1
00:00:01,169 --> 00:00:04,275
[musique instrumentale]

2
00:00:16,967 --> 00:00:19,271
[moteur vrombissant]

3
00:00:29,960 --> 00:00:31,295
[la portière de la voiture se ferme]

4
00:00:34,502 --> 00:00:35,705
[le verrou de la voiture émet un bip]

5
00:00:42,953 --> 00:00:46,125
[bavardage indistinct]

6
00:00:54,109 --> 00:00:57,715
Louisa, chérie,
comment vas-tu ?

7
00:00:57,715 --> 00:00:59,986
Bien. C-tout va bien.

8
00:00:59,986 --> 00:01:01,557
Es-tu sûr?

9
00:01:01,557 --> 00:01:03,894
Je veux dire, pas bien,
bien sûr, pas bien.

10
00:01:03,894 --> 00:01:07,802
Mais, vous savez, peu importe.

11
00:01:07,802 --> 00:01:08,938
Mm-hm.

12
00:01:08,938 --> 00:01:10,741
[musique instrumentale]

13
00:01:14,984 --> 00:01:16,853
[bavardage indistinct]

14
00:01:19,425 --> 00:01:21,362
[rires doucement]
D'accord...

15
00:01:23,734 --> 00:01:24,869
Bizarre.

16
00:01:28,010 --> 00:01:29,412
Excusez-moi,
qu'est-ce que tu as ?

17
00:01:29,412 --> 00:01:31,650
je me demandais
la même chose à propos de toi.

18
00:01:31,650 --> 00:01:32,886
-Moi?
-Mm-hm.

19
00:01:32,886 --> 00:01:35,357
Il n'y a rien
le problème avec moi.

20
00:01:35,992 --> 00:01:37,260
Rien.

21
00:01:37,862 --> 00:01:39,365
Rien du tout !

22
00:01:43,608 --> 00:01:45,745
[bavardage indistinct]

23
00:01:45,745 --> 00:01:47,582
[la musique continue]

24
00:01:47,582 --> 00:01:50,454
Merci beaucoup
de nous rencontrer aujourd'hui.

25
00:01:50,454 --> 00:01:52,526
- Depuis Boston.
-Pas de problème.

26
00:01:52,526 --> 00:01:53,928
j'ai hâte
pour entendre parler du poste.

27
00:01:53,928 --> 00:01:57,167
Ouh ! Quelle belle police.

28
00:01:57,167 --> 00:01:58,771
Très professionnel.

29
00:01:58,771 --> 00:02:00,341
C'est Helvetica Neue ?

30
00:02:00,341 --> 00:02:01,944
-Euh--
-C'est commencé. Désolé.

31
00:02:01,944 --> 00:02:03,814
Désolé, désolé, désolé,
désolé, je suis en retard.

32
00:02:06,686 --> 00:02:08,222
Qu'est-ce que tu es...

33
00:02:08,222 --> 00:02:10,628
c'est toi qui interviewes
être notre médecin ?

34
00:02:10,628 --> 00:02:12,498
Euh, j'essaie de le faire.

35
00:02:12,498 --> 00:02:15,437
Eh bien, évidemment
ce n'est qu'une formalité.

36
00:02:15,437 --> 00:02:17,542
Chirurgien cardiaque célèbre
de Boston

37
00:02:17,542 --> 00:02:22,318
récompenses de l'AMA chaque année,
des éloges d'un mile de long.

38
00:02:22,318 --> 00:02:23,554
Nous serions chanceux de vous avoir.

39
00:02:23,554 --> 00:02:24,824
--[rires]
-A-attends. Euh, attends.

40
00:02:24,824 --> 00:02:25,891
Juste comme ça ?

41
00:02:25,891 --> 00:02:26,927
Nous n'allons pas,

42
00:02:26,927 --> 00:02:28,363
je ne poserai aucune question.

43
00:02:28,363 --> 00:02:30,668
N'effrayons pas
notre seule candidate, Louisa.

