1 00:00:11,000 --> 00:00:17,040 Putnički vlak 181 polazi u 17.30 sati do stanice Milan Cadorna 2 00:00:17,120 --> 00:00:18,600 sa staze 2. 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,360 Trebao bi se bojati. 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,160 Približavamo se tunelu. 5 00:00:42,280 --> 00:00:44,680 Idemo razgovarati! 6 00:00:48,880 --> 00:00:49,960 spremite se! 7 00:00:51,000 --> 00:00:53,640 Tri, dva, jedan. 8 00:00:55,800 --> 00:00:56,960 WC 9 00:01:05,040 --> 00:01:08,960 Ovo je jebena pljačka! Jeste li razumjeli? 10 00:01:09,000 --> 00:01:13,040 Tko god se pomakne Raznijet ću mu glavu! 11 00:01:13,120 --> 00:01:15,920 Nastavite s vrijednostima! Miči se, dovraga! 12 00:01:16,000 --> 00:01:18,520 hajde Ne gledaj me! 13 00:01:18,600 --> 00:01:20,360 I ti isto! Sat! 14 00:01:20,440 --> 00:01:21,600 Molim te, nemoj! 15 00:01:21,680 --> 00:01:24,480 šuti! Ne možemo to učiniti! 16 00:01:24,560 --> 00:01:26,000 Nemoj njih! 17 00:01:26,560 --> 00:01:27,960 - Zašto? - Ne Arapi! 18 00:01:28,840 --> 00:01:30,880 hajde Sat, ogrlica, sve! 19 00:01:30,960 --> 00:01:33,960 - Začepi! - Prstenje, satovi, sve! 20 00:01:34,480 --> 00:01:35,760 Nemamo više vremena. 21 00:01:35,840 --> 00:01:37,480 Ovdje sa svime! 22 00:01:37,560 --> 00:01:39,320 Upravo ćemo izaći iz tunela. 23 00:01:39,400 --> 00:01:41,680 Kunem se da ću ti pucati u glavu! 24 00:01:41,800 --> 00:01:43,400 hajde 25 00:01:43,480 --> 00:01:44,480 izdrži! 26 00:01:45,280 --> 00:01:47,600 Tri, dva, jedan. 27 00:01:55,840 --> 00:01:57,520 Potez! 28 00:02:08,520 --> 00:02:10,520 Tata, kakav tulum! 29 00:02:36,800 --> 00:02:39,960 - Kako je bilo? - Mogao bi postati glumac. 30 00:02:40,600 --> 00:02:43,880 Ali ti bi i dalje bio magarac. 31 00:02:43,960 --> 00:02:45,600 Idemo! kasnimo. 32 00:02:48,560 --> 00:02:49,800 Povucimo! 33 00:03:00,520 --> 00:03:03,480 MILANE 34 00:03:11,160 --> 00:03:13,520 - Richie! Je li sve u redu? - Sve je u redu, brate. 35 00:03:13,600 --> 00:03:17,040 - Napokon! Gdje si dovraga bio? - Imali smo posla, brate. 36 00:03:17,120 --> 00:03:18,120 Što je visina? 37 00:03:20,800 --> 00:03:21,920 kako si 38 00:03:22,000 --> 00:03:23,680 Sakrij ovo! 39 00:03:23,800 --> 00:03:26,040 - Ideš kući? - Idemo! 40 00:03:32,000 --> 00:03:34,160 Hej brate! Što? 41 00:03:34,760 --> 00:03:36,000 Da vidimo! 42 00:03:36,080 --> 00:03:38,440 Pogledaj tko je tamo! Potiskujemo li ih? 43 00:03:42,000 --> 00:03:43,440 Ne večeras. 44 00:03:46,640 --> 00:03:50,200 - Čovječe! - Što ima brate? 45 00:03:50,320 --> 00:03:52,840 - Koja je staza? Je li sve u redu? - da 46 00:03:52,920 --> 00:03:55,200 Što? gdje je zak 47 00:03:55,320 --> 00:03:57,480 Straga. Sprema se. On je sljedeći. 48 00:03:57,560 --> 00:04:00,800 - Može se dobro inkrustirati. - To nije izraz. 49 00:04:21,840 --> 00:04:25,040 Naš sljedeći izvođač je… 50 00:04:32,360 --> 00:04:35,440 - Szarházi! - Idi kući! 51 00:04:39,360 --> 00:04:40,920 Sranje na tebe! 52 00:05:00,000 --> 00:05:01,520 Jebi se! 53 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Prestani, Zak! Ne vrti cijelu noć! 54 00:05:30,080 --> 00:05:32,120 žao mi je Znam da ti je bilo važno. 55 00:05:32,200 --> 00:05:34,680 - Onda si magarac. - Možda i jesam 56 00:05:34,800 --> 00:05:37,360 ali ako se netko spetlja s mojim bratom, ja pušim 57 00:05:37,440 --> 00:05:40,640 - Ti nisi moj brat. - Dobro, nisam. 58 00:05:41,760 --> 00:05:43,880 Ali da imam brata, želio bih ga. 59 00:05:45,800 --> 00:05:48,000 Možda malo zgodniji. 60 00:05:48,920 --> 00:05:51,120 Prestani pričati gluposti! 61 00:05:52,400 --> 00:05:54,440 Zaslužili su brate. Ozbiljno. 62 00:05:54,480 --> 00:05:55,800 - Misliš li tako? - da 63 00:05:55,880 --> 00:05:57,280 Zaslužili su. 64 00:06:01,960 --> 00:06:03,640 Stop! 65 00:06:10,760 --> 00:06:12,360 Gadovi! 66 00:06:14,440 --> 00:06:15,960 Nisam ih vidio s krova. 