1
00:00:17,800 --> 00:00:19,480
<i>[grietas de vidrio]</i>

2
00:01:09,680 --> 00:01:14,720
<i>[mujer]</i><span style="style_2">¡Está bien, mi gente!</i>
<span style="style_2">Levántate y brilla. Levántate, Stripe.</i>

3
00:01:14,800 --> 00:01:16,280
<i>[golpeando]</i>

4
00:01:17,600 --> 00:01:19,400
<i>Oye. ¿Ya estás despierto?</i>

5
00:01:19,960 --> 00:01:23,520
<i>-Seguro que ya no estoy soñando.</i>
<i>-[mujer] ¡Compañía!</i>

6
00:01:23,600 --> 00:01:26,400
<i>Algo pasó anoche</i>
<i>en sus caídas,</i>

7
00:01:26,960 --> 00:01:28,800
<i>un pueblo a unas tres millas al este.</i>

8
00:01:29,320 --> 00:01:33,240
<i>Tenemos informes de una tienda de alimentos</i>
<i>roto, mierda robada.</i>

9
00:01:34,040 --> 00:01:35,640
<i>Los lugareños creen que son cucarachas.</i>

10
00:01:35,720 --> 00:01:36,960
<i>[mujer] ¡Cucarachas!</i>

11
00:01:37,040 --> 00:01:40,040
<i>Saldremos en cinco minutos. ¡Vamos!</i>
<i>[aplausos]</i>

12
00:01:42,320 --> 00:01:45,960
<i>Oye, parece que te estás poniendo</i>
<i>tu primera cacería de cucarachas en la vida real, ¿eh?</i>

13
00:01:50,200 --> 00:01:51,400
<i>[risas]</i>

14
00:01:58,480 --> 00:02:00,720
<i>[clamando]</i>

15
00:02:12,320 --> 00:02:13,440
<i>¡Oye, nuevo!</i>

16
00:02:15,720 --> 00:02:16,520
<i>¡Nuevo!</i>

17
00:02:17,200 --> 00:02:18,440
<i>Es Stripe.</i>

18
00:02:18,520 --> 00:02:20,640
<i>Aquí tienes un pequeño consejo por si acaso</i>
<i>obtienes tu primer cara a cara</i>

19
00:02:20,720 --> 00:02:22,280
<i>-Hoy con una de esas cucarachas.</i>
<i>-¿Eh-eh?</i>

20
00:02:23,600 --> 00:02:24,800
<i>Cuando veas uno aquí mismo,</i>

21
00:02:25,320 --> 00:02:28,320
<i>Intenta no cagarte en los pantalones.</i>
<i>Solo los enojará.</i>

22
00:02:30,080 --> 00:02:32,240
<i>-Lo intentaré.</i>
<i>-Intenta ignorar a Len.</i>

23
00:02:32,760 --> 00:02:34,680
<i>Su puntería es muy mala</i>
<i>Él es el único hombre en la Tierra</i>

24
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
<i>quién podría cagarse en sus pantalones y fallar.</i>

25
00:02:36,920 --> 00:02:39,240
<i>-Que te jodan, granjera.</i>
<i>-¿Chica de granja?</i>

26
00:02:39,760 --> 00:02:41,400
<i>[mujer] Sí. La caza está en mi sangre.</i>

27
00:02:41,480 --> 00:02:43,440
<i>-Algunos de nosotros somos naturales.</i>
<i>-[el motor arranca]</i>

28
00:02:43,520 --> 00:02:44,320
<i>¡Mudarse!</i>

29
00:02:47,960 --> 00:02:50,120
<i>¡Vaya! ¡Sí!</i>

30
00:02:52,160 --> 00:02:54,720
<i>-[bebé llorando] </i>
<i>-[pollos cacareando]</i>

31
00:02:55,920 --> 00:02:58,080
<i>[soldados que hablan danés]</i>

32
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
<i>Espera, espera, espera. Está bien.</i>

33
00:03:07,040 --> 00:03:09,320
<i>-Ya puedes hablar.</i>
<i>-[interpretación de voz robótica]</i>

34
00:03:10,160 --> 00:03:11,640
<i>[habla danés]</i>

35
00:03:11,720 --> 00:03:15,520
<i>-[máquina]</i><span style="style_2"> Deben haber sido cucarachas.</i>
<i>-Cucarachas, ¿las ves? ¿Verás? </i>

36
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
<i>-[habla danés]</i>
<i>-[máquina] </i><span style="style_2">No los vi.</i>

37
00:03:18,760 --> 00:03:22,920
<i>[máquina]</i><span style="style_2"> Los escuché.</i>
<span style="style_2">Todo el desorden. Deben haber sido ellos.</i>

38
00:03:23,000 --> 00:03:25,200
<i>-¿Quieres una galleta?</i>
<i>-[hombre hablando danés]</i>

39
00:03:25,280 --> 00:03:27,680
<i>-Aquí tienes.</i>
<i>-[máquina]</i><span style="style_2"> Han estado en la comida.</i>

40
00:03:27,760 --> 00:03:29,320
<i>[habla danés]</i>

41
00:03:30,200 --> 00:03:32,520
<i>[máquina]</i><span style="style_2">Tendremos que destruir</i>
<span style="style_2">todo lo que dejaron.</i>

42
00:03:33,400 --> 00:03:34,480
<i>Nadie se lo comerá.</i>

43
00:03:36,240 --> 00:03:37,960
<i>[mujer] Podemos reemplazar eso, ¿de acuerdo?</i>

44
00:03:38,040 --> 00:03:39,680
<i>[la máquina interpreta]</i>

45
00:03:39,760 --> 00:03:42,000
<i>[hombre hablando danés]</i>

46
00:03:42,080 --> 00:03:45,240
<i>[máquina]</i><span style="style_2">Destruyeron la hielera.</i>
<span style="style_2">Lo rompió y se llevó las piezas.</i>

47
00:03:45,920 --> 00:03:48,040
<i>¿La hielera?</i>
<i>¿Robaron piezas del refrigerador?</i>

48
00:03:48,120 --> 00:03:50,160
<i>[la máquina interpreta]</i>

49
00:03:50,240 --> 00:03:51,960
<i>-¿Hacia dónde se fueron?</i>
<i>-[la máquina interpreta]</i>

50
00:03:52,040 --> 00:03:54,840
<i>[habla danés]</i>

51
00:03:54,920 --> 00:03:57,400
<i>[máquina]</i><span style="style_2">Había huellas</i>
<span style="style_2">en la tierra que conduce en esa dirección.</i>

52
00:03:57,480 --> 00:03:59,640
<i>-Parn Heidekker.</i>
<i>-[la máquina emite un pitido]</i>

53
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
<i>-Parn Heidekker.</i>
<i>-[la máquina emite un pitido]</i>

54
00:04:03,240 --> 00:04:05,200
<i>-¿Heidekker? ¿Es ese un nombre?</i>
<i>-[la máquina interpreta]</i>

55
00:04:09,080 --> 00:04:11,920
<i>Evita que vengan. Por favor, debes parar.</i>

56
00:04:13,120 --> 00:04:13,920
<i>Está bien.</i>

57
00:04:15,800 --> 00:04:17,480
<i>Tengo un hijo que tiene miedo.</i>

58
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
<i>Lo haré. Lo prometo.</i>

59
00:04:23,120 --> 00:04:26,280
<i>[susurrando en danés]</i>

60
00:04:28,840 --> 00:04:29,960
<i>[mujer] ¡Raya!</i>

61
00:04:30,040 --> 00:04:31,360
<i>[continúa el susurro]</i>

62
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
<i>Está bien. Nuestro amigo aquí piensa</i>
<i>que las cucarachas</i>

63
00:04:39,040 --> 00:04:40,800
<i>fue en la dirección</i>
<i>de la casa de Parn Heidekker.</i>

64
00:04:40,880 --> 00:04:43,160
<i>El bicho raro local, parece ser algún tipo</i>
<i>de fenómeno religioso.</i>

65
00:04:43,240 --> 00:04:45,560
<i>Anderson, Hague, te quiero</i>
<i>quedarme aquí y ayudarlos a quemar la comida,</i>

66
00:04:45,640 --> 00:04:47,040
<i>manténgalos tranquilos y tranquilizados.</i>

67
00:04:47,120 --> 00:04:49,400
<i>El resto de ustedes,</i>
<i>Vamos a visitar a Heidekker.</i>

68
00:04:49,480 --> 00:04:51,400
<i>Haga algunas preguntas</i>
<i>olfatear el lugar.</i>

69
00:04:51,840 --> 00:04:54,240
<i>Si hay cucarachas,</i>
<i>mostramos que estamos listos para ellos. Vámonos.</i>

70
00:04:55,240 --> 00:04:59,360
<i>Entonces el Sr. Heidekker no es exactamente</i>
<i>lo que llamas una socialité o una persona que se mezcla.</i>

71
00:04:59,440 --> 00:05:00,880
<i>Parece que son problemas de salud mental.</i>

72
00:05:00,960 --> 00:05:03,680
<i>Tiene algunas opiniones interesantes</i>
<i>En cucarachas, según todos los indicios.</i>

73
00:05:03,760 --> 00:05:05,880
<i>Estoy poniendo su información</i>
<i>en su sistema de masas ahora.</i>

74
00:05:09,360 --> 00:05:11,440
<i>Se han presentado denuncias en su contra</i>
<i>hace meses.</i>

75
00:05:11,520 --> 00:05:14,800
<i>Los lugareños afirman que dejó cucarachas</i>
<i>cruzó su tierra y les dejó comida.</i>

76
00:05:15,400 --> 00:05:17,560
<i>Podría ser sólo una charla de mierda</i>
<i>Sin embargo, de los aldeanos locales...</i>

77
00:05:28,480 --> 00:05:30,120
<i>Oye, ¿cuántas cucarachas</i>
<i>¿Nos quedamos excluidos aquí?</i>

