0
00:01:13,421 --> 00:01:15,703
- రండి. పాస్, పాస్. నేను తెరిచి ఉన్నాను.
- హాలులో కొంచెం నెమ్మదిగా, దయచేసి.

1
00:01:15,727 --> 00:01:18,817
- మీరు ఒక ఇడియట్.
- ఎవరూ నన్ను అడగకపోతే? గత సంవత్సరం లాగా?

2
00:01:18,861 --> 00:01:21,255
నేను దానిని పొందుతాను, మిలాడీ.

3
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
నువ్వు నాకు చెప్పలేదు
మీరు పియానో వాయించారు.

4
00:01:46,889 --> 00:01:47,890
హే.

5
00:01:49,805 --> 00:01:51,633
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

6
00:01:51,676 --> 00:01:53,287
మీరు హోమ్ Ecలో లేరు.
వారం అంతా.

7
00:01:53,330 --> 00:01:55,158
నేను పనిలోకి జారుకోవాల్సి వచ్చింది
వార్షిక పుస్తకంలో.

8
00:01:55,202 --> 00:01:56,855
మేము మా గడువును కోల్పోయాము
జోస్టెన్స్ తో.

9
00:01:56,899 --> 00:01:58,248
ఓహ్. ఎలా ఉంది?

10
00:01:59,989 --> 00:02:01,773
మీరు అందులో ఉండరు,
మార్గం ద్వారా.

11
00:02:01,817 --> 00:02:03,514
శ్రీ ఎస్సర్ అన్నారు
అతను మీకు మూడుసార్లు గుర్తు చేశాడు

12
00:02:03,558 --> 00:02:05,429
మీ చిత్రాన్ని తీయడానికి.

13
00:02:07,736 --> 00:02:09,433
హే, మా నాన్న అలా చేస్తున్నారు
రాత్రంతా జాబితా,

14
00:02:09,477 --> 00:02:11,348
మరియు కిమ్ మరియు జాకీ
పైగా నిద్రపోతున్నారు.

15
00:02:11,827 --> 00:02:12,827
మీరూ రండి.

16
00:02:15,570 --> 00:02:17,659
లేదు, నాన్న నన్ను అనుమతించరు.

17
00:02:17,702 --> 00:02:19,791
కాబట్టి చాటుగా బయటకు వెళ్లండి.
అతను మంచానికి వెళ్ళిన తర్వాత.

18
00:02:21,489 --> 00:02:22,533
నేను అక్కడికి ఎలా చేరుకుంటాను?

19
00:02:23,665 --> 00:02:24,970
మీరు సౌత్‌విండ్‌లో ఉన్నారు, సరియైనదా?

20
00:02:26,233 --> 00:02:27,993
విద్యుత్ లైన్లు మీకు తెలుసు
కొండపైకి వెళ్లాలా?

21
00:02:28,931 --> 00:02:31,151
అది చీసాపీక్ రోడ్డు
ఎగువన. నేను అక్కడే ఉన్నాను.

22
00:02:33,109 --> 00:02:34,749
మీరు తయారు చేయాలని చెప్పారు
ఇక్కడ ఎక్కువ మంది స్నేహితులు.

23
00:02:42,858 --> 00:02:44,990
హే. రండి, మీరు డ్రైవ్ చేయండి.

24
00:02:45,034 --> 00:02:46,514
- సరే.
- జాగ్రత్త వహించండి. బై.

25
00:03:16,674 --> 00:03:18,981
హే. అది బాగుంది
రోడ్డు మీద.

26
00:03:20,548 --> 00:03:22,114
ఆ పార్కింగ్ పని చేయాలి
మరికొన్ని...

27
00:03:23,203 --> 00:03:24,203
కానీ మంచిది.

28
00:03:31,515 --> 00:03:32,835
మీరు ఆలోచించండి
ఈ రాత్రి వర్షం పడుతుందా?

29
00:03:34,518 --> 00:03:35,954
అలా అని అనుకోకండి.

30
00:03:47,705 --> 00:03:49,707
హోంవర్క్ ఉందా?

31
00:03:51,622 --> 00:03:52,623
ఇప్పుడే చదివాడు నాన్న.

32
00:03:54,103 --> 00:03:56,453
ఆ వ్యక్తి ఆత్మహత్యాయత్నానికి పాల్పడ్డాడు.

33
00:03:56,497 --> 00:03:58,020
అతను గ్రహించాడని నేను అనుకుంటున్నాను

34
00:03:58,063 --> 00:04:01,545
ఈ పథకం అని
అతను పాల్గొన్నాడు,

35
00:04:01,589 --> 00:04:04,679
అతను కలిగి ఉన్న దాని గురించి
ఎల్లప్పుడూ చాలా అపరాధం.

36
00:04:04,722 --> 00:04:07,812
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ... అతను,
నేను అనుకుంటున్నాను, ఒకే వ్యక్తి

37
00:04:07,856 --> 00:04:13,035
ఈ మొత్తం పథకంలో ఉండాలి
దానిపై స్వచ్ఛందంగా బయటకు వెళ్లిపోయారు.

38
00:04:13,078 --> 00:04:16,865
కొంత మంది చిరాకు పడ్డారు
దానితో, దానితో కలత చెంది,

39
00:04:16,908 --> 00:04:19,607
మరియు... కానీ దానితో పాటు వెళ్ళింది.
మరికొందరు ఆనందించారు

40
00:04:19,650 --> 00:04:21,541
ఎందుకంటే వారు తయారు చేస్తున్నారు
దాని నుండి చాలా డబ్బు.

41
00:04:21,565 --> 00:04:25,700
డౌడ్ మాత్రమే వ్యక్తి
పాత్ర ఎవరిది...

42
00:04:26,570 --> 00:04:27,876
'రాత్రి, నాన్న.

43
00:04:27,919 --> 00:04:29,356
మరియు నైతిక ఫైబర్ ...

44
00:04:29,399 --> 00:04:30,792
అవును. మంచి నిద్ర.

45
00:04:30,835 --> 00:04:32,141
ఈ పథకం నుంచి బయటకు వెళ్లేందుకు

46
00:04:32,184 --> 00:04:33,534
ఎవరికైనా చాలా కాలం ముందు
దాని గురించి తెలుసు,

47
00:04:33,577 --> 00:04:35,144
ఎందుకంటే అది అతనికి అసహ్యం కలిగించింది.

48
00:04:35,187 --> 00:04:38,756
నా ఉద్దేశ్యం, వాస్తవానికి అవకాశం

49
00:04:38,800 --> 00:04:40,802
లోనికి నడుస్తూ
డోనాల్డ్ మానెస్ కార్యాలయం

50
00:04:40,845 --> 00:04:42,020
మరియు అతనికి నగదు చెల్లిస్తూ...

51
00:05:38,033 --> 00:05:39,121
ఆగండి. సరే.

52
00:05:42,385 --> 00:05:43,385
- హే.
- హే.

53
00:05:45,736 --> 00:05:48,304
మీరు మీ అంతటా prickers పొందారు.
లోపలికి రండి.

54
00:05:55,050 --> 00:05:56,356
కాబట్టి మీరు రాత్రి గడపలేదా?

55
00:05:57,574 --> 00:05:58,967
రాత్రంతా కాదు.

56
00:05:59,010 --> 00:06:00,751
నేను తిరిగి రావాలి
సురక్షితంగా ఉండటానికి 6:00 నాటికి.

57
00:06:02,057 --> 00:06:03,406
యేసు.

58
00:06:03,450 --> 00:06:05,800
నేను ఇప్పుడే బయలుదేరుతాను
మీరు అబ్బాయిలు నిద్రించాలనుకున్నప్పుడు.

59
00:06:08,629 --> 00:06:10,069
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఎక్కడికి వెళ్లారు
ఏమైనా నుండి?

60
00:06:11,501 --> 00:06:12,546
తూర్పు తీరం.

61
00:06:14,461 --> 00:06:15,549
చిత్రంలో మీ అమ్మ ఉందా?

62
00:06:18,160 --> 00:06:19,944
మీకు నాన్న మాత్రమే ఉన్నారని షెర్రీ చెప్పింది.

63
00:06:22,904 --> 00:06:24,384
"సిన్నమోన్ గ్లేజ్."

64
00:06:25,776 --> 00:06:26,777
మేము మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

65
00:06:31,129 --> 00:06:32,304
కిమ్, మీ చేయి నాకు ఇవ్వండి.

66
00:06:39,529 --> 00:06:41,401
మీ అమ్మ గురించి పర్వాలేదు.

67
00:06:41,444 --> 00:06:43,315
ఇది నా పని కాదు,
ఏమైనప్పటికీ.

68
00:06:48,451 --> 00:06:50,410
నా దగ్గర లేదు
ఆమె గురించి ఏవైనా జ్ఞాపకాలు.

69
00:06:52,020 --> 00:06:53,238
లేదా ఫోటోలు కూడా.

70
00:06:55,066 --> 00:06:56,851
మా నాన్న కాదు
నాకు ఏదైనా చెప్పు.

71
00:07:00,463 --> 00:07:02,813
అది ప్రయత్నించండి.
దాని పేరు "కాపర్ ఫీవర్".

72
00:07:05,555 --> 00:07:06,730
ఇది చాలా నారింజ రంగులో ఉంది.

73
00:07:20,396 --> 00:07:21,441
ఓ దేవుడా!

74
00:07:21,484 --> 00:07:22,964
మారెన్, ఆపండి!

75
00:07:23,007 --> 00:07:24,487
ఆపు! ఆపు!

76
00:07:24,531 --> 00:07:26,794
మారెన్, ఆపు! మారెన్, లేదు!

77
00:07:26,837 --> 00:07:27,751
జాకీ!

78
00:07:27,795 --> 00:07:28,883
మారెన్, ఆపు!

79
00:07:30,450 --> 00:07:32,626
జాకీ! జాకీ, సహాయం!

80
00:07:33,365 --> 00:07:34,454
జాకీ, సహాయం!

81
00:07:56,693 --> 00:07:57,693
మీరు చేయలేదు.

82
00:08:00,567 --> 00:08:02,569
మూడు నిమిషాల్లో కారులో.

83
00:08:02,612 --> 00:08:04,222
మీరు ఏమైనా తీసుకోవచ్చు
మూడు నిమిషాలలో.

84
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
వెళ్ళు!

85
00:08:08,444 --> 00:08:09,619
షిట్.

86
00:08:16,017 --> 00:08:17,540
కదలండి, మారెన్!

87
00:08:17,584 --> 00:08:19,890
పోలీసులు ఇక్కడికి రాగానే..
మనం మంచిగా ఉండి పోవాలి.

88
00:08:58,886 --> 00:08:59,886
నాన్న?

89
00:09:14,292 --> 00:09:15,292
నాన్న?

90
00:10:08,042 --> 00:10:09,696
నేను చెప్పడానికి కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.

91
00:10:09,739 --> 00:10:10,739
ఆపై...

92
00:10:12,089 --> 00:10:14,657
మీరు నిర్ధారించుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఇది, ఉహ్...

93
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
ఈ టేప్ బాగుంది
మరియు నాశనం చేయబడింది. దానిని ఉంచవద్దు.

94
00:10:18,052 --> 00:10:19,183
దీని మీద నా వాయిస్ వచ్చింది.

95
00:10:20,968 --> 00:10:22,970
మీరు వెళ్లడం లేదు
నన్ను మళ్ళీ చూడటానికి, మారెన్.

96
00:10:26,756 --> 00:10:27,756
నేను చేయలేను...

97
00:10:30,673 --> 00:10:31,673
ఇకపై మీకు సహాయం చేయండి.

98
00:10:33,894 --> 00:10:36,810
నేను ఇంకేమీ చేయలేను,
గాని.

99
00:10:36,853 --> 00:10:40,727
కాప్స్ లేదా మరేదైనా కాల్ చేయండి
నా స్థానంలో ఎవరైనా చేయవచ్చు.

100
00:10:42,772 --> 00:10:44,992
కాబట్టి నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాలి
మీ కోసం దాన్ని గుర్తించడానికి.

101
00:10:46,210 --> 00:10:47,995
మీ అమ్మ చేసినట్లే.

102
00:10:48,038 --> 00:10:50,562
నన్ను క్షమించండి. నీకు తెలుసు
ఇప్పుడు నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటి.

103
00:10:51,738 --> 00:10:53,348
ఎంత అనేది నాకు తెలియదు...

104
00:10:53,391 --> 00:10:56,568
నేను ఏమి చెప్పబోతున్నాను
మీరు గుర్తుంచుకుంటారు.

105
00:10:57,918 --> 00:11:00,660
అవును. ఎప్పుడూ ఖచ్చితంగా లేదు.

106
00:11:01,356 --> 00:11:03,227
కానీ ఒక సందర్భంలో,

107
00:11:03,271 --> 00:11:04,664
నాకు తెలిసినవన్నీ చెబుతాను.

108
00:11:06,753 --> 00:11:08,450
మొదటిసారి
మీరు మూడు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

109
00:11:15,326 --> 00:11:17,154
డౌనీకి జనాలు అరుస్తున్నారు

110
00:11:17,198 --> 00:11:18,895
టౌసన్ స్టేట్ యూనివర్శిటీలో.

111
00:11:18,939 --> 00:11:20,984
అనే అంశం
అత్యంత వివాదాస్పద సమస్య

112
00:11:21,028 --> 00:11:22,725
ఈ సంవత్సరం మేరీల్యాండ్ బ్యాలెట్‌లో,

113
00:11:22,769 --> 00:11:24,161
తుపాకీ నిషేధ ప్రజాభిప్రాయ సేకరణ.

114
00:11:24,205 --> 00:11:25,645
అందులో మెజారిటీ
ప్రేక్షకులలో

115
00:11:25,685 --> 00:11:27,251
నిషేధానికి వ్యతిరేకం అనిపిస్తుంది

116
00:11:27,295 --> 00:11:28,794
కానీ మేము వాటిని కనుగొన్నాము
సమస్య యొక్క రెండు వైపులా.

117
00:11:28,818 --> 00:11:30,124
ఇది మంచి చట్టం అని నేను భావిస్తున్నాను,

118
00:11:30,167 --> 00:11:31,603
ఆమె పొందినట్లయితే
వీధుల్లో తుపాకులు,

119
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
మరియు అది మనకు చాలా అవసరం.

120
00:11:33,562 --> 00:11:35,172
ఇది న్యాయమైనదని నేను అనుకోను

121
00:11:35,216 --> 00:11:37,063
అమాయక ప్రజలందరికీ
అది తుపాకీని పొందాలనుకుంటున్నది

122
00:11:37,087 --> 00:11:39,089
తమను తాము రక్షించుకోవడానికి.

123
00:11:39,133 --> 00:11:42,484
కేవలం నేరస్థులకు సులభతరం చేస్తుంది
నిజాయితీగల వ్యక్తుల కంటే వాటిని కలిగి ఉండాలి.

124
00:11:42,527 --> 00:11:45,245
వారు నా జీవితంలోకి రావడం నాకు ఇష్టం లేదు
గది మరియు నేను ఏమి కొనగలను మరియు ఏమి కొనలేను చెప్పు.

125
00:11:45,269 --> 00:11:46,986
తీసుకుంటే మీరంతా ఆలోచించండి
తుపాకులు అందరికీ దూరంగా,

126
00:11:47,010 --> 00:11:49,056
మీకు తక్కువ షూటింగ్ ఉంది
మొత్తం తొమ్మిది గజాలతో,

127
00:11:49,099 --> 00:11:51,101
నేరస్థులు
మరియు అమాయక ప్రజలు.

128
00:11:58,326 --> 00:11:59,327
హాయ్.

129
00:12:00,023 --> 00:12:01,023
ఊ...

130
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
నేను ఇక్కడికి రావాలి.

131
00:12:05,986 --> 00:12:07,683
ఏది దగ్గరగా ఉంది
నేను బస్సులో వెళ్ళగలనా?

132
00:12:07,727 --> 00:12:10,338
బాగా, డెట్రాయిట్ లేక్స్ లాగా ఉంది.

133
00:12:13,689 --> 00:12:15,473
మూడు బదిలీలు.

134
00:12:15,517 --> 00:12:19,260
ఫ్రెడరిక్, మేరీల్యాండ్,
కొలంబస్ మరియు మిన్నియాపాలిస్.

135
00:12:21,044 --> 00:12:23,220
ఒక మార్గం? 83.

136
00:12:25,048 --> 00:12:26,441
కొలంబస్‌కి ఎంత?

137
00:12:29,879 --> 00:12:31,663
నువ్వు స్కూల్లో ఉండకూడదా?

138
00:12:32,926 --> 00:12:34,362
మీరు అనుకుంటారు.

139
00:12:34,405 --> 00:12:35,929
దాని అర్థం నాకు తెలియదు.

140
00:12:37,800 --> 00:12:39,410
అంటే నా వయసు 18,
మేరీల్యాండ్ రాష్ట్రంలో,

141
00:12:39,454 --> 00:12:41,369
మరియు నేనే నిర్ణయించుకోగలను
నేను ఎక్కడ ఉండాలి.

142
00:12:43,806 --> 00:12:46,940
నేను డ్రైవర్‌ని చూడాలి
లైసెన్స్ లేదా లెర్నర్స్ పర్మిట్.

143
00:12:50,030 --> 00:12:51,466
మీరు జనన ధృవీకరణ పత్రాన్ని చూడవచ్చు.

144
00:12:54,469 --> 00:12:55,469
రండి.

145
00:13:05,088 --> 00:13:06,089
కొలంబస్‌కి మాత్రమేనా?

146
00:13:06,655 --> 00:13:07,656
ఇది 49.

147
00:13:09,005 --> 00:13:10,005
50.

148
00:13:27,676 --> 00:13:29,243
నేను అప్పుడు మీ కోసం ఒక సిట్టర్‌ను కలిగి ఉన్నాను.

149
00:13:30,810 --> 00:13:32,333
ఆమె పేరు పెన్నీ.

150
00:13:33,769 --> 00:13:35,989
నేను లోపలికి రాగానే,
ఆమె బాత్రూమ్ నేలపై ఉంది.

151
00:13:36,032 --> 00:13:39,166
అక్కడ... చాలా రక్తం.

152
00:13:40,645 --> 00:13:42,256
ఆమె ముఖం బాగా నమలింది,

153
00:13:42,299 --> 00:13:46,390
కానీ అది చెత్త
ఆమె మెడ ఉంది.

154
00:13:46,434 --> 00:13:49,872
ఆమె నిన్ను పట్టుకొని ఉండాలి
మీరు ఆమెను ప్రారంభించినప్పుడు.

155
00:13:49,916 --> 00:13:51,526
ఆమె చేతులు, అన్నీ నమిలాయి. నేను...

156
00:13:51,569 --> 00:13:54,877
నువ్వు కూడా చనిపోయావని అనుకున్నాను.

157
00:13:54,921 --> 00:13:56,072
మీ ఇద్దరినీ ఎవరో చేసారని,

158
00:13:56,096 --> 00:13:58,098
కానీ నువ్వు నిద్రపోతున్నావు.

159
00:13:58,141 --> 00:14:00,448
నేను నిన్ను తిప్పినప్పుడు,
నీ నోటిలో రక్తాన్ని చూశాను.

160
00:14:00,491 --> 00:14:04,887
నీ చెంపలో ఏదో ఉంది.

161
00:14:04,931 --> 00:14:07,890
నేను దాన్ని చేప ట్టాను. ఇది మెత్తగా ఉంది,
గమ్ యొక్క వడ వంటి.

162
00:14:07,934 --> 00:14:09,457
దానిలో చిన్న రంధ్రం పడింది.

163
00:14:10,501 --> 00:14:11,807
చెవిపోగు ఎక్కడికి వెళ్తుంది.

164
00:14:14,331 --> 00:14:16,222
దేవుడికి కృతజ్ఞతలు చెప్పడం నాకు గుర్తుంది
ఆమె ఏదీ ధరించలేదు,

165
00:14:16,246 --> 00:14:17,246
మీరు ఉక్కిరిబిక్కిరై ఉండవచ్చు.

166
00:14:19,554 --> 00:14:20,816
నేను శరీరాన్ని బయటకు తీశాను,

167
00:14:20,860 --> 00:14:22,140
నేను స్థలాన్ని బ్లీచ్ చేసాను
మూడు సార్లు,

168
00:14:22,165 --> 00:14:23,427
ఆపై మమ్మల్ని సర్దుకుని వెళ్లిపోయారు.

169
00:14:24,559 --> 00:14:25,995
వారు ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు
నేను ఆమెను ఎక్కడ ఉంచాను.

170
00:14:27,823 --> 00:14:30,870
అదే చివరిసారి
నేను మా అసలు ఇంటి పేరును ఉపయోగించాను.

171
00:14:31,827 --> 00:14:33,829
ఎందుకో ఇప్పుడు మీకు తెలుసు.

172
00:14:33,873 --> 00:14:36,136
ఏమీ జరగలేదు
కొన్ని సంవత్సరాల పాటు. నేను రిలాక్స్ అయ్యాను.

173
00:14:37,485 --> 00:14:39,095
మీరు పాఠశాల ప్రారంభించవలసి వచ్చింది
మరియు నేను అనుకున్నాను ...

174
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
మీరు చేయరని నేను అనుకున్నాను
బహిరంగంగా చేయండి,

175
00:14:41,228 --> 00:14:42,228
మరియు మీరు చేయలేదు.

176
00:14:43,143 --> 00:14:44,144
కానీ నువ్వు తెలివైనవాడివి.

177
00:14:45,275 --> 00:14:46,798
చాలా తెలివైనవాడు.

178
00:16:09,098 --> 00:16:11,057
నేను నిన్ను భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.

179
00:16:15,104 --> 00:16:16,279
మీరు బస్సు కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

180
00:16:19,021 --> 00:16:20,805
సరే, లేదు, మిస్సీ. నేను...