67 00:06:16,000 --> 00:06:18,360 Dok sam došao dolje, sve su uništili. 68 00:06:55,320 --> 00:06:57,160 Jebeš studio! 69 00:07:25,560 --> 00:07:27,920 Gdje ćeš me jebati? Noel! 70 00:07:43,920 --> 00:07:44,920 hajde 71 00:07:48,000 --> 00:07:49,040 Požurimo! 72 00:07:50,320 --> 00:07:52,840 Mislite li da je ovo bila provokacija? 73 00:07:52,920 --> 00:07:55,480 Žele da reagiramo dobiti otkaz. 74 00:07:55,520 --> 00:07:57,520 Prokletstvo! Ovo je naš dom. 75 00:07:57,600 --> 00:07:59,200 Naele, složili smo se s Mahdijem. 76 00:07:59,320 --> 00:08:01,920 Ne. Tom sporazumu To je to, Zak. 77 00:08:06,680 --> 00:08:09,000 - Što dovraga radiš? - Vidjet ćeš. 78 00:08:09,760 --> 00:08:10,880 Silazi odande! 79 00:08:24,680 --> 00:08:28,040 - Jebi me, Zak! - To je to! Sranje! 80 00:08:33,800 --> 00:08:37,160 - Dame! - Prestani! 81 00:08:37,240 --> 00:08:38,760 Oni to zaslužuju! 82 00:08:40,600 --> 00:08:42,280 hajde 83 00:09:20,760 --> 00:09:22,200 Kako dovraga mogu znati? 84 00:09:22,280 --> 00:09:25,560 Upravo sam otišla na aerodrom po njega. Kapsula je možda probušena. 85 00:09:27,920 --> 00:09:29,280 Kada ste se razboljeli? 86 00:09:29,360 --> 00:09:31,120 On umire! pomozi mi! Ne… 87 00:09:31,200 --> 00:09:34,800 šuti! Šuti i ti, kučko! 88 00:09:35,520 --> 00:09:37,000 Kada ste počeli pobolijevati? 89 00:09:37,040 --> 00:09:41,560 Pri slijetanju. Počeo se znojiti i mokriti. 90 00:09:41,640 --> 00:09:44,200 Prije pola sata, najviše prije 40 minuta. 91 00:09:44,280 --> 00:09:45,720 Kako da ga odvedem u bolnicu? 92 00:09:45,800 --> 00:09:47,600 s pola kile kokaina u želucu? 93 00:09:47,680 --> 00:09:49,960 Za to te plaćam, gade jedan! 94 00:09:50,000 --> 00:09:52,920 - On umire! - Dolazim za deset minuta. 95 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Pazi da ne progutaš jezik! 96 00:09:55,080 --> 00:09:56,240 Molim! 97 00:10:11,440 --> 00:10:13,280 pomozi mi! 98 00:10:13,360 --> 00:10:15,600 Potez! 99 00:10:18,800 --> 00:10:20,280 van! hajde 100 00:10:21,000 --> 00:10:22,520 - Gdje? - Lijevo! 101 00:10:22,600 --> 00:10:24,280 Spasi me, molim te! 102 00:10:25,000 --> 00:10:26,640 Ovdje! 103 00:10:27,680 --> 00:10:29,680 - Koliko je u njemu? - Šezdeset kapsula. 104 00:10:30,120 --> 00:10:32,360 Kad bi samo jedna rupa izašla, mi ćemo vas spasiti. Uzmi ga! 105 00:10:32,880 --> 00:10:34,600 Uzmi ga! Moraš mi pomoći. 106 00:10:34,680 --> 00:10:37,240 Nemoj umrijeti, molim te! 107 00:10:37,320 --> 00:10:40,280 - Gubi se odavde! - Ginger, smiri se! 108 00:10:40,360 --> 00:10:42,240 Imate li laksativ? 109 00:10:44,400 --> 00:10:46,440 Idi na WC! Jebi se! 110 00:10:47,520 --> 00:10:48,920 hajde požurite! 111 00:11:20,080 --> 00:11:22,320 - Jeste li slobodni? - kako si 112 00:11:27,040 --> 00:11:29,240 Ne brini, tvoj muž je dobro. 113 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Samo se trebaš malo odmoriti. 114 00:11:32,080 --> 00:11:33,520 Hvala nebu! 115 00:11:34,440 --> 00:11:37,560 Vodimo tvoju majku u Misu! Moraš se odmoriti. Dobro? 116 00:11:38,680 --> 00:11:41,080 - Idi! - Hvala. 117 00:11:46,640 --> 00:11:47,920 Bogu hvala! 118 00:12:29,200 --> 00:12:31,960 Dođi ovamo! 119 00:12:32,880 --> 00:12:36,880 - Jeste li koga pustili u 48C? - Bilo je prazno. 120 00:12:38,440 --> 00:12:42,000 Onda si gad! Ovdje upravljamo stanovima. 121 00:12:42,440 --> 00:12:46,120 Svi apartmani su naši. Hajde, objasnit ću! 122 00:12:47,120 --> 00:12:49,440 Znamo da skupljate stanarinu. 123 00:12:51,520 --> 00:12:54,000 Ustanite! 124 00:12:55,600 --> 00:12:58,600 sada idi i objasnite svojim malim prijateljima 125 00:12:58,680 --> 00:13:00,840 da od sada nadalje novac teče k nama. 126 00:13:01,280 --> 00:13:03,000 - Dobro, idem. - Prokletstvo! 127 00:13:03,080 --> 00:13:04,360 Kako možete obraditi? 128 00:13:08,880 --> 00:13:10,640 Nikad ne kradi od lopova! 