1
00:00:19,185 --> 00:00:23,272
Gud sa till Noa: "Jag går
att sätta stopp för alla människor"

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,692
"för jorden är fylld
med våld på grund av dem.

3
00:00:26,776 --> 00:00:29,862
"Du ska föra in i arken
två av alla levande varelser

4
00:00:29,946 --> 00:00:32,531
för att hålla dem vid liv med dig."

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,245
Med andra ord, livet är svårt,

6
00:00:38,288 --> 00:00:41,331
så det är bättre att hitta någon
vem blir din partner.

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,460
Eliot Arnolds berättelse
är mycket lik Noas,

8
00:00:44,544 --> 00:00:47,421
förutom Eliots berättelse
äger rum i Miami.

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,800
Du kan bara inte slå dessa
när de är riktigt fräscha.

10
00:00:53,428 --> 00:00:56,764
Hur som helst, Eliot borde förmodligen
berätta exakt vad som hände,

11
00:00:56,806 --> 00:01:00,934
för jag var inlåst i bagageutrymmet
av en polisbil för en del av den.

12
00:01:01,019 --> 00:01:04,938
Jag heter Puggy,
och jag bor i ett träd.

13
00:01:04,981 --> 00:01:07,983
Jag hoppas att jag inte förstörde något
för dig.

14
00:01:10,987 --> 00:01:12,362
Jag tittar på den här annonsen,

15
00:01:12,447 --> 00:01:14,948
och det står inte
"Fish Hook Ale" till mig.

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,200
Det här suger.

17
00:01:16,284 --> 00:01:17,451
Bruce, vad jag försöker göra...

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,911
Vet du vad
är min affärsfilosofi?

19
00:01:18,953 --> 00:01:19,870
Nej, Bruce, vad är det?

20
00:01:19,954 --> 00:01:21,205
Min affärsfilosofi

21
00:01:21,289 --> 00:01:22,414
är att det är mycket folk
i världen.

22
00:01:22,457 --> 00:01:23,499
Det är det absolut inte...

23
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
Och alla dessa människor
vill ha något.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
Vet du vad de vill?

25
00:01:25,668 --> 00:01:26,919
Tja, jag...

26
00:01:27,003 --> 00:01:28,128
De vill må bra.
Vet du vad jag menar?

27
00:01:28,171 --> 00:01:29,254
Ja, jag...

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,589
Nej, du vet inte vad jag menar,

29
00:01:30,632 --> 00:01:32,299
för jag gav dig
det perfekta konceptet,

30
00:01:32,342 --> 00:01:34,009
vilket inte är det
den här skiten här!

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,636
Vad fan är detta?!

32
00:01:35,720 --> 00:01:37,471
Varför säger du "ful"?!

33
00:01:37,555 --> 00:01:39,181
Jag vill inte se ful!

34
00:01:39,265 --> 00:01:41,183
Det är inte den känslan jag vill ha!

35
00:01:41,226 --> 00:01:43,519
Bruce, W-Vad jag gör här

36
00:01:43,603 --> 00:01:46,605
är... är kontrast
på ett humoristiskt sätt.

37
00:01:46,689 --> 00:01:50,150
"Få fast på Fish Hook"...
Det är konceptet!

38
00:01:50,235 --> 00:01:52,194
Du har en kille och en båt
och en tjej.

39
00:01:52,237 --> 00:01:55,531
Flickan är i bikini.
Hon har stora bröst.

40
00:01:55,615 --> 00:01:58,617
De är på en båt och tar sig
skitsjuk, drickande Fish Hook Ale.

41
00:01:59,869 --> 00:02:01,620
Tjejen har riktigt stora bröst!

42
00:02:01,704 --> 00:02:04,665
Känslan av denna annons är
någon kommer att lägga sig.

43
00:02:04,707 --> 00:02:07,334
Det är perfekt.
Jag gav dig det perfekta konceptet.

44
00:02:07,418 --> 00:02:08,669
Och du ger mig ful?!

45
00:02:08,753 --> 00:02:10,212
Okej, okej,
Bruce, jag ska försöka...

46
00:02:10,255 --> 00:02:12,506
Nej, nej. Säg inte till mig "försök".
Jag hatar ordet "försök".

47
00:02:12,549 --> 00:02:14,049
"Try" är för förlorare.

48
00:02:14,134 --> 00:02:16,802
Lyssna på mig, du är inte den
enda reklambyrån i denna stad!

49
00:02:16,886 --> 00:02:19,012
För ett år sedan hade jag ett fint hus,

50
00:02:19,097 --> 00:02:21,849
en vacker hustru,
och ett jobb jag verkligen älskade.

51
00:02:21,891 --> 00:02:24,393
Nu blev jag kallad en förlorare
av "den här" killen.

52
00:02:24,477 --> 00:02:28,147
I 18 år skrev jag en krönika
för "The Miami Herald..."

53
00:02:28,231 --> 00:02:32,151
roliga historier de högre upp
kallas "offbeat".

54
00:02:32,235 --> 00:02:33,861
Deeber vill träffa dig.

55
00:02:35,864 --> 00:02:39,658
För jag hade vunnit två Pulitzer
Priser för mina offbeat berättelser,

56
00:02:39,742 --> 00:02:41,201
Jag blev ganska mycket ensam

57
00:02:41,286 --> 00:02:43,996
och behandlas med mycket
av respekt...

58
00:02:44,080 --> 00:02:45,914
tills Ken Deeber kom.

59
00:02:47,584 --> 00:02:49,168
Eliot...

60
00:02:49,252 --> 00:02:50,711
John Croton berättar att du fortfarande
har inte lämnat in något

61
00:02:50,753 --> 00:02:52,296
om daghemskrisen.

62
00:02:52,380 --> 00:02:54,047
Ja, Ken, lyssna,
Jag räknar med fem personer

63
00:02:54,090 --> 00:02:56,133
redan arbetar
om dagis krisberättelsen,

64
00:02:56,217 --> 00:02:58,886
våra läsare vet ganska mycket
det är kris i dagis.

65
00:02:58,970 --> 00:03:01,305
Eliot, du fick en
uppdrag... Jag vet det.

66
00:03:01,389 --> 00:03:02,389
Pelikanhistorien?

67
00:03:02,432 --> 00:03:03,974
Rätt.
Ingen annan har det.

68
00:03:04,058 --> 00:03:06,393
Den här gamla kubanske killen
tränar pelikaner...

69
00:03:06,436 --> 00:03:08,228
Att släppa bomber... mest
galen sak jag någonsin hört.

70
00:03:08,271 --> 00:03:10,606
Kom igen. Han försökte
döda Castro med en fågel!

71
00:03:10,690 --> 00:03:12,900
Eliot, jag gav dig en
uppdraget, och du kommer att göra det.

72
00:03:12,984 --> 00:03:14,651
Eller vad, Ken?

73
00:03:14,736 --> 00:03:17,946
Tja, om du vill fortsätta
arbetar på denna tidning,

74
00:03:18,031 --> 00:03:21,074
du kommer att lägga något
här innan du går hem.

75
00:03:21,117 --> 00:03:23,035
Varför lägger jag inte något
där inne just nu?

76
00:03:23,119 --> 00:03:25,412
Deeber plockade
fel dag att vara en idiot.

77
00:03:27,415 --> 00:03:29,166
Tidigare samma dag,
Jag hade fått reda på det

78
00:03:29,250 --> 00:03:31,960
min fru hade en affär
med sin tennisinstruktör.

79
00:03:33,796 --> 00:03:35,005
I efterhand,

80
00:03:35,089 --> 00:03:37,466
Jag borde ha skrivit
dagis krisbiten

81
00:03:37,550 --> 00:03:40,052
och aldrig öppnat
Eliot Arnold reklam.

82
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
Och om du tror att jag ska betala
för denna dumma skit,

83
00:03:41,971 --> 00:03:43,597
du kan glömma det!

84
00:03:43,640 --> 00:03:46,934
Jag betalar inte för fult!
Jag kan bli ful gratis!

85
00:03:46,976 --> 00:03:48,644
Det säger sig självt, Bruce.

86
00:03:51,814 --> 00:03:53,315
Eliot.

87
00:03:53,399 --> 00:03:54,942
Pappa, jag måste låna
Geo ikväll.

88
00:03:55,026 --> 00:03:56,568
Hej Nigel.
Hur är London?

89
00:03:56,653 --> 00:03:57,569
Nigel?

90
00:03:57,654 --> 00:03:59,446
Dimmig.

91
00:03:59,489 --> 00:04:01,907
Ah, kan du hålla ut, Nigel,
bara för ett ögonblick?

92
00:04:01,991 --> 00:04:03,909
Detta är en riktigt viktig
ring... långväga.

93
00:04:03,993 --> 00:04:06,912
Lyssna, jag vill se den
imorgon, och det är bättre att det blir rätt!

94
00:04:06,996 --> 00:04:09,206
Okej, Bruce. Jag tror att vi
har det, på god väg!

95
00:04:09,290 --> 00:04:10,207
Bra!

96
00:04:10,291 --> 00:04:11,708
Hej Matt, hur mår du?

97
00:04:11,793 --> 00:04:14,169
Pappa, kan vi låna den
dumma Geo ikväll eller inte?

98
00:04:14,212 --> 00:04:16,129
För jag och Andrew
måste döda en tjej.

99
00:04:16,172 --> 00:04:18,590
"Andrew och <i>I</i>
måste döda en tjej."

100
00:04:18,675 --> 00:04:19,800
Tack.

101
00:04:19,842 --> 00:04:22,511
Ja, du kan låna
Geo ikväll,

102
00:04:22,595 --> 00:04:25,138
men jag behöver det tillbaka hos mig
lägenhet vid, eh, 10:30, okej?

103
00:04:25,223 --> 00:04:27,766
Okej... Och jag vill att du ska göra det
lova mig att du ska köra...

104
00:04:30,687 --> 00:04:32,020
noggrant.

105
00:04:32,105 --> 00:04:34,314
Matt var inte arg på mig
på grund av skilsmässan.

106
00:04:34,357 --> 00:04:36,650
Han var arg
eftersom jag köpte en Geo.

107
00:04:36,693 --> 00:04:38,193
Söt liten bil.

108
00:04:38,278 --> 00:04:39,611
Bara skilja sig?

109
00:04:39,696 --> 00:04:40,821
Ah, det spelar ingen roll.

110
00:04:40,863 --> 00:04:42,864
42 miles till gallon,
am/fm radio.

111
00:04:42,907 --> 00:04:44,866
Jag ska till och med kasta in
underbeläggningen.

112
00:04:44,951 --> 00:04:46,285
Något annat
vill du veta?

113
00:04:46,369 --> 00:04:49,538
Ja. Hur många clowner
kan det hålla?

114
00:04:49,622 --> 00:04:53,625
För Matt var Geo
en 48-mile-per-gallon-symbol

115
00:04:53,710 --> 00:04:56,628
av min otur, fel val,
och missade möjligheter.

116
00:05:03,845 --> 00:05:06,972
Föga anade jag att mitt skott
vid en andra chans

117
00:05:07,056 --> 00:05:08,390
hade precis anlänt till Miami

118
00:05:08,474 --> 00:05:11,143
ombord på Flight 57
från New Orleans.

119
00:05:13,938 --> 00:05:16,023
Resväskan
var inklämd mellan

120
00:05:16,065 --> 00:05:17,816
ett kvarts ton frysta languster

121
00:05:17,900 --> 00:05:20,902
och en dalmatiner som födde
till en kull på 17

122
00:05:20,987 --> 00:05:22,529
över Lake Okeechobee.

123
00:05:22,572 --> 00:05:26,616
Dalmatinern
gjorde kvällsnyheterna.

124
00:05:26,701 --> 00:05:28,577
Det gjorde inte resväskan.

125
00:05:30,246 --> 00:05:31,705
vad är det?

126
00:05:31,748 --> 00:05:34,750
Det ser ut som
en sophantering.

127
00:05:34,834 --> 00:05:37,044
Så det här är Miami, va?

128
00:05:37,086 --> 00:05:39,129
De kan behålla den.

129
00:05:39,213 --> 00:05:40,714
Du har rätt.

130
00:05:41,924 --> 00:05:44,551
Det är en Remington
30-aught-6 jaktgevär

131
00:05:44,594 --> 00:05:46,261
med ett Bushnell kikarsikte.

132
00:05:46,346 --> 00:05:49,014
Charlton Heston tar sitt
att skjuta storhornsälg.

133
00:05:49,098 --> 00:05:50,891
Henry Desalvo
och Leonard Ferroni

134
00:05:50,933 --> 00:05:52,351
ta deras för att skjuta "vem som helst",

135
00:05:52,435 --> 00:05:54,895
så länge de är betalda
25 tusen styck.

136
00:06:00,109 --> 00:06:02,611
Vi spelar med en kille som fuskar.

137
00:06:02,653 --> 00:06:05,739
Egentligen Henry och
Leonard spelade inte golf alls.

138
00:06:05,782 --> 00:06:08,033
Kommer du?
Vi har en tidig starttid.

139
00:06:08,117 --> 00:06:10,952
De var i Miami
att döda en man som heter Arthur Herk,

140
00:06:11,037 --> 00:06:13,330
som hade stulit pengar
från sin arbetsgivare.

141
00:06:22,632 --> 00:06:23,924
Puggy anlände till Miami

142
00:06:23,966 --> 00:06:26,635
samma dag som mördarna
och resväskan,

143
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
men av en helt annan anledning.

144
00:06:31,391 --> 00:06:34,267
En vecka tidigare,
på sin plats i Boston,

145
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
Puggy läste en artikel
i "Martha Stewart's Living"

146
00:06:36,896 --> 00:06:39,773
som sa att Miami hade några
av de bästa kubanska restaurangerna

147
00:06:39,816 --> 00:06:42,442
i hela världen.

148
00:06:42,527 --> 00:06:44,319
Sedan Fritos
var hans favoritmat

149
00:06:44,404 --> 00:06:46,738
och majschips
så nära det kubanska köket

150
00:06:46,823 --> 00:06:48,448
som Puggy någonsin hade ätit,

151
00:06:48,491 --> 00:06:53,078
han bestämde sig för att hoppa på en fiskebåt
och kolla upp det.

152
00:06:53,162 --> 00:06:55,414
Puggy kunde inte ha varit det
lyckligare.

153
00:06:55,498 --> 00:06:59,000
Efter bara 20 minuter i Miami,
Puggy tänkte redan

154
00:06:59,085 --> 00:07:01,628
att det här måste vara det varmaste,
vänligaste platsen på jorden.

155
00:07:01,712 --> 00:07:02,921
Du stinker.

156
00:07:06,342 --> 00:07:10,303
Öl och en påse Fritos.

157
00:07:15,852 --> 00:07:17,769
Hon sprang spår i 10 år.

158
00:07:17,854 --> 00:07:20,355
Hon har definitivt benen...

159
00:07:25,862 --> 00:07:27,320
Ut.

160
00:07:27,363 --> 00:07:29,990
Jag säger dig en gång tidigare,
ni två, ut!

161
00:07:30,032 --> 00:07:32,367
Titta, man, vi har pengar,

162
00:07:32,452 --> 00:07:34,619
och vi tar dock
så mycket här kommer att ge oss.

163
00:07:38,875 --> 00:07:40,709
Ass-torka.

164
00:07:42,128 --> 00:07:43,962
Snake Dupree
och Eddie Leadbetter

165
00:07:44,046 --> 00:07:45,213
hade träffats två år tidigare

166
00:07:45,298 --> 00:07:47,340
vid statsfängelset
strax utanför Louisville.

167
00:07:47,383 --> 00:07:50,135
De slog till direkt,
har liknande smak i humor.

168
00:07:50,219 --> 00:07:51,636
Ass-torka.

169
00:07:53,764 --> 00:07:55,223
du vet,

170
00:07:55,308 --> 00:07:56,725
Jag vet inte hur länge hon har varit
till styrkekonditionering.

171
00:07:56,767 --> 00:07:59,019
Men hon har varit i konditionering
under lång tid

172
00:07:59,103 --> 00:08:00,353
eftersom hon sprang spår för 10.

173
00:08:07,987 --> 00:08:10,447
Wow, lyssna på
folkmassan. De är så inne på det.

174
00:08:11,699 --> 00:08:13,074
Hej.

175
00:08:14,243 --> 00:08:15,869
Hmm?

176
00:08:15,953 --> 00:08:17,579
Finns det något problem, chef?

177
00:08:17,663 --> 00:08:19,414
Ge mig det tillbaka.

178
00:08:19,957 --> 00:08:21,333
Äh!

179
00:08:21,417 --> 00:08:22,709
usch!

180
00:08:25,755 --> 00:08:27,672
Sh...

181
00:08:35,973 --> 00:08:37,891
Åh.

182
00:08:38,935 --> 00:08:40,060
Åhh!

183
00:08:40,853 --> 00:08:42,854
Titta, man,
det här är inte ditt problem.

184
00:08:42,939 --> 00:08:44,564
Du är ett problem.

185
00:08:46,359 --> 00:08:47,776
Ut.

186
00:08:47,818 --> 00:08:49,361
Han bröt min fotled.

187
00:08:49,445 --> 00:08:52,072
Jag bryter ditt huvud.
Jag går.

188
00:08:52,114 --> 00:08:54,199
Nästa gång jag ses igen...

189
00:08:54,283 --> 00:08:55,283
du är död.

190
00:08:55,368 --> 00:08:56,368
Ut!

191
00:08:57,954 --> 00:08:58,954
Ut.

192
00:09:00,540 --> 00:09:03,208
Du kan stanna.

193
00:09:03,292 --> 00:09:05,085
De tog alla mina pengar.

194
00:09:05,127 --> 00:09:06,127
Det är okej.

195
00:09:06,212 --> 00:09:07,462
Gratis öl.

196
00:09:09,799 --> 00:09:10,924
Aluminium, va?

197
00:09:10,967 --> 00:09:13,260
Vi sponsrar tjejernas softbollslag.

198
00:09:16,806 --> 00:09:19,641
Vill du tjäna $5?

199
00:09:21,143 --> 00:09:23,436
Det också.

200
00:09:29,110 --> 00:09:30,151
Är inte för oss.

201
00:09:30,236 --> 00:09:32,320
Paketerbjudande...
Resväska eller inget.

202
00:09:42,498 --> 00:09:45,959
Lägg den försiktigt
för att inte falla.

203
00:09:53,676 --> 00:09:55,468
Stark.

204
00:09:55,553 --> 00:09:56,886
Kom tillbaka imorgon 1:00.

205
00:09:56,971 --> 00:09:58,847
Jag kanske har mer jobb för dig.

