1
00:02:35,614 --> 00:02:37,616
ഇല്ല സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ബിയർ കിട്ടി.
2
00:02:37,741 --> 00:02:40,618
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്
എൻ്റെ കസിൻ കൂടെ.
3
00:02:40,619 --> 00:02:43,329
അവൻ എങ്ങനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടും
അവൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ?
4
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
എന്തായാലും നന്ദി.
5
00:02:46,500 --> 00:02:48,043
ശരി, അപ്പോൾ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
6
00:02:48,210 --> 00:02:50,753
റിലാക്സ്, നെസ്റ്റർ, ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കുടുംബമാണ്.
7
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
എളുപ്പം, സഹോദരാ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
8
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
നെസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
9
00:02:56,343 --> 00:02:58,929
ഒന്നുമില്ല, എല്ലാം നന്നായി.
10
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
അത് ശരിയാണ്.
പകരം പോരാട്ടം കാണുക.
11
00:04:49,581 --> 00:04:51,125
ഹേയ്!
12
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
ഹേയ്!
13
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
ഉണരുക!
14
00:04:57,172 --> 00:04:59,717
ജോസും മറ്റുള്ളവരും എവിടെ?
15
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
എൻ്റെ ഫർണിച്ചറുകൾ എവിടെയാണ്?
16
00:05:02,177 --> 00:05:04,470
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?
17
00:05:04,471 --> 00:05:05,723
എന്ത്?
18
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
19
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
എന്ത് പറ്റി?
20
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
ഞാൻ അർമാൻഡോയെ ഉണർത്തട്ടെ.
21
00:05:28,037 --> 00:05:29,329
അർമാൻഡോ!
22
00:05:30,622 --> 00:05:32,458
അർമാൻഡോ! എഴുന്നേൽക്കൂ, പെണ്ണേ!
23
00:05:32,499 --> 00:05:33,792
ഫക്ക് ഓഫ്!
24
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ.
ഇതാ ജോസിൻ്റെ അമ്മ.
25
00:05:37,046 --> 00:05:41,925
ബാക്കി എല്ലാവരും പോയി,
ഒപ്പം അവളുടെ ചില ഫർണിച്ചറുകളും.
26
00:05:42,051 --> 00:05:43,510
എത്രയാണ് സമയം?
27
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
സമയം 11 മണിയായി.
28
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂറിലധികം.
29
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യരാണ്!
30
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
ജോസും ഡീഗോയും എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
31
00:09:41,748 --> 00:09:44,543
ഇല്ല, അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
32
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
ഡിയാഗോയ്ക്ക് സ്കൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
33
00:09:50,132 --> 00:09:52,592
എന്തോ ശരിയല്ല എന്ന് മാത്രം.
34
00:09:52,718 --> 00:09:54,469
എനിക്ക് ഫർണിച്ചറുകൾ നഷ്ടമായി.
35
00:09:54,553 --> 00:09:59,433
ആറ് ആൺകുട്ടികളിൽ നാല് പേരും
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ താമസിച്ചത് പോയി.
36
00:09:59,516 --> 00:10:04,187
മറ്റ് രണ്ട്
അവർ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
37
00:10:04,271 --> 00:10:06,440
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
38
00:36:16,425 --> 00:36:21,680
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡെൽഗാഡോ,
ഞാൻ ബിയാട്രിസ്, ഡീഗോയുടെ അമ്മ.
39
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരി സോഫിയയാണ്.
40
00:36:24,224 --> 00:36:27,561
- നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
41
00:36:30,272 --> 00:36:33,984
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം, സ്ത്രീകളേ.
42
00:36:34,067 --> 00:36:37,237
സോഫിയാ, ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
നിനക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം?
43
00:36:39,031 --> 00:36:41,366
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.
44
00:36:41,450 --> 00:36:47,122
ഇന്നലെ രാത്രി,
ജോസും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും കസിനും
45
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
സ്വീകരണമുറിയിൽ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു.
46
00:36:49,333 --> 00:36:53,545
അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
ഒരു വാദം? ഒരു വഴക്ക്?
47
00:36:54,004 --> 00:36:56,423
ഇല്ല, ഇല്ല.
48
00:36:56,506 --> 00:36:58,884
അല്ല, നേരെ വിപരീതം.