129 00:13:26,720 --> 00:13:29,280 VATROGASNI 130 00:14:08,800 --> 00:14:12,160 Tražili smo mjesecima da se riješimo smeća. 131 00:14:13,320 --> 00:14:15,080 Učinili su nam uslugu. 132 00:14:15,800 --> 00:14:18,000 Idi doma! Ja ću se za to pobrinuti. 133 00:14:19,760 --> 00:14:21,000 Što će se dogoditi? 134 00:14:24,520 --> 00:14:25,960 Očisti to! 135 00:14:26,000 --> 00:14:28,720 - Trebaju nam tri auta. - Vidjet ću kako ćeš to učiniti! 136 00:14:29,160 --> 00:14:30,800 Moraš otići odavde. 137 00:14:30,880 --> 00:14:34,000 Moraju vjerovati kako da se brinemo za njih, u redu? 138 00:14:35,200 --> 00:14:36,440 rekao je Rizzo. 139 00:14:37,400 --> 00:14:40,000 Ako osjete da postaješ slab, okreću se protiv tebe. 140 00:14:40,040 --> 00:14:42,120 Rade što hoće. Provjerite! 141 00:14:46,040 --> 00:14:47,600 Tko je uništio mjesto? 142 00:14:49,920 --> 00:14:52,920 nitko? Vas? 143 00:14:54,320 --> 00:14:55,800 Je li tvoja ruka u tome? 144 00:15:03,240 --> 00:15:05,000 - Hoćemo li s tobom? - Nemoj! 145 00:15:33,680 --> 00:15:35,080 Mir s tobom! 146 00:15:36,720 --> 00:15:39,880 - Ne govorim arapski. - Jeste li zaboravili svoje korijene? 147 00:15:41,960 --> 00:15:43,280 gdje je zak 148 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 Pokušava popraviti studio. 149 00:15:48,000 --> 00:15:50,320 Netko se dobro zabavio noću, ha? 150 00:15:54,960 --> 00:15:58,680 Bio sam strpljiv s tobom. Ali samo zato što je Zak pitao. 151 00:15:58,760 --> 00:15:59,840 Ali ne ide. 152 00:16:01,640 --> 00:16:05,800 Ovdje je! vidiš li Uvijek postoji muško koji uništava urod. 153 00:16:06,360 --> 00:16:07,360 kao ti. 154 00:16:08,160 --> 00:16:11,400 Iskorištavaš ih, tjeraš ih da vjeruju s njima da smo mi problem. 155 00:16:13,920 --> 00:16:16,160 Ti si prava trava u kvartu. 156 00:16:25,320 --> 00:16:27,640 Ostavite krov do večeri! 157 00:16:29,160 --> 00:16:30,360 Posljednje upozorenje. 158 00:16:40,440 --> 00:16:43,120 - Mahdi! - Ujače! kako si 159 00:16:43,200 --> 00:16:44,360 dobro. 160 00:16:44,880 --> 00:16:47,000 - Jeste li riješili problem? - da 161 00:16:47,080 --> 00:16:49,400 Ne znate gdje je subwoofer? 162 00:16:50,920 --> 00:16:52,840 Nije važno. Potražit ću ga. 163 00:17:06,880 --> 00:17:08,560 Žao mi je studija. 164 00:17:10,120 --> 00:17:12,000 Ali tvoj prijatelj je otišao predaleko. 165 00:17:14,000 --> 00:17:15,080 Nismo mi to započeli. 166 00:17:15,160 --> 00:17:17,960 dogovorili smo se to je u redu, sjećaš se? 167 00:17:18,800 --> 00:17:20,840 Ali taj tip radi što hoće. 168 00:17:23,080 --> 00:17:26,160 znači nevolja stoga se nešto mora učiniti. 169 00:17:27,360 --> 00:17:28,920 Jeste li zabrinuti za mene? 170 00:17:29,680 --> 00:17:31,000 Ti si moj rođak. 171 00:17:31,800 --> 00:17:33,360 Nael je kao moj brat. 172 00:17:36,240 --> 00:17:38,000 Samo te želim zaštititi. 173 00:18:12,080 --> 00:18:13,520 Bok Bea! 174 00:18:13,600 --> 00:18:16,240 - Božice! - Lijepa si! 175 00:18:16,320 --> 00:18:17,320 Hvala. 176 00:18:23,720 --> 00:18:26,520 Kome treba zgodna riba? 177 00:18:27,920 --> 00:18:29,960 Donesimo kući nešto novca! 178 00:18:30,000 --> 00:18:31,360 Bok! 179 00:18:37,040 --> 00:18:39,320 Oduzima dah! 180 00:18:46,920 --> 00:18:49,720 što bismo mi učinili ako tvoj krijumčar umre? 181 00:18:49,800 --> 00:18:51,400 Možda je mrtav? 182 00:18:51,960 --> 00:18:54,560 Ne. Sve sam dobro shvatio, zar ne? 183 00:18:54,640 --> 00:18:57,080 Ovaj put. Ali možda je ovo znak. 184 00:18:57,160 --> 00:18:59,280 Ne smijemo odletjeti. 185 00:18:59,360 --> 00:19:02,360 Opet? Već smo razgovarali o tome. Ricardo se slaže. 186 00:19:02,440 --> 00:19:06,080 Ako večeras sklopim posao toliko se rastajemo da... 187 00:19:06,160 --> 00:19:08,440 Dovoljno mi je ovo što imamo. 188 00:19:09,840 --> 00:19:13,840 Naravno! Želite se preseliti u Porta Veneziu. 189 00:19:13,920 --> 00:19:14,920 Daj mi ga! 190 00:19:20,520 --> 00:19:21,520 ja odlazim 191 00:19:21,600 --> 00:19:25,520 Tvoj brat ti vjeruje. Nemojte ga razočarati! 