181
00:16:21,719 --> 00:16:23,417
నేను నిన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చాను.

182
00:16:27,334 --> 00:16:28,334
నేను నీకు తెలుసా?

183
00:16:30,685 --> 00:16:32,992
మీరు ఉద్దేశించిన విధంగా కాదని నేను అనుకుంటున్నాను.

184
00:16:36,299 --> 00:16:38,040
నేను నిన్ను పసిగట్టాను.

185
00:16:38,084 --> 00:16:40,695
మీరు బహుశా ఇప్పుడు నన్ను వాసన చూస్తారు.

186
00:16:42,088 --> 00:16:44,525
మీరు చివరిసారి ఎప్పుడు తినిపించారు?

187
00:16:52,750 --> 00:16:54,970
ఆపు, ఆపు,
అక్కడ ఆగండి. ఆపు.

188
00:16:58,060 --> 00:17:01,933
మీరు చాలా కాలం నుండి లేదు.

189
00:17:01,977 --> 00:17:02,977
నేను చెప్తాను...

190
00:17:05,111 --> 00:17:06,373
చాలా నెలలు.

191
00:17:07,591 --> 00:17:08,592
కనీసం.

192
00:17:10,377 --> 00:17:11,856
మీరు దానిని వాసన చూడగలరా?

193
00:17:11,900 --> 00:17:13,771
ఓహ్, తప్పకుండా.

194
00:17:14,468 --> 00:17:15,860
మీరు...

195
00:17:15,904 --> 00:17:19,734
మీరు చాలా వస్తువులను వాసన చూడగలరు
ఎలాగో మీకు తెలిస్తే.

196
00:17:21,866 --> 00:17:25,044
మరియు మేము ఏమైనప్పటికీ వాసన చూస్తాము.

197
00:17:26,175 --> 00:17:28,438
తిన్నాం కదా.

198
00:17:50,330 --> 00:17:51,330
హ్మ్.

199
00:17:59,165 --> 00:18:00,166
రండి, మిస్సీ.

200
00:18:02,864 --> 00:18:03,864
రండి.

201
00:18:13,788 --> 00:18:14,788
రండి.

202
00:18:19,315 --> 00:18:21,056
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

203
00:18:21,100 --> 00:18:23,537
ఇక్కడే,
ఎక్కడో పొడి మరియు సురక్షితం.

204
00:18:25,234 --> 00:18:26,366
నేను సుల్లివన్.

205
00:18:27,758 --> 00:18:29,325
స్నేహితులు నన్ను సుల్లీ అని పిలుస్తారు.

206
00:18:30,892 --> 00:18:31,892
మారెన్.

207
00:18:33,503 --> 00:18:34,548
ఇది మీ ఇల్లు కాదా?

208
00:18:36,985 --> 00:18:38,552
వినండి, మారెన్,

209
00:18:38,595 --> 00:18:40,684
చింతించకు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

210
00:18:41,772 --> 00:18:43,165
నాకు నియమాలు వచ్చాయి.

211
00:18:43,818 --> 00:18:45,559
ఒకటి, నంబర్ వన్

212
00:18:45,602 --> 00:18:49,389
ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ
ఈటర్ తినండి.

213
00:18:49,432 --> 00:18:51,130
మీరు కూడా దీనిని అనుసరించగలరని అనుకుంటున్నారా?

214
00:18:52,783 --> 00:18:53,915
సరే.

215
00:18:53,958 --> 00:18:55,786
నేను మా కోసం డిన్నర్ ఫిక్స్ చేస్తాను.

216
00:18:58,311 --> 00:19:02,489
నేను పెరటి నుండి నిన్ను వాసన చూసాను,
చిన్న మిస్సీ. రండి.

217
00:19:03,142 --> 00:19:04,142
ఇంత దూరం?

218
00:19:05,796 --> 00:19:08,364
వెనుకకు రౌండ్ చేయండి.
లోపల మాట్లాడుకుందాం.

219
00:19:40,396 --> 00:19:44,183
ది సుల్లీ, అతను కనుగొన్నాడు
ఈ చిన్న కార్నిష్ కోళ్ళు

220
00:19:45,706 --> 00:19:46,707
ఫ్రీజర్‌లో.

221
00:19:48,752 --> 00:19:50,014
ఈ కోళ్ళు,

222
00:19:51,668 --> 00:19:53,670
వారు కనిపిస్తారు
వారు మంచి జీవితాన్ని గడిపారు.

223
00:20:00,242 --> 00:20:01,591
నేను ఒక్కడినే అనుకున్నాను.

224
00:20:03,289 --> 00:20:04,855
మనలో చాలా మంది ఉన్నారా?

225
00:20:04,899 --> 00:20:05,943
చాలా కాదు.

226
00:20:06,901 --> 00:20:08,555
అయితే మరింత...

227
00:20:09,991 --> 00:20:11,775
మీరు అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ.

228
00:20:11,819 --> 00:20:14,778
మీరు కొందరిని కలుసుకున్నారు, ఖచ్చితంగా,
మీకు తెలిసినది.

229
00:20:17,216 --> 00:20:21,132
నీకు ఎప్పుడూ ఎవరూ లేరు
మీపై ఆసక్తి ఉందా?

230
00:20:21,176 --> 00:20:23,744
డబుల్ టేక్?

231
00:20:25,876 --> 00:20:27,095
ఎప్పుడూ అనుకున్నది...

232
00:20:27,138 --> 00:20:31,665
మీరు అప్పుడే అనుకున్నారు
కొంతమంది గగుర్పాటు కలిగి ఉంటారు.

233
00:20:31,708 --> 00:20:36,409
మనమందరం ఉంటే మంచిది
ఒకదానికొకటి దూరంగా ఉండండి.

234
00:20:37,453 --> 00:20:39,629
మేము తినని వారికి ప్రమాదకరం,

235
00:20:39,673 --> 00:20:44,634
కానీ మనం బాధించవచ్చు
ఒకరినొకరు అంతే చెడ్డవారు.

236
00:20:44,678 --> 00:20:47,071
మీరు ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
దీని గురించి నేను విన్నాను.

237
00:20:50,336 --> 00:20:52,033
నువ్వు నా తండ్రిలా ఉన్నావు.

238
00:20:52,076 --> 00:20:54,253
మీ నాన్న మీ గురించి తెలుసుకుంటారా?

239
00:20:59,693 --> 00:21:00,694
మీ గురించి ఏమిటి?

240
00:21:02,348 --> 00:21:05,394
మీరు ప్రాథమికంగా ఇప్పుడే చెప్పారు
మనలాంటి వ్యక్తుల నుండి దూరంగా ఉండండి.

241
00:21:07,048 --> 00:21:08,789
కానీ నువ్వు నన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చావు.

242
00:21:10,312 --> 00:21:11,661
తెలివైన.

243
00:21:13,272 --> 00:21:17,145
నేను చూసినప్పుడు మీరు కేవలం ఉన్నారు
మీ స్వంతంగా ఒక అమ్మాయి,

244
00:21:19,234 --> 00:21:20,234
నేను అనుకున్నాను...

245
00:21:22,890 --> 00:21:24,413
మీరు ఆకలితో ఉండవచ్చు.

246
00:21:27,242 --> 00:21:28,243
కోళ్ళ కోసమా?

247
00:21:34,902 --> 00:21:36,251
నం.

248
00:21:56,315 --> 00:21:57,359
ఇక్కడ ఎవరు నివసిస్తున్నారు?

249
00:21:59,535 --> 00:22:00,971
సరే, వెళ్లి చూడు.

250
00:22:14,202 --> 00:22:15,595
మీ ముక్కు ఉపయోగించండి.

251
00:22:16,596 --> 00:22:17,858
మీరు ఏమి వాసన చూస్తారు?

252
00:22:19,425 --> 00:22:20,625
అక్కడ ఎవరైనా చనిపోయారా?

253
00:22:21,122 --> 00:22:22,645
మీరు ఏమి వాసన చూస్తారు?

254
00:22:24,081 --> 00:22:25,387
దానిని వివరించండి.

255
00:22:29,435 --> 00:22:30,435
మెటాలిక్.

256
00:22:32,829 --> 00:22:34,091
రక్తంలా?

257
00:22:37,181 --> 00:22:38,444
లేదు, బురద లాంటిది.

258
00:22:41,795 --> 00:22:43,100
ఏదో జిడ్డు.

259
00:22:45,712 --> 00:22:48,236
కానీ కుళ్లిపోయినట్లు కాదు.

260
00:22:49,933 --> 00:22:50,933
నం.

261
00:22:54,634 --> 00:22:55,635
కానీ దగ్గరగా.

262
00:22:56,592 --> 00:22:58,377
వెనిగర్ లాగా ఎక్కువ.

263
00:23:00,770 --> 00:23:03,251
సూప్‌లో వెనిగర్ లాగా.

264
00:23:04,383 --> 00:23:06,907
అవును. అవును.

265
00:23:38,939 --> 00:23:40,767
- ఆమె సజీవంగా ఉంది.
- మిస్సీ.

266
00:23:40,810 --> 00:23:42,290
- మేము సహాయం పొందుతాము.
- మిస్సీ.

267
00:23:42,333 --> 00:23:43,509
మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు?

268
00:23:43,552 --> 00:23:45,424
నేను ఆమెను అలా కనుగొన్నాను
ఈ ఉదయం.

269
00:23:45,467 --> 00:23:47,426
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు. నన్ను అనుమతించు.

270
00:23:47,469 --> 00:23:50,211
వినండి.
దీని మీద నాకు బోన్ లెట్.

271
00:23:51,038 --> 00:23:52,431
నువ్వు మరియు నాకు ఏది లభించినా,

272
00:23:53,214 --> 00:23:54,781
అది తినిపించాలి.

273
00:23:58,219 --> 00:23:59,394
లేదు. ఊ...

274
00:24:00,874 --> 00:24:02,397
లేదు, ఎందుకంటే అది...

275
00:24:04,181 --> 00:24:06,749
సంవత్సరాలైంది
నా చివరి సమయానికి ముందు.

276
00:24:06,793 --> 00:24:09,099
దానికి కారణం నువ్వు చిన్నవాడివి కాబట్టి.

277
00:24:11,275 --> 00:24:14,148
మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది
మరింత ఎక్కువ,

278
00:24:14,191 --> 00:24:16,672
మరియు మరింత.

279
00:24:16,716 --> 00:24:21,068
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ చేయలేరు
మిమ్మల్ని మీరు తిరిగి పట్టుకోవడానికి.

280
00:24:21,111 --> 00:24:23,462
అయితే పరిస్థితులు ఇలా ఉంటే..

281
00:24:24,027 --> 00:24:26,029
సురక్షితంగా మరియు మంచిది,

282
00:24:27,248 --> 00:24:28,336
అప్పుడు తినండి.

283
00:24:29,555 --> 00:24:31,078
ఇది కొంత కాలం ఉంటుంది,

284
00:24:31,121 --> 00:24:33,994
బహుశా అది మిమ్మల్ని దూరం చేస్తుంది,

285
00:24:34,037 --> 00:24:36,431
మీకు తెలుసా,
మీరు పశ్చాత్తాపపడతారు.

286
00:24:41,131 --> 00:24:42,393
ఇంకా ఎక్కువ.

287
00:24:43,656 --> 00:24:45,048
ఇంకా, మిస్సీ.

288
00:24:48,617 --> 00:24:50,532
అవును, సుల్లీ ఆమెను అలా కనుగొన్నాడు.

289
00:24:51,402 --> 00:24:52,621
నేను నా ముక్కును అనుసరించాను.

290
00:24:56,625 --> 00:24:58,888
నేను చేయను...
నేను మనుషులను చంపను.

291
00:25:01,500 --> 00:25:03,110
కనీసం నేను చేయకూడదని ప్రయత్నిస్తాను.

292
00:25:06,200 --> 00:25:07,593
ఇది వదిలేస్తుంది.

293
00:25:10,030 --> 00:25:12,380
మరియు అది వంటి విషయాలు.

294
00:25:24,174 --> 00:25:26,089
నేను పొందగలనా
కొన్ని నిమిషాలు, దయచేసి?

295
00:25:26,133 --> 00:25:27,177
ఖచ్చితంగా, మీరు చెయ్యగలరు.

296
00:25:31,617 --> 00:25:34,576
నేను అనుకోను
ఇప్పుడు చాలా కాలం అవుతుంది.

297
00:25:34,620 --> 00:25:37,100
సమయం వచ్చినప్పుడు,
మీరు వాసన చూస్తారు.

298
00:27:46,142 --> 00:27:47,709
నేను దీన్ని ఎలా చేస్తాను.

299
00:27:49,189 --> 00:27:52,496
ఇది నాకు సహాయపడుతుంది
ప్రతి ఒక్కటి గుర్తుంచుకోవడానికి.

300
00:27:52,540 --> 00:27:56,065
నేను దీన్ని ప్రారంభించినప్పుడు,
నేను నీ వయసులో ఉన్నాను.

301
00:28:00,026 --> 00:28:01,244
దాన్ని లాగండి.

302
00:28:02,506 --> 00:28:03,682
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయరు.

303
00:28:10,384 --> 00:28:12,734
ఇది బలంగా ఉంది.

304
00:28:12,778 --> 00:28:15,302
మీ మొదటి వ్యక్తి ఎవరు?
మీకు గుర్తుందా?

305
00:28:18,392 --> 00:28:20,133
నేను నా స్వంత తాతని తిన్నాను

306
00:28:22,135 --> 00:28:24,398
వారు వేచి ఉండగా
అండర్‌టేకర్‌పై.

307
00:28:26,313 --> 00:28:28,924
మిమ్మల్ని ఎవరైనా కనుగొన్నారా
మీరు చేస్తున్నప్పుడు?

308
00:28:28,968 --> 00:28:30,099
నా అమ్మ.

309
00:28:31,884 --> 00:28:33,973
ఆ తర్వాత మా అమ్మ నన్ను కనిపెట్టింది.

310
00:28:35,061 --> 00:28:36,105
నన్ను శుభ్రం చేసింది.

311
00:28:38,673 --> 00:28:42,111
ఆమె అందరికీ చెప్పింది
జంతువులు ప్రవేశించాయి మరియు చేశాయి.

312
00:28:42,155 --> 00:28:45,027
కానీ చివరికి నేను పారిపోయాను,

313
00:28:46,420 --> 00:28:48,727
నన్ను వెతుక్కుంటూ ఎవరూ రాలేదు.

314
00:28:54,384 --> 00:28:56,735
మరియు మీరు ఉన్నారు
అప్పటి నుండి మీ స్వంతంగా?

315
00:29:01,914 --> 00:29:03,002
కష్టం కాదు...

316
00:29:05,700 --> 00:29:07,223
ఒకసారి ఎవరైనా మీకు బోధిస్తారు.

317
00:29:11,358 --> 00:29:13,360
కానీ మీరు...
మీరు చేయరు, ఉహ్...

318
00:29:14,753 --> 00:29:16,450
మీరు ఒంటరిగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

319
00:29:17,843 --> 00:29:20,454
మీరు నాతో బంధం పెట్టుకోవచ్చు
మీకు నచ్చినంత కాలం.

320
00:29:25,111 --> 00:29:26,765
నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను.

321
00:29:29,593 --> 00:29:30,638
మీ అమ్మ.

322
00:29:31,726 --> 00:29:33,641
మీరు పేర్కొన్నారు
నిన్న రాత్రి మీ నాన్న,

323
00:29:33,684 --> 00:29:34,990
కాబట్టి అతను చిత్రంలో ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.

324
00:29:35,034 --> 00:29:36,731
మీరు అతని నుండి పారిపోవాలి

325
00:29:37,906 --> 00:29:39,473
లేదా అతను మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు లేదా ఏదైనా.

326
00:29:40,996 --> 00:29:43,869
కానీ నువ్వు ఏమీ అనలేదు
అయితే, మీ అమ్మ గురించి.

327
00:29:45,871 --> 00:29:46,959
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ కలవలేదు.

328
00:29:49,004 --> 00:29:51,702
నా దగ్గర ఉన్నది పేరు మాత్రమే
ఆమె పుట్టిన ఊరు.

329
00:29:51,746 --> 00:29:53,400
అది నా జనన ధృవీకరణ పత్రంలో ఉంది.

330
00:29:53,443 --> 00:29:54,488
మ్మ్మ్మ్.

331
00:29:55,663 --> 00:29:57,404
మేము శుభ్రం చేయడం మంచిది

332
00:29:57,447 --> 00:30:00,537
మేము పొడిగా కష్టం ముందు
ఈ కుర్చీలకు.

333
00:30:24,910 --> 00:30:30,045
♪ అందమైన,
అందమైన గోధుమ కళ్ళు

334
00:30:30,089 --> 00:30:34,223
♪ అందమైన, అందమైన గోధుమ

335
00:30:39,098 --> 00:30:43,015
♪ అందమైన,
అందమైన గోధుమ కళ్ళు ♪

336
00:31:13,132 --> 00:31:14,611
తదుపరి కొన్ని, నేను చూడలేదు.

337
00:31:16,309 --> 00:31:18,485
ఒక బాలుడు తప్పిపోయాడు
మీరు వెళ్లిన శిబిరంలో.

338
00:31:18,528 --> 00:31:19,965
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వకూడదు.

339
00:31:21,488 --> 00:31:23,229
కానీ మీరు కోరుకున్నారు.

340
00:31:23,272 --> 00:31:25,100
ఇది కేవలం ఒక వారం మాత్రమే.
మీరు ఎనిమిది మంది ఉన్నారు.

341
00:31:27,059 --> 00:31:29,844
ఆ అబ్బాయి తప్పిపోయినప్పుడు,
నాకు తెలుసు

342
00:31:29,888 --> 00:31:32,934
ఇది మీరు ఎవరు.

343
00:31:32,978 --> 00:31:34,588
నువ్వు "ఏంటి" అని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.

344
00:31:36,285 --> 00:31:38,853
నేను నిన్ను ప్రేమించానో లేదో నాకు తెలియదు
తండ్రి ఎలా ఉండాలో,

345
00:31:38,897 --> 00:31:40,420
కానీ నేను... నేను నిన్ను ద్వేషించలేదు.

346
00:31:41,551 --> 00:31:42,988
మీరు...

347
00:31:43,031 --> 00:31:45,207
మీరు వాటిని తిన్నారు.
మీరు తప్పక చేస్తారని నేను నమ్మాను.

348
00:31:45,251 --> 00:31:46,252
ఎందుకో తెలీదు.

349
00:31:48,428 --> 00:31:51,213
వారు అతని కుక్కపిల్ల గుడారాన్ని కనుగొన్నారు
భారీ అడవులలో పిచ్ చేయబడింది,

350
00:31:51,257 --> 00:31:52,388
లోపల అంతా రక్తసిక్తమైంది.

351
00:31:52,432 --> 00:31:55,130
ల్యూక్ సంథింగ్ వాండర్‌బిల్ట్.

352
00:31:55,174 --> 00:31:56,566
శుభ సాయంత్రం, అందరికీ.

353
00:31:56,610 --> 00:31:57,785
వారు దానిని హత్యగా నిర్ధారించారు,

354
00:31:57,828 --> 00:31:59,178
నేను... నేనెప్పుడూ వినలేదు.

355
00:31:59,221 --> 00:32:00,831
ఇది పంక్తి ముగింపు.

356
00:32:00,875 --> 00:32:02,355
వాండర్వాల్
లేదా అలాంటిదేదో.

357
00:32:02,398 --> 00:32:03,965
అన్నీ తీసుకో
మీ వస్తువులు మీ వద్ద ఉన్నాయి.

358
00:32:04,009 --> 00:32:05,401
చూడాలని తర్వాత చూశాను

359
00:32:05,445 --> 00:32:07,621
మీరు విచారంగా కనిపిస్తే,
మరియు మీరు చేయలేదు.

360
00:32:09,231 --> 00:32:12,104
అది ప్రారంభం
విషయాలకు నో చెప్పడం.

361
00:32:14,106 --> 00:32:15,542
అది ఎందుకు అని ఇప్పుడు మీకు తెలుసు.

362
00:32:38,043 --> 00:32:39,435
కాబట్టి నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...

363
00:32:49,968 --> 00:32:50,968
లేదు. అది అక్కడ లేదు.

364
00:33:08,551 --> 00:33:10,901
మీకు లంచ్‌బుల్స్ లేవా?

365
00:33:10,945 --> 00:33:12,381
ఎలాంటిది
గాడ్డామ్డ్ కిరాణా దుకాణం

366
00:33:12,425 --> 00:33:13,730
మధ్యాహ్న భోజనం అయిపోతుందా?

367
00:33:18,866 --> 00:33:20,041
నన్ను క్షమించు.

368
00:33:20,085 --> 00:33:21,608
అయ్యో, మీరు నన్ను తరిమికొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

369
00:33:22,739 --> 00:33:24,176
నేను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.

370
00:33:24,219 --> 00:33:25,351
ఇది విను, మూగవా.

371
00:33:25,394 --> 00:33:26,674
హే, ఆమెతో మాట్లాడకు
అలా!

372
00:33:26,700 --> 00:33:28,223
హే!

373
00:33:28,267 --> 00:33:29,427
మీరు నియంత్రణలో లేరు మిత్రమా.

374
00:33:31,705 --> 00:33:33,402
మీరు దుకాణంలో ఉన్నారా లేదా మరేదైనా ఉన్నారా?

375
00:33:33,446 --> 00:33:34,664
లేదు, నేను దుకాణంలో లేను,

376
00:33:34,708 --> 00:33:36,068
కానీ నేను వెళ్తాను
దాని నుండి మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకువెళ్లండి.

377
00:33:36,101 --> 00:33:38,842
ఫకింగ్ ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.

378
00:33:38,886 --> 00:33:40,366
- ఏమి జరుగుతుందో చూడండి?
- అవును.