49
00:36:58,967 --> 00:37:03,138
ഞാൻ മുറിയിലൂടെ കടന്നുപോയി
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം അൽപ്പം
50
00:37:03,221 --> 00:37:09,311
കാരണം ഞാൻ പലപ്പോഴും രാത്രിയിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
51
00:37:09,394 --> 00:37:11,021
അവിടെ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
52
00:37:11,813 --> 00:37:18,070
എൻ്റെ മകൻ ജോസ്, എൻ്റെ അനന്തരവൻ ഡീഗോ,
ഡോക്ടറാകാൻ പഠിക്കുന്ന.
53
00:37:18,153 --> 00:37:21,281
അവരെ കാണാതായി.
54
00:37:22,282 --> 00:37:25,577
- അവൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിൽ ഒരാളും.
- അവൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ്?
55
00:37:25,661 --> 00:37:29,206
ഒരു സംഘം അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രൂപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ വിളിക്കുന്നതെന്തും.
56
00:37:29,873 --> 00:37:31,375
അവർ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
57
00:37:31,458 --> 00:37:35,003
ഒരാളുടെ പേര് ഏണസ്റ്റോ എന്നാണ്.
58
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
അവനെ നോക്കിയാൽ അവൻ ഒരു പന്നിയാണ്.
59
00:37:39,549 --> 00:37:43,303
മറ്റൊരാളുടെ പേര് പെഡ്രോ എന്നാണ്.
60
00:37:43,971 --> 00:37:46,181
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് പെപ്പെയാണ്
61
00:37:46,723 --> 00:37:48,433
അതെ, പെപ്പെ.
62
00:37:49,768 --> 00:37:53,188
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ചവരിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ അറിയാമോ?
63
00:37:53,814 --> 00:37:57,526
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താം,
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
64
00:37:57,609 --> 00:37:58,902
ഇല്ല, ഇല്ല.
65
00:37:59,444 --> 00:38:01,446
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.
66
00:38:01,530 --> 00:38:03,740
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ
ഫർണിച്ചറുകളിലേക്കോ?
67
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.
68
00:38:07,911 --> 00:38:13,417
ഫർണിച്ചറുകൾ പോയി,
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
69
00:38:15,002 --> 00:38:16,628
അവർ എന്ത് ഫർണിച്ചറുകൾ എടുത്തു?
70
00:38:16,712 --> 00:38:18,422
രണ്ട് കസേരകൾ...
71
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
കുറച്ച് വിളക്കുകൾ,
72
00:38:20,757 --> 00:38:23,135
ഒരു ചെറിയ മേശ...
73
00:38:24,970 --> 00:38:28,223
എന്നാൽ അവർ ടിവി എടുത്തില്ല.
74
00:38:28,765 --> 00:38:29,850
ശരിക്കും?
75
00:38:30,767 --> 00:38:35,105
വാതിലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിച്ചോ
നിർബന്ധിതമായി തുറന്നോ മറ്റോ?
76
00:38:35,731 --> 00:38:39,067
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
77
00:38:39,151 --> 00:38:41,111
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
78
00:38:42,154 --> 00:38:43,280
ഡീഗോ...
79
00:38:44,156 --> 00:38:47,743
ഒരു പോരാട്ടം കാണാൻ മാത്രമാണ് ഡീഗോ വന്നത്.
80
00:38:47,826 --> 00:38:51,163
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഡീഗോ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്?
81
00:38:51,246 --> 00:38:55,584
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.
82
00:38:55,667 --> 00:38:59,171
ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
83
00:38:59,254 --> 00:39:05,260
ഡീഗോ ഒരിക്കലും ഇടപെടില്ല
എൻ്റെ മകൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ.
84
00:39:06,386 --> 00:39:09,723
ഇത് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ജീവിതം താറുമാറാക്കാൻ.
85
00:39:10,307 --> 00:39:12,225
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
86
00:39:12,976 --> 00:39:17,230
ബാക്കിയുള്ളതിൽ അർത്ഥമില്ല.
87
00:39:20,776 --> 00:39:23,403
ഞാൻ എപ്പോഴും ജോസുമായി വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്.
88
00:39:26,573 --> 00:39:28,992
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
89
00:39:29,076 --> 00:39:33,080
നമ്മൾ എല്ലാവരും തോറ്റു.
90
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
എല്ലാം ശരി.