192 00:19:26,520 --> 00:19:28,400 I pripazi na Celeste, molim te! 193 00:19:54,800 --> 00:19:57,120 - Idemo natrag! - Dobro. 194 00:20:01,600 --> 00:20:03,680 - Zdravo! - Zdravo! 195 00:20:04,520 --> 00:20:05,680 Zdravo! 196 00:20:07,560 --> 00:20:08,760 Uživajte u apetitu! 197 00:20:13,920 --> 00:20:16,160 S najljepšom šeficom na svijetu. 198 00:20:16,240 --> 00:20:17,680 Ma daj, tko to priča! 199 00:20:18,920 --> 00:20:20,160 Bok dušo! 200 00:20:21,040 --> 00:20:22,240 možemo li ići 201 00:20:26,400 --> 00:20:28,000 Što je gore? 202 00:20:28,600 --> 00:20:30,200 Prilično su napumpani. 203 00:20:30,960 --> 00:20:32,920 Prodali smo skoro sve. 204 00:20:50,320 --> 00:20:52,920 - Podijelite to djevojkama! - Cerruti? 205 00:20:53,520 --> 00:20:54,880 U privatnoj je sobi. 206 00:20:55,600 --> 00:20:58,200 - Sama? - Ne. S još dvoje. 207 00:20:58,880 --> 00:21:02,680 Sa dva magarca. Upaljene su cijelu noć. 208 00:21:04,880 --> 00:21:06,680 Celeste je s njima. 209 00:21:07,280 --> 00:21:11,520 - Jebi se, Marel! - Znaš kako je to. 210 00:21:12,120 --> 00:21:13,720 Nadam se da ćeš se pobrinuti za to! 211 00:21:14,640 --> 00:21:15,960 Moram na zahod. 212 00:21:48,000 --> 00:21:50,840 Sve je nanjušio. Pravi profesionalac! 213 00:21:50,920 --> 00:21:53,200 - Dobro veče! - Dušo! 214 00:21:53,280 --> 00:21:55,240 Čekali smo. 215 00:21:55,320 --> 00:21:58,640 Dobra večer! Dobrodošli! Molim te sjedni. 216 00:22:04,120 --> 00:22:08,160 - Mogu li ti natočiti piće? - Moskovsku mazgu, molim. 217 00:22:09,400 --> 00:22:12,000 Ne obaziri se na njih! Nekoliko mojih prijatelja. Samo se zabavljaju. 218 00:22:16,560 --> 00:22:18,160 - Paolo! - Divno! 219 00:22:53,640 --> 00:22:54,640 Vrlo dobro. 220 00:22:56,960 --> 00:22:58,160 Kao što sam obećao. 221 00:22:59,960 --> 00:23:02,840 sad kad smo se upoznali možemo riješiti posao. 222 00:23:31,160 --> 00:23:33,280 Jeste li ikada imali posla s takvom količinom? 223 00:23:36,200 --> 00:23:39,520 - Sve jednom mora početi. - Ali želim znati više. 224 00:23:40,000 --> 00:23:41,560 Jesi li znatiželjan? 225 00:23:43,000 --> 00:23:44,080 Što želiš znati? 226 00:23:44,960 --> 00:23:47,120 Kako roba stiže u Italiju, 227 00:23:47,200 --> 00:23:48,520 koliko ih je u njemu? 228 00:23:48,600 --> 00:23:50,640 Zanimaju vas sve moje tajne? 229 00:23:52,760 --> 00:23:54,520 Uvijek sam izbjegavao svjetla reflektora. 230 00:23:54,600 --> 00:23:57,160 Ne želim policajce probudi se u mojoj kući. 231 00:23:59,960 --> 00:24:02,240 Ja sam jedini ovdje u opasnosti. 232 00:24:03,000 --> 00:24:04,520 Sto kila na kredit. 233 00:24:04,600 --> 00:24:08,120 Ovako poslujem. Do sada se nitko nije žalio. 234 00:24:09,400 --> 00:24:11,680 Zato sam došao k tebi. 235 00:24:13,440 --> 00:24:16,280 u redu je 100 kilograma za 28. 236 00:24:17,440 --> 00:24:20,520 Ne trebam te podsjećati koliko možete zaraditi na tome. 237 00:24:23,760 --> 00:24:25,560 Izgledaš kao svinja! 238 00:24:33,160 --> 00:24:35,120 pa... 239 00:24:36,160 --> 00:24:37,160 Ima li dogovora? 240 00:24:39,520 --> 00:24:40,800 Dogovor je sklopljen. 241 00:24:44,720 --> 00:24:48,040 - Je li učinak kokosa prestao? - Navikao sam. 242 00:24:48,120 --> 00:24:51,760 Meni je u redu ako se želiš zabaviti ali nemoj pretjerivati! 243 00:24:52,200 --> 00:24:53,560 Samo sam bio ljubazan. 244 00:24:53,640 --> 00:24:55,720 Zapamtite, oni su kupci! 245 00:24:55,800 --> 00:24:56,840 što ima 246 00:24:57,440 --> 00:24:58,600 ništa 247 00:24:59,080 --> 00:25:00,400 Govoriti! 248 00:25:00,520 --> 00:25:03,800 Ja samo radim ono što svi drugi rade. Zašto me zezaš? 249 00:25:03,880 --> 00:25:05,920 Ostali se mogu kontrolirati. 250 00:25:07,280 --> 00:25:09,160 Samo te pokušavam zaštititi. 251 00:25:11,120 --> 00:25:12,960 - Razumijem. - Tišina! 252 00:25:14,160 --> 00:25:15,160 Bok Ricardo! 