44
00:02:30,668 --> 00:02:32,337
La vie de petite ville,

45
00:02:32,337 --> 00:02:34,976
pas pour la plupart des gens de nos jours.

46
00:02:34,976 --> 00:02:37,314
Pourquoi ne nous dis-tu pas pourquoi tu
je veux quitter la grande ville

47
00:02:37,314 --> 00:02:39,687
devenir
notre médecin de petite ville ?

48
00:02:39,687 --> 00:02:41,288
[les mouettes crient]

49
00:02:42,726 --> 00:02:43,961
Eh bien, euh...

50
00:02:44,730 --> 00:02:45,931
[la porte s'ouvre]

51
00:02:45,931 --> 00:02:47,268
Bonjour, les amis.

52
00:02:47,268 --> 00:02:48,971
Ah, nous sommes là
pour briser l'arche.

53
00:02:48,971 --> 00:02:51,510
Nous entrerons et sortirons.
Vous ne saurez même pas que nous sommes ici.

54
00:02:51,510 --> 00:02:54,248
Il allait y avoir un mariage.

55
00:02:54,248 --> 00:02:55,952
[stylo tapant]

56
00:02:55,952 --> 00:02:57,488
Oui, le mien.
Euh, tu disais ?

57
00:02:57,488 --> 00:03:00,393
Eh bien, j'ai passé l'été ici comme
un enfant, comme vous le savez probablement,

58
00:03:00,393 --> 00:03:03,332
chez ma tante Sarah,
bons souvenirs et autres.

59
00:03:03,332 --> 00:03:05,638
Quoi qu'il en soit, quand ce travail s'est présenté,

60
00:03:05,638 --> 00:03:07,709
Je pensais que c'était le bon moment
pour faire un changement.

61
00:03:07,709 --> 00:03:10,013
[les machines vrombissent]

62
00:03:10,013 --> 00:03:12,819
[musique décalée]

63
00:03:12,819 --> 00:03:16,225
je suis curieux de savoir
vos compétences relationnelles.

64
00:03:16,225 --> 00:03:18,496
Tu sais, euh,
notre dernier médecin, le Dr Reese,

65
00:03:18,496 --> 00:03:21,135
Je veux dire, il a juste,
il nous a toujours mis à l'aise.

66
00:03:21,135 --> 00:03:23,507
Décédé au travail à 93 ans.

67
00:03:23,507 --> 00:03:25,845
Il nous aimait tellement
il ne voulait tout simplement pas prendre sa retraite.

68
00:03:25,845 --> 00:03:28,116
Peu importe combien nous supplions.

69
00:03:28,116 --> 00:03:30,320
[les machines vrombissent]

70
00:03:32,224 --> 00:03:35,363
[claquement]

71
00:03:36,233 --> 00:03:38,136
[musique instrumentale]

72
00:03:38,136 --> 00:03:40,908
Eh bien, en termes
de ma manière de dormir,

73
00:03:40,908 --> 00:03:44,248
J'emmène les gens malades
et je les fais bien,

74
00:03:44,248 --> 00:03:46,052
et ils sont généralement
très heureux de cela.

75
00:03:46,052 --> 00:03:48,156
[claquant]

76
00:03:48,156 --> 00:03:49,693
Vous conduisez toujours
vos entretiens d'embauche

77
00:03:49,693 --> 00:03:51,563
-sur un chantier ?
-Ouais.

78
00:03:51,563 --> 00:03:52,932
Euh, tu es à propos
tu as fini là, Bert ?

79
00:03:52,932 --> 00:03:55,137
Ouais. Juste des éclats de bois maintenant.

80
00:03:55,137 --> 00:03:58,009
-[rires] Complètement détruit.
-Ouais.

81
00:03:58,009 --> 00:03:59,579
- Un peu comme le shérif Mark.
-Oh.

82
00:03:59,579 --> 00:04:01,917
Papa, papa, papa, papa, papa.
Trop tôt, papa.

83
00:04:01,917 --> 00:04:04,421
- [soupir] Je suis désolé.
-Quoi?