78
00:05:30,880 --> 00:05:33,160
<i>¿Un par de miles?</i>
<i>¿Un par de cientos, si eso?</i>

79
00:05:33,680 --> 00:05:36,080
<i>Quiero decir, en casa teníamos millones, hombre.</i>

80
00:05:36,160 --> 00:05:38,120
<i>Solo tomó dos años</i>
<i>para volver a encarrilar las cosas.</i>

81
00:05:38,200 --> 00:05:41,000
<i>Aquí tienes polvos rústicos</i>
<i>tirarles sobras.</i>

82
00:05:41,080 --> 00:05:43,080
<i>No es de extrañar que haya tardado tanto</i>
<i>para limpiar la mierda.</i>

83
00:05:43,160 --> 00:05:45,560
<i>Pero ¿cómo puede alguien ser tan tonto?</i>
<i>¿para ayudar a una maldita cucaracha?</i>

84
00:05:46,080 --> 00:05:46,920
<i>Diablos, sí.</i>

85
00:05:50,520 --> 00:05:52,920
<i>[zumbido]</i>

86
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
<i>Portales delanteros y traseros.</i>

87
00:06:06,520 --> 00:06:07,680
<i>Windows se apagó.</i>

88
00:06:11,040 --> 00:06:13,520
<i>Humo de chimenea. Alguien está en casa.</i>

89
00:06:14,760 --> 00:06:16,400
<i>Lennard, usa el boomer.</i>

90
00:06:27,200 --> 00:06:28,360
<i>[pistola de gallos]</i>

91
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
<i>[pistola de gallos]</i>

92
00:06:41,560 --> 00:06:43,880
<i>Está bien, control masivo. ¿Todos entendieron el diseño?</i>

93
00:06:43,960 --> 00:06:45,000
<i>-[mujer] Cheque.</i>
<i>-[hombre] Verificar.</i>

94
00:06:47,400 --> 00:06:48,280
<i>Comprobar.</i>

95
00:06:48,360 --> 00:06:51,600
<i>[mujer] Aikin, Valcon, entrenadora,</i>
<i>Puedes comprobar las dependencias aquí.</i>

96
00:06:51,680 --> 00:06:53,160
<i>Tómalos uno a la vez y despacio.</i>

97
00:06:54,000 --> 00:06:56,920
<i>Raya, Raiman,</i>
<i>vienes conmigo y con Lennard.</i>

98
00:06:57,000 --> 00:06:58,360
<i>Entramos aquí.</i>

99
00:06:59,040 --> 00:07:01,240
<i>Len y yo hablaremos con Heidekker,</i>
<i>Tú revisas el resto de la casa.</i>

100
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
<i>Está bien.</i>

101
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
<i>Resultado óptimo, sin disparos.</i>

102
00:07:08,000 --> 00:07:09,240
<i>Excepto en una cucaracha.</i>

103
00:07:09,320 --> 00:07:10,360
<i>-[mujer] Excepto en una cucaracha.</i>
<i>-[risas]</i>

104
00:07:28,680 --> 00:07:30,400
<i>[la cerradura gira]</i>

105
00:07:35,640 --> 00:07:37,880
<i>-[mujer] Buenos días, señor.</i>
<i>-[la máquina interpreta]</i>

106
00:07:37,960 --> 00:07:40,160
<i>No hay necesidad de esto.</i>
<i>Hablo tu idioma.</i>

107
00:07:41,320 --> 00:07:42,520
<i>Está bien.</i>

108
00:07:43,360 --> 00:07:45,840
<i>-¿Qué es lo que quieres?</i>
<i>-Sólo para hablar.</i>

109
00:07:48,080 --> 00:07:49,280
<i>Eso es lo que estamos haciendo.</i>

110
00:07:51,360 --> 00:07:53,320
<i>Sé un poco más vecino</i>
<i>si lo hiciéramos adentro.</i>

111
00:08:00,440 --> 00:08:01,400
<i>Revisa las habitaciones de arriba.</i>

112
00:08:18,320 --> 00:08:21,000
<i>[mujer] Relájate. No soy tu enemigo.</i>

113
00:08:24,680 --> 00:08:25,840
<i>¿Dónde están?</i>

114
00:08:28,680 --> 00:08:30,040
<i>¿Dónde están quiénes?</i>

115
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
<i>Sabes, tenemos un montón</i>

116
00:08:37,800 --> 00:08:39,960
<i>de gente asustada y enojada</i>
<i>en ese pueblo. </i>

117
00:08:40,760 --> 00:08:44,480
<i>Las cucarachas se han estado rompiendo</i>
<i>en las tiendas de alimentos, robando suministros.</i>

118
00:08:45,520 --> 00:08:46,720
<i>¿Sabes algo sobre eso?</i>

119
00:08:48,760 --> 00:08:49,760
<i>No.</i>

120
00:08:52,080 --> 00:08:54,200
<i>[mujer]</i>
<i>Mira, no es sólo lo que robaron.</i>

121
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
<i>Toda la comida que quede será destruida.</i>

122
00:08:57,000 --> 00:08:58,920
<i>-Nadie se lo va a comer.</i>
<i>-[susurros] Raya.</i>

123
00:08:59,000 --> 00:09:01,280
<i>[mujer]</i>
<i>Hace la vida más difícil para todos.</i>

124
00:09:04,440 --> 00:09:07,320
<i>Cruz en la pared de allí.</i>
<i>Tienes principios.</i>

125
00:09:08,360 --> 00:09:11,520
<i>Piensa que toda vida es sagrada. Y lo entiendo.</i>

126
00:09:12,200 --> 00:09:14,600
<i>Estoy de acuerdo. Toda vida es sagrada así que...</i>

127
00:09:14,680 --> 00:09:17,800
<i>incluso tienes que proteger a las cucarachas.</i>
<i>¿Verdad? </i>

128
00:09:19,200 --> 00:09:22,720
<i>No es su culpa que sean así.</i>
<i>No pidieron esto.</i>

129
00:09:24,880 --> 00:09:27,200
<i>Lo entiendo. Lo entendemos.</i>

130
00:09:28,560 --> 00:09:30,000
<i>-[golpe de puerta]</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

131
00:09:30,080 --> 00:09:31,560
<i>-[golpe de puerta]</i>
<i>-[pájaro graznido]</i>

132
00:09:36,960 --> 00:09:39,520
<i>[mujer] Hay mierda</i>
<i>en su sangre eso los hizo así.</i>

133
00:09:40,840 --> 00:09:42,160
<i>La enfermedad que llevan.</i>

134
00:09:43,240 --> 00:09:45,280
<i>Eso no importa</i>
<i>la santidad de la vida</i>

135
00:09:45,360 --> 00:09:48,520
<i>o el dolor</i>
<i>sobre quién más va a sufrir.</i>

136
00:09:49,400 --> 00:09:54,440
<i>No detenemos a las cucarachas,</i>
<i>dentro de cinco, diez, veinte años,</i>

137
00:09:54,520 --> 00:09:58,360
<i>Aun así habrá niños que nazcan así</i>
<i>y luego se reproducirán.</i>

138
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
<i>Bingo.</i>

139
00:10:06,160 --> 00:10:08,320
<i>[mujer]</i>
<i>Y así continúa. Ese ciclo de dolor.</i>

140
00:10:09,840 --> 00:10:13,160
<i>Esa enfermedad,</i>
<i>y podría haberse evitado.</i>

141
00:10:14,120 --> 00:10:15,400
<i>Maldito nido de cucarachas.</i>

142
00:10:22,120 --> 00:10:24,320
<i>Regístrese allí. Yo usaré las escaleras.</i>

143
00:10:24,880 --> 00:10:27,280
<i>[mujer] Cada cucaracha que salves hoy,</i>

144
00:10:27,360 --> 00:10:32,440
<i>condenas Dios sabe cuántas personas</i>
<i>a la desesperación y la miseria mañana.</i>

145
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
<i>Aún no puedes verlos como humanos.</i>

146
00:10:37,720 --> 00:10:41,440
<i>Sentimiento comprensible, concedido</i>
<i>pero es un error.</i>

147
00:10:45,240 --> 00:10:48,960
<i>Tenemos que eliminarlos si la humanidad</i>
<i>Continuará en este mundo.</i>

148
00:10:51,720 --> 00:10:53,080
<i>Esa es la dura verdad.</i>

149
00:10:55,760 --> 00:10:57,120
<i>Hay que hacer sacrificios.</i>

150
00:11:06,960 --> 00:11:09,720
<i>[gritando y gruñendo]</i>

151
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
<i>[silbido agudo]</i>

152
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
<i>-[disparo]</i>
<i>-[gritando]</i>

153
00:11:16,840 --> 00:11:17,960
<i>¿Qué carajo?</i>

154
00:11:19,120 --> 00:11:20,720
<i>-[sonido de corte]</i>
<i>-[chirrido]</i>

155
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
<i>[gruñidos]</i>

156
00:11:27,600 --> 00:11:30,200
<i>[gruñendo]</i>

157
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
<i>[gritando]</i>

158
00:11:34,480 --> 00:11:35,520
<i>[gruñidos]</i>

159
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
<i>[chirrido]</i>

160
00:11:38,360 --> 00:11:41,520
<i>-¡Ayúdame aquí! [gruñidos]</i>
<i>-[gruñendo]</i>