253 00:25:16,160 --> 00:25:17,880 Sve je prošlo dobro. 254 00:25:18,920 --> 00:25:21,960 Možete reći svojim prijateljima da mogu poslati plod. 255 00:25:24,000 --> 00:25:27,080 Ne brini, Ricardo! Znam koliko je ovo važno. 256 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 Nazvat ću te kasnije. 257 00:25:34,440 --> 00:25:38,440 smiri se! Samo ako me zaustave govorili su španjolski. Ja ću se za to pobrinuti. 258 00:27:26,400 --> 00:27:28,360 Cilj! 259 00:27:37,200 --> 00:27:38,200 Izvoli! 260 00:27:45,880 --> 00:27:47,720 Šef! 261 00:27:53,120 --> 00:27:54,760 Ricardo! 262 00:27:55,960 --> 00:27:58,000 Ricardino! 263 00:27:59,040 --> 00:28:03,320 brate moj! kako si 264 00:28:03,960 --> 00:28:05,000 dobrodošli! 265 00:28:06,240 --> 00:28:09,760 Sranje! drkadzije! Da te pobijedim? 266 00:28:09,840 --> 00:28:12,320 Napolje, seronje! 267 00:28:13,000 --> 00:28:14,440 Dobrodošli! 268 00:28:14,960 --> 00:28:17,120 Želite li malo kakaa? 269 00:28:17,640 --> 00:28:19,600 - Dobra stvar. - Ne hvala, Calavera. 270 00:28:19,680 --> 00:28:21,880 Samo tako nastavi! 271 00:28:25,680 --> 00:28:29,080 - Reci mi! - Imamo kontakt u Milanu. 272 00:28:29,720 --> 00:28:31,440 Pouzdan. 273 00:28:33,040 --> 00:28:35,600 Možemo započeti isporuku. 274 00:28:37,320 --> 00:28:39,120 Ti si dobra mušterija, brate. 275 00:28:39,880 --> 00:28:42,160 No, riječ je o gotovo milijunu. 276 00:28:45,360 --> 00:28:47,000 jesi li ozbiljno mislio 277 00:28:48,560 --> 00:28:51,600 kako možeš posuditi 100 kila, bez garancije? 278 00:28:54,800 --> 00:28:57,280 Kako to misliš, Calavera? 279 00:29:06,280 --> 00:29:07,720 Ostani ovdje… 280 00:29:09,640 --> 00:29:10,960 na zabavu… 281 00:29:14,960 --> 00:29:16,840 Hvala našem gostu! 282 00:29:23,880 --> 00:29:24,880 Pomiriši! 283 00:29:25,960 --> 00:29:27,320 Moja djevojčica! 284 00:29:28,680 --> 00:29:33,600 Možete s krumpirovom juhom nađi sebi muža. 285 00:29:34,040 --> 00:29:38,280 - Mama, ne počinji! - Vidi, dušo, imaš 22 godine! 286 00:29:38,360 --> 00:29:40,840 Želiš završiti kao Bea? 287 00:29:43,080 --> 00:29:44,360 šuti! Bilo je dovoljno. 288 00:29:45,440 --> 00:29:48,640 Idemo napraviti umak! Uključujemo ovo… 289 00:29:48,720 --> 00:29:52,920 - Što kuhaš? - Juha od krumpira. Možete li mi pomoći? 290 00:29:54,000 --> 00:29:56,080 - Ne. - Vidiš li? 291 00:29:58,000 --> 00:30:01,560 Dobro. Učinimo ove… 292 00:30:01,640 --> 00:30:05,280 - Dušo! Hoćeš li popiti pivo sa mnom? - da 293 00:30:05,360 --> 00:30:06,265 - Ne. - da 294 00:30:06,280 --> 00:30:09,640 Ali. Vidi, Alicia ne radi ništa! 295 00:30:09,720 --> 00:30:10,920 Ništa. 296 00:30:11,000 --> 00:30:12,960 vidiš li Easy. 297 00:30:13,000 --> 00:30:15,400 Ne! 298 00:30:15,520 --> 00:30:16,680 Med! 299 00:30:19,520 --> 00:30:21,000 živjeli! 300 00:30:23,120 --> 00:30:26,160 Trebali bismo slaviti. Čim sklapamo ugovor s Cerrutijem, 301 00:30:26,880 --> 00:30:29,440 - ti i ja odlazimo. - Gdje? 302 00:30:29,560 --> 00:30:32,720 Na Jamajku. Uvijek smo sanjali o ovome. 303 00:30:32,800 --> 00:30:34,000 Jamajka. 304 00:30:34,080 --> 00:30:39,560 Zabave, trava, zgodni dečki, plaža. 305 00:30:39,640 --> 00:30:43,840 Toliko želim seks! Shvaćaš li o čemu govorim? 306 00:30:46,240 --> 00:30:48,000 Za divlji seks! 307 00:30:49,160 --> 00:30:52,720 Čekati! Drugi krug. Miri, Francuska. 308 00:30:52,800 --> 00:30:54,200 - Pariz. - Vrlo dobro. 309 00:30:54,280 --> 00:30:57,080 - Romeo, Španjolska. - Madrid. 310 00:30:57,160 --> 00:30:59,720 - Izvrsno! fuj... - Reci mi! 311 00:30:59,800 --> 00:31:01,640 Hajdemo malo otežati, može? 312 00:31:01,720 --> 00:31:03,120 - Moje slušalice. - Shvaćam! 313 00:31:03,200 --> 00:31:04,920 - Mikronezija. - Mikro… 314 00:31:05,640 --> 00:31:07,840 Odakle ti ovo? 315 00:31:07,920 --> 00:31:10,000 - Nikad nisam izlazio iz bloka. - znam 316 00:31:10,080 --> 00:31:12,880 - Juiano! - Ne! Da. 317 00:31:12,960 --> 00:31:14,320 Da. 318 00:31:15,080 --> 00:31:18,320 Ali osim čepljenja želiš li započeti nešto drugo u životu? 