1
00:00:29,196 --> 00:00:31,533
<i>Üdvözöljük a kettő közül...</i>

2
00:00:31,599 --> 00:00:33,835
...Blood Soaked.

3
00:00:33,902 --> 00:00:37,070
<i>A legnagyobb,</i>
<i>legvéresebb filmkritika podcast</i>

4
00:00:37,137 --> 00:00:40,440
<i>a világtörténelemben,</i>
<i>szokás szerint Vámpír Greg vagyok.</i>

5
00:00:40,508 --> 00:00:42,209
<i>És én Steve Strange vagyok.</i>

6
00:00:42,276 --> 00:00:43,878
<i>És csak fogunk</i>
<i>ugrás be</i>

7
00:00:43,945 --> 00:00:46,848
<i>a filmről írt kritikánkkal</i>
A legfeketébb Hold.

8
00:00:46,915 --> 00:00:48,583
<i>Tényleg? Nem, nem, small talk?</i>

9
00:00:48,650 --> 00:00:50,484
<i>Nem, „Hogy telt a hétvége?”</i>
<i>Greg?"</i>

10
00:00:50,552 --> 00:00:52,085
<i>Ó, nem,</i>
<i>ha megnézted ezt a filmet,</i>

11
00:00:52,152 --> 00:00:53,621
<i>akkor tudom, hogy a tiéd</i>
<i>hétvége volt.</i>

12
00:00:53,688 --> 00:00:55,523
<i>Nos,</i>
<i>mondjuk, hogy, ööö,</i>

13
00:00:55,590 --> 00:00:59,192
<i>mondjuk ezt</i>
A legfeketébb Hold <i>lehet az egyik</i>

14
00:00:59,259 --> 00:01:02,162
<i>a legrosszabb filmek közül</i>
<i>Valaha láttam.</i>

15
00:01:02,229 --> 00:01:03,965
<i>Ó, jaj. A legrosszabb?</i>

16
00:01:04,032 --> 00:01:05,667
<i>Nézd,</i>
<i>Sajnálom, sajnálom,</i>

17
00:01:05,733 --> 00:01:08,168
<i>de ez a film egyenesen</i>
<i>kutyaszart.</i>

18
00:01:08,235 --> 00:01:09,637
<i>Rendben, rendben. Ugyan már, Greg.</i>

19
00:01:09,704 --> 00:01:11,673
<i>Azt hiszem, jobban szeretem</i>
<i>kutyaszart.</i>

20
00:01:11,739 --> 00:01:13,741
<i>Nem, tudod</i>
<i>mi, Steve? Tudod mit?</i>

21
00:01:13,808 --> 00:01:15,710
<i>Igazad van. Nos, elviszem</i>et
<i>azt vissza. Ez igazságos,</i>

22
00:01:15,777 --> 00:01:18,078
<i>mert léptem</i>
<i>tegnap kutyaszarban,</i>

23
00:01:18,145 --> 00:01:19,681
<i>és igazából ezt preferáltam.</i>

24
00:01:19,747 --> 00:01:21,916
<i>Testvér, tudod, mit mondok?</i>

25
00:01:21,983 --> 00:01:24,719
<i>Rendben.
</i> <i>Ki írta ezt a szörnyűséget,</i> <i>egyébként?</i>

26
00:01:24,786 --> 00:01:26,486
<i>Hadd vigyem el</i>
<i>a, vessünk egy pillantást ide.</i>

27
00:01:26,554 --> 00:01:30,758
<i>Van, uh, um, Adam,</i>
<i>Adam Lewis.</i>

28
00:01:30,825 --> 00:01:33,226
- <i>Adam Lewis, úgy néz ki.</i>
<i>- Hm, Adam Lewis, rendben.</i>

29
00:01:33,293 --> 00:01:35,429
<i>Nos, Mr. Lewis</i>
<i>ha hallgat</i>

30
00:01:35,495 --> 00:01:38,566
<i>hoztam ehhez a podcasthoz</i>
<i>néhány tanács.</i>

31
00:01:38,633 --> 00:01:41,301
<i>És mi az, Steve?</i>

32
00:01:41,368 --> 00:01:43,004
<i>Csak öld meg magad.</i>

33
00:01:43,071 --> 00:01:48,442
Kibaszott szar,
seggfejek!

34
00:01:49,877 --> 00:01:52,245
-Mi folyik itt?
-Semmi.

35
00:01:52,981 --> 00:01:58,251
Csak ezeket a kibaszottakat
podcast bolondok.

36
00:01:58,318 --> 00:02:00,722
Kicsim, minek?
hallgatod ezeket a dolgokat?

37
00:02:00,788 --> 00:02:03,256
Tudod, értelmetlen,
igaz?

38
00:02:03,323 --> 00:02:04,792
Nem tudom.

39
00:02:04,859 --> 00:02:06,360
Talán abban a reményben
valaki valahol

40
00:02:06,426 --> 00:02:09,262
valami kibaszott szépet fog mondani.

41
00:02:10,031 --> 00:02:11,599
Kit érdekel?

42
00:02:11,666 --> 00:02:13,333
Úgy értem, soha
korábban írt egy forgatókönyvet.

43
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
Nem is tudják
az első dolog róla.

44
00:02:15,469 --> 00:02:18,940
Rendben. Akkor miért érdekel?

45
00:02:19,007 --> 00:02:20,474
Én, nem.

46
00:02:21,174 --> 00:02:23,310
Úgy tűnik, hogy igen.

47
00:02:23,377 --> 00:02:25,145
Felejtsük el. Rendben?

48
00:02:25,680 --> 00:02:29,349
Nézd, ülj le mellém.

49
00:02:29,416 --> 00:02:33,220
Szép dolgokat mondok neked.

50
00:02:34,354 --> 00:02:37,659
Hadd fejezzük be a hallgatást
először erre, jó?

51
00:02:38,826 --> 00:02:41,562
Rendben.

52
00:02:43,031 --> 00:02:44,297
őrült vagy.

53
00:02:50,237 --> 00:02:52,640
- <i>Szörnyű.</i>
<i>- Az a tény, hogy ír</i>

54
00:02:52,707 --> 00:02:54,809
<i>horrorfilmek, én, bárcsak</i>
<i>volt egy horrorfilm</i>

55
00:02:54,876 --> 00:02:57,779
<i>arról, hogy milyen szörnyű</i>
<i>horrorfilmek lehetnek.</i>

56
00:02:58,478 --> 00:03:00,782
Egyszerűen őrjítő. Tudod?

57
00:03:00,848 --> 00:03:04,519
Az ellenőrizetlen szint,
tájékozatlan kritika

58
00:03:04,585 --> 00:03:06,721
ami megy ezen a világon.

59
00:03:06,788 --> 00:03:08,956
Vagyis csak próbálkozom
hozzájárulni, tudod?

60
00:03:09,023 --> 00:03:12,660
Szórakoztassa az embereket,
gondolkodtassa el őket.
Mit kapok cserébe?

61
00:03:12,727 --> 00:03:15,228
Tudod, értem,
Kibaszottul szétszakadok.

62
00:03:16,864 --> 00:03:18,666
Még mindig erről beszélünk,
mi?

63
00:03:18,733 --> 00:03:19,801
Igen, hát igen.

64
00:03:22,503 --> 00:03:24,772
Csak a negatívra koncentrálsz.
Rendben?

65
00:03:24,839 --> 00:03:26,708
Sokan szeretik
amit csinálsz.

66
00:03:26,774 --> 00:03:27,875
-Igazán?
-Igen.

67
00:03:27,942 --> 00:03:29,110
-Szerinted?
-Igen.

68
00:03:29,177 --> 00:03:30,678
Igen, mm, nem, nem.

69
00:03:30,745 --> 00:03:35,116
Nem vagyok benne biztos, hogy szeret valaki
már bármit.

70
00:03:35,183 --> 00:03:40,655
Tudod, amikor gyerek voltam,
mindent szerettem. Minden.

71
00:03:40,722 --> 00:03:44,625
Annyira hálás voltam ezért
mindez létezett.

72
00:03:44,692 --> 00:03:46,694
Hogy voltak ilyenek
varázslatos kreatív emberek ki

73
00:03:46,761 --> 00:03:50,064
ott a világon, ahol tévézik
vagy filmek vagy bármi, tudod?

74
00:03:51,264 --> 00:03:54,802
Első megérzésem,
nem csak az volt
hogy mindent elszarjon valamiért.

75
00:03:54,869 --> 00:03:56,571
Tudod mire gondolok?

76
00:03:56,637 --> 00:03:58,573
Igen, nem, tudom, csak

77
00:03:58,639 --> 00:04:01,709
tudod, te vagy,
nem vagy már gyerek, oké?

78
00:04:01,776 --> 00:04:04,779
És őszintén, az lehetsz
maga elég kritikus.

79
00:04:04,846 --> 00:04:06,214
Hűha. Rendben.

80
00:04:06,279 --> 00:04:07,749
Ez teljesen más

81
00:04:07,815 --> 00:04:10,218
mert jön a véleményem
tájékozott helyről.

82
00:04:10,283 --> 00:04:11,953
- Oké, jó,
- Mm-hmm.

83
00:04:12,019 --> 00:04:13,554
nem tudom,
talán az emberek

84
00:04:13,621 --> 00:04:15,288
valami pozitívmal
hogy ne érezd

85
00:04:15,355 --> 00:04:16,691
annak sugárzásának szükségessége.

86
00:04:16,758 --> 00:04:18,358
Tudod, az,
ez a kultúra.

87
00:04:18,425 --> 00:04:20,695
A negatív a csúcsra emelkedik,
megkapja a kattintásokat,

88
00:04:20,762 --> 00:04:23,131
-bla, bla, bla, mindegy.
- Igen, tudom, tudom.

89
00:04:23,197 --> 00:04:27,034
Oké, hát
nem lehet beleszívni.

90
00:04:27,101 --> 00:04:29,070
Tudom, de ne gondold
el van szarva? Mit ők...

91
00:04:29,137 --> 00:04:30,938
A megélhetésért írhatsz.

92
00:04:31,005 --> 00:04:36,544
Te, azért kapsz pénzt, hogy pótold
ijesztő történetek. Valódi pénzt fizettek.

93
00:04:36,611 --> 00:04:38,079
Tudod milyen ritka?

94
00:04:38,146 --> 00:04:41,348
Úgy értem, kit érdekel, ha te
soha nem nyert Oscar-díjat?

95
00:04:41,414 --> 00:04:44,351
Úgy értem, csak tedd, amit csinálsz
csináld és próbálj boldog lenni.

96
00:04:46,486 --> 00:04:49,891
Hogy érted, ki
érdekel, ha nem nyerek
egy Oscar-díjat?

97
00:04:49,957 --> 00:04:52,927
Azt hiszed, nem vagyok elég jó
Oscar-díjat nyerni?

98
00:04:52,994 --> 00:04:54,695
Rendben.

99
00:04:54,762 --> 00:04:57,231
Nem, ugyan már, az, mm,
nem erre gondoltam.

100
00:04:57,297 --> 00:05:00,535
Te, úgy értettem,
nézd, ne

101
00:05:00,601 --> 00:05:02,570
ne csavard ezt rám, oké
kérem?

102
00:05:02,637 --> 00:05:04,505
Nem, nem, nem, nem. azt hiszem
Tudom, mire gondoltál.

103
00:05:04,572 --> 00:05:07,074
Szerintem úgy értetted
pontosan amit mondtál.

104
00:05:07,742 --> 00:05:09,476
Adam, gyere, te csak
próbál harcolni velem.

105
00:05:09,544 --> 00:05:11,478
Nem, nem, nem, nem. én nem,
Nem akarok veszekedni, tudod?

106
00:05:11,546 --> 00:05:13,080
Csak tudod,
talán érdekel

107
00:05:13,147 --> 00:05:14,481
ha megnyerek egy Oscar-díjat.

108
00:05:14,549 --> 00:05:16,951
Talán ez számít nekem
hogy nagyszerű vagyok.

109
00:05:18,286 --> 00:05:20,021
-Remek vagy.
-Rendben.

110
00:05:20,087 --> 00:05:24,091
Te vagy, és szeretlek,
és a legjobbat akarom neked.

111
00:05:24,158 --> 00:05:26,426
És azt hiszem, bebizonyítottam neked
ennyi év alatt

112
00:05:26,493 --> 00:05:29,063
hogy a tied vagyok
a legnagyobb támogató, nem?

113
00:05:31,899 --> 00:05:35,468
Igen. Igen, megvan.
igazad van.

114
00:05:36,604 --> 00:05:38,306
És sajnálom.

115
00:05:40,373 --> 00:05:43,744
Én, csak nagyon feszült vagyok
pont most.

116
00:05:45,580 --> 00:05:48,716
Kicsim, nem tudod irányítani
amit az emberek gondolnak. Rendben?

117
00:05:48,783 --> 00:05:51,886
Tehát ha nincs benne öröm,
mi értelme van?

118
00:05:53,554 --> 00:05:55,656
Nem hallottad még soha
hogy szenvedsz a művészetedért?

119
00:05:55,723 --> 00:05:58,893
igen,
de nem szenvedsz.

120
00:05:58,960 --> 00:06:00,228
Sikeres vagy.

121
00:06:00,294 --> 00:06:02,263
És bármelyik idióta
helyekkel cserélne

122
00:06:02,330 --> 00:06:03,865
veled egy szívdobbanás.

123
00:06:03,931 --> 00:06:06,601
- Nem látod?
- Igen, nem vagyok benne biztos.

124
00:06:06,667 --> 00:06:11,272
- Mehetünk aludni, kérlek?
- Nem is tudom.

125
00:06:11,339 --> 00:06:13,174
Kérem?

126
00:06:13,241 --> 00:06:14,609
-Alvás?
-Mm.

127
00:06:14,675 --> 00:06:17,078
Nem hiszem, hogy tudok
aludj most. Rendben?

128
00:06:18,746 --> 00:06:20,781
Azt hiszem, fent maradok
és próbálj meg írni egy kicsit.

129
00:06:20,848 --> 00:06:22,617
Rendben? Ki tudja?

130
00:06:22,683 --> 00:06:24,619
Talán az univerzum fogja
engedd meg kegyesen

131
00:06:24,685 --> 00:06:28,356
valami zseniális ötlet
és szabadíts ki ebből a funkciból.

132
00:06:30,124 --> 00:06:34,128
Oké, tedd magadhoz.
Te szenvedsz,

133
00:06:34,195 --> 00:06:35,428
aludni fogok.

134
00:07:21,075 --> 00:07:23,945
Óóó.

135
00:08:27,475 --> 00:08:30,478
Ó.

136
00:10:29,598 --> 00:10:32,466
Baba.

137
00:10:32,534 --> 00:10:36,605
- Adam, segíts!
- Kate.

138
00:10:36,670 --> 00:10:38,139
- Segítség!
- Kate!

139
00:10:48,382 --> 00:10:51,785
mondom neked,
ez volt a legzsigeribb álom

140
00:10:51,852 --> 00:10:53,254
valaha is tapasztaltam.

141
00:10:53,320 --> 00:10:55,256
Úgy értem, még most is,
Még csak nem is vagyok teljesen meggyőzve

142
00:10:55,322 --> 00:10:58,325
hogy az a dolog nem is
tényleg megtörténik.

143
00:10:58,392 --> 00:11:00,060
Nos, azt hiszem, tudok
bizonyossággal elmondja

144
00:11:00,127 --> 00:11:02,930
hogy nem, élek.

145
00:11:02,997 --> 00:11:05,132
Oké, hát
nyilván nem lettél feldarabolva

146
00:11:05,199 --> 00:11:07,868
darabokra valami óriási méretű
baba ember.

147
00:11:07,935 --> 00:11:09,870
De én csak azt mondom,
többnek tűnt

148
00:11:09,937 --> 00:11:11,939
mint csak tudod,
egy rémálom.

149
00:11:12,006 --> 00:11:16,010
Úgy éreztem,
nem tudom. Nem tudom.

150
00:11:17,411 --> 00:11:19,280
Igen, én sem tudom.

151
00:11:19,346 --> 00:11:22,850
Ez, ez volt az egyik
azokat a testen kívüli élményeket

152
00:11:22,917 --> 00:11:24,251
amiről az emberek beszélnek.

153
00:11:25,819 --> 00:11:27,221
De nem igazán
mert szerintem ezekben

154
00:11:27,288 --> 00:11:28,756
úgy érzed,
tudod, nézed.