206
00:10:29,962 --> 00:10:32,380
Efter bara en dag i Miami,

207
00:10:32,423 --> 00:10:34,299
Puggy hade
en mer tillfredsställande karriär

208
00:10:34,383 --> 00:10:37,302
och bodde i ett bättre
grannskap än <i>jag</i> gjorde.

209
00:11:00,159 --> 00:11:01,576
Ljudsystemet suger.

210
00:11:01,619 --> 00:11:03,370
Varför köpte din pappa en Geo?

211
00:11:03,454 --> 00:11:06,206
Han tror att han är en förlorare,
så han köpte en förlorare bil.

212
00:11:06,248 --> 00:11:07,457
Dessutom är han en tönt.

213
00:11:13,756 --> 00:11:16,049
Super Soaker 600 håller
en liter vatten,

214
00:11:16,133 --> 00:11:17,592
exakt upp till 50 fot.

215
00:11:17,677 --> 00:11:19,260
Så, vad är planen...
Genom fronten?

216
00:11:20,429 --> 00:11:21,721
Ja.
"Det är Matt Arnold.

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,640
Jag är här för att döda
din dotter, Jenny."

218
00:11:23,724 --> 00:11:25,642
Nej, vi måste gå över
väggen, dickweed.

219
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
Jag hoppas bara att hon inte ser
denna dumma turdmobile.

220
00:11:29,438 --> 00:11:31,564
Sprid ut det på din säng...

221
00:11:31,607 --> 00:11:33,024
Var är Arthur?

222
00:11:33,109 --> 00:11:36,069
Jag har inte sett honom
sedan hans tredje scotch.

223
00:11:36,153 --> 00:11:39,614
Dessa hörn
finns i de inre hörnen.

224
00:11:39,699 --> 00:11:40,824
Och där.

225
00:11:40,908 --> 00:11:44,536
En ganska klumpig uppgift är
genomfört på nolltid.

226
00:11:44,620 --> 00:11:45,954
Det är bra.

227
00:11:46,038 --> 00:11:47,414
Prata med mig, Martha.

228
00:11:49,333 --> 00:11:51,793
God natt, Nina.

229
00:11:51,836 --> 00:11:53,837
Jag var
undrar om du vill ha en drink.

230
00:11:53,921 --> 00:11:55,630
Något med tequila?

231
00:11:55,715 --> 00:11:58,633
Arthur Herk...
En av få floridianer

232
00:11:58,718 --> 00:12:02,262
som var "inte" förvirrad
när han röstade på Pat Buchanan.

233
00:12:02,346 --> 00:12:04,097
Nej, tack, herr Herk.

234
00:12:04,181 --> 00:12:05,724
Jag är väldigt trött ikväll.

235
00:12:05,808 --> 00:12:07,100
Visst är du det,
för att du jobbar så hårt,

236
00:12:07,143 --> 00:12:08,893
du är på fötterna hela dagen.

237
00:12:08,978 --> 00:12:11,020
En kvinnas fötter
är mycket viktiga.

238
00:12:11,105 --> 00:12:12,772
Låt oss ta en fotmassage.

239
00:12:12,815 --> 00:12:14,899
Men herr Herk,
Fru Anna...

240
00:12:14,984 --> 00:12:17,819
Åh, det är okej.
Hon tittar på tv.

241
00:12:17,903 --> 00:12:19,821
Och jag tänker inte berätta för henne
att jag var här,

242
00:12:19,864 --> 00:12:21,990
och det är du inte
ska berätta för henne heller,

243
00:12:22,074 --> 00:12:23,074
är du, Nina?

244
00:12:26,120 --> 00:12:27,287
Åh.

245
00:12:27,329 --> 00:12:30,165
Dina starka, stadiga anklar,

246
00:12:30,249 --> 00:12:32,667
dina stolta bondbågar.

247
00:12:32,752 --> 00:12:34,294
Nina...

248
00:12:34,378 --> 00:12:38,298
låt mig rengöra dina tår
med min tunga.

249
00:12:45,014 --> 00:12:47,140
Ahhh.

250
00:12:47,183 --> 00:12:48,850
Mmmm.

251
00:12:50,936 --> 00:12:51,978
Grr.

252
00:12:53,397 --> 00:12:54,856
Unh-unh.

253
00:12:58,527 --> 00:12:59,861
Hu-hu-hu-hu.

254
00:13:05,117 --> 00:13:07,035
Åhh!

255
00:13:07,077 --> 00:13:08,119
Nina!

256
00:13:09,121 --> 00:13:10,455
Nina!

257
00:13:10,539 --> 00:13:12,165
Nina!

258
00:13:12,249 --> 00:13:15,001
Nina! Nina...

259
00:13:15,044 --> 00:13:17,212
Kom ut därifrån.
Det här är mitt hus.

260
00:13:17,296 --> 00:13:19,088
Du jobbar för mig och jag
vill suga på tårna.

261
00:13:28,432 --> 00:13:30,350
Hoppas de inte har en hund.

262
00:13:30,392 --> 00:13:32,894
När det händer,
herkarna "hade" en hund.

263
00:13:32,937 --> 00:13:35,188
Han hette Roger,
och han var det slumpmässiga resultatet

264
00:13:35,272 --> 00:13:38,191
generationer
av hastigt, oplanerat hundsex.

265
00:13:43,239 --> 00:13:46,991
De senaste tre månaderna,
Roger hade inte ätit annat än smuts.

266
00:13:47,076 --> 00:13:49,869
Det var då som ondast
vara i universum

267
00:13:49,954 --> 00:13:50,995
kom in i hans liv.

268
00:14:03,801 --> 00:14:07,262
Under inflytande av
paddans hallucinogena kemikalier,

269
00:14:07,346 --> 00:14:11,182
Roger tänkte på hans lurviga rumpa
var ett 24-ounce porterhouse.

270
00:14:11,267 --> 00:14:13,101
Fin köttbit.

271
00:14:13,185 --> 00:14:16,729
Och märk hur det är fint och
tjock hela tiden fram till ungefär här,

272
00:14:16,772 --> 00:14:18,022
och sedan avtar det liksom.

273
00:14:18,107 --> 00:14:20,066
Hon ser ut som
hon har fina fötter.

274
00:14:24,113 --> 00:14:26,239
Vad tittar du på henne
laga mat till, ändå?

275
00:14:26,323 --> 00:14:28,491
Allt du vet hur man gör
är reservationer.

276
00:14:28,576 --> 00:14:30,785
Bra, Arthur.

277
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
Vad?

278
00:14:31,954 --> 00:14:33,580
Lämna henne ifred.

279
00:14:35,291 --> 00:14:37,584
Whoa-ho!

280
00:14:37,668 --> 00:14:40,753
Jag ska se vad mer som finns på.

281
00:14:49,555 --> 00:14:50,763
De har en hund.

282
00:15:01,567 --> 00:15:04,068
Hoppas de inte har en hund.

283
00:15:07,197 --> 00:15:08,948
De har en hund.

284
00:15:09,033 --> 00:15:10,909
Kom igen. Gå härifrån,
du skabbig...

285
00:15:22,504 --> 00:15:24,255
Det är vår kille.

286
00:15:24,340 --> 00:15:26,633
Döda honom nu, vi gör det
11:40 tillbaka till Newark.

287
00:15:26,717 --> 00:15:28,301
Jag kan inte. Han är för nära
till kvinnorna.

288
00:15:28,385 --> 00:15:29,802
Ja, du skjuter honom inte snart,

289
00:15:29,845 --> 00:15:32,347
Jag är död av dessa myggor.

290
00:15:32,389 --> 00:15:34,974
Titta på den här saken.
Han är lika stor som en Buick.

291
00:15:35,059 --> 00:15:36,517
Hon.
Hon vad?

292
00:15:36,560 --> 00:15:37,644
Myggan är en hon.

293
00:15:37,728 --> 00:15:39,312
Hur fan kan du säga det?

294
00:15:39,355 --> 00:15:40,688
Discovery Channel.

295
00:15:40,773 --> 00:15:43,608
Bara mygghonan
suger ditt blod.

296
00:15:43,692 --> 00:15:45,818
Låter som min ex-fru.

297
00:15:45,903 --> 00:15:47,195
Tik.

298
00:15:47,279 --> 00:15:49,113
♪♪ Vi ska göra det ♪♪
Ha ha.

299
00:15:49,198 --> 00:15:51,658
♪♪ Ge oss någon chans,
vi tar det... ♪♪

300
00:15:51,700 --> 00:15:53,826
Jag går till mitt rum
där är det inte så...

301
00:15:53,869 --> 00:15:55,995
Jag vet inte... dumt.

302
00:15:56,038 --> 00:15:57,538
God natt, mamma.

303
00:15:57,581 --> 00:15:59,791
Åh, god natt, älskling.

304
00:15:59,875 --> 00:16:02,085
Jag tror att jag släpper in Roger
och gå och lägga dig också.

305
00:16:04,380 --> 00:16:05,797
Här går vi.

306
00:16:05,881 --> 00:16:06,798
Här går vi.

307
00:16:06,882 --> 00:16:08,174
uppfattat!

308
00:16:08,258 --> 00:16:10,468
Jag ska bevittna härifrån
ifall hennes pappa skjuter oss.

309
00:16:10,552 --> 00:16:12,011
Med vad, fjärrkontrollen?

310
00:16:12,054 --> 00:16:14,889
Det här är Miami.
Han har en pistol.

311
00:16:15,891 --> 00:16:17,141
Vi har en ingripare.

312
00:16:17,226 --> 00:16:18,226
Inte ett problem.

313
00:16:18,268 --> 00:16:20,228
God natt.

314
00:16:20,270 --> 00:16:21,688
Hej Jenny!

315
00:16:21,730 --> 00:16:22,855
Aaahhh!
Åhh!

316
00:16:24,066 --> 00:16:25,566
Aaahhh!

317
00:16:25,651 --> 00:16:26,859
Din jävel!

318
00:16:26,944 --> 00:16:28,695
Du lämnar henne ifred!

319
00:16:30,656 --> 00:16:32,532
Aaaah!

320
00:16:32,574 --> 00:16:33,533
Nina!

321
00:16:33,575 --> 00:16:35,243
Aahhh!
Wuh!

322
00:16:35,327 --> 00:16:36,911
Whuuhh!

323
00:16:44,670 --> 00:16:46,337
Skit.

324
00:16:58,851 --> 00:17:00,393
Äh!

325
00:17:00,436 --> 00:17:01,978
Ah.
usch!

326
00:17:02,021 --> 00:17:04,313
Leonard?

327
00:17:04,398 --> 00:17:05,398
Leonard?

328
00:17:08,610 --> 00:17:10,361
Äh. Åh.

329
00:17:11,488 --> 00:17:13,281
Jag vill inte ha några problem.

330
00:17:13,365 --> 00:17:15,366
Inte jag heller.

331
00:17:15,451 --> 00:17:18,119
Det var en gåva från hustrun.

332
00:17:20,539 --> 00:17:23,082
Du vill inte hålla
det när polisen kommer hit.

333
00:17:33,469 --> 00:17:35,261
Upp.

334
00:17:36,346 --> 00:17:37,638
Öhh!

335
00:17:39,308 --> 00:17:40,975
Jag går runt tillbaka.

336
00:17:41,060 --> 00:17:42,435
Jag förstår.

337
00:17:43,812 --> 00:17:46,105
Din jävel!

338
00:17:46,190 --> 00:17:47,899
Frysa!
Alla, håll ut!

339
00:17:47,983 --> 00:17:48,983
Jävel!

340
00:17:50,360 --> 00:17:51,486
Hej, hej, hej!

341
00:17:51,570 --> 00:17:53,738
sluta!

342
00:17:53,822 --> 00:17:55,573
Långsamt.

343
00:17:58,160 --> 00:17:59,118
Frysa!

344
00:17:59,161 --> 00:18:01,079
Det är okej, Walter.

345
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
Vad hände?

346
00:18:03,082 --> 00:18:04,791
Den här personen försökte
att döda oss... Nej.

347
00:18:04,875 --> 00:18:07,251
Nej. Det är jag. Det är Matt Arnold
. Jag går i hennes biologiklass.

348
00:18:07,336 --> 00:18:09,170
Det var en sprutpistol.

349
00:18:10,339 --> 00:18:12,173
Det är en sprutpistol.

350
00:18:12,257 --> 00:18:13,466
Åh, shit.

351
00:18:13,509 --> 00:18:15,134
Vi har det här spelet
i skolan... "Mördare."

352
00:18:15,177 --> 00:18:17,595
Du får någons namn, och
det är meningen att du ska spruta dem.

353
00:18:17,679 --> 00:18:19,972
I deras hus på natten?
Vad är det för spel?

354
00:18:20,015 --> 00:18:21,808
Det är på tiden
du har kommit hit.

355
00:18:21,934 --> 00:18:23,684
Och ditt namn är?
Det här är mitt hus.

356
00:18:23,769 --> 00:18:25,937
Bra för dig.
Är ditt namn?

357
00:18:26,021 --> 00:18:28,189
Arthur Herk.
Jag känner borgmästaren.

358
00:18:29,525 --> 00:18:31,025
Vad tog er människor
så jävla lång?

359
00:18:31,110 --> 00:18:33,277
Vi kom så snart
när vi fick samtalet, sir.

360
00:18:33,362 --> 00:18:34,445
Min TV.

361
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
Han slog sönder min TV.

362
00:18:35,572 --> 00:18:37,490
Din jävel!

363
00:18:37,533 --> 00:18:39,742
Jag ska tvinga dig att betala för det,
"och" du kommer att hamna i fängelse!

364
00:18:39,785 --> 00:18:41,077
Det var en spruta
pistol, sir... Vadå?!

365
00:18:41,120 --> 00:18:42,537
Spruta... sprutpistol.

366
00:18:42,579 --> 00:18:43,996
Det är bra
du sprang iväg, Arthur.

367
00:18:44,039 --> 00:18:45,540
Du kanske har blivit blöt.

368
00:18:45,624 --> 00:18:46,541
håll käften!

369
00:18:46,625 --> 00:18:47,834
Lätt.

370
00:18:47,918 --> 00:18:49,669
Säg mig inte lätt!
Det här är mitt jävla hus!

371
00:18:49,753 --> 00:18:51,921
Och det här är mina handbojor,
och om du inte tar det lugnt,

372
00:18:51,964 --> 00:18:54,757
du kommer att bära mina handbojor
i ditt jävla hus.

373
00:18:54,842 --> 00:18:55,883
Det stämmer, sir.

374
00:18:57,219 --> 00:18:58,636
Okej.

375
00:18:58,720 --> 00:19:01,597
En i taget, börjar
med Mr. Killer här borta.

376
00:19:01,682 --> 00:19:02,682
Vad hände?

377
00:19:02,766 --> 00:19:04,976
Jag och Andrew var utanför.

378
00:19:05,060 --> 00:19:07,019
"Andrew och jag."
Tack.

379
00:19:07,062 --> 00:19:08,479
Vem är Andrew?

380
00:19:08,564 --> 00:19:10,064
Ingen.

381
00:19:10,149 --> 00:19:11,691
Andrew är ingen.

382
00:19:11,775 --> 00:19:12,859
Så du var utanför

383
00:19:12,943 --> 00:19:15,153
med en sprutpistol
och en imaginär vän?

384
00:19:15,237 --> 00:19:17,029
Ja.

385
00:19:17,114 --> 00:19:19,115
Okej. Så du och din
imaginära vän är utanför.

386
00:19:19,158 --> 00:19:20,700
Vad händer då?

387
00:19:20,742 --> 00:19:22,577
Officer Kramitz, skulle du
snälla gå och se vem det är?

388
00:19:22,619 --> 00:19:24,287
Kommer du att klara dig?

389
00:19:25,747 --> 00:19:27,206
Kommande!

390
00:19:27,249 --> 00:19:28,833
Jennys mamma öppnade dörren,

391
00:19:28,917 --> 00:19:30,918
och jag kom springande
att spruta henne.

392
00:19:32,087 --> 00:19:34,255
Och sedan, eh,
Mrs Herk hoppade över mig...

393
00:19:34,339 --> 00:19:35,381
Eller hoppade "på" mig.

394
00:19:35,465 --> 00:19:36,883
Och, eh, och sedan
Jag gick ner på Jenny...

395
00:19:36,925 --> 00:19:39,886
Eller så föll jag på Jenny.

396
00:19:39,928 --> 00:19:42,096
Säger den här killen
att hans son är här.

397
00:19:42,181 --> 00:19:45,099
Jag är Eliot Arnold.

398
00:19:46,310 --> 00:19:48,186
Jag fick ett samtal från Andrew.
Är du okej, Matt?

399
00:19:48,270 --> 00:19:49,437
Ja.

400
00:19:49,521 --> 00:19:51,022
Andrew den imaginära vännen?

401
00:19:51,106 --> 00:19:52,440
Ja, väl,
det är bättre att ha en bra advokat,

402
00:19:52,482 --> 00:19:54,567
för din dumma son
tog sönder min tv.

403
00:19:54,610 --> 00:19:57,111
Det är en RCA
39-tums horisontellt!

404
00:19:57,154 --> 00:19:59,238
35-tums diagonal.

405
00:19:59,323 --> 00:20:01,449
Kan någon bara berätta för mig
vad hände?

406
00:20:01,533 --> 00:20:03,117
Jag försökte skjuta...
Spruta Jenny,

407
00:20:03,202 --> 00:20:04,994
och hennes mamma hoppade på mig.

408
00:20:05,078 --> 00:20:06,204
Jesus, Matt.

409
00:20:06,288 --> 00:20:07,580
Jag är ledsen

410
00:20:07,623 --> 00:20:10,541
att mitt barn sprutade
din dotter.

411
00:20:10,626 --> 00:20:12,627
Jag menar, jag är... att han.
Att han blöt henne.

412
00:20:12,711 --> 00:20:14,295
Jag menar, som han beskrev det,

413
00:20:14,379 --> 00:20:15,546
Jag trodde att det bara var ett spel.

414
00:20:15,631 --> 00:20:17,089
Hej, barn... ni vet.

415
00:20:17,132 --> 00:20:20,384
Ja? Tja, din jävla unge
ska i fängelse.

416
00:20:21,637 --> 00:20:23,262
Monica, ta en titt på det här.

417
00:20:24,640 --> 00:20:26,432
Vem spelade in tv?

418
00:20:26,475 --> 00:20:28,559
Skjut den?
Ingen sköt den.

419
00:20:28,644 --> 00:20:29,977
Det här är en kula.

420
00:20:30,062 --> 00:20:32,563
Vänta ett ögonblick.