84
00:04:04,421 --> 00:04:07,930
Vote à main levée. Tout le monde est pour
d'embaucher le médecin.

85
00:04:07,930 --> 00:04:09,398
-Oh.
-Certainement.

86
00:04:15,276 --> 00:04:18,183
-Super. Quand pouvez-vous commencer ?
-Immédiatement.

87
00:04:18,183 --> 00:04:21,557
Ouais, maintenant nous avons des sandwichs.

88
00:04:21,557 --> 00:04:23,460
--[rires]
-[bavardage qui se chevauche]

89
00:04:23,460 --> 00:04:25,197
-[homme 1] Bien sûr.
-[homme 2] C'est bien.

90
00:04:25,197 --> 00:04:28,036
[bavardage indistinct]

91
00:04:28,036 --> 00:04:29,439
[l'homme rit]

92
00:04:29,439 --> 00:04:32,178
[musique instrumentale]

93
00:04:32,178 --> 00:04:33,714
Hé, hé, hé, hé.

94
00:04:33,714 --> 00:04:35,952
Sache juste ça, cette ville
et tous les gens dedans

95
00:04:35,952 --> 00:04:37,454
me sont très chers.

96
00:04:37,454 --> 00:04:39,324
Donc la personne qui est en charge
de prendre soin d'eux,

97
00:04:39,324 --> 00:04:42,698
disons simplement
Je, je garde un œil sur toi.

98
00:04:42,698 --> 00:04:45,370
En parlant de ça,
ton œil gauche,

99
00:04:45,370 --> 00:04:48,043
vous avez vécu
du flou ou de la douleur ?

100
00:04:48,043 --> 00:04:50,948
Euh, euh, euh, un peu.

101
00:04:50,948 --> 00:04:52,519
Vous souffrez peut-être de glaucome.

102
00:04:52,519 --> 00:04:54,255
Tu devrais voir
un ophtalmologiste tout de suite.

103
00:04:54,255 --> 00:04:55,558
Quoi?

104
00:04:56,660 --> 00:04:59,966
Oh, le, euh,
[s'éclaircit la gorge]

105
00:04:59,966 --> 00:05:01,235
la ligne de café.

106
00:05:01,235 --> 00:05:03,239
-C'est ce que tu étais.
-Mm-hm.

107
00:05:03,239 --> 00:05:05,043
Tu verras
Je suis très bon dans mon travail.

108
00:05:06,045 --> 00:05:07,414
-[bruit sourd]
--[Louisa halète]

109
00:05:10,220 --> 00:05:11,456
[la chaise gratte]

110
00:05:11,456 --> 00:05:13,594
[bavardage indistinct]

111
00:05:15,799 --> 00:05:18,604
[musique instrumentale]

112
00:05:32,431 --> 00:05:34,702
[les mouettes crient]

113
00:05:36,540 --> 00:05:38,577
[moteur vrombissant]

114
00:05:44,355 --> 00:05:46,359
[Martin] Bonjour.
On m'a dit de venir ici...

115
00:05:46,359 --> 00:05:47,762
Vous devez être Doc Martin.

116
00:05:47,762 --> 00:05:50,066
-Accueillir.
-Je préfère le Dr Best.

117
00:05:50,066 --> 00:05:54,275
Tomate, to-mah-to. Je m'appelle Greg,
propriétaire du Salty Breeze.

118
00:05:54,275 --> 00:05:56,045
Quelqu'un a laissé les clés ici
pour que je récupère ?

119
00:05:56,045 --> 00:05:58,149
Oui. Louisa les a déposés.

120
00:05:58,149 --> 00:05:59,987
C'est une histoire.
Avez-vous entendu ?

121
00:05:59,987 --> 00:06:01,557
Non. Et je n'en ai pas besoin.

122
00:06:01,557 --> 00:06:03,527
Docteur Martin. [rires]

123
00:06:03,527 --> 00:06:06,031
Bienvenue. Euh, excusez mon...
[rires]

124
00:06:06,031 --> 00:06:07,267
Rouleaux de homard.