155
00:11:28,822 --> 00:11:31,058
Tudod? Én ezt éltem.

156
00:11:31,125 --> 00:11:33,994
Ó, határozottan megéltem.

157
00:11:34,061 --> 00:11:37,798
Talán az univerzum.

158
00:11:39,366 --> 00:11:41,869
- Hogy érted?
- Tegnap este elmondtad

159
00:11:41,936 --> 00:11:43,672
talán az univerzum tenné
ötletet adunk.

160
00:11:43,737 --> 00:11:47,408
Nos, talán ez az.
Látod, figyelek, amikor beszélsz.

161
00:11:47,474 --> 00:11:50,911
Igen, nem, mm, na, na, na.
Nem tudom, nem tudom.

162
00:11:50,978 --> 00:11:54,915
Vagyis nem
teljesen biztos, hogy mit tennék

163
00:11:54,982 --> 00:11:59,753
mivel, mint egy slasher fricskával?

164
00:11:59,820 --> 00:12:02,323
-Igen.
-Bruttó.

165
00:12:03,991 --> 00:12:06,126
Engem ez nem érdekel.

166
00:12:07,394 --> 00:12:11,999
Miért? Én, én, úgy értem,
figyeled őket
állandóan, igaz?

167
00:12:12,066 --> 00:12:14,669
És emelhetnéd.
A sajátoddá tehetnéd.

168
00:12:17,838 --> 00:12:19,173
- Biztosan megtehetném.
-Mm-hmm.

169
00:12:19,240 --> 00:12:22,309
- Teljesen megtehetném.
-Mm-hmm.

170
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
úgy értem,
ez, ez, ez egy klassz karakter,

171
00:12:25,012 --> 00:12:26,480
tervezési szempontból legalábbis.

172
00:12:26,548 --> 00:12:28,249
És tudod, én mindig is
azt hitte, hogy megteremti

173
00:12:28,315 --> 00:12:29,850
valamiféle
franchise ingatlan,

174
00:12:29,917 --> 00:12:31,620
Azt hittem, ez lesz
jó ötlet.

175
00:12:31,686 --> 00:12:33,887
Úgy értem, egyedül az árusítás,
az nagy lehet,

176
00:12:33,954 --> 00:12:37,024
de okosnak kell lennie.

177
00:12:37,091 --> 00:12:39,293
-Tudod mire gondolok?
-Nézd, izgatott vagy.

178
00:12:39,360 --> 00:12:41,061
Ez jó.
Ez nagyon jó.

179
00:12:41,128 --> 00:12:42,997
- Igen, ez jó.
-Igen.

180
00:12:43,063 --> 00:12:44,398
-Igen.
- Ez van, ez az,

181
00:12:44,465 --> 00:12:46,668
ez határozottan jó.

182
00:12:46,735 --> 00:12:48,737
Oké, legalább tíz oldal.

183
00:12:48,802 --> 00:12:50,838
hiszek benned.

184
00:12:50,904 --> 00:12:52,741
Minden rendben.

185
00:12:52,806 --> 00:12:55,075
Ki kell mennem innen a francba
mert néhányan dolgozunk

186
00:12:55,142 --> 00:12:57,646
megélhetésért,
egész este nem iszunk.

187
00:12:57,712 --> 00:13:01,382
Ó, ne igyál mindent, oké
nézed, nézed, bébi.

188
00:13:01,448 --> 00:13:03,117
nekem lesz
kész a teljes forgatókönyv

189
00:13:03,183 --> 00:13:05,886
mire visszajössz.

190
00:13:05,953 --> 00:13:09,156
Ha-ha-ha-ha. A francba igen.

191
00:14:13,487 --> 00:14:17,091
Oké, nézd,
Nem azt mondom, amit láttam

192
00:14:17,157 --> 00:14:19,860
álmomban valóban vágni
lyuk az ágyneműn,

193
00:14:19,927 --> 00:14:21,796
Csak mondom, szép
kurvára furcsa, hogy van egy lyuk

194
00:14:21,862 --> 00:14:24,131
pontosan az ágyneműben
ahol egy kibaszott fejszét lendített.

195
00:14:24,198 --> 00:14:26,266
Úgy értem, ez nem olyan furcsa.

196
00:14:26,333 --> 00:14:28,202
- Nem?
-Biztos a lyuk

197
00:14:28,268 --> 00:14:30,605
már ott volt, és az álom
épp eléggé megijesztettél

198
00:14:30,672 --> 00:14:32,940
hogy felteszed
a két dolgot együtt.

199
00:14:34,709 --> 00:14:36,310
Ez egy véletlen egybeesés.

200
00:14:36,377 --> 00:14:38,680
-Igen.
- Volt vér?

201
00:14:39,446 --> 00:14:41,850
-Nem.
- Kate él még?

202
00:14:41,915 --> 00:14:43,183
Igen. Nyilvánvalóan él.

203
00:14:43,250 --> 00:14:44,819
Úgy értem, szakadás van
a takaródban.

204
00:14:44,885 --> 00:14:47,988
Mit akarsz, mit mondjak?
Vegyél egy kurva új takarót.

205
00:14:48,790 --> 00:14:50,090
Örülök, hogy van egy új ötleted.

206
00:14:50,157 --> 00:14:53,595
Jól hangzik,
Baby Man!

207
00:14:53,661 --> 00:14:55,329
Ah, baszd meg.

208
00:14:55,396 --> 00:14:59,066
Testvér, ez tetszik
kisfiú gyilkos dolog
ijesztő szar.

209
00:14:59,133 --> 00:15:01,736
Csak dolgozni kell, haver.
Menj a kibaszott munkához.

210
00:15:01,803 --> 00:15:04,873
Ne lógj már velem,
Olyan vagyok, mint a szingli
legrosszabb hatás

211
00:15:04,938 --> 00:15:06,306
a termelékenységben van.

212
00:15:06,373 --> 00:15:10,277
Ez nagyon igaz, nagyon igaz.

213
00:15:10,344 --> 00:15:12,312
Rendben, igen. azt hiszem
Kimegyek a fürdőszobába,

214
00:15:12,379 --> 00:15:14,248
és akkor valószínűleg kellene
indulj el.

215
00:15:14,314 --> 00:15:15,650
Ma tíz oldal volt a célom,

216
00:15:15,717 --> 00:15:17,451
és pontosan a nullán ülök
eddig.

217
00:15:17,519 --> 00:15:20,320
Hé, ember, nulla oldal
az átlagom volt

218
00:15:20,387 --> 00:15:22,657
az elmúlt másfél évben.

219
00:15:22,724 --> 00:15:24,925
Menj, menj a picsába innen.

220
00:15:24,992 --> 00:15:26,193
-Megy!
-Minden rendben.

221
00:15:26,260 --> 00:15:28,095
majd találkozunk.

222
00:15:37,639 --> 00:15:39,841
Jézus Krisztus.

223
00:15:39,908 --> 00:15:43,477
Szar.

224
00:16:08,736 --> 00:16:10,170
Engedd el! Nem!

225
00:16:19,246 --> 00:16:20,949
- Hogy vagy?
- Hé, igen, jól vagyok.

226
00:16:21,014 --> 00:16:22,750
Hozhatok egy kávét
kérem?

227
00:16:22,817 --> 00:16:24,051
- Persze, rendben
-Nagyon.

228
00:16:24,117 --> 00:16:25,520
-4.25 lesz, haver.
-Minden rendben.

229
00:16:28,355 --> 00:16:30,491
Hűvös. Az lesz
a bár végén.

230
00:16:31,425 --> 00:16:32,459
Köszönöm.

231
00:16:42,704 --> 00:16:44,973
Nem, senki által,
nem, viccelsz?

232
00:16:45,038 --> 00:16:46,473
Egyáltalán nem
a képzeleté.

233
00:16:46,541 --> 00:16:48,308
- Haver.
- Tessék.

234
00:16:48,375 --> 00:16:50,377
Igen, úgy értem,
igen, ez így van, oké.

235
00:16:50,444 --> 00:16:52,179
Nem, de Jordan Peele?

236
00:16:52,246 --> 00:16:55,282
Komolyan, egyetérthetünk-e
teljes hack. Jobbra?

237
00:16:55,349 --> 00:16:58,185
Talán a legnagyobb hack
a 21. századból

238
00:16:58,252 --> 00:17:00,354
horror filmkészítés időszaka.

239
00:17:00,420 --> 00:17:02,089
- Tudod?
- Nos, nem tudom

240
00:17:02,155 --> 00:17:03,591
- Ha odáig mennék,
- Oké.

241
00:17:03,658 --> 00:17:05,192
de ezt mondom,

242
00:17:05,259 --> 00:17:07,394
<i>-Nem</i> nem horror--
-Hé srácok.

243
00:17:07,461 --> 00:17:09,463
Ó, bocsánat a közbeszólásért
de nem tudtam segíteni

244
00:17:09,531 --> 00:17:10,932
de hallgasd meg a beszélgetésedet.

245
00:17:10,999 --> 00:17:12,366
Úgy értem, srácok,

246
00:17:12,432 --> 00:17:14,234
úgy hangzik
igazi filmszakértők.

247
00:17:14,301 --> 00:17:15,970
Nos, főleg horror filmek,
ez az, ah,

248
00:17:16,036 --> 00:17:18,138
ez a miénk,
a kormányállásunk
nagyrészt.

249
00:17:18,205 --> 00:17:19,741
-Komolyan mondod horror?
-Igen.

250
00:17:19,807 --> 00:17:21,308
Ön rajongó vagy?

251
00:17:21,375 --> 00:17:24,411
igen, igen,
igen. Az vagyok, nagy rajongója vagyok.

252
00:17:24,478 --> 00:17:25,980
Úgy értem, valószínűleg
nem tud annyit

253
00:17:26,046 --> 00:17:27,481
de ahogy ti is.

254
00:17:27,549 --> 00:17:29,449
úgy értem,
Nem vagyok szakértő vagy ilyesmi.

255
00:17:29,517 --> 00:17:32,319
Nos, tulajdonképpen mi is
a <i>Blood Soaked.</i> nevű podcast

256
00:17:32,386 --> 00:17:34,956
Horrorfilmeket tekintünk át.
Sokat tanulhatnál.

257
00:17:35,023 --> 00:17:37,625
Hm, hallottál rólunk, vagy?

258
00:17:37,692 --> 00:17:40,494
Nem hiszem,
de ismerősen hangzik.

259
00:17:40,562 --> 00:17:42,396
Igazán? úgy értem,
streameljük,

260
00:17:42,462 --> 00:17:43,831
Azt hiszem, rajta vagyunk
most minden platformon, igaz?

261
00:17:43,898 --> 00:17:45,399
És megvan a YouTube csatorna,
persze.

262
00:17:45,465 --> 00:17:46,601
-Mm-hmm.
- Ez hatalmas, tudod.

263
00:17:46,668 --> 00:17:48,468
- Te vagy, YouTube?
-Igen.

264
00:17:48,536 --> 00:17:50,638
Ez nagyon klassz. oké
Ezt mindenképpen megnézem.

265
00:17:50,705 --> 00:17:52,840
Hé, srácok, ti,
tudni akarod

266
00:17:52,907 --> 00:17:54,441
mi a kedvencem
horror film?

267
00:17:54,509 --> 00:17:56,778
Ó, hadd találjam ki, hadd találjam ki.
Ó, S <i>krém</i> vagy...

268
00:17:56,844 --> 00:17:59,881
Nem.

269
00:17:59,948 --> 00:18:01,516
Nem, nem, nem, nem.
Ez nem <i>Sikoly</i>, oké?

270
00:18:01,583 --> 00:18:05,185
Ez egyfajta,
egy újabb.

271
00:18:05,252 --> 00:18:07,421
Ti, fiúk valószínűleg
még soha nem is láttak.

272
00:18:07,487 --> 00:18:09,891
Úgy hívják, hogy <i>A legfeketébb Hold</i>

273
00:18:09,958 --> 00:18:11,526
- Ó, nem, nem.
- Nem.

274
00:18:11,593 --> 00:18:13,160
- Nem csak ezt mondtad.
- Nem, mi?

275
00:18:13,226 --> 00:18:14,729
- Istenem.
-Mi?

276
00:18:14,796 --> 00:18:17,497
Ah, csak őszintén
csak egy darab szar.

277
00:18:17,565 --> 00:18:21,301
Mint mi, úgy, oké, így mi,
tulajdonképpen felülvizsgálatot végeztünk

278
00:18:21,368 --> 00:18:22,604
- Erről a legutóbbi...
- Aha.

279
00:18:22,670 --> 00:18:24,505
-...a podcast epizódja.
-Rendben.

280
00:18:24,572 --> 00:18:26,774
Igen, kutya szar,
de nézd, hé

281
00:18:27,474 --> 00:18:29,844
de ha tetszik, haver,
ez klassz.

282
00:18:29,911 --> 00:18:32,547
De mégis ez a lényeg.
Ez a helyzet.

283
00:18:32,614 --> 00:18:37,885
Nem csak nekem tetszett, nem,
Valójában én írtam.

284
00:18:37,952 --> 00:18:39,887
Mit csinálsz, te írtad?

285
00:18:39,954 --> 00:18:41,856
Igen, én vagyok az a srác, akit mondtál
meg kellene ölnie magát

286
00:18:41,923 --> 00:18:44,759
ha valaha is arra gondolt
újabb forgatókönyv írása.

287
00:18:44,826 --> 00:18:48,362
Figyelj,
ez mind jó móka, ember,

288
00:18:48,428 --> 00:18:50,464
de hm,
ha nem bírod a viccet,

289
00:18:50,531 --> 00:18:52,232
akkor talán nem kellene
csináld, amit csinálsz.

290
00:18:52,299 --> 00:18:54,434
Ó, vagy talán
valójában nem,

291
00:18:54,502 --> 00:18:56,303
tudod, érted a filmet?

292
00:18:56,370 --> 00:18:58,472
Huh? Gondoltál már erre?

293
00:18:58,539 --> 00:19:01,709
Talán ha fizettél volna
jobban odafigyelni a történetre,

294
00:19:01,776 --> 00:19:04,579
értékelhetted volna
néhány, tudod,

295
00:19:04,646 --> 00:19:07,715
az alszöveg egy része,
néhány mélyebb fogalom.

296
00:19:07,782 --> 00:19:10,785
Igen, nem tudom
minderről, ember,

297
00:19:10,852 --> 00:19:13,121
de hát ez csak volt
baromi unalmas.

298
00:19:13,220 --> 00:19:16,490
Hú, oké.
Rendben, klassz.

299
00:19:16,557 --> 00:19:18,693
Nos, te tudod,
valószínűleg igazad van.

300
00:19:18,760 --> 00:19:21,228
Ez, ez, bocsánat,
Valószínűleg csak az vagyok

301
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
túl érzékeny
az egészről.

302
00:19:22,864 --> 00:19:24,464
Valószínűleg igazad volt
a forgatókönyvről.

303
00:19:24,532 --> 00:19:27,267
- Ez nem olyan jó.
- Igen ember.

304
00:19:27,334 --> 00:19:30,038
Egyszerűen nem az volt, de...

305
00:19:30,104 --> 00:19:33,074
igen, nem, hm, nincsenek kemény érzések.

306
00:19:33,141 --> 00:19:36,778
Igen, biztosan. Oké, menő.

307
00:19:36,844 --> 00:19:40,280
Nos, indulnom kell.
Nagyon jó volt találkozni veled.

308
00:19:41,716 --> 00:19:43,751
Oké, viszlát.

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,689
Ó, még egy dolog.

310
00:19:47,755 --> 00:19:49,724
Bassza meg.

311
00:19:49,791 --> 00:19:51,159
Mi a fasz?

312
00:19:51,224 --> 00:19:52,459
- Baszd meg te is.
- Hé, mi a baj?

313
00:19:52,527 --> 00:19:54,896
Hé, fogd meg azt a fickót!

314
00:19:54,962 --> 00:19:59,199
Szóval bármi izgalmas
ma történik?

315
00:19:59,266 --> 00:20:02,170
Ah, nem, nem igazán.

316
00:20:02,235 --> 00:20:04,005
Te?

317
00:20:09,544 --> 00:20:12,513
Hé, kicsim,
honnan jött ez a takaró?

318
00:20:12,580 --> 00:20:14,716
Ó, igen, az.