421
00:20:32,648 --> 00:20:34,982
Matt, när du och dina
imaginär vän var utanför,

422
00:20:35,067 --> 00:20:36,609
såg du någon annan?
Nej.

423
00:20:36,693 --> 00:20:38,236
Mrs Herk, bor du här
med vem som helst

424
00:20:38,320 --> 00:20:39,570
förutom din man
och din dotter?

425
00:20:39,613 --> 00:20:40,613
Tja, det finns...

426
00:20:42,449 --> 00:20:44,742
Var är Nina?

427
00:20:52,209 --> 00:20:55,253
Jesus.

428
00:20:55,337 --> 00:20:58,089
Puggy.

429
00:20:58,173 --> 00:20:59,632
Nina?!

430
00:20:59,675 --> 00:21:01,425
Herregud, kvinnan i huset.

431
00:21:01,510 --> 00:21:02,635
Jag måste gå.

432
00:21:02,719 --> 00:21:04,262
Nina? Är det du?

433
00:21:06,473 --> 00:21:07,932
Vad heter du?

434
00:21:08,016 --> 00:21:09,809
Puggy.

435
00:21:09,851 --> 00:21:11,185
Puggy.

436
00:21:11,270 --> 00:21:12,603
Nina!

437
00:21:12,688 --> 00:21:16,274
Jag tror inte att de vet
Jag bor här.

438
00:21:16,358 --> 00:21:18,567
Jag berättar inte.

439
00:21:39,965 --> 00:21:41,132
Det var en annan skytt.

440
00:21:41,216 --> 00:21:42,258
Vad menar du?

441
00:21:42,342 --> 00:21:43,342
Vad menar jag?

442
00:21:43,385 --> 00:21:44,885
Vad menar du,
vad menar jag?

443
00:21:44,928 --> 00:21:46,554
Jag menar att det fanns en annan
shooter, är vad jag menar.

444
00:21:46,596 --> 00:21:49,181
Så passade du på
av jobbet eller inte?

445
00:21:49,266 --> 00:21:50,516
Inte.

446
00:21:50,600 --> 00:21:52,601
Det gjorde den andra skytten
ta hand om det?

447
00:21:52,686 --> 00:21:53,811
Vänta en sekund.

448
00:21:56,440 --> 00:21:58,357
Inte just nu, okej?

449
00:21:58,400 --> 00:22:00,401
Det är coolt.

450
00:22:00,444 --> 00:22:01,569
Hej?!

451
00:22:01,653 --> 00:22:03,154
Ja, jag är här.

452
00:22:03,238 --> 00:22:05,031
Vi vill ha det här jobbet färdigt
så snart som möjligt.

453
00:22:05,115 --> 00:22:07,074
Du har rätt.

454
00:22:08,243 --> 00:22:09,368
Jag ska berätta vem som gjorde det.

455
00:22:09,453 --> 00:22:10,828
Det är nog några jäkla barn.

456
00:22:10,912 --> 00:22:12,872
För dessa jävla barn
idag...

457
00:22:12,956 --> 00:22:16,876
De har alla jävla vapen,
och alla sniffar lim!

458
00:22:16,918 --> 00:22:18,794
Eventuella ytterligare insikter,
Herr Herk?

459
00:22:18,879 --> 00:22:21,213
All information kan
hjälp oss att skydda dig.

460
00:22:21,298 --> 00:22:24,383
Jag tvivlar allvarligt på att du eller någon annan
medlem av polisstyrkan i denna stad

461
00:22:24,426 --> 00:22:26,719
kunde skydda sina egna kukar
med båda händerna.

462
00:22:26,762 --> 00:22:28,888
Tack för den observationen.

463
00:22:28,972 --> 00:22:30,723
Jag kommer inte att arrestera dig, Matt,

464
00:22:30,766 --> 00:22:32,892
om inte fru Herk
vill väcka åtal.

465
00:22:32,976 --> 00:22:34,685
Hej... barn.

466
00:22:34,770 --> 00:22:37,188
<i>Jag</i> vill väcka åtal!
Handslut honom!

467
00:22:37,272 --> 00:22:39,106
Mina händer är typ fulla
just nu,

468
00:22:39,191 --> 00:22:41,108
vad med att hålla min kuk
och allt.

469
00:22:41,193 --> 00:22:43,069
Det här med "Killer".
riktigt dumt, Matt.

470
00:22:43,111 --> 00:22:44,487
Ja, frun.

471
00:22:47,949 --> 00:22:49,950
Bra... nu du
och ditt skitbarn

472
00:22:50,035 --> 00:22:52,745
kan komma härifrån
och aldrig komma tillbaka.

473
00:22:52,788 --> 00:22:54,663
Tack för allt.

474
00:22:54,748 --> 00:22:56,332
Jag tar dig ut.

475
00:23:00,003 --> 00:23:01,545
Gå och hämta Geo, vill du, Matt?

476
00:23:01,630 --> 00:23:02,671
Har du en Geo?

477
00:23:02,756 --> 00:23:05,591
En Metro, LDI coupe,
eller halvkombin?

478
00:23:05,634 --> 00:23:08,427
Min biologiska far
säljer dem i Tulsa.

479
00:23:08,512 --> 00:23:11,639
Om säljaren försökte sätta dig igång
gratis underlack, det är totalt skitsnack.

480
00:23:11,723 --> 00:23:13,516
De faller isär
innan de rostar.

481
00:23:13,600 --> 00:23:17,228
60% av delarna är gjorda av
läskflaskor av återvunnen plast.

482
00:23:17,312 --> 00:23:18,521
Det är sant.

483
00:23:18,605 --> 00:23:20,481
Lyssna, jag är ledsen
min man är en sån idiot.

484
00:23:20,565 --> 00:23:22,858
Han är nog riktigt upprörd
för att någon sköt hans TV.

485
00:23:22,943 --> 00:23:24,151
Nej, han är en idiot.

486
00:23:24,236 --> 00:23:26,278
Tror du någons
försöker döda honom?

487
00:23:26,363 --> 00:23:27,613
Gud, jag hoppas det.

488
00:23:27,697 --> 00:23:29,824
Vad tycker en kille om Arthur
göra för att leva?

489
00:23:29,908 --> 00:23:31,826
Han är verkställande direktör
på Penultra Corporation.

490
00:23:31,910 --> 00:23:33,869
Jag skrev en artikel om dem en gång.

491
00:23:33,954 --> 00:23:36,747
De byggde fängelset i centrum
där VVS inte fungerar.

492
00:23:36,832 --> 00:23:38,416
Jag kallade det
"Dödsstraff."

493
00:23:38,500 --> 00:23:40,918
Eliot Arnold "från" The Herald?

494
00:23:41,002 --> 00:23:42,378
Jag brukade läsa din krönika.

495
00:23:42,462 --> 00:23:44,463
Du var så rolig.
Vad hände?

496
00:23:44,548 --> 00:23:46,465
Jag tappade min humor
i skilsmässan.

497
00:23:47,717 --> 00:23:49,593
Hur gillar en kille Arthur

498
00:23:49,678 --> 00:23:51,971
hamna hos någon som du?

499
00:23:52,013 --> 00:23:53,848
Jag gifte mig med honom
när Jenny var liten.

500
00:23:53,932 --> 00:23:55,850
Min första man
lämnade oss lite tidigt,

501
00:23:55,934 --> 00:23:58,310
och vi var tvungna att flytta till detta
usel liten lägenhet.

502
00:23:58,353 --> 00:24:00,688
Och jag träffade Arthur.
Han var annorlunda då.

503
00:24:00,772 --> 00:24:02,690
Jag fortsätter att leta efter skilsmässa
advokater i telefonboken,

504
00:24:02,732 --> 00:24:04,483
men sen tänker jag efter
den där hemska lägenheten.

505
00:24:04,526 --> 00:24:06,485
Det är inte tillgängligt.
<i>Jag</i> bor där.

506
00:24:11,408 --> 00:24:12,491
Kan jag låna denna?

507
00:24:12,534 --> 00:24:14,034
Jag är helt inne
Seminalvätskorna.

508
00:24:14,077 --> 00:24:15,828
Arthur kastade ut min
vid biltvätt.

509
00:24:15,871 --> 00:24:17,163
Han tror inte att det är musik

510
00:24:17,247 --> 00:24:19,248
om inte någons
spelar dragspel.

511
00:24:19,332 --> 00:24:20,791
Jag kör.

512
00:24:33,597 --> 00:24:35,473
Jag säger att vi skyller på hela kvällen

513
00:24:35,557 --> 00:24:38,350
på rapmusik och för mycket
våld på tv.

514
00:24:38,435 --> 00:24:40,853
Du kan skrika på mig om det gör det
få dig att känna dig mer pappa-lik.

515
00:24:40,896 --> 00:24:42,229
Jag vill inte skrika på dig.

516
00:24:42,314 --> 00:24:43,606
Varför pratar vi inte?

517
00:24:43,690 --> 00:24:45,858
Du och jag... låt oss bara prata.

518
00:24:45,942 --> 00:24:47,109
Kom igen.

519
00:24:47,194 --> 00:24:48,819
Okej. Mamma ville ha mig
för att påminna dig

520
00:24:48,904 --> 00:24:51,197
att underhållsbidragskontrollen
kommer på måndag.

521
00:24:51,281 --> 00:24:52,198
Se?

522
00:24:52,282 --> 00:24:53,574
Det var inte så svårt.

523
00:24:53,658 --> 00:24:54,825
Titta, Matt...

524
00:24:54,910 --> 00:24:56,869
Pappa, jag trasslade ikväll.
Alla bråkar.

525
00:24:56,912 --> 00:24:58,996
Det vet du
bättre än någon annan.

526
00:24:59,080 --> 00:25:00,539
Så allt jag säger är

527
00:25:00,582 --> 00:25:02,291
Jag tror inte att jag behöver
något faderligt råd från dig

528
00:25:02,334 --> 00:25:03,751
om hur jag ska leva mitt liv

529
00:25:03,835 --> 00:25:06,337
när du inte gör
ett så hett jobb att leva "ditt".

530
00:25:10,759 --> 00:25:13,427
Hej, vi pratar.

531
00:25:13,512 --> 00:25:16,013
Okej.
Nu är det min tur.

532
00:25:17,807 --> 00:25:19,725
Upp med dig, din lilla skitskalle.

533
00:25:20,602 --> 00:25:22,102
Din tur.

534
00:25:28,235 --> 00:25:29,568
Puggy.

535
00:25:29,611 --> 00:25:31,654
Puggy.

536
00:25:34,282 --> 00:25:36,784
Jag ger dig lite lunch.

537
00:25:47,170 --> 00:25:50,381
Lyssna...jag älskar dig.

538
00:26:02,143 --> 00:26:03,811
Ser du?
Ser du skillnaden?

539
00:26:03,895 --> 00:26:05,479
Du frågar en kille vad han vill...

540
00:26:05,564 --> 00:26:07,982
Bröst eller en ful fisk...
Se vad han säger till dig.

541
00:26:08,066 --> 00:26:11,110
Förmodligen...
Bröstar! Jag måste boogie.

542
00:26:11,152 --> 00:26:13,070
Hej, hon borde luta sig fram

543
00:26:13,154 --> 00:26:14,822
för maximal exponering.

544
00:26:14,906 --> 00:26:16,115
Maximal exponering...

545
00:26:18,535 --> 00:26:19,827
Maximal exponering?

546
00:26:21,204 --> 00:26:22,663
Det är reklamterminologi.

547
00:26:22,747 --> 00:26:23,831
Jag förstår.

548
00:26:23,915 --> 00:26:25,541
Vad är jag skyldig detta nöje?

549
00:26:25,625 --> 00:26:27,167
Äh, råkade du förlora

550
00:26:27,252 --> 00:26:29,587
ett par läsglasögon
i går kväll?

551
00:26:29,671 --> 00:26:31,171
Jag har inga glasögon.

552
00:26:31,256 --> 00:26:33,674
Nä, då antar jag att jag
gjorde resan för ingenting.

553
00:26:33,758 --> 00:26:36,427
Dumheter. Jag behöver dem en
dag... inte just nu.

554
00:26:36,511 --> 00:26:38,137
Nåväl, saker förändras.
Jag behöver dem.

555
00:26:38,221 --> 00:26:39,972
Um, hej, skulle jag kunna erbjuda dig
lite kaffe?

556
00:26:40,056 --> 00:26:41,390
Det skulle vara underbart.

557
00:26:41,474 --> 00:26:44,018
Det är mer att våga
än ett erbjudande, faktiskt.

558
00:26:44,102 --> 00:26:45,144
Hittade polisen något?

559
00:26:45,186 --> 00:26:47,104
Efter att ha träffat Arthur,

560
00:26:47,188 --> 00:26:49,189
de räknar ut
Jag är den primära misstänkta.

561
00:26:51,610 --> 00:26:53,527
Så...

562
00:26:53,612 --> 00:26:56,196
Hur gör du...
gillar det?

563
00:26:56,281 --> 00:26:59,825
Åh, lätt och ... söt.

564
00:27:01,953 --> 00:27:03,621
Mmm.

565
00:27:03,705 --> 00:27:05,331
Mmm.

566
00:27:05,415 --> 00:27:06,540
Åh.

567
00:27:06,625 --> 00:27:09,043
Mmm.

568
00:27:10,462 --> 00:27:11,378
Mmm!

569
00:27:11,463 --> 00:27:13,047
Äh. Mm. åh!

570
00:27:15,008 --> 00:27:18,469
♪♪ Where are
you, where are you, Yolanda? ♪♪

571
00:27:18,553 --> 00:27:21,347
♪♪ What happened,
what happened, Yolanda? ♪♪

572
00:27:21,389 --> 00:27:25,392
♪♪ I searched for
you, I searched for you, Yolanda ♪♪

573
00:27:25,477 --> 00:27:26,727
♪♪ You're not there ♪♪

574
00:27:26,811 --> 00:27:28,520
I forgot my jacket.

575
00:27:33,026 --> 00:27:34,693
Got room for a third?

576
00:27:35,987 --> 00:27:38,864
No harm in asking.

577
00:27:42,827 --> 00:27:44,203
Mm.

578
00:27:44,287 --> 00:27:45,663
I hope I didn't hurt you.

579
00:27:45,747 --> 00:27:47,539
No, no, that's...

580
00:27:47,582 --> 00:27:49,166
Didn't know I was, um...
Well, we should go.

581
00:27:49,209 --> 00:27:50,334
Let's... let's, uh...

582
00:27:50,418 --> 00:27:51,919
Ja.
It's probably a good idea.

583
00:27:52,003 --> 00:27:53,462
Du borde gå.

584
00:27:55,131 --> 00:27:57,174
Mmm.

585
00:27:57,258 --> 00:27:58,634
Senare samma dag,

586
00:27:58,718 --> 00:28:02,054
Arthur Herk stopped by to have
a friendly chat with his boss.

587
00:28:03,306 --> 00:28:04,556
Morgon, duschväska.

588
00:28:04,641 --> 00:28:05,724
Arthur?

589
00:28:05,809 --> 00:28:08,560
Jesus. Vad hände
till ditt hår?

590
00:28:08,645 --> 00:28:10,562
Det är en peruk, din idiot.
Gör inte dumt.

591
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
Jag vet att du vet vad som händer.

592
00:28:12,273 --> 00:28:14,775
De där kukarna på övervåningen
försöker få mig slagen!

593
00:28:14,818 --> 00:28:16,902
Hej, hej, först av allt, de där
beslut fattas långt över mitt huvud.

594
00:28:16,945 --> 00:28:18,404
Och för det andra, du stal pengar
från dem, Arthur!

595
00:28:18,446 --> 00:28:20,406
Vad förväntar du dig att de ska göra?!

596
00:28:20,448 --> 00:28:23,492
Titta, jävel, du tar det uttrycket
hiss upp till översta våningen,

597
00:28:23,576 --> 00:28:26,537
och du berättar för de som suger sockerrör
skurkar att lägga av,

598
00:28:26,621 --> 00:28:29,081
eller så blåser jag locket
på hela denna operation!

599
00:28:29,124 --> 00:28:30,791
Du sätter mig
i en mycket besvärlig position.

600
00:28:30,834 --> 00:28:32,418
Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej. Nej. Nej.

601
00:28:32,502 --> 00:28:34,837
En besvärlig position
är vad "du" kommer att vara i

602
00:28:34,921 --> 00:28:40,551
när FBI lyser a
proctoscope upp din stora, feta rumpa!

603
00:28:40,635 --> 00:28:44,680
Jag har bevis,
och jag ska använda den!

604
00:28:44,764 --> 00:28:46,265
Han hade inga bevis,

605
00:28:46,349 --> 00:28:48,100
men han visste
där han kunde få några.

606
00:28:48,184 --> 00:28:50,769
Och det gjorde Arthur Herk
en mycket farlig man.

607
00:28:50,812 --> 00:28:52,604
Arthur kanske inte var det
ett geni,

608
00:28:52,647 --> 00:28:55,566
men han visste att kulan
som gick genom Xenas huvud

609
00:28:55,650 --> 00:28:57,818
var menad för "hans".

610
00:28:57,902 --> 00:29:00,362
Penultra Construction hade ordnat
för träffen när de upptäckte

611
00:29:00,405 --> 00:29:03,031
Arthur hade skummat pengar
från företaget.

612
00:29:03,116 --> 00:29:07,286
Fram till igår, Arthur Herk
hade varit deras bagman.

613
00:29:07,328 --> 00:29:10,456
Herrar...
vi har ett problem.

614
00:29:10,540 --> 00:29:12,291
Kan jag bli personlig?

615
00:29:12,375 --> 00:29:14,376
Åh, "nu" frågar du?

616
00:29:14,461 --> 00:29:16,003
Din dotter gillar dig verkligen.

617
00:29:16,087 --> 00:29:18,088
Ja. Det har vi
en ganska bra relation.

618
00:29:18,173 --> 00:29:21,341
Skilsmässan, Arthur... det gör hon inte
kasta något av det i ansiktet?

619
00:29:21,426 --> 00:29:23,886
Åh, jag sa det länge till Jenny
sedan att jag inte var perfekt.

620
00:29:23,970 --> 00:29:25,429
Hon försökte acceptera mina misstag,

621
00:29:25,513 --> 00:29:27,639
och jag försöker acceptera hennes.

622
00:29:27,724 --> 00:29:28,849
Låter enkelt.

623
00:29:28,975 --> 00:29:30,517
Tja, jag menar,
det var inte så enkelt

624
00:29:30,602 --> 00:29:34,229
när hon kom hem med en
skorpion tatuerad på hennes rumpa.

625
00:29:34,314 --> 00:29:35,564
Matt hatar mig.

626
00:29:35,648 --> 00:29:37,441
Han tycker i princip att jag är en förlorare.