379
00:33:40,409 --> 00:33:41,367
ఏం జరగబోతోంది?
ఏదైనా చెడు జరగబోతుందా?

380
00:33:41,410 --> 00:33:43,673
అవును.

381
00:33:43,717 --> 00:33:46,502
బయట.
మేము బయటికి వెళ్తున్నాము.

382
00:33:46,546 --> 00:33:48,374
మీరు ప్రజలను ఇబ్బంది పెట్టడం ఆనందిస్తారా?

383
00:33:48,417 --> 00:33:49,655
మీరు శనివారాల్లో చేసే పనేనా

384
00:33:49,679 --> 00:33:51,290
మీరు కుదుపు పూర్తి చేసినప్పుడు?

385
00:33:51,333 --> 00:33:54,162
హే, నా టోపీ ఇవ్వు,
నువ్వు చిన్న జాకస్.

386
00:34:54,179 --> 00:34:56,268
అతను అక్కడ ఉన్నాడు, ఇలా,
మీకు కావాలంటే 400 గజాలు...

387
00:35:00,837 --> 00:35:02,317
మీరు దుకాణంలో చెప్పగలరా?

388
00:35:04,232 --> 00:35:06,278
నేను కూడా నిన్ను పసిగట్టాను.
నేను అలా చేయగలనని నాకు తెలియదు.

389
00:35:08,236 --> 00:35:10,673
నేను మిన్నెసోటాకు వెళ్తున్నాను.

390
00:35:10,717 --> 00:35:14,286
నేను ఒక రైడ్ ద్వారా ఇక్కడ పడవేయబడ్డాను.
నేను రాత్రి భోజనం దొంగిలించాను.

391
00:35:14,329 --> 00:35:15,529
నేను చేయాలనుకున్నది ఒక్కటే.

392
00:35:16,375 --> 00:35:18,072
మీరు కూడా స్థానికులు కాదు,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

393
00:35:18,116 --> 00:35:19,116
అది ఎందుకు ముఖ్యం?

394
00:35:22,468 --> 00:35:24,513
మీరు చేసిన పని బాగుంది
అక్కడ అమ్మ కోసం.

395
00:35:27,473 --> 00:35:28,691
మీరు ఆశ్చర్యపోతుంటే నాకు 18 సంవత్సరాలు.

396
00:35:29,997 --> 00:35:31,129
నేను చిన్నవాడిని ఊహించాను.

397
00:35:33,653 --> 00:35:34,653
ధన్యవాదాలు.

398
00:35:36,090 --> 00:35:37,502
నేను సాధారణంగా మాట్లాడను
తర్వాత ఎవరికైనా.

399
00:35:37,526 --> 00:35:38,962
నేను అసలు కలవను
అనేక ఇతర.

400
00:35:39,006 --> 00:35:39,963
ఒకరకంగా సంతోషించలేదు.

401
00:35:40,007 --> 00:35:41,313
అవును, నాకు అర్థమైంది.

402
00:35:41,356 --> 00:35:43,141
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
నేను గాడిదను కాను.

403
00:35:45,969 --> 00:35:48,363
మీరు బహుశా ఎలాగైనా వెళ్ళాలి.
దగ్గరగా చూస్తే రక్తం కనిపిస్తుంది.

404
00:35:50,974 --> 00:35:51,974
మేము బాగున్నాము.

405
00:35:53,281 --> 00:35:54,281
నం.

406
00:35:55,936 --> 00:35:57,329
నేను నిజంగానే అనుకుంటున్నాను.

407
00:36:02,986 --> 00:36:04,186
మీరు ఒక్క నిమిషం లోపలికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

408
00:36:16,217 --> 00:36:18,654
ఈ ట్రక్ అతనిది.
మీరు దానిని తీసుకోలేరు.

409
00:36:18,698 --> 00:36:20,134
ప్రతి ఒక్కరికీ వారి వారి నియమాలు ఉన్నాయి.

410
00:36:21,309 --> 00:36:22,702
అది నా నియమాలలో ఒకటి కాదు.

411
00:36:23,790 --> 00:36:25,487
"బారీ కుక్.

412
00:36:25,531 --> 00:36:29,578
"5278 రూట్ 13.
సెంటర్‌విల్లే, ఇండియానా."

413
00:36:30,753 --> 00:36:31,928
మీరు అతని ఇంటికి వెళ్తున్నారా?

414
00:36:34,017 --> 00:36:35,386
అవును, అతని వద్ద చిత్రాలేవీ లేవు
అతని వాలెట్. అంతా బాగానే ఉంటుందని భావిస్తున్నాను.

415
00:36:35,410 --> 00:36:36,909
- అతని వాలెట్ కూడా తీసుకున్నారా?
- నేను అతని వాలెట్ తీసుకోలేదు,

416
00:36:36,933 --> 00:36:39,109
డబ్బు తీసుకున్నాను
వాలెట్ నుండి. ఎనిమిది బక్స్.

417
00:36:39,153 --> 00:36:40,833
నేను వాలెట్ చక్ చేసాను
అక్కడ తిరిగి ఒక క్రీక్ లో.

418
00:36:46,378 --> 00:36:47,378
నేను మారెన్.

419
00:36:49,032 --> 00:36:50,032
నేను లీ.

420
00:36:51,557 --> 00:36:56,518
ఏడవాలో తెలియడం లేదు,
లేదా అరుపు, లేదా నవ్వు, లేదా ఏమి.

421
00:36:56,562 --> 00:36:57,562
అరవకండి.

422
00:37:00,043 --> 00:37:01,436
నేను ఒక్కడినే అనుకున్నాను.

423
00:37:02,698 --> 00:37:06,746
ఇప్పుడు నేను ఒక వారంలో మరో ఇద్దరిని కలుస్తాను.

424
00:37:08,269 --> 00:37:11,054
హే, మీరు అనుకుంటున్నారా
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

425
00:37:14,232 --> 00:37:16,277
నేను ఇందులో కొత్త.

426
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
ఇందులో మా వయసులో ఎవరూ కొత్తవారు కాదు.

427
00:37:18,061 --> 00:37:19,846
బాగా, నేను దానిని గుర్తుంచుకోవడంలో కొత్తగా ఉన్నాను.

428
00:37:21,064 --> 00:37:23,153
అస్సలు.

429
00:37:23,197 --> 00:37:26,244
చూడండి, నేను గందరగోళానికి ప్రయత్నించను
మీతో. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

430
00:37:26,287 --> 00:37:27,549
నేను ఎవరినీ బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు.

431
00:37:28,681 --> 00:37:30,770
ప్రసిద్ధ చివరి పదాలు.

432
00:38:23,736 --> 00:38:25,868
అతను లిక్ ఇట్ అప్బీ కిస్ పొందాడు.

433
00:38:25,912 --> 00:38:27,752
అక్కడే వారు ఆగిపోతారు
మేకప్ వేసుకున్నాడు.

434
00:38:29,394 --> 00:38:30,394
WHO?

435
00:38:31,439 --> 00:38:32,439
లిక్ ఇట్ అప్ మీకు తెలియదా?

436
00:38:33,049 --> 00:38:34,747
మీకు ముద్దు తెలియదా?

437
00:38:34,790 --> 00:38:36,096
మీరు ఇంట్లోనే చదువుకున్నారు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

438
00:38:38,098 --> 00:38:40,379
అతను పొందుతున్నట్లు వాసన
30 ఏళ్లుగా ఇక్కడ రాళ్లతో కొట్టారు.

439
00:38:42,276 --> 00:38:45,497
ఆగండి, ఇదే. అతని దగ్గర ఉంది!
లిక్ ఇట్ అప్.

440
00:38:50,589 --> 00:38:51,589
ఫక్.

441
00:38:52,808 --> 00:38:54,462
♪ అవును, అవును ♪

442
00:38:54,506 --> 00:38:55,506
మీకు తెలుసా?

443
00:38:58,292 --> 00:39:02,122
♪ వేచి ఉండాలనుకోవడం లేదు
మీరు నన్ను బాగా తెలుసుకునే వరకు ♪

444
00:39:06,256 --> 00:39:09,956
♪ ఆనందంగా ఉందాం
కలిసి ఉన్న సమయం కోసం ♪

445
00:39:14,264 --> 00:39:17,964
♪ జీవితం ఒక ట్రీట్
మరియు ఇది మీరు రుచి చూసే సమయం ♪

446
00:39:22,229 --> 00:39:26,233
♪ భూమిపై కారణం లేదు
దానిని వృధా చేయడానికి ♪

447
00:39:26,276 --> 00:39:29,932
♪ ఇది నేరం కాదు
మీకు మంచిగా ఉండటానికి ♪

448
00:39:29,976 --> 00:39:30,976
♪ లిక్కి ♪

449
00:39:31,717 --> 00:39:33,022
♪ లిక్కి ♪

450
00:39:33,980 --> 00:39:36,156
♪ ఓహ్, ఓహ్! ♪

451
00:39:36,199 --> 00:39:39,681
♪ ఇది ప్రస్తుతం మాత్రమే
లైక్ అప్ ♪

452
00:39:39,725 --> 00:39:41,248
♪ లిక్కి ♪

453
00:39:42,902 --> 00:39:44,338
నేను స్నానం చేస్తాను.

454
00:39:44,382 --> 00:39:45,905
♪ అవును ♪

455
00:39:45,948 --> 00:39:46,948
♪ లిక్కి ♪

456
00:39:47,689 --> 00:39:48,864
♪ లిక్కి ♪

457
00:39:49,865 --> 00:39:52,085
♪ ఓహ్, ఓహ్! ♪

458
00:39:52,128 --> 00:39:53,869
♪ రండి, సి ఓమ్ ఆన్ ♪

459
00:39:53,913 --> 00:39:55,610
♪ లిక్కి ♪

460
00:39:55,654 --> 00:39:57,699
♪ లిక్కి ♪

461
00:39:57,743 --> 00:40:00,267
♪ ఓహ్, ఓహ్! ♪

462
00:40:10,103 --> 00:40:13,889
♪ వేచి ఉండాల్సిన అవసరం లేదు
ఆహ్వానం కోసం ♪

463
00:40:19,721 --> 00:40:21,854
ఇక్కడ రాబర్ట్ ఫోర్డ్ వచ్చాడు,

464
00:40:21,897 --> 00:40:23,943
ఎక్కడ జోక్యం చేసుకుంటున్నారు
అతనికి చోటు లేదు.

465
00:40:26,728 --> 00:40:29,992
- ఎరిక్‌పై అనర్హత వేటు.
- అవును.

466
00:40:30,036 --> 00:40:32,908
బోయ్డ్ రింగ్‌లో పైకి దూకాడు.
రాబ్స్ జారెట్.

467
00:40:32,952 --> 00:40:34,736
కీత్ ఎరిక్ ప్రారంభించాడు
అతనిపై తన్నడానికి,

468
00:40:34,780 --> 00:40:37,652
మరియు ఫుల్లర్ లేదు అని చెప్పాడు,
బామ్, మరియు అతను విసిరాడు ...

469
00:40:54,103 --> 00:40:55,235
ఇది మీ పుట్టినరోజు.

470
00:40:56,541 --> 00:41:00,283
నేను ఈ రోజు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
చాలా కాలం పాటు.

471
00:41:11,947 --> 00:41:14,210
నువ్వు అనిపించింది
నిన్నటి కష్టం.

472
00:41:15,342 --> 00:41:17,562
మీరు 140 పౌండ్ల తడిగా ఉన్నప్పుడు,

473
00:41:17,605 --> 00:41:18,756
మీరు కలిగి ఉండాలి
బదులుగా ఒక పెద్ద వైఖరి.

474
00:41:18,780 --> 00:41:19,825
నేను మీ కోసం దానిని పొందాను.

475
00:41:19,868 --> 00:41:21,740
- మరియు పాన్కేక్లు.
- ధన్యవాదాలు.

476
00:41:21,783 --> 00:41:22,943
- మరియు మీ బేకన్.
- ధన్యవాదాలు.

477
00:41:26,745 --> 00:41:28,224
సుల్లీ.

478
00:41:28,268 --> 00:41:29,791
అది అతని పేరు.
నేను కలిసిన మరో వ్యక్తి.

479
00:41:30,705 --> 00:41:32,098
అతను బస్ స్టేషన్‌లో కనిపించాడు

480
00:41:32,141 --> 00:41:34,448
అతను నన్ను పసిగట్టగలనని చెప్పాడు
అర మైలు దూరంలో.

481
00:41:35,449 --> 00:41:37,538
- మీరు అలా చేయగలరా?
- అంత దూరం కాదు.

482
00:41:37,582 --> 00:41:38,713
వాసన కూడా వచ్చునని చెప్పాడు

483
00:41:38,757 --> 00:41:40,193
ప్రజలు ఉన్నప్పుడు
చనిపోవబోతున్నారు కూడా.

484
00:41:41,977 --> 00:41:43,564
నిజానికి, నేను కలిగి ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను
ఈ వ్యక్తి గురించి విన్నాను.

485
00:41:43,588 --> 00:41:44,850
- నిజంగా?
- అవును.

486
00:41:46,199 --> 00:41:49,942
ఈ braid నేసిన ఉంచుతుంది
జుట్టు తో.

487
00:41:49,985 --> 00:41:50,985
అతను తినే వ్యక్తులు.

488
00:41:53,162 --> 00:41:54,729
- క్రీస్తు.
- ఇది ఎనిమిది అడుగుల పొడవు ఉంటుంది.

489
00:41:56,557 --> 00:41:57,645
అది ఒక ఎంపిక.

490
00:41:57,689 --> 00:41:59,168
మనం అలా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

491
00:42:00,822 --> 00:42:02,142
మీరు ఎందుకు ట్యాగ్ చేయలేదు
అతనితోనా?

492
00:42:03,346 --> 00:42:04,347
మ్...

493
00:42:06,611 --> 00:42:08,743
అతని గురించి ఏదో.
నాకు తెలియదు.

494
00:42:10,049 --> 00:42:12,181
అతను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.

495
00:42:12,225 --> 00:42:14,575
అని నాకు గాఢంగా అనుమానం.

496
00:42:14,619 --> 00:42:16,011
అతను గగుర్పాటు కలిగి ఉన్నాడు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

497
00:42:17,535 --> 00:42:20,538
అది నీకు అర్ధమైందా
ముందు లేదా తరువాత

498
00:42:20,581 --> 00:42:23,976
నువ్వు తిన్నావు
మిసెస్ హెర్మన్ కలిసినా?

499
00:42:24,019 --> 00:42:25,238
మరి కాఫీ?

500
00:42:25,281 --> 00:42:26,848
- అవును, దయచేసి.
- సరే.

501
00:42:29,764 --> 00:42:31,046
నేను ఇంకేమైనా పొందగలనా
మీ కోసం?

502
00:42:31,070 --> 00:42:32,177
అదంతా సరే.
అది బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

503
00:42:32,201 --> 00:42:33,551
మీకు స్వాగతం.

504
00:42:33,594 --> 00:42:36,336
- హార్మన్. శ్రీమతి హార్మన్.
- శ్రీమతి... శ్రీమతి హార్మన్.

505
00:42:36,379 --> 00:42:37,598
సరే.
మీకు స్వాగతం.

506
00:42:39,208 --> 00:42:40,208
అది సహాయం చేస్తుందా?

507
00:42:41,341 --> 00:42:42,516
వారి పేర్లను గుర్తుంచుకుంటున్నారా?

508
00:42:54,615 --> 00:42:55,964
మీరు ఎందుకు ఆఫర్ చేసారు
నన్ను వెంట తీసుకురావాలా?

509
00:42:57,836 --> 00:42:58,837
నువ్వు బాగున్నావు.

510
00:43:03,929 --> 00:43:06,061
- నేను బాగున్నాను.
- ఎమ్.

511
00:43:08,498 --> 00:43:09,499
నేను మంచిగా కనిపిస్తున్నానా?

512
00:43:14,722 --> 00:43:15,762
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్తున్నాను.

513
00:43:20,728 --> 00:43:22,248
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది
బయట పడుకోవడం గురించి?

514
00:43:22,861 --> 00:43:23,861
సరే.

515
00:43:35,569 --> 00:43:37,702
ఈ రాత్రి చల్లగా ఉంటుంది,
కానీ మేము ఈ ట్రక్కును ఉంచుకుంటే,

516
00:43:37,745 --> 00:43:39,704
మేము ప్లైవుడ్ షీట్ పొందుతాము
తిరిగి ఇక్కడకు.

517
00:43:40,835 --> 00:43:42,968
కెంటుకీలో ఏముంది?

518
00:43:43,011 --> 00:43:44,665
అది నా చెల్లెలు.

519
00:43:44,709 --> 00:43:46,275
నేను ఆమెకు ఇస్తానని వాగ్దానం చేసాను
డ్రైవింగ్ పాఠాలు

520
00:43:46,319 --> 00:43:47,625
ఆమె పరీక్ష రాయడానికి ముందు.

521
00:43:47,668 --> 00:43:49,844
- ఎమ్.
- ఆమె మంచి పిల్ల.

522
00:43:49,888 --> 00:43:51,498
మీరు తరచుగా ఇంటికి వస్తున్నారా?

523
00:43:51,541 --> 00:43:54,588
కొంచెం.
నేను 17 ఏళ్ల వయసులో వెళ్లిపోయాను.

524
00:43:54,632 --> 00:43:56,372
ఎలా వస్తుంది?

525
00:43:56,416 --> 00:43:58,548
నేను పాఠశాల పూర్తి చేయలేదు,
సక్స్ ఇది.

526
00:43:58,592 --> 00:43:59,985
మీరు కూడా చేయలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

527
00:44:00,028 --> 00:44:01,856
తెలుసుకోవడానికి ఇతర మార్గాలు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

528
00:44:36,108 --> 00:44:37,413
బహుశా ఇతర ప్రజలు ఏమిటి

529
00:44:37,457 --> 00:44:38,806
బలహీనతలు ఉండవచ్చు.

530
00:44:38,850 --> 00:44:42,157
అది సాతానుకు తెలుసు
మీ బలహీనత ఎక్కడ ఉంది.

531
00:44:42,201 --> 00:44:46,292
అతనికి తెలుసు అని చెప్పాను
మీ బలహీనత ఎక్కడ ఉంది.

532
00:44:46,335 --> 00:44:48,120
మిమ్మల్ని ఎలా రెచ్చగొట్టాలో ఆయనకు తెలుసు.

533
00:44:49,599 --> 00:44:51,906
అతనికి తెలుసు అని చెప్పాను
మిమ్మల్ని ఎలా కదిలించాలి.

534
00:44:52,733 --> 00:44:54,474
మరియు అతనికి తెలుసు

535
00:44:54,517 --> 00:44:58,913
అది నా బలహీనతల్లో ఒకటి
నేను ఒప్పుకుంటాను అని

536
00:44:58,957 --> 00:45:03,570
మిమ్మల్ని ద్వేషించే సామర్థ్యం
చేదు ముగింపు వరకు.

537
00:45:19,368 --> 00:45:22,241
ఈ రాత్రికి ఇక్కడే ఉంటాం.
ఇది మా అత్త ఊరు.

538
00:45:22,284 --> 00:45:24,504
ఆమె మార్చిలో మరణించింది.

539
00:45:24,547 --> 00:45:26,462
నా ఇల్లు అవతలి వైపు
ఆ మొక్క యొక్క.

540
00:45:26,506 --> 00:45:27,812
అయితే నేను పట్టణంలో కనిపించడం లేదు.

541
00:45:29,030 --> 00:45:30,162
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలి?

542
00:45:32,599 --> 00:45:33,599
నం.

543
00:45:34,775 --> 00:45:36,100
ఏం జరగబోతోంది
ఈ విషయాలన్నింటికి?

544
00:45:36,124 --> 00:45:37,473
మా అమ్మ దాన్ని శుభ్రం చేస్తోంది.

545
00:45:37,517 --> 00:45:39,084
అయితే ఆమె ఉపాధ్యాయురాలు.
ఆమెకు పాఠశాల వచ్చింది.

546
00:45:42,522 --> 00:45:43,784
లేదు, దాన్ని ఆపివేయండి.

547
00:45:43,828 --> 00:45:45,743
మరియు కిటికీలు మూసి ఉంచండి
ఈ రాత్రి కూడా.

548
00:45:45,786 --> 00:45:47,657
సరే, నేను కైలా డ్రైవింగ్ తీసుకుంటాను'
మాల్ వెనుక.

549
00:45:48,267 --> 00:45:49,790
నేను చనిపోనని ఆశిస్తున్నాను.

550
00:45:49,834 --> 00:45:51,354
నేను తిరిగి తీసుకువస్తాను
తర్వాత మాకు కొంత ఆహారం.

551
00:45:51,705 --> 00:45:52,793
కైలా మీ సోదరి?

552
00:45:52,837 --> 00:45:54,490
అవును. కే,

553
00:45:54,534 --> 00:45:56,231
కైలా నేను ఆమెను "ఇడియట్" అని పిలుస్తాను.
ఆమె ముఖానికి.

554
00:45:56,275 --> 00:45:58,625
లేదా "మూర్ఖుడు." లేదా ఏమైనా.

555
00:45:58,668 --> 00:46:00,788
ఉంటే మీరు చుట్టూ స్నూప్ చేయవచ్చు
మీకు కావాలి, నేను బాధపడను.

556
00:46:01,280 --> 00:46:02,280
తర్వాత కలుద్దాం.

557
00:46:04,849 --> 00:46:05,849
తలుపు లాక్.

558
00:46:59,947 --> 00:47:01,079
లీ, తెరవండి

559
00:47:01,122 --> 00:47:02,863
దేవుడు తలుపు, గాడిద.

560
00:47:02,907 --> 00:47:04,038
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

561
00:47:06,040 --> 00:47:09,348
మనిషి, ఈ తలుపు తెరవండి, లీ.
వెళ్దాం.