161
00:11:41,600 --> 00:11:44,200
<i>-[ruido]</i>
<i>-[gritos]</i>

162
00:11:45,800 --> 00:11:46,600
<i>[grita]</i>

163
00:11:48,800 --> 00:11:50,320
<i>[gruñendo]</i>

164
00:12:00,880 --> 00:12:04,840
<i>[disparos]</i>

165
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
<i>¡Mierda!</i>

166
00:12:06,680 --> 00:12:09,000
<i>[jadeando]</i>

167
00:12:10,120 --> 00:12:11,960
<i>[grita]</i>

168
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
<i>[gritos]</i>

169
00:12:18,120 --> 00:12:20,000
<i>[chillidos]</i>

170
00:12:36,040 --> 00:12:38,080
<i>[silbido agudo]</i>

171
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
<i>[jadeando]</i>

172
00:12:43,320 --> 00:12:46,520
<i>-[sonido crujiente]</i>
<i>-[aullidos parecidos a los de un animal]</i>

173
00:12:47,960 --> 00:12:49,400
<i>[chillidos]</i>

174
00:12:53,280 --> 00:12:55,040
<i>[el chirrido se detiene]</i>

175
00:13:03,640 --> 00:13:05,760
<i>[gruñidos]</i>

176
00:13:07,240 --> 00:13:08,960
<i>[jadeando]</i>

177
00:13:29,880 --> 00:13:31,560
<i>[silbido agudo]</i>

178
00:13:39,720 --> 00:13:45,920
<i>[Raiman]</i>
<span style="style_2">♪ Intenta avergonzarme y aún así me importará ♪</i>

179
00:13:46,000 --> 00:13:48,040
<i>[Heidekker habla un idioma extranjero]</i>

180
00:13:48,120 --> 00:13:53,920
<i>♪ Puedes correr, incluso bajarme ♪</i>

181
00:13:54,000 --> 00:13:55,120
<i>[hablando idioma extranjero]</i>

182
00:13:55,200 --> 00:13:59,040
<i>♪ Todavía estaré ahí para ti ♪</i>

183
00:13:59,120 --> 00:14:00,280
<i>[mujer] Rai!</i>

184
00:14:01,760 --> 00:14:04,760
<i>Tenemos que escuchar al Sr. Escuela Dominical</i>
<i>¿Todo el camino de regreso a la base?</i>

185
00:14:04,840 --> 00:14:06,400
<i>Puedes taparte los oídos.</i>

186
00:14:07,200 --> 00:14:09,600
<i>Sí, o, eh....</i>
<i>Simplemente presionaré el silencio permanente.</i>

187
00:14:09,680 --> 00:14:11,520
<i>[mujer] Baja tu arma.</i>

188
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
<i>[Raiman]</i>
<i>El amante de las cucarachas también cuenta como una muerte, ¿verdad?</i>

189
00:14:17,480 --> 00:14:18,360
<i>[Stripe] Es una civilización, ¿verdad?</i>

190
00:14:22,880 --> 00:14:25,800
<i>Si disparas a una civilización, eso se quedará</i>
<i>contigo el resto de tu vida.</i>

191
00:14:29,560 --> 00:14:34,160
<i>Oye, Stripe, ¿por qué no...?</i>
<i>¿sacarte el palo del culo?</i>

192
00:14:34,240 --> 00:14:37,000
<i>Porque estoy jodiendo con él, no contigo.</i>

193
00:14:37,640 --> 00:14:40,360
<i>Supongo que los tenía a ambos, ¿verdad?</i>

194
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
<i>¡Está bien!</i>

195
00:14:43,360 --> 00:14:44,800
<i> Incendiemos el lugar. </i>

196
00:14:46,960 --> 00:14:49,800
<i>[silbido agudo]</i>

197
00:14:53,600 --> 00:14:56,240
<i>[Raiman] Oye, ¿estás bien, hombre?</i>

198
00:14:59,040 --> 00:15:00,200
<i>Sí.</i>

199
00:15:19,840 --> 00:15:21,760
<i>[pájaro graznido]</i>

200
00:15:37,440 --> 00:15:40,240
<i>-Escuché que pusiste uno allí.</i>
<i>-Dos.</i>

201
00:15:40,320 --> 00:15:41,280
<i>Espera, ¿dos?</i>

202
00:15:42,360 --> 00:15:47,400
<i>-Conseguí otro, con mi cuchillo.</i>
<i>-[risas] ¿Con tu cuchillo? ¡Mierda!</i>

203
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
<i>-Bastante bien, ¿verdad?</i>
<i>-Sí, maldito Terminator.</i>

204
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
<i>¡Maldita sea! La primera vez, obtiene dos.</i>

205
00:15:54,000 --> 00:15:55,800
<i>[hombre] Tienes suerte, hijo de puta, hombre. </i>

206
00:15:56,880 --> 00:15:58,320
<i>Dulces sueños para este imbécil.</i>

207
00:16:00,360 --> 00:16:02,040
<i>[Raiman] Esta noche recibiré un regalo.</i>

208
00:16:12,480 --> 00:16:14,000
<i>[Raiman] ¡Vaya! ¡Vaya!</i>

209
00:16:40,200 --> 00:16:41,680
<i>[ecos] Te amo.</i>

210
00:16:48,160 --> 00:16:50,680
<i>[respira pesadamente]</i>

211
00:16:53,880 --> 00:16:54,720
<i>[traqueteo]</i>

212
00:16:58,360 --> 00:17:01,200
<i>-[traqueteo]</i>
<i>-[silbido agudo]</i>

213
00:17:05,280 --> 00:17:06,880
<i>[respira pesadamente]</i>

214
00:17:13,320 --> 00:17:15,600
<i>-[disparo]</i>
<i>-¡Vaya! Señorita tiradora.</i>

215
00:17:16,520 --> 00:17:18,119
<i>¡Mierda condescendiente!</i>

216
00:17:22,240 --> 00:17:24,480
<i>¡Despiadado! Eres la Parca.</i>

217
00:17:24,560 --> 00:17:27,000
<i>Sí, bueno, la próxima vez no se escapará ninguna cucaracha.</i>

218
00:17:27,760 --> 00:17:29,000
<i>¿Sigues sudando por eso?</i>

219
00:17:29,680 --> 00:17:33,880
<i>Bueno, crecí rastreando ciervos.</i>
<i>Nunca te rindes.</i>

220
00:17:35,480 --> 00:17:37,240
<i>No me gusta cuando se escapan.</i>

221
00:17:39,800 --> 00:17:40,840
<i>Bien.</i>

222
00:17:40,920 --> 00:17:42,680
<i>Sí,</i>
<i>Si ese cabrón llegó al bosque,</i>

223
00:17:43,200 --> 00:17:45,280
<i>probablemente llegó a la frontera,</i>
<i>se fue para siempre.</i>

224
00:17:46,160 --> 00:17:47,880
<i>Sí. Está bien para ti.</i>

225
00:17:50,400 --> 00:17:51,760
<i>Reventaste dos de ellos.</i>

226
00:17:52,720 --> 00:17:54,760
<i>Ha pasado un tiempo para mí.</i>

227
00:17:54,840 --> 00:17:57,160
<i>Sabes, la chica se está poniendo nerviosa.</i>

228
00:17:57,240 --> 00:17:58,840
<i>Vamos, Rai.</i>

229
00:18:00,080 --> 00:18:01,440
<i>¿Duermes bien?</i>

230
00:18:01,520 --> 00:18:03,600
<i>Sí, dormí bien.</i>

231
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
<i>¿Qué? ¿Eso es todo lo que me vas a dar?</i>

232
00:18:06,440 --> 00:18:09,440
<i>¿Está bien? Ya sabes, si consigo dos de una vez,</i>

233
00:18:09,520 --> 00:18:12,320
<i> ¡Me gustaría venir como por una hora! </i>

234
00:18:12,400 --> 00:18:14,600
<i>Está bien, cállate. [gemidos]</i>

235
00:18:16,600 --> 00:18:17,400
<i>Está bien.</i>

236
00:18:20,960 --> 00:18:23,280
<i>¡Ah! Ese es el camino.</i>

237
00:18:28,400 --> 00:18:30,520
<i>-[silbido agudo]</i>
<i>-[disparo]</i>

238
00:18:30,600 --> 00:18:32,160
<i>[gruñidos]</i>

239
00:18:33,920 --> 00:18:35,320
<i>[Raiman] Oye, ¿estás bien, hombre?</i>

240
00:18:36,400 --> 00:18:39,120
<i>Sí, creo que estoy cansado, eso es todo.</i>

241
00:18:39,760 --> 00:18:41,960
<i>¿Ajá?</i>
<i>Muy bien, entonces pasaste una buena noche.</i>

242
00:18:42,040 --> 00:18:42,840
<i>[se burla]</i>

243
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
<i>[baloncesto rebotando]</i>

244
00:18:45,000 --> 00:18:47,880
<i>[mujer] 39, 40, 41....</i>

245
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
<i>42...</i>

246
00:18:50,400 --> 00:18:55,080
<i>43, 44, 45, 46,</i>

247
00:18:55,760 --> 00:18:59,560
<i>47, 48, 49,</i>

248
00:18:59,640 --> 00:19:04,640
<i>50, 51, 52,</i>

249
00:19:04,720 --> 00:19:09,040
<i>53, 54, 55,</i>

250
00:19:09,120 --> 00:19:14,800
<i>56, 57, 58, 59...</i>

251
00:19:14,880 --> 00:19:16,800
<i>[silbido agudo]</i>

252
00:19:19,400 --> 00:19:21,640
<i>[jadeando]</i>

253
00:19:21,720 --> 00:19:23,320
<i>[mujer] Fuerte y pura.</i>

254
00:19:25,920 --> 00:19:27,120
<i>Fuerte y puro.</i>

255
00:19:30,720 --> 00:19:33,120
<i>[gemidos]</i>

256
00:19:34,200 --> 00:19:36,440
<i>[canto de los soldados]</i>

257
00:19:39,680 --> 00:19:43,120
<i>-Oye, Stripe, ¿estás bien?</i>
<i>-Sí.</i>

258
00:19:49,320 --> 00:19:51,360
<i>Quiero decir, yo... no lo sé.</i>

259
00:19:52,800 --> 00:19:54,080
<i>Me siento un poco mal.</i>

260
00:19:55,320 --> 00:19:57,360
<i>Quiero decir, no estoy enfermo ni nada.</i>
<i>Es solo que...</i>