91
00:39:37,334 --> 00:39:38,585
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
92
00:49:19,666 --> 00:49:21,876
മാർട്ടിനെസ്, ദയവായി വരൂ.
93
00:49:31,969 --> 00:49:33,221
അതെ സർ?
94
00:49:33,930 --> 00:49:39,519
റിയോ നാസസിനായുള്ള സിസിടിവി അവരെ വലിക്കട്ടെ
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് സെഗുണ്ടയും.
95
00:49:39,602 --> 00:49:41,521
നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?
96
00:49:41,604 --> 00:49:43,272
വേറിട്ടു നിൽക്കുന്ന എന്തും.
97
00:49:43,356 --> 00:49:47,652
വാഹനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
അർദ്ധരാത്രി മുതൽ 5:00 AM വരെ.
98
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
- അതെ സർ.
- നന്ദി.
99
00:50:45,251 --> 00:50:46,711
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്, മാർട്ടിനെസ്?
100
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
സർ, ആ സമയത്ത് ഒരു വിശദാംശമേ ഉള്ളൂ
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്നു.
101
00:50:51,048 --> 00:50:55,011
1:00 AM ന് ഒരു വെളുത്ത, അടയാളമില്ലാത്ത വാൻ
മെക്സിക്കൻ പ്ലേറ്റുകളുമായി കടന്നുപോകുന്നു.
102
00:50:55,094 --> 00:50:58,473
4:30 AM ന് അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.
103
00:50:58,556 --> 00:51:00,183
അകത്ത് രണ്ട് പേരുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
104
00:51:01,184 --> 00:51:03,811
പ്ലേറ്റുകളിൽ ക്യാമറകൾ ഫോക്കസ് ചെയ്യുക
അവ എഴുതുകയും ചെയ്യുക.
105
00:51:03,895 --> 00:51:05,772
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
- നന്നായി, നമുക്ക് അവ പരിശോധിക്കാം.
106
00:51:05,855 --> 00:51:08,733
- ഞാനും അത് ചെയ്തു.
- പിന്നെ?
107
00:51:08,816 --> 00:51:10,777
അവർ ആൽഫ്രെഡോ റൂയിസിൻ്റേതാണ്
ഇവിടെ മാറ്റമോറോസിൽ.
108
00:51:10,860 --> 00:51:13,321
അവൻ്റെ വിലാസവും ഫോൺ നമ്പറും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
109
00:51:14,739 --> 00:51:16,282
നമുക്ക് അവനെ വിളിച്ച് അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
110
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
എല്ലാം ശരി.
111
00:51:26,459 --> 00:51:27,418
ഹലോ?
112
00:51:27,502 --> 00:51:30,171
മിസ്റ്റർ റൂയിസ്, ഇതാണ് ഓഫീസർ ഹാവിയർ മാർട്ടിനെസ്,
113
00:51:30,254 --> 00:51:35,468
ഐഡി നമ്പർ 43543
മാറ്റമോറോസ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ.
114
00:51:35,551 --> 00:51:38,012
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- ശരി.
115
00:51:38,095 --> 00:51:40,681
എന്നോട് പറയാമോ
ഏതുതരം വാഹനമാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
116
00:51:40,765 --> 00:51:44,936
7BFR468 എന്ന ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിന് കീഴിലാണോ?
117
00:51:45,019 --> 00:51:48,523
എൻ്റെ ട്രക്ക്, ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
118
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
ട്രക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?
119
00:51:51,526 --> 00:51:53,986
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ജനാലയിൽ നിന്ന് എനിക്കത് കാണാം.
120
00:51:54,070 --> 00:51:56,447
പിന്നെ പ്ലേറ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
121
00:51:56,781 --> 00:51:57,907
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
122
00:52:03,412 --> 00:52:05,289
ഇല്ല, അവർ പോയി!
123
00:52:05,373 --> 00:52:07,416
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും. നന്ദി.
124
00:52:07,500 --> 00:52:09,585
എൻ്റെ പ്ലേറ്റുകളിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
125
00:52:09,669 --> 00:52:12,338
അത് പരിഹരിക്കാൻ DMV-യെ ബന്ധപ്പെടുക.
126
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
നന്ദി.
127
00:52:15,258 --> 00:52:16,843
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
128
00:52:17,552 --> 00:52:18,845
ബോർഡർ പട്രോളിനെ വിളിക്കുക.