562
00:47:09,391 --> 00:47:11,045
ఎందుకు కొడుతున్నారు
ఫకింగ్ తలుపు మీద?

563
00:47:12,133 --> 00:47:13,091
వాట్ ది ఫక్
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

564
00:47:13,134 --> 00:47:14,309
మంచి పని, మీరు మోటర్డ్.

565
00:47:14,353 --> 00:47:15,963
ఈ నోట్ దొరికింది
నువ్వు నా పర్సులో పెట్టావు.

566
00:47:16,007 --> 00:47:17,791
మీరు బయలుదేరుతున్నారా? ఇప్పటికే?

567
00:47:17,835 --> 00:47:19,662
మారెన్, ఇది కైలా.
కైలా, ఇది మారెన్.

568
00:47:19,706 --> 00:47:21,186
నువ్వొక పిచ్చివాడివి.

569
00:47:21,229 --> 00:47:23,120
మీరు చేయబోతున్నారని చెప్పారు
ఈ సమయంలో అతుక్కోండి.

570
00:47:23,144 --> 00:47:25,190
ఏదో వచ్చింది.
నేను ఊరు బయటికి వెళ్లాలి.

571
00:47:25,233 --> 00:47:27,148
నేను... నేను నిన్ను నమ్మను
ఇకపై, లీ.

572
00:47:27,192 --> 00:47:29,716
నేను... నువ్వు ఎప్పుడూ ఎక్కడ ఉంటావు
ఏమైనా వెళ్తున్నారా?

573
00:47:29,759 --> 00:47:30,891
బయటకి వెళ్దాం, రండి.

574
00:47:31,936 --> 00:47:33,285
నేను మీతో బయట మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

575
00:47:36,636 --> 00:47:38,986
నేను కొంచెం దూరంగా వెళ్తున్నాను
కొంచెం, సరేనా? అంతే.

576
00:47:39,030 --> 00:47:40,335
అది మీ స్నేహితురాలా?

577
00:47:40,379 --> 00:47:41,902
అది నా స్నేహితుడు స్నేహితుడు,
సరేనా?

578
00:47:41,946 --> 00:47:43,948
బహుశా మీరు ఆమెను కలుసుకోవచ్చు
మరికొంత సమయం.

579
00:47:43,991 --> 00:47:45,601
చూడు, నేను ఉండలేను, కైలా.

580
00:47:45,645 --> 00:47:47,362
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లాలనుకున్నాను
నేను చెప్పినట్లు డ్రైవ్ చేస్తాను.

581
00:47:47,386 --> 00:47:49,344
మీరు ఇలా చేయడాన్ని నేను అసహ్యించుకుంటున్నాను.

582
00:47:49,388 --> 00:47:52,391
మీకు తెలుసా, నాన్న ఇలా చేసాడు,
ఆపై అతను తిరిగి రాలేదు.

583
00:47:52,434 --> 00:47:54,325
ప్రతిసారీ నీకు తెలియదా
వెళ్లండి, మేము భయపడుతున్నామా?

584
00:47:54,349 --> 00:47:56,134
నేను తిరిగి వస్తాను
కొన్ని వారాల్లో.

585
00:47:56,177 --> 00:47:57,328
ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది?

586
00:47:57,352 --> 00:47:58,397
నువ్వు నా మాట వినడం లేదు.

587
00:47:58,440 --> 00:48:00,051
అవును, నేనే.
రెండు వారాల టాప్స్.

588
00:48:00,094 --> 00:48:02,183
నేను నాన్నను కాను.
నేను అలా చేయను.

589
00:48:02,227 --> 00:48:05,099
ఏమైనా ఉందా
మీరు అబద్ధం చెప్పలేదా?

590
00:48:05,143 --> 00:48:08,276
మరియు మీరు ఫకింగ్ లాగా ఉన్నారు
ఆ చొక్కా లో ఫాగట్.

591
00:48:08,320 --> 00:48:10,061
నిజాయితీగా, మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి, లీ.
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

592
00:48:18,678 --> 00:48:20,071
దేవుడా, దాన్ని ఫక్ చేయండి, మనిషి.

593
00:48:29,950 --> 00:48:31,473
ఈ రాత్రికి వెళ్దాం.

594
00:48:31,517 --> 00:48:33,437
ఆమె బహుశా చెబుతుంది
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని మా అమ్మ.

595
00:48:34,215 --> 00:48:36,174
ఆమె వస్తే నేను...

596
00:48:36,217 --> 00:48:37,697
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నాను.

597
00:48:44,922 --> 00:48:47,011
నేను ఇక్కడ వేసవికాలం పనిచేశాను.
నేను సేఫ్ లోకి రాలేను,

598
00:48:47,054 --> 00:48:49,535
కానీ వారు అన్ని చిన్నచిన్న వాటిని ఉంచుతారు
కేఫ్‌లోని డ్రాయర్‌లో నగదు.

599
00:48:49,578 --> 00:48:52,103
ఒక కేఫ్?
కబేళా వద్దా?

600
00:49:03,723 --> 00:49:05,116
కాపలాదారులు లేరా?

601
00:49:05,159 --> 00:49:06,856
అవును. డేల్.

602
00:49:06,900 --> 00:49:08,119
రెండు చెవులూ చెవిటి.

603
00:49:29,967 --> 00:49:31,838
మీరు బ్యాంకుగా ఉండండి.

604
00:49:33,318 --> 00:49:34,398
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

605
00:49:37,452 --> 00:49:39,193
సంగీతం అనుకున్నది
వారిని ప్రశాంతంగా ఉంచడానికి.

606
00:49:41,717 --> 00:49:44,503
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి ఆలోచించండి ...

607
00:49:46,418 --> 00:49:50,291
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి
అమ్మ నాన్న ఉన్నారు...

608
00:49:52,424 --> 00:49:56,036
సోదరీమణులు, సోదరులు,
బంధువులు, పిల్లలు.

609
00:49:58,778 --> 00:49:59,822
స్నేహితులు కూడా?

610
00:50:02,564 --> 00:50:03,783
ఒక భాష.

611
00:50:06,786 --> 00:50:08,135
వాటిని వినండి.

612
00:50:15,360 --> 00:50:17,188
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
మిన్నెసోటాలో ఏమి ఉంది.

613
00:50:18,798 --> 00:50:19,755
నా అమ్మ.

614
00:50:19,799 --> 00:50:21,061
ఆమె అక్కడ నివసిస్తుందా?

615
00:50:21,105 --> 00:50:22,105
నాకు తెలియదు.

616
00:50:23,411 --> 00:50:25,500
నాకు కూడా తెలియదు
ఆమె ఇంకా బతికే ఉంటే.

617
00:50:27,241 --> 00:50:30,766
నా దగ్గర ఉన్నది పేరు మాత్రమే
ఆమె పుట్టిన ఊరు.

618
00:50:34,988 --> 00:50:36,859
కొంత సమయం పట్టవచ్చు
ఆమెను ట్రాక్ చేయడానికి, మీకు తెలుసా.

619
00:50:38,644 --> 00:50:39,906
ఇది ఒక డెడ్ ఎండ్ కూడా కావచ్చు.

620
00:50:41,951 --> 00:50:42,952
నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే.

621
00:50:45,259 --> 00:50:46,565
అప్పుడు మేము అక్కడ ప్రారంభిస్తాము.

622
00:50:49,611 --> 00:50:50,611
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లగలను...

623
00:50:52,049 --> 00:50:53,113
మీకు కావాలంటే.
ఇది చాలా డ్రైవింగ్,

624
00:50:53,137 --> 00:50:54,660
కానీ మీరు ఉంటే నేను దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను.

625
00:50:56,357 --> 00:50:58,359
మేము మా సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు.
దేశాన్ని చూడండి.

626
00:50:59,534 --> 00:51:01,623
సరే, మిస్సౌరీ మరియు అయోవా.

627
00:51:05,540 --> 00:51:07,716
ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు.

628
00:51:54,633 --> 00:51:57,114
♪ ఉదయం నాటికి అమరిల్లో ♪

629
00:51:58,463 --> 00:52:00,943
♪ శాన్ ఆంటోన్ నుండి పైకి ♪

630
00:52:02,467 --> 00:52:05,426
♪ నేను పొందిన ప్రతిదీ ♪

631
00:52:05,470 --> 00:52:08,603
♪ నేను సంపాదించినది ♪

632
00:52:11,040 --> 00:52:12,259
హూ-హూ!

633
00:52:41,245 --> 00:52:42,637
మీ మొదటి సారి ఎలా ఉంది?

634
00:52:45,379 --> 00:52:47,294
అది ఒక దాది.

635
00:52:47,338 --> 00:52:48,991
- నాది కూడా.
- నిజంగా?

636
00:52:50,558 --> 00:52:51,603
అది ఎలా ఉంది?

637
00:52:54,780 --> 00:52:55,824
ఒక హడావిడి.

638
00:52:57,304 --> 00:52:58,455
నేను ప్రతి రక్తనాళాన్ని అనుభూతి చెందాను

639
00:52:58,479 --> 00:53:00,089
నా ద్వారా స్పైడర్-వెబింగ్ లాగా.

640
00:53:02,570 --> 00:53:04,703
ఏదో రకంగా అనిపించింది
విచిత్రమైన కొత్త సూపర్ హీరో.

641
00:53:06,531 --> 00:53:08,576
తర్వాత ఏంటి?

642
00:53:08,620 --> 00:53:10,300
దాని గురించి మీకు ఏమి అనిపించింది?
మీరు ఏమనుకున్నారు?

643
00:53:11,536 --> 00:53:13,059
తర్వాత నాకు గుర్తులేదు.

644
00:53:14,452 --> 00:53:16,018
అది బుల్ షిట్.

645
00:53:16,062 --> 00:53:18,499
హే, నేను ఊరికే వెళ్ళను
మీరు ఏమి వినాలనుకుంటున్నారో చెప్పండి.

646
00:53:18,543 --> 00:53:20,223
మీరు నన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగారు,
నేను దానికి సమాధానం చెప్పాలి.

647
00:53:22,851 --> 00:53:24,679
మీరు నాతో ఏదైనా చేస్తారా?

648
00:53:24,723 --> 00:53:26,551
- నాతో ఏదైనా వింటావా?
- అవును.

649
00:53:35,516 --> 00:53:37,562
అయ్యో! నేను నీకు చెప్పాను
వారు ఇక్కడకు తిరిగి వస్తారు.

650
00:53:41,305 --> 00:53:43,263
- హే.
- హే.

651
00:53:43,307 --> 00:53:44,893
నేను మిమ్మల్ని కిందకి చూసాను
ముందు ఈత రంధ్రం.

652
00:53:44,917 --> 00:53:47,180
ఓహ్, అవును, మేము కొంతమందిని చూశాము
అక్కడ కూడా.

653
00:53:47,224 --> 00:53:49,008
మీరు అక్కడ ఉన్నారు
ఆ రాళ్లపై.

654
00:53:50,227 --> 00:53:51,271
పైకి, ఉహ్...

655
00:53:51,315 --> 00:53:52,315
మాకు పైకి.

656
00:53:53,273 --> 00:53:54,273
మీరు నన్ను పొందారా?

657
00:53:54,970 --> 00:53:56,842
చింతించకండి, మేము స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నాము.

658
00:53:56,885 --> 00:53:59,758
నేను జేక్. అది, బ్రాడ్లీ.

659
00:53:59,801 --> 00:54:02,587
గాడ్డామ్, నా పేరు బ్రాడ్, మనిషి.
నాకు ఏమి కావాలో నాకు కాల్ చేయండి.

660
00:54:02,630 --> 00:54:04,806
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, బ్రాడ్.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, జేక్.

661
00:54:04,850 --> 00:54:07,679
నేను లియోన్. అది మ్యాగీ.

662
00:54:07,722 --> 00:54:09,158
మీరు ఇప్పుడే ప్రయాణిస్తున్నారా?

663
00:54:09,202 --> 00:54:11,117
అవును, ఇప్పుడే వెళుతున్నాను.
అది సమస్యా?

664
00:54:11,160 --> 00:54:12,640
మేము మిమ్మల్ని బయటకు పంపడానికి ఇక్కడ లేము.

665
00:54:12,684 --> 00:54:14,642
మీరు ఉండవచ్చని మేము అనుకున్నాము
కొంచెం బీరు కావాలి.

666
00:54:15,164 --> 00:54:16,296
మేము నిన్ను పొందాము.

667
00:54:16,340 --> 00:54:17,558
చాలా మంది ఇక్కడికి రారు.

668
00:54:18,646 --> 00:54:20,257
మీరు ఏమి చెబుతారు?

669
00:54:22,476 --> 00:54:24,565
నేను ఇప్పుడు ఇందులో ఉన్నాను, సరియైనదా?

670
00:54:26,437 --> 00:54:29,048
మాంసం లాగడం,
ఎముకలు బయటకు వస్తున్నాయి, మీకు తెలుసా.

671
00:54:32,921 --> 00:54:35,663
మరియు నేను వీక్షించబడ్డాను.

672
00:54:35,707 --> 00:54:39,319
నేను మొదట చుట్టూ చూస్తున్నాను,
నేను అతన్ని చూడలేదు ఎందుకంటే అతను ...

673
00:54:39,363 --> 00:54:41,495
అతను అలా నిలబడి ఉన్నాడు
చెట్లలో,

674
00:54:41,539 --> 00:54:44,324
కానీ నేను అతనిని గుర్తించాను.
నేను "వాట్ ది ఫక్?"

675
00:54:44,368 --> 00:54:46,500
అంటే, నేను కనిపిస్తున్నాను
ఈ సమయంలో రెడ్ డెవిల్.

676
00:54:46,544 --> 00:54:48,589
అతను నన్ను చూస్తూనే ఉన్నాడు
నేను ఇలా...

677
00:54:50,722 --> 00:54:52,550
డగ్ ఫకిన్ హెన్నింగ్.

678
00:55:00,862 --> 00:55:02,777
నేను ఇప్పటికే నా అడుగుల మీద ఉన్నాను,
మరియు నేను అతని వద్ద నడుస్తున్నాను,

679
00:55:02,821 --> 00:55:04,823
మరియు అతను లాగుతుంది
నా మీద పిస్టల్.

680
00:55:06,433 --> 00:55:08,130
అతను ఆఫ్ డ్యూటీ కాప్ అని తేలింది.

681
00:55:08,174 --> 00:55:09,499
- ఫోర్స్‌లో మొదటి సంవత్సరం.
- మేము చేసాము

682
00:55:09,523 --> 00:55:11,264
మేము వెళ్ళడం లేదని చెప్పండి
దాని గురించి ఎవరికీ చెప్పకండి.

683
00:55:11,308 --> 00:55:12,439
ఓహ్, రైట్, రైట్.

684
00:55:13,092 --> 00:55:14,092
కాబట్టి, అతను ఒక పోలీసు.

685
00:55:17,139 --> 00:55:19,272
అతను చేస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను
నన్ను కిందకి దించు. కానీ అతను కేవలం...

686
00:55:20,665 --> 00:55:21,927
అతను నన్ను చూస్తున్నాడు.

687
00:55:23,015 --> 00:55:24,321
మరియు నేను ఏమి చెప్పాను?

688
00:55:24,364 --> 00:55:27,062
అతను చెప్పాడు, "ఇప్పుడు నన్ను చేయండి
లేదా ఫక్ పోయింది

689
00:55:27,106 --> 00:55:28,866
"'ఎందుకంటే అతను ఉండడు
చల్లగా తినడం సరదా కాదు."

690
00:55:28,890 --> 00:55:30,892
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

691
00:55:39,771 --> 00:55:40,771
అందుకే అంటాడు...

692
00:55:43,383 --> 00:55:46,560
"వెళ్ళండి, దానికి తిరిగి వెళ్ళు. మ్మ్మ్మ్.

693
00:55:46,604 --> 00:55:48,257
"నేను పొందాలి
దీన్ని బాగా చూడండి."

694
00:55:50,216 --> 00:55:51,913
కాబట్టి, ఉహ్...

695
00:55:53,437 --> 00:55:56,048
నేను అకస్మాత్తుగా అతనిని అక్కడే అనుభూతి చెందాను,

696
00:55:57,658 --> 00:55:59,356
వంకరగా,
మెరుగైన రూపాన్ని పొందుతోంది.

697
00:56:00,574 --> 00:56:02,228
అతను ఈటర్ లాగా వాసన పడడు.

698
00:56:04,186 --> 00:56:06,406
కానీ అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

699
00:56:09,975 --> 00:56:11,803
కాబట్టి అతనికి కొంత కావాలా అని నేను అడుగుతాను.

700
00:56:14,675 --> 00:56:17,417
మరియు హేయమైనది
అతను తీవ్రంగా తల వంచకపోతే

701
00:56:17,461 --> 00:56:20,420
ఫుడ్ స్టాంప్ పిల్లవాడిలా
నమూనాల రోజున.

702
00:56:20,464 --> 00:56:21,421
- అవును.
- కాబట్టి మీకు తెలుసు

703
00:56:21,465 --> 00:56:22,465
నేను అతనికి ఏమి ఇచ్చాను?

704
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
మీరు మాలో ఒకరు కాదా?

705
00:56:37,481 --> 00:56:42,877
అబ్సో-ఫకింగ్-లూట్లీ నార్మల్
అతను!

706
00:56:42,921 --> 00:56:46,664
బాగా, ఉహ్, స్పష్టంగా సాధారణమైనది కాదు.

707
00:56:48,187 --> 00:56:50,668
ఇంకా అతని పూర్తి ఎముకలు లేవు.
కానీ, ఊ...

708
00:56:52,409 --> 00:56:54,149
అది అని నేను భావిస్తున్నాను
తగినంత త్వరలో వస్తుంది.

709
00:56:55,455 --> 00:56:56,543
"పూర్తి ఎముకలు"?

710
00:56:59,938 --> 00:57:02,157
మీరు మొత్తం తినేటప్పుడు.
ఎముకలు మరియు అన్నీ.

711
00:57:03,985 --> 00:57:05,030
మీరు దీన్ని ఇంకా పూర్తి చేయలేదా?

712
00:57:07,206 --> 00:57:08,425
అది పెద్ద ఫకింగ్ డీల్.

713
00:57:09,208 --> 00:57:10,688
ఇది మీ మొదటి సారి లాగా ఉంది.

714
00:57:13,952 --> 00:57:14,952
అక్కడ...

715
00:57:15,954 --> 00:57:19,131
ఎముకలు మరియు అన్నింటికి ముందు,

716
00:57:19,174 --> 00:57:20,480
ఆపై తర్వాత ఉంది.

717
00:57:21,873 --> 00:57:22,873
అది బుల్ షిట్.

718
00:57:24,702 --> 00:57:26,747
ఇది అసాధ్యం,
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

719
00:57:26,791 --> 00:57:28,314
మీరు ఎంత మందిని తిన్నారు?

720
00:57:32,884 --> 00:57:33,972
నేను మూడు లెక్కిస్తాను.

721
00:57:35,539 --> 00:57:36,670
అవును, మిస్.

722
00:57:37,758 --> 00:57:38,758
ముగ్గురు వ్యక్తులు.

723
00:57:39,543 --> 00:57:41,283
మరియు మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు?

724
00:57:41,327 --> 00:57:42,850
మీరు దీన్ని చేయనవసరం లేదా?

725
00:57:45,331 --> 00:57:46,680
ఒక రకమైన సమూహం, నేను ఊహిస్తున్నాను.

726
00:57:49,335 --> 00:57:50,945
- యేసు క్రీస్తు.
- మీరు బాగున్నారా?

727
00:57:50,989 --> 00:57:53,426
జేక్ నాకు బోధిస్తున్నాడు
ఇతర తినేవాళ్ళను ఎలా వాసన చూడాలి.

728
00:57:54,166 --> 00:57:55,210
లేదు, అతను కాదు.

729
00:57:56,734 --> 00:57:58,213
అతను దీన్ని చేయగలడని మీరు అనుకోలేదా?

730
00:58:02,914 --> 00:58:03,958
ఆమె బాగానే ఉందా?

731
00:58:09,181 --> 00:58:11,749
అయ్యో. ఫక్. ఫక్.

732
00:58:13,228 --> 00:58:14,969
ఆమె అదృష్టవంతురాలు
ఆమె మీకు సహాయం చేసింది.

733
00:58:17,015 --> 00:58:18,233
దేవుడు.

734
00:58:18,277 --> 00:58:19,757
కావాల్సింది ఆయనే
సహాయం, బ్రాడ్.

735
00:58:22,934 --> 00:58:24,762
మీరు ఒక మైలు దూరంలో చూడవచ్చు.

736
00:58:26,981 --> 00:58:29,331
మీరు నాకు గుర్తు చేయండి
నేను కలిసిన ప్రతి వ్యసనపరుడిలో.

737
00:58:31,029 --> 00:58:33,161
మీరు ఒక రకంగా కనిపిస్తున్నారు
అని తనను తాను ఒప్పించాడు

738
00:58:33,205 --> 00:58:34,598
అతను దీన్ని తన బొటనవేలు క్రింద పొందాడు.

739
00:58:37,078 --> 00:58:39,733
కానీ మీరు లాగండి
ఒక చిన్న దారం మరియు...

740
00:58:47,828 --> 00:58:51,658
కానీ బహుశా ప్రేమ
నిన్ను విడిపిస్తుంది, మనిషి.

741
00:58:56,271 --> 00:59:00,580
బహుశా ప్రేమ మిమ్మల్ని సెట్ చేస్తుంది

742
00:59:01,929 --> 00:59:03,496
ఉచిత.

743
01:00:05,036 --> 01:00:06,167
లీ, లీ.

744
01:00:06,559 --> 01:00:08,169
ఏమిటి?

745
01:00:08,213 --> 01:00:09,493
- ఏమిటి?
- చూడు. చూడు, చూడు, చూడు.