627
00:29:37,525 --> 00:29:40,778
Han "kallade" mig en förlorare,
så jag kallade honom en skithuvud.

628
00:29:40,862 --> 00:29:43,113
Om vi hade dåliga tänder, vi
kunde gå på "Jerry Springer".

629
00:29:44,741 --> 00:29:47,493
Så, vad du säger till mig
är det att hennes mamma slog dig?

630
00:29:47,535 --> 00:29:49,203
Det är hon
i ganska bra form, man.

631
00:29:49,287 --> 00:29:50,454
Jag menar, hon kunde knäppa dig
som en tandpetare.

632
00:29:50,497 --> 00:29:51,413
Hej.

633
00:29:51,498 --> 00:29:52,498
Hej.

634
00:29:52,540 --> 00:29:53,999
Du... stirrar inte på mina bröst.

635
00:29:54,042 --> 00:29:55,918
Så, gav de dig poäng
för dödandet?

636
00:29:56,002 --> 00:29:58,045
Nej, de sa att det inte räknades.

637
00:29:58,129 --> 00:30:00,297
Jag vet att det här inte kommer att ta slut
tills det tar slut,

638
00:30:00,381 --> 00:30:02,174
så jag skulle vilja ha det här
över med.

639
00:30:02,258 --> 00:30:04,051
Du kan spruta mig ikväll
borta vid Bayside.

640
00:30:04,135 --> 00:30:06,094
Jag kommer att vara utanför The Gap
runt 8:00, okej?

641
00:30:06,179 --> 00:30:07,596
Okej.

642
00:30:07,680 --> 00:30:09,598
Och du... titta inte
i rumpan när jag går därifrån.

643
00:30:09,641 --> 00:30:10,933
Jag kan inte ge det löftet.

644
00:30:13,353 --> 00:30:14,603
Oj.

645
00:30:14,687 --> 00:30:16,522
"Du kan spruta mig ikväll
nere vid Bayside."

646
00:30:16,606 --> 00:30:19,233
Du kommer komma ihåg den raden
när du är en gammal kille, dude.

647
00:30:19,317 --> 00:30:21,527
Tittar du på hennes rumpa?
Ja.

648
00:30:23,488 --> 00:30:25,447
Det finns några saker
Jag skulle vilja veta.

649
00:30:25,532 --> 00:30:28,617
Till exempel vem är killen
springa runt med geväret?

650
00:30:28,701 --> 00:30:32,037
Och vem i helvete är killen
hoppa på mig från ett träd?

651
00:30:32,121 --> 00:30:33,121
Vilken kille i ett träd?

652
00:30:33,206 --> 00:30:34,414
Det är vad "jag" undrar.

653
00:30:34,499 --> 00:30:35,874
Titta, du tog oss hit

654
00:30:35,917 --> 00:30:37,543
att göra ett enkelt jobb...
In, ut, bing, bang.

655
00:30:37,585 --> 00:30:40,671
Helt plötsligt fick jag
Geronimo springer in i huset

656
00:30:40,755 --> 00:30:42,631
och Tarzan landning
på min kokos.

657
00:30:42,715 --> 00:30:44,675
Ditt primära bekymmer
är att avsluta det här jobbet

658
00:30:44,759 --> 00:30:46,885
inför ett visst parti
skjuter bort munnen.

659
00:30:48,304 --> 00:30:49,429
Ursäkta mig.

660
00:30:50,932 --> 00:30:51,932
Trevlig.

661
00:30:54,227 --> 00:30:56,645
Mina herrar, skulle ni ha något emot det
släcka dina cigarrer, tack?

662
00:30:56,729 --> 00:30:58,188
Kom igen?
jag frågade...

663
00:30:58,273 --> 00:31:00,440
Skulle du vilja sätta
snälla ta ut dina cigarrer?

664
00:31:00,525 --> 00:31:02,317
I själva verket
Jag skulle ha något emot det.

665
00:31:02,402 --> 00:31:04,736
Ja, du förstår, anledningen
Jag ber... all respekt...

666
00:31:04,779 --> 00:31:06,905
Jag fick en fantastisk New York-remsa
sitter där borta,

667
00:31:06,990 --> 00:31:08,907
kostade mig $27 och byte,

668
00:31:08,992 --> 00:31:10,617
och det smakar
Jag äter en cigarr.

669
00:31:10,702 --> 00:31:12,619
Lyssna, ess, nummer ett,
du äter en biff

670
00:31:12,704 --> 00:31:14,204
på en plats
kallas Joe's Stone Crab.

671
00:31:14,289 --> 00:31:15,664
Och nummer två,

672
00:31:15,748 --> 00:31:17,916
det finns ingen regel som säger
vi kan inte röka.

673
00:31:17,959 --> 00:31:19,960
Tja, nummer ett,
jag heter inte Ace.

674
00:31:20,044 --> 00:31:22,754
Och nummer två, det är jag inte
pratar om regler här.

675
00:31:22,839 --> 00:31:23,922
Jag pratar om sätt.

676
00:31:23,965 --> 00:31:25,007
Du förstår, det finns ingen regel

677
00:31:25,091 --> 00:31:27,259
som säger att jag inte kan komma hit

678
00:31:27,302 --> 00:31:28,844
och fisa på din förrätt,

679
00:31:28,928 --> 00:31:30,137
men jag gör det inte.

680
00:31:30,221 --> 00:31:32,556
Varför? Eftersom
det är inte bra uppförande.

681
00:31:32,640 --> 00:31:35,434
Så jag frågar dig igen
på bästa möjliga sätt

682
00:31:35,518 --> 00:31:37,853
att snälla lägga ut
cigarrerna, okej?

683
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
Aahhh!

684
00:31:46,404 --> 00:31:47,905
Tack.

685
00:31:47,989 --> 00:31:49,781
Jag hoppas att du inser att du har
just begått misshandel.

686
00:31:49,824 --> 00:31:51,909
Jag vet, jag vet...
Du vet, jag minns en tid

687
00:31:51,993 --> 00:31:53,827
var du faktiskt
var tvungen att slå någon.

688
00:31:56,164 --> 00:31:57,414
Gå och berätta för din arbetsgivare

689
00:31:57,498 --> 00:32:00,626
det kommer att kosta honom
ytterligare 10 G styck.

690
00:32:00,668 --> 00:32:01,835
Okej.

691
00:32:01,920 --> 00:32:03,587
Men vi vill ha det här klart
så snart som möjligt.

692
00:32:03,630 --> 00:32:05,380
Tja, tro mig,
vi vill inte spendera

693
00:32:05,465 --> 00:32:07,591
någon mer tid i detta
trädgårdsplats än vi måste.

694
00:32:07,675 --> 00:32:09,676
Förstod rätt.

695
00:32:09,761 --> 00:32:12,888
Oj.
Titta på de där hjulen.

696
00:32:12,972 --> 00:32:15,140
Doucheväska är förmodligen
någon form av drogkung.

697
00:32:15,224 --> 00:32:17,351
Satsar på att han har en helikopter
och en storbåt

698
00:32:17,435 --> 00:32:19,686
och en dyna nere på Bahamas
som ett skatteskydd.

699
00:32:19,771 --> 00:32:22,856
Bodde i ett av dem härbärgen
en gång. Gillade det inte mycket.

700
00:32:22,941 --> 00:32:25,150
Jag är trött på att leva
fot mot mun.

701
00:32:25,234 --> 00:32:26,568
Låt oss gå till The Jackal.

702
00:32:26,653 --> 00:32:28,570
Det finns något jag vill göra.

703
00:32:28,655 --> 00:32:30,739
Jag vill inte bråka
med den bartendern

704
00:32:30,823 --> 00:32:32,658
och hans basebollträ.

705
00:32:49,300 --> 00:32:50,717
I lättviktsdivisionen.

706
00:32:50,760 --> 00:32:52,010
Heather är från Woodland Hills,
Kalifornien.

707
00:32:52,053 --> 00:32:53,387
Vad ser du direkt?

708
00:32:53,471 --> 00:32:55,180
Hon har väldigt bra balans.

709
00:32:55,223 --> 00:32:56,515
Hon har bra muskler.

710
00:32:56,557 --> 00:32:59,017
Hon går igenom
en rutin just nu.

711
00:33:00,770 --> 00:33:02,312
Hej, herr Herk.

712
00:33:03,731 --> 00:33:05,232
Något att dricka?

713
00:33:07,694 --> 00:33:09,027
Jag behöver en missil.

714
00:33:09,070 --> 00:33:12,364
Detta för dig?
Är detta en personlig missil?

715
00:33:12,448 --> 00:33:14,825
Vilken flygande skit
bryr du dig?

716
00:33:14,909 --> 00:33:16,535
Vanligtvis tappar du pengar,

717
00:33:16,577 --> 00:33:17,869
någon annan hämtar utrustning.

718
00:33:17,912 --> 00:33:19,204
Vadå, för du dagbok?

719
00:33:19,247 --> 00:33:20,872
Du har en jävla missil
eller inte?

720
00:33:20,957 --> 00:33:22,916
Just nu, har ingen missil.

721
00:33:22,959 --> 00:33:24,710
Missilen var svår att få tag på.

722
00:33:24,752 --> 00:33:26,253
Jag vill att du försöker

723
00:33:26,295 --> 00:33:28,755
"jävligt" jävla svårt
för att få en missil.

724
00:33:28,840 --> 00:33:30,132
Har du mig, kamrat?

725
00:33:30,216 --> 00:33:32,050
Du betalar?

726
00:33:36,681 --> 00:33:38,056
$10 000.

727
00:33:39,767 --> 00:33:42,227
Jag kanske har föremål till dig.

728
00:33:49,360 --> 00:33:50,444
Vad fan är det?

729
00:33:50,528 --> 00:33:51,695
Bomba.

730
00:33:51,779 --> 00:33:53,113
Ser ut som en sophantering.

731
00:33:53,197 --> 00:33:56,033
Är en stor bomb.
Ta en titt.

732
00:34:03,124 --> 00:34:04,750
Okej.

733
00:34:05,585 --> 00:34:07,627
Jag längtar inte efter det här stället.

734
00:34:07,712 --> 00:34:09,921
Min bror arbetar med säkerhet
på flygplatsen.

735
00:34:10,006 --> 00:34:11,131
Big time.

736
00:34:11,215 --> 00:34:14,301
Åh, ja.
Kolla "det här".

737
00:34:14,385 --> 00:34:16,595
Det är vi inte
ska bära vapen.

738
00:34:16,679 --> 00:34:19,431
Tja, det ska vi inte
att dricka på jobbet heller.

739
00:34:20,850 --> 00:34:24,811
Okej. Låt oss rekognoscera
tillbaka här klockan 21.00.

740
00:34:26,898 --> 00:34:29,024
10:00.

741
00:34:33,863 --> 00:34:40,077
♪♪ Jag känner att det kommer
i luften ikväll ♪♪

742
00:34:40,161 --> 00:34:42,621
♪♪ Åh, Herre ♪♪

743
00:34:45,875 --> 00:34:47,667
Bara en modig
Gator fläkt att ringa.

744
00:34:47,710 --> 00:34:48,835
Var är Gator-fansen nu?

745
00:34:48,878 --> 00:34:50,295
Alla ni Gator-fans ringer
när du vinner.

746
00:34:50,338 --> 00:34:52,881
Men nu när du förlorar gör du inte det
har modet att ringa in.

747
00:34:52,965 --> 00:34:54,883
Jag väntar på en, bara en...

748
00:34:54,967 --> 00:34:56,426
Vad fan är Gators?

749
00:34:56,511 --> 00:34:57,677
Fotboll... college.

750
00:34:57,762 --> 00:34:59,262
Idioter.
Mm-hmm.

751
00:34:59,347 --> 00:35:01,765
Jag är ett Gator-fan och jag ringer.

752
00:35:01,849 --> 00:35:03,308
Och vad har du att säga?

753
00:35:03,392 --> 00:35:05,560
Du sa att vi inte gör det
har modet att ringa,

754
00:35:05,645 --> 00:35:07,145
och jag ringer.

755
00:35:07,230 --> 00:35:10,190
Det är det? Du ringer
att säga att du ringer?

756
00:35:10,274 --> 00:35:12,109
Den här staden ger mig huvudvärk.

757
00:35:12,193 --> 00:35:14,986
Varför tror du att han skulle det
kom hit, en sån kille?

758
00:35:15,029 --> 00:35:17,197
Bra jobbat, fint hus,
mycket ost.

759
00:35:17,281 --> 00:35:20,367
Vad... vad gör han
i ett sånt här skithål?

760
00:35:20,451 --> 00:35:21,743
Kanske är det Happy Hour.

761
00:35:23,162 --> 00:35:24,913
Jag kan lika gärna ha en hink
över mitt huvud.

762
00:35:24,997 --> 00:35:27,082
Fortsätt gå. Gör inte det
inget dumt där inne.

763
00:35:27,166 --> 00:35:29,251
När det gäller mig,
Hela den här idén är dum.

764
00:35:29,335 --> 00:35:32,712
Jag tror att vi har Gator-fans.

765
00:35:32,797 --> 00:35:35,173
Är det en sprutpistol
i fickan,

766
00:35:35,216 --> 00:35:37,342
eller var du glad över att se mig?

767
00:35:40,346 --> 00:35:42,264
Så, var ska vi göra det här?

768
00:35:42,348 --> 00:35:44,516
Vi vill inte göra
en scen, som förra gången.

769
00:35:44,600 --> 00:35:46,351
Det finns en parkeringsplats
bakom apoteket.

770
00:35:46,394 --> 00:35:47,894
Låter som ett bra ställe att dö.

771
00:35:47,979 --> 00:35:51,189
Du kanske kan köpa mig
lite läppglans efteråt.

772
00:35:53,067 --> 00:35:54,401
Stirrar du på hennes rumpa?

773
00:35:54,485 --> 00:35:56,194
Du är "inte?"

774
00:35:57,572 --> 00:35:58,864
Piska ut din pistol, cowboy.

775
00:35:58,906 --> 00:36:00,365
Var vill du ha mig
att skjuta dig?

776
00:36:00,408 --> 00:36:02,367
Varför skjuter du henne inte
i grenen?

777
00:36:02,410 --> 00:36:03,493
Ni kan vara som ett par.

778
00:36:03,536 --> 00:36:05,036
Är detta en vän till dig?

779
00:36:05,121 --> 00:36:07,080
Vad sägs om att jag bara skjuter dig
på din hand?

780
00:36:07,123 --> 00:36:09,708
Mitt förstahandsjobb.

781
00:36:11,169 --> 00:36:13,461
Frysa!

782
00:36:13,546 --> 00:36:14,796
Aaah!

783
00:36:14,881 --> 00:36:16,464
Flytta, flytta, flytta!
Vem skjuter?

784
00:36:16,549 --> 00:36:17,966
Andrew, kom igen!

785
00:36:18,050 --> 00:36:19,384
Kom igen, Andrew!

786
00:36:19,468 --> 00:36:21,094
Öhh!

787
00:36:21,179 --> 00:36:22,262
Herregud.
Åh, shit.

788
00:36:22,346 --> 00:36:23,346
Herregud.

789
00:36:23,431 --> 00:36:24,556
Aah!

790
00:36:31,898 --> 00:36:34,858
Just i det ögonblicket,
Officerarna Romero och Kramitz

791
00:36:34,942 --> 00:36:37,068
var på väg västerut
på Biscayne Boulevard.

792
00:36:37,153 --> 00:36:38,403
Tre månader tidigare,

793
00:36:38,446 --> 00:36:40,822
de hade varit inblandade
i bråk med en crackhandlare

794
00:36:40,907 --> 00:36:43,491
i själva korsningen
de gick nu igenom.

795
00:36:44,911 --> 00:36:48,246
Romeros skjorta hade slitits sönder
öppen i bråket,

796
00:36:48,289 --> 00:36:49,789
avslöjar en röd bustier

797
00:36:49,874 --> 00:36:52,792
från Victoria's Secret's
"Desire" samling.

798
00:36:52,877 --> 00:36:55,795
Kramitz hade aldrig fått ut det
av hans sinne.

799
00:37:00,968 --> 00:37:03,970
Så jag tänkte kanske du och
jag skulle kunna träffas någon gång.

800
00:37:04,055 --> 00:37:06,097
Walter, vill du
att ha sex med mig?

801
00:37:06,182 --> 00:37:08,141
Walter kunde inte tro det.

802
00:37:08,184 --> 00:37:10,852
Hade han hittat på något sätt
maskhålet i universum

803
00:37:10,937 --> 00:37:13,104
som killar har letat efter
i evigheter...

804
00:37:13,147 --> 00:37:15,065
Maskhålet
det skulle tillåta honom

805
00:37:15,149 --> 00:37:17,943
att kringgå allt prat
och pratar och pratar

806
00:37:17,985 --> 00:37:19,319
och bara göra det?

807
00:37:19,403 --> 00:37:20,862
Walter tänkte hårt

808
00:37:20,947 --> 00:37:23,281
om hur han skulle formulera sitt
svar på Monicas fråga.

809
00:37:23,324 --> 00:37:24,658
Ja.

810
00:37:24,742 --> 00:37:26,326
Jag vill inte
att ha sex med dig.

811
00:37:26,410 --> 00:37:27,327
Du är en gift man.

812
00:37:27,411 --> 00:37:29,537
Ja, men inte glatt.

813
00:37:29,622 --> 00:37:31,164
Man med en pistol.

814
00:37:31,249 --> 00:37:33,208
Polis! Lägg ner pistolen
just nu!

815
00:37:33,292 --> 00:37:35,001
Det är inte min pistol.
Någon kille...

816
00:37:35,086 --> 00:37:36,169
Lägg ner pistolen!

817
00:37:41,592 --> 00:37:43,051
Jag är en mycket bra student.

818
00:37:43,135 --> 00:37:44,636
Håll käften, punk.
Officer Kramitz,

819
00:37:44,720 --> 00:37:46,972
han ser ungefär som hotfull ut
som Backstreet Boy.

820
00:37:47,014 --> 00:37:48,765
Kan jag prata med honom en sekund?

821
00:37:49,850 --> 00:37:50,767
Vad heter du?

822
00:37:50,851 --> 00:37:52,143
Andrew Ryan.

823
00:37:52,228 --> 00:37:53,895
Andrew Ryan, vad är du
gör med en pistol?

824
00:37:53,980 --> 00:37:56,731
Någon konstig kille
sköt på oss.

825
00:37:56,816 --> 00:37:58,692
Han tappade den,
och jag tog upp den och sprang.

826
00:37:58,776 --> 00:37:59,776
Vem är "oss"?