261
00:19:57,440 --> 00:19:59,200
<i>Preséntate en la enfermería.</i>

262
00:20:05,120 --> 00:20:06,520
<i>[man] Ejecutando diagnóstico.</i>

263
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
<i>¿Qué ves?</i>

264
00:20:11,960 --> 00:20:13,000
<i>Un cubo.</i>

265
00:20:14,440 --> 00:20:16,640
{\an8}<i>[zumbido]</i>

266
00:20:16,720 --> 00:20:19,240
{\an8}<i>-¿Rotando?</i>
<i>-Sí.</i>

267
00:20:22,560 --> 00:20:25,240
<i>-¿Y ahora?</i>
<i>-Un árbol.</i>

268
00:20:26,040 --> 00:20:28,880
<i>-Como un manzano.</i>
<i>-Toca las manzanas por mí.</i>

269
00:20:36,960 --> 00:20:38,280
<i>Máxima puntuación.</i>

270
00:20:39,800 --> 00:20:43,200
<i>-¿Entonces dices que te dolía la cabeza?</i>
<i>-Sí, pero rápido.</i>

271
00:20:44,320 --> 00:20:45,640
<i>Nada importante, sólo...</i>

272
00:20:47,920 --> 00:20:49,440
<i>Bueno, todo parece estar bien.</i>

273
00:20:49,520 --> 00:20:53,120
<i>No hay señales de ningún mal funcionamiento</i>
<i>o abandono con su implante Mass.</i>

274
00:20:53,200 --> 00:20:56,080
<i>Y físicamente,</i>
<i>estás en una forma ejemplar.</i>

275
00:20:58,680 --> 00:21:02,760
<i>Acabas de ver el combate,</i>
<i>puede esperar algún tipo de efecto secundario.</i>

276
00:21:02,840 --> 00:21:06,200
<i>Había esto, eh... esta cosa...</i>

277
00:21:07,840 --> 00:21:10,240
<i>con una luz encendida en la masía.</i>

278
00:21:12,120 --> 00:21:14,600
<i>-Roach lo tenía.</i>
<i>-¿La tuvo una cucaracha?</i>

279
00:21:14,680 --> 00:21:16,960
<i>-Algo así como una linterna.</i>
<i>-¿Linterna?</i>

280
00:21:17,600 --> 00:21:18,400
<i>Más o menos.</i>

281
00:21:19,960 --> 00:21:20,760
<i>No lo sé.</i>

282
00:21:21,440 --> 00:21:26,160
<i>En serio, estás bien. Tu misa está bien.</i>
<i>La sangre está bien. Está todo bien.</i>

283
00:21:28,040 --> 00:21:30,200
<i>Está bien. Sí.</i>

284
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
<i>[suspiros]</i>

285
00:21:34,160 --> 00:21:35,600
<i>Tal vez deberías hablar con Arquette.</i>

286
00:21:36,840 --> 00:21:38,080
<i>¿Quién es Arquette?</i>

287
00:21:56,200 --> 00:21:59,400
<i>Entonces, ¿debes ser Koinanchey?</i>

288
00:21:59,480 --> 00:22:02,600
<i>Koinange. La gente me llama Stripe.</i>

289
00:22:03,960 --> 00:22:05,200
<i>¿Por qué te llamarían así?</i>

290
00:22:05,280 --> 00:22:07,760
<i>Tampoco pude pronunciar Koinange,</i>
<i>Supongo.</i>

291
00:22:07,840 --> 00:22:10,000
<i>[risas]</i>

292
00:22:10,080 --> 00:22:12,480
<i>-Eso es gracioso.</i>
<i>-Gracias.</i>

293
00:22:12,560 --> 00:22:14,280
<i>Tranquilo, hijo. Siéntate.</i>

294
00:22:19,160 --> 00:22:21,480
<i>¿Así que recientemente registraste tus primeras muertes?</i>

295
00:22:21,560 --> 00:22:23,400
<i>-¿Dos cucarachas?</i>
<i>-Ajá.</i>

296
00:22:24,320 --> 00:22:27,040
<i>Primera vez. Es impresionante.</i>

297
00:22:27,960 --> 00:22:29,320
<i>Sí, supongo.</i>

298
00:22:32,080 --> 00:22:33,160
<i>Entonces, ¿qué pasó?</i>

299
00:22:35,320 --> 00:22:37,480
<i>-¿Qué, con las muertes?</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

300
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
<i>Ah. Estoy en esta... granja.</i>

301
00:22:41,880 --> 00:22:45,480
<i>Hay esto, como</i>
<i>habitación oculta o algo así.</i>

302
00:22:45,560 --> 00:22:47,920
<i>Entramos y ahí están.</i>

303
00:22:49,000 --> 00:22:52,320
<i>La primera, simplemente... Fue automática.</i>
<i>Sólo pop-pop, ¿sabes?</i>

304
00:22:53,440 --> 00:22:55,760
<i>Correcto. Como en el entrenamiento.</i>

305
00:22:55,840 --> 00:22:58,720
<i>[Stripe] Sí, así, sí. Sí.</i>

306
00:23:01,840 --> 00:23:04,960
<i>-¿Y el segundo?</i>
<i>-Quiero decir, él estaba en el suelo conmigo.</i>

307
00:23:05,040 --> 00:23:06,280
<i>[Arquette] ¿Él?</i>

308
00:23:07,200 --> 00:23:08,280
<i>Era un él.</i>

309
00:23:09,080 --> 00:23:10,840
<i>Ah.</i>

310
00:23:10,920 --> 00:23:13,360
<i>Entonces, ¿fue un combate cuerpo a cuerpo?</i>

311
00:23:14,440 --> 00:23:16,760
<i>Sí, está encima de mí.</i>
<i>Luchando, quiero decir...</i>

312
00:23:16,840 --> 00:23:18,720
<i>No pude alcanzar mi rifle</i>
<i>así que tuve que pegarle.</i>

313
00:23:18,800 --> 00:23:22,400
<i>Pégalo. Con mi cuchillo.</i>

314
00:23:23,160 --> 00:23:25,760
<i>¿Y cómo se sintió eso...?</i>

315
00:23:27,440 --> 00:23:30,240
<i>-¿Qué, como...?</i>
<i>-Emocionalmente.</i>

316
00:23:33,560 --> 00:23:38,400
<i>No lo hice. Quiero decir, fue rápido.</i>
<i>Fue autoprotección.</i>

317
00:23:41,760 --> 00:23:45,120
<i>Creo que todo lo que sentí fue, ya sabes, alivio.</i>

318
00:23:47,080 --> 00:23:49,320
<i>-¿Sólo alivio?</i>
<i>-Ajá.</i>

319
00:23:49,400 --> 00:23:52,080
<i>No es raro experimentar</i>
<i>otros sentimientos también.</i>

320
00:23:53,640 --> 00:23:57,640
<i>Incluso un momento de euforia.</i>

321
00:23:58,080 --> 00:23:59,160
<i>Sí, supongo.</i>

322
00:23:59,960 --> 00:24:01,760
<i>No lo sé</i>
<i>Pensé que tal vez me sentiría...</i>

323
00:24:02,640 --> 00:24:04,080
<i>No lo sé.</i>

324
00:24:04,160 --> 00:24:06,840
<i>-¿Algo más?</i>
<i>-Sí, como...</i>

325
00:24:06,920 --> 00:24:10,880
<i>Lamento. Algo así,</i>
<i>pero eso simplemente no estaba ahí.</i>

326
00:24:11,880 --> 00:24:13,040
<i>Mmm.</i>

327
00:24:13,760 --> 00:24:15,360
<i>¿Entonces lo harías de nuevo?</i>

328
00:24:16,040 --> 00:24:18,040
<i>Sí, claro.</i>

329
00:24:18,120 --> 00:24:21,800
<i>Entonces... ¿por qué estás aquí? [risas]</i>

330
00:24:21,880 --> 00:24:23,480
<i>No lo sé. Quiero decir...</i>

331
00:24:25,680 --> 00:24:26,960
<i>Tuve algunos momentos extraños.</i>

332
00:24:27,520 --> 00:24:29,880
<i>Parecía que mi misa estaba fallando.</i>

333
00:24:29,960 --> 00:24:33,920
<i>Pero tus implantes,</i>
<i>Quiero decir, pasaron todos los diagnósticos.</i>

334
00:24:34,000 --> 00:24:36,480
<i>-¿No hay nada malo en eso?</i>
<i>-Sí, dijeron que está bien.</i>

335
00:24:37,560 --> 00:24:40,120
<i>No lo sé, creo que solo...</i>

336
00:24:44,400 --> 00:24:45,600
<i>Sentí que algo estaba pasando.</i>

337
00:24:46,400 --> 00:24:48,560
<i>-Pero no lo hay.</i>
<i>-No.</i>

338
00:24:48,640 --> 00:24:51,080
<i>[ambos ríen]</i>

339
00:24:53,880 --> 00:24:57,840
<i>Hiciste algo grande.</i>
<i>Deberías estar orgulloso de ti mismo.</i>

340
00:25:00,400 --> 00:25:01,200
<i>¿Está bien?</i>

341
00:25:03,200 --> 00:25:04,000
<i>Pasará.</i>

342
00:25:07,840 --> 00:25:09,800
<i>Vamos a que duermas bien esta noche, ¿eh?</i>