746
01:00:17,352 --> 01:00:18,440
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

747
01:01:12,233 --> 01:01:13,233
హాట్ డాగ్స్!

748
01:01:18,587 --> 01:01:20,067
రోల్ అప్. రోల్ అప్.

749
01:01:46,050 --> 01:01:47,616
నాకు ఆకలిగా ఉంది, లీ.

750
01:01:51,708 --> 01:01:52,902
మనం అలా చేయాలి
అక్కడే.

751
01:01:52,926 --> 01:01:54,058
అవును, మా వద్ద నాలుగు టిక్కెట్లు ఉన్నాయి.

752
01:01:54,101 --> 01:01:55,189
- సరే.
- అవును.

753
01:01:57,626 --> 01:02:00,281
కుడివైపు అడుగు వేయండి.
మాకు పెద్ద బహుమతులు వచ్చాయి.

754
01:02:00,325 --> 01:02:01,848
మూడు టిక్కెట్లు, మూడు ప్రయత్నాలు.

755
01:02:01,892 --> 01:02:03,807
మూడు టిక్కెట్లు, మూడు ప్రయత్నాలు.

756
01:02:03,850 --> 01:02:04,850
ఎవరు ఆడాలనుకుంటున్నారు?

757
01:02:14,992 --> 01:02:16,733
మూడు టిక్కెట్లు, మూడు ప్రయత్నాలు.

758
01:02:16,776 --> 01:02:17,776
నేను ఆడవచ్చా?

759
01:02:18,735 --> 01:02:20,171
మీరు మీ డబ్బును వృధా చేసుకుంటున్నారు.

760
01:02:23,565 --> 01:02:24,610
రండి.

761
01:02:33,184 --> 01:02:34,359
ఆహ్.

762
01:02:34,402 --> 01:02:36,013
నేను గెలిచాను. నేను గెలిచాను.

763
01:02:36,056 --> 01:02:37,318
లేదు, మీరు చేయలేదు, చిన్న మనిషి.

764
01:02:38,493 --> 01:02:40,104
కానీ... అది డబ్బాలో ఉంది.

765
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
అంటే ఏమిటి?

766
01:02:43,411 --> 01:02:44,891
మీరు ఇప్పుడేం చేసారు.
అండర్ హ్యాండ్ లేదు.

767
01:02:44,935 --> 01:02:46,327
కానీ ఆ మరో పిల్లాడు చేసింది.

768
01:02:46,371 --> 01:02:48,590
మీరు చదవగలరు, లేదా?

769
01:02:48,634 --> 01:02:50,984
ఇప్పుడు కొనసాగండి. మీకు లభించకపోతే
మరో మూడు టిక్కెట్లు.

770
01:02:53,291 --> 01:02:55,119
హే, మనిషి.

771
01:02:55,162 --> 01:02:57,488
మీరు మీ స్నేహితురాలు కోసం ఒకదాన్ని గెలవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
మీరు పైకి వెళ్లడం నేను చూశాను.

772
01:02:57,512 --> 01:02:58,905
ఓ, లేదు,
అది నా స్నేహితురాలు కాదు.

773
01:02:58,949 --> 01:03:01,255
అది కేవలం, ఓ మిత్రమా,
నీకు తెలుసు.

774
01:03:07,784 --> 01:03:09,220
బాగుంది.

775
01:03:09,263 --> 01:03:11,396
- వావ్.
- నేను మళ్ళీ మునిగిపోతే నేను మరొకదాన్ని పొందగలనా?

776
01:03:11,439 --> 01:03:13,137
మీరు చేయవలసినది కాదు.

777
01:03:13,180 --> 01:03:14,965
కానీ, ఎవ్వరికీ తెలియనక్కర్లేదు.

778
01:03:22,015 --> 01:03:23,190
తిట్టు.

779
01:03:23,234 --> 01:03:24,235
నిరాశపరచు.

780
01:03:24,626 --> 01:03:26,324
హ్మ్.

781
01:03:26,367 --> 01:03:28,807
ఇక్కడ ఏమి చేయాలి
ఈ మూగ-గాడిద కార్నివాల్ కాకుండా?

782
01:03:29,936 --> 01:03:31,285
నా స్నేహితుడు వెళ్లిపోయిన తర్వాత, నా ఉద్దేశ్యం.

783
01:03:36,900 --> 01:03:38,031
నేను 11:00 గంటలకు మూసివేస్తాను.

784
01:03:38,858 --> 01:03:40,294
నా కారులో కొంత కలుపు దొరికింది.

785
01:03:40,338 --> 01:03:41,338
నరకం, అవును.

786
01:03:42,557 --> 01:03:44,255
- ఇంకొకటి?
- నిజంగా?

787
01:03:44,298 --> 01:03:45,298
అవును.

788
01:03:50,348 --> 01:03:51,740
- తిట్టు.
- తిట్టు.

789
01:03:58,008 --> 01:03:59,008
అదృష్టవంతుడు, అదృష్టవంతుడు.

790
01:04:03,709 --> 01:04:05,493
నా అదృష్టం లేదు
అయిపోతుంది, అవునా?

791
01:04:06,103 --> 01:04:07,103
లేదు, మనిషి.

792
01:04:08,148 --> 01:04:09,193
అలా కాకుండా చూస్తాను.

793
01:04:10,672 --> 01:04:11,672
నేను మిమ్మల్ని ఒక గంటలో కలుస్తానా?

794
01:04:13,893 --> 01:04:14,893
అవును, మీరు చేస్తారు.

795
01:04:17,941 --> 01:04:19,899
నేను పెద్దగా ఆలోచించలేదు
ఈ టేప్ దాటి.

796
01:04:21,335 --> 01:04:22,902
నేను చేయలేను.

797
01:04:22,946 --> 01:04:24,314
నాకు తెలియదు
మీకు ఏమి జరగబోతోంది

798
01:04:24,338 --> 01:04:26,863
లేదా మీకు ఏమి జరగాలి.

799
01:04:26,906 --> 01:04:31,737
నేను అనారోగ్యంతో చనిపోయే రాత్రులు మేల్కొంటాను
ఆశ్చర్యం మరియు ఆశతో.

800
01:04:31,780 --> 01:04:33,565
ఏమైనా అని ఆశ
మీకు కష్టాలు తీరాయి,

801
01:04:33,608 --> 01:04:36,742
మరియు అది ఉంటే
స్వర్గంలో దేవుడు,

802
01:04:36,785 --> 01:04:38,265
మీరు సాధారణ అమ్మాయి మాత్రమే అని

803
01:04:38,309 --> 01:04:41,834
తో... సాధారణ సమస్యలు
మరియు సాధారణ నొప్పి,

804
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
మరియు మీరు వస్తువులను కోరుకోవడం మానేయండి

805
01:04:43,705 --> 01:04:45,882
మీరు కోరుకోకూడదు, మారెన్.

806
01:04:45,925 --> 01:04:48,885
మరియు అది మీ హృదయం
అవకాశం ఉంది.

807
01:04:55,717 --> 01:04:57,589
అది ఎలా ముగుస్తుందో నాకు తెలుసు.

808
01:04:58,329 --> 01:04:59,634
"మీరు బాగుపడతారని నేను ఆశిస్తున్నాను."

809
01:05:02,333 --> 01:05:04,683
బహుశా అతను చెప్పింది నిజమే,
బహుశా నేను ప్రార్థన చేయాలి

810
01:05:04,726 --> 01:05:06,598
నేను ఒక రోజు మేల్కొంటాను అని

811
01:05:06,641 --> 01:05:08,165
వారు నిర్మించారు కనుగొనేందుకు
నా చుట్టూ చిట్టడవి.

812
01:05:08,208 --> 01:05:09,208
అలా అనకండి.

813
01:05:10,428 --> 01:05:11,428
వద్దు.

814
01:05:13,953 --> 01:05:14,953
అతను తప్పు.

815
01:05:18,915 --> 01:05:19,915
అతను తప్పు.

816
01:05:25,312 --> 01:05:26,748
మీ నాన్నకు ఏమైంది?

817
01:05:28,011 --> 01:05:29,099
మీరు ఎప్పుడూ ఏమీ అనరు.

818
01:05:30,927 --> 01:05:31,927
ఏమీ బాగోలేదు.

819
01:05:33,494 --> 01:05:34,887
కేవలం వ్యర్థం.

820
01:05:39,152 --> 01:05:41,024
నా విషయంలో తప్ప,
నేను అతనికి టేప్ ఇచ్చాను.

821
01:05:48,596 --> 01:05:49,876
నాకు ఇవ్వండి
కొన్ని నిమిషాలు.

822
01:06:12,142 --> 01:06:13,491
మీరు దాన్ని సాధించారు.

823
01:06:13,534 --> 01:06:15,164
- ఇది మంచి ప్రదేశం.
- అవును, ఇది చెడ్డది కాదు.

824
01:06:15,188 --> 01:06:16,320
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

825
01:06:16,363 --> 01:06:17,625
- అది నువ్వేనా?
- అవును.

826
01:06:17,669 --> 01:06:18,820
- ఇది మంచి ట్రక్.
- బాగుంది, అవునా?

827
01:06:18,844 --> 01:06:20,193
అవును, ఆమె.
నేను అక్కడ నిలిపి ఉన్నాను.

828
01:06:20,237 --> 01:06:21,237
మీరు ధూమపానం చేస్తారా?

829
01:06:23,762 --> 01:06:24,882
మీరు దేని గురించి నవ్వుతున్నారు?

830
01:06:26,025 --> 01:06:27,287
- మీరు కూడా కలుపు పొగ త్రాగుతున్నారా?
- అవును.

831
01:06:37,341 --> 01:06:38,907
మీరు కింకీ ఫకర్.

832
01:06:58,014 --> 01:06:59,145
ఓహ్, అవును.

833
01:06:59,189 --> 01:07:01,060
వేగంగా, మనిషి.
వేగంగా కుదుపు. రండి.

834
01:07:01,104 --> 01:07:03,802
నేను దగ్గరగా ఉన్నాను, అవును.
అవును, అలాగే.

835
01:07:07,588 --> 01:07:08,739
రండి, రండి, వేగంగా, మనిషి.

836
01:07:08,763 --> 01:07:10,591
వేగంగా, వేగంగా.

837
01:07:15,335 --> 01:07:16,335
ఓహ్, అవును.

838
01:07:20,123 --> 01:07:21,341
ఓహ్, ఫక్!

839
01:07:22,560 --> 01:07:23,560
ఓహ్.

840
01:07:31,264 --> 01:07:32,787
వేగంగా, వేగంగా కుదుపు, మనిషి.
రండి.

841
01:07:35,094 --> 01:07:37,227
అవును, నేను దగ్గరగా ఉన్నాను. నేను దగ్గరగా ఉన్నాను.

842
01:07:37,270 --> 01:07:38,837
అంతే.

843
01:07:38,880 --> 01:07:41,666
నేను దగ్గరగా ఉన్నాను, నేను దగ్గరగా ఉన్నాను.
ఇదిగో వస్తుంది. ఇదిగో వస్తుంది.

844
01:07:41,709 --> 01:07:43,059
అది ఖచ్చితంగా అనిపిస్తుంది...

845
01:08:16,179 --> 01:08:17,658
వసంతకాలంలో ప్రపంచం

846
01:08:17,702 --> 01:08:19,530
మరియు కొత్త స్కేట్‌బోర్డ్
బైక్స్ అన్‌లిమిటెడ్ నుండి.

847
01:08:21,358 --> 01:08:23,882
నువ్వు ప్రేమించవద్దు
నల్ల రబ్బరు వాసన?

848
01:08:28,495 --> 01:08:30,018
కాకపోవచ్చు.

849
01:08:30,062 --> 01:08:32,717
ఇది సంపాదించిన రుచి.

850
01:08:32,760 --> 01:08:34,588
కొందరు వ్యక్తులు
ఎప్పుడూ అలవాటు చేసుకోకండి.

851
01:08:35,372 --> 01:08:36,851
నిజంగా అర్థం కాలేదు.

852
01:08:39,332 --> 01:08:41,029
ఓహ్, మీరు మీ మార్గంలో పని చేయవచ్చు.

853
01:08:50,865 --> 01:08:52,867
తప్పు ఏమిటి?

854
01:08:52,911 --> 01:08:54,608
అది స్థలం
అతని లైసెన్స్‌లో జాబితా చేయబడింది,

855
01:08:54,652 --> 01:08:55,870
కాని లైట్లు వెలుగుతున్నాయి.

856
01:08:58,264 --> 01:08:59,763
నేను తిరిగి వెళ్ళబోతున్నాను
మరియు ఎవరైనా ఉన్నారా అని చూడండి.

857
01:08:59,787 --> 01:09:01,963
లేదు, లేదు, నేను వెళ్తాను, నేను వెళ్తాను.
నీ మీద రక్తం ఉంది.

858
01:09:03,443 --> 01:09:05,750
నేను శుభ్రం చేసాను.
అతనికి కారులో వైప్స్ ఉన్నాయి.

859
01:09:05,793 --> 01:09:07,055
కావాలంటే వాటిని తీసుకోవచ్చు.

860
01:09:11,059 --> 01:09:12,800
నేను చూడగలిగేది నేను చూస్తాను
యార్డ్ నుండి.

861
01:09:15,890 --> 01:09:16,890
సరే.

862
01:09:21,896 --> 01:09:25,117
అంతా నలుపు.
పూర్తిగా దాచబడింది.

863
01:09:26,727 --> 01:09:29,991
నా నల్ల కోకన్‌లో,
నన్ను ఎవరూ కనుగొనలేని చోట నేను ఉన్నాను.

864
01:09:57,367 --> 01:09:58,368
మారెన్, మీరు బాగున్నారా?

865
01:10:00,283 --> 01:10:01,283
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

866
01:10:05,070 --> 01:10:07,551
ఏమిటి? ఓ, క్రీస్తు.

867
01:10:07,594 --> 01:10:08,943
సరే, మాకు తెలియదు.

868
01:10:09,988 --> 01:10:12,208
హే, మాకు తెలియదు, సరేనా?

869
01:10:18,475 --> 01:10:19,693
అతను తిరిగి వచ్చాడా?

870
01:10:19,737 --> 01:10:21,739
లేదు!
ఏదో తప్పు జరిగింది అమ్మ!

871
01:10:21,782 --> 01:10:23,282
సరే, మనం వెళ్ళాలి.
వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం.

872
01:10:23,306 --> 01:10:24,698
దృష్టి, దృష్టి.
రండి, వెళ్దాం.

873
01:10:43,935 --> 01:10:47,939
అక్కడ మాత్రమే
నాగరికత ఏర్పడింది.

874
01:10:47,982 --> 01:10:51,029
ఇప్పుడు, అది నా ఉద్దేశ్యం కాదు
చరిత్ర పాఠం చెప్పడానికి,

875
01:10:51,072 --> 01:10:53,553
కానీ అది ముఖ్యమైనదని నేను నమ్ముతున్నాను
మనల్ని మనం గుర్తు చేసుకోవడానికి

876
01:10:53,597 --> 01:10:55,033
డీలింగ్ లో అని
ఆర్థిక వ్యవస్థతో,

877
01:10:55,076 --> 01:10:57,035
మేము వ్యవహరిస్తున్నాము
మానవ సృజనాత్మకత.

878
01:10:57,992 --> 01:10:59,429
ఈ అంతర్దృష్టి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది

879
01:10:59,472 --> 01:11:01,692
యొక్క ఆధారము
మా ఆర్థిక విస్తరణ.

880
01:11:02,910 --> 01:11:04,347
కారు సీటు లేదు, మారెన్.

881
01:11:05,565 --> 01:11:06,871
అతను ధరించలేదు
ఒక వివాహ ఉంగరం.

882
01:11:09,395 --> 01:11:10,570
మనం ఏదో అనుభూతి చెందాలి.

883
01:11:11,441 --> 01:11:12,877
ఎందుకంటే మనం మనుషులను చంపేస్తాం.

884
01:11:12,920 --> 01:11:15,140
మేము వారి వస్తువులను దొంగిలిస్తాము,
మేము ఫక్‌ను కొనసాగిస్తాము,

885
01:11:15,183 --> 01:11:16,639
మరియు మేము జీవితాలను నాశనం చేస్తాము
అని మనం కూడా చూడము.

886
01:11:16,663 --> 01:11:18,032
రా, మనం ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాం
దాని గురించి ఇలా?

887
01:11:18,056 --> 01:11:19,884
మనం దీన్ని చేయాలి!
మనం చేయాల్సిందే!

888
01:11:22,495 --> 01:11:24,541
భవిష్యత్తు గురించి మాట్లాడుతూ,

889
01:11:24,584 --> 01:11:26,934
ఉండటం గురించి మాట్లాడుతున్నారు
మీకు మీరే స్నేహితుడు.

890
01:11:26,978 --> 01:11:29,763
నీ దగ్గర అది లేదు.
ఇది చాలా ఎక్కువ.

891
01:11:31,417 --> 01:11:35,769
లేదు, మనకు 60, 70 సంవత్సరాలు వచ్చాయి?

892
01:11:39,382 --> 01:11:40,731
దీన్ని కష్టతరం చేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం.

893
01:11:50,393 --> 01:11:51,993
మారెన్, నేను ఏమి చేయాలి ...
నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను ...

894
01:11:52,395 --> 01:11:53,787
నేను నిన్ను దీని నుండి ఎలా తప్పించగలను?

895
01:11:53,831 --> 01:11:55,231
నేను ఏమి చెప్పాలి
ఇప్పుడేనా?

896
01:11:57,225 --> 01:11:58,270
కేవలం డ్రైవ్ చేయండి.

897
01:11:58,879 --> 01:12:01,317
కుడి. సరే.

898
01:12:24,644 --> 01:12:27,081
మీరు కలలు కన్నారు.
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

899
01:12:38,484 --> 01:12:41,835
అయ్యో, టెలిఫోన్ బుక్ ఉందా?
బయట ఉన్నది లేదు.

900
01:12:42,270 --> 01:12:43,402
ఊ...

901
01:12:43,446 --> 01:12:45,709
నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను
బాగ్లీలో.

902
01:12:45,752 --> 01:12:48,059
ఓహ్. ఇది కోసం
కౌంటీ, స్వీటీ.

903
01:12:59,723 --> 01:13:01,072
ధన్యవాదాలు.

904
01:13:04,423 --> 01:13:05,423
అక్కడ.

905
01:13:14,999 --> 01:13:17,088
- నేను మీతో వస్తాను.
- లేదు, ఇక్కడ ఉండండి.

906
01:13:29,622 --> 01:13:31,755
నన్ను క్షమించు?
మీరు బార్బరా కెర్న్స్?

907
01:13:40,459 --> 01:13:42,418
ఆగండి, ఆగండి. శ్రీమతి కెర్న్స్.
శ్రీమతి కెర్న్స్.

908
01:13:42,940 --> 01:13:44,332
నేను మారెన్ ఇయర్లీ.

909
01:13:44,637 --> 01:13:45,637
మారెన్.

910
01:13:47,031 --> 01:13:48,728
నేను చాలా దూరం ప్రయాణించాను.

911
01:13:57,563 --> 01:13:59,260
అయ్యో, వారు వివాహం చేసుకోలేదు.

912
01:13:59,304 --> 01:14:00,740
హ్మ్. అవును, మేము ఆశ్చర్యపోయాము.

913
01:14:01,480 --> 01:14:02,480
హుహ్.

914
01:14:04,135 --> 01:14:08,139
నా భర్త, ఓహ్,
అతను సంవత్సరాల క్రితం మరణించాడు.

915
01:14:08,182 --> 01:14:09,793
గొంతు క్యాన్సర్.

916
01:14:09,836 --> 01:14:12,186
- క్షమించండి.
- ఎమ్.

917
01:14:12,230 --> 01:14:14,058
మిమ్మల్ని ఇలా ఆశ్చర్యపరిచినందుకు క్షమించండి.

918
01:14:16,060 --> 01:14:18,715
నీ కూతురి సంగతి నీకు తెలియదు
ఒక బిడ్డ ఉన్నాడు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

919
01:14:19,672 --> 01:14:21,326
నం.

920
01:14:21,369 --> 01:14:23,981
కాదు. ఆమె కోరుకున్నప్పుడు
పెళ్లి చేసుకోవడానికి,

921
01:14:24,547 --> 01:14:25,765
మేము అంగీకరించలేదు.

922
01:14:26,853 --> 01:14:29,900
కాబట్టి, అది ఆమెను దూరం చేసింది. అవును.

923
01:14:32,859 --> 01:14:34,644
ఆమె మా నాన్నను ఎక్కడ కలిశారు?

924
01:14:36,428 --> 01:14:37,429
అతను చెప్పలేదా?

925
01:14:38,952 --> 01:14:40,780
అతను చెప్పడు
ఆమె గురించి ఏదైనా.

926
01:14:42,129 --> 01:14:43,129
ఆహ్.

927
01:14:44,001 --> 01:14:45,959
హ్మ్. Mm.

928
01:14:57,580 --> 01:15:00,496
కాలేజీలో కలిశారు.
మంకాటోలో డౌన్.

929
01:15:01,671 --> 01:15:02,846
ఆమె రెండేళ్లు పూర్తి చేసుకుంది

930
01:15:02,889 --> 01:15:04,543
అతను ఆమెతో మాట్లాడే ముందు
వదిలి లోకి.

931
01:15:06,327 --> 01:15:08,678
అతను మిమ్మల్ని ఇక్కడకు నడిపించాడా?
అతను బయట ఉన్నాడా?

932
01:15:08,721 --> 01:15:11,071
లేదు. అతను మేరీల్యాండ్‌లో ఉన్నాడు.

933
01:15:14,684 --> 01:15:16,686
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని అతనికి తెలుసా?

934
01:15:16,729 --> 01:15:18,339
అవును, అతను నాకు తెలియజేశాడు
మిమ్మల్ని ఎక్కడ కనుగొనాలి.