319
00:20:14,782 --> 00:20:18,186
Ó, ma vettem,
amolyan szeszélyből.

320
00:20:18,251 --> 00:20:21,589
Tudod,
gondolta, hogy szép lehet
hogy feldobja a helyet.

321
00:20:23,124 --> 00:20:25,425
Világos.

322
00:20:25,492 --> 00:20:28,361
Ó, nem szereti.

323
00:20:28,428 --> 00:20:30,898
Elnézést.

324
00:20:30,965 --> 00:20:32,734
Rendben. Szóval mi más?

325
00:20:32,800 --> 00:20:34,267
Hogy ment az írás?

326
00:20:35,870 --> 00:20:39,006
Jó, jó, igen.

327
00:20:39,073 --> 00:20:44,277
Tudod,
Nem sokat csináltam,
de kaptam egy címet.

328
00:20:44,344 --> 00:20:45,980
Egy cím? Ennyi?

329
00:20:46,047 --> 00:20:48,482
Hé, gyerünk. Tudod,
ez egy folyamat.

330
00:20:48,549 --> 00:20:50,818
Oké, mi a címe?

331
00:20:52,252 --> 00:20:53,688
<i>Nagy baba.</i>

332
00:20:56,023 --> 00:20:58,926
-Tényleg?
- Igen, mi?

333
00:21:00,427 --> 00:21:02,096
Semmi, csak nem vettem észre

334
00:21:02,163 --> 00:21:03,998
írtál
egy önéletrajz.

335
00:21:04,065 --> 00:21:07,568
Vidám vagy.

336
00:21:07,635 --> 00:21:10,370
tudom.
Nagyon vicces és aranyos vagyok.

337
00:21:10,437 --> 00:21:12,240
-Nagyon szerencsés vagy.
-Igen.

338
00:21:12,305 --> 00:21:14,441
-Igen.
- Ez mind igaz.

339
00:21:14,509 --> 00:21:15,743
Akarsz berúgni?

340
00:21:17,512 --> 00:21:20,848
Igen.

341
00:21:22,382 --> 00:21:23,818
- Sokat ittál.
- Köszönöm.

342
00:21:23,885 --> 00:21:26,087
tessék.

343
00:21:32,660 --> 00:21:36,429
Tetszik valaha
gondolj csak bele

344
00:21:36,496 --> 00:21:41,002
mint amilyen hihetetlenül bizarr
minden van?

345
00:21:42,703 --> 00:21:45,472
- Hogy érted?
-Ah.

346
00:21:45,540 --> 00:21:48,276
Úgy értem, oké, szóval
mint az emberi lények.

347
00:21:48,341 --> 00:21:49,944
mint te,
gondolsz-e valaha arra

348
00:21:50,011 --> 00:21:51,712
milyen furcsák vagyunk?

349
00:21:51,779 --> 00:21:54,515
Arra gondolok, milyen furcsa
te mindig az vagy.

350
00:21:54,582 --> 00:21:57,518
Igen, vissza rád.
De nem, komolyan mondom.

351
00:21:57,585 --> 00:22:01,388
Például, mint a hosszúságok

352
00:22:01,454 --> 00:22:04,926
megyünk csak
mint szórakoztatni magunkat.

353
00:22:04,992 --> 00:22:09,230
Ahogy valaha is gondoltad
a hatalmas pénzről,

354
00:22:09,297 --> 00:22:11,398
műszaki, mérnöki felkészültség

355
00:22:11,464 --> 00:22:14,434
ami az építkezésbe kerül
egy hullámvasút?

356
00:22:15,570 --> 00:22:18,139
-Csak azt mondtad, hogy bátorság?
- Ez egy szó.

357
00:22:18,206 --> 00:22:19,472
Igen, tudom, hogy ez egy szó.

358
00:22:19,540 --> 00:22:20,975
Csak soha nem hallottalak
előtte használd.

359
00:22:22,777 --> 00:22:24,377
Oké, komolyan mondom.

360
00:22:24,444 --> 00:22:26,848
Mint minden erőfeszítés. Jobbra?

361
00:22:26,914 --> 00:22:32,186
Csak hogy el tudjunk menni, ah,
vagy két percig.

362
00:22:32,253 --> 00:22:34,021
Nem rajong a hullámvasútért

363
00:22:35,523 --> 00:22:36,724
Vagy például, oké, filmek, nem?

364
00:22:36,791 --> 00:22:38,292
-Mm-hmm.
-Rendben, szóval gondold át

365
00:22:38,358 --> 00:22:39,527
- Mit csinálsz, igaz?
-Rendben.

366
00:22:39,594 --> 00:22:42,495
Szóval te alkotod ezeket az embereket

367
00:22:42,563 --> 00:22:44,065
vagy szörnyek vagy bármi.

368
00:22:44,131 --> 00:22:49,469
És akkor a felnőttek fizetnek a többi felnőttnek
mint egy kurva pénz

369
00:22:49,537 --> 00:22:51,138
úgy tenni, mintha az lenne
ezek a színlelő emberek.

370
00:22:51,205 --> 00:22:54,675
Aztán mások filmeznek,
és akkor jönnek mások

371
00:22:54,742 --> 00:22:58,746
és nézni akarják,
és ez tényleg baromi furcsa.

372
00:22:58,813 --> 00:23:01,381
Miért furcsa?

373
00:23:01,448 --> 00:23:02,617
Ööö, nem tudom.

374
00:23:02,683 --> 00:23:05,418
Mármint más állatokat

375
00:23:05,485 --> 00:23:06,954
ne csinálj ilyen szart, igaz?

376
00:23:07,021 --> 00:23:09,223
Igen, nem, nem hiszem
macskák fejlődtek ki

377
00:23:09,290 --> 00:23:12,360
az építési technológia
hullámvasút még.

378
00:23:12,425 --> 00:23:14,328
- M-talán egy...
- Nem.

379
00:23:14,394 --> 00:23:15,930
-Oké, majmok igaz?
- Aha.

380
00:23:15,997 --> 00:23:18,498
Csinálni, csinálni, felöltözni
kis majom játszik

381
00:23:18,566 --> 00:23:19,967
és mesélj majomvicceket
a többi majomnak?

382
00:23:20,034 --> 00:23:22,603
Nem tudom.
Ah, talán, igen, valószínűleg.

383
00:23:22,670 --> 00:23:24,772
- Valószínűleg igen.
- Ó, oké.

384
00:23:24,839 --> 00:23:26,073
Igen?

385
00:23:27,141 --> 00:23:29,844
Oké, nézd, az vagy
komolyan ezt. Rendben.

386
00:23:29,911 --> 00:23:33,080
A majmok nevében nem beszélhetek,

387
00:23:33,147 --> 00:23:36,918
de azt hiszem, hogy mi eredendően
mint emberi lények,

388
00:23:36,984 --> 00:23:41,355
erre van szükségünk
történeteket mesélni és hallani.

389
00:23:41,421 --> 00:23:42,790
És úgy értem,
ez nem modern dolog.

390
00:23:42,857 --> 00:23:44,759
Ez már megy
a barlangi napok óta.

391
00:23:44,825 --> 00:23:48,495
Tudom, de miért?

392
00:23:50,531 --> 00:23:53,701
Nem tudom.

393
00:23:53,768 --> 00:23:56,436
Talán megtart minket
az eltűnéstől. Tudod?

394
00:24:00,074 --> 00:24:02,743
Talán van bennünk ilyen energia
a gondolat, amire csak szüksége van

395
00:24:02,810 --> 00:24:07,181
elengedni és befogadni
mások által.

396
00:24:07,248 --> 00:24:09,784
És ha zárva marad
és nincs hova mennie,

397
00:24:09,850 --> 00:24:13,721
akkor talán rossz dolgokat
megtörténhet.

398
00:24:14,755 --> 00:24:17,058
Vagy talán
egyáltalán nem történhet semmi.
Nem tudom.

399
00:24:17,124 --> 00:24:19,327
Vagy talán tényleg van
a valóság irányításának hatalma

400
00:24:19,393 --> 00:24:22,964
kreatív gondolatainkon keresztül.

401
00:24:23,030 --> 00:24:25,498
-Mi?
-Nem tudom, Jézus Krisztus.

402
00:24:25,566 --> 00:24:27,068
csinálom
a legjobbat, amit csak tudok.

403
00:24:27,134 --> 00:24:29,136
Kibaszott részeg vagyok, lány.

404
00:24:31,238 --> 00:24:34,442
Istenem.

405
00:24:34,508 --> 00:24:36,077
Mi?

406
00:24:36,143 --> 00:24:38,045
Van egy nagyon jó
majom vicc.

407
00:24:38,112 --> 00:24:39,947
Ó, rendben.

408
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
- Készen állsz?
-Nem tudom.

409
00:24:44,885 --> 00:24:48,089
Hogy sikerült a majom
ilyen gyorsan lejönni a lépcsőn?

410
00:24:50,424 --> 00:24:53,928
Nem tudom. Hogy sikerült a majom
ilyen gyorsan lejönni?

411
00:24:55,262 --> 00:24:59,066
Lecsúszott
a banános.

412
00:25:04,338 --> 00:25:05,639
Ez olyan hülyeség.

413
00:25:07,608 --> 00:25:08,709
- Az jó.
- Ó, igen.

414
00:25:08,776 --> 00:25:10,211
- Ez jó.
-Tudom.

415
00:25:10,277 --> 00:25:12,146
Jó volt. Megölnéd
a dzsungelben.

416
00:25:12,213 --> 00:25:13,381
Köszönöm.

417
00:25:16,951 --> 00:25:18,486
- Nagyon vicces vagyok.
-Igen.

418
00:25:19,854 --> 00:25:21,322
Nem mondhatod, hogy vicces vagy.
Rendben?

419
00:25:21,389 --> 00:25:22,890
Valaki másnak kell mondania
vicces vagy, nem tudsz...

420
00:25:22,957 --> 00:25:25,426
-De én vicces vagyok.
-Oké, persze, vicces vagy, bébi.

421
00:25:57,858 --> 00:26:00,027
Nem akartam úszni.

422
00:26:00,094 --> 00:26:04,065
féltem. mondtam nekik
féltem.

423
00:26:05,566 --> 00:26:08,469
Körülvettek
és kigúnyolt engem.

424
00:26:08,537 --> 00:26:11,540
Nevettek és sikoltoztak,

425
00:26:11,605 --> 00:26:15,709
"Bébi, bébi,
nagy baba vagy."

426
00:26:15,776 --> 00:26:19,880
Újra és újra sírtam,

427
00:26:19,947 --> 00:26:24,151
de nem hagyták abba
míg végül valaki meglökött,

428
00:26:24,218 --> 00:26:27,254
belökött a medencébe.

429
00:26:27,321 --> 00:26:29,090
lesüllyedtem az aljára.

430
00:26:29,156 --> 00:26:33,828
Ahogy sikoltozni próbáltam,
víz töltötte meg a számat
és a tüdőm.

431
00:26:33,894 --> 00:26:37,965
Minden sötét és hideg lett.

432
00:26:38,032 --> 00:26:42,269
Mire kirángattak,
félig elment az agyam.

433
00:26:43,304 --> 00:26:45,639
Soha nem lennék ugyanaz.

434
00:26:45,706 --> 00:26:48,309
De erősödtem,

435
00:26:49,310 --> 00:26:51,879
elég erős ahhoz, hogy fájjon.

436
00:26:51,946 --> 00:26:54,248
Elég erős ahhoz, hogy megöljön.

437
00:26:56,217 --> 00:26:58,752
Öld meg őket.

438
00:28:03,984 --> 00:28:05,753
- Ez klassz.
-Igen?

439
00:28:05,819 --> 00:28:08,322
Igen, tetszik. tényleg.

440
00:28:09,524 --> 00:28:11,759
Rendben.

441
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
Úgy értem, tudod,
ez aligha durva első felvonás.

442
00:28:14,195 --> 00:28:15,963
És áh, sok van
szigorítandó dolgokról.

443
00:28:16,030 --> 00:28:17,831
Néhány a
cucc a visszaemlékezéssel,

444
00:28:17,898 --> 00:28:19,433
Nem tudom, az
lehet, hogy egy kicsit...

445
00:28:19,500 --> 00:28:22,102
Nem, nem, kicsim. Ez jó,

446
00:28:24,405 --> 00:28:26,307
-De?
-Semmi.

447
00:28:26,373 --> 00:28:27,975
Mi?

448
00:28:28,042 --> 00:28:32,012
Nem, semmi, én csak, oké,

449
00:28:32,079 --> 00:28:34,481
oké, csak voltam, voltam
csak kíváncsi vagyok, tudod,

450
00:28:34,549 --> 00:28:36,651
tolódik
medencében elég

451
00:28:36,717 --> 00:28:38,819
hogy valakiből gyilkos legyen?

452
00:28:38,886 --> 00:28:42,056
Nem csak lökdösik
egy medencében.

453
00:28:42,122 --> 00:28:44,024
Ez minden

454
00:28:44,091 --> 00:28:45,926
kiszálltál ebből?

455
00:28:45,993 --> 00:28:48,462
Könyörtelenül gyötrődik.

456
00:28:48,530 --> 00:28:52,701
És ennek eredményeként
majdnem megfullad,
agykárosodása van.

457
00:28:52,766 --> 00:28:55,336
Szerintem ez rengeteg trauma
hogy valakit a szélen túl küldjek.

458
00:28:56,770 --> 00:28:58,939
Nem szívtad fel
ezekből az információkból?

459
00:29:00,040 --> 00:29:01,442
Oké, sajnálom.

460
00:29:01,509 --> 00:29:03,777
Nem fogom, nem ajánlom fel
véleményt legközelebb.

461
00:29:03,844 --> 00:29:05,045
Nem véleményről van szó,

462
00:29:05,112 --> 00:29:10,117
a megértésről szól
a történetet.

463
00:29:10,184 --> 00:29:11,686
Nos, azt hiszem
Nem vagyok elég okos

464
00:29:11,752 --> 00:29:13,153
- megérteni a történetet.
- Az nem,

465
00:29:13,220 --> 00:29:15,889
nem ezt mondom.

466
00:29:15,956 --> 00:29:18,693
Amit én mondok,
oké, oké, oké.

467
00:29:18,759 --> 00:29:23,197
Próbálok konfliktust teremteni
a közönség számára. Jobbra?

468
00:29:23,264 --> 00:29:25,966
Például melyik ponton
jogos a bosszú?

469
00:29:26,033 --> 00:29:27,935
Úgy értem, rootolhatunk
egy gyilkosnak?

470
00:29:28,002 --> 00:29:30,471
Ez rendben van
bármilyen körülmények között...

471
00:29:30,538 --> 00:29:32,239
Tudod mit?

472
00:29:32,306 --> 00:29:34,241
Csak, csak,
csak felejtsd el.

473
00:29:34,308 --> 00:29:37,545
- Csak felejtsd el az egészet.
- Csak...

474
00:29:37,612 --> 00:29:38,879
mi van veled?

475
00:29:38,946 --> 00:29:40,381
Oké, megőrültél
a francba.

476
00:29:40,447 --> 00:29:41,882
Mi? Semmi, oké?

477
00:29:41,949 --> 00:29:43,884
Nem sokat aludtam
mert egész éjjel fent voltam

478
00:29:43,951 --> 00:29:45,853
ezt a nyilvánvalót írni
egy darab szar.

479
00:29:45,919 --> 00:29:47,321
soha nem mondtam
szar volt.

480
00:29:47,388 --> 00:29:49,156
Igen, hát
nem mondta, hogy nem.

481
00:29:49,957 --> 00:29:51,925
Rendben. Lehet,
tehetünk mást?

482
00:29:51,992 --> 00:29:53,561
Igen, mint mi?

483
00:29:53,628 --> 00:29:56,263
Nem tudom. Nem vitatkozni.

484
00:29:56,330 --> 00:29:58,265
Rendben. Rendben.

485
00:29:58,932 --> 00:30:02,671
Persze, jó.

486
00:30:02,737 --> 00:30:06,907
Ez egy jó megjegyzés.
Figyelembe fogom venni.

487
00:30:09,109 --> 00:30:10,944
Rendben,
Valószínűleg folytatnom kellene,

488
00:30:11,011 --> 00:30:14,315
tudod,
vegyen be még néhány oldalt.

489
00:30:14,381 --> 00:30:18,553
Igen, szerintem kellene.