125
00:06:07,267 --> 00:06:09,539
George est mon partenaire dans la vie
et travailler

126
00:06:09,539 --> 00:06:11,910
-et notre génie culinaire.
-Oh.

127
00:06:11,910 --> 00:06:14,549
Hé, nous savons à quoi ça ressemble
être originaire d'une grande ville.

128
00:06:14,549 --> 00:06:16,687
Nous venons de New York
Il y a 18 ans.

129
00:06:16,687 --> 00:06:19,192
Finances, pouvez-vous y croire ?

130
00:06:19,192 --> 00:06:20,828
George, eh bien... [rires]

131
00:06:20,828 --> 00:06:23,299
J'étais un chef
à une célébrité très célèbre.

132
00:06:23,299 --> 00:06:24,903
Nous ne pouvons pas vous dire qui.

133
00:06:24,903 --> 00:06:26,272
Il a signé une NDA.

134
00:06:26,272 --> 00:06:27,908
Si je te le disais,
Je devrais te tuer.

135
00:06:27,908 --> 00:06:29,980
[les deux rient]

136
00:06:29,980 --> 00:06:33,720
-Poitrine. Bienvenue, Doc Martin.
-[La poitrine grogne]

137
00:06:33,720 --> 00:06:36,826
Mes clés ? Ou le numéro
pour le ministère de la santé ?

138
00:06:36,826 --> 00:06:39,766
Ah oui, Louise.

139
00:06:39,766 --> 00:06:41,737
De toute façon,
toute la ville crie.

140
00:06:41,737 --> 00:06:44,208
-Elle et le shérif Mark...
--[chut]

141
00:06:44,208 --> 00:06:46,312
[musique instrumentale]

142
00:06:46,312 --> 00:06:47,949
-Hé.
-Hé, mon pote.

143
00:06:47,949 --> 00:06:50,554
-Bonjour. Hé.
--[Greg] Shérif Mark.

144
00:06:50,554 --> 00:06:52,625
[applaudissements] Vous devez être Doc Mark.

145
00:06:52,625 --> 00:06:55,898
-Dr. Le meilleur, en fait.
-Dr. Le meilleur en fait.

146
00:06:55,898 --> 00:06:58,604
Bienvenue à Port Wenn,
Dr Best en fait.

147
00:06:58,604 --> 00:07:00,741
-Hé, Marc. Comment vas-tu?
-Comment ça va?

148
00:07:00,741 --> 00:07:02,579
-Ça va ?
-Qu'est-ce qu'on peut faire ?

149
00:07:02,579 --> 00:07:04,883
Euh, en fait, je suis venu pour parler
à vous les gars pour samedi.

150
00:07:04,883 --> 00:07:06,887
Nous vous rendrons
au dépôt.

151
00:07:06,887 --> 00:07:08,624
Non, non, non, non.
Je veux toujours faire la fête.

152
00:07:08,624 --> 00:07:10,493
--[Greg] Vraiment ?
-Oui. C'est la meilleure chose

153
00:07:10,493 --> 00:07:12,465
cela m'est déjà arrivé.
Je suis un homme libre.

154
00:07:12,465 --> 00:07:13,901
Il est temps de faire la fête.

155
00:07:13,901 --> 00:07:17,040
Vous voyez, Louisa et Mark ?
Eh bien, Louisa, elle...

156
00:07:17,040 --> 00:07:19,879
Louisa m'a largué
deux semaines avant notre mariage.

157
00:07:19,879 --> 00:07:21,482
La vérité est que je devrais probablement
rentre chez toi maintenant

158
00:07:21,482 --> 00:07:22,752
et écris-lui un mot de remerciement.

159
00:07:22,752 --> 00:07:25,090
Tout le monde en ville
pense qu'elle est si merveilleuse.

160
00:07:25,090 --> 00:07:26,492
Ooh, elle enseigne aux enfants.