935
01:15:19,515 --> 01:15:20,864
కాబట్టి మీరు పారిపోలేదా?

936
01:15:21,473 --> 01:15:22,561
నం.

937
01:15:22,605 --> 01:15:23,693
అని నాన్న అనుకుంటున్నారు

938
01:15:23,736 --> 01:15:25,016
నాకు తగినంత వయస్సు వచ్చింది
నా స్వంతంగా జీవించడానికి.

939
01:15:25,825 --> 01:15:27,610
ఓహ్. ఊహూ.

940
01:15:27,653 --> 01:15:30,526
బాగా, మీరు వెతుకుతున్నట్లయితే
మీ తల్లితో ఇల్లు,

941
01:15:31,875 --> 01:15:32,875
ఉమ్,

942
01:15:33,616 --> 01:15:35,748
మీకు చెప్పడానికి క్షమించండి

943
01:15:35,792 --> 01:15:38,229
ఆమె...
ఆమె ఇప్పుడు మాతో లేదు.

944
01:15:41,232 --> 01:15:42,886
ఏమిటి? ఎప్పుడు?

945
01:15:42,929 --> 01:15:44,452
ఇప్పటికి చాలా సంవత్సరాలైంది,

946
01:15:44,496 --> 01:15:46,890
మరియు అది ఏమీ కాదు
గురించి నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

947
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
మీరు దానిని గౌరవిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

948
01:15:48,413 --> 01:15:49,545
సరే, నేను ఆమె కూతురిని.

949
01:15:50,807 --> 01:15:52,635
అవును. ఇప్పుడు అర్ధమైంది.

950
01:15:52,678 --> 01:15:56,769
ఆమె ఎందుకు అంత బాధతో తిరిగి వచ్చింది.
అన్నమాట.

951
01:15:57,901 --> 01:16:00,164
మరియు ఆమె మాకు చెప్పదు
ఏదైనా, గాని.

952
01:16:01,426 --> 01:16:05,430
ఓహ్, ఇది చాలా దాచడం
ఒక కుటుంబంలో.

953
01:16:06,910 --> 01:16:09,303
మీరు ఉండవలసి వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించండి
అందరి బిడ్డ.

954
01:16:11,784 --> 01:16:13,873
వేచి ఉండండి. ఏమైంది
ఆమె చిన్నతనంలో ఇష్టమా?

955
01:16:16,441 --> 01:16:17,442
హ్మ్.

956
01:16:23,709 --> 01:16:25,755
వావ్. ఆమె మీ ఏకైక సంతానం?

957
01:16:25,798 --> 01:16:27,583
సరే, మాది కూడా కాదు.

958
01:16:27,626 --> 01:16:30,194
బాబ్ మరియు నేను ఎప్పటికీ పొందలేము
మా స్వంత పిల్లలు.

959
01:16:31,456 --> 01:16:33,240
కానీ మేము జానెల్ గురించి విన్నాము.

960
01:16:34,111 --> 01:16:35,591
ఆమె వెనుకబడిపోయింది

961
01:16:35,634 --> 01:16:38,158
బెమిడ్జిలో ఒక షెరీఫ్ స్టేషన్.

962
01:16:38,202 --> 01:16:40,030
పేపర్లో వచ్చింది.

963
01:16:40,073 --> 01:16:42,685
నీకు ఏమైనా తెలుసు
ఆమె జీవసంబంధమైన తల్లిదండ్రుల గురించి?

964
01:16:42,728 --> 01:16:43,903
లేదు, ఏమీ లేదు.

965
01:16:43,947 --> 01:16:46,123
వారు చేసింది తప్ప
వారి బిడ్డకు.

966
01:16:46,166 --> 01:16:48,691
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె స్తంభించిపోయి ఉండవచ్చు,
నీకు తెలుసు.

967
01:16:48,734 --> 01:16:50,475
ఇక్కడ నిత్యం చలిగా ఉంటుంది.

968
01:16:52,782 --> 01:16:54,348
నా తల్లి...

969
01:16:54,392 --> 01:16:57,003
మీరు వాటిని తీసుకోవచ్చు, మీకు తెలుసా
మీకు కావాలంటే ఫోటోలు.

970
01:16:57,047 --> 01:16:58,352
ఆమె ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా బాధపెట్టిందా?

971
01:17:00,093 --> 01:17:01,617
అది ఎలాంటి ప్రశ్న?

972
01:17:03,270 --> 01:17:06,883
ఆమె చేసిందని నేను పందెం వేస్తున్నాను. ఆమె చేసిందని నాకు తెలుసు.

973
01:17:06,926 --> 01:17:08,798
నీ దగ్గర ఏమి ఉందో నాకు తెలియదు
దాన్ని కప్పిపుచ్చడానికి

974
01:17:08,841 --> 01:17:11,278
లేదా... ఎంత నొప్పి
అది మీకు కలిగించింది.

975
01:17:11,322 --> 01:17:12,932
దీన్ని ఆపండి. ఒక్కసారిగా.

976
01:17:12,976 --> 01:17:15,674
చూడు, నువ్వు ఎప్పుడూ లేవు
నన్ను మళ్ళీ చూడబోతున్నాను, సరేనా?

977
01:17:15,718 --> 01:17:19,112
మీరు ఆమె కుటుంబం కాకపోవచ్చు
రక్తం ద్వారా, కానీ నేను.

978
01:17:19,156 --> 01:17:20,287
మరియు నేను తెలుసుకోవాలి.

979
01:17:20,331 --> 01:17:23,073
కాబట్టి, దయచేసి, శ్రీమతి కెర్న్స్,
దయచేసి...

980
01:17:23,116 --> 01:17:24,640
అప్పుడు ఆమెను మీరే అడగండి.

981
01:17:28,295 --> 01:17:29,295
ఎలా?

982
01:17:33,779 --> 01:17:36,347
చూడు, నాకు నువ్వు తెలియదు.

983
01:17:36,390 --> 01:17:37,783
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.

984
01:17:37,827 --> 01:17:40,003
నీకు ఏమి కావాలో నాకు తెలియలేదు
ఇక్కడకు వస్తున్నాను.

985
01:17:40,046 --> 01:17:41,395
మరియు మీరు చెప్పేది మీ ఉద్దేశ్యం అని నేను ఆశిస్తున్నాను

986
01:17:41,439 --> 01:17:43,571
ఇక్కడికి తిరిగి రాకపోవడం గురించి.

987
01:17:43,615 --> 01:17:48,359
అది చల్లగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను మీతో స్పష్టంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

988
01:17:48,402 --> 01:17:50,578
ఆమె అని నేను మీకు చెప్పాను
ఇకపై మాతో కాదు,

989
01:17:50,622 --> 01:17:53,059
కానీ ఆమె కాదు...
ఆమె చనిపోలేదు.

990
01:17:55,061 --> 01:17:58,325
ఆమె ఒక పట్టణంలో నివసిస్తోంది
ఫెర్గస్ జలపాతం అని పిలుస్తారు.

991
01:17:59,065 --> 01:18:00,458
అక్కడి ప్రభుత్వ ఆసుపత్రిలో.

992
01:18:00,501 --> 01:18:02,852
మరియు మేము ఆమెను అక్కడ ఉంచలేదు,

993
01:18:02,895 --> 01:18:04,549
మీరు అదే ఆలోచిస్తున్నట్లయితే.

994
01:18:04,592 --> 01:18:06,594
ఆమె తన కాగితాలపై సంతకం చేసింది.

995
01:18:19,085 --> 01:18:20,347
సరే.

996
01:18:30,140 --> 01:18:32,925
ఇక్కడ. మా అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.

997
01:19:13,705 --> 01:19:14,745
నేను లోపలికి రావాలా?

998
01:19:15,576 --> 01:19:16,576
నం.

999
01:19:38,817 --> 01:19:40,906
శ్రీమతి కెర్న్స్ కుమార్తె.

1000
01:19:40,950 --> 01:19:43,953
నేను దీన్ని ఖచ్చితంగా ఊహించలేదు
నేను ఈ ఉదయం మేల్కొన్నప్పుడు.

1001
01:19:49,872 --> 01:19:51,177
శాంతించండి.

1002
01:19:53,658 --> 01:19:54,702
శాంతించండి.

1003
01:19:55,399 --> 01:19:57,836
ఆమె ప్రమాదకరమా?

1004
01:19:57,880 --> 01:20:00,230
చాలా ఏళ్లయింది
అది ఆందోళనగా ఉన్నందున.

1005
01:20:03,973 --> 01:20:05,322
ఎందుకు ఇది ఎప్పుడూ ఒకటి?

1006
01:20:05,365 --> 01:20:08,499
సిబ్బందిపై దూకుడు.
స్వీయ హాని.

1007
01:20:09,500 --> 01:20:10,762
కానీ చాలా కాలం క్రితం.

1008
01:20:14,897 --> 01:20:17,247
ఆమె అలా చేయకపోవచ్చు
మీరు ఎవరో అర్థం చేసుకోండి.

1009
01:20:18,378 --> 01:20:19,902
ఆమె ఉదయాన్నే మందులు వేసుకుంది,

1010
01:20:19,945 --> 01:20:21,642
కాబట్టి ఆమె ఎలాగైనా తల వంచవచ్చు.

1011
01:20:22,208 --> 01:20:24,254
మేము చూస్తాము.

1012
01:20:24,297 --> 01:20:26,430
ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు
మిమ్మల్ని చూడటానికి, శ్రీమతి కెర్న్స్.

1013
01:20:26,473 --> 01:20:29,389
ఒక ఆశ్చర్యం.
అద్భుతమైన ఆశ్చర్యం.

1014
01:20:54,719 --> 01:20:55,719
ఇది మారెన్.

1015
01:20:57,591 --> 01:20:58,591
నేను మారెన్.

1016
01:21:03,859 --> 01:21:04,903
ఆమె మాట్లాడలేదా?

1017
01:21:04,947 --> 01:21:06,078
అది మందు.

1018
01:21:10,256 --> 01:21:11,997
సులువు, శ్రీమతి కెర్న్స్.

1019
01:21:16,436 --> 01:21:17,960
నేను నాన్నతో రాలేదు.

1020
01:21:19,962 --> 01:21:22,703
నేను నాన్నతో రాలేదు.
నేనే వచ్చాను.

1021
01:21:25,271 --> 01:21:26,596
నేను ఆమెకు ఇవ్వాలా
లేఖ, శ్రీమతి కెర్న్స్?

1022
01:21:26,620 --> 01:21:27,970
పైకి వెళ్ళేటప్పుడు నేను దానిని తెచ్చాను.

1023
01:21:34,802 --> 01:21:38,545
ఆమె దీని గురించి రాసింది
ఇప్పుడు 15 సంవత్సరాల క్రితం, ఉండాలి.

1024
01:21:38,589 --> 01:21:41,940
నేను దానిని ఆమె ఫైల్‌లో భద్రంగా ఉంచాను
అక్కడ, సందర్భంలో.

1025
01:21:48,991 --> 01:21:49,992
నేను వస్తానని ఆమెకు తెలుసా?

1026
01:21:51,907 --> 01:21:53,082
నేను ఇక్కడే వేచి ఉంటాను.

1027
01:22:06,095 --> 01:22:11,317
మరెన్, ఒక రోజు వస్తే
మీరు ఇక్కడ కనిపించినప్పుడు,

1028
01:22:11,361 --> 01:22:15,104
అది ఎందుకో నాకు తెలుసు
మీ నాన్న తన వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించాడు.

1029
01:22:16,192 --> 01:22:18,020
నా గురించి ఏదో చెప్పాను.

1030
01:22:19,412 --> 01:22:21,632
మరి ఎందుకో నాకు తెలుస్తుంది.

1031
01:22:21,675 --> 01:22:24,678
నేనేమిటో అతనికి తెలియదు
మేము వివాహం చేసుకున్నప్పుడు,

1032
01:22:24,722 --> 01:22:28,639
కానీ అతను దానిని గుర్తించాడు
నేను నిన్ను కలిగి ఉన్న సమయానికి.

1033
01:22:28,682 --> 01:22:31,772
నేను ఎప్పటికీ బాధించనని వాగ్దానం చేసాను
మీలో ఎవరైనా,

1034
01:22:31,816 --> 01:22:35,080
కానీ మనం ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలం?

1035
01:22:35,124 --> 01:22:38,954
వదిలివేయడం అంత సులభం కాదు.
నేను మీ ఇద్దరినీ చాలా ప్రేమించాను.

1036
01:22:38,997 --> 01:22:40,912
నేను నా జీవితాన్ని ముగించాలని అనుకున్నాను,

1037
01:22:40,956 --> 01:22:45,569
కానీ నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకున్నాను
మీరు ఎప్పుడైనా వచ్చినట్లయితే.

1038
01:22:47,049 --> 01:22:50,400
నేను కోరుకున్నదంతా
ఈ ప్రపంచంలో ప్రేమ ఉంది.

1039
01:22:50,443 --> 01:22:53,011
నేను ప్రయత్నించాను, నమ్మాను,

1040
01:22:53,055 --> 01:22:55,448
కాని మనము దానిని కలిగి ఉండలేము.

1041
01:22:55,492 --> 01:22:57,973
మేము కలిగి అన్ని
కొంచెం ఖాళీ ఉంది,

1042
01:22:58,016 --> 01:23:02,238
బార్లు లేదా లాక్ చేసే తలుపుతో.

1043
01:23:02,281 --> 01:23:05,241
నన్ను క్షమించండి
దాని కోసం, లిటిల్ ఇయర్లీ.

1044
01:23:06,546 --> 01:23:09,680
అన్ని విషయాల కోసం
నేను నీ కోసం చేయలేదు

1045
01:23:09,723 --> 01:23:13,553
మరియు ఒక విషయం కోసం
నేను ఇంకా చేయగలను.

1046
01:23:14,424 --> 01:23:15,903
ప్రేమ ప్రపంచం

1047
01:23:15,947 --> 01:23:18,515
అందులో భూతాలు లేవని కోరుకుంటున్నాడు.

1048
01:23:23,607 --> 01:23:25,609
కాబట్టి నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

1049
01:23:31,615 --> 01:23:32,877
లేదు! నాకు సహాయం చెయ్యి!

1050
01:23:32,920 --> 01:23:34,835
శ్రీమతి కెర్న్స్, శాంతించండి!

1051
01:23:35,619 --> 01:23:37,490
మారెన్, చనిపోండి.

1052
01:23:39,275 --> 01:23:40,319
నన్ను బయటకు పంపండి. నన్ను బయటకు పంపండి.

1053
01:23:40,363 --> 01:23:42,060
బటన్ నొక్కండి
తలుపు మీద. వెళ్ళు!

1054
01:23:55,030 --> 01:23:56,901
నేను తలుపు తెరవలేను.
నేను తలుపు తెరవలేను.

1055
01:23:56,944 --> 01:23:58,226
క్షమించండి, క్షమించండి.
ఇదిగో, ఇదిగో.

1056
01:23:58,250 --> 01:24:00,513
నేను తలుపుతో ఫకింగ్ చేయలేను.

1057
01:24:00,557 --> 01:24:01,862
నువ్వు బాగున్నావు.

1058
01:24:01,906 --> 01:24:03,821
ఆమె మనలో ఒకరు.

1059
01:24:03,864 --> 01:24:05,320
ఆమె మనలో ఒకరు
కానీ ఆమె గింజలు వేస్తుంది.

1060
01:24:05,344 --> 01:24:07,129
ఆమె తన చేతులను తానే తిన్నది.

1061
01:24:07,172 --> 01:24:08,304
మా నాన్నను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పింది.

1062
01:24:08,347 --> 01:24:09,827
తనకు అమ్మ కావాలని ఉందని చెప్పింది.

1063
01:24:10,828 --> 01:24:12,177
ఆమె ఉండి ఉండవచ్చు.

1064
01:24:12,221 --> 01:24:14,571
ఆమె నాకు చెప్పి ఉండవచ్చు
నేను ఏమి తెలుసుకోవాలి.

1065
01:24:14,614 --> 01:24:16,157
అయితే ఇవన్నీ...
ఫక్, ఎంత భిన్నమైనదో నీకు తెలుసు

1066
01:24:16,181 --> 01:24:18,488
నేను కలిగి ఉంటే ఇది ఉండేది
నా వైపు ఒక వ్యక్తి?

1067
01:24:18,531 --> 01:24:20,664
మాట్లాడటానికి ఒక వ్యక్తి?

1068
01:24:20,707 --> 01:24:22,100
నీకేం తెలుసు
నేను చేసి ఉండలేదా?

1069
01:24:22,144 --> 01:24:24,581
బహుశా, బహుశా సగం
నేను ఏమి చేసాను!

1070
01:24:25,495 --> 01:24:27,105
ఆమెను ఫక్ చేయండి. ఫక్.

1071
01:24:27,149 --> 01:24:29,151
మీకు తెలుసా, ఆమె ఉండి ఉంటే,

1072
01:24:29,194 --> 01:24:32,274
ఆమె నిన్ను బాధపెట్టి ఉండవచ్చు, మారెన్. లేదా అధ్వాన్నంగా,
మీరు ప్రస్తుతం ఇక్కడ కూడా ఉండకపోవచ్చు.

1073
01:24:33,111 --> 01:24:34,871
నన్ను నమ్మండి, నేను ఏమిటో నాకు తెలుసు
ఈ విషయం గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1074
01:24:34,895 --> 01:24:36,549
ఇది కంటే మెరుగైనది
నేను ఏమి అనుభవించాను.

1075
01:24:36,593 --> 01:24:38,290
దయచేసి ఆపండి
ఫకింగ్ మాట్లాడుతున్నారు!

1076
01:24:40,031 --> 01:24:42,009
మీరు విసిగిపోయారు, మరియు మీరు ఉన్నారు
భయపడ్డాను, మరియు మీరు ఒంటరిగా భావిస్తారు,

1077
01:24:42,033 --> 01:24:43,663
మరియు ఏమి చేయాలో మీకు తెలియదు
అన్నింటితో, ఇది బాగానే ఉంది.

1078
01:24:43,687 --> 01:24:45,950
మీరు మీ వద్దకు వెళ్లాలనుకుంటే
దానితో నేను నిన్ను ఆపలేను.

1079
01:24:46,733 --> 01:24:47,734
కానీ నా దగ్గరకు రావద్దు.

1080
01:24:48,909 --> 01:24:51,173
మీరు అతని గొంతు కోశారు, లీ.

1081
01:24:51,216 --> 01:24:53,610
- అతనికి ఒక భార్య ఉంది. పిల్లలు.
- సరే.

1082
01:24:53,653 --> 01:24:55,438
మీరు అలవాటు పడ్డారని అనుకుంటున్నాను
లాక్ చేయబడటానికి

1083
01:24:55,481 --> 01:24:57,285
మరియు అదృశ్య మరియు ఒంటరిగా, మరియు
ఇప్పుడు మీరు ప్రపంచంలో ఉన్నారు...

1084
01:24:57,309 --> 01:24:58,808
- సరే, సరే.
- మరియు మీరు మీరే చూస్తున్నారు

1085
01:24:58,832 --> 01:25:01,096
మొదటి సారి,
మరియు అది మిమ్మల్ని భయపెడుతోంది.

1086
01:25:01,139 --> 01:25:03,141
అయితే ఏంటో తెలుసా?
ఇది నన్ను కూడా ఇబ్బంది పెడుతోంది, సరేనా?

1087
01:25:03,185 --> 01:25:05,032
నన్ను నేను కూడా చూస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది.

1088
01:25:05,056 --> 01:25:06,623
- ఎలా పని చేస్తుంది?
- ఇది!

1089
01:25:06,666 --> 01:25:07,667
ఇది ఏమైనా.

1090
01:25:11,236 --> 01:25:13,151
ఆపు. నువ్వు తప్పు చేశావు,
మీరు తప్పుగా ఉన్నారు.

1091
01:25:13,195 --> 01:25:14,631
ఏమిటి? ఏ భాగం గురించి
నేను తప్పా?

1092
01:25:14,674 --> 01:25:17,112
నేను ఇక మీ చుట్టూ ఉండలేను.
నేను ఆలోచించలేను.

1093
01:25:17,155 --> 01:25:18,722
యేసు క్రీస్తు.

1094
01:25:18,765 --> 01:25:20,376
మన దగ్గర లేదు
అనేక ఎంపికలు, మారెన్.

1095
01:25:20,419 --> 01:25:22,334
మీరు తినండి,
మీరు మీరే దూరంగా,

1096
01:25:22,378 --> 01:25:24,206
లేదా మిమ్మల్ని మీరు లాక్ చేసుకోండి
అక్కడ ఆమె లాగా.

1097
01:25:24,249 --> 01:25:25,249
అది ఏమి అవుతుంది?

1098
01:25:26,904 --> 01:25:28,514
మీరు నాకు దీన్ని ఎందుకు అనుమతించలేరు?

1099
01:25:35,217 --> 01:25:36,217
నం.

1100
01:25:38,002 --> 01:25:41,310
నేను ఆమెగా ఉండను.
నేను ఆమెగా ఉండను.

1101
01:25:42,180 --> 01:25:43,486
కాదు అని మీరు నిర్ణయించుకోవచ్చు.

1102
01:25:43,529 --> 01:25:46,402
మరియు నేను దానిని నిర్ణయిస్తున్నాను
సరిగ్గా ఇప్పుడు ఫకింగ్.

1103
01:26:50,205 --> 01:26:51,249
నాకు ఇప్పుడే గ్యాస్ వస్తోంది.

1104
01:26:53,295 --> 01:26:54,295
నీ దగ్గర డబ్బు ఉంది.

1105
01:28:11,155 --> 01:28:12,199
మారేన్!

1106
01:28:15,377 --> 01:28:16,552
మారేన్!