129
00:52:19,303 --> 00:52:23,850
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് കണക്കാക്കുക
ട്രക്കിന് അതിർത്തിയിലെത്താൻ.
130
00:52:24,642 --> 00:52:27,478
എനിക്കും പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്
എല്ലാ പാതകൾക്കും സിസിടിവിയിലേക്ക്.
131
00:52:27,562 --> 00:52:29,146
ചെയ്തു.
132
00:52:31,524 --> 00:52:33,693
- നല്ല ജോലി, മാർട്ടിനെസ്.
- അതെ സർ.
133
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
സാർ ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?
134
00:57:21,647 --> 00:57:22,815
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
135
00:57:22,898 --> 00:57:25,401
പാലത്തിൽ വച്ച് എനിക്ക് ട്രക്ക് ഇടിച്ചു,
അത് നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.
136
00:57:25,484 --> 00:57:28,445
അവർ വീണ്ടും യുഎസ് പ്ലേറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങി.
137
00:57:28,529 --> 00:57:30,656
- ശരി, നമ്പർ തരൂ.
- തീർച്ചയായും.
138
00:57:31,574 --> 00:57:35,369
2GAT123.
139
00:57:35,452 --> 00:57:37,580
- മനസ്സിലായി.
- അതെ സർ.
140
00:57:37,663 --> 00:57:39,415
സെൽ രണ്ട്.
141
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
...എൻ്റെ മകൻ ഓടിപ്പോയി എന്ന്
ഒരു കാമുകിയുമായി തിരിച്ചു വന്നു.
142
01:00:16,196 --> 01:00:19,450
- നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
143
01:00:19,533 --> 01:00:22,995
സോഫിയ അമ്മായി, ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി,
144
01:00:23,078 --> 01:00:25,331
ഡിസി, മെലീനയിൽ എന്നെ സഹായിച്ചത്.
145
01:00:26,290 --> 01:00:28,584
- ഹായ്, മെലീന.
- ഹായ്.
146
01:00:30,377 --> 01:00:31,587
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
147
01:00:31,670 --> 01:00:34,048
കൊള്ളാം, ഡീഗോ.
148
01:00:34,757 --> 01:00:38,677
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
149
01:00:39,511 --> 01:00:42,681
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
150
01:00:42,765 --> 01:00:47,728
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.
151
01:00:47,811 --> 01:00:50,773
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
152
01:00:55,903 --> 01:00:58,322
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡെൽഗാഡോ ആയിരിക്കണം.
153
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
- ഹലോ.
- ഹലോ.
154
01:01:10,584 --> 01:01:12,795
- അകത്തേക്ക് വരൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
- ഹലോ.
155
01:01:13,670 --> 01:01:15,798
- നിങ്ങൾ ഡീഗോ ആയിരിക്കണം.
- അതെ.
156
01:01:16,548 --> 01:01:18,801
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അത് എന്നെ എത്ര സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
157
01:01:19,218 --> 01:01:21,136
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.
158
01:01:50,249 --> 01:01:53,377
അവസാനമായി ഒരു തവണ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
159
01:01:53,460 --> 01:01:55,712
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിൽക്കൂ, സഹോദരാ.
160
01:01:55,796 --> 01:01:58,132
അത് അവൻ്റെ കസിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?
161
01:01:59,049 --> 01:02:00,759
ഡീഗോ എവിടെ?
162
01:02:02,469 --> 01:02:04,388
- ഡീഗോ?
- അതെ.
163
01:02:05,139 --> 01:02:09,768
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ.
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് പോലുമല്ല.
164
01:02:09,852 --> 01:02:10,853
ഒരു സുഹൃത്ത്?
165
01:02:12,813 --> 01:02:14,106
ഒരു സുഹൃത്ത്?
166
01:02:14,940 --> 01:02:19,862
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം, അല്ലേ?
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ തരൂ. ഒരു ദിവസം മാത്രം.
167
01:02:19,945 --> 01:02:23,740
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരു ദിവസം, ഒന്ന് മാത്രം, ദയവായി.
168
01:02:23,824 --> 01:02:25,367
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സഹോദരാ.
169
01:02:25,451 --> 01:02:30,289
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ലൈസൻസിൻ്റെ ഫോട്ടോയും എടുത്തു
അവൻ പുറത്താകുമ്പോൾ.