827
00:37:59,819 --> 00:38:01,987
Mina vänner... Matt och Jenny.

828
00:38:02,029 --> 00:38:03,530
Polis! Polis!

829
00:38:03,614 --> 00:38:05,573
Det stämmer.
Vi är polisen.

830
00:38:05,658 --> 00:38:07,575
Jack Pendick, Big Sky Security.

831
00:38:07,660 --> 00:38:09,327
Det var en tjej
på parkeringen,

832
00:38:09,370 --> 00:38:11,246
och de skulle skjuta henne
med en pistol.

833
00:38:11,330 --> 00:38:13,832
Hmm. Låt mig gissa...
En sprutpistol, eller hur?

834
00:38:13,916 --> 00:38:15,166
Ja.

835
00:38:15,251 --> 00:38:18,837
Mr. Pendick, gör det här
skjutvapen tillhör dig?

836
00:38:18,879 --> 00:38:20,171
Ja.

837
00:38:20,256 --> 00:38:21,798
Nej.

838
00:38:21,924 --> 00:38:24,968
Har du druckit
ikväll, mr Pendick?

839
00:38:25,052 --> 00:38:26,594
Absolut inte.

840
00:38:31,559 --> 00:38:33,435
Gå och hämta honom, Walter.

841
00:38:36,397 --> 00:38:38,565
Stick upp dem.

842
00:38:47,867 --> 00:38:49,075
Kommer du ihåg mig?

843
00:38:49,160 --> 00:38:50,410
Nej.

844
00:38:50,494 --> 00:38:51,494
Usch!

845
00:38:51,579 --> 00:38:53,705
Jag är inte klar med dig än.

846
00:38:53,748 --> 00:38:54,956
Öppna kassan.

847
00:38:57,084 --> 00:38:59,878
Sträck dig efter det där basebollträet,
och jag blåser av ditt huvud.

848
00:39:03,466 --> 00:39:04,966
Okej, Eddie, gå och hämta det.

849
00:39:20,649 --> 00:39:22,192
Lite för mycket.

850
00:39:22,234 --> 00:39:24,235
Koreografin börjar
att släpa efter. Där går du.

851
00:39:27,406 --> 00:39:28,823
Få de stora räkningarna först.

852
00:39:28,908 --> 00:39:30,367
Vilka stora räkningar?

853
00:39:30,451 --> 00:39:32,452
Den här eller den andra?

854
00:39:32,536 --> 00:39:34,329
Var är pengarna?
Jag har pengar.

855
00:39:41,587 --> 00:39:44,005
$18?!

856
00:39:44,090 --> 00:39:45,090
Vad är det här för bar?

857
00:39:45,132 --> 00:39:46,341
Affärer mycket dåliga.

858
00:39:46,425 --> 00:39:47,759
Är dåligt läge.

859
00:39:47,843 --> 00:39:50,095
Snake, kolla upp det. Det är
kingpin med Fag Jag.

860
00:39:51,889 --> 00:39:53,431
Du... ge mig din klocka.

861
00:40:00,523 --> 00:40:03,108
Åh ... trevligt.

862
00:40:03,150 --> 00:40:05,902
Okej.
Ge mig nu din plånbok.

863
00:40:21,752 --> 00:40:22,961
Vad finns där inne?

864
00:40:23,045 --> 00:40:24,045
En bomb.

865
00:40:24,130 --> 00:40:25,463
Rätt.
Nej, det är en bomb.

866
00:40:25,548 --> 00:40:27,298
Dessa killar är ryssar,
och de säljer bomber.

867
00:40:27,341 --> 00:40:29,634
Bomber? Inga bomber.
Är bar... Är bar.

868
00:40:29,677 --> 00:40:32,679
Hej, Eddie öppnar resväskan.

869
00:40:35,099 --> 00:40:37,308
Tänk om det "är" en bomb?

870
00:40:37,351 --> 00:40:39,686
Nåväl, då blir du blåst
upp, och ingen kommer att sakna dig.

871
00:40:39,770 --> 00:40:40,770
Öppna den.

872
00:40:46,193 --> 00:40:48,153
Ser ut som en sophantering.

873
00:40:48,195 --> 00:40:49,988
Nä, det är en tidslåsning
säker sak.

874
00:40:50,030 --> 00:40:51,823
Fick förmodligen droger
eller smaragder i den.

875
00:40:53,200 --> 00:40:55,076
Snake, låt oss ta
i helvete härifrån.

876
00:40:55,161 --> 00:40:57,245
Jag tror jag hör en av dem
tysta larm.

877
00:40:57,329 --> 00:40:59,747
Är dina hjul utanför?
Ge mig nycklarna.

878
00:41:06,755 --> 00:41:08,047
Okej,
spärra resväskan.

879
00:41:08,132 --> 00:41:10,008
Vi åker en tur.
Kingpin kommer med oss.

880
00:41:10,050 --> 00:41:11,843
Nej, nej, nej, du vill inte ha mig.
Du vill inte ha mig.

881
00:41:11,886 --> 00:41:13,511
Du vill ha de här killarna.
De här killarna är ryssar.

882
00:41:13,554 --> 00:41:16,181
De har missiler.
Det finns... Håll käften, skitstövel!

883
00:41:16,265 --> 00:41:17,682
Snake, jag tror vi har gjort det
ganska bra.

884
00:41:17,725 --> 00:41:19,017
Varför kallar vi det inte bara en dag?

885
00:41:19,059 --> 00:41:20,393
Vi har en möjlighet här,
Eddie.

886
00:41:20,436 --> 00:41:21,895
Nu kanske du inte ser det,
men det gör jag.

887
00:41:21,937 --> 00:41:23,813
Och det är därför jag är jag,
och du är du.

888
00:41:23,898 --> 00:41:26,065
Den här killen har förmodligen massor
av cool skit hemma hos honom.

889
00:41:26,108 --> 00:41:28,026
Så det är dit vi ska,
och det här tar vi med oss.

890
00:41:28,068 --> 00:41:32,030
Jag slår vad om att det är rent
14-karats guld där inne.

891
00:41:32,907 --> 00:41:36,075
Det är tungt.

892
00:41:36,160 --> 00:41:37,744
Plocka upp den.

893
00:41:39,872 --> 00:41:41,247
Du...

894
00:41:41,332 --> 00:41:44,334
Kom tillbaka hit
med din vän.

895
00:41:51,300 --> 00:41:53,718
Det lär dig att slå
människor med basebollträn.

896
00:41:53,802 --> 00:41:55,345
Sätta sig!

897
00:41:57,973 --> 00:42:00,725
Om ni idioter försöker ringa
polisen efter att vi åkt,

898
00:42:00,809 --> 00:42:04,103
nästa kula
går genom ditt huvud.

899
00:42:05,940 --> 00:42:07,232
Låt oss gå!

900
00:42:07,316 --> 00:42:08,399
Kingpin!

901
00:42:10,861 --> 00:42:14,030
Gator fans.

902
00:42:14,114 --> 00:42:15,782
Och den japanska läkaren säger,

903
00:42:15,866 --> 00:42:18,243
"dam,
du har Ed Zacharys sjukdom."

904
00:42:18,327 --> 00:42:20,245
Och damen går,

905
00:42:20,287 --> 00:42:23,248
"Åh nej, Ed
Zacharys sjukdom. Vad betyder det?"

906
00:42:23,290 --> 00:42:24,874
Och doktorn säger,

907
00:42:24,959 --> 00:42:29,170
"Det betyder att ditt ansikte ser ut Ed
Zachary gillar din röv."

908
00:42:29,255 --> 00:42:30,713
Få det?

909
00:42:30,798 --> 00:42:35,510
"Ditt... ditt ansiktsutseende
"Ed Zachary" som din röv."

910
00:42:36,887 --> 00:42:38,096
Åh!

911
00:42:38,180 --> 00:42:40,348
Vem kommer på den här skiten, va?

912
00:42:41,934 --> 00:42:44,269
Poängen är att alla dessa
Gators någonsin gör är att prata skräp.

913
00:42:44,311 --> 00:42:46,437
Sen när de förlorar gör du inte det
hör ett pip från dem.

914
00:42:46,480 --> 00:42:48,898
Tja, jag är ett Gator-fan,
och jag pratar med dig just nu.

915
00:42:48,941 --> 00:42:50,275
Så vad är ditt problem?

916
00:42:50,359 --> 00:42:53,361
Du sa att vi inte har det
vågar ringa och jag ringer...

917
00:42:53,445 --> 00:42:54,862
De här killarna behöver en hobby.

918
00:42:56,156 --> 00:42:57,448
Där är vår kille.

919
00:42:57,533 --> 00:42:59,492
Och jag tror att det är Tarzan.

920
00:42:59,577 --> 00:43:02,161
Var tror du att de är
ska du... vår pojkes hus?

921
00:43:02,246 --> 00:43:03,496
"Ed Zachary."

922
00:43:07,001 --> 00:43:08,876
Officer.

923
00:43:08,961 --> 00:43:10,420
Officer, vad händer?

924
00:43:10,504 --> 00:43:12,547
Vi hade en liten fotografering,

925
00:43:12,631 --> 00:43:14,924
men vi har det under kontroll,
fröken...

926
00:43:15,009 --> 00:43:17,802
Weintraub... Heather Weintraub.

927
00:43:17,886 --> 00:43:20,597
Vackert namn.

928
00:43:20,681 --> 00:43:23,433
Jag vill prata med era två
vänner. Någon aning om var de är?

929
00:43:23,517 --> 00:43:26,936
De gick förmodligen tillbaka
till Jennys hus.

930
00:43:28,606 --> 00:43:31,524
Officer Kramitz!

931
00:43:31,609 --> 00:43:34,027
10-4.

932
00:43:34,111 --> 00:43:36,321
Vi måste ta hand om oss
av något.

933
00:43:36,405 --> 00:43:38,406
Officiell verksamhet.
Kod sju.

934
00:43:38,490 --> 00:43:40,658
Vi ses senare.

935
00:43:40,701 --> 00:43:43,620
Låt oss flytta!
Inget att se här!

936
00:43:43,704 --> 00:43:44,704
Låt oss gå!

937
00:43:44,788 --> 00:43:46,497
Är du redo att rulla?

938
00:43:46,582 --> 00:43:49,000
Låt mig köra, okej?

939
00:43:53,380 --> 00:43:55,131
Huset där tv:n blev skjuten.

940
00:44:02,931 --> 00:44:04,641
Gjorde vi inte det här igår kväll?

941
00:44:04,725 --> 00:44:06,643
Mm-hmm.
De är i vardagsrummet.

942
00:44:09,396 --> 00:44:12,357
Strip poker. Strippoker...
Nu, "det är" ett bra spel.

943
00:44:12,399 --> 00:44:14,317
"Det här" är ett dumt spel.

944
00:44:14,401 --> 00:44:17,695
Pappa, inget illa, men bara en idiot
skulle missta det för en riktig pistol.

945
00:44:17,738 --> 00:44:19,197
Du kunde ha blivit dödad.

946
00:44:19,239 --> 00:44:21,282
Och var är din partner
i brott?

947
00:44:21,367 --> 00:44:22,533
Andrew?
Han sprang åt andra hållet.

948
00:44:22,576 --> 00:44:23,868
Ringde någon polisen?

949
00:44:23,952 --> 00:44:26,371
Jag kokar kaffe.
Vill du ha några?

950
00:44:26,455 --> 00:44:27,622
Jag ringer polisen.

951
00:44:32,628 --> 00:44:33,878
Ny TV?

952
00:44:33,921 --> 00:44:36,214
Arthur köpte den i eftermiddags.

953
00:44:36,298 --> 00:44:39,717
Gud förbjude att han skulle missa
"Xena: Krigarprinsessan."

954
00:45:02,950 --> 00:45:05,618
Om vi inte skjuter någon
snart kommer jag glömma hur.

955
00:45:05,703 --> 00:45:06,828
Låt oss göra det.

956
00:45:09,123 --> 00:45:11,541
Jag antar att du har rätt.
Tekniskt sett är det ingen nödsituation, men...

957
00:45:11,583 --> 00:45:12,959
Kan du snälla hålla
och ditt samtal blir...

958
00:45:13,001 --> 00:45:14,377
Polisen stoppade mig bara.

959
00:45:15,671 --> 00:45:17,880
Jag träffade
en skilsmässa advokat idag.

960
00:45:18,966 --> 00:45:20,925
Jenny?

961
00:45:20,968 --> 00:45:25,263
De barnen kommer inte att vara glada
tills de blir arresterade.

962
00:45:28,559 --> 00:45:30,560
Hej.
Vi är vänner till Arthur.

963
00:45:33,647 --> 00:45:35,064
Hej.
Hej! Hej!

964
00:45:35,149 --> 00:45:36,774
Ditt samtal är mycket viktigt...

965
00:45:36,817 --> 00:45:38,359
Håll käften alla!

966
00:45:38,444 --> 00:45:40,319
Om du inte vill bli skjuten
där solen inte skiner.

967
00:45:40,362 --> 00:45:42,071
Tro inte att jag inte vet
var det är heller!

968
00:45:42,114 --> 00:45:43,823
usch!

969
00:45:45,701 --> 00:45:46,909
Ett skott.

970
00:45:46,994 --> 00:45:49,454
Kanske strumpbyxgänget
slog oss till oavgjort.

971
00:45:49,538 --> 00:45:51,748
Återigen med TV:n.
Håll käften.

972
00:45:53,375 --> 00:45:55,334
Ta det där dumma
av ditt huvud.

973
00:45:57,421 --> 00:45:58,671
Ja, trevligt ställe.

974
00:45:58,756 --> 00:46:00,631
Vad är du, Martha Stewart?

975
00:46:00,716 --> 00:46:02,800
Gör dig själv användbar
och binda alla.

976
00:46:02,885 --> 00:46:04,093
Med vad?

977
00:46:04,178 --> 00:46:05,970
911-operatör.
Det här är Eliot Arnold.

978
00:46:09,016 --> 00:46:10,016
Detta.

979
00:46:12,895 --> 00:46:15,938
Tja, jag kan bara göra en slipknot,
en dubbelknut och en...

980
00:46:16,023 --> 00:46:17,982
Vad kallar du det?
Bågskytten.

981
00:46:18,066 --> 00:46:19,609
Vad vill du?

982
00:46:19,693 --> 00:46:23,029
Går du på eagle scout?
Bind dem.

983
00:46:35,250 --> 00:46:38,461
Baptistkyrka två kvarter över.

984
00:46:38,545 --> 00:46:40,797
FBI-agent Pat Greer.
Alan Seitz.

985
00:46:42,257 --> 00:46:43,800
Hur kan jag hjälpa FBI?

986
00:46:43,884 --> 00:46:47,220
Tja, du kan berätta för FBI
var är resväskan, Ivan.

987
00:46:47,304 --> 00:46:48,846
Jag heter John.
Visst är det.

988
00:46:48,931 --> 00:46:51,057
Du heter John,
och du är bara en hårt arbetande,

989
00:46:51,141 --> 00:46:52,934
laglydig,
liten immigrant affärsman,

990
00:46:53,018 --> 00:46:55,353
kör en skitstång
där du har... inga kunder.

991
00:46:55,437 --> 00:46:57,021
Dåligt läge.
Ja, det är det.

992
00:46:57,105 --> 00:46:59,190
Jag skulle vilja titta runt
bakrummet där,

993
00:46:59,233 --> 00:47:00,525
den med alla lås.

994
00:47:00,567 --> 00:47:01,567
Har du en dom?

995
00:47:01,652 --> 00:47:03,528
Är inte det hjärtevärmande?

996
00:47:03,570 --> 00:47:06,489
Du vet, som en man kan
kom hit från ett annat land,

997
00:47:06,573 --> 00:47:08,533
och på bara kort tid
här i Amerika,

998
00:47:08,617 --> 00:47:10,493
han har omfamnat vårt sätt
att leva till punkt

999
00:47:10,577 --> 00:47:13,037
var han vill veta
om vi fick en order.

1000
00:47:13,080 --> 00:47:16,207
Värm inte bara hjärtmusslorna
av ditt hjärta, agent Seitz?

1001
00:47:16,291 --> 00:47:18,334
Det värmer skiten
ur mina hjärtmusslor.

1002
00:47:18,418 --> 00:47:20,294
Mina hjärtmusslor brinner.

1003
00:47:20,379 --> 00:47:22,338
Vi behöver ingen arresteringsorder.

1004
00:47:22,422 --> 00:47:24,090
du ser,
vi arbetar under...

1005
00:47:24,174 --> 00:47:26,717
Vad heter den saken vi är
fungerar under igen, agent Seitz?

1006
00:47:26,760 --> 00:47:29,387
Särskild förordning 768-04.

1007
00:47:29,471 --> 00:47:32,807
Det är det... Särskilda verkställande order
768-04, vilket i princip betyder att,

1008
00:47:32,891 --> 00:47:34,684
om det är en fråga
av nationell säkerhet,

1009
00:47:34,768 --> 00:47:37,728
vi kan skicka en sökgrupp och
en Doberman pinscher i röven.

1010
00:47:37,771 --> 00:47:39,230
Jag vill ha advokat.

1011
00:47:39,273 --> 00:47:40,565
Hörde du det, agent Seitz?

1012
00:47:40,649 --> 00:47:42,066
Han vill ha en advokat.

1013
00:47:42,109 --> 00:47:44,110
Liksom hans
rätt enligt vår grundlag,

1014
00:47:44,194 --> 00:47:45,194
som vi håller heligt.

1015
00:47:45,279 --> 00:47:46,779
Vill att jag skjuter honom
i pannan?

1016
00:47:46,864 --> 00:47:48,364
Ja, varsågod.

1017
00:47:48,448 --> 00:47:49,782
Bara att spela.
Kom hit.

1018
00:47:49,867 --> 00:47:52,535
Min partner vill skjuta dig
i pannan,

1019
00:47:52,619 --> 00:47:55,705
vilket jag absolut inte har
tvivlar på att han lagligt kan göra det

1020
00:47:55,789 --> 00:47:57,999
under Special
Executive Order 768...

1021
00:47:58,083 --> 00:47:59,709
Dash 04.
Dash 04.

1022
00:47:59,793 --> 00:48:01,752
Nu tänker jag,
vore det inte bättre

1023
00:48:01,837 --> 00:48:04,130
om du bara nådde in
din ficka, fick nycklarna,

1024
00:48:04,214 --> 00:48:05,965
och visade mig runt
det där bakrummet...

1025
00:48:06,049 --> 00:48:08,301
Den med alla lås.

1026
00:48:09,386 --> 00:48:10,595
Ja?
Hej, Mrs Herk.