490
00:30:20,220 --> 00:30:22,923
Hé, lazítanod kell.

491
00:30:22,990 --> 00:30:26,460
Igen. Tudod, ha tehetem
talán csak egyedül.

492
00:30:26,528 --> 00:30:29,664
- Nézd, ez csak nehéz
koncentrálni, oké.

493
00:30:29,731 --> 00:30:33,000
Nos, nem vagy szórakoztató.

494
00:30:34,335 --> 00:30:36,604
Rendben van.
Mindenesetre szar dolgom van.

495
00:30:41,909 --> 00:30:44,713
Ó, hm,
kérdésével kapcsolatban

496
00:30:44,779 --> 00:30:46,313
jogos-e valaha a bosszú?

497
00:30:46,380 --> 00:30:50,984
Hm, nagyszerű volt
Muhammad Ali, aki azt mondta:

498
00:30:51,051 --> 00:30:53,420
"Megölöd a kutyámat,
jobb ha elrejti a macskáját."

499
00:30:54,556 --> 00:30:59,259
Várj, mi?
Mi történik most?

500
00:30:59,326 --> 00:31:01,261
Muhammad Alit idézed.

501
00:31:01,328 --> 00:31:04,031
- Mit?
- Oké.

502
00:31:04,098 --> 00:31:05,399
Mire gondolsz?

503
00:31:06,233 --> 00:31:09,671
Nos, csak annyit mondok,
A bosszú igazolható, de

504
00:31:09,738 --> 00:31:13,073
hanem a megtorlást végzi
megegyezik az eredeti bûnnel?

505
00:31:13,140 --> 00:31:15,643
Úgy értem, nem mondta,
"Megölöd a kutyámat,

506
00:31:15,710 --> 00:31:17,579
inkább bújj el
a nagyanyád."

507
00:31:17,645 --> 00:31:20,114
Nos, hát még soha
találkozott a nagymamámmal.

508
00:31:20,981 --> 00:31:23,117
De oké, bocsánat, ah.

509
00:31:23,183 --> 00:31:25,919
De ki dönti el
milyen szinten

510
00:31:25,986 --> 00:31:28,122
a megtorlásról
akkor megfelelő?

511
00:31:30,625 --> 00:31:32,627
hm,

512
00:31:34,428 --> 00:31:38,867
Nos, azt hiszem, ebben az esetben
te igen. Jobbra?

513
00:31:38,932 --> 00:31:43,404
Úgy értem, ez a te történeted.

514
00:31:45,939 --> 00:31:47,174
ma este találkozunk.

515
00:31:53,515 --> 00:31:56,684
<i>Belső, újdonságüzlet, éjszaka.</i>

516
00:31:57,184 --> 00:31:58,820
<i>Sétál a folyosókon</i>
<i>nem érdekelt</i>

517
00:31:58,887 --> 00:32:02,389
<i>a különféle kellékekben,</i>
<i>könyvek és játékok kiállítva.</i>

518
00:32:02,456 --> 00:32:04,925
<i>Ugorva termete</i>
<i>és holtszemű tekintet</i>

519
00:32:04,992 --> 00:32:07,729
<i>tegye meg a többi vásárlót</i>
<i>kerülje az útját.</i>

520
00:32:07,796 --> 00:32:09,930
<i>Végül utat tör magának</i>

521
00:32:09,997 --> 00:32:12,266
<i>gumifalhoz</i>
<i>Halloween maszkok,</i>

522
00:32:12,332 --> 00:32:18,105
<i>amíg végre nem találja a fókuszt</i>
<i>eltorzult</i>
<i>síró babaarc.</i>

523
00:32:18,172 --> 00:32:20,608
<i>Visszhangjaként bámulja</i>

524
00:32:20,675 --> 00:32:24,679
<i>"Bébi, bébi,</i>
<i>nagy baba vagy"</i>

525
00:32:24,746 --> 00:32:26,714
<i>cseng a fejében.</i>

526
00:32:26,781 --> 00:32:30,083
<i>Az ének ismétlődik és emelkedik</i>
<i>csak töredezett kötetben</i>

527
00:32:30,150 --> 00:32:32,520
<i>a jegyző által</i>
<i>a pult mögül.</i>

528
00:32:32,587 --> 00:32:35,222
Hozhatok valamit?

529
00:32:35,289 --> 00:32:37,725
<i>A fókusz megszakítása nélkül</i>
<i>a maszkból</i>

530
00:32:37,792 --> 00:32:41,161
<i>lassan felemeli a karját</i>
<i>és pontokat.</i>

531
00:32:42,329 --> 00:32:43,731
Az az egy.

532
00:33:32,614 --> 00:33:33,648
Mm.

533
00:33:41,355 --> 00:33:44,091
Mm.

534
00:34:27,969 --> 00:34:30,304
Szar! Ne, ó, ó!

535
00:34:30,370 --> 00:34:33,106
Szent ég.

536
00:34:35,409 --> 00:34:36,678
Ó, istenem, kicsim. jól vagy?

537
00:34:36,744 --> 00:34:38,813
- Annyira sajnálom.
- Mi a fasz, Kate?

538
00:34:38,880 --> 00:34:40,648
Jézus Krisztus. Megijedtél
ki a szart.

539
00:34:40,715 --> 00:34:43,116
sajnálom.

540
00:34:43,183 --> 00:34:44,451
- Elnézést.
- Nem, ne nyúlj hozzá.

541
00:34:44,519 --> 00:34:46,286
Ó, nem, nem, nem.

542
00:34:46,353 --> 00:34:48,056
Ó, istenem.

543
00:34:48,155 --> 00:34:50,058
Mi a fasz, mi ez?

544
00:34:50,123 --> 00:34:53,493
Egy baba maszk.

545
00:34:53,561 --> 00:34:56,430
Kávét kaptam
Patrice-szal és Magnoliával,

546
00:34:56,496 --> 00:35:00,300
és láttam, tudod,
az a jelmezbolt és, hm,

547
00:35:00,367 --> 00:35:02,804
és láttam ezt, és ez tett engem
gondolj rád.

548
00:35:03,538 --> 00:35:06,074
Azt hittem, hasznát veheted
némi ihletnek.

549
00:35:06,139 --> 00:35:10,377
Bassza meg. Jézus Krisztus.

550
00:35:10,444 --> 00:35:12,179
jól vagy?

551
00:35:12,245 --> 00:35:14,782
nem vagyok jól. Rendben?

552
00:35:14,849 --> 00:35:17,150
Tudod, sok cuccom van
jár a fejemben

553
00:35:17,217 --> 00:35:20,054
- és nem erre számítottam.
- Hm, igen.

554
00:35:20,120 --> 00:35:21,823
Ez az a lényeg, hogy megijedj.

555
00:35:21,889 --> 00:35:23,290
Igen, értem, értem.

556
00:35:23,357 --> 00:35:26,761
Megkaptál engem. Jól eltaláltál.

557
00:35:30,565 --> 00:35:33,735
-Mi?
- Semmi.

558
00:35:33,801 --> 00:35:35,703
Ez, csak az,
csak olyan furcsa

559
00:35:35,770 --> 00:35:39,674
mert én voltam...
Valójában ma írtam egy jelenetet

560
00:35:39,741 --> 00:35:42,442
ahol Big Baby megveszi a maszkját
egy jelmezboltban,

561
00:35:42,510 --> 00:35:46,080
és akkor itt vagy
maszk vásárlása

562
00:35:46,146 --> 00:35:47,582
még aznap egy jelmezboltban.

563
00:35:47,649 --> 00:35:49,449
És az agyam valahogy
tudod.

564
00:35:51,218 --> 00:35:53,755
Mi?

565
00:35:55,657 --> 00:36:00,160
Csak, mit, mit csinálsz?

566
00:36:05,099 --> 00:36:07,467
Te találtad ki, nem?

567
00:36:10,104 --> 00:36:11,338
Big Baby vagyok.

568
00:36:16,544 --> 00:36:17,979
Ó, a francba!

569
00:36:18,046 --> 00:36:20,682
Meg tudnád állni?

570
00:36:20,748 --> 00:36:23,117
Mm-mm.

571
00:36:23,183 --> 00:36:25,086
Hadd lássam ezt a dolgot.

572
00:36:25,153 --> 00:36:26,654
Valahogy úgy néz ki, mint te.

573
00:36:27,454 --> 00:36:29,090
Szerintem igazad van.
Ez egy köpködő kép.

574
00:36:29,157 --> 00:36:30,390
Mm-hmm. Igen, tudom.

575
00:36:30,457 --> 00:36:32,126
- Úgy néz ki, mint én.
- Majdnem pontosan.

576
00:36:32,192 --> 00:36:33,728
Igen, köszönöm, te.

577
00:36:33,795 --> 00:36:35,797
-Gyere ide Big Baby, mm.
-Igen.

578
00:36:45,506 --> 00:36:47,742
Nincs sörünk, ugye?

579
00:36:47,809 --> 00:36:51,079
Nem tudom, kicsim.
Te vagy az, aki keres.

580
00:36:51,145 --> 00:36:54,615
Igen. Úgy tűnik, mi nem.

581
00:36:54,682 --> 00:36:58,586
Nos,
ha lesz empanadánk,
sör kell, igaz?

582
00:36:58,653 --> 00:37:00,822
- Ez a törvény.
- Ez a törvény.

583
00:37:00,888 --> 00:37:03,858
Rendben. Rendben, futok
a boltba, és vegyen egyet.

584
00:37:03,925 --> 00:37:07,995
- Kell még valami?
-Öhm, nem, jól vagyok, köszönöm.

585
00:37:20,141 --> 00:37:22,242
- Hogy állunk?
- Hogy vagy?

586
00:37:23,611 --> 00:37:26,080
Jó, jó, jó, jó.

587
00:38:11,659 --> 00:38:13,928
- Mit adhatok neked?
- Vörös csomag.

588
00:38:13,995 --> 00:38:15,630
Húzz egy csomag vöröset.

589
00:38:27,575 --> 00:38:30,377
Tudod, ah, azok a dolgok
megölnél.

590
00:38:31,612 --> 00:38:34,148
Köszönöm, apa.

591
00:38:34,215 --> 00:38:36,416
Olyan fura.

592
00:38:36,483 --> 00:38:38,119
én...

593
00:38:38,186 --> 00:38:40,221
állítólag
ezen dolgozni.

594
00:41:03,965 --> 00:41:06,567
Hé, mi, mi vitt el
ilyen sokáig? aggódtam.

595
00:41:12,740 --> 00:41:13,975
mi a baj?

596
00:41:21,248 --> 00:41:24,452
Na, hol a sör?

597
00:41:27,421 --> 00:41:28,656
Ádám.

598
00:41:30,057 --> 00:41:32,226
Adam, mi a fasz?

599
00:41:35,262 --> 00:41:36,496
Ő igazi.

600
00:41:38,632 --> 00:41:42,036
- WHO?
- Ő igazi.

601
00:41:42,103 --> 00:41:43,137
Ki az igazi?

602
00:41:44,338 --> 00:41:46,774
Big Baby.

603
00:41:46,841 --> 00:41:50,644
Ó, Ádám,
miről beszélsz?

604
00:41:50,711 --> 00:41:54,582
láttam őt. láttam őt.

605
00:41:54,648 --> 00:41:56,884
Ádám.

606
00:41:56,951 --> 00:42:02,156
Láttam őt, láttam őt,
Láttam, hogy megölt egy lányt.

607
00:42:03,958 --> 00:42:07,595
Oké, bébi, bébi,
vegyél egy mély levegőt. Rendben?

608
00:42:07,661 --> 00:42:10,965
- És csak, csak...
-Kate, láttam a Big Babyt

609
00:42:11,032 --> 00:42:15,736
ma este brutálisan megölni egy lányt.

610
00:42:16,637 --> 00:42:18,906
Rendben. Igen, igen, értem.

611
00:42:18,973 --> 00:42:20,574
Ez a megtérülés
a maszkért, ugye?

612
00:42:20,641 --> 00:42:23,477
Nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Nem viccelek, nem viccelek.

613
00:42:23,544 --> 00:42:26,614
voltam a,
a kisbolt

614
00:42:26,680 --> 00:42:28,916
és láttam ezt a lányt,
egy fiatal lány.

615
00:42:28,983 --> 00:42:32,153
Cigarettát vásárolt
és valami azt mondta nekem,

616
00:42:32,219 --> 00:42:36,223
Nem tudom mit,
de valami,

617
00:42:36,290 --> 00:42:40,761
valami azt mondta, hogy kövessem őt.

618
00:42:43,798 --> 00:42:46,667
Ó, hát te vagy
követsz

619
00:42:46,734 --> 00:42:48,803
- Fiatal lányok most éjjel?
-Kate, megtennéd

620
00:42:48,869 --> 00:42:53,074
csak hallgass rám?

621
00:42:53,140 --> 00:42:54,175
követtem őt.

622
00:42:55,276 --> 00:42:59,046
Lement egy sikátorba,
de megálltam.

623
00:43:00,581 --> 00:43:02,283
Nem követtem őt
le a sikátorban.

624
00:43:02,349 --> 00:43:06,987
Megálltam és néztem
és néztem,

625
00:43:07,054 --> 00:43:11,258
és ki az árnyékból
Big Baby, megjelent

626
00:43:11,325 --> 00:43:13,961
és baltával megütötte.

627
00:43:14,028 --> 00:43:16,931
Leesett, aztán ő,
feldarabolta,

628
00:43:16,997 --> 00:43:20,267
és apróra vágta.

629
00:43:20,334 --> 00:43:23,737
Ez volt, volt, volt,
borzasztó volt.

630
00:43:26,508 --> 00:43:28,375
Nem, nem
jól tudod mi történik...

631
00:43:35,015 --> 00:43:38,786
Tudom, hogy őrültnek tartasz,
de én nem.

632
00:43:38,853 --> 00:43:41,489
Mit szól ehhez?

633
00:43:41,556 --> 00:43:46,627
Hm, miért nem viszel el?
a sikátorba és megmutatod?

634
00:43:49,797 --> 00:43:51,832
Nem, dehogy. Nem.

635
00:43:54,301 --> 00:44:00,509
Figyelj, nem tudom mit
hinni most. Rendben?

636
00:44:00,575 --> 00:44:04,745
Szóval ha tehetné
csak mutass valamit,

637
00:44:04,812 --> 00:44:06,680
akkor talán megérteném.

638
00:44:09,917 --> 00:44:11,685
Szerintem ez ésszerű.
Jobbra?

639
00:44:15,189 --> 00:44:17,424
Jobbra?

640
00:44:20,661 --> 00:44:21,996
Rendben.

641
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
Rendben.

642
00:44:26,433 --> 00:44:32,273
Minden rendben. Ez az.

643
00:44:38,078 --> 00:44:39,413
nem látok semmit.

644
00:44:42,116 --> 00:44:44,718
-Menjünk megnézni?
-Nem, nem, nem hiszem.

645
00:44:44,785 --> 00:44:48,889
Ádám, ha valaki megsérül,
akkor nekünk kell segítenünk őket.
Jobbra?

646
00:44:49,924 --> 00:44:54,929
Kate, nem sérült meg,
meghalt.

647
00:44:54,995 --> 00:44:56,764
Nézd, azt hiszem, ez az én hibám.

648
00:44:57,431 --> 00:44:59,133
szerintem valahogy
Ezt én csináltam.

649
00:44:59,200 --> 00:45:01,168
Azt hiszem, azt hiszem, írni
ezzel kapcsolatban megtörtént.

650
00:45:01,235 --> 00:45:02,870
- Legyen...
-Ádám, Ádám, oké.

651
00:45:02,937 --> 00:45:06,707
Komolyan, bébi,
ezt nem nyilvánítottad ki. Rendben?

652
00:45:06,774 --> 00:45:09,109
Kicsim, bébi,
Szerintem fáradt vagy,

653
00:45:09,176 --> 00:45:11,212
és azt hiszem
nagyon feszült vagy.

654
00:45:11,278 --> 00:45:13,080
És azt hiszem
láttál valamit.

655
00:45:13,147 --> 00:45:16,784
Csak szerintem nem mi
azt hitted, látod. Rendben?

656
00:45:18,152 --> 00:45:22,056
Szóval menjünk, nézzük meg
ha van valami odalent,

657
00:45:22,122 --> 00:45:23,390
Nem, Kate. Kate, ne.

658
00:45:25,726 --> 00:45:28,028
- Gyerünk.
- Kate.