170
01:02:30,372 --> 01:02:32,499
- ശരിക്കും?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
171
01:02:32,583 --> 01:02:34,001
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
172
01:02:40,757 --> 01:02:43,969
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സഹോദരാ.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
173
01:02:44,052 --> 01:02:45,929
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
174
01:02:48,140 --> 01:02:51,268
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
175
01:02:51,351 --> 01:02:54,313
അതുകൂടാതെ, നിങ്ങൾ തോക്കുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?
176
01:03:04,781 --> 01:03:06,450
ഒരു ദിവസം മാത്രം.
177
01:03:09,620 --> 01:03:14,082
ഒരുദിവസം.
എനിക്ക് നാളെ 1:00-ന് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
178
01:03:14,875 --> 01:03:16,418
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകും.
179
01:03:18,003 --> 01:03:19,755
ഞാൻ ആദ്യം ആരെയാണ് വേട്ടയാടുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
180
01:06:39,996 --> 01:06:41,540
സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!
181
01:06:43,458 --> 01:06:45,001
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, സുഹൃത്തേ.
182
01:06:46,128 --> 01:06:51,091
അമ്മച്ചി
എൻ്റെ തലയിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
183
01:06:51,216 --> 01:06:53,552
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെയാണ് ഡീഗോ താമസിക്കുന്നത്.
184
01:06:53,635 --> 01:06:55,220
ഡീഗോ? എന്ത് പറ്റി?
185
01:06:55,303 --> 01:07:00,100
കൃത്യമായി, ബ്രോ. അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? അവൻ ആരുമല്ല.
186
01:07:00,183 --> 01:07:02,394
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ചായിരിക്കണം
അത് യുഎസ്എയിൽ കുറഞ്ഞു.
187
01:07:02,477 --> 01:07:03,895
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
188
01:07:03,979 --> 01:07:05,355
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ.
189
01:07:05,439 --> 01:07:08,358
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഒരു വഴക്ക് കണ്ട് മദ്യപിച്ച ശേഷം.
190
01:07:08,442 --> 01:07:09,985
അവൻ ആകെ പാഴായിപ്പോയി, ബ്രോ.
191
01:07:10,068 --> 01:07:11,194
പിന്നെ അത് എവിടെ ആയിരുന്നു?
192
01:07:11,278 --> 01:07:14,573
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഡീഗോയെ വിട്ടുകൊടുക്കും
അത് പോലെ?
193
01:07:14,656 --> 01:07:16,908
ഫക്ക് ഡീഗോ!
194
01:07:17,993 --> 01:07:19,870
ആ ചേട്ടൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല.
195
01:07:19,953 --> 01:07:23,832
ആ അർഹതയ്‌ക്കായി ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല.
196
01:07:23,915 --> 01:07:26,585
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കാര്യം നൽകുന്നു.
197
01:07:28,587 --> 01:07:32,257
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ,
എന്നാൽ എന്തായാലും.
198
01:07:32,340 --> 01:07:33,884
അവൻ മാഡ്രിഡ് സ്ട്രീറ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.
199
01:07:35,051 --> 01:07:36,470
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
200
01:07:36,553 --> 01:07:40,932
ഞാനാണ്. തിരികെ ഊതാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് എൻ്റെ മേൽ.
201
01:07:41,892 --> 01:07:42,809
എല്ലാം ശരി.
202
01:07:43,518 --> 01:07:46,104
ശരി, ശരി.
203
01:09:59,279 --> 01:10:00,488
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
204
01:10:01,072 --> 01:10:02,616
വളരെയധികം ആളുകൾ കാണുന്നു.
205
01:10:05,327 --> 01:10:08,830
പിന്നെ എന്ത്?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
206
01:10:10,415 --> 01:10:13,168
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് വരാൻ പറയൂ.
207
01:10:15,003 --> 01:10:17,756
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വിളിക്കും
എനിക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?
208
01:10:17,839 --> 01:10:19,633
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം, സുഹൃത്തേ!
209
01:10:22,761 --> 01:10:24,137
ശരി, ശരി.
210
01:10:25,096 --> 01:10:29,309
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പറിൽ വിളിച്ചു എന്നിട്ട്?
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും?
211
01:10:29,392 --> 01:10:30,644
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുക.