161
00:07:26,492 --> 00:07:27,996
Mais je connais la vérité.

162
00:07:27,996 --> 00:07:29,899
Le diable se cache en dessous.

163
00:07:29,899 --> 00:07:32,037
La réception
allait être ici.

164
00:07:32,037 --> 00:07:34,008
- J'attends toujours mes clés.
-Oh, ouais, ouais.

165
00:07:34,008 --> 00:07:35,177
Bébé, la poche arrière.

166
00:07:35,177 --> 00:07:37,013
Je vous le dis, doc,
Je pense qu'il devrait venir.

167
00:07:37,013 --> 00:07:39,051
Qui veut y aller
à un mariage ennuyeux de toute façon ?

168
00:07:39,051 --> 00:07:40,822
Nous aurons
une éruption toute la nuit.

169
00:07:40,822 --> 00:07:43,760
-Avec quoi ? Une station de crêpes.
-Une station Crêperie.

170
00:07:43,760 --> 00:07:46,399
-Non.
-Tu as déjà des projets ?

171
00:07:46,399 --> 00:07:47,568
Pas du tout.

172
00:07:49,271 --> 00:07:50,975
-Je l'aime bien.
-Il est gentil.

173
00:07:50,975 --> 00:07:52,111
Ouais.

174
00:07:52,111 --> 00:07:55,116
[musique instrumentale]

175
00:08:13,053 --> 00:08:15,891
[clic de la serrure de la porte]

176
00:08:16,458 --> 00:08:17,696
[les touches tintent]

177
00:08:17,696 --> 00:08:18,964
Où es-tu venu...

178
00:08:18,964 --> 00:08:22,437
Sortez d'ici,
sors d'ici. Allez, chut.

179
00:08:22,437 --> 00:08:23,940
Sortez d'ici !

180
00:08:23,940 --> 00:08:26,112
- Bouh, pars !
--[les femmes rient]

181
00:08:26,112 --> 00:08:28,149
Êtes-vous Doc Martin?

182
00:08:28,149 --> 00:08:29,886
En fait, je m'appelle Dr Best.

183
00:08:29,886 --> 00:08:31,455
[rires]

184
00:08:31,455 --> 00:08:33,694
Oh, mon Dieu.
Voulez-vous dire le Dr Worst ?

185
00:08:33,694 --> 00:08:35,832
[Amelia] Il est tellement Boston Boujee.
[Harley] Oh, oh, dis-nous.

186
00:08:35,832 --> 00:08:37,936
-Y a-t-il une Mme Docteur Best ?
-Quoi?

187
00:08:37,936 --> 00:08:40,741
-Ou peut-être un M. Docteur Best ?
-En quoi ça te regarde ?

188
00:08:40,741 --> 00:08:42,010
Oh, il est définitivement
donner directement.

189
00:08:42,010 --> 00:08:43,847
-Et tellement célibataire.
-C'est tellement nul.

190
00:08:43,847 --> 00:08:46,619
S'il doit déménager ici,
peut-il au moins être intéressant ?

191
00:08:47,320 --> 00:08:48,957
[chien haletant]

192
00:08:51,195 --> 00:08:52,965
[clic de la serrure de la porte]

193
00:08:54,235 --> 00:08:56,038
Attendez. Non, non, non, allez !

194
00:08:57,708 --> 00:08:59,545
[Elaine] Dépliez les trombones

195
00:08:59,545 --> 00:09:00,748
puis pliez-les
sauvegarder à nouveau

196
00:09:00,748 --> 00:09:03,152
parce que c'est vraiment satisfaisant.

197
00:09:03,152 --> 00:09:05,992
Et puis je pourrais ajouter
encore quelques élastiques

198
00:09:05,992 --> 00:09:07,628
à la balle en caoutchouc
parce que, tu sais,

199
00:09:07,628 --> 00:09:10,133
J'aime en ajouter quelques-uns par jour,
comme, pour le voir grandir.

200
00:09:10,133 --> 00:09:12,337
- Des hashtags raisonnables...
-Est-ce que je vous interromps ?