1027
00:48:10,637 --> 00:48:12,096
Har du något emot om vi pratar med Jenny

1028
00:48:12,139 --> 00:48:13,973
om något som hänt
på Bayside ikväll?

1029
00:48:14,016 --> 00:48:15,933
Hon har inte problem, men det är det
viktigt att vi pratar med henne.

1030
00:48:15,976 --> 00:48:18,436
Åh, Jenny är inte här... Gör du
Tänk om vi kommer in en minut?

1031
00:48:18,478 --> 00:48:19,729
Nej, nej.
Jag menar, ja, jag har något emot det.

1032
00:48:19,813 --> 00:48:21,606
jag menar...
Monica.

1033
00:48:21,690 --> 00:48:24,108
Vad har vi här? Om det
är inte en Dick och en Dickless Tracy.

1034
00:48:24,151 --> 00:48:25,151
Du gör ett stort misstag.

1035
00:48:25,193 --> 00:48:27,653
Mitt livs berättelse.

1036
00:48:29,239 --> 00:48:30,406
Vad händer?

1037
00:48:30,490 --> 00:48:32,116
Tja, idiot nummer ett
binder upp familjen.

1038
00:48:32,159 --> 00:48:33,576
Så ta skottet.

1039
00:48:33,660 --> 00:48:35,286
Det skulle jag, men idiot
nummer två kom precis tillbaka

1040
00:48:35,329 --> 00:48:36,787
med ett par av Miamis finaste.

1041
00:48:36,872 --> 00:48:38,998
Hålla
på. Håll det en sekund.

1042
00:48:39,082 --> 00:48:41,918
Vi har en "Die Hard"-situation
utvecklas i köket.

1043
00:48:42,002 --> 00:48:44,045
Vad? Det finns en
killen där i köket.

1044
00:48:44,129 --> 00:48:45,588
En kille?
Vad... vad gör han?

1045
00:48:45,672 --> 00:48:47,548
Jag gissar att han är det heller
ska smälla dem

1046
00:48:47,633 --> 00:48:49,592
med en kavel
eller så ska han baka en tårta för dem.

1047
00:48:49,676 --> 00:48:51,260
Det kan gå åt båda hållen
med denna besättning.

1048
00:48:51,345 --> 00:48:53,262
Herregud!

1049
00:48:53,347 --> 00:48:55,097
Betty Crockers
fick en sprutpistol.

1050
00:48:55,182 --> 00:48:56,557
Låt mig titta.

1051
00:48:56,642 --> 00:48:58,809
Glöm det. Detta är
bättre än Pay-Per-View.

1052
00:48:58,894 --> 00:49:01,145
Där går garantin,

1053
00:49:01,229 --> 00:49:03,189
och här kommer Järnkocken.

1054
00:49:03,273 --> 00:49:07,318
Ett fel drag, och du kommer
ha skit i bly i en vecka.

1055
00:49:07,402 --> 00:49:08,778
Orm.

1056
00:49:10,280 --> 00:49:12,490
Vem är du?
Pratar du med mig?

1057
00:49:12,574 --> 00:49:14,325
Äh-ha.
Jag är din värsta mardröm.

1058
00:49:14,409 --> 00:49:16,077
Jag vill att du sänker pistolen
och gå i helvete härifrån.

1059
00:49:16,119 --> 00:49:19,622
Annars slår jag en keps
och släpp denna förlorare.

1060
00:49:19,706 --> 00:49:22,959
Jag kommer ingenstans utan
den där kungens resväska.

1061
00:49:23,043 --> 00:49:24,043
Ta det.

1062
00:49:39,768 --> 00:49:43,020
Vid närmare eftertanke,
varför slösar du inte bara bort honom?

1063
00:49:43,063 --> 00:49:45,815
Ännu bättre, jag gör det åt dig.

1064
00:49:49,444 --> 00:49:52,863
Idiot nummer två fick precis
idiot nummer ett helt blött.

1065
00:49:52,906 --> 00:49:55,241
Ge mig.
Jag-jag har aldrig sett det.

1066
00:49:55,325 --> 00:49:58,160
De har tillräckligt med grejer där
att utkämpa ett krig i Nordkorea,

1067
00:49:58,245 --> 00:50:00,621
men ingen resväska, och Ivan
här verkar inte veta

1068
00:50:00,706 --> 00:50:02,164
vilken resväska jag pratar om.

1069
00:50:02,249 --> 00:50:03,916
Ivan, jag vet
vad du tänker.

1070
00:50:04,001 --> 00:50:06,752
Du tror att du kan använda
resväska som ett förhandlingskort.

1071
00:50:06,837 --> 00:50:08,713
Du berättar var det är,
vi tar det lugnt med dig.

1072
00:50:08,755 --> 00:50:10,381
Jag slår vad om att det är det
vad du tänker.

1073
00:50:10,465 --> 00:50:12,049
Är det inte, Ivan?

1074
00:50:12,134 --> 00:50:13,509
Oj!

1075
00:50:13,593 --> 00:50:14,719
usch!

1076
00:50:14,803 --> 00:50:17,513
Var inte en bebis, Ivan.
Det är bara din fot.

1077
00:50:17,597 --> 00:50:20,057
Det är vad vi på byrån
ringa ett extremitetsskott.

1078
00:50:20,100 --> 00:50:21,642
I allmänhet överlever offret.

1079
00:50:21,727 --> 00:50:25,771
De gör det inte så bra med
vad vi kallar ett bålskott.

1080
00:50:25,856 --> 00:50:27,314
Vad tycker du, Ivan?

1081
00:50:27,399 --> 00:50:29,942
Du vill uppleva
ett bålskott?

1082
00:50:30,027 --> 00:50:32,903
Jag säger dig vem som har resväska.

1083
00:50:32,946 --> 00:50:34,613
Jag skulle skaffa ett bultlås för detta.

1084
00:50:34,698 --> 00:50:37,199
Det finns några riktigt dåliga människor
där ute.

1085
00:50:37,284 --> 00:50:38,868
Vi har slut på telefonsladden.
Hur är det med honom?

1086
00:50:38,910 --> 00:50:40,077
Han kommer med oss.

1087
00:50:40,162 --> 00:50:41,328
Det är hon också.
Inga!

1088
00:50:41,413 --> 00:50:43,581
Vart ska vi?
Bahamas.

1089
00:50:43,623 --> 00:50:47,209
Jag hör att de går ganska lätt
på kingpins på Bahamas.

1090
00:50:47,294 --> 00:50:48,711
usch!

1091
00:50:48,795 --> 00:50:49,962
Pengar.

1092
00:50:51,173 --> 00:50:52,423
Ursäkta mig?

1093
00:50:52,507 --> 00:50:54,759
Det är 5 tusen i min ficka!

1094
00:50:54,843 --> 00:50:55,885
Okej.

1095
00:50:55,969 --> 00:50:57,636
Ah.

1096
00:50:57,721 --> 00:50:59,930
Kingpins är inte så tufft.

1097
00:50:59,973 --> 00:51:01,599
Vad kör du?

1098
00:51:01,683 --> 00:51:05,102
Chevy Caprice med 354 fat
och positraktion.

1099
00:51:05,145 --> 00:51:06,437
Inte illa.

1100
00:51:06,480 --> 00:51:07,688
Nycklar.

1101
00:51:09,316 --> 00:51:11,484
Jag får inte
in i den där Fag Jag igen.

1102
00:51:11,568 --> 00:51:13,319
Den är byggd av Ford nu.

1103
00:51:13,403 --> 00:51:14,403
Okej.

1104
00:51:14,488 --> 00:51:17,239
Låt oss gå.

1105
00:51:21,411 --> 00:51:22,411
Eddie.

1106
00:51:22,454 --> 00:51:23,454
Ja?

1107
00:51:23,497 --> 00:51:25,039
Eddie, du kör.

1108
00:51:25,123 --> 00:51:27,583
Britney Spears, i ryggen.

1109
00:51:27,667 --> 00:51:29,168
Eddie...

1110
00:51:31,755 --> 00:51:33,297
Låt oss gå.

1111
00:51:33,381 --> 00:51:35,299
Moses, du är flygbuss.

1112
00:51:44,559 --> 00:51:46,352
Har du tillräckligt med benutrymme?

1113
00:51:47,187 --> 00:51:49,146
Spänn på dig, frun.

1114
00:51:51,191 --> 00:51:52,983
Låt oss gå.

1115
00:51:53,026 --> 00:51:54,902
Jag har aldrig kört
en av dessa tidigare.

1116
00:51:54,986 --> 00:51:57,446
Det är inget rymdskepp, skitstövel.
Köra.

1117
00:51:59,241 --> 00:52:00,366
Porten.

1118
00:52:00,450 --> 00:52:02,952
Ingen skit. Backa långsamt.
Det kommer att öppnas.

1119
00:52:10,752 --> 00:52:13,170
Du har på bromsen, skitstövel.

1120
00:52:13,255 --> 00:52:15,131
Ring mig inte...

1121
00:52:17,884 --> 00:52:19,051
Asshole!

1122
00:52:20,595 --> 00:52:22,471
Fru Anna!

1123
00:52:22,556 --> 00:52:24,640
Nina! De tog Jenny!

1124
00:52:26,059 --> 00:52:27,852
Snabbt, snabbt!
Kom igen.

1125
00:52:27,894 --> 00:52:30,521
Här... ta tag i det här.
Du vill inte trycka... dra.

1126
00:52:31,481 --> 00:52:33,357
Jag går efter dem.

1127
00:52:33,400 --> 00:52:35,568
Okej, jag följer med dig!

1128
00:52:35,652 --> 00:52:37,027
Ja, jag också.

1129
00:52:37,070 --> 00:52:38,362
Jag älskar Puggy!

1130
00:52:38,405 --> 00:52:39,780
Hej, vänta.

1131
00:52:39,865 --> 00:52:41,031
Hej...

1132
00:52:41,074 --> 00:52:42,199
Va...

1133
00:52:42,284 --> 00:52:43,576
Vänta på mig!
Jag är polisen!

1134
00:52:43,660 --> 00:52:45,286
Monica, du måste
ta dig loss.

1135
00:52:45,370 --> 00:52:47,538
Ring utskick. Säg till dem
få ut någon till flygplatsen.

1136
00:52:47,581 --> 00:52:49,999
Jag tar hand om det här.
Walter!

1137
00:52:50,083 --> 00:52:51,167
Åh.

1138
00:52:51,251 --> 00:52:53,586
Om du kommer ihåg,
ring det numret.

1139
00:52:53,670 --> 00:52:56,547
Berätta för en fröken Heather Weintraub
Jag kanske är sen.

1140
00:52:56,590 --> 00:52:58,340
Walter!
Walter!

1141
00:53:02,929 --> 00:53:04,597
Den där pojken leder en intressant
livet, eller hur?

1142
00:53:04,639 --> 00:53:06,599
Vad gör du'?
Han är knuten till polisen.

1143
00:53:06,683 --> 00:53:09,351
Den kopparen kan inte göra någonting åt
vi satt fast vid hyllan.

1144
00:53:09,436 --> 00:53:11,645
Även om den hyllan är det
mässing, det är inte de billiga grejerna.

1145
00:53:11,688 --> 00:53:14,356
Alla telefonlinjer är avbrutna. Vi måste
gå ut och skrik efter grannarna.

1146
00:53:14,399 --> 00:53:16,233
Hjälp mig... Du kan inte tvinga mig!

1147
00:53:17,819 --> 00:53:20,905
Hjälp mig annars krossar jag dig
som en jävla bugg.

1148
00:53:20,989 --> 00:53:23,240
Ta bara skottet och låt oss
ta dig till flygplatsen.

1149
00:53:23,283 --> 00:53:25,910
Du har det. Ju längre vi stannar
här nere, desto konstigare blir det.

1150
00:53:25,952 --> 00:53:28,746
Du har rätt...
Weirdsville, USA.

1151
00:53:28,830 --> 00:53:30,748
Jäkla!
Vad fan gör du?

1152
00:53:30,790 --> 00:53:33,751
På tre kommer vi att slå sönder
den här saken genom dörren.

1153
00:53:33,793 --> 00:53:34,877
Som shit, det är vi!

1154
00:53:34,961 --> 00:53:36,295
En, två...

1155
00:53:36,379 --> 00:53:38,422
Det är glas, din idiot.
Du kommer att döda oss!

1156
00:53:38,465 --> 00:53:40,216
Tre!
Inga! Inga! Nej, nej, nej!

1157
00:53:41,718 --> 00:53:42,801
Aaaah!

1158
00:53:49,809 --> 00:53:51,769
Fick du honom? jag
tror det. Han gick ner.

1159
00:53:51,811 --> 00:53:53,354
Polisen gick ner också.
jävla hund.

1160
00:53:53,438 --> 00:53:54,521
Weirdsville, USA.

1161
00:53:54,606 --> 00:53:56,482
Du har rätt.

1162
00:53:56,566 --> 00:53:57,191
Stiga upp!

1163
00:53:57,275 --> 00:53:59,026
usch! usch! Det fick mitt ansikte!

1164
00:53:59,110 --> 00:54:00,778
Det fick mitt ansikte!

1165
00:54:00,820 --> 00:54:03,447
Vi kan få hjälp
om vi kan få upp det här.

1166
00:54:03,490 --> 00:54:05,991
Är du okej där, officer?

1167
00:54:06,076 --> 00:54:07,201
Vem är du?

1168
00:54:07,285 --> 00:54:09,662
Pat Greer. Alan Seitz.
Herk?

1169
00:54:09,746 --> 00:54:10,996
Ja, det är Herk.

1170
00:54:11,081 --> 00:54:12,122
Kan du lossa mig?

1171
00:54:12,207 --> 00:54:14,250
Inte nu.
Mr Herk, jag är med FBI.

1172
00:54:14,334 --> 00:54:15,834
Jag behöver veta
var den resväskan är.

1173
00:54:15,877 --> 00:54:18,629
Åh, herregud,
hon kommer för att hämta mig!

1174
00:54:18,672 --> 00:54:20,297
Hunden, herr Herk?
Nej, hon!

1175
00:54:20,382 --> 00:54:21,632
WHO?
Du vet!

1176
00:54:21,716 --> 00:54:23,467
Hennes!

1177
00:54:23,551 --> 00:54:26,470
Herk! Herk! Herk! Herk!

1178
00:54:26,513 --> 00:54:28,055
Åh, herregud!
Hon vet mitt namn!

1179
00:54:28,139 --> 00:54:30,516
Hon vet allt!
Hon kommer för att ta min själ!

1180
00:54:33,520 --> 00:54:35,312
Mr Herk, kan du höra mig?

1181
00:54:35,355 --> 00:54:38,148
Mr Herk, kan du höra mig?
Detta är mycket viktigt.

1182
00:54:38,233 --> 00:54:40,025
Jag behöver veta
var den resväskan är.

1183
00:54:40,110 --> 00:54:42,111
Åh, gud! Snälla låt henne inte
ta min själ!

1184
00:54:42,153 --> 00:54:43,862
Snälla gör inte det. Behaga.

1185
00:54:43,947 --> 00:54:45,447
Vad fan
pratar han om?

1186
00:54:45,532 --> 00:54:46,657
jag vet inte.

1187
00:54:46,700 --> 00:54:48,325
Hur nära gjorde
kommer han till den paddan?

1188
00:54:48,410 --> 00:54:49,660
Som ansiktet först.

1189
00:54:49,703 --> 00:54:51,203
Bufotenin...
Helvetes hallucinogen.

1190
00:54:53,039 --> 00:54:54,999
Han är borta. Han kommer inte
tillbaka när som helst snart.

1191
00:54:57,127 --> 00:54:59,336
Discovery Channel.
Åh, snälla, skada mig inte!

1192
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
Lyssna, vi har anledning att tro
att herr Herk hade en resväska,

1193
00:55:02,132 --> 00:55:03,632
möjligen gjord av metall,
mycket tung.

1194
00:55:03,717 --> 00:55:05,342
Har du sett den?
Ja, de hade det.

1195
00:55:05,385 --> 00:55:06,885
Vem är "de"?
En idiot som heter Snake.

1196
00:55:06,928 --> 00:55:09,805
Han och en möjligen ännu större
idioten tog resväskan,

1197
00:55:09,889 --> 00:55:12,391
två gisslan, och vad som lät
som min truppbil, så...

1198
00:55:12,475 --> 00:55:13,851
Vart tog de vägen?
Vill du veta?

1199
00:55:13,893 --> 00:55:15,561
Ta mig med dig.
Vi har inte tid för spel.

1200
00:55:15,603 --> 00:55:17,563
Detta är ett mycket viktigt
federal fråga.

1201
00:55:17,647 --> 00:55:19,189
Hej, om du inte lossar mig,

1202
00:55:19,274 --> 00:55:22,026
du kan hålla din mycket
viktig federal fråga

1203
00:55:22,068 --> 00:55:24,653
rakt upp i din stora federala rumpa.

1204
00:55:28,742 --> 00:55:30,200
Sväng höger!
Ser du inte skylten?

1205
00:55:48,636 --> 00:55:51,513
Är du säker på att de sa flygplatsen? Absolut.
De fortsatte att prata om Bahamas.

1206
00:55:51,556 --> 00:55:52,806
Var det någon som öppnade den där resväskan?

1207
00:55:52,891 --> 00:55:54,308
Inte vad jag såg.
Vad finns i den?

1208
00:55:54,392 --> 00:55:57,353
Killen vi lämnade där,
grodkyssaren...

1209
00:55:57,395 --> 00:55:59,063
Äh, faktiskt, det är en padda.

1210
00:56:00,815 --> 00:56:04,026
Hur som helst, paddälskarens
en illegal vapenhandlare.

1211
00:56:04,069 --> 00:56:06,195
Vapen? Det är vad som finns i
resväskan? Du menar vapen?

1212
00:56:07,822 --> 00:56:09,823
Tja, hur illa kan det vara,
eller hur? Det är en resväska.

1213
00:56:09,908 --> 00:56:11,867
Vi pratar inte om
en kärnvapenbomb, eller hur?

1214
00:56:13,495 --> 00:56:14,953
Rätt?

1215
00:56:18,666 --> 00:56:21,043
Okej, vi måste välja en väg.

1216
00:56:21,127 --> 00:56:23,253
Ankomster eller avgångar?

1217
00:56:23,338 --> 00:56:27,007
Vi anländer,
men... då åker vi.

1218
00:56:27,092 --> 00:56:29,718
Vilken, Snake?

1219
00:56:29,803 --> 00:56:31,595
Vad tycker "du"?

1220
00:56:31,679 --> 00:56:33,889
Jag tror ni
ska lämna in er

1221
00:56:33,932 --> 00:56:36,308
och erkänner sig inte skyldig
på grund av dumhet.