212
01:10:31,686 --> 01:10:35,190
അല്ലെങ്കിൽ സ്ലാബിൽ നിങ്ങളായിരിക്കും.
213
01:11:04,719 --> 01:11:06,554
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
214
01:11:06,638 --> 01:11:08,306
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.
215
01:11:08,390 --> 01:11:09,891
ശരി.
216
01:11:09,975 --> 01:11:13,019
അമ്മേ, മെലീന, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
217
01:11:13,728 --> 01:11:15,397
ഞാൻ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
218
01:11:16,022 --> 01:11:17,440
ആരാണ് വാതിൽക്കൽ?
219
01:11:18,149 --> 01:11:19,275
ഒരു സുഹൃത്ത്.
220
01:11:19,359 --> 01:11:20,860
എനിക്ക് വരാമോ?
221
01:11:24,155 --> 01:11:25,865
ഹായ്, ഞാൻ മെലീനയാണ്.
222
01:11:25,949 --> 01:11:28,118
ഞാൻ ഫെർണാണ്ടോ.
223
01:11:28,201 --> 01:11:29,619
നമുക്ക് പോകാം.
224
01:11:30,161 --> 01:11:32,205
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
225
01:12:18,084 --> 01:12:20,795
ഏതോ കൊലയാളി തരം ചേട്ടൻ
തെരുവിൽ നിന്ന് മാറ്റിയോയെ പിടികൂടി.
226
01:12:22,213 --> 01:12:25,508
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
227
01:12:25,592 --> 01:12:29,262
അതെ, അവന് ഇതിനകം അറിയാം
നീയും നിൻ്റെ കാമുകിയും എവിടെയാണ്.
228
01:12:29,345 --> 01:12:31,806
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അവനറിയാം
നിങ്ങളുടെ നായയുടെ പേര് പോലും.
229
01:12:31,890 --> 01:12:34,017
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇല്ലാതാകും.
230
01:12:34,100 --> 01:12:35,935
എന്തിനാ എന്നെ?
231
01:12:36,019 --> 01:12:39,606
ആശയമില്ല, അത് ആയിരിക്കണം
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ചാണകത്തെക്കുറിച്ച്.
232
01:12:39,689 --> 01:12:42,942
എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതാണ് ശരിയായ കാര്യം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
233
01:12:43,860 --> 01:12:45,195
അതൊക്കെയോ?
234
01:12:46,321 --> 01:12:47,530
അതെ.
235
01:12:47,614 --> 01:12:50,450
ഡീഗോ, തെറ്റായ ആശയങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.
236
01:12:50,533 --> 01:12:52,035
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.
237
01:12:52,118 --> 01:12:54,579
നിങ്ങൾ ജോസിൻ്റെ രക്തമായതിനാൽ മാത്രം
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു എന്ന്.
238
01:12:54,662 --> 01:12:57,874
ഇപ്പോൾ അടിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.
239
01:16:23,746 --> 01:16:25,248
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
240
01:16:25,331 --> 01:16:27,959
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയമിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത്.
241
01:16:28,042 --> 01:16:31,337
രണ്ടെണ്ണം കൂടി അകത്തുണ്ടാകും
നമുക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
242
01:16:31,421 --> 01:16:33,464
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമോ?
243
01:16:33,548 --> 01:16:37,385
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ ആദ്യം നിരീക്ഷിക്കും.
244
01:16:37,468 --> 01:16:41,180
അവനെ പിടിക്കാനാണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് പോകുന്നു.
245
01:16:41,264 --> 01:16:43,641
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?
246
01:16:43,725 --> 01:16:45,852
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
247
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
248
01:16:48,229 --> 01:16:50,481
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
249
01:17:54,796 --> 01:17:58,383
- ഹലോ?
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എങ്ങനെയുണ്ട്, നായ?
250
01:17:58,466 --> 01:18:02,512
സുഹൃത്തേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നത് വിഷമകരമാണ്
യുഎസ്എയിലെ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക്.
251
01:18:02,595 --> 01:18:04,430
ഇത് വിഷമകരമാണ്, അതെ.
252
01:18:04,514 --> 01:18:07,225
എനിക്കറിയാം.
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം, ശരി?
253
01:18:07,308 --> 01:18:11,437
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചില കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കണം
ജോസ് ഉപേക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
254
01:18:11,521 --> 01:18:12,522
ഓ, ശരി.