201
00:09:12,337 --> 00:09:14,742
Ah oui, désolé.

202
00:09:14,742 --> 00:09:16,579
-Je suis juste en train de tourner mon émission.
-Mm.

203
00:09:17,916 --> 00:09:19,786
-Qui es-tu?
-Élaine.

204
00:09:19,786 --> 00:09:21,188
Votre assistant administratif.

205
00:09:21,188 --> 00:09:23,158
-J'ai travaillé avec le Dr Reese.
-Oh, je suis désolé.

206
00:09:23,158 --> 00:09:25,631
Je pensais que j'interviewerais
personnes pour le poste.

207
00:09:25,631 --> 00:09:27,735
Eh bien, je viens de te sauver
le temps.

208
00:09:27,735 --> 00:09:29,739
-Mm.
-Tu vois à quel point je suis un bon assistant ?

209
00:09:29,739 --> 00:09:32,611
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?

210
00:09:32,611 --> 00:09:34,649
Je suis sur le point de devenir une star de YouTube.

211
00:09:34,649 --> 00:09:37,522
Je-je passe ma journée
et je fais mes choses habituelles,

212
00:09:37,522 --> 00:09:39,625
mais j'ai Teddy
attaché à moi.

213
00:09:39,625 --> 00:09:40,761
Devinez quoi, le spectacle s'appelle ?

214
00:09:40,761 --> 00:09:42,899
-Supporte-moi.
-Supporte-moi.

215
00:09:42,899 --> 00:09:44,602
-[le téléphone sonne]
-Merde.

216
00:09:44,602 --> 00:09:46,940
Juste par curiosité, n'est-ce pas
il se trouve que je fais l'expérience

217
00:09:46,940 --> 00:09:49,378
tout bourdonnement dans vos oreilles
par hasard ?

218
00:09:49,378 --> 00:09:51,517
-Non. Pourquoi?
-Parce que le téléphone.

219
00:09:51,517 --> 00:09:53,052
-Gilbert. Salut!
--[Martin grogne]

220
00:09:53,052 --> 00:09:54,656
C'est agréable de te voir.
Vous êtes ici pour un rendez-vous ?

221
00:09:54,656 --> 00:09:56,292
-Eh bien, oui.
-D'accord, entrez, alors.

222
00:09:56,292 --> 00:09:57,929
Non, non, n'intervenez pas directement.

223
00:09:57,929 --> 00:09:59,966
Je n'ai même pas déballé ma voiture.
Est-ce une urgence ?

224
00:09:59,966 --> 00:10:02,838
Eh bien, si ce n'est pas une urgence,
Je ne sais pas ce que c'est d'autre.

225
00:10:05,945 --> 00:10:09,150
Eh bien, si vous êtes un nouveau médecin,
commencer la médecine.

226
00:10:09,150 --> 00:10:12,123
[musique entraînante]

227
00:10:31,863 --> 00:10:34,702
Très bien alors.
Quel est votre nom complet ?

228
00:10:34,702 --> 00:10:36,104
Gilbert Carlisle.

229
00:10:36,940 --> 00:10:38,409
Et voudrais-tu me dire

230
00:10:38,409 --> 00:10:39,946
quelle est cette urgence
c'est tout ?

231
00:10:39,946 --> 00:10:44,154
Eh bien, le Dr Reese proposerait
une tasse de café d'abord.

232
00:10:44,154 --> 00:10:45,691
Pas un barista, continuez.

233
00:10:45,691 --> 00:10:48,697
Eh bien, tu vois,
c'est difficile d'en parler.

234
00:10:48,697 --> 00:10:49,933
Je vous assure,
tout ici

235
00:10:49,933 --> 00:10:51,268
est totalement confidentiel.

236
00:10:51,268 --> 00:10:53,540
C'est très embarrassant.

237
00:10:53,540 --> 00:10:55,076
Voudriez-vous que je devine ?