659
00:45:32,534 --> 00:45:36,804
Hű, hú, hú, hú, hú
hú, hú.

660
00:45:39,773 --> 00:45:41,342
Még mindig nem látok semmit.

661
00:45:42,176 --> 00:45:44,478
Határozottan megtörtént
errefelé.

662
00:45:46,880 --> 00:45:48,449
Nincs itt semmi, bébi.

663
00:45:49,416 --> 00:45:52,486
Nem értem.

664
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
Talán megmozdította a testet.

665
00:45:56,090 --> 00:45:57,424
Igen, igen, talán.

666
00:45:57,491 --> 00:45:59,360
Vagyis nem lenne ott
mindenhol vér legyen?

667
00:45:59,426 --> 00:46:01,328
Mármint ha mi
azt mondtad, megtörtént, megtörtént.

668
00:46:01,395 --> 00:46:03,397
Megtörtént. Rendben?

669
00:46:03,464 --> 00:46:04,465
Rendben.

670
00:46:05,533 --> 00:46:08,068
Nézd, ott van,
nincs, nincs test,

671
00:46:08,135 --> 00:46:10,904
nincs vér, úgy értem,
ha rendőrt hívnának,

672
00:46:10,971 --> 00:46:12,773
ez az egész sikátor
bűnügyi helyszín legyen, igaz?

673
00:46:12,840 --> 00:46:15,442
Oké, Kate, értem.
Kibaszottul őrült vagyok.

674
00:46:15,510 --> 00:46:17,378
Rendben? Menjünk.

675
00:46:19,547 --> 00:46:23,518
Nem gondolhatod komolyan
haragudj rám. Hé, állj meg.

676
00:46:30,891 --> 00:46:33,027
Nézz rám.

677
00:46:33,093 --> 00:46:35,462
Szünetet kell tartanod
a forgatókönyvről, oké?

678
00:46:35,530 --> 00:46:37,464
Csak egy kicsit,
mert én...

679
00:46:37,532 --> 00:46:39,668
Nézd, nem tudom
mi van veled,

680
00:46:39,734 --> 00:46:42,469
de nem jó, igaz?

681
00:46:44,639 --> 00:46:45,873
Nem az.

682
00:46:47,676 --> 00:46:49,343
Talán igazad van.

683
00:46:52,681 --> 00:46:54,481
Gyerünk, menjünk.

684
00:47:00,755 --> 00:47:03,758
Ez jó lesz, bébi.

685
00:47:03,824 --> 00:47:05,826
Tudod,
hogy James és Patrice ott vannak.

686
00:47:05,893 --> 00:47:07,895
Most már tudom, hogy izgatott volt

687
00:47:07,961 --> 00:47:09,263
amikor megkapta a meghívást.

688
00:47:12,433 --> 00:47:13,467
Büszke vagyok rád.

689
00:47:16,805 --> 00:47:18,372
-Igen?
-Igen.

690
00:47:19,641 --> 00:47:21,241
Miért?

691
00:47:21,308 --> 00:47:25,245
Nem tudom, csak tudom
milyen nehéz volt neked

692
00:47:25,312 --> 00:47:27,716
hogy tegye félre a munkáját
és én csak,

693
00:47:27,782 --> 00:47:29,917
el akartam mondani
nagyra értékelem.

694
00:47:30,819 --> 00:47:33,420
Igen, persze, igaz.

695
00:47:33,487 --> 00:47:36,090
Emellett azt gondolom
igazad volt.

696
00:47:37,157 --> 00:47:39,627
Nem voltam éppen a legjobb állapotban.

697
00:47:41,929 --> 00:47:43,197
Nos, biztosan
boldogabbnak tűnnek

698
00:47:43,263 --> 00:47:46,534
az elmúlt hetekben, igaz?

699
00:47:46,601 --> 00:47:47,935
- Igen.
- Igen.

700
00:47:48,001 --> 00:47:50,371
Ó, fiú, itt vannak.

701
00:47:50,437 --> 00:47:53,907
Baj, baj, baj.

702
00:47:53,974 --> 00:47:56,076
-Hé!
-Szia!

703
00:47:56,143 --> 00:47:58,011
-Hoztunk bort!
-Udvarol!

704
00:47:58,078 --> 00:48:02,784
hallok valamit.

705
00:48:02,851 --> 00:48:03,951
-Minden az én hibám.
- Ó, haver.

706
00:48:04,017 --> 00:48:05,486
-Igen.
-Kate, Adam mondta neked?

707
00:48:05,553 --> 00:48:09,123
írópartnerek voltunk
egy ideje még az egyetemen?

708
00:48:09,189 --> 00:48:11,593
- Mm, igen, tudom.
- Igen.

709
00:48:11,659 --> 00:48:14,763
De mi nem voltunk azok
sikeres, sajnos.

710
00:48:14,829 --> 00:48:16,230
- Megdöbbentő.
- Mm.

711
00:48:16,296 --> 00:48:18,700
Ó, cipzárral. Ő tudja
zseni vagyok.

712
00:48:18,767 --> 00:48:21,969
-Csak féltékeny.
- Zseni vagy drágám!

713
00:48:22,035 --> 00:48:24,171
- a maga módján.
-És könyörgöm, hogy különbözzek.

714
00:48:24,238 --> 00:48:25,740
Sikeresek voltunk.

715
00:48:25,807 --> 00:48:27,374
Mondta-e valaha ezt neked
a <i>Zombieland</i>-et írtuk

716
00:48:27,441 --> 00:48:30,645
mint tíz év
mielőtt valaha is létezett?

717
00:48:31,813 --> 00:48:33,347
- Oké, mi?
- Istenem.

718
00:48:33,414 --> 00:48:35,717
Nem a <i>Zombieland</i>-et írtuk
James.

719
00:48:35,784 --> 00:48:37,050
- Megtettük.
- Nem, nem tettük.

720
00:48:37,117 --> 00:48:39,253
Megírtuk a forgatókönyvet
<i>Zombiország</i>

721
00:48:39,319 --> 00:48:41,455
ami az a két nagyon
különböző dolgokat.

722
00:48:41,523 --> 00:48:43,390
Nem tudom, hogy ez igaz-e.
- Hogy vagy

723
00:48:43,457 --> 00:48:46,093
- Soha nem mondtad el nekem ezt a történetet?
-Szerencse.

724
00:48:47,629 --> 00:48:49,731
Ó, hát az őrnagy
a különbség a mi elképzelésünk volt

725
00:48:49,798 --> 00:48:51,131
igazából sokkal jobb volt.

726
00:48:51,198 --> 00:48:52,834
Hát igen.
Hogy is ne lenne, igaz?

727
00:48:52,901 --> 00:48:55,135
-Mm, ne bátorítsd.
-Köszönöm.

728
00:48:55,202 --> 00:48:56,336
- A <i>Zombieland</i> pálya.
- Ó.

729
00:48:56,403 --> 00:48:57,971
Igen, nagyszerű volt.

730
00:48:58,038 --> 00:48:59,741
Az <i>Easy Rider</i> találkozása volt...

731
00:48:59,808 --> 00:49:01,509
<i>...Az élőhalottak éjszakája.</i>

732
00:49:01,576 --> 00:49:02,976
- Igen.
- Igen, két motoros

733
00:49:03,043 --> 00:49:04,846
elindult felfedezni...

734
00:49:04,913 --> 00:49:06,146
...Amerika...

735
00:49:06,213 --> 00:49:08,081
- és magukat.
- Mm-hmm.

736
00:49:08,148 --> 00:49:11,653
Bla, bla, bla.
Zombiapokalipszist találnak.

737
00:49:11,719 --> 00:49:13,788
Tudod, kicsim, nem rossz.

738
00:49:13,855 --> 00:49:15,222
- Igaz?
- Állj.

739
00:49:15,289 --> 00:49:16,558
- Nem az.
- Nem.

740
00:49:16,624 --> 00:49:18,025
Hallgass rá.

741
00:49:18,091 --> 00:49:19,960
Adam, ha el akarod vinni
még egy passz hozzá,

742
00:49:20,027 --> 00:49:21,763
megszerezhetnénk a zenekart
vissza együtt.

743
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
Mm.

744
00:49:23,565 --> 00:49:25,365
Változnunk kellene
a cím, de jó móka lenne.

745
00:49:25,432 --> 00:49:26,901
Nem, nem lenne szórakoztató.

746
00:49:26,967 --> 00:49:28,335
- Jól vagyok.
- Rendben, rendben.

747
00:49:28,402 --> 00:49:30,070
Akkor mi lenne, ha megengednéd
partner veled

748
00:49:30,137 --> 00:49:33,140
ezen a babaember-gyilkos dologon
indultál?

749
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
Mi?

750
00:49:40,147 --> 00:49:42,983
Ó, semmi.
Semmi.

751
00:49:43,050 --> 00:49:46,053
Csak, ah, semmi.

752
00:49:46,119 --> 00:49:48,255
Csak nem tudom, hm,

753
00:49:48,322 --> 00:49:52,627
amolyan átgondolás
az egész ötlet.

754
00:49:54,729 --> 00:49:58,398
Igazán? Azt hittem, hogy ez baromság.

755
00:49:58,465 --> 00:50:01,268
imádtam.
Kicsim, meséltem neked erről?

756
00:50:02,704 --> 00:50:06,006
Ő csak, hm,
szünetet tart.

757
00:50:06,073 --> 00:50:08,776
Hm, csak egy darabig,
igaz?

758
00:50:11,345 --> 00:50:13,447
Rendben. Minden rendben?

759
00:50:13,515 --> 00:50:16,483
Igen, igen. Minden rendben.

760
00:50:16,551 --> 00:50:20,354
Én csak, nem tudom,
egy percre arrébb lépve.

761
00:50:21,956 --> 00:50:23,625
Nem nagy baj.

762
00:50:23,691 --> 00:50:27,461
A dolgok csak úgy alakultak
kicsit, kicsit fura.

763
00:50:28,863 --> 00:50:30,230
Igen.

764
00:50:30,297 --> 00:50:33,233
Mi?
Még több fejsze lyuk a takaróban?

765
00:50:38,105 --> 00:50:39,507
-Mi?
-Semmi.

766
00:50:39,574 --> 00:50:41,776
Hé, mindannyian, tudod,

767
00:50:41,843 --> 00:50:44,311
témát váltasz egy percre?

768
00:50:48,415 --> 00:50:49,918
Hé, köszönöm, hogy eljöttél.

769
00:50:49,984 --> 00:50:51,451
-Köszönöm.
-Köszönöm.

770
00:50:51,519 --> 00:50:53,353
Ó.

771
00:50:53,420 --> 00:50:54,454
Ó, igen.

772
00:50:56,758 --> 00:51:00,193
Bocs, haver.

773
00:51:07,969 --> 00:51:09,202
Mi?

774
00:51:11,739 --> 00:51:12,774
Semmi.

775
00:51:14,876 --> 00:51:18,111
Oké, igen.
Szóval a hülye takaró dolog.

776
00:51:19,914 --> 00:51:22,650
Megvettem az új takarót
mert a régi takaró

777
00:51:23,383 --> 00:51:27,655
volt benne egy szakadás, és a szakadás
pontosan ugyanazon a helyen volt

778
00:51:27,722 --> 00:51:30,223
az a nagy baba, tudod,
álmomban,

779
00:51:30,290 --> 00:51:34,062
baltával csapott rád.
És egyszerűen kiakadtam
hogy ez valahogy összefügg,

780
00:51:34,127 --> 00:51:36,163
de valójában James volt
aki meggyőzött

781
00:51:36,229 --> 00:51:37,632
hogy csak őrült voltam.

782
00:51:37,699 --> 00:51:39,601
És zavarba jöttem
az egészről.

783
00:51:39,667 --> 00:51:41,201
Szóval, nem tudom.

784
00:51:41,268 --> 00:51:44,872
Csak a takarót rejtettem el
és nem mondtam
bármit róla.

785
00:51:44,939 --> 00:51:46,406
-Rendben.
- De persze

786
00:51:46,473 --> 00:51:47,709
most minden mással
ez történt azóta,

787
00:51:47,775 --> 00:51:50,277
Fogalmam sincs mit
gondolkodni.

788
00:51:54,015 --> 00:51:57,685
Nos, azt hiszem, mi vagyunk
ugyanott, mint korábban.

789
00:51:57,752 --> 00:52:01,689
Rendben? muszáj
tedd félre mindezt,

790
00:52:01,756 --> 00:52:04,859
és neked kell
hogy rendbe tegye magát

791
00:52:04,926 --> 00:52:08,228
és rendben leszünk, igaz?

792
00:52:11,065 --> 00:52:12,967
-Igen.
-Igen.

793
00:52:13,034 --> 00:52:14,267
Rendben.

794
00:52:17,805 --> 00:52:19,339
feküdjünk le.

795
00:53:34,849 --> 00:53:38,285
Ő nem
szeretném, ha sikerülne.

796
00:53:42,023 --> 00:53:44,324
Élvezi a kudarcaidat.

797
00:53:47,128 --> 00:53:49,597
Ne tévesszen meg a kedvessége.

798
00:53:53,400 --> 00:53:58,438
Az utadban van, a mi utunkban.

799
00:53:59,874 --> 00:54:03,310
Ne bántsd őt.

800
00:54:03,376 --> 00:54:07,280
Meg kell ígérned
nem fogod bántani Kate-et.

801
00:54:09,416 --> 00:54:14,856
Ah. Nincsenek ígéretek.

802
00:54:17,158 --> 00:54:19,392
Csak menj vissza dolgozni

803
00:54:21,461 --> 00:54:24,832
és ölj meg mindenkit, aki bántott.

804
00:54:26,299 --> 00:54:31,506
Szenvedd őket.

805
00:54:31,572 --> 00:54:34,441
És talán békén hagyom.

806
00:54:38,212 --> 00:54:41,549
Oké, megteszem.

807
00:54:43,618 --> 00:54:48,355
Mindet megölöm.
szenvedni fogom őket.

808
00:55:33,301 --> 00:55:37,038
Kate?

809
00:55:50,017 --> 00:55:55,022
Ó, a francba.

810
00:56:08,135 --> 00:56:09,369
Kate.

811
00:56:14,075 --> 00:56:19,046
Mm.

812
00:56:21,949 --> 00:56:22,984
Kate.

813
00:56:59,620 --> 00:57:02,023
Ó, a francba.

814
00:57:02,089 --> 00:57:03,124
Bassza meg. Bassza meg.

815
00:57:11,032 --> 00:57:12,633
Vedd fel, vedd fel.

816
00:57:13,668 --> 00:57:15,670
<i>Hé, Kate vagyok.</i>
<i>Hagyjon üzenetet.</i>

817
00:57:15,736 --> 00:57:17,672
Kate,

818
00:57:17,738 --> 00:57:19,173
mit csinálsz?

819
00:57:19,240 --> 00:57:20,841
Oké, mit csinálsz?
Mit csinálunk itt?

820
00:57:20,908 --> 00:57:23,377
Mit csinálunk?
Ez tényleg szükséges?

821
00:57:23,443 --> 00:57:25,846
Úgy értem, tudod, gondoltam,

822
00:57:25,913 --> 00:57:28,849
Azt hittem, azok vagyunk
jó helyen, ugye?

823
00:57:29,617 --> 00:57:34,622
Rendben? Tudod csak
kérlek hívj vissza?

824
00:57:35,389 --> 00:57:41,796
Rendben? Csak engedd meg
tudod hol vagy, oké?

825
00:57:43,496 --> 00:57:46,767
Oké, szeretlek.

826
00:57:46,834 --> 00:57:49,203
Oké, oké.

827
00:57:49,270 --> 00:57:51,939
Rendben.

828
00:58:04,318 --> 00:58:08,823
Ah, segíthetek?

829
00:58:11,892 --> 00:58:16,197
Hm, mi...

830
00:58:18,265 --> 00:58:19,600
Bejöhetek?

831
00:58:21,936 --> 00:58:24,505
Elnézést, mi? ki vagy te?

832
00:58:27,208 --> 00:58:28,676
beszélnem kell veled.

833
00:58:30,177 --> 00:58:34,849
Sajnálom, fogalmam sincs
hogy ki vagy. Rendben?

834
00:58:34,915 --> 00:58:38,552
Mi van, mi történik és miért,

835
00:58:38,619 --> 00:58:40,721
miért, miért vagy
így öltözött?