319 00:31:19,520 --> 00:31:20,880 Hoćemo li ozbiljno razgovarati? 320 00:31:20,960 --> 00:31:22,600 Naravno. 321 00:31:22,680 --> 00:31:25,720 Mama Rosario želi udati se i roditi. 322 00:31:25,800 --> 00:31:28,080 Ne mogu ga razočarati. 323 00:31:29,160 --> 00:31:30,800 - Petero djece. - Petero djece. 324 00:31:30,880 --> 00:31:34,160 - U redu. Miranda! Engleska. - London. 325 00:31:34,240 --> 00:31:36,920 - Dobra si, Miri! - U redu. Romeo… 326 00:31:37,400 --> 00:31:38,640 - Njemačka. - Berlin. 327 00:31:38,720 --> 00:31:39,705 Berlin! 328 00:31:39,720 --> 00:31:41,920 Ne šapći! Igramo se. 329 00:32:01,560 --> 00:32:02,840 Što žele? 330 00:32:05,360 --> 00:32:06,640 nije me briga. 331 00:32:08,880 --> 00:32:10,120 Nije je ni pogledao. 332 00:32:11,040 --> 00:32:12,760 Ne kupujem ukradenu robu. 333 00:32:13,280 --> 00:32:15,400 - A ti? - Ja? 334 00:32:16,040 --> 00:32:17,600 Želite li još nešto? 335 00:32:21,080 --> 00:32:22,160 Belize. 336 00:32:23,200 --> 00:32:27,520 Prokletstvo! Belize. Znam. Čekati! ja znam 337 00:32:40,120 --> 00:32:41,880 Skidaj se! Stigli smo. 338 00:32:41,960 --> 00:32:46,000 - Želiš li još nešto? - Ne znam. Zbog ljubavi, mislim. 339 00:32:48,640 --> 00:32:50,120 Ne znam više. 340 00:32:51,800 --> 00:32:53,840 Da, danas ste vrlo ozbiljni. 341 00:32:53,920 --> 00:32:56,960 Uvijek sam ozbiljan. 342 00:33:08,520 --> 00:33:09,920 Želite li kupiti prsten? 343 00:33:11,920 --> 00:33:12,960 Jako je skupo. 344 00:33:15,440 --> 00:33:16,440 Otići! 345 00:33:18,600 --> 00:33:21,160 svi znaju da sam kupuješ ukradenu robu. 346 00:33:23,840 --> 00:33:25,040 Mi smo problem. 347 00:33:25,640 --> 00:33:27,200 I ako je tako? 348 00:33:30,360 --> 00:33:31,360 Idemo! 349 00:33:40,000 --> 00:33:41,360 Idi mami! Pritisak! 350 00:33:48,560 --> 00:33:49,720 Zbogom! 351 00:33:51,040 --> 00:33:53,880 - Bok, mama! - Dušo! 352 00:33:53,960 --> 00:33:56,400 Pa, evo ti! Bok! 353 00:33:57,560 --> 00:33:59,040 - Kako je prošlo? - Dobro. 354 00:33:59,120 --> 00:34:03,280 OTKUPUJEMO ZLATO PLAĆANJE TRENUTNO, GOTOVINA 355 00:34:17,600 --> 00:34:19,840 - Je li ruksak težak? - da 356 00:34:19,920 --> 00:34:22,200 Onda ga vratimo! Odmah dolazim. 357 00:34:22,280 --> 00:34:23,920 Što su ta dva tipa htjela? 358 00:34:24,000 --> 00:34:28,040 Da kupim prsten. To je draguljarnica, zar ne? 359 00:34:29,400 --> 00:34:30,880 Loši ljudi. 360 00:34:31,680 --> 00:34:35,080 Ali mogu se nositi s njima. smiri se! 361 00:34:38,800 --> 00:34:43,840 Onda sjedi ovdje! u redu je 362 00:34:43,920 --> 00:34:47,760 hajde Savršen. Želim drugu boju. zelena. U redu. 363 00:34:48,800 --> 00:34:51,680 Zatim nacrtam morskog psa. Čekati! 364 00:34:51,760 --> 00:34:57,320 Neka bude duže, uz puno truda! hajde Zubi! 365 00:35:06,720 --> 00:35:08,000 Dobra večer! 366 00:35:09,560 --> 00:35:12,440 van! Potez! 367 00:35:13,560 --> 00:35:14,600 Med! 368 00:35:15,320 --> 00:35:16,560 otvori ga! 369 00:35:19,000 --> 00:35:20,600 Dijete! 370 00:35:22,640 --> 00:35:24,240 Dijete! 371 00:35:24,760 --> 00:35:26,360 otvori ga! 372 00:35:26,440 --> 00:35:29,360 ne brini! Taj gad je to zaslužio. 373 00:35:34,360 --> 00:35:36,440 Med! 374 00:35:38,360 --> 00:35:41,040 Bok! što ima 375 00:35:41,120 --> 00:35:43,360 Nisam htio. žao mi je 376 00:35:43,440 --> 00:35:46,240 Ništa se nije dogodilo. Idemo kući! 377 00:35:46,320 --> 00:35:48,080 oprosti mi! 378 00:35:48,160 --> 00:35:50,680 oprosti mi! Nisam trebao ostavi me na miru. 379 00:35:51,640 --> 00:35:53,080 gdje je bea 380 00:35:54,320 --> 00:35:58,440 Gdje si dovraga bio? Cura je zeznula stvar. 381 00:35:58,560 --> 00:36:01,800 žao mi je Jesi li vidio što mu je taj seronja napravio? 382 00:36:01,880 --> 00:36:04,880 Ja ću to učiniti. To dolazi s poslom, znaš? 383 00:36:04,960 --> 00:36:07,440 - Giulia, žao mi je. - Začepi! 