343
00:25:14,200 --> 00:25:15,880
<i>Un muy buen sueño.</i>

344
00:25:40,800 --> 00:25:42,560
<i>[ecos] Fóllame.</i>

345
00:25:48,120 --> 00:25:50,200
<i>[respira pesadamente]</i>

346
00:26:02,600 --> 00:26:04,040
<i>[gemidos]</i>

347
00:26:11,480 --> 00:26:15,200
<i>[respira pesadamente]</i>

348
00:26:28,680 --> 00:26:30,800
<i>[silbido agudo]</i>

349
00:26:38,400 --> 00:26:41,040
<i>[respiración pesada]</i>

350
00:26:42,440 --> 00:26:44,400
<i>[distorsión]</i>

351
00:26:44,480 --> 00:26:47,320
<i>[respiración pesada]</i>

352
00:26:47,840 --> 00:26:48,800
<i>[jadeos]</i>

353
00:26:52,640 --> 00:26:54,560
<i>[respiración pesada]</i>

354
00:27:06,240 --> 00:27:08,640
<i>-[traqueteo]</i>
<i>-[silbido agudo]</i>

355
00:27:11,400 --> 00:27:13,000
<i>[jadeos]</i>

356
00:28:23,880 --> 00:28:26,400
<i>-[bebé llorando]</i>
<i>-[charla]</i>

357
00:28:36,200 --> 00:28:38,400
<i>-Así se hace, joder los dedos.</i>
<i>-[se burla]</i>

358
00:28:40,400 --> 00:28:43,640
<i>Parece que Heidekker no se quedó callado</i>
<i>demasiado tiempo una vez que nos pusimos a trabajar en él.</i>

359
00:28:43,720 --> 00:28:46,040
<i>Ha cedido una ubicación, algún lugar</i>
<i>las cucarachas han estado hurgando en la basura.</i>

360
00:28:46,120 --> 00:28:47,360
<i>[Raiman] Bueno, está bien.</i>

361
00:28:47,440 --> 00:28:49,520
<i>[mujer] Es un proyecto de vivienda</i>
<i>Eso ha estado vacío desde la guerra.</i>

362
00:28:49,600 --> 00:28:50,680
<i> No está lejos de aquí. </i>

363
00:28:50,760 --> 00:28:52,880
<i>Entonces el control quiere que hagamos un reconocimiento</i>
<i>antes de regresar a la base.</i>

364
00:28:52,960 --> 00:28:54,400
<i>¿Podemos darnos prisa aquí?</i>

365
00:29:05,680 --> 00:29:07,960
<i>Deberíamos quemar todo el bosque,</i>
<i>¿Eh?</i>

366
00:29:08,920 --> 00:29:10,800
<i>No dejes a esas cucarachas ningún lugar al que huir.</i>

367
00:29:20,280 --> 00:29:21,640
<i>[zumbido]</i>

368
00:29:28,720 --> 00:29:29,800
<i>Está bien, ¿ves eso?</i>

369
00:29:32,040 --> 00:29:33,640
<i>El panel solar parece más limpio que el resto.</i>

370
00:29:36,160 --> 00:29:37,720
<i>Y hay algunos cables.</i>

371
00:29:40,200 --> 00:29:43,480
<i>-Tiene que haber cucarachas lixiviando energía.</i>
<i>-¿Por qué aquí?</i>

372
00:29:43,560 --> 00:29:45,680
<i>[silbido agudo]</i>

373
00:29:48,080 --> 00:29:49,160
<i>Cristo lo sabe.</i>

374
00:29:53,920 --> 00:29:54,920
<i>Está bien.</i>

375
00:29:56,760 --> 00:29:57,800
<i>Será mejor que lo marques.</i>

376
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
<i>[geme en voz baja]</i>

377
00:30:01,320 --> 00:30:02,400
<i>[gemidos]</i>

378
00:30:04,960 --> 00:30:06,360
<i>Controlar. Esta es Medina.</i>

379
00:30:06,920 --> 00:30:09,680
<i>Identificación positiva. Señales de actividad aquí</i>
<i>en la ubicación del proyecto de vivienda.</i>

380
00:30:11,560 --> 00:30:16,680
<i>Vista un panel solar, mira</i>
<i>Recientemente limpiado y algo de cableado.</i>

381
00:30:19,040 --> 00:30:21,360
<i>-Entendido hasta ahora.</i>
<i>-[olfateando]</i>

382
00:30:27,320 --> 00:30:29,200
<i>-¿Estás bien ahí?</i>
<i>-Huela la hierba.</i>

383
00:30:30,760 --> 00:30:32,160
<i>Normalmente no podemos oler nada.</i>

384
00:30:33,120 --> 00:30:35,680
<i>-¿Alguna vez has notado eso?</i>
<i>-[Raiman] No, nunca me di cuenta de eso.</i>

385
00:30:35,760 --> 00:30:36,800
<i>[Medina] Solicitando curso de acción.</i>

386
00:30:39,720 --> 00:30:41,600
<i>No leí. Por favor repita.</i>

387
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
<i>Está bien.</i>

388
00:30:46,960 --> 00:30:49,160
<i>El control dice que deberíamos retroceder</i>
<i>y esperar comu--</i>

389
00:30:49,240 --> 00:30:50,800
<i>-[disparos]</i>
<i>-[Raiman] ¡Mierda!</i>

390
00:30:52,560 --> 00:30:53,960
<i>[disparo]</i>

391
00:30:55,120 --> 00:30:56,400
<i>Medina.</i>

392
00:30:56,480 --> 00:30:57,760
<i>[disparo]</i>

393
00:31:02,320 --> 00:31:04,200
<i>-[disparo]</i>
<i>-¡Oh!</i>

394
00:31:04,280 --> 00:31:05,760
<i>Medina. [jadeando]</i>

395
00:31:07,480 --> 00:31:09,560
<i>¡Stripe, regresa! Ella está muerta. ¡Vamos!</i>

396
00:31:09,640 --> 00:31:11,600
<i>[Stripe gemidos]</i>

397
00:31:12,600 --> 00:31:15,440
<i>Está bien. ¿Listo? Cúbreme.</i>

398
00:31:20,440 --> 00:31:21,920
<i>¡Raí! Rai, vamos.</i>

399
00:31:26,480 --> 00:31:27,520
<i>Está bien.</i>

400
00:31:28,560 --> 00:31:30,880
<i>[zumbido]</i>

401
00:31:32,640 --> 00:31:36,400
<i>Oh, el maldito cucaracha tiene un rifle.</i>
<i>Jesucristo.</i>

402
00:31:40,080 --> 00:31:41,640
<i>Joder. Pedazo de mierda.</i>

403
00:31:43,000 --> 00:31:44,560
<i>Está bien, Stripe.</i>

404
00:31:45,920 --> 00:31:48,080
<i>Stripe, vamos. Júntalo, amigo.</i>

405
00:31:48,160 --> 00:31:51,480
<i>Disparó seis tiros.</i>
<i>Su rifle parece viejo, de cerrojo.</i>

406
00:31:51,560 --> 00:31:54,800
<i>-Debería tardarle diez segundos en recargar.</i>
<i>-¿Entramos?</i>

407
00:31:54,880 --> 00:31:56,280
<i>Entramos y lo eliminamos.</i>
<i>¿Estás conmigo?</i>

408
00:31:56,840 --> 00:31:58,400
<i>-Estoy contigo.</i>
<i>-¡Vamos!</i>

409
00:31:58,480 --> 00:32:00,600
<i>-[disparos]</i>
<i>-¡Sígueme!</i>

410
00:32:08,560 --> 00:32:12,040
<i>[Raiman]</i>
<i>¿Listo? Vale, tres, dos, uno. Cúbreme.</i>

411
00:32:13,280 --> 00:32:15,520
<i>[silbido agudo] </i>

412
00:32:16,160 --> 00:32:18,440
<i>[gemidos]</i>

413
00:32:21,400 --> 00:32:22,800
<i>[respira pesadamente]</i>

414
00:32:25,120 --> 00:32:27,320
<i>[Stripe gime, jadeando]</i>

415
00:32:28,880 --> 00:32:31,200
<i>-[disparo]</i>
<i>-¡Vamos, hombre! ¿Qué carajo?</i>

416
00:32:54,160 --> 00:32:56,240
<i>[respira pesadamente]</i>

417
00:33:13,440 --> 00:33:14,720
<i>¿Qué carajo es esta mierda?</i>

418
00:33:18,680 --> 00:33:19,480
<i>Vamos.</i>

419
00:33:23,240 --> 00:33:24,040
<i>[Raiman] ¡Raya!</i>

420
00:33:26,920 --> 00:33:28,240
<i>[respira pesadamente]</i>

421
00:33:30,120 --> 00:33:31,800
<i>[la puerta cruje]</i>

422
00:33:42,400 --> 00:33:45,040
<i>-[gritos]</i>
<i>-¡Vaya, vaya! Está bien. Ey. Hola.</i>

423
00:33:45,120 --> 00:33:48,120
<i>-[gemidos]</i>
<i>-Cálmate. Cálmate. Cálmate.</i>

424
00:33:48,200 --> 00:33:52,160
<i>Está bien. Está bien.</i>
<i>No voy a hacerte daño.</i>

425
00:33:52,240 --> 00:33:54,240
<i>No voy a hacerte daño. ¿Está bien?</i>

426
00:33:54,320 --> 00:33:56,960
<i>-Vamos, sal de aquí. Continúe.</i>
<i>-[jadeando]</i>

427
00:33:57,040 --> 00:33:59,480
<i>No es seguro. Aquí hay cucarachas.</i>

428
00:33:59,560 --> 00:34:01,200
<i>[jadeando]</i>

429
00:34:02,040 --> 00:34:02,920
<i>Continúa. Obtener.</i>

430
00:34:05,920 --> 00:34:07,480
<i>[jadeando]</i>

431
00:34:09,199 --> 00:34:10,199
<i>[disparo]</i>

432
00:34:12,360 --> 00:34:13,639
<i>[pollos de pistola]</i>

433
00:34:17,480 --> 00:34:18,600
<i>[Raiman] ¡Vamos!</i>

434
00:34:21,520 --> 00:34:23,960
<i>-Rai, ¿qué hiciste?</i>
<i>-[Raiman] ¡Cállate! ¡Vamos!</i>