836
00:58:42,923 --> 00:58:45,426
-Bejöhetek?
- Nem, nem.

837
00:58:45,493 --> 00:58:46,894
Te, nem, nem. Nem jöhetsz be.

838
00:58:46,961 --> 00:58:48,629
Mármint ha van valami
azt kell mondanod,

839
00:58:48,696 --> 00:58:50,231
itt el kell mondanod, oké?

840
00:58:50,297 --> 00:58:55,236
Túl fontos. Kérem?

841
00:58:57,972 --> 00:59:00,775
Oké, ah, igen. Oké, jó,
mindegy.

842
00:59:00,841 --> 00:59:03,310
Igen, persze. Gyere be.

843
00:59:12,853 --> 00:59:17,224
Oké, mi? Mi az?

844
00:59:20,461 --> 00:59:22,096
Meg kell mentenem.

845
00:59:24,632 --> 00:59:26,067
Ez valami vicc?

846
00:59:27,168 --> 00:59:28,202
Nem.

847
00:59:30,371 --> 00:59:32,173
Amanda vagyok, emlékszel?

848
00:59:35,042 --> 00:59:36,977
Aki meglökte
a medencében?

849
00:59:39,080 --> 00:59:44,318
Várj, várj egy kicsit.
Mit, mit, ki?

850
00:59:44,819 --> 00:59:50,157
Amanda, a forgatókönyvedből.

851
00:59:54,095 --> 00:59:55,863
-Tudod ki vagyok.
- Várj egy kicsit.

852
00:59:55,930 --> 00:59:58,666
Várj, várj, várj.
Egyáltalán honnan tudtad?

853
00:59:58,732 --> 01:00:01,302
Ó, rendben.

854
01:00:01,368 --> 01:00:06,006
Igen, értem.
Ez egy kibaszott tréfa, igaz?

855
01:00:06,073 --> 01:00:08,375
Ez az?
Kate késztetett erre?

856
01:00:08,442 --> 01:00:09,977
- Ez az?
-Nem.

857
01:00:12,780 --> 01:00:15,182
Ki kell vinned
a történetről.

858
01:00:18,052 --> 01:00:24,258
Ha te nem, akkor ő
meg fog találni és megöl.

859
01:00:27,661 --> 01:00:32,633
Mindannyiunkat megöl,
de nem érdemeljük meg.

860
01:00:35,336 --> 01:00:37,338
Nem érdemlem meg.

861
01:00:41,610 --> 01:00:45,779
Még csak gyerek voltam.

862
01:00:47,047 --> 01:00:48,883
Nem tudtam jobbat.

863
01:00:57,458 --> 01:00:59,493
Rendben.

864
01:00:59,561 --> 01:01:02,930
Ez, nagyszerű.

865
01:01:02,997 --> 01:01:05,099
Gyönyörű előadás.
Köszönöm.

866
01:01:05,166 --> 01:01:06,200
Elvégezted?

867
01:01:09,436 --> 01:01:12,541
Ó, izé, izé, oké.

868
01:01:12,607 --> 01:01:14,141
Nézd, ne, nem tudod,
te...

869
01:01:14,208 --> 01:01:15,676
Gyerünk, hölgyem.

870
01:01:15,743 --> 01:01:20,615
Te, menned kell. Menjünk.

871
01:01:42,604 --> 01:01:46,473
Ó!

872
01:01:46,541 --> 01:01:49,310
Jézus! Jézus!

873
01:02:00,287 --> 01:02:05,492
Kate, Kate, Kate, Kate,
hol vagy?

874
01:02:07,228 --> 01:02:09,029
Kate?

875
01:02:09,930 --> 01:02:13,467
<i>Fejezze be a történetet</i>
<i>vagy meghal.</i>

876
01:02:19,974 --> 01:02:23,511
Nem.

877
01:02:51,071 --> 01:02:55,276
Nem vagy igazi.

878
01:02:58,846 --> 01:03:00,781
Ez valódi?

879
01:03:04,619 --> 01:03:06,920
Ki most a nagy baba?

880
01:04:09,383 --> 01:04:11,985
- <i>Hello?</i>
- Kate, Kate, Kate,

881
01:04:12,052 --> 01:04:15,122
Kate, hol vagy?
hol vagy?

882
01:04:15,189 --> 01:04:16,357
Hé, mikor
amikor korábban hívtál,

883
01:04:16,423 --> 01:04:17,891
hogyan, hogyan szerezte meg a telefonod?

884
01:04:17,958 --> 01:04:20,928
Bántott téged?

885
01:04:20,994 --> 01:04:23,397
<i>Mit? De, Ádám,</i>
<i>rendben van, hagyd abba.</i>

886
01:04:23,464 --> 01:04:27,234
<i>Én, nem hívtalak.</i>
<i>Nem kaptad meg a jegyzetemet?</i>

887
01:04:27,301 --> 01:04:29,336
Te vagy, megjegyzem? Mi?

888
01:04:29,403 --> 01:04:31,071
Igen, igen, igen.
Megkaptam a jegyzetedet,

889
01:04:31,138 --> 01:04:33,107
de ez egy egészen más,
Kate, Kate, figyelj rám.

890
01:04:33,173 --> 01:04:34,542
Figyelj rám. hol vagy?

891
01:04:34,609 --> 01:04:38,011
Oké, veszélyben vagy.

892
01:04:38,078 --> 01:04:43,450
<i>Öhm, én csak,</i>

893
01:04:43,518 --> 01:04:45,553
<i>Nem tudom, hogy akarom-e</i>
<i>Megmondom, hol vagyok, rendben?</i>

894
01:04:45,620 --> 01:04:47,321
-Kate.
- <i>Tényleg megijesztesz.</i>

895
01:04:47,388 --> 01:04:49,923
Kate, ne, ne, ne, ne,
nem! Figyelj, figyelj rám!

896
01:04:49,990 --> 01:04:51,693
Veszélyben vagy!

897
01:04:52,426 --> 01:04:56,029
Azt mondta nekem
ha nem fejezem be ezt a forgatókönyvet,

898
01:04:56,096 --> 01:04:57,998
te, meg fogsz halni, oké?

899
01:04:58,065 --> 01:05:01,135
Meg fog ölni. Nagy baba.

900
01:05:04,171 --> 01:05:05,472
Kate, hallottad?

901
01:05:06,841 --> 01:05:08,942
- <i>Mennem kell.</i>
- Nem, várj, várj, várj.

902
01:05:09,009 --> 01:05:10,144
Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek
kérlek,

903
01:05:10,210 --> 01:05:12,079
csak figyelj rám, oké?

904
01:05:12,146 --> 01:05:13,615
Figyelj rám.

905
01:05:13,681 --> 01:05:17,985
látnom kell téged,
hanem írni is kell. Rendben?

906
01:05:18,686 --> 01:05:21,221
Írnom kell,
és ezt már csak be kell fejeznem

907
01:05:21,288 --> 01:05:24,626
szóval te, mi is,
mindannyian rendben lehetünk.

908
01:05:24,692 --> 01:05:28,696
Rendben? Én csak, én csak, én csak
nem tudom, mit tegyek még.

909
01:05:28,763 --> 01:05:31,331
meg kell írnom
és ezt be kell fejeznem

910
01:05:31,398 --> 01:05:33,635
szóval mindent
visszatérhet a normális kerékvágásba.

911
01:05:33,701 --> 01:05:35,235
Oké, Kate? Kate?

912
01:05:35,302 --> 01:05:37,672
Nem, hinned kell nekem, Kate.
nem vagyok őrült.

913
01:05:37,739 --> 01:05:40,474
Nem vagyok őrült, Kate.

914
01:05:44,044 --> 01:05:46,548
- <i>Sajnálom, nem tehetem.</i>
-Kate.

915
01:05:49,651 --> 01:05:52,453
Kate.

916
01:05:53,755 --> 01:05:54,988
Kate.

917
01:06:10,839 --> 01:06:12,540
<i>Kenny, a harmincas évek közepe,</i>

918
01:06:12,607 --> 01:06:15,777
<i>és Julia, a harmincas évek közepén,</i>
<i>lépjen ki a sávból.</i>

919
01:06:15,844 --> 01:06:18,513
- Lassíts.
-Utolj.

920
01:06:18,580 --> 01:06:20,548
<i>És megbotlik</i>
<i>a parkoló túloldalán</i>

921
01:06:20,615 --> 01:06:23,116
- <i>az autójuk felé.</i>
- Bassza meg.

922
01:06:23,183 --> 01:06:25,185
Hihetetlen, hogy dolgoznom kell
négy óra alatt.

923
01:06:25,252 --> 01:06:27,488
Nos, mindig megkaphatnád
újra lőttek.

924
01:06:29,356 --> 01:06:31,391
Biztos vagy benne
jól tudsz vezetni?

925
01:06:31,458 --> 01:06:34,461
Igen, jól vagyok. Ki fog
vezetni, te?

926
01:06:37,464 --> 01:06:40,935
Nem hiszem.

927
01:06:41,001 --> 01:06:43,805
Mi a fasz?

928
01:06:44,438 --> 01:06:47,709
- A szar egész éjjel nyitva volt.
- Uh.

929
01:06:47,775 --> 01:06:49,944
Gyerünk. Jézus.

930
01:06:57,184 --> 01:07:00,655
- Mi a baj?
- Nem indul el.

931
01:07:06,426 --> 01:07:08,730
Jézusom, Julia, elmentél
ég a kurva lámpa.

932
01:07:08,796 --> 01:07:10,899
-Lemerítetted az akkumulátort.
-Nem, nem tettem.

933
01:07:10,965 --> 01:07:12,567
Igen, megtetted.

934
01:07:12,634 --> 01:07:14,401
Te csináltad a kurvaságodat
smink az istenverte tükörben

935
01:07:14,468 --> 01:07:15,870
és nem fordultál meg
a villanyt le.

936
01:07:15,937 --> 01:07:18,071
-Most be vagyunk szarva!
-Nyugi.

937
01:07:18,138 --> 01:07:20,307
Kérj meg valakit, hogy ugorjon meg minket.

938
01:07:20,374 --> 01:07:22,042
Jaj, köszi.

939
01:07:22,109 --> 01:07:24,612
Ez kellene nekem
kurvára? Bassza meg!

940
01:07:26,146 --> 01:07:28,415
Jézus.

941
01:07:28,482 --> 01:07:30,484
- Olyan drámai.
- Kibaszott bölcs segg.

942
01:07:45,600 --> 01:07:46,634
Ó, gyerünk.

943
01:07:47,835 --> 01:07:50,304
Julia, mit csináltál?
a jumperekkel? Bassza meg.

944
01:07:54,074 --> 01:07:55,309
A fenébe, Julia.

945
01:08:19,901 --> 01:08:21,134
Hé ember.

946
01:08:23,738 --> 01:08:27,575
Te, ah, azt hiszed
ugrani? Az autó halott.

947
01:08:38,019 --> 01:08:41,121
Ah.

948
01:08:41,188 --> 01:08:43,791
Klassz, ember. Hűvös.

949
01:08:46,527 --> 01:08:49,664
Kibaszottnak kell lenned
vicceltem. Kibaszott kakas.

950
01:08:54,301 --> 01:08:58,338
Igen, menj haza
17 gyerekednek. Kurvára.

951
01:09:00,407 --> 01:09:04,311
A fenébe is. Neked kell lenned...

952
01:09:04,378 --> 01:09:06,514
Nem is fogsz kibaszni
hidd el ezt.

953
01:09:08,616 --> 01:09:11,552
Kibaszott seggfej.

954
01:09:11,619 --> 01:09:14,488
Kérek tőle egy ugrást
és csak elhajt.

955
01:09:14,555 --> 01:09:16,824
Remélem belehal egy balesetbe
hazafelé.

956
01:09:18,325 --> 01:09:20,427
Hívja az út szélét. Lemerült a telefonom.

957
01:09:21,863 --> 01:09:23,263
Hé, mit alszol?
vagy valami?

958
01:09:24,666 --> 01:09:27,267
Ó, a francba.

959
01:09:27,334 --> 01:09:29,604
Ó, mi a fasz?

960
01:09:29,671 --> 01:09:31,606
Bassza meg! Te kurva,
mit csináltál velem...

961
01:09:31,673 --> 01:09:33,141
Julia, a kibaszott fejed
bennem van...

962
01:09:50,725 --> 01:09:53,928
Ki a fasz vagy te?
Mi a fasz?

963
01:10:18,186 --> 01:10:19,486
Szörnyű ember vagyok?

964
01:10:22,222 --> 01:10:26,594
Úgy értem, ah,
szörnyű ember vagyok

965
01:10:26,661 --> 01:10:28,996
amiért így magára hagyta?

966
01:10:29,063 --> 01:10:32,432
Hé, tenned kell
mi a jó neked.

967
01:10:32,499 --> 01:10:34,367
Amitől biztonságban érzi magát.

968
01:10:36,571 --> 01:10:37,972
Igen. Nem, én, én, tudom.

969
01:10:38,039 --> 01:10:41,976
Én csak, hm, nem hallottad őt.

970
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
Olyan elveszettnek tűnt a telefonban,

971
01:10:44,212 --> 01:10:48,649
és őszintén, én csak

972
01:10:50,918 --> 01:10:51,953
nagyon félek.

973
01:10:53,386 --> 01:10:55,723
Szerintem nem kell
hogy féljek Adamtől.

974
01:10:55,790 --> 01:10:57,525
Ne mondd el neki
hogyan kell éreznie magát.

975
01:10:57,592 --> 01:10:58,926
Nem mondom meg neki, hogy érezze magát.

976
01:10:58,993 --> 01:11:01,162
Csak azt mondom, hogy Adam.

977
01:11:01,229 --> 01:11:03,531
Tudod? A mi Ádámunk.

978
01:11:03,598 --> 01:11:07,668
Igen. Igen, tudom.

979
01:11:07,735 --> 01:11:10,705
Ez csak, hm, ez,
ez is a mi Ádámunk

980
01:11:10,772 --> 01:11:12,339
ez csak teljesen meg van győződve

981
01:11:12,405 --> 01:11:15,777
ez a Big Baby karakter
valójában igazi.

982
01:11:17,779 --> 01:11:21,582
Értem, de Adam megtenné
soha ne csinálj olyat, amivel bánthatsz.

983
01:11:21,649 --> 01:11:23,316
Az a srác ölne érted,
Kate.

984
01:11:26,319 --> 01:11:27,555
Mi?

985
01:11:28,790 --> 01:11:29,824
Igen.

986
01:12:25,847 --> 01:12:30,151
Drága Istenem,
Most megyek aludni,

987
01:12:30,218 --> 01:12:33,054
és szeretném megköszönni
amiért vigyázott rám.

988
01:12:34,055 --> 01:12:36,624
Azt is szeretném megkérdezni, hogy te
tudna segíteni az útmutatóban

989
01:12:36,691 --> 01:12:39,594
Mr. Tinkles hazajött hozzám.

990
01:12:39,660 --> 01:12:40,895
Tudom, hogy már több mint egy hónapja,

991
01:12:40,962 --> 01:12:44,031
de biztos vagyok benne
még mindig kint van.

992
01:12:45,166 --> 01:12:48,603
Bár mindenki azt mondja
valószínűleg megette
egy prérifarkas által.

993
01:12:50,238 --> 01:12:54,742
Ó, még egy évad
a <i>Battlestar Galactica</i>-ból

994
01:12:54,809 --> 01:12:58,012
igazi áldás lenne
az életemben.

995
01:12:58,079 --> 01:13:02,250
Oké, hát
köszönöm, Istenem.

996
01:13:02,316 --> 01:13:03,951
Jó éjt. Ámen.

997
01:13:07,321 --> 01:13:09,223
Mm.

998
01:13:17,497 --> 01:13:18,532
Mm.

999
01:14:55,696 --> 01:14:59,133
Mr. Tinkles?

1000
01:16:03,230 --> 01:16:05,800
Huh, jó.

1001
01:16:05,866 --> 01:16:08,135
Ez tényleg...

1002
01:16:08,202 --> 01:16:10,037
Azt akarod, hogy meghaljanak,
Mindegyiket megölöm.

1003
01:16:10,104 --> 01:16:11,906
Ha az, megölöm őket
tesz téged

1004
01:16:11,972 --> 01:16:13,374
érezd jól magad ettől.