384 00:36:09,320 --> 00:36:12,160 Sada pođi sa mnom i idemo to riješiti 385 00:36:12,240 --> 00:36:15,120 ili ti je ovo zadnja noć ovdje. razumiješ li 386 00:36:15,200 --> 00:36:17,160 - Ne brini, ja ću to izgladiti! - U redu. 387 00:36:17,240 --> 00:36:18,145 gdje je 388 00:36:18,160 --> 00:36:21,000 U privatnoj sobi. Pozvao sam liječnika. Čekat ću te gore. 389 00:36:21,040 --> 00:36:23,040 - Hvala. - I njega dovedite! 390 00:36:27,440 --> 00:36:29,960 pomozite mu! Smiri ga! 391 00:36:36,000 --> 00:36:37,120 mi smo 392 00:36:38,600 --> 00:36:39,960 - Idemo! - Dobro veče! 393 00:36:40,000 --> 00:36:43,200 Skidanje šavova za pet dana. Sretno! 394 00:36:44,000 --> 00:36:45,520 Hvala vam što ste došli. 395 00:36:45,600 --> 00:36:47,640 Nema ništa. 396 00:36:48,960 --> 00:36:49,865 kako si 397 00:36:49,880 --> 00:36:52,720 Ta kučka je potegnula nož i ubo ga nožem u trbuh. 398 00:36:52,800 --> 00:36:54,560 ja znam žao mi je 399 00:36:55,120 --> 00:36:57,000 Pušio je previše kokaina. Kuhano na pari. 400 00:36:58,840 --> 00:37:00,920 To ne znači da se ne događa, 401 00:37:01,000 --> 00:37:03,160 - ali želim da to prihvatiš. - Srce? 402 00:37:07,520 --> 00:37:09,560 - Celeste je ovdje. - Dušo! 403 00:37:11,400 --> 00:37:14,320 rekao je gospodin Rotelli prihvaća tvoju ispriku. 404 00:37:18,040 --> 00:37:19,640 Tako mi je žao. 405 00:37:21,640 --> 00:37:24,040 Dođi ovamo, klekni i tako se ispričaj! 406 00:37:40,040 --> 00:37:41,560 oprosti 407 00:37:44,360 --> 00:37:47,320 Vi Južnoamerikanci velike ste kurve. 408 00:37:50,040 --> 00:37:51,600 Znaš li što kurva radi? 409 00:38:02,840 --> 00:38:04,080 Marel! 410 00:38:04,800 --> 00:38:09,080 Gade jedan! Ovdje je moglo završiti. 411 00:38:10,000 --> 00:38:11,880 Ali ti si magarac. 412 00:38:11,960 --> 00:38:14,880 odlazi odavde ili ću ti prerezati vrat, seronjo! 413 00:38:16,760 --> 00:38:19,320 Nemoj se više petljati sa mnom, seronjo! 414 00:38:23,320 --> 00:38:25,560 Sljedeći put ćeš sjediti, u redu? 415 00:38:26,640 --> 00:38:28,800 - Kako je? - Bez svijesti! 416 00:38:31,400 --> 00:38:33,440 Prokleto dobra stvar! 417 00:38:33,560 --> 00:38:35,280 - Izvrsna kvaliteta. - Najbolji. 418 00:38:35,360 --> 00:38:38,280 - Ajde brate! - Ne. 419 00:38:38,360 --> 00:38:39,680 Vidimo se u sljedećem kolu. 420 00:38:39,760 --> 00:38:41,560 Dovoljno! 421 00:38:42,160 --> 00:38:44,840 Daj mi ga! Imate li još koju? 422 00:39:21,600 --> 00:39:23,160 Prokleto dobro! 423 00:39:24,720 --> 00:39:25,840 Odvratan si. 424 00:39:25,920 --> 00:39:28,880 Što je odvratno brate? Ne možete tako govoriti o svojoj hrani. 425 00:39:29,400 --> 00:39:30,600 Prestani! 426 00:39:32,280 --> 00:39:33,760 znaš što 427 00:39:34,560 --> 00:39:36,200 Gurnimo još jednu! 428 00:39:37,080 --> 00:39:38,440 Zašto ne? 429 00:40:10,600 --> 00:40:12,600 Moramo očistiti krov. 430 00:40:15,360 --> 00:40:17,000 Čekaju me. 431 00:40:30,960 --> 00:40:32,640 Ovo je sranje! 432 00:40:32,720 --> 00:40:34,520 Već smo razgovarali o tome. 433 00:40:35,280 --> 00:40:37,040 Sranje, Mahdi! Vidiš li sebe? 434 00:40:37,120 --> 00:40:39,160 Više ne uživaš u jebanju. 435 00:40:40,560 --> 00:40:43,520 Moram stvari ispraviti ili nastaje pakao. 436 00:40:44,200 --> 00:40:47,040 Još uvijek s ovim dolaziš s alfa mužjakom sranjem. 437 00:40:56,520 --> 00:40:58,400 Nisi htio postati ovo. 438 00:40:59,280 --> 00:41:00,760 kako znas 439 00:41:05,800 --> 00:41:07,640 znam te Ne voliš sebe. 440 00:41:12,440 --> 00:41:14,280 A ni ja tebe više ne volim. 441 00:41:45,720 --> 00:41:47,680 Kako smo dovraga došli ovamo? 442 00:41:49,880 --> 00:41:51,320 Što vas uzbuđuje? 443 00:41:56,280 --> 00:41:57,360 Idemo! 444 00:42:09,800 --> 00:42:12,000 Neki su prokleto čudni, ha? 445 00:42:12,080 --> 00:42:14,200 Kakav je to uopće sport? 446 00:42:36,200 --> 00:42:39,000 Luke! Ne iznevjeri nikoga! 