435
00:34:24,040 --> 00:34:25,000
<i>¿Qué hiciste, Rai?</i>

436
00:34:26,000 --> 00:34:27,560
<i>[respira pesadamente]</i>

437
00:34:31,840 --> 00:34:33,520
<i>[jadeando]</i>

438
00:34:46,400 --> 00:34:47,720
<i>[disparo]</i>

439
00:34:52,600 --> 00:34:53,680
<i>[Raiman] Te tengo.</i>

440
00:34:55,400 --> 00:34:56,600
<i>[golpe de puerta]</i>

441
00:34:57,840 --> 00:34:59,560
<i>[rugido animal]</i>

442
00:35:00,440 --> 00:35:01,560
<i>[disparos]</i>

443
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
<i>[gemidos]</i>

444
00:35:11,720 --> 00:35:12,800
<i>-[gritando]</i>
<i>-¡Raí!</i>

445
00:35:14,400 --> 00:35:17,080
<i>-[gritando]</i>
<i>-[disparos]</i>

446
00:35:24,600 --> 00:35:26,280
<i>-[disparos]</i>
<i>-[gritando]</i>

447
00:35:47,120 --> 00:35:50,160
<i>[respira pesadamente]</i>

448
00:36:04,600 --> 00:36:06,160
<i>[habla danés]</i>

449
00:36:06,240 --> 00:36:08,280
<i>-[mujer] ¡No!</i>
<i>-[grita]</i>

450
00:36:08,360 --> 00:36:10,200
<i>-¡Corre!</i>
<i>-¿Qué carajo estás haciendo?</i>

451
00:36:10,280 --> 00:36:13,320
<i>-¡Los estás matando!</i>
<i>-¡Son cucarachas! [grita]</i>

452
00:36:13,920 --> 00:36:17,120
<i>¡Los estás matando, Rai!</i>
<i>¡Que te jodan!</i>

453
00:36:17,200 --> 00:36:19,680
<i>¿Qué carajo te pasa, hombre?</i>
<i>Tienes un montón de mierda.</i>

454
00:36:20,200 --> 00:36:21,640
<i>-¡Júntelo!</i>
<i>-No.</i>

455
00:36:23,400 --> 00:36:24,680
<i>[gemidos]</i>

456
00:36:24,760 --> 00:36:26,840
<i>-[disparo]</i>
<i>-[gemidos]</i>

457
00:36:30,640 --> 00:36:32,760
<i>[jadeando]</i>

458
00:36:42,000 --> 00:36:44,280
<i>[gemidos]</i>

459
00:36:50,320 --> 00:36:52,800
<i>[jadeando] ¿Estás bien?</i>

460
00:36:54,680 --> 00:36:56,880
<i>Tienes que salir de aquí. Vamos.</i>

461
00:36:58,560 --> 00:36:59,800
<i>¡Vamos!</i>

462
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
<i>[jadeos]</i>

463
00:37:26,680 --> 00:37:28,320
<i>[gruñidos]</i>

464
00:37:28,400 --> 00:37:29,680
<i>¡Mierda!</i>

465
00:37:29,760 --> 00:37:31,680
<i>[respira pesadamente]</i>

466
00:37:46,280 --> 00:37:47,360
<i>Será mejor que corras.</i>

467
00:37:54,920 --> 00:37:57,080
<i>[haciendo una mueca de dolor]</i>

468
00:38:00,840 --> 00:38:03,880
<i>Shh. Shh.</i>

469
00:38:21,640 --> 00:38:22,960
<i>[gemidos]</i>

470
00:39:22,960 --> 00:39:26,000
<i>[viento que sopla]</i>

471
00:40:07,600 --> 00:40:08,400
<i>[ambos jadean]</i>

472
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
<i>[gemidos]</i>

473
00:40:22,240 --> 00:40:23,280
<i>Aquí.</i>

474
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
<i>Estoy bien.</i>

475
00:40:34,000 --> 00:40:35,160
<i>[jadeando]</i>

476
00:40:53,160 --> 00:40:55,280
<i>Me ves tal como soy.</i>

477
00:40:58,960 --> 00:40:59,800
<i>Por supuesto que te veo.</i>

478
00:41:02,880 --> 00:41:03,920
<i>¿No ves cucaracha?</i>

479
00:41:05,320 --> 00:41:06,800
<i>No eres una cucaracha.</i>

480
00:41:08,640 --> 00:41:09,760
<i>Cucarachas es todo...</i>

481
00:41:11,640 --> 00:41:12,840
<i>¿Jodido?</i>

482
00:41:15,360 --> 00:41:16,520
<i>Las cucarachas no hablan.</i>

483
00:41:19,160 --> 00:41:20,840
<i>Simplemente no puedes oírnos.</i>

484
00:41:22,080 --> 00:41:26,520
<i>-¿De qué carajo estás hablando?</i>
<i>-Tus implantes. Tu ejército implanta.</i>

485
00:41:27,200 --> 00:41:28,280
<i>¿El sistema de masas?</i>

486
00:41:29,120 --> 00:41:31,680
<i>Te lo meten en la cabeza para ayudarte a luchar,</i>

487
00:41:31,760 --> 00:41:34,720
<i>y cuándo funciona</i>
<i>nos ves como algo más.</i>

488
00:41:38,080 --> 00:41:42,880
<i>Uno de nosotros, Luka,</i>
<i>estaba haciendo una... una máquina.</i>

489
00:41:44,000 --> 00:41:47,400
<i>La luz parpadea.</i>
<i>Dijo que puede interferir con el implante.</i>

490
00:41:49,400 --> 00:41:50,840
<i>¿Son cucarachas?</i>

491
00:41:54,680 --> 00:41:56,080
<i>Pero he visto cucarachas.</i>

492
00:41:57,600 --> 00:42:00,920
<i>Los he visto, están jodidamente...</i>
<i>Son como, eh...</i>

493
00:42:01,560 --> 00:42:04,280
<i>-¿Animales?</i>
<i>-No, son monstruos. Los he visto.</i>

494
00:42:04,360 --> 00:42:06,360
<i>El implante te hizo ver esto.</i>

495
00:42:39,800 --> 00:42:40,760
<i>[gemidos]</i>

496
00:42:44,960 --> 00:42:47,800
<i>Joder. Los aldeanos... ¿Eh?</i>

497
00:42:49,600 --> 00:42:55,000
<i>Los lugareños, ellos... no son el ejército.</i>
<i>No tenían ninguna misa en la cabeza.</i>

498
00:42:55,080 --> 00:42:56,640
<i>Tienen miedo de las cucarachas.</i>

499
00:42:57,560 --> 00:42:59,840
<i>-Odian esas malditas cosas.</i>
<i>-Todo el mundo nos odia.</i>

500
00:42:59,920 --> 00:43:02,480
<i>Bueno, ¿qué carajo ven? ¿Eh?</i>

501
00:43:03,600 --> 00:43:06,320
<i>Los malditos civiles, cuando miran</i>
<i>en una cucaracha, ¿qué ven?</i>

502
00:43:06,400 --> 00:43:08,120
<i>Lo que ves ahora.</i>

503
00:43:09,600 --> 00:43:12,320
<i>Odian a todos igual</i>
<i>porque es lo que les han dicho.</i>

504
00:43:13,480 --> 00:43:14,600
<i>[pistola de gallos]</i>

505
00:43:17,200 --> 00:43:19,520
<i>[jadeando]</i>

506
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
<i>[pájaros graznando]</i>

507
00:43:40,840 --> 00:43:42,240
<i>Hace diez años que empezó.</i>

508
00:43:42,800 --> 00:43:43,760
<i>Posguerra.</i>

509
00:43:44,680 --> 00:43:48,840
<i>Primero, el programa de detección,</i>
<i>los controles de ADN,</i>

510
00:43:48,920 --> 00:43:52,320
<i>luego el registro,</i>
<i>las medidas de emergencia.</i>

511
00:43:53,440 --> 00:43:57,280
<i>Y pronto todo el mundo nos llama criaturas.</i>
<i>Criaturas inmundas.</i>

512
00:43:58,200 --> 00:44:01,280
<i>Cada voz. La televisión. La computadora.</i>

513
00:44:01,360 --> 00:44:03,960
<i>Digamos que tenemos... tenemos enfermedad en nosotros.</i>

514
00:44:05,120 --> 00:44:07,960
<i>Tenemos debilidad. Está en nuestra sangre.</i>

515
00:44:08,040 --> 00:44:10,880
<i>Dicen que nuestra sangre no puede continuar.</i>

516
00:44:12,040 --> 00:44:13,120
<i>Que no podemos seguir.</i>

517
00:44:19,040 --> 00:44:20,520
<i>Mi nombre era Catarina.</i>

518
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
<i>Él era Alec.</i>

519
00:44:28,400 --> 00:44:29,760
<i>Ahora solo somos cucarachas.</i>

520
00:45:13,120 --> 00:45:14,600
<i>Pero ahora...</i>

521
00:45:15,920 --> 00:45:17,160
<i>Ahora me ves.</i>

522
00:45:27,760 --> 00:45:28,880
<i>Ahora me ves.</i>

523
00:45:43,560 --> 00:45:44,800
<i>¿Rai?</i>

524
00:45:47,360 --> 00:45:49,120
<i>-¡Rai, no!</i>
<i>-[disparos]</i>

525
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
<i>-[jadea]</i>
<i>-[disparos]</i>

526
00:45:54,600 --> 00:45:56,200
<i>[jadeando]</i>

527
00:46:02,960 --> 00:46:04,120
<i>Dime que no debería matarte.</i>

528
00:46:06,000 --> 00:46:08,680
<i>-Nada de eso es cierto, Rai.</i>
<i>-¿Qué carajo te pasa?</i>