1107
01:29:13,783 --> 01:29:18,614
♪ అందమైన,
అందమైన గోధుమ కళ్ళు ♪

1108
01:29:18,657 --> 01:29:24,184
♪ అందమైన,
అందమైన గోధుమ కళ్ళు ♪

1109
01:29:26,317 --> 01:29:30,147
♪ అందమైన,
అందమైన గోధుమ కళ్ళు ♪

1110
01:29:30,190 --> 01:29:34,107
♪ నేను ఎప్పటికీ ప్రేమించను
మళ్ళీ నీలి కళ్ళు ♪

1111
01:29:34,151 --> 01:29:35,544
హే, హే.

1112
01:29:35,587 --> 01:29:38,982
మీరు చూడడానికి విచారంగా లేదు
ముసలి సుల్లీ, నువ్వు మిస్సీవా?

1113
01:29:40,418 --> 01:29:42,202
ఇది పని చేసింది.

1114
01:29:42,855 --> 01:29:44,204
నేను చాలా అరుదుగా నమ్ముతాను.

1115
01:29:46,598 --> 01:29:48,383
మీరు నన్ను అనుసరిస్తూనే ఉన్నారు
ఫ్రెడరిక్ నుండి?

1116
01:29:50,210 --> 01:29:53,953
నాకు తెలుసు.
నాకు కూడా పిచ్చిగా అనిపిస్తోంది. నేను...

1117
01:29:53,997 --> 01:29:56,956
నేను చేయలేదు... నాకు తెలియదు
ఇంకా ఏమి చేయాలి.

1118
01:29:57,000 --> 01:29:58,088
ఎందుకు, సుల్లీ?

1119
01:29:59,306 --> 01:30:01,396
బాగా, ఎందుకంటే మేము ...

1120
01:30:01,439 --> 01:30:04,964
మాకు అవకాశం లేదు
మా వీడ్కోలు చెప్పడానికి.

1121
01:30:05,008 --> 01:30:08,620
మరియు నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను
మీరు మీ స్వంతంగా.

1122
01:30:09,708 --> 01:30:12,232
అలాంటప్పుడు ముందుగా హలో ఎందుకు చెప్పకూడదు?

1123
01:30:12,276 --> 01:30:14,452
ఓహ్, లేదు, లేదు, మిస్సీ. నేను చేయను...

1124
01:30:14,496 --> 01:30:16,454
నేను అంతరాయం కలిగించను.
అది చెడ్డ ప్రవర్తన,

1125
01:30:16,498 --> 01:30:18,238
మరియు మీరు స్నేహితుడితో ఉన్నారు.

1126
01:30:18,282 --> 01:30:21,503
మరియు అతను ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
నేను అతనిని చూశాను.

1127
01:30:21,546 --> 01:30:24,157
వేగంగా ఇక్కడి నుంచి బయలుదేరారు.

1128
01:30:24,201 --> 01:30:26,464
అతను మీ కొత్త ప్రియుడా?
అతనేనా?

1129
01:30:26,508 --> 01:30:27,813
లేదు, లేదు, లేదు.

1130
01:30:27,857 --> 01:30:30,207
లేదా కేవలం ఒక హోబో
మీరు చుట్టూ తిరుగుతున్నారా?

1131
01:30:30,903 --> 01:30:32,557
లేదు, నేను కేవలం స్నేహితుడిని.

1132
01:30:32,601 --> 01:30:34,211
ఓహ్, కేవలం ఒక స్నేహితుడు.

1133
01:30:34,254 --> 01:30:37,083
బహుశా అతనికి అందలేదు
ఆ టెలిగ్రామ్.

1134
01:30:40,347 --> 01:30:41,523
అతను మనలో ఒకడా?

1135
01:30:48,878 --> 01:30:51,620
మీ ముక్కును అనుసరించండి
లేదా అతను అతనిని అనుసరిస్తాడా?

1136
01:30:53,230 --> 01:30:55,450
రెండూ.

1137
01:30:55,493 --> 01:30:56,929
ఎలాగో నాకు చూపించినందుకు ధన్యవాదాలు.

1138
01:31:00,193 --> 01:31:02,195
హే, దోషాలను లెక్కించండి.

1139
01:31:04,415 --> 01:31:06,852
సరే, జీవితం ఎప్పుడూ నీరసంగా ఉండదు
సుల్లీతో.

1140
01:31:06,896 --> 01:31:08,375
మీరు ఏమి చెబుతారు? ఊ...

1141
01:31:09,725 --> 01:31:12,771
మీరు ఏమి చెబుతారు?
మీకు కావాలి, ఉహ్,

1142
01:31:12,815 --> 01:31:14,860
సుల్లీతో ప్రయాణించండి
కొంచెం కోసం?

1143
01:31:17,689 --> 01:31:20,126
అది విచిత్రం
మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారు.

1144
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
ఇది మాత్రమే ఉంది
కొన్ని వారాలు.

1145
01:31:21,563 --> 01:31:24,479
జీవితం విచిత్రం అవుతుంది,
వాగ్దానం చేస్తున్నాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1146
01:31:27,220 --> 01:31:28,220
నాకు నచ్చింది...

1147
01:31:32,008 --> 01:31:34,880
మా చర్చ నాకు నచ్చింది.

1148
01:31:34,924 --> 01:31:39,885
ఓహ్, ఇది కష్టం మరియు ఒంటరితనం
మాకు రహదారి, కాదా?

1149
01:31:39,929 --> 01:31:43,498
కాబట్టి, అర్థం లేదు
దానిని ఒంటరిగా చేయడంలో

1150
01:31:43,541 --> 01:31:45,500
మీరు అవసరం లేకపోతే.

1151
01:31:46,413 --> 01:31:47,806
- నేను ఒక అమ్మాయిని.
- నాకు తెలుసు.

1152
01:31:47,850 --> 01:31:49,242
నా కుమార్తె వయస్సు గురించి,

1153
01:31:49,286 --> 01:31:50,548
నా దగ్గర ఒకటి ఉంటే.

1154
01:31:51,984 --> 01:31:52,984
ఇదేనా ఇది?

1155
01:32:00,297 --> 01:32:01,646
మీరు దానిని ఎలా ఇష్టపడతారు?

1156
01:32:04,214 --> 01:32:09,219
సుల్లీ, నేను ప్రయత్నించడం లేదు
మిమ్మల్ని కలవరపెట్టడానికి. మ్మ్మ్మ్.

1157
01:32:09,262 --> 01:32:12,483
కేవలం, నాకు తెలుసు
మీరు చాలా దూరం నడిపారు.

1158
01:32:15,007 --> 01:32:17,488
నాకు అనిపించడం లేదు
దీనితో సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

1159
01:32:17,532 --> 01:32:20,535
నువ్వు ఎప్పటికీ సరిపోవు
ఇంతకు ముందు ఎవరితోనా?

1160
01:32:21,753 --> 01:32:22,753
నా దగ్గర ఉంది.

1161
01:32:23,712 --> 01:32:25,975
ఇది కేవలం రెండు మార్గాల్లో వెళ్ళాలి.

1162
01:32:37,769 --> 01:32:39,249
నీకు సుల్లీ అంటే ఇష్టం లేదు.

1163
01:32:40,642 --> 01:32:41,773
నీ పేరు ఎందుకు చెప్పావు

1164
01:32:41,817 --> 01:32:42,731
మీలాగే
ఇద్దరు వేర్వేరు వ్యక్తులు?

1165
01:32:42,774 --> 01:32:44,384
నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదు.

1166
01:32:44,428 --> 01:32:46,212
లేదు, నేను నిన్ను నమ్మను.

1167
01:32:46,256 --> 01:32:49,041
నేను కరెక్ట్‌గా ఉన్నా పర్వాలేదు
లేదా నేను దాని గురించి తప్పుగా ఉంటే,

1168
01:32:49,085 --> 01:32:50,695
నేను అనుభూతి చెందడం ముఖ్యం.

1169
01:32:53,219 --> 01:32:55,134
కాబట్టి మీరు లోపలికి రాలేదా?

1170
01:32:57,223 --> 01:32:58,224
లోపలికి రావడం లేదు.

1171
01:33:03,969 --> 01:33:07,233
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

1172
01:33:10,541 --> 01:33:12,891
నిన్ను ఫక్ చేయండి, మిస్సీ.

1173
01:33:16,808 --> 01:33:18,593
మూగ కంట్!

1174
01:33:24,990 --> 01:33:25,990
నేను...

1175
01:33:27,079 --> 01:33:30,692
నేను మీ పక్కన ఎండబెట్టాను.

1176
01:33:32,563 --> 01:33:37,394
నేనెప్పుడూ అలా చేయలేదు
ముందు ఎవరితోనైనా.

1177
01:33:40,223 --> 01:33:42,007
అంటే ఏంటో.

1178
01:33:47,883 --> 01:33:50,015
నేను పక్కన ఎండిపోయాను ...

1179
01:34:28,097 --> 01:34:29,228
మీ కాఫీ.

1180
01:34:29,751 --> 01:34:30,751
ధన్యవాదాలు.

1181
01:34:40,022 --> 01:34:41,302
ఎన్ని సార్లు
మీరు ఆమెకు చెబుతారు

1182
01:34:41,327 --> 01:34:42,502
ఆమె వినడం ప్రారంభించే ముందు?

1183
01:34:44,940 --> 01:34:46,419
- హాయ్, అబ్బాయిలు.
- హే, షీలా.

1184
01:34:46,463 --> 01:34:47,983
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- మీతో సరిగ్గా ఉండండి.

1185
01:35:56,968 --> 01:35:58,361
డాడీతో ఉండు, సరేనా?

1186
01:35:58,404 --> 01:35:59,797
నేను చాలా ఎత్తుకు ఎగిరిపోతున్నాను.

1187
01:35:59,841 --> 01:36:03,148
నాకు తెలియదు.
ఇప్పుడే రండి, డాడీ, నన్ను చూడండి.

1188
01:36:03,192 --> 01:36:04,715
నన్ను చూసుకో.

1189
01:36:04,759 --> 01:36:06,673
గాజు ఉంది
ఇక్కడ అంతా. ఇక్కడికి చేరుకోండి.

1190
01:36:06,717 --> 01:36:07,762
వస్తున్నా నాన్న.

1191
01:36:29,479 --> 01:36:30,479
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1192
01:36:56,941 --> 01:36:58,160
హలో?

1193
01:36:58,203 --> 01:37:00,336
హే, ఇడియట్, ఎలా ఉన్నావు?

1194
01:37:00,379 --> 01:37:01,685
కాల్ చేయడం చాలా ఆలస్యమైందా?

1195
01:37:01,728 --> 01:37:03,339
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు విచిత్రంగా ఉన్నారు.

1196
01:37:04,906 --> 01:37:06,342
నేను ఇంటికి డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.

1197
01:37:09,388 --> 01:37:10,650
మీరు ఈ రాత్రికి ఇక్కడ ఉంటారా?

1198
01:37:10,694 --> 01:37:12,000
అవును, నేను చాలా ఆలస్యంగా వస్తాను,

1199
01:37:12,043 --> 01:37:13,653
కానీ అవును, నేను అక్కడికి వస్తాను.

1200
01:37:13,697 --> 01:37:14,785
మీరు ఉండగలరా?

1201
01:37:17,353 --> 01:37:18,745
ఈసారి, నేను చేయగలను. అవును.

1202
01:37:18,789 --> 01:37:20,530
నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను, లీ.

1203
01:37:20,573 --> 01:37:22,880
నేనూ.

1204
01:37:22,924 --> 01:37:24,945
హే, మీరు దేని గురించి అనుకుంటున్నారు
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు రాజ్యాన్ని కొట్టాలా?

1205
01:37:24,969 --> 01:37:26,492
డ్రైవ్ కోసం వెళ్తున్నాను
లేదా ఏదైనా, అవునా?

1206
01:37:32,150 --> 01:37:33,238
ఏడుస్తున్నావా?

1207
01:37:34,196 --> 01:37:35,675
లేదు. ఏమిటి?

1208
01:37:35,719 --> 01:37:37,112
అవునా... మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారా?

1209
01:37:37,155 --> 01:37:39,070
లేదు, నేను ఇంటికి డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.
నేను బాగున్నాను.

1210
01:37:41,290 --> 01:37:43,770
మీరు వస్తున్నారని నేను అమ్మకు చెప్పవచ్చా?

1211
01:37:45,947 --> 01:37:47,035
ఖచ్చితంగా మీరు చెయ్యగలరు.

1212
01:37:49,167 --> 01:37:50,168
తప్పకుండా.

1213
01:38:06,881 --> 01:38:09,840
నేను పనులు కూడా పట్టించుకోను.

1214
01:38:09,884 --> 01:38:11,537
నేను పట్టించుకునేది అంతే.

1215
01:38:11,581 --> 01:38:12,887
- ఇది చాలా ...
- మీరు చెప్పింది నిజమే.

1216
01:38:12,930 --> 01:38:14,192
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ముందు దాని గురించి పట్టించుకున్నాను,

1217
01:38:14,236 --> 01:38:15,802
- కానీ ఇకపై కాదు.
- అవును. సరిగ్గా.

1218
01:38:15,846 --> 01:38:16,846
హే, కైలా.

1219
01:38:19,415 --> 01:38:21,460
నేను మారెన్, లీ స్నేహితుడు.

1220
01:38:21,504 --> 01:38:23,664
నేను నిన్ను మీ మేనత్త ఇంట్లో కలిశాను
కొన్ని నెలల క్రితం.

1221
01:38:25,551 --> 01:38:26,551
నాకు గుర్తుంది.

1222
01:38:27,989 --> 01:38:29,425
నేను మీ అందరితో ఒక నిమిషంలో మాట్లాడతాను.

1223
01:38:31,122 --> 01:38:33,385
అవును, నేను కోరుకున్నాను
అప్పుడు హాయ్ చెప్పాలి కానీ...

1224
01:38:36,040 --> 01:38:37,040
లీ ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?

1225
01:38:38,173 --> 01:38:40,001
అతను మా అత్త ఇంట్లో ఉన్నాడు
కాసేపు,

1226
01:38:40,044 --> 01:38:42,438
కానీ నా అమ్మ
అతన్ని ఒంటరిగా వదలలేదు,

1227
01:38:42,481 --> 01:38:44,657
కాబట్టి అతను తన గుడారాన్ని తీసుకున్నాడు
మరియు సరస్సు వద్దకు వెళ్లింది.

1228
01:38:45,615 --> 01:38:47,008
ఏ సరస్సు?

1229
01:38:47,051 --> 01:38:48,923
ఉమ్, సరస్సుల మధ్య భూమి.

1230
01:38:48,966 --> 01:38:50,663
ఇది 641 దిగువన ఉన్న రాష్ట్ర ఉద్యానవనం.

1231
01:38:52,448 --> 01:38:54,189
అతను పట్టణంలోకి వస్తాడు
అతను కోరుకున్నప్పుడు.

1232
01:38:54,885 --> 01:38:55,885
బాగా, అతను కేవలం ...

1233
01:38:57,018 --> 01:38:58,323
ఏదో గుండా వెళుతోంది,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

1234
01:38:59,846 --> 01:39:01,674
అయితే నీ గురించి అడిగాను

1235
01:39:01,718 --> 01:39:03,398
మరియు అతను ఇప్పుడే చెప్పాడు
నువ్వు వేరే దారిలో వెళ్ళావు.

1236
01:39:04,286 --> 01:39:06,114
నేను ఆశ్చర్యపోయాను
అతను ఎందుకు ఉంటున్నాడు.

1237
01:39:06,157 --> 01:39:08,203
అతను ఆశిస్తున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను
మీరు కనిపిస్తారని, సరియైనదా?

1238
01:39:10,683 --> 01:39:12,163
లేదు, దాని గురించి నాకు తెలియదు.

1239
01:39:13,512 --> 01:39:15,558
అతను నిజంగా ఉంటాడో లేదో నాకు తెలియదు
నన్ను చూడాలని కూడా ఉంది,

1240
01:39:16,211 --> 01:39:17,690
నిజాయితీగా ఉండాలి.

1241
01:39:17,734 --> 01:39:19,614
అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడని నాకు తెలుసు
అయితే, మీ వద్దకు తిరిగి రావడానికి.

1242
01:39:20,780 --> 01:39:21,956
అతను చెప్పాడు?

1243
01:39:23,261 --> 01:39:26,003
దేవుడా, అతను ఒక గాడిద.

1244
01:39:26,047 --> 01:39:27,831
అతను ఇలా ఎందుకు ఉన్నాడు,
నీకు తెలుసా?

1245
01:39:27,874 --> 01:39:29,311
ఎవరూ గుర్తుపట్టరని నేను అతనికి చెప్తున్నాను

1246
01:39:29,354 --> 01:39:31,791
అన్ని విషయాలు
ఇక పోలీసులతో.

1247
01:39:31,835 --> 01:39:34,446
ఇది మూడు తెలివితక్కువ రోజులు
మరియు వారు అతనిని విడిచిపెట్టారు.

1248
01:39:34,490 --> 01:39:35,621
ఇది మీ నాన్న గురించేనా?

1249
01:39:36,796 --> 01:39:37,972
అతను మీకు చెప్పలేదా?

1250
01:39:40,887 --> 01:39:42,454
మా నాన్న తాగుబోతు.

1251
01:39:42,498 --> 01:39:46,023
అతను పిచ్చెక్కించేంత తాగి ఉన్నాడు
గోడ మీద ఒక వ్యక్తి.

1252
01:39:46,067 --> 01:39:47,982
అతను లీ ముఖంలోకి వచ్చాడు
రెండు సార్లు

1253
01:39:48,025 --> 01:39:49,568
మరియు లీ మీకు తెలుసా,
అతన్ని శాంతింపజేయడానికి ప్రయత్నించండి,

1254
01:39:49,592 --> 01:39:52,421
మరియు అతను వెళ్ళిన రోజు,
అతను లీని కొట్టాడు.

1255
01:39:52,464 --> 01:39:55,293
మరియు నేను ప్రయత్నించినప్పుడు
వాటిని విచ్ఛిన్నం, అతను నన్ను కూడా కొట్టాడు.

1256
01:39:57,426 --> 01:39:58,557
లీ దానిని పోగొట్టుకున్నాడు,

1257
01:39:58,601 --> 01:40:00,864
మరియు అతను నన్ను పోలీసులను పిలవమని చెప్పాడు.

1258
01:40:00,907 --> 01:40:03,649
మరి మా నాన్న ఎప్పుడు చీల్చి చెండాడాడు
గోడ నుండి ఫోన్,

1259
01:40:03,693 --> 01:40:06,087
లీ అతనిని తలకి లాక్కున్నాడు.
పట్టణంలోకి పరుగెత్తమని చెప్పాడు.

1260
01:40:07,958 --> 01:40:09,655
మరియు నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు
పోలీసులతో,

1261
01:40:09,699 --> 01:40:12,963
లీ అందంగా కొట్టబడ్డాడు
మరియు తండ్రి కారు పోయింది.

1262
01:40:13,007 --> 01:40:14,245
మరియు లీ వారికి చెప్పాడు
అతను బయలుదేరాడు,

1263
01:40:14,269 --> 01:40:16,271
కానీ లీ మీద రక్తం ఉంది,

1264
01:40:16,314 --> 01:40:17,726
కాబట్టి వారు అతనిని ఉంచవలసి వచ్చింది
హోల్డింగ్ సెల్‌లో

1265
01:40:17,750 --> 01:40:19,491
కాబట్టి వారు దానిని పరీక్షించగలరు.

1266
01:40:19,535 --> 01:40:22,538
మరియు అక్కడ ఒక నిమిషం,
అందరూ ఇలాగే ఉన్నారు,

1267
01:40:22,581 --> 01:40:24,583
"లీ అతన్ని చంపాడు,
లీ అతన్ని చంపాడు."

1268
01:40:24,627 --> 01:40:26,237
అయితే అదంతా లీ రక్తం.

1269
01:40:26,281 --> 01:40:28,161
అదంతా బుల్‌షిట్,
మరియు వారు అతనిని వెళ్ళనివ్వవలసి వచ్చింది.

1270
01:40:29,110 --> 01:40:31,068
మరియు అది నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం,

1271
01:40:31,112 --> 01:40:33,244
మరియు అతను పట్టణం వెలుపల ఉన్నాడు
మూడున్నర వారికి.

1272
01:40:34,767 --> 01:40:35,812
ఇది ఫర్వాలేదు.

1273
01:40:37,466 --> 01:40:38,902
ఇది ఫర్వాలేదు.

1274
01:40:42,471 --> 01:40:43,472
లీ!

1275
01:41:22,946 --> 01:41:24,426
మీ డేరా.

1276
01:41:24,469 --> 01:41:27,081
మనం దానిని నిజంగా ఉపయోగించాలి.
కేవలం తప్పిపోండి.

1277
01:41:28,169 --> 01:41:29,170
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

1278
01:41:31,085 --> 01:41:34,262
నాకు తెలియదు. ఎక్కడైనా.
వెస్ట్. పశ్చిమానికి వెళ్దాం.

1279
01:42:20,090 --> 01:42:21,831
ఇది మీ రాడ్ బేరింగ్స్ అప్పుడు.

1280
01:42:21,874 --> 01:42:23,920
తీవ్రంగా? షిట్!

1281
01:42:23,963 --> 01:42:25,182
అంటే కొత్త ఇంజన్.

1282
01:42:25,226 --> 01:42:27,184
నేను దానిని అమ్మడానికి ఇష్టపడతాను
భాగాల కోసం.

1283
01:42:27,228 --> 01:42:29,815
నీకు చెప్పు, నువ్వు నన్ను మంచివాడిని చేశావు
ఆఫర్ చేయండి, నేను ఇప్పుడే మీకు విక్రయిస్తాను.

1284
01:42:29,839 --> 01:42:31,623
మీరు చేయరు
ఇక్కడ విక్రయించాలనుకుంటున్నాను.