1005
01:16:18,179 --> 01:16:20,815
- Ez mókás volt.
- Igen, az volt.

1006
01:16:21,582 --> 01:16:25,953
Valamikor meg kell ismételnünk,
talán, ha akarod.

1007
01:16:26,020 --> 01:16:28,022
Igen, az nagyszerű lenne.

1008
01:16:28,089 --> 01:16:30,591
-Igen.
- Ah, ez csak az,

1009
01:16:30,658 --> 01:16:33,260
Én, nem voltam benne biztos, tudod,

1010
01:16:33,928 --> 01:16:38,032
néha nehéz megmondani.

1011
01:16:38,099 --> 01:16:40,201
Be akarsz jönni?

1012
01:16:41,435 --> 01:16:43,170
Mint most?

1013
01:16:44,939 --> 01:16:47,108
Ó, igen, mindegy.

1014
01:16:47,174 --> 01:16:50,044
Nem kellett volna ezt mondanom.
sajnálom.

1015
01:16:50,111 --> 01:16:52,079
Csak úgy teszünk, mintha
Ezt nem mondtam? Ó, igen.

1016
01:16:52,146 --> 01:16:55,517
Nem, nem, én, szeretném,
ez csak,

1017
01:16:55,584 --> 01:16:57,685
késő van, és megvan
egy kora reggel.

1018
01:16:58,919 --> 01:17:01,322
Ó, igen, jól van.

1019
01:17:02,623 --> 01:17:04,058
Nem, bemegyek.

1020
01:17:05,560 --> 01:17:07,761
Tudod,
tudod, igazad van.

1021
01:17:07,828 --> 01:17:10,798
Én, nem vettem észre
olyan késő volt.

1022
01:17:10,865 --> 01:17:13,602
Ah.

1023
01:17:13,667 --> 01:17:15,336
Rendben.

1024
01:17:15,402 --> 01:17:16,637
Uh.

1025
01:17:17,872 --> 01:17:20,808
Hm, hát...

1026
01:17:20,875 --> 01:17:24,245
Uh.

1027
01:17:24,311 --> 01:17:27,681
Hm.

1028
01:17:27,748 --> 01:17:30,417
felhívlak.

1029
01:17:31,485 --> 01:17:33,555
-Rendben?
-Rendben, jó éjt

1030
01:17:33,622 --> 01:17:35,322
Jó éjt.

1031
01:17:42,329 --> 01:17:45,699
- <i>Élsz.</i>
- Élek.

1032
01:17:46,500 --> 01:17:48,869
<i>Hogy sikerült?</i>

1033
01:17:48,936 --> 01:17:50,738
Jól ment. mulattunk.

1034
01:17:50,804 --> 01:17:52,406
Aranyos.

1035
01:17:53,474 --> 01:17:55,309
<i>Mm, de mit?</i>

1036
01:17:55,376 --> 01:17:57,077
De semmi.

1037
01:17:58,445 --> 01:18:02,584
Vagyis meghívtam
és azt mondta: – Nem.

1038
01:18:02,651 --> 01:18:04,251
<i>Azt mondta: "Nem?"</i>

1039
01:18:04,318 --> 01:18:07,087
Hát igen, mondta
korán kellett kelnie.

1040
01:18:07,154 --> 01:18:09,890
- <i>Hmm, ez furcsa.</i>
-Igen?

1041
01:18:11,025 --> 01:18:12,893
<i>Nem akar lefeküdni?</i>

1042
01:18:12,960 --> 01:18:16,363
Ki mondta
le fog feküdni?

1043
01:18:16,430 --> 01:18:18,699
<i>Hmm-hmm.</i>

1044
01:18:18,766 --> 01:18:20,501
Vagyis nem tudom.

1045
01:18:20,569 --> 01:18:23,304
Lehet, hogy beleolvasok.
Ő ezt mondta
felhívna.

1046
01:18:23,370 --> 01:18:26,407
<i>Baszd meg, mindegy.</i>

1047
01:18:26,473 --> 01:18:27,741
<i>Ha hív, akkor hív.</i>

1048
01:18:28,943 --> 01:18:32,213
- Mi a fasz?
- <i>Mit?</i>

1049
01:18:33,814 --> 01:18:38,285
Az ő autója,
még mindig a felhajtómon van.

1050
01:18:39,588 --> 01:18:41,355
- <i>Hogy érted ezt?</i>
- Hogy érted,

1051
01:18:41,422 --> 01:18:44,358
mit gondolok? Az autója az
még mindig a felhajtómon parkol.

1052
01:18:45,793 --> 01:18:47,928
<i>Talán meggondolta magát.</i>

1053
01:18:47,995 --> 01:18:50,831
Vagy talán meg akar ölni.

1054
01:18:53,535 --> 01:18:55,936
Ah. Nem jön be.

1055
01:18:58,839 --> 01:19:00,274
Nem látom őt.

1056
01:19:01,308 --> 01:19:04,878
- <i>Biztos benne, hogy az ő autója?</i>
-Igen, biztos vagyok benne, hogy az ő kocsija.

1057
01:19:04,945 --> 01:19:07,281
Tudod mit?

1058
01:19:07,348 --> 01:19:09,917
Csak kimegyek oda.
Visszahívlak, oké?

1059
01:19:09,984 --> 01:19:13,622
<i>Nem, talán csak írj neki.</i>

1060
01:19:49,356 --> 01:19:50,824
Mi a fasz?

1061
01:20:07,141 --> 01:20:08,743
<i>Mi folyik ott?</i>

1062
01:20:08,809 --> 01:20:11,513
Semmit. Vagyis kimentem
és benéztem a kocsijába

1063
01:20:11,579 --> 01:20:13,047
és nincs ott senki.

1064
01:20:13,113 --> 01:20:15,249
<i>Nos, ez nem az ő autója.</i>

1065
01:20:15,316 --> 01:20:17,585
<i>Csak tegyen nekem egy szívességet,</i>
<i>maradj bent.</i>

1066
01:20:17,652 --> 01:20:19,621
<i>Minden esetre</i>
<i>valami fura szart húz.</i>

1067
01:20:19,688 --> 01:20:22,022
Nem, az biztos volt

1068
01:20:22,089 --> 01:20:23,758
az autója, csak ő nem.

1069
01:20:24,559 --> 01:20:27,562
<i>Nos, annál inkább</i>
<i>benn maradni.</i>

1070
01:20:27,629 --> 01:20:30,765
Ó, mindegy, ő az.

1071
01:20:30,831 --> 01:20:33,100
Kopogtat.
Visszahívlak, oké?

1072
01:20:33,167 --> 01:20:35,469
<i>Ne, Nikki, ne.</i>

1073
01:20:49,483 --> 01:20:50,851
Nem, nem, nem!

1074
01:20:54,254 --> 01:20:57,858
Nem, nem, nem! Isten!

1075
01:20:57,925 --> 01:21:00,060
Nem, nem!

1076
01:22:04,526 --> 01:22:08,028
Gyerünk, nyisd ki.

1077
01:22:08,095 --> 01:22:09,496
Hallom, ahogy lélegzel.

1078
01:22:25,012 --> 01:22:28,048
Hé, haver.

1079
01:22:29,983 --> 01:22:31,218
Hogy vagy?

1080
01:22:35,355 --> 01:22:37,458
-Mit keresel itt?
-Semmi.

1081
01:22:37,525 --> 01:22:40,728
Csak ellenőrizlek téged.
jól vagy?

1082
01:22:40,795 --> 01:22:43,397
Ez csúnya vágás, amit kaptál.

1083
01:22:44,298 --> 01:22:46,967
Ó, ah, igen, igen.

1084
01:22:47,034 --> 01:22:49,671
Nem, jól vagyok.

1085
01:22:49,737 --> 01:22:54,074
Én csak, ah, tudod,
dolgozik.

1086
01:22:55,108 --> 01:22:57,010
Nem bánod, ha bemegyek?

1087
01:22:57,077 --> 01:22:59,179
Igen. Nem igazán
jó idő.

1088
01:23:00,013 --> 01:23:04,619
Igen, én, ah, oké. én csak,
Csak aggódom érted.

1089
01:23:04,686 --> 01:23:09,824
Tudod? Nem úgy tűnik,
nem tűnsz magadnak.

1090
01:23:10,991 --> 01:23:14,061
Senki sem kapja meg
mi folyik itt.

1091
01:23:14,127 --> 01:23:16,396
Rendben,
Kate azt hiszi, hogy megőrültem,

1092
01:23:16,463 --> 01:23:17,966
de csak igyekszem
hogy megvédje őt.

1093
01:23:18,031 --> 01:23:19,667
Csak próbálom megvédeni őt.

1094
01:23:19,734 --> 01:23:22,737
Valós veszélyben van.

1095
01:23:22,804 --> 01:23:26,006
Igen, ő is aggódik.

1096
01:23:26,073 --> 01:23:27,307
Beszéltél vele?

1097
01:23:28,175 --> 01:23:29,644
Miért nem csak
engedj be egy percre

1098
01:23:29,711 --> 01:23:32,312
és mesélhetsz róla
mi folyik itt?

1099
01:23:33,748 --> 01:23:36,216
Én vagyok az.

1100
01:23:43,791 --> 01:23:45,793
Rendben.

1101
01:23:50,532 --> 01:23:52,099
Ó, kérsz egy sört
vagy valami?

1102
01:23:52,165 --> 01:23:53,467
Hé, haver,

1103
01:23:53,535 --> 01:23:56,236
miért nem csak
letenni a kést?

1104
01:23:56,303 --> 01:24:00,173
Ó, ember, bocsánat.

1105
01:24:00,240 --> 01:24:02,409
- Tudod, fel kell készülnöm.
-Jobbra.

1106
01:24:02,476 --> 01:24:04,211
Rendben? Ha visszajön.

1107
01:24:04,278 --> 01:24:05,547
Tedd csak, igen,
tessék.

1108
01:24:07,549 --> 01:24:09,551
Miért nem mondod el
minden, ami történik?

1109
01:24:14,556 --> 01:24:19,761
oké
először álomnak indult,

1110
01:24:20,628 --> 01:24:25,132
vagy nem tudom, tudod,
olyasmi, mint az álmok,

1111
01:24:25,198 --> 01:24:26,834
valami köztes dolog.

1112
01:24:26,901 --> 01:24:30,370
De valójában a dolgok
elkezdtek történni.

1113
01:24:31,271 --> 01:24:32,974
Az emberek elkezdtek bántani.

1114
01:24:33,041 --> 01:24:35,543
Elkezdtek halni,
meggyilkolni,

1115
01:24:35,610 --> 01:24:40,414
és valahogy én voltam a felelős.

1116
01:24:40,480 --> 01:24:42,750
Van némi kontrollom,
igaz, az én írásomon keresztül,

1117
01:24:42,817 --> 01:24:45,753
de nem tudom hogyan,
Nem tudom, nem tudom.

1118
01:24:45,820 --> 01:24:49,591
Nem tudom, nem tudom
hogyan lehet teljesen...

1119
01:24:49,657 --> 01:24:52,392
Csak próbálom megvédeni Kate-et,
rendben?

1120
01:24:52,459 --> 01:24:54,294
És tedd elmenni.

1121
01:24:54,361 --> 01:24:56,363
Hogy kit menjen el?

1122
01:24:58,198 --> 01:24:59,433
Big Baby.

1123
01:25:01,168 --> 01:25:03,303
Nem hiszem, hogy a Big Baby az igazi,
bimbó.

1124
01:25:03,370 --> 01:25:04,973
Szerintem te csak

1125
01:25:05,039 --> 01:25:08,509
túl mélyre kerültél és most
csak egy kis segítségre van szükséged,

1126
01:25:08,576 --> 01:25:11,178
Nem tudom, szabályozd.

1127
01:25:11,244 --> 01:25:13,380
Ő igazi!

1128
01:25:13,447 --> 01:25:15,215
Ő igazi! Itt volt!

1129
01:25:15,282 --> 01:25:17,150
Ez az, aki megvágott,
és be kell fejeznem

1130
01:25:17,217 --> 01:25:19,386
ez a forgatókönyv, vagy megöli Kate-et!

1131
01:25:19,453 --> 01:25:23,290
Megkaptad őt
nagyon félek, haver.

1132
01:25:23,357 --> 01:25:25,593
Beszéltél vele. Hol van?

1133
01:25:25,660 --> 01:25:27,629
- Nem tudok...
-James, James hol van?

1134
01:25:27,695 --> 01:25:30,031
- Nézd, ő...
- Hol van?

1135
01:25:30,098 --> 01:25:31,164
Velem van és Patrice-el,

1136
01:25:31,231 --> 01:25:32,867
de ő nem akar téged
tudni,

1137
01:25:32,934 --> 01:25:36,070
és én, a francba, nem voltam az
ezt el kellene mondani neked.

1138
01:25:36,136 --> 01:25:37,705
Oké, menned kell.
El kell menned.

1139
01:25:37,772 --> 01:25:40,642
ezt be kell fejeznem,
Be kell fejeznem a forgatókönyvet.

1140
01:25:41,542 --> 01:25:43,377
Hadd segítsek.

1141
01:25:43,443 --> 01:25:45,580
Hú, hú, nyugi.

1142
01:25:45,647 --> 01:25:47,515
- James menj el.
- Uh.

1143
01:25:47,582 --> 01:25:50,183
-Szabadság.
-Rendben, elmegyek!

1144
01:25:50,250 --> 01:25:53,253
- Hé, figyelj rám.
-De én csak...

1145
01:25:53,320 --> 01:25:57,625
Vigyázz utána.
Nemsokára itt végzek.

1146
01:25:57,692 --> 01:25:59,159
Minden rendben lesz,
rendben?

1147
01:25:59,226 --> 01:26:00,595
Rendben? Miért nem mész el mesélni
neki ez?

1148
01:26:00,662 --> 01:26:04,364
Menj, mondj el neki mindent
jó lesz.

1149
01:26:04,431 --> 01:26:07,167
-Csak nyugodj meg.
-James, menj ki.

1150
01:26:08,102 --> 01:26:09,537
Menj ki, James.

1151
01:26:10,203 --> 01:26:12,106
-James, szállj ki!
-Rendben.

1152
01:26:12,172 --> 01:26:14,408
- Kifelé!
-Rendben, oké, elmegyek.

1153
01:26:14,474 --> 01:26:18,311
Én csak, én, megyek, de én,

1154
01:26:18,378 --> 01:26:20,715
én csak,

1155
01:26:20,782 --> 01:26:24,351
szeretlek haver.

1156
01:27:57,344 --> 01:27:59,714
Nem!

1157
01:28:26,274 --> 01:28:28,075
Nem.

1158
01:28:35,850 --> 01:28:37,051
Kérem.

1159
01:28:42,557 --> 01:28:46,294
Várjon!

1160
01:28:46,359 --> 01:28:47,595
Várjon.

1161
01:28:49,897 --> 01:28:55,169
Kérem. Megmenthetsz.

1162
01:28:56,070 --> 01:29:00,741
Azt írhatsz, amit akarsz
és, és élhetek.

1163
01:29:02,210 --> 01:29:06,714
Elmondtam, mennyire sajnálom.
Soha nem akartam bántani senkit.

1164
01:29:06,781 --> 01:29:07,815
Kérem.

1165
01:29:09,817 --> 01:29:12,553
Kérem.
Nem leszel jobb nála.

1166
01:29:14,421 --> 01:29:16,423
Olyan leszel, mint ő.

1167
01:29:19,627 --> 01:29:21,329
Gyilkos leszel.

1168
01:29:31,305 --> 01:29:32,540
Elnézést.

1169
01:29:33,241 --> 01:29:34,976
Nem!

1170
01:31:38,899 --> 01:31:41,035
Igen, igen, megcsináltad.

1171
01:32:01,022 --> 01:32:02,056
Kate.

1172
01:32:02,957 --> 01:32:05,593
Kate!

1173
01:32:08,295 --> 01:32:10,331
Kate!

1174
01:32:13,801 --> 01:32:15,703
Kate! Gyerünk, nyisd ki.

1175
01:32:15,770 --> 01:32:17,872
Tudom, hogy bent vagy.

1176
01:32:17,938 --> 01:32:19,707
Csak hívd a rendőrséget.

1177
01:32:19,774 --> 01:32:22,143
Rendben van. ez megvan.

1178
01:32:22,209 --> 01:32:24,245
Kate!

1179
01:32:28,649 --> 01:32:30,519
Hé, haver.