529
00:46:11,400 --> 00:46:13,000
<i>Nada de eso es cierto.</i>

530
00:46:14,760 --> 00:46:15,960
<i>[escupe]</i>

531
00:46:16,040 --> 00:46:17,960
<i>-Que te jodan.</i>
<i>-[ruido sordo]</i>

532
00:46:20,080 --> 00:46:23,080
<i>Levántate. De espaldas a la pared.</i>

533
00:46:25,040 --> 00:46:26,040
<i>¡Levántate!</i>

534
00:46:27,400 --> 00:46:28,800
<i>¿Quieres que entre allí?</i>

535
00:46:28,880 --> 00:46:31,560
<i>[Arqueta]</i>
<i>Está bien. Puedo simplemente hablar con él.</i>

536
00:46:31,640 --> 00:46:33,400
<i>[la puerta se abre]</i>

537
00:46:39,480 --> 00:46:40,520
<i>Gracias, Briley.</i>

538
00:46:46,360 --> 00:46:47,400
<i>[la puerta se cierra]</i>

539
00:46:51,760 --> 00:46:52,880
<i>Raya.</i>

540
00:46:55,480 --> 00:46:59,480
<i>Le debemos una disculpa.</i>
<i>No detectamos la falla en su misa.</i>

541
00:47:00,960 --> 00:47:02,320
<i>Te traje un café.</i>

542
00:47:25,760 --> 00:47:30,400
<i>El dispositivo que encontraste en la granja,</i>
<i>Se lo mencionaste al médico.</i>

543
00:47:36,160 --> 00:47:37,400
<i>¿Es esta la cosa?</i>

544
00:47:39,680 --> 00:47:42,680
<i>Lo encontramos en un bloque antiguo</i>
<i>que tú y Raiman estaban buscando.</i>

545
00:47:42,760 --> 00:47:46,240
<i>Parece que le hicieron ingeniería inversa</i>
<i>de algunas de nuestras piezas de drones, etc.</i>

546
00:47:48,760 --> 00:47:53,560
<i>La luz aquí transmite un código.</i>
<i>Es como un virus.</i>

547
00:47:53,640 --> 00:47:56,680
<i>Se introduce en tu Misa,</i>
<i>tratando de cerrarlo desde dentro.</i>

548
00:47:58,600 --> 00:48:01,640
<i>Te digo, esas cucarachas</i>
<i>son cada vez más ingeniosos</i>

549
00:48:01,720 --> 00:48:02,960
<i>de lo que les damos crédito.</i>

550
00:48:05,480 --> 00:48:07,400
<i>Todo esto es mentira.</i>

551
00:48:08,600 --> 00:48:10,280
<i>Entiendo por qué dices eso, sí.</i>

552
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
<i>Cucarachas.</i>

553
00:48:13,520 --> 00:48:14,720
<i>Se parecen a nosotros.</i>

554
00:48:15,840 --> 00:48:17,000
<i>Por supuesto que sí.</i>

555
00:48:19,640 --> 00:48:21,040
<i>Por eso son tan peligrosos.</i>

556
00:48:24,040 --> 00:48:27,280
<i>Humanos.</i>
<i>Sabes, nos damos mala reputación,</i>

557
00:48:27,360 --> 00:48:30,360
<i>pero somos genuinamente empáticos</i>
<i>como especie.</i>

558
00:48:30,440 --> 00:48:34,440
<i>Quiero decir, en realidad no queremos</i>
<i>matarnos unos a otros. [risas]</i>

559
00:48:35,160 --> 00:48:36,440
<i>Lo cual es bueno.</i>

560
00:48:38,160 --> 00:48:41,040
<i>Hasta que tu futuro dependa </i>
<i>sobre aniquilar al enemigo.</i>

561
00:48:44,600 --> 00:48:46,360
<i>Vamos, siéntate.</i>

562
00:48:51,280 --> 00:48:52,880
<i>[gemidos]</i>

563
00:48:58,440 --> 00:49:00,720
<i>No sé cuánta historia</i>
<i>estudiaste en la escuela.</i>

564
00:49:01,680 --> 00:49:05,360
<i>Hace muchos años</i>
<i>Estoy hablando de principios del siglo XX,</i>

565
00:49:06,000 --> 00:49:08,400
<i>la mayoría de los soldados</i>
<i>Ni siquiera dispararon sus armas.</i>

566
00:49:09,480 --> 00:49:13,120
<i>O si lo hicieran, simplemente apuntarían</i>
<i>sobre las cabezas de los enemigos.</i>

567
00:49:13,880 --> 00:49:15,440
<i>Lo hicieron a propósito.</i>

568
00:49:17,040 --> 00:49:19,800
<i>Ejército británico. Primera Guerra Mundial.</i>

569
00:49:19,880 --> 00:49:22,320
<i>El brigadier,</i>
<i>caminaría por la línea con un palo</i>

570
00:49:22,400 --> 00:49:25,280
<i>y golpearía a sus hombres</i>
<i>para que disparen.</i>

571
00:49:26,440 --> 00:49:29,320
<i>Incluso en la Segunda Guerra Mundial, en un tiroteo,</i>

572
00:49:29,400 --> 00:49:32,400
<i>sólo el 15%, el 20% de los hombres</i>
<i>aprietaría el gatillo.</i>

573
00:49:33,640 --> 00:49:37,880
<i>El destino del mundo en juego</i>
<i>y sólo el 15% de ellos despidieron.</i>

574
00:49:37,960 --> 00:49:39,560
<i>¿Qué te dice eso?</i>

575
00:49:41,400 --> 00:49:44,840
<i>Me dice que esa guerra</i>
<i>habría terminado mucho más rápido</i>

576
00:49:44,920 --> 00:49:47,320
<i>Si los militares se habían puesto manos a la obra.</i>

577
00:49:48,720 --> 00:49:49,800
<i>Así que nos adaptamos.</i>

578
00:49:50,800 --> 00:49:54,040
<i>Mejor formación. Mejor acondicionamiento.</i>

579
00:49:54,800 --> 00:49:56,640
<i>Luego viene la guerra de Vietnam,</i>

580
00:49:56,720 --> 00:49:58,600
<i>y el porcentaje de tiros sube a 85.</i>

581
00:49:59,680 --> 00:50:03,200
<i>Muchas balas volando.</i>
<i>Las muertes aún eran bajas.</i>

582
00:50:03,280 --> 00:50:05,040
<i>Además de los tipos que lograron matar,</i>

583
00:50:05,120 --> 00:50:08,000
<i>bueno, la mayoría regresó</i>
<i>todo un desastre en la cabeza.</i>

584
00:50:10,720 --> 00:50:13,880
<i>Y así es como quedaron las cosas</i>
<i>hasta que llegó la Misa.</i>

585
00:50:15,000 --> 00:50:20,040
<i>Verás, misa...</i>
<i>Bueno, esa es el arma militar definitiva.</i>

586
00:50:20,800 --> 00:50:22,520
<i>Te ayuda con tu información.</i>

587
00:50:23,240 --> 00:50:27,280
<i>Su orientación. Tus comunicaciones.</i>
<i>Tu condicionamiento.</i>

588
00:50:29,320 --> 00:50:34,560
<i>Es mucho más fácil apretar el gatillo</i>
<i>cuando apuntas al hombre del saco, ¿eh?</i>

589
00:50:36,280 --> 00:50:40,600
<i>Sin embargo, no son sólo tus ojos.</i>
<i>También cuida tus otros sentidos.</i>

590
00:50:40,680 --> 00:50:42,520
<i>No escuchas los gritos.</i>

591
00:50:43,600 --> 00:50:45,480
<i>No hueles la sangre ni la mierda.</i>

592
00:50:47,800 --> 00:50:49,200
<i>Son seres humanos.</i>

593
00:50:52,200 --> 00:50:55,200
<i>¿Tienes idea de la cantidad de mierda?</i>
<i>¿Eso está en su ADN?</i>

594
00:50:56,840 --> 00:50:59,160
<i>Tasas más altas de cáncer.</i>

595
00:50:59,240 --> 00:51:04,360
<i>Distrofia muscular.</i>
<i>EM. SLS. Coeficiente intelectual deficiente.</i>

596
00:51:04,440 --> 00:51:07,600
<i>Tendencias criminales. Desviaciones sexuales.</i>

597
00:51:08,600 --> 00:51:09,720
<i>Está todo ahí.</i>

598
00:51:11,080 --> 00:51:12,800
<i>La proyección lo demuestra.</i>

599
00:51:14,680 --> 00:51:17,120
<i>¿Es eso lo que quieres?</i>
<i>¿para la próxima generación?</i>

600
00:51:18,960 --> 00:51:21,080
<i>No te sientas mal por hacer tu trabajo.</i>

601
00:51:21,760 --> 00:51:23,360
<i>Los aldeanos no lo harán.</i>

602
00:51:23,920 --> 00:51:25,720
<i>La gente de mi país no lo hará.</i>

603
00:51:26,800 --> 00:51:28,240
<i>No tienen misa.</i>

604
00:51:30,120 --> 00:51:32,280
<i>La masa te permite hacerlo.</i>

605
00:51:34,960 --> 00:51:36,160
<i>Tú.</i>

606
00:51:37,160 --> 00:51:39,520
<i>Estás protegiendo el linaje.</i>

607
00:51:40,800 --> 00:51:42,640
<i>Y eso, amigo mío, es un honor.</i>

608
00:51:44,480 --> 00:51:45,880
<i>Aquí no hay honor.</i>

609
00:51:47,760 --> 00:51:48,880
<i>Es simplemente matar.</i>

610
00:51:50,920 --> 00:51:54,360
<i>-Mentir y matar.</i>
<i>-Nadie te mintió.</i>