1285
01:42:31,667 --> 01:42:33,147
- ఎందుకు?
- చుట్టూ చూడండి, మనిషి.

1286
01:42:34,887 --> 01:42:35,888
మీరు ఇంటికి ఎలా చేరుకుంటారు?

1287
01:42:37,020 --> 01:42:38,064
నాకు తెలియదు.

1288
01:43:10,445 --> 01:43:11,837
నువ్వు వేరే చోటికి వెళ్ళు.

1289
01:43:13,274 --> 01:43:14,405
నేను చదవడం చూస్తున్నారా?

1290
01:43:14,449 --> 01:43:15,449
అవును.

1291
01:43:18,192 --> 01:43:20,672
బాగా, మీరు తెలుసుకోవాలి
దీని తర్వాత, నాకు పుస్తకాలు లేవు.

1292
01:43:20,716 --> 01:43:22,805
నేను పుస్తకాల దుకాణానికి వెళ్లాలి.

1293
01:43:22,848 --> 01:43:24,850
ఆపవలసి రావచ్చు
తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు, ఒమాహాలో.

1294
01:43:26,287 --> 01:43:27,607
మార్గం ద్వారా,
ఆ కుర్రాళ్ళు అంటున్నారు

1295
01:43:27,636 --> 01:43:29,855
మాకు రెండు రోజులు ఉండాలి
మాతో నీరు

1296
01:43:29,899 --> 01:43:32,118
ఒకవేళ ఇంజిన్ బయటకు వెళితే.

1297
01:43:32,162 --> 01:43:33,482
మేము కలిగి ఉంటే
రైడ్‌లో వేచి ఉండటానికి.

1298
01:43:36,035 --> 01:43:38,124
మనం కొన్ని కొత్త చక్రాలను పొందాలి
మేము వీలైనంత త్వరగా.

1299
01:43:39,735 --> 01:43:41,302
మనం దానిని కాపాడుకోగలమని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1300
01:43:42,520 --> 01:43:44,130
ఏమైనప్పటికీ, నేను వ్యాన్ కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1301
01:43:45,262 --> 01:43:47,133
డ్రైవింగ్‌ నేర్చుకున్నాను
ఆ ట్రక్కులో.

1302
01:43:47,177 --> 01:43:48,657
మీరు ముద్దు పెట్టుకోవడం నేర్చుకున్నారు
ఆ ట్రక్కులో.

1303
01:43:50,006 --> 01:43:52,878
నీ ముందు ఎలా ముద్దు పెట్టుకోవాలో నాకు తెలుసు.
మిస్టర్ కెంటుకీ.

1304
01:43:52,922 --> 01:43:53,922
ఆహ్.

1305
01:44:02,453 --> 01:44:04,020
ఆ ట్రక్కులో నా అమ్మాయికి పాడాను.

1306
01:44:26,042 --> 01:44:27,261
కైలా నాతో చెప్పింది...

1307
01:44:28,697 --> 01:44:29,959
మీ నాన్నతో ఏమైంది.

1308
01:44:32,527 --> 01:44:33,832
కైలాకు తెలియదు
ఏమి జరిగింది.

1309
01:44:35,617 --> 01:44:37,401
వాడు కదూ
he was a fucking assole.

1310
01:44:37,445 --> 01:44:38,445
నాకు అక్కర్లేదు...

1311
01:44:39,925 --> 01:44:41,245
నాకు మాట్లాడాలని లేదు
మా నాన్న గురించి.

1312
01:44:42,624 --> 01:44:44,582
నేను ఈ విషయాన్ని చెమట పట్టడం లేదు
మీరు చేసినట్లు.

1313
01:44:51,415 --> 01:44:53,809
మీకు తెలుసా, కైలా అతను...

1314
01:44:55,332 --> 01:44:57,291
అతను మీ ఇద్దరినీ కొట్టాడని
అతను వెళ్లిపోయిన రోజు.

1315
01:44:58,204 --> 01:44:59,204
అది నిజం.

1316
01:45:02,818 --> 01:45:04,341
పోలీసులను తీసుకెళ్లమని చెప్పింది.
ఆమె చేసింది.

1317
01:45:06,387 --> 01:45:07,387
ఆపై అతను వెళ్లిపోయాడు.

1318
01:45:11,043 --> 01:45:13,655
నాకు తెలియదు, నాకు తెలియదు
నిజంగా నమ్ముతాను. నా ఉద్దేశ్యం,

1319
01:45:13,698 --> 01:45:16,198
చాలా రక్తం ఉండాలి
పోలీసులు మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకురావడానికి మీపై ఉంది.

1320
01:45:16,222 --> 01:45:19,095
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటే, మారెన్,
అతను నా కోసం వచ్చాడు, సరేనా?

1321
01:45:19,138 --> 01:45:20,658
అతను నన్ను చీల్చడానికి ప్రయత్నించాడు
తన పళ్ళతో.

1322
01:45:25,536 --> 01:45:27,538
అదే మొదటిసారి
నేనెప్పుడో ఒకరిపై పసిగట్టాను.

1323
01:45:47,253 --> 01:45:48,342
ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది?

1324
01:45:55,871 --> 01:45:56,871
లీ,

1325
01:45:57,873 --> 01:45:59,004
మీరు నాకు చెప్పగలరు.

1326
01:46:06,098 --> 01:46:08,187
అతను, ఉహ్...

1327
01:46:08,231 --> 01:46:09,232
అతను తప్పిపోయాడు.

1328
01:46:11,974 --> 01:46:15,412
నేను అతనిని లోపలికి తీసుకున్నాను ... నేను అతనిని ఉంచాను
ఒక ఫకింగ్ లో...

1329
01:46:15,456 --> 01:46:19,329
తల తాళం, మరియు కొట్టిన
అతని తలపై ఒక అస్త్రం.

1330
01:46:22,463 --> 01:46:24,639
అతని ఫకింగ్ బాడీని లాగాడు
తన కారుకి.

1331
01:46:25,944 --> 01:46:27,032
అతన్ని కారులో ఎక్కించుకుని,

1332
01:46:28,512 --> 01:46:31,297
మరియు నేను ఈ బార్న్‌కి వెళ్లాను
పట్టణం వెలుపల ఒక మైలు

1333
01:46:31,341 --> 01:46:32,429
వదిలేశారని నాకు తెలుసు.

1334
01:46:40,481 --> 01:46:41,917
అతను గోతిలో ఎంతకాలం ఉన్నాడు?

1335
01:46:50,142 --> 01:46:51,405
అయ్యో, మూడు రోజులు.

1336
01:46:52,536 --> 01:46:53,755
నేను అనుకుంటున్నాను, అవును.

1337
01:46:59,978 --> 01:47:01,023
మూడు రోజులు.

1338
01:47:07,595 --> 01:47:09,205
నేను ఒంటిని డక్ట్-టేప్ చేసాను
అతని నుండి కూడా.

1339
01:47:09,248 --> 01:47:10,772
అతని నాసికా రంధ్రాలు తప్ప ప్రతిచోటా,

1340
01:47:10,815 --> 01:47:11,815
కాబట్టి అతను ఊపిరి పీల్చుకోగలిగాడు.

1341
01:47:16,952 --> 01:47:19,041
చివరకు నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు ...

1342
01:47:21,217 --> 01:47:22,479
ఇది అతను చేస్తున్న శబ్దం,

1343
01:47:22,523 --> 01:47:24,046
అది శబ్దం
మరియు శ్వాస.

1344
01:47:27,745 --> 01:47:29,268
ఏం జరగబోతోందో అతనికి తెలుసు.

1345
01:47:44,632 --> 01:47:45,633
మీరు ఏమి చేసారు?

1346
01:47:48,853 --> 01:47:50,464
నేను అతనిని వెంటనే తిన్నాను.

1347
01:47:52,727 --> 01:47:54,250
మరియు అది చాలా గొప్పగా అనిపించింది.

1348
01:47:55,556 --> 01:47:58,950
నేను మదర్‌ఫకర్‌గా ఉన్నతంగా భావించాను.

1349
01:48:11,876 --> 01:48:12,940
బహుశా ఉండొచ్చు
నేనే చంపాను

1350
01:48:12,964 --> 01:48:13,965
అది కైలా కోసం కాకపోతే.

1351
01:48:18,927 --> 01:48:20,078
నేను కలిగి ఉండాలని భావిస్తున్నాను,
నీకు తెలుసు.

1352
01:48:20,102 --> 01:48:22,583
వద్దు, ఆపు.

1353
01:48:26,587 --> 01:48:28,023
నేను చేసి ఉండేవాడిని
అదే విషయం.

1354
01:48:29,590 --> 01:48:30,870
నేను చేసి ఉండేవాడిని
అదే విషయం.

1355
01:48:32,636 --> 01:48:35,596
- మీ ఉద్దేశ్యం?
- నేను దీన్ని నా మార్గంలో చేసి ఉండేవాడిని కానీ నేను చేసి ఉండేవాడిని.

1356
01:48:37,598 --> 01:48:39,513
మీరు ప్రజలను రక్షించారు
మీరు ప్రేమిస్తున్నారని.

1357
01:48:45,780 --> 01:48:47,303
మీరు ఆలోచించరు
నేను చెడ్డ వ్యక్తినా?

1358
01:48:54,266 --> 01:48:56,181
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని మాత్రమే అనుకుంటున్నాను.

1359
01:49:51,672 --> 01:49:53,108
మనం తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

1360
01:49:54,283 --> 01:49:55,283
ఎక్కడైనా.

1361
01:49:56,241 --> 01:49:57,939
వెనక్కి డ్రైవ్ చేద్దాం.

1362
01:49:57,982 --> 01:49:59,723
ట్రక్ వరకు
ఎక్కడో ఇస్తుంది.

1363
01:50:00,985 --> 01:50:03,509
ఆపై కేవలం ఉండండి.

1364
01:50:04,380 --> 01:50:07,035
మాకు స్థలం, ఉద్యోగాలు లభిస్తాయి.

1365
01:50:07,949 --> 01:50:09,994
మీకు తెలుసా, ప్రజలు చేసినట్లుగా.

1366
01:50:10,038 --> 01:50:13,084
మీరు మనుషులుగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
మనుషులం అవుదాం.

1367
01:50:13,128 --> 01:50:15,870
అవును.
కాసేపు వాళ్ళుగా ఉందాం.

1368
01:50:21,919 --> 01:50:23,138
అవును, మేము ఇప్పుడు ఆన్ అర్బర్‌లో ఉన్నాము.

1369
01:50:24,008 --> 01:50:25,270
ఆన్ అర్బోర్.

1370
01:50:25,314 --> 01:50:26,707
మారెన్‌కి ఉద్యోగం వచ్చింది
విశ్వవిద్యాలయంలో,

1371
01:50:26,750 --> 01:50:29,187
పుస్తక దుకాణం వద్ద,
కాబట్టి, మేము క్యాంపస్ సమీపంలోనే ఉన్నాము.

1372
01:50:33,757 --> 01:50:34,757
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1373
01:50:37,326 --> 01:50:38,806
అవును, బహుశా ఉంటే
మేము చాలా కాలం ఇక్కడ ఉన్నాము.

1374
01:50:38,849 --> 01:50:40,024
హే, కైలా హాయ్ చెప్పింది.

1375
01:50:41,025 --> 01:50:42,636
- హాయ్.
- మారెన్ హాయ్ చెప్పారు.

1376
01:50:42,679 --> 01:50:44,463
- ఆమె పైకి రావాలని కోరుకుంటుంది.
- అవును.

1377
01:51:29,595 --> 01:51:32,207
లీ, నేను మీ...

1378
01:52:22,736 --> 01:52:24,955
నేను నా చేయి తీసివేస్తాను,

1379
01:52:26,217 --> 01:52:27,784
మరియు మీరు కేకలు వేయరు.

1380
01:52:28,785 --> 01:52:30,656
ఎందుకంటే సుల్లీ స్నేహితురాలు

1381
01:52:31,701 --> 01:52:34,051
మరియు మేము స్నేహితుల వద్ద కేకలు వేయము.

1382
01:52:46,020 --> 01:52:48,674
ఎక్కడ మీ...
మీ అందమైన పడుచుపిల్ల ఎక్కడ ఉంది?

1383
01:52:50,807 --> 01:52:52,853
నేను అతనిని చూశాను.

1384
01:52:52,896 --> 01:52:56,770
అతను ఇక్కడ నుండి వెళ్ళడం నేను చూశాను
అరగంట క్రితం.

1385
01:52:58,859 --> 01:52:59,859
నాకు తెలియదు.

1386
01:53:03,385 --> 01:53:05,169
ఇదంతా దేనికి, సుల్లీ?

1387
01:53:10,044 --> 01:53:11,306
ఎప్పుడూ...

1388
01:53:11,349 --> 01:53:14,439
నేను దూరంగా వెళ్లినప్పటి నుండి
మీ నుండి,

1389
01:53:15,310 --> 01:53:17,268
అక్కడ మిన్నెసోటాలో,

1390
01:53:18,879 --> 01:53:20,489
ఏమీ సరిగ్గా అనిపించలేదు.

1391
01:53:23,448 --> 01:53:24,928
అంటే ఏమిటి?

1392
01:53:29,890 --> 01:53:31,152
దీని అర్థం...

1393
01:53:37,854 --> 01:53:38,855
దీని అర్థం...

1394
01:53:41,379 --> 01:53:43,120
అంటే... ఇది...

1395
01:53:43,164 --> 01:53:47,255
అసంపూర్తి వ్యాపారం అని అర్థం.

1396
01:53:53,130 --> 01:53:55,829
సుల్లీ, నేను మరియు లీ...

1397
01:53:59,745 --> 01:54:00,745
మేము ఇప్పుడు కలిసి ఉన్నాము.

1398
01:54:02,705 --> 01:54:05,186
అది వ్యాపారం కాదు
నేను మాట్లాడుతున్నాను.

1399
01:54:13,759 --> 01:54:15,849
నాకు అభ్యంతరం లేదు.

1400
01:54:15,892 --> 01:54:19,200
నేను వద్దు... నాకు అభ్యంతరం లేదు
నీకు సుల్లీ నచ్చకపోతే.

1401
01:54:21,376 --> 01:54:26,511
నా మనసులో ఉన్నది ఎంత
అతని గురించి నీకు తెలుసు

1402
01:54:26,555 --> 01:54:28,600
నీ చిన్న తలలో.

1403
01:54:30,298 --> 01:54:32,691
మీరు ఆలోచించరు
నేను ఎవరికైనా చెబుతాను, సరియైనదా?

1404
01:54:34,824 --> 01:54:36,695
అంటే, నన్ను ఎవరు నమ్ముతారు?

1405
01:54:40,177 --> 01:54:44,268
మరియు మీరు నాకు చెప్పారు
నువ్వు ఎవరినీ చంపకు...

1406
01:54:45,661 --> 01:54:47,619
మీరు చంపవద్దు, సరియైనదా?

1407
01:54:47,663 --> 01:54:48,882
నువ్వే చెప్పావు సుల్లీ.

1408
01:54:48,925 --> 01:54:50,492
మీకు తెలుసా, నేను చెప్పాను ...

1409
01:54:50,535 --> 01:54:54,322
నేను ప్రజలకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను
నిజం, మీకు తెలుసు.

1410
01:54:57,673 --> 01:54:59,544
వారు నన్ను ఎప్పుడూ సీరియస్‌గా తీసుకోలేదు.

1411
01:55:08,205 --> 01:55:10,468
నేను ఉండాలనుకున్నాను...

1412
01:55:10,512 --> 01:55:13,602
నేను కేవలం తో ఉండాలనుకుంటున్నాను
అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి.

1413
01:55:14,429 --> 01:55:15,647
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?

1414
01:55:18,563 --> 01:55:19,563
మీరు చేస్తారా?

1415
01:55:20,478 --> 01:55:21,478
Mm.

1416
01:55:22,828 --> 01:55:23,829
Mm.

1417
01:55:26,876 --> 01:55:27,876
హ్మ్.

1418
01:55:42,892 --> 01:55:43,893
హే.

1419
01:55:44,807 --> 01:55:46,765
మీరు మీ గురించి ఎప్పుడూ అనారోగ్యం పొందలేదా?

1420
01:55:54,556 --> 01:55:57,037
సుల్లీ కేవలం కావాలి
రాత్రి నిద్రించడానికి.

1421
01:55:57,863 --> 01:55:58,908
అంతే.

1422
01:56:02,172 --> 01:56:03,869
సుల్లీ కేవలం నిద్రపోవాలనుకుంటోంది.

1423
01:56:05,480 --> 01:56:06,568
నిద్రపోండి.

1424
01:56:08,004 --> 01:56:09,049
నేను చెప్పాను,

1425
01:56:09,919 --> 01:56:13,749
మిమ్మల్ని మీరు సుల్లీ అని పిలవడం మానేయండి.

1426
01:56:13,792 --> 01:56:14,968
ష్!

1427
01:56:57,184 --> 01:56:58,924
దిగండి, మారెన్. దిగిపో.

1428
01:57:35,309 --> 01:57:36,309
జాగ్రత్త.

1429
01:57:37,137 --> 01:57:38,137
రండి.

1430
01:57:51,455 --> 01:57:52,500
పైకి.

1431
02:00:14,555 --> 02:00:16,992
మీరు కలిసిన వ్యక్తి ఇతనే,
నిన్ను అనుసరించిన వ్యక్తి?

1432
02:00:17,035 --> 02:00:18,733
నేను అతనిని రెండు బ్లాక్స్ వాసన చూసాను
ఇక్కడ నుండి.

1433
02:00:18,776 --> 02:00:19,936
అతను మిమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నాడు?

1434
02:00:21,257 --> 02:00:22,345
ఓహ్, లేదు.

1435
02:00:50,417 --> 02:00:51,417
ఆగండి.

1436
02:01:01,384 --> 02:01:03,647
చూడు.

1437
02:01:03,691 --> 02:01:05,475
ఫక్, అతను మీ ఊపిరితిత్తులను కొట్టాడు.

1438
02:01:05,519 --> 02:01:07,390
మేము ER కి వెళ్లాలి.

1439
02:01:07,434 --> 02:01:09,827
దీని నుంచి గాలి బయటకు వస్తోంది.
నేను చూడగలను.

1440
02:01:09,871 --> 02:01:10,871
అతనికి కైలా వచ్చింది.

1441
02:01:12,047 --> 02:01:13,527
అతనికి కైలా వచ్చింది.

1442
02:01:13,570 --> 02:01:15,311
దాని గురించి ఆలోచించకు
ప్రస్తుతం.

1443
02:01:16,356 --> 02:01:17,966
ఫక్.

1444
02:01:18,009 --> 02:01:20,795
లీ, మేము భరించలేము
ఇది మనమే, మరియు...

1445
02:01:20,838 --> 02:01:22,187
- నేను చెడ్డవా?
- లేదు.

1446
02:01:22,231 --> 02:01:24,712
లేదు, లేదు, లీ.
మీరు బాగున్నారా, సరేనా?

1447
02:01:24,755 --> 02:01:25,756
మీరు షాక్‌లో ఉన్నారు.

1448
02:01:27,541 --> 02:01:29,238
- నేను చెడ్డవా?
- లేదు.

1449
02:01:29,282 --> 02:01:30,718
నం.

1450
02:01:30,761 --> 02:01:33,329
మేము అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయలేము, లీ.

1451
02:01:33,373 --> 02:01:35,157
మేము ఇక్కడ ఎవరినీ అనుమతించలేము.

1452
02:01:35,766 --> 02:01:37,028
మేము ఇప్పుడే వెళ్ళబోతున్నాము.

1453
02:01:37,812 --> 02:01:39,117
రండి.

1454
02:01:39,161 --> 02:01:40,801
- మీరు మొదట తినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- రండి, లీ.

1455
02:01:41,119 --> 02:01:42,120
రండి.

1456
02:01:42,164 --> 02:01:43,861
- మీరు నన్ను తినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- లేదు.

1457
02:01:43,905 --> 02:01:45,709
- మీరు తినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...
- నేను అతనిని తినను.

1458
02:01:45,733 --> 02:01:47,430
- లేదు. మీరు తినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను...
- నాకు అక్కరలేదు.

1459
02:01:47,474 --> 02:01:48,649
మీరు నన్ను తినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1460
02:01:48,692 --> 02:01:49,650
మీరు తినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1461
02:01:49,693 --> 02:01:51,086
- నేను మీకు ఆహారం ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
- లేదు.

1462
02:01:51,129 --> 02:01:52,783
- మీరు తినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- లేదు.

1463
02:01:52,827 --> 02:01:54,674
- నాకు అక్కరలేదు. నేను చేయలేను. ఆపు.
- మీరు దీన్ని చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, మారెన్.

1464
02:01:54,698 --> 02:01:56,134
- నేను ఇక్కడ పూర్తి చేసాను.
- కాదు కాదు.

1465
02:01:56,178 --> 02:01:58,267
- మీరు దీన్ని చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, మారెన్.
- లీ, ఆపు.

1466
02:01:58,311 --> 02:02:00,356
- లేదు. లేదు, నేను చేయలేను.
- ఎముకలు మరియు అన్నీ.

1467
02:02:00,400 --> 02:02:01,749
నేను చేయలేను. ఆపు.

1468
02:02:01,792 --> 02:02:03,072
- ఇది అందంగా ఉంది.
- కాదు కాదు. ఆపు.

1469
02:02:03,098 --> 02:02:04,969
నన్ను పైకి లేపండి. నన్ను పైకి లేపండి.
నన్ను పైకి లేపండి.

1470
02:02:05,013 --> 02:02:06,536
ఇది చాలా సులభమైన విషయం,
మారెన్, ప్రేమ.

1471
02:02:06,580 --> 02:02:07,624
కాదు కాదు.

1472
02:02:07,668 --> 02:02:09,104
నన్ను ప్రేమించి తినండి.