255
01:18:12,605 --> 01:18:18,569
124 അവഞ്ചുറ സ്ട്രീറ്റിൽ കാണാം
നാളെ വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക്.
256
01:18:18,653 --> 01:18:22,532
ശരി. കാണാം.
257
01:19:37,315 --> 01:19:40,776
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ എത്തി.
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
258
01:19:40,860 --> 01:19:42,570
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
259
01:19:46,115 --> 01:19:49,285
- വായുവിൽ കൈകൾ!
- നിലത്തേക്ക്!
260
01:19:49,869 --> 01:19:52,163
അമ്മേ, ഇറങ്ങൂ!
261
01:19:52,830 --> 01:19:54,040
ഊമ്പി!
262
01:20:41,045 --> 01:20:42,380
സെൽ മൂന്ന്.
263
01:21:32,513 --> 01:21:34,807
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
264
01:21:35,474 --> 01:21:39,979
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം ഞാൻ തരാം
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.
265
01:21:43,816 --> 01:21:44,859
നമുക്ക് കാണാം.
266
01:21:44,942 --> 01:21:49,989
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് അവനോട് പറയുക.
267
01:21:51,073 --> 01:21:52,825
ആരും നിങ്ങളെ സംശയിക്കില്ല
268
01:21:52,908 --> 01:21:56,412
കാരണം ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.
269
01:21:59,123 --> 01:22:02,001
എന്ത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ? എന്ത് തെറ്റ്?
270
01:22:19,477 --> 01:22:22,396
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
271
01:22:22,480 --> 01:22:25,983
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് കരുതുക,
അതുകൊണ്ട് എന്ത്?
272
01:22:26,067 --> 01:22:29,945
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
273
01:22:30,696 --> 01:22:34,742
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഒരു സംഘാംഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
274
01:22:35,201 --> 01:22:40,498
അവൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത്.
275
01:22:41,624 --> 01:22:47,171
ഇയാൾക്ക് സംഘവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം.
276
01:22:49,298 --> 01:22:51,050
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
277
01:22:51,133 --> 01:22:55,846
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ഞാൻ കുറയ്ക്കും
വധശ്രമം,
278
01:22:56,389 --> 01:23:00,267
അതായത് പത്തു മുതൽ 15 വർഷം വരെ തടവ്.
279
01:23:00,351 --> 01:23:03,854
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ശ്രമം,
രണ്ടിനും അഞ്ചിനും ഇടയിൽ വഹിക്കുന്നത്.
280
01:23:04,647 --> 01:23:08,901
കൂടാതെ, മറ്റെയോ നിങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.
281
01:23:12,488 --> 01:23:15,199
- ഈ ചീത്ത എന്നെ ചതിക്കും, അല്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
282
01:23:15,825 --> 01:23:20,746
നിങ്ങളുടെ ഇരയ്ക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തോടൊപ്പം.
283
01:23:20,871 --> 01:23:27,545
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താകും
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ.
284
01:23:27,628 --> 01:23:31,215
പക്ഷെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നീ എന്നോട് വഴക്ക് പറയില്ലേ?
285
01:23:57,116 --> 01:23:58,284
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.
286
01:23:58,367 --> 01:24:00,536
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ആവശ്യമാണ്!
287
01:24:11,422 --> 01:24:14,133
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
288
01:24:15,342 --> 01:24:16,969
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
289
01:27:45,803 --> 01:27:47,763
പേടിസ്വപ്നം അവസാനിച്ചു.
290
01:27:47,846 --> 01:27:51,892
പ്രതി ജയിലിനു പിന്നിലാണ്
കുറച്ചു സമയം അവിടെ ഉണ്ടാകും.
291
01:27:53,102 --> 01:27:56,480
- അപ്പോൾ അത് തീർന്നോ? ശരിക്കും?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
292
01:27:56,563 --> 01:28:00,401
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലോകം ഒരിക്കലും അവരെ മറികടക്കുകയില്ല.
293
01:28:00,776 --> 01:28:03,946
- ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം.
294
01:28:04,029 --> 01:28:08,242
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് നന്ദി.
295
01:28:08,325 --> 01:28:11,662
ഒരിക്കലുമില്ല. അതൊരു സന്തോഷമായി.