611
00:51:56,320 --> 00:51:58,720
<i>Sabías todo esto. Todo el tiempo.</i>

612
00:51:58,800 --> 00:52:00,400
<i>¿De qué estás hablando?</i>

613
00:52:00,480 --> 00:52:03,080
<i>Estuviste de acuerdo</i>
<i>que le coloquen el implante Mass.</i>

614
00:52:03,160 --> 00:52:07,040
<i>-[risas]</i>
<i>-Configurar. Todo soldado lo hace.</i>

615
00:52:07,120 --> 00:52:11,560
<i>No podemos simplemente insertarlo y alimentarlo</i>
<i>un sueño. Tu mente lo rechazaría.</i>

616
00:52:11,640 --> 00:52:14,920
<i>Tienes que aceptarlo. De buena gana.</i>

617
00:52:17,680 --> 00:52:18,920
<i>Es exactamente lo que hiciste.</i>

618
00:52:25,840 --> 00:52:27,800
<i>[hombre]</i><span style="style_2"> Para que veas los términos</i>
<span style="style_2">¿y las condiciones allí?</i>

619
00:52:27,880 --> 00:52:29,640
<i>Sí, eso es como un ensayo completo, hombre.</i>

620
00:52:29,720 --> 00:52:30,520
<i>¿Qué es eso?</i>

621
00:52:31,400 --> 00:52:35,160
<i>Ese es tu vídeo de consentimiento.</i>
<i>Desde que te registraste hace seis meses.</i>

622
00:52:35,240 --> 00:52:39,640
<i>[hombre]</i><span style="style_2"> Básicamente, dice que estás de acuerdo</i>
<span style="style_2">a Activación masiva de implantes.</i>

623
00:52:39,720 --> 00:52:42,240
<i>-Yo no hice esto.</i>
<i>-Sí, lo hiciste.</i>

624
00:52:42,320 --> 00:52:45,680
<i>-[hombre]</i><span style="style_2"> Funciona como hipnosis.</i>
<span style="style_2">{\an8}-Sí, está bien.</i>

625
00:52:45,760 --> 00:52:48,040
<i>[hombre]</i><span style="style_2"> Parte de lo que estás aceptando</i>
<span style="style_2">{\an8}no se da cuenta</i>

626
00:52:48,120 --> 00:52:49,520
{\an8}<i>Te han puesto en este estado.</i>

627
00:52:49,600 --> 00:52:51,920
{\an8}<i>Si me sigues.</i>
<i>No recordarás esta conversación.</i>

628
00:52:52,000 --> 00:52:53,160
{\an8}<i>Eso es un poco gracioso, hombre.</i>

629
00:52:53,720 --> 00:52:54,760
<i>Apágalo.</i>

630
00:52:54,840 --> 00:52:58,120
<i>-[man]</i><span style="style_2"> Entonces, para que registres tu consentimiento...</i>
<i>-Apágalo, hombre.</i>

631
00:52:58,200 --> 00:52:59,880
{\an8}<i>Voy a necesitar tu huella digital allí.</i>

632
00:53:00,760 --> 00:53:03,240
<i>-¿Aquí mismo?</i>
<span style="style_1">{\an8}-[man]</i><i>Sí, por favor.</i>

633
00:53:05,920 --> 00:53:07,040
{\an8}<i>Eso es genial.</i>

634
00:53:08,520 --> 00:53:09,560
{\an8}<i>[pitido débil]</i>

635
00:53:09,640 --> 00:53:10,920
<i>¡Yo no hice eso!</i>

636
00:53:11,000 --> 00:53:12,680
<i>[pitido débil]</i>

637
00:53:12,760 --> 00:53:15,680
<i>-¡No recuerdo eso!</i>
<i>-Justo como dijo el hombre.</i>

638
00:53:15,760 --> 00:53:17,640
<i>[pitido]</i>

639
00:53:20,920 --> 00:53:23,320
<i>-Sé que estás molesto.</i>
<i>-¡Que te jodan!</i>

640
00:53:29,080 --> 00:53:32,200
<i>-¿Qué está pasando?</i>
<i>-Nosotros controlamos lo que ves, Stripe.</i>

641
00:53:34,720 --> 00:53:37,400
<i>-No puedo ver nada.</i>
<i>-Porque lo controlamos.</i>

642
00:53:41,840 --> 00:53:43,000
<i>Devuélveme mis malditos ojos.</i>

643
00:53:44,360 --> 00:53:47,680
<i>-Déjame exponer tus opciones.</i>
<i>-¡Devuélveme mis malditos ojos, hombre!</i>

644
00:53:47,760 --> 00:53:50,960
<i>-[gruñidos]</i>
<i>-¡Déjame exponer tus opciones!</i>

645
00:53:51,680 --> 00:53:53,440
<i>[respira pesadamente]</i>

646
00:53:55,760 --> 00:53:59,160
<i>Opción uno,</i>
<i>usted acepta que se reinicie su Misa.</i>

647
00:54:01,080 --> 00:54:03,320
<i>Todos los recuerdos</i>
<i>de los últimos días,</i>

648
00:54:03,400 --> 00:54:06,680
<i>incluyendo esta conversación, borrada.</i>

649
00:54:07,240 --> 00:54:08,160
<i>De ninguna manera.</i>

650
00:54:09,840 --> 00:54:12,080
<i>Encarcelamiento de la opción dos.</i>

651
00:54:12,160 --> 00:54:14,120
<i>-Te aconsejo que lo consideres.</i>
<i>-¡Que te jodan!</i>

652
00:54:14,800 --> 00:54:15,880
<i>La misa es amiga.</i>

653
00:54:16,800 --> 00:54:21,120
<i>Sin él, lo recordarás</i>
<i>todo lo que hiciste.</i>

654
00:54:21,200 --> 00:54:23,000
<i>No voy a tener esta misa de mierda.</i>

655
00:54:23,920 --> 00:54:24,920
<i>No más. De ninguna manera.</i>

656
00:54:26,840 --> 00:54:28,120
<i>Está bien.</i>

657
00:54:30,280 --> 00:54:31,080
<i>Bueno...</i>

658
00:54:33,320 --> 00:54:35,400
<i>Tal vez deberías verlo</i>
<i>cómo sería la vida sin él.</i>

659
00:54:36,240 --> 00:54:37,040
<i>[pitidos]</i>

660
00:54:40,320 --> 00:54:41,880
<i>[Stripe] ¿Qué está pasando?</i>

661
00:54:43,520 --> 00:54:44,520
<i>¿Dónde estoy?</i>

662
00:54:45,400 --> 00:54:48,840
<i>El rancho de Heidekker. Hace tres días.</i>

663
00:54:55,720 --> 00:54:59,560
<i>Lo tengo todo registrado, Stripe.</i>
<i>Podemos contarte todo lo que hiciste.</i>

664
00:55:04,800 --> 00:55:06,040
<i>Oye, no, no, no. No.</i>

665
00:55:06,600 --> 00:55:10,120
<i>¡Por favor! Por favor no dispares. ¡Por favor!</i>
<i>¡Por favor! Por favor, no dispares.</i>

666
00:55:10,760 --> 00:55:12,240
<i>-¡Por favor! ¡Por favor!</i>
<i>-¡No! ¡No!</i>

667
00:55:12,320 --> 00:55:13,880
<i>No. Haz que se detenga.</i>

668
00:55:13,960 --> 00:55:16,920
<i>-¡No! Por favor.</i>
<i>-[zumbido]</i>

669
00:55:17,000 --> 00:55:17,880
<i>¡Haz que se detenga!</i>

670
00:55:17,960 --> 00:55:20,920
<i>-¡Por favor!</i>
<i>-[disparos]</i>

671
00:55:22,600 --> 00:55:24,880
<i>¡No! ¡No!</i>

672
00:55:24,960 --> 00:55:26,080
<i>[jadeos]</i>

673
00:55:29,360 --> 00:55:32,160
<i>-[gritos]</i>
<i>-[jadea] ¡No!</i>

674
00:55:35,440 --> 00:55:36,640
<i>[quejidos]</i>

675
00:55:40,160 --> 00:55:41,760
<i>-[sonidos de puñaladas]</i>
<i>-[gritos]</i>

676
00:55:43,240 --> 00:55:45,520
<i>¡Vete a la mierda! ¡Basta!</i>

677
00:55:45,600 --> 00:55:47,840
<i>-[sonido de puñalada]</i>
<i>-[gemidos]</i>

678
00:55:50,480 --> 00:55:53,880
<i>-[sonido de puñalada]</i>
<i>-¡No!</i>

679
00:55:57,800 --> 00:56:02,400
<i>Lo verás, lo olerás y lo sentirás todo.</i>

680
00:56:04,200 --> 00:56:05,440
<i>¿Es esto lo que quieres?</i>

681
00:56:07,320 --> 00:56:11,080
<i>¿En un bucle? ¿En una celda completamente solo?</i>

682
00:56:16,560 --> 00:56:18,560
<i>[quejidos]</i>

683
00:56:19,880 --> 00:56:21,200
<i>[pitidos]</i>

684
00:56:28,120 --> 00:56:30,240
<i>[Lloriqueo de rayas]</i>

685
00:56:30,320 --> 00:56:31,880
<i>[Arquette] Podemos hacer que eso desaparezca.</i>

686
00:56:33,640 --> 00:56:35,640
<i>Esta conversación también desaparece.</i>

687
00:56:36,840 --> 00:56:37,920
<i>Todo ello.</i>

688
00:56:39,640 --> 00:56:41,200
<i>Pero tienes que decir la palabra.</i>

689
00:56:44,360 --> 00:56:46,360
<i>Solo di una palabra, Stripe.</i>

690
00:56:47,960 --> 00:56:49,240
<i>Y todo desaparece.</i>

691
00:56:58,880 --> 00:57:00,520
<i>Solo di la palabra.</i>