1222
00:56:38,311 --> 00:56:39,436
Avgångar.

1223
00:56:47,195 --> 00:56:48,278
Det kommer att bli okej.

1224
00:56:48,363 --> 00:56:49,571
Pappa!

1225
00:56:57,705 --> 00:56:59,623
Var det en get?

1226
00:56:59,707 --> 00:57:01,041
Pappa!

1227
00:57:04,045 --> 00:57:06,296
Vart tog de vägen
det där? Ryssland.

1228
00:57:06,381 --> 00:57:09,174
Har inte ryssarna kontroll över det
typ? Du skulle svimma om du visste det.

1229
00:57:09,217 --> 00:57:10,759
För några månader sedan,
någon har en stridsspets

1230
00:57:10,802 --> 00:57:12,928
ur en missilnedmontering
anläggning på en plats som heter...

1231
00:57:12,971 --> 00:57:15,389
Sergijev Posad...
Inte långt från Moskva.

1232
00:57:15,473 --> 00:57:16,723
Vackra kyrkor där.

1233
00:57:19,561 --> 00:57:21,103
Resekanal.

1234
00:57:21,187 --> 00:57:24,148
Hur som helst, någon som visste vad
de gjorde modifierade det.

1235
00:57:24,232 --> 00:57:26,442
Dumpade det på några killar som kör en
plats här som heter The Jolly Jackal.

1236
00:57:26,484 --> 00:57:27,609
Baren?

1237
00:57:27,652 --> 00:57:30,237
Den baren har fler AK-47:or
än Budweiser.

1238
00:57:30,321 --> 00:57:32,906
Så kan de sätta igång det?
Bästa vi vet, vänd tre strömbrytare,

1239
00:57:32,991 --> 00:57:34,450
och du fick 45 minuter
att rensa ut.

1240
00:57:34,534 --> 00:57:35,784
45 minuter.

1241
00:57:35,827 --> 00:57:38,245
Man, jag antar att det var bundet
att hända en dag.

1242
00:57:38,329 --> 00:57:40,122
Vad får dig att tänka
är det första gången?

1243
00:57:40,206 --> 00:57:41,957
Strunt i vilken tid det är.

1244
00:57:42,000 --> 00:57:43,917
Det viktiga är att vi har dem
skithål instängda på flygplatsen,

1245
00:57:43,960 --> 00:57:45,711
och tills vi säger vidare,
inget plan lyfter.

1246
00:57:45,753 --> 00:57:47,463
Kan du göra det?

1247
00:58:02,770 --> 00:58:04,062
Okej, låt oss gå.

1248
00:58:04,147 --> 00:58:05,898
Jag ska ha det här
pekade rätt på dig,

1249
00:58:05,982 --> 00:58:07,399
så gör inte något dumt.

1250
00:58:07,484 --> 00:58:09,735
Hur skulle du ens veta
om jag gjorde något dumt?

1251
00:58:09,819 --> 00:58:11,820
Jag vet. Tro mig,
Jag kan se skillnad.

1252
00:58:11,905 --> 00:58:13,030
Eddie, öppna bagageluckan.

1253
00:58:13,114 --> 00:58:15,282
Om du inte gör som jag säger,

1254
00:58:15,366 --> 00:58:17,034
du vet vad som kommer att hända
till dig, eller hur?

1255
00:58:17,076 --> 00:58:19,203
Ska du skjuta mig?
Du har rätt.

1256
00:58:22,290 --> 00:58:24,666
Okej, låt oss gå.
Ta med resväskan.

1257
00:58:29,631 --> 00:58:31,882
Jag hoppas att du inte kommer
ge mig en biljett till detta.

1258
00:58:31,966 --> 00:58:33,842
Om jag inte ser dem,
Jag skriver dem inte.

1259
00:58:36,012 --> 00:58:37,804
Allt är väldigt, väldigt fel.

1260
00:58:37,889 --> 00:58:40,349
Oroa dig inte. De kommer aldrig att klara sig
det genom flygplatssäkerhet.

1261
00:58:52,237 --> 00:58:53,403
Vi kommer att missa vårt flyg.

1262
00:58:53,488 --> 00:58:55,239
Ser du vad problemet är?

1263
00:58:55,323 --> 00:58:57,491
jag vet inte. Det finns några
typ av uppståndelse där uppe.

1264
00:58:57,575 --> 00:59:00,077
Det kan vara något med det
på radion...

1265
00:59:00,161 --> 00:59:03,163
Inte nu, inte ikväll, men
när de spelar ett spel och förlorar,

1266
00:59:03,248 --> 00:59:05,082
Jag hör inte ett pip
från Gator-fans.

1267
00:59:05,166 --> 00:59:07,626
Det är du inte
höra vad "jag" säger.

1268
00:59:07,710 --> 00:59:09,419
säger jag
att jag "är" ett Gator-fan,

1269
00:59:09,504 --> 00:59:11,129
och jag ringer dig nu, okej?

1270
00:59:11,214 --> 00:59:13,382
Så jag förstår inte
vad är problemet,

1271
00:59:13,424 --> 00:59:16,009
eller är du bara inte...

1272
00:59:30,692 --> 00:59:32,276
Var det en get?

1273
00:59:32,360 --> 00:59:35,070
Låt oss komma härifrån.

1274
00:59:38,616 --> 00:59:41,910
Passagerare, gå till utgången...

1275
00:59:45,290 --> 00:59:47,082
Hej, Snake.

1276
00:59:47,125 --> 00:59:48,917
Va?

1277
00:59:51,963 --> 00:59:56,717
Rökning är inte tillåten...

1278
01:00:01,306 --> 01:00:03,807
Nåväl, vi vill komma
på Bahamas,

1279
01:00:03,850 --> 01:00:05,559
men... vi vill åka.

1280
01:00:05,643 --> 01:00:07,185
Det här är ett skämt, eller hur?

1281
01:00:07,270 --> 01:00:09,313
Sluta göra narr av oss, okej?

1282
01:00:09,397 --> 01:00:11,273
Låt oss gå.

1283
01:00:13,401 --> 01:00:14,776
Ja?

1284
01:00:14,819 --> 01:00:16,570
Vi behöver fyra biljetter
till Bahamas,

1285
01:00:16,654 --> 01:00:18,113
enkel resa, nästa flyg du har.

1286
01:00:18,156 --> 01:00:19,406
Nassau eller Freeport?

1287
01:00:19,490 --> 01:00:21,116
Bahamas.

1288
01:00:21,159 --> 01:00:23,952
Nassau och Freeport
"är" på Bahamas.

1289
01:00:24,037 --> 01:00:26,079
Vilket som är nästa.

1290
01:00:26,164 --> 01:00:28,665
Det är ett flyg 10:50
till Freeport.

1291
01:00:28,750 --> 01:00:31,627
Fyra enkelbiljetter
kommer att ge dig $360.

1292
01:00:31,711 --> 01:00:34,963
Okej, ta det därifrån.

1293
01:00:48,102 --> 01:00:49,811
Okej, jag kommer att behöva
passagerarnas namn.

1294
01:00:49,854 --> 01:00:50,812
John Smith.

1295
01:00:50,855 --> 01:00:53,231
Och de andra passagerarna, sir?

1296
01:00:53,316 --> 01:00:54,232
John Smith.

1297
01:00:54,317 --> 01:00:55,942
Är ni alla John Smith?

1298
01:00:56,027 --> 01:00:57,861
Alla.

1299
01:00:59,447 --> 01:01:01,657
Jag behöver
lite foto-ID, sir.

1300
01:01:04,035 --> 01:01:05,118
Där går du.

1301
01:01:05,203 --> 01:01:08,914
Okej då, familj Smith.

1302
01:01:11,876 --> 01:01:14,169
Ha en trevlig semester.

1303
01:01:14,253 --> 01:01:16,755
Gå igenom, snälla.

1304
01:01:16,839 --> 01:01:18,131
Kom igen.

1305
01:01:19,425 --> 01:01:20,300
Unh-unh.
WoComputer-kontroll.

1306
01:01:20,385 --> 01:01:21,843
Datorkontroll!

1307
01:01:21,886 --> 01:01:23,011
Håll det.

1308
01:01:23,054 --> 01:01:24,554
Snake, det är det inte
kommer att fungera, man.

1309
01:01:24,639 --> 01:01:26,390
De har Xerox-maskiner
där uppe och skit.

1310
01:01:26,474 --> 01:01:28,183
Jag är så sjuk
av din dåliga attityd.

1311
01:01:28,267 --> 01:01:31,061
Låt mig bara göra det
lite funderande, okej?

1312
01:01:31,145 --> 01:01:33,021
Väska check.

1313
01:01:33,106 --> 01:01:34,815
Gå igenom, snälla.

1314
01:01:34,899 --> 01:01:36,358
Väska check.

1315
01:01:36,442 --> 01:01:38,235
Väska check.

1316
01:01:38,319 --> 01:01:40,070
Datorkontroll.

1317
01:01:40,154 --> 01:01:42,239
Datorkontroll.
Okej, gå igenom.

1318
01:01:42,323 --> 01:01:44,199
Okej, låt oss gå.

1319
01:01:48,079 --> 01:01:49,871
Gå igenom, snälla.

1320
01:01:51,833 --> 01:01:52,833
Gå igenom, snälla.

1321
01:01:55,670 --> 01:01:56,712
Väska check.

1322
01:01:56,796 --> 01:01:58,004
Väska check.

1323
01:01:58,089 --> 01:01:59,423
Väska check.

1324
01:01:59,507 --> 01:02:02,175
Väska check.

1325
01:02:02,260 --> 01:02:04,010
Väska check.

1326
01:02:05,012 --> 01:02:06,012
Är det här ditt?

1327
01:02:06,097 --> 01:02:07,889
Det är min.

1328
01:02:07,974 --> 01:02:10,934
Ta hit den
och öppna den, tack.

1329
01:02:11,018 --> 01:02:12,394
Gör det.

1330
01:02:12,478 --> 01:02:13,395
Väska check.

1331
01:02:13,438 --> 01:02:15,063
Väska check.

1332
01:02:15,106 --> 01:02:16,690
Väska check.

1333
01:02:19,861 --> 01:02:21,737
Vad är det här?

1334
01:02:21,821 --> 01:02:23,447
En sophantering.
Väska check.

1335
01:02:23,531 --> 01:02:25,073
En sophantering?
Bärbar.

1336
01:02:25,158 --> 01:02:27,033
Väska check.
Väska check.

1337
01:02:27,118 --> 01:02:29,035
Du måste slå på den.

1338
01:02:29,120 --> 01:02:32,581
Den har en timer. Grunder upp
ditt skräp när du är ute.

1339
01:02:32,665 --> 01:02:33,874
Väska check.

1340
01:02:33,958 --> 01:02:35,083
Väska check.

1341
01:02:37,462 --> 01:02:38,754
Väska check.

1342
01:02:38,838 --> 01:02:40,213
Väska check!

1343
01:02:40,298 --> 01:02:41,965
Okej.

1344
01:02:42,049 --> 01:02:43,550
Låt oss gå.

1345
01:02:49,223 --> 01:02:50,223
Där borta.

1346
01:03:00,818 --> 01:03:02,986
De sköt min radio!

1347
01:03:03,070 --> 01:03:04,988
Pappa, geten
sparkade din Geos rumpa.

1348
01:03:05,072 --> 01:03:07,699
Bilen är
en skit, okej?

1349
01:03:09,243 --> 01:03:11,203
Vi ska hämta Jenny.

1350
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
jävla getter.

1351
01:03:21,672 --> 01:03:23,673
Pojke, gör den här staden
ge mig spielkas.

1352
01:03:23,758 --> 01:03:24,758
Du har rätt.

1353
01:03:44,195 --> 01:03:45,529
Det här kommer inte att fungera.

1354
01:03:45,613 --> 01:03:46,738
Om du kan gå upp
till den servicevägen,

1355
01:03:46,781 --> 01:03:49,491
du kan ansluta till Douglas.

1356
01:03:49,575 --> 01:03:53,161
Tja, se om den här killen låter det
jag klämmer mig framför honom.

1357
01:03:53,246 --> 01:03:55,163
Ursäkta mig!

1358
01:03:57,625 --> 01:03:58,875
Ursäkta mig.

1359
01:03:58,960 --> 01:04:01,336
Fick en liten nödsituation.
Har du något emot om vi kommer igenom här?

1360
01:04:01,379 --> 01:04:02,671
♪♪ Kom fredag kväll... ♪♪

1361
01:04:08,052 --> 01:04:10,178
Titta, han kommer
att ta vår beställning.

1362
01:04:10,263 --> 01:04:12,681
Vad vill ni ha?

1363
01:04:12,723 --> 01:04:16,434
Du har någonsin hört talas om Special
Förordning 768-04?

1364
01:04:16,519 --> 01:04:17,811
Nej, vad är det?

1365
01:04:19,230 --> 01:04:22,566
Det är en kraftfull
brottsbekämpande verktyg.

1366
01:04:22,650 --> 01:04:24,568
♪♪ ...Hårt arbetande man ♪♪

1367
01:04:24,652 --> 01:04:26,862
Usch! Åhh!

1368
01:04:26,904 --> 01:04:31,116
♪♪ Jag har allt på spel för
en bit av det förlovade landet ♪♪

1369
01:04:31,200 --> 01:04:32,659
Åhh! Åhh!

1370
01:04:32,743 --> 01:04:36,830
♪♪ Och jag brinner
mitt ljus vid båda... ♪♪

1371
01:04:39,000 --> 01:04:40,709
♪♪ ...Rätt med det ♪♪

1372
01:04:40,793 --> 01:04:42,544
♪♪ Jag har vad du behöver... ♪♪

1373
01:04:43,921 --> 01:04:44,921
Vilket land är vi i?

1374
01:04:45,006 --> 01:04:46,631
Okej, Anna,
du följer med mig.

1375
01:04:46,716 --> 01:04:48,091
Matt, du tar med dig Nina.

1376
01:04:48,175 --> 01:04:49,885
Du ser de där idioterna,
du kommer och hämtar mig.

1377
01:04:49,927 --> 01:04:51,219
Har du det?
Okej.

1378
01:04:52,972 --> 01:04:54,222
Hur är det med mig?

1379
01:04:54,307 --> 01:04:55,807
Hitta en polis.

1380
01:04:58,144 --> 01:04:59,895
Jag behöver hjälp just nu.

1381
01:04:59,937 --> 01:05:02,147
Det finns en gisslansituation
här på flygplatsen.

1382
01:05:02,231 --> 01:05:04,065
Där?
Jag vet inte var.

1383
01:05:04,150 --> 01:05:06,526
Tja, vi kan väl inte hjälpa dig?

1384
01:05:06,611 --> 01:05:09,613
Du har en tvillingbror
jobbar på Bayside? Kanske.

1385
01:05:09,697 --> 01:05:11,072
Jag måste använda din telefon.

1386
01:05:11,157 --> 01:05:13,158
Det är för flygplatssäkerheten
endast personal och poliser.

1387
01:05:13,200 --> 01:05:15,201
Jag "är" en polis.
Kan du inte se uniformen?

1388
01:05:15,286 --> 01:05:16,912
Var är ditt märke?
Den blev stulen.

1389
01:05:16,996 --> 01:05:20,123
Var är din pistol, din
ficklampa? De blev också stulna.

1390
01:05:20,207 --> 01:05:24,210
Titta, ska du hjälpa mig eller gör det
kommer du att bli en stor, fet, dum arsle?

1391
01:05:24,295 --> 01:05:26,379
Strip sök!

1392
01:05:26,464 --> 01:05:28,214
god kväll,
mina damer och herrar.

1393
01:05:28,299 --> 01:05:31,551
Flyg med flyg flyg 2038
till vackra Freeport

1394
01:05:31,636 --> 01:05:34,095
är nu klar
för ombordstigning av passagerare.

1395
01:05:34,138 --> 01:05:36,264
Du kan kliva på planet.

1396
01:05:36,349 --> 01:05:38,475
Precis så här.
Tack.

1397
01:05:38,559 --> 01:05:40,268
Tack.
Ha en trevlig resa.

1398
01:05:40,311 --> 01:05:43,605
Ah, herr och fru Kraft,
glad smekmånad.

1399
01:05:43,648 --> 01:05:44,940
Tack så mycket.

1400
01:05:44,982 --> 01:05:48,568
Åh, John Smiths.
Jag ska kolla det åt dig.

1401
01:05:48,653 --> 01:05:50,278
I-I-I-I-It rider med oss.

1402
01:05:50,321 --> 01:05:52,447
Jag-jag-jag-det gör det inte
för den är för stor.

1403
01:05:52,490 --> 01:05:54,491
FAA:s regler.
Du vet, jag bara...

1404
01:05:54,575 --> 01:05:56,451
För stor för "de flesta" flygbolag,
Jag menar.

1405
01:05:56,494 --> 01:05:58,828
Precis så här. Låt mig
hjälpa dig med den där lådan.

1406
01:06:00,373 --> 01:06:02,874
Okej, just den här vägen.

1407
01:06:05,628 --> 01:06:07,295
Kom igen.

1408
01:06:16,514 --> 01:06:17,973
Ahh.

1409
01:06:20,309 --> 01:06:22,143
Vart är Mr Smith på väg?

1410
01:06:23,187 --> 01:06:24,104
Åh, släng det.

1411
01:06:24,188 --> 01:06:25,855
Låt oss gå!
Gå därifrån!

1412
01:06:25,940 --> 01:06:27,190
Hej!

1413
01:06:27,274 --> 01:06:28,817
Gå in där.

1414
01:06:30,361 --> 01:06:31,319
Puggy!

1415
01:06:31,362 --> 01:06:32,320
Nina.

1416
01:06:32,363 --> 01:06:33,446
Var är Jenny?

1417
01:06:33,531 --> 01:06:34,823
De tog henne på planet.

1418
01:06:34,907 --> 01:06:36,032
Pappa!

1419
01:06:37,201 --> 01:06:38,368
De klev på planet.

1420
01:06:38,452 --> 01:06:40,954
De tog Jenny.
Flyg med flyg, Gate J-4.

1421
01:06:41,038 --> 01:06:42,497
Okej, hitta en polis.

1422
01:06:42,540 --> 01:06:44,249
Vilken polis som helst!

1423
01:06:46,711 --> 01:06:49,504
Puggy, är du okej?

1424
01:06:52,466 --> 01:06:54,592
Välkommen till Fly By Air
Flight 2036...

1425
01:06:54,677 --> 01:06:55,677
2038.

1426
01:06:55,761 --> 01:06:57,220
Flyg 2038 till Freeport.