1180
01:32:30,584 --> 01:32:32,820
Hé, hol van Kate?

1181
01:32:33,654 --> 01:32:35,322
Csak nyugodtan.

1182
01:32:36,924 --> 01:32:39,493
Hol van?

1183
01:32:39,560 --> 01:32:41,295
Nincs itt.

1184
01:32:41,362 --> 01:32:43,497
James, ne hazudj nekem.

1185
01:32:43,564 --> 01:32:44,832
mondom neked,
nincs itt.

1186
01:32:44,899 --> 01:32:48,502
Látnom kell őt.

1187
01:32:48,569 --> 01:32:50,204
- Nincs itt?
-Nincs itt.

1188
01:32:51,540 --> 01:32:53,207
Rendben.

1189
01:32:53,274 --> 01:32:55,209
Mozog!

1190
01:32:57,778 --> 01:33:00,515
Ádám, állj meg!

1191
01:33:00,581 --> 01:33:03,050
mit csinálsz?

1192
01:33:03,117 --> 01:33:05,786
Kicsim, csak
csak tedd le a kést.

1193
01:33:08,089 --> 01:33:11,158
Nem foglak bántani. Rendben?

1194
01:33:13,227 --> 01:33:16,897
Nem fogok bántani senkit.

1195
01:33:16,964 --> 01:33:21,702
Azért vagyok itt, hogy ezt elmondjam
minden rendben van. Rendben?

1196
01:33:23,804 --> 01:33:28,142
javítottam.

1197
01:33:28,209 --> 01:33:29,610
kész.

1198
01:33:35,182 --> 01:33:37,218
kész.

1199
01:33:39,086 --> 01:33:41,355
Nagy baba,
nem fog bántani. Rendben?

1200
01:33:43,390 --> 01:33:44,825
Rendben.

1201
01:33:46,660 --> 01:33:48,262
Rendben.

1202
01:33:48,329 --> 01:33:51,065
Hé, ez jó.

1203
01:33:51,132 --> 01:33:54,235
Ez, ez azt jelenti
ha nem fog bántani,

1204
01:33:54,301 --> 01:33:56,370
akkor, akkor azt hiszed
csak le tudta tenni a kést.

1205
01:33:56,437 --> 01:33:58,706
Jobbra?

1206
01:33:58,772 --> 01:34:02,276
Jobbra? Mert,
Mert azt mondtad, hogy biztonságban vagyok.

1207
01:34:02,343 --> 01:34:04,678
Szóval csak, hagyjuk
tedd le a kést.

1208
01:34:11,586 --> 01:34:15,990
Beszélnem kell veled... egyedül.

1209
01:34:17,958 --> 01:34:21,762
Igen. Hát persze.

1210
01:34:21,829 --> 01:34:25,132
Hm, adjuk csak Jamest
a kést

1211
01:34:25,199 --> 01:34:28,702
és akkor mehetünk beszélgetni, jó?

1212
01:34:30,037 --> 01:34:31,573
Igen, haver.
Csak add ide a kést.

1213
01:34:31,640 --> 01:34:33,274
- Ah, ah!
- Ó, nem!

1214
01:34:34,241 --> 01:34:35,910
Nem! Jaj, engedj el!

1215
01:34:37,244 --> 01:34:38,812
Hagyd abba! Ó!

1216
01:34:38,879 --> 01:34:40,714
Nem!

1217
01:34:40,781 --> 01:34:42,049
Ó! Hagyd abba!

1218
01:34:44,018 --> 01:34:46,120
-Kate!
- Nyisd ki az ajtót!

1219
01:34:46,187 --> 01:34:48,255
Kate, jól vagy?
Hallasz engem?

1220
01:34:48,322 --> 01:34:50,791
- Le van zárva?
-Igen, le van zárva!

1221
01:34:53,127 --> 01:34:55,564
Kate!

1222
01:34:55,630 --> 01:34:57,632
Kate.

1223
01:35:00,935 --> 01:35:03,538
Ó, pszt.

1224
01:35:03,605 --> 01:35:07,274
Adam, ez nem oké.

1225
01:35:08,742 --> 01:35:10,044
-Nem vagyok jól.
-Kate,

1226
01:35:10,110 --> 01:35:11,779
soha nem bántanálak.

1227
01:35:14,782 --> 01:35:16,651
Itt.

1228
01:35:20,020 --> 01:35:21,855
-Vedd el.
-Kate!

1229
01:35:21,922 --> 01:35:24,058
Engedjen be minket!

1230
01:35:24,124 --> 01:35:28,028
Nem baj! jól vagyok!

1231
01:35:28,095 --> 01:35:30,264
Mit tegyünk?
Hívjuk a rendőrséget?

1232
01:35:30,331 --> 01:35:32,066
Mi? Basszus, nem.

1233
01:35:32,132 --> 01:35:34,802
Nem tudom.
Adjunk nekik egy percet.

1234
01:35:42,843 --> 01:35:45,513
Mik azok
tennünk kellene? Huh?

1235
01:35:47,781 --> 01:35:51,318
Mit, mit vársz tőlem
tenni?

1236
01:35:51,919 --> 01:35:53,354
Nem tudom.

1237
01:35:55,122 --> 01:35:59,460
Ez már nem számít.

1238
01:35:59,527 --> 01:36:02,997
- Azt gondolhatod, hogy őrült vagyok.
- Elhagyhatsz.

1239
01:36:03,831 --> 01:36:09,169
Hívhatod a rendőrséget.
Ó, ez nem számít
többé.

1240
01:36:11,405 --> 01:36:13,374
csak téged akarlak
tudni, hogy mindent, amit tettem,

1241
01:36:13,440 --> 01:36:16,944
mindent, amit tettem,
az volt,

1242
01:36:19,146 --> 01:36:20,981
az volt, hogy megvédjen téged.

1243
01:36:24,985 --> 01:36:28,289
Ó, nem értem
ezek közül bármelyik.

1244
01:36:28,355 --> 01:36:30,224
nem értem

1245
01:36:30,291 --> 01:36:33,894
hogyan történt ez,
de tudom, Kate,

1246
01:36:33,961 --> 01:36:35,764
Kate, tudom, hogy nem
a fejemben,

1247
01:36:37,666 --> 01:36:43,470
vagy talán ott van
elkezdődött, de valahogy

1248
01:36:46,106 --> 01:36:47,808
valahogy kikerült.

1249
01:36:48,942 --> 01:36:50,411
Kijött

1250
01:36:50,477 --> 01:36:51,746
és most itt van.

1251
01:36:51,812 --> 01:36:53,047
itt van.

1252
01:36:56,183 --> 01:36:57,217
nem,

1253
01:36:59,453 --> 01:37:00,487
nem az.

1254
01:37:03,725 --> 01:37:05,025
Nem lehet.

1255
01:37:10,699 --> 01:37:13,901
Hadd segítsek, kérlek?

1256
01:37:15,069 --> 01:37:18,939
Még nem késő. tudok,
tudok segíteni.

1257
01:37:22,009 --> 01:37:23,243
Túl késő.

1258
01:37:26,046 --> 01:37:27,314
És most rájöttem

1259
01:37:29,350 --> 01:37:31,619
csak egy út van
hogy mindez megszűnjön.

1260
01:37:34,021 --> 01:37:35,956
mit mondasz?

1261
01:37:41,161 --> 01:37:44,965
Belső, hálószoba, éjszaka.

1262
01:37:45,032 --> 01:37:46,568
Megjelenik a Big Baby
az árnyékoktól.

1263
01:37:55,209 --> 01:37:59,279
Átmegy
a szobát Adam felé.

1264
01:38:02,650 --> 01:38:05,352
Adam, mi a fasz?

1265
01:38:06,855 --> 01:38:11,760
A gyilkos felemel
a fejszéjét.

1266
01:38:11,826 --> 01:38:13,360
Nem, nem.

1267
01:38:13,427 --> 01:38:15,095
És sikolyok.

1268
01:38:19,567 --> 01:38:21,068
Törd le!

1269
01:38:21,135 --> 01:38:22,369
- Törd le!
-Mi?

1270
01:38:22,436 --> 01:38:24,905
Mozog!

1271
01:38:26,775 --> 01:38:28,108
Ó!

1272
01:38:39,153 --> 01:38:40,555
Nem én voltam.

1273
01:38:42,423 --> 01:38:43,558
Ő volt az.

1274
01:38:46,661 --> 01:38:48,128
Big Baby volt.

1275
01:39:04,211 --> 01:39:05,814
Üdvözöljük újra a...

1276
01:39:05,880 --> 01:39:07,715
<i>Véráztatta.</i>

1277
01:39:07,782 --> 01:39:10,819
A legnagyobb, legvéresebb
horrorfilm ismertető podcast

1278
01:39:10,885 --> 01:39:12,419
a világtörténelemben.

1279
01:39:12,486 --> 01:39:15,322
-Szokás szerint Vámpír Greg vagyok.
-És én Steve Strange vagyok.

1280
01:39:15,389 --> 01:39:18,492
És reméljük, hogy az vagy
készen áll erre az epizódra.

1281
01:39:18,560 --> 01:39:21,195
Egy filmet fogunk áttekinteni
ami most esett le ezen a hétvégén.

1282
01:39:21,261 --> 01:39:26,066
A nagyon várt
slasher, mm, <i>Big Baby.</i>

1283
01:39:26,133 --> 01:39:27,468
Ó, már szar vagyok

1284
01:39:27,535 --> 01:39:28,903
-A pelenkámban, oh.
-Tudom.

1285
01:39:28,969 --> 01:39:30,538
Innen érzem az illatát.

1286
01:39:30,605 --> 01:39:33,675
De a helyzet az, hogy ez nem az
csak egy kritika a filmről.

1287
01:39:33,741 --> 01:39:35,175
- Ó, nem.
-Mm-mm.

1288
01:39:35,242 --> 01:39:37,144
Én és Greg valójában
személyes kapcsolatuk van

1289
01:39:37,211 --> 01:39:39,514
- magára a filmre.
-Vagy legalább valakit

1290
01:39:39,581 --> 01:39:41,549
ah, ehhez kapcsolódik,
ezzel a filmmel.

1291
01:39:41,616 --> 01:39:44,886
Tehát magam és a párom
itt a bűnözésben, Steve,

1292
01:39:44,953 --> 01:39:48,355
interakció volt,
mondjuk Adam Lewisszal,

1293
01:39:48,422 --> 01:39:50,725
- a film írója.
- Rendben, oké.

1294
01:39:50,792 --> 01:39:53,661
Szóval én és Greg gondolkodtunk
üzletünk

1295
01:39:53,728 --> 01:39:56,631
helyi kávézónkban
és felfelé sétál ez a csávó.

1296
01:39:56,698 --> 01:39:58,533
Igen, ez a srác, persze,
Adam Lewis lévén,

1297
01:39:58,600 --> 01:40:00,334
a, a forgatókönyvíró
<i>Big Baby.</i>

1298
01:40:00,400 --> 01:40:02,469
Igaz, de persze
ezt akkor még nem tudtuk.

1299
01:40:02,537 --> 01:40:05,740
Szóval felmegy és akar
kezdj el beszélni horrorfilmeket,

1300
01:40:05,807 --> 01:40:08,543
és, és, és azt gondoltuk
csak úgy fanboyolt minket, mint...

1301
01:40:08,610 --> 01:40:11,178
- Szokás szerint.
-Sokan igen.

1302
01:40:11,245 --> 01:40:14,281
Hm, de nem, kiderül
hogy hallotta a véleményünket

1303
01:40:14,348 --> 01:40:17,150
előző filmjéből,
<i>A legfeketébb Hold.</i>

1304
01:40:17,217 --> 01:40:18,620
Amiben mindketten egyetértettünk

1305
01:40:18,686 --> 01:40:20,989
gőzölgő halom volt
kutya hány, igaz?

1306
01:40:21,054 --> 01:40:22,790
Mm-hmm, pontosan.

1307
01:40:22,857 --> 01:40:25,793
Nos, Mr. Lewis
nem nézte jó szemmel
arra az értékelésre.

1308
01:40:25,860 --> 01:40:29,129
És akkor folytatta
kiönt egy egész csésze kávét.

1309
01:40:29,196 --> 01:40:30,565
- Forró kávé.
- Forró kávé

1310
01:40:30,632 --> 01:40:32,132
- a fejünkön.
- Forró kávé.

1311
01:40:32,199 --> 01:40:34,167
Úgy értem, ez a srác volt
egy kibaszott őrült.

1312
01:40:34,234 --> 01:40:36,370
Rendben, szóval, villogj előre
az újabb hírekhez,

1313
01:40:36,436 --> 01:40:38,806
és szerezd meg ezt, haverunk
Adam Lewis, igaz?

1314
01:40:38,873 --> 01:40:40,140
Hé, készülj fel rá.

1315
01:40:40,207 --> 01:40:41,576
Ő volt

1316
01:40:41,643 --> 01:40:43,545
barátnője gyilkolta meg.

1317
01:40:43,611 --> 01:40:45,345
-Állítólag.
-Állítólag-- Állítólag.

1318
01:40:45,412 --> 01:40:46,915
Úgy értem, van néhány forrás
azt mondják

1319
01:40:46,981 --> 01:40:48,248
öngyilkosság lehetett,

1320
01:40:48,315 --> 01:40:50,083
vagy legalábbis volt
néhány kérdést

1321
01:40:50,150 --> 01:40:51,953
hogy mi is történt valójában.

1322
01:40:52,020 --> 01:40:53,955
Ki tudja? Kit érdekel?

1323
01:40:54,022 --> 01:40:55,355
Mindegy, a tárgyalás folyamatban van.

1324
01:40:55,422 --> 01:40:56,958
Persze, szóval tudod mit?
Tudod mit?

1325
01:40:57,025 --> 01:40:58,593
Öngyilkosság, öngyilkosság. Minden rendben?

1326
01:40:58,660 --> 01:41:00,562
Azt mondom, ez a fickó kurva
megérdemelte.

1327
01:41:00,628 --> 01:41:02,329
- Hűha.
-Hát nézd, nem tudtam elérni

1328
01:41:02,396 --> 01:41:04,431
kimaradnak a kávéfoltok
az ingem egy hét után,

1329
01:41:04,498 --> 01:41:06,300
szóval igen, nincs lelkiismeret-furdalás.

1330
01:41:06,366 --> 01:41:08,068
Oké, rendben. Elég tisztességes.

1331
01:41:08,135 --> 01:41:11,739
Nos, Mr. Lewisnak sikerült
hogy kinyomjon egy utolsó forgatókönyvet

1332
01:41:11,806 --> 01:41:14,141
korai halála előtt,
és az a forgatókönyv

1333
01:41:14,207 --> 01:41:16,343
a <i>Big Baby.</i> című filmhez készült

1334
01:41:16,410 --> 01:41:18,012
Ami ezen a héten kerül a mozikba.

1335
01:41:18,078 --> 01:41:21,849
Mm-hmm. Szóval oké,
mit gondoltál?

1336
01:41:21,916 --> 01:41:24,351
Nézd, ez, ez lehet,
ez sokkoló lehet,

1337
01:41:24,418 --> 01:41:27,254
de azt hittem
kurva fantasztikus volt.

1338
01:41:27,321 --> 01:41:29,791
- Igen, a pokolba, igen, az volt.
- Kibaszottul beteg.

1339
01:41:29,857 --> 01:41:34,127
Most menjünk a részletekbe
ebből a szörnydarabból.

1340
01:41:34,194 --> 01:41:36,531
Figyelmeztetés, spoilerek előre.

1341
01:41:39,734 --> 01:41:42,003
-Jó volt ma, tesó.
- Igen haver, jó szar.

1342
01:41:42,070 --> 01:41:43,838
Szeretnél inni?

1343
01:41:45,105 --> 01:41:46,406
Persze, miért ne? Igen.

1344
01:41:49,176 --> 01:41:52,412
Hé, hm,

1345
01:41:52,479 --> 01:41:54,314
szerinted nem voltunk
túl kemény azzal a fickóval, igaz?

1346
01:41:54,381 --> 01:41:56,383
Adam Lewis?

1347
01:41:56,450 --> 01:42:00,320
Nem, baszd meg azt a fickót.

1348
01:42:01,488 --> 01:42:03,323
- Erre gondoltam.
- Igaz?

1349
01:42:03,390 --> 01:42:07,227
Bassza meg azt a fickót.