447 00:42:39,040 --> 00:42:40,720 Dobro. hajde Pritisak! 448 00:43:13,240 --> 00:43:15,320 Oni dolaze. spremite se! 449 00:43:16,040 --> 00:43:17,320 Dimna bomba! 450 00:43:28,520 --> 00:43:30,120 Popij ovo, seronje! 451 00:43:30,800 --> 00:43:32,320 Gore! 452 00:43:32,400 --> 00:43:34,800 Dim! U zaklon! 453 00:43:38,840 --> 00:43:40,600 Gubi se odavde! 454 00:43:44,800 --> 00:43:49,560 Ići! Smrskaj sve! nemoj stati! 455 00:43:53,120 --> 00:43:54,520 hajde 456 00:43:55,960 --> 00:43:57,600 Ne mogu postići više. 457 00:43:59,040 --> 00:44:01,800 Sada znate. Mi smo ovdje gazde! 458 00:44:05,440 --> 00:44:08,280 OK dečki! Oni dolaze! Dajmo im to! 459 00:44:08,360 --> 00:44:09,880 hajde 460 00:45:08,320 --> 00:45:09,520 Ne mrdaj! 461 00:45:10,160 --> 00:45:11,200 Gdje je Nael? 462 00:45:12,000 --> 00:45:13,080 On nije ovdje. 463 00:45:14,720 --> 00:45:18,080 Što hoćeš s tim? Pucaš li? 464 00:45:18,880 --> 00:45:20,200 Ako je potrebno. 465 00:45:20,840 --> 00:45:22,040 hajde 466 00:45:22,840 --> 00:45:23,840 Pucaj u mene! 467 00:45:25,080 --> 00:45:26,080 Pucaj u mene! 468 00:45:28,840 --> 00:45:29,840 Pucaj u mene! 469 00:45:30,840 --> 00:45:34,040 Prokletstvo! Tko je ovdje gazda, ha? 470 00:45:34,120 --> 00:45:35,440 Sranje! 471 00:45:41,160 --> 00:45:42,320 zdravo 472 00:45:48,760 --> 00:45:52,600 Idemo! Odvezi me do bloka! 473 00:45:59,000 --> 00:46:01,760 Samo blefiraš, dovraga! Kakav magarac! 474 00:46:30,080 --> 00:46:33,680 Iznenadili su nas gadovi. Gdje si dovraga bio? 475 00:47:52,600 --> 00:47:54,320 Zar me nećeš ponuditi pićem? 476 00:48:01,520 --> 00:48:04,960 Rotelli nije samo moj prijatelj. 477 00:48:05,640 --> 00:48:06,800 On je moj partner. 478 00:48:07,360 --> 00:48:09,760 Platio je pola svog kokaina. 479 00:48:09,840 --> 00:48:13,360 Dogovor je propao. Htjela sam ti osobno reći. 480 00:48:15,120 --> 00:48:16,920 Zbog ovog sranja? 481 00:48:19,200 --> 00:48:20,600 znaš što 482 00:48:21,200 --> 00:48:25,880 Možete to pokušati prikriti, prikriti. I lijepa si. 483 00:48:26,560 --> 00:48:29,160 Ni tada ne može učiniti da nestane smrad ulice. 484 00:48:37,080 --> 00:48:40,040 Jebi ga! Bio je to doživotni dogovor. 485 00:48:40,120 --> 00:48:41,960 - Što si, dovraga, umišljao? - Mama! 486 00:48:42,000 --> 00:48:43,880 - Tvoj brat to ne bi učinio. - da 487 00:48:44,400 --> 00:48:46,800 ja znam Ricardo nikada nije pogriješio. 488 00:48:46,880 --> 00:48:50,240 - Naći ćemo drugog klijenta. - Tko kupuje 100 kila? 489 00:48:51,600 --> 00:48:53,040 nazvat ću te. 490 00:49:01,080 --> 00:49:02,880 Bok Siguanaba! 491 00:49:04,000 --> 00:49:05,680 Bok Ricardo! 492 00:49:06,440 --> 00:49:10,160 Morate zaustaviti pošiljku. Cerruti mu je otplesao. 493 00:49:10,240 --> 00:49:12,120 Prekasno je, brate. 494 00:49:16,080 --> 00:49:17,600 Za Siguanu! 495 00:49:18,200 --> 00:49:20,680 - Što se tamo događa? - Calavera? 496 00:49:23,080 --> 00:49:25,160 ne brini! Ja ću to srediti. 497 00:49:25,240 --> 00:49:27,280 Pošiljka je na putu. 498 00:49:28,040 --> 00:49:30,280 Znaš što to znači. 499 00:49:31,040 --> 00:49:32,640 podnosim tužbu. 500 00:49:32,720 --> 00:49:36,520 Da, ali pričekajte tjedan dana! sve ću popraviti. 501 00:49:36,600 --> 00:49:39,920 budalo jedna! Izgledaš li glupo? 502 00:49:40,360 --> 00:49:42,920 Tvoj brat ti je vjerovao. 503 00:49:46,760 --> 00:49:48,680 Ostani s mamom! 504 00:50:05,960 --> 00:50:08,560 Dobivate dva tjedna dobiti novac. 505 00:50:10,200 --> 00:50:12,920 Razumiješ li, Siguanaba? 506 00:50:13,360 --> 00:50:17,680 Ako ne, ja ću to srediti za vas. 507 00:50:17,760 --> 00:50:19,880 I tvoja majka također. 508 00:50:21,960 --> 00:50:23,040 Za Siguanu! 509 00:50:23,880 --> 00:50:26,400 Gdje si, Siguanaba? 510 00:50:26,520 --> 00:50:32,440 - Za Siguanu! - Za Siguanu! 511 00:50:32,560 --> 00:50:35,200 Kamo si otišao, Siguanaba? 512 00:53:04,800 --> 00:53:06,800 Prevoditelj: Zsófia Németh