 01:45:51,791 --> 01:45:54,208 ¿Recuerdas la primera vez que nos besamos? 1036 01:45:54,291 --> 01:45:58,291 Quería morir. Esa noche, Yo era la persona más feliz del mundo. 1037 01:46:00,500 --> 01:46:02,500 ¿Recuerdas cuando me enseñaste a soñar? 1038 01:46:03,750 --> 01:46:06,833 Estaba a punto de caer pero no me soltaste la mano. 1039 01:46:19,166 --> 01:46:22,458 Te amo y siempre lo haré hasta que dejes de recordarme. 1040 01:46:23,208 --> 01:46:27,166 Hasta que me convierta en polvo y mi alma deja de existir. 1041 01:46:30,416 --> 01:46:33,291 Porque mi sueño sólo se cumplirá si estás en él. 1042 01:46:44,916 --> 01:46:47,500 Así que te lo pregunto para cuidarte mientras estoy fuera. 1043 01:46:47,583 --> 01:46:49,416 Porque si me llamas llorando una noche, 1044 01:46:49,500 --> 01:46:52,541 Te juro que me volveré loco y tomar el primer vuelo para venir a abrazarte. 1045 01:46:53,458 --> 01:46:55,750 Sé que puedes hacerlo. Eres fuerte. 1046 01:46:56,875 --> 01:46:59,625 Y por favor cuida el bulevar en mi ausencia, ¿vale? 1047 01:47:01,000 --> 01:47:04,791 Te amo, Hasley Weigel. No importa la distancia o el tiempo que nos separan, 1048 01:47:04,875 --> 01:47:07,666 Siempre te amaré. En esta vida y mil más. 1049 01:47:10,791 --> 01:47:15,166 Esa mancha de pasta de dientes fue a tu manera de coqueteo, ¿no es así, Weigel? 1050 01:47:15,250 --> 01:47:16,291 Porque funcionó. 1051 01:47:18,750 --> 01:47:21,125 Cuídate y no me extrañes demasiado. 1052 01:47:23,750 --> 01:47:26,583 Siempre seré tuyo. Lucas. 1053 01:48:21,708 --> 01:48:26,208 Como una pluma el viento ya no se mueve 1054 01:48:27,125 --> 01:48:31,416 Como un disco de vinilo que ya no gira 1055 01:48:32,291 --> 01:48:36,708 Como un tatuaje a medio terminar 1056 01:48:37,625 --> 01:48:42,166 Solo existes en nuestro bulevar 1057 01:48:43,833 --> 01:48:48,416 Y hoy me vestí de negro 1058 01:48:48,500 --> 01:48:53,041 Y tu collar cuelga de mi cuello 1059 01:48:53,125 --> 01:48:58,666 Y te extraño mucho Que hasta las luces cantan 1060 01:49:01,000 --> 01:49:06,291 Ya no bailo Ya que no bailo contigo 1061 01:49:06,375 --> 01:49:11,416 Duermo mejor Si estás en mis sueños 1062 01:49:11,500 --> 01:49:16,958 La luz está apagada Tu cara, mi cara 1063 01:49:17,041 --> 01:49:22,083 Es imposible que haya algo Más grande que tú 1064 01:49:22,166 --> 01:49:26,916 Ya no canto Si no canto nuestra canción 1065 01:49:27,875 --> 01:49:33,000 El mundo es más pequeño Si no estamos los dos aquí 1066 01:49:33,083 --> 01:49:38,250 La luz está apagada Tu cara, mi cara 1067 01:49:38,333 --> 01:49:42,666 Es imposible que haya algo Más grande que tú 1068 01:49:42,750 --> 01:49:44,458 BIENVENIDO A EL PORTAL DEL ESTUDIANTE 1069 01:49:44,541 --> 01:49:46,875 HAS SIDO ADMITIDO AL PROGRAMA DE BELLAS ARTES 1070 01:49:46,958 --> 01:49:49,958 -¡Ay, niña mía! -¡Eso es asombroso! 1071 01:49:50,916 --> 01:49:52,458 ¡Lo sabía! 1072 01:49:53,625 --> 01:49:56,500 Y me he cambiado el pelo Para poder dormir mejor 1073 01:49:56,583 --> 01:49:59,458 Y mi cuerpo se olvida Por un día quien soy 1074 01:49:59,541 --> 01:50:05,916 Pero no puedo hacerlo, no lo entiendo No sé quién soy si no estoy contigo 1075 01:50:06,000 --> 01:50:07,750 Busco en cada registro una pista 1076 01:50:07,833 --> 01:50:11,583 Que estás escondido en un rincón De ese maldito bulevar 1077 01:50:11,666 --> 01:50:18,583 Pero no puedo hacerlo, no lo entiendo No reconozco este lugar 1078 01:50:18,666 --> 01:50:23,041 Y hoy me vestí de negro 1079 01:50:24,208 --> 01:50:28,666 Y tu collar cuelga de mi cuello 1080 01:50:29,666 --> 01:50:32,291 Y te extraño mucho 1081 01:50:35,291 --> 01:50:41,416 Ya no bailo Ya que no bailo contigo 1082 01:50:41,500 --> 01:50:47,125 Duermo mejor Si estás en mis sueños 1083 01:50:47,208 --> 01:50:53,125 La luz está apagada Tu cara, mi cara 1084 01:50:53,208 --> 01:50:58,916 Es imposible que haya algo Más grande que tú 1085 01:50:59,000 --> 01:51:04,625 Ya no canto Si no canto nuestra canción 1086 01:51:04,708 --> 01:51:10,458 El mundo es más pequeño Si no estamos los dos aquí 1087 01:51:10,541 --> 01:51:16,458 La luz está apagada Tu cara, mi cara 1088 01:51:16,541 --> 01:51:21,666 Es imposible que haya algo Más grande que tú 1089 01:51:21,750 --> 01:51:27,583 Y todo suena a ti 1090 01:51:28,458 --> 01:51:33,458 Suena como tú 1091 01:51:34,416 --> 01:51:39,291 Suena como tú 1092 01:51:40,250 --> 01:51:43,000 Suena como tú 1093 01:51:46,000 --> 01:51:51,583 Te extraño mucho Que hasta las luces cantan 1094 01:51:51,666 --> 01:51:54,333 Y ellos suenan como tú 1095 01:53:47,416 --> 01:53:49,416 Traducido por Courtney Keeling Greenlaw