1427
01:06:57,304 --> 01:06:58,847
Jag är kapten Justin Hobart,

1428
01:06:58,931 --> 01:07:01,307
och det här är min andrapilot,
Jan Vigushin.

1429
01:07:01,392 --> 01:07:03,476
Om en minut är vi det
stänger dörren,

1430
01:07:03,561 --> 01:07:05,812
ger dig en säkerhetsinformation,
då är vi på väg.

1431
01:07:05,896 --> 01:07:07,814
"Hej, vad sägs om att vi går" nu?

1432
01:07:07,898 --> 01:07:10,942
Sir, vi måste avsluta
checklistan före flygning.

1433
01:07:11,027 --> 01:07:12,694
Det är för din säkerhet, sir.

1434
01:07:12,737 --> 01:07:15,655
Jag har min säkerhet
just här, skitstövel.

1435
01:07:24,582 --> 01:07:26,041
Okej, vi ska
gör detta riktigt enkelt.

1436
01:07:26,083 --> 01:07:27,459
Så här kommer det att fungera.

1437
01:07:27,543 --> 01:07:29,377
Låt oss hämta resväskan
snabbt härifrån

1438
01:07:29,462 --> 01:07:30,503
och så tyst som möjligt.

1439
01:07:30,588 --> 01:07:31,588
Jag förstår.

1440
01:07:31,672 --> 01:07:33,381
Aah!

1441
01:07:33,466 --> 01:07:35,550
Åhh!

1442
01:07:39,597 --> 01:07:41,598
Din jurisdiktion.

1443
01:07:54,904 --> 01:07:56,571
Mina herrar.

1444
01:07:59,241 --> 01:08:01,910
Miami suger...

1445
01:08:01,994 --> 01:08:04,162
men poliserna är ganska trevliga.

1446
01:08:04,246 --> 01:08:05,914
Du har rätt.

1447
01:08:07,958 --> 01:08:10,126
Hej... starta planet.

1448
01:08:10,211 --> 01:08:11,586
Eh, vi måste stänga dörren,

1449
01:08:11,670 --> 01:08:12,921
och vi har inget tillstånd
från tornet.

1450
01:08:12,963 --> 01:08:14,506
Jag tar hand om fan
dörr, zit-ansikte.

1451
01:08:14,548 --> 01:08:17,217
Starta planet nu, annars gör jag det
blåsa av dina zit-face huvuden.

1452
01:08:18,511 --> 01:08:20,470
Orm.
Vad?

1453
01:08:23,474 --> 01:08:24,307
Inga!

1454
01:08:24,391 --> 01:08:25,475
Åh, shit.

1455
01:08:30,147 --> 01:08:32,190
Det här är Fly By Air 2036...

1456
01:08:32,274 --> 01:08:33,650
38.
38.

1457
01:08:33,734 --> 01:08:35,902
Vi har en man på planet
med en pistol.

1458
01:08:35,986 --> 01:08:36,986
Komma i gång.

1459
01:08:37,071 --> 01:08:38,446
Jag har ingen bana.

1460
01:08:38,489 --> 01:08:40,281
'09er ser trevlig ut.
'09 är det.

1461
01:08:42,827 --> 01:08:44,953
Herregud, det rör på sig.

1462
01:08:45,037 --> 01:08:47,497
Du måste gå och hämta hjälp.
Jag måste stoppa det planet.

1463
01:08:47,581 --> 01:08:49,582
Jenny! Jag ska
hämta Jenny. Jag lovar.

1464
01:08:53,963 --> 01:08:55,296
Åhh!

1465
01:08:55,339 --> 01:08:56,923
♪ Tja, mina fötter
kan inte svika mig nu ♪

1466
01:08:57,007 --> 01:08:58,633
♪ Mina fötter kan inte svika mig nu ♪

1467
01:08:58,676 --> 01:09:00,677
♪ Mina fötter kan inte svika mig nu ♪

1468
01:09:00,761 --> 01:09:02,720
♪ Mina fötter kan inte svika mig nu ♪
Herregud! Herregud!

1469
01:09:02,763 --> 01:09:04,389
♪ Mina fötter kan inte svika mig nu ♪
Herregud, helvete!

1470
01:09:04,431 --> 01:09:06,391
♪ Mina fötter kan inte svika mig nu ♪
Herregud, helvete!

1471
01:09:06,433 --> 01:09:07,642
Matt!!

1472
01:09:07,685 --> 01:09:09,811
Vad? Jag hittar ingen polis.
Var är min pappa?

1473
01:09:14,942 --> 01:09:15,984
Pappa?

1474
01:09:19,196 --> 01:09:21,114
♪ Mina fötter kan inte svika mig nu ♪

1475
01:09:21,198 --> 01:09:23,658
♪ Mina fötter kan inte svika mig nu ♪

1476
01:09:30,916 --> 01:09:32,417
Alla snälla fortsätt
med försiktighet.

1477
01:09:32,459 --> 01:09:34,169
Detta område har precis
blivit varmmoppad.

1478
01:09:34,211 --> 01:09:35,211
Magincident.

1479
01:09:35,296 --> 01:09:37,130
Snälla fortsätt röra på dig.
FBI.

1480
01:09:37,214 --> 01:09:38,756
Ta ett steg tillbaka, snälla.
Vi har haft en incident.

1481
01:09:38,799 --> 01:09:41,176
Alla går vidare
med försiktighet! B...

1482
01:09:41,218 --> 01:09:43,511
Namnet är Arch Ridley. Berätta vad
du behöver. Snälla döda mig inte.

1483
01:09:43,554 --> 01:09:44,888
Vi spårar
ett par skurkar

1484
01:09:44,930 --> 01:09:47,849
med en, kanske två gisslan
och en stor metall resväska.

1485
01:09:47,933 --> 01:09:50,351
Någon i detta crackerjack-system
ser du något liknande?

1486
01:09:50,394 --> 01:09:51,686
Låt mig bara kolla på det.

1487
01:09:51,770 --> 01:09:53,313
Skulle ägaren

1488
01:09:53,397 --> 01:09:54,606
av en gul Humvee
parkerade vid trottoarkanten...

1489
01:09:54,648 --> 01:09:55,732
Hej Alice...

1490
01:09:55,816 --> 01:09:57,525
Vadå?

1491
01:09:57,568 --> 01:10:00,153
För 5 minuter sedan fick tornet en
meddelande från en Fly By Air-pilot

1492
01:10:00,237 --> 01:10:02,071
säger att han har en kille
med en pistol på sitt plan.

1493
01:10:02,156 --> 01:10:03,740
Vilken grind?
Port J-4.

1494
01:10:03,824 --> 01:10:05,325
åh!

1495
01:10:05,409 --> 01:10:07,702
Jag trodde du sa
alla plan låg på grund.

1496
01:10:13,375 --> 01:10:15,793
Ge mig vingbefälhavaren
på Homestead.

1497
01:10:15,878 --> 01:10:18,755
Berätta för honom att vi har en situation.
Planet är i luften.

1498
01:10:21,967 --> 01:10:24,844
Okej.
Nu kommer vi någonstans.

1499
01:10:24,929 --> 01:10:27,430
Jordnötter?

1500
01:10:33,270 --> 01:10:35,563
Ja, jag behöver alla linjer för att stanna
öppen mellan mig och Homestead.

1501
01:10:35,606 --> 01:10:37,482
Fru Herk!

1502
01:10:37,566 --> 01:10:39,275
Min dotter är på planet
med den mannen,

1503
01:10:39,360 --> 01:10:41,361
och han försökte skjuta på oss,
och du har...

1504
01:10:41,445 --> 01:10:44,405
Mrs Herk, fru, lyssna, vi behöver veta
var den där metallresväskan är just nu.

1505
01:10:44,448 --> 01:10:46,074
jag vet inte.
Jag vet inte om en resväska.

1506
01:10:46,116 --> 01:10:47,242
Det är på planet.

1507
01:10:47,284 --> 01:10:49,786
Var det någon som öppnade den där resväskan?

1508
01:10:49,870 --> 01:10:51,621
De fick oss att slå på den.

1509
01:10:51,705 --> 01:10:52,789
Vad hände
när du slog på den?

1510
01:10:52,831 --> 01:10:54,624
Ljus, små siffror.

1511
01:11:07,638 --> 01:11:08,805
Vad gör den där saken?

1512
01:11:08,889 --> 01:11:10,390
Det betyder att bakdörren är öppen.

1513
01:11:10,474 --> 01:11:12,267
Jag kan inte flyga planet mycket
längre med de där trappan ner.

1514
01:11:12,309 --> 01:11:14,644
Eddie, dra upp för trappan
och stäng dörren.

1515
01:11:18,482 --> 01:11:19,482
Hej.

1516
01:11:22,027 --> 01:11:23,027
usch!

1517
01:11:25,489 --> 01:11:27,073
Eddie...

1518
01:11:28,200 --> 01:11:30,159
Eddie, sluta tjafsa.

1519
01:11:34,164 --> 01:11:37,000
Okej, bekräfta
de fick honom på radarn.

1520
01:11:37,084 --> 01:11:39,752
Vad menar han
har de dem på radarn?

1521
01:11:39,837 --> 01:11:41,671
Ge mig en sekund.

1522
01:11:41,755 --> 01:11:43,339
Du ska skjuta
det planet ner.

1523
01:11:43,424 --> 01:11:45,842
Du kan inte göra det här. Det finns
oskyldiga människor på det planet.

1524
01:11:45,926 --> 01:11:48,761
Om den där kärnkraften går över
Freeport, "många" oskyldiga människor dör.

1525
01:11:48,846 --> 01:11:50,221
Nu, ingen gillar det här, okej?

1526
01:11:50,306 --> 01:11:52,432
Men detta har diskuterats,
"tro" mig,

1527
01:11:52,516 --> 01:11:54,475
så högt det kan bli,
varje scenario.

1528
01:11:54,518 --> 01:11:57,979
Och detta är det enda
väg ut... Hur snart?

1529
01:11:58,063 --> 01:12:00,315
När planet är över
Golfströmmen... tre minuter.

1530
01:12:00,399 --> 01:12:03,234
Hur är det med barnets pappa? Kanske han
tog sig upp på planet... Låt oss säga att han gjorde det.

1531
01:12:03,277 --> 01:12:06,029
Är han, av någon slump, bekant
med en rysk kärnvapenstridsspets

1532
01:12:06,113 --> 01:12:08,281
med en plutoniumstav innesluten
i en terilliumkärna?

1533
01:12:08,365 --> 01:12:09,866
Jag tror att han är med i reklam.

1534
01:12:09,950 --> 01:12:11,200
Eddie.

1535
01:12:11,285 --> 01:12:13,119
Eddie.

1536
01:12:13,203 --> 01:12:14,829
Stiga upp.
Res dig upp, din lata skit.

1537
01:12:14,913 --> 01:12:16,664
Han är inte lat.
Han är medvetslös.

1538
01:12:18,542 --> 01:12:19,834
Aaah!

1539
01:12:19,877 --> 01:12:24,047
Miami Tower, det här är...
Flyg med flyg 2036.

1540
01:12:24,131 --> 01:12:25,882
38.
Vad som helst.

1541
01:12:25,966 --> 01:12:27,675
Vad?
Vad sa han?

1542
01:12:27,760 --> 01:12:29,093
Vad? Vad?

1543
01:12:29,178 --> 01:12:31,095
De hörde av sig till piloten.
H... Vänta.

1544
01:12:31,180 --> 01:12:33,806
Du säger åt dem att ta den där resväskan
av planet just nu.

1545
01:12:33,891 --> 01:12:35,475
Förstår du mig?
Just nu!

1546
01:12:48,447 --> 01:12:50,490
Ta bort resväskan från planet!

1547
01:12:50,574 --> 01:12:52,825
Resväskan... ta av den!

1548
01:12:52,910 --> 01:12:54,035
Få den från planet!

1549
01:12:54,078 --> 01:12:56,371
Ta bort resväskan från planet!

1550
01:13:22,606 --> 01:13:24,190
Inga!

1551
01:13:30,864 --> 01:13:32,407
Släpp resväskan!

1552
01:13:32,491 --> 01:13:36,536
Kungen kommer aldrig att släppa taget
av kungens resväska!

1553
01:13:37,996 --> 01:13:39,580
Det är en bomb!

1554
01:13:39,665 --> 01:13:42,041
Det är en bomb!
Få den från planet!

1555
01:13:54,638 --> 01:13:56,389
Ha det på ditt sätt!

1556
01:13:59,643 --> 01:14:01,727
Det är borta!
Resväskan är borta!

1557
01:14:01,812 --> 01:14:03,729
Falcon One, Falcon One,
bryta av.

1558
01:14:03,814 --> 01:14:05,606
Jag upprepar, bryt av.
Läser du?

1559
01:14:49,568 --> 01:14:52,278
Mamma, mamma, lyssna på
detta! Det är helt otroligt!

1560
01:14:52,362 --> 01:14:54,614
Det är den mest fantastiska historien.
åh!

1561
01:14:54,698 --> 01:14:56,866
Du borde ha sett Matts pappa.
Allvarligt intensiv.

1562
01:14:56,950 --> 01:14:58,784
Han slog sönder den där riktigt dumma killen
på huvudet

1563
01:14:58,869 --> 01:15:00,953
med brandsläckaren,
vilket var väldigt coolt.

1564
01:15:01,038 --> 01:15:03,247
Och så den där killen, Snake, han hade
en pistol, och han sköt mot Matts pappa.

1565
01:15:03,290 --> 01:15:05,333
Sedan började Matts pappa slå
skiten ur honom.

1566
01:15:05,417 --> 01:15:08,628
Då sa Matts pappa, som han
var någon sorts actionhjälte,

1567
01:15:08,712 --> 01:15:10,713
"Han är inte lat.
Han är medvetslös..."

1568
01:15:12,591 --> 01:15:14,634
Jag var tvungen att springa ifrån ett plan

1569
01:15:14,718 --> 01:15:17,887
och underkuva två dömda
med ett kärnvapen

1570
01:15:17,971 --> 01:15:19,680
för att få Matts respekt...

1571
01:15:19,723 --> 01:15:22,808
Bra jobbat, pappa.

1572
01:15:22,893 --> 01:15:25,186
Men det var det värt.

1573
01:15:29,483 --> 01:15:30,983
Herr Arnold?

1574
01:15:31,068 --> 01:15:32,985
Agent Alan Seitz, FBI.

1575
01:15:33,070 --> 01:15:35,279
Presidenten tackar dig för
din osjälviska handling av mod.

1576
01:15:35,322 --> 01:15:37,657
För det kan han aldrig erkänna
kunskap om vad som hände här,

1577
01:15:37,699 --> 01:15:38,866
i stället för en hedersmedalj,

1578
01:15:38,951 --> 01:15:40,660
han skulle vilja skicka dig
ett par cowboystövlar

1579
01:15:40,744 --> 01:15:42,787
med ett "W" på dem och en hatt.

1580
01:15:45,249 --> 01:15:48,209
Förlåt för eventuella problem, gott folk.

1581
01:15:48,252 --> 01:15:50,503
Eddie Leadbetter
avtjänat sitt straff

1582
01:15:50,587 --> 01:15:53,214
på en kriminalvårdsanstalt
strax utanför Jacksonville,

1583
01:15:53,298 --> 01:15:56,050
och blev väldigt goda vänner
med sin cellkamrat, Dwight,

1584
01:15:56,093 --> 01:15:58,803
som delade
liknande smak i humor.

1585
01:15:58,887 --> 01:16:01,097
Monica!

1586
01:16:01,181 --> 01:16:02,431
Monica!

1587
01:16:02,516 --> 01:16:05,101
Walter Kramitz återvände aldrig
till kraften.

1588
01:16:05,185 --> 01:16:08,563
Att vara naken offentligt
var en uppenbarelse för honom.

1589
01:16:08,647 --> 01:16:09,730
Walter älskar uppmärksamheten...

1590
01:16:09,773 --> 01:16:11,232
Stick upp dem!

1591
01:16:11,316 --> 01:16:14,110
Men slänger alltid påsen
till sin nya fru,

1592
01:16:14,194 --> 01:16:16,112
en fröken
Heather Weintraub Kramitz.

1593
01:16:16,196 --> 01:16:17,405
♪ Macho man, ja ♪

1594
01:16:17,447 --> 01:16:18,573
Vackert namn.

1595
01:16:18,615 --> 01:16:20,408
♪ Jag måste vara en machoman ♪

1596
01:16:20,492 --> 01:16:22,535
♪ Jag måste vara en... ♪

1597
01:16:22,619 --> 01:16:26,414
Och med det säger jag god natt.

1598
01:16:29,793 --> 01:16:33,254
Henry och Leonard fortfarande
hänvisa till Arthur Herkjob

1599
01:16:33,338 --> 01:16:36,591
som lågpunkten
av sina yrkeskarriärer.

1600
01:16:36,633 --> 01:16:38,217
Din uppmärksamhet snälla.

1601
01:16:38,302 --> 01:16:40,511
Kapten Lynch har informerat oss
att det blir en försening

1602
01:16:40,596 --> 01:16:42,555
på grund av ett hinder
på landningsbanan.

1603
01:16:50,522 --> 01:16:53,816
Jag känner verkligen
som att döda någon.

1604
01:16:53,900 --> 01:16:55,484
Du har rätt.

1605
01:16:55,569 --> 01:16:57,612
Vi följer alla dag efter dag,

1606
01:16:57,696 --> 01:17:00,865
när plötsligt en bomb
faller in i våra liv.

1607
01:17:00,949 --> 01:17:03,909
Ibland kan man inte komma ut
av vägen.

1608
01:17:03,994 --> 01:17:07,204
Ibland är det en ny början.

1609
01:17:07,289 --> 01:17:09,123
Låt oss ta det långsamt.

1610
01:17:09,207 --> 01:17:10,458
Absolut.

1611
01:17:10,500 --> 01:17:13,127
Vi var gifta en vecka
efter Annas skilsmässa.

1612
01:17:13,170 --> 01:17:15,838
Vad är det som ger
två främlingar tillsammans

1613
01:17:15,922 --> 01:17:19,175
så att en själ
bor i två kroppar?

1614
01:17:19,259 --> 01:17:21,969
Ibland är det djupgående.

1615
01:17:22,012 --> 01:17:24,555
Ibland är det Fritos.

1616
01:17:38,362 --> 01:17:40,780
Få henne att sluta!

1617
01:17:40,864 --> 01:17:44,325
Gud i himlen, få henne att sluta!

1618
01:17:44,409 --> 01:17:46,827
Hon vill ha min själ!

1619
01:17:46,912 --> 01:17:49,497
Ruccola! Ruccola!

1620
01:17:49,581 --> 01:17:50,831
Arrrrrugula!