238
00:10:58,349 --> 00:11:00,186
Dysfonction érectile?

239
00:11:00,186 --> 00:11:01,723
Dieu non !

240
00:11:01,723 --> 00:11:04,462
Flatulences incontrôlables,

241
00:11:04,462 --> 00:11:06,465
Halitose, lèpre ?

242
00:11:06,465 --> 00:11:07,836
Non, non, non !

243
00:11:07,836 --> 00:11:10,273
-[musique dramatique]
-Hm.

244
00:11:15,417 --> 00:11:17,621
Le terme est Gynécomastie.

245
00:11:17,621 --> 00:11:19,491
Belle façon de dire
Je fais pousser des seins.

246
00:11:19,491 --> 00:11:20,894
Il doit y avoir quelque chose dans l'eau.

247
00:11:20,894 --> 00:11:22,130
Ce n'est pas rare.

248
00:11:22,130 --> 00:11:24,468
Plus de 35 % des hommes en sont atteints
à un moment donné.

249
00:11:24,468 --> 00:11:26,372
Mais nous devrions faire
quelques analyses de sang.

250
00:11:26,372 --> 00:11:27,775
Très bien pour moi.

251
00:11:27,775 --> 00:11:29,245
T-tu sais quoi,
à la réflexion,

252
00:11:29,245 --> 00:11:31,282
je te ferai revenir
quand je suis installé.

253
00:11:31,282 --> 00:11:33,019
Les aiguilles et les tubes
sont juste là.

254
00:11:33,019 --> 00:11:35,356
Écoute, je suis juteux, ici.

255
00:11:36,492 --> 00:11:38,830
- Juste ici.
-Mm.

256
00:11:39,632 --> 00:11:40,868
Je viens d'entrer dans mon bureau

257
00:11:40,868 --> 00:11:42,170
il y a dix minutes
pour la première fois.

258
00:11:42,170 --> 00:11:44,208
Tu vas avoir
pour revenir plus tard.

259
00:11:44,208 --> 00:11:45,645
[Gilbert] C'est ça ?

260
00:11:45,645 --> 00:11:47,280
Pas de prise de sang, pas de conseils.

261
00:11:47,280 --> 00:11:49,117
je peux te prescrire
un soutien-gorge de sport.

262
00:11:49,117 --> 00:11:51,222
Je ne l'ai jamais fait !

263
00:11:51,222 --> 00:11:52,625
Jamais!

264
00:11:52,625 --> 00:11:55,497
[musique instrumentale]

265
00:11:55,497 --> 00:11:56,833
Jamais !

266
00:12:00,173 --> 00:12:02,811
Tu es un vrai charmeur,
n'est-ce pas ?

267
00:12:02,811 --> 00:12:04,782
[la porte grince]

268
00:12:04,782 --> 00:12:07,053
Je suis désolé.
Euh, je ne suis pas ouvert aux affaires.

269
00:12:07,053 --> 00:12:09,792
Oh, pas de soucis. Nous sommes juste là
pour vous accueillir en ville.

270
00:12:09,792 --> 00:12:12,331
-Voici une tarte Whoopie.
-Hm.

271
00:12:12,331 --> 00:12:15,871
Euh, j'aimerais... déballer mes valises,
si cela ne vous dérange pas.

272
00:12:15,871 --> 00:12:17,407
Oh, et pour te donner notre carte

273
00:12:17,407 --> 00:12:19,178
au cas où vous auriez besoin de faire
toute réparation autour de la place.

274
00:12:19,178 --> 00:12:21,315
Ouais, nous sommes un père et un fils
entreprise de bricoleur.

275
00:12:21,315 --> 00:12:23,186
[Bert] On dirait que tu pourrais
besoin d'un nouveau travail de peinture.

276
00:12:23,186 --> 00:12:25,791
Réparez le toit, oh, et je parie
cette porte coulissante à l'étage

277
00:12:25,791 --> 00:12:27,829
- a besoin d'être examiné.
-Oh, ton inquiétude est touchante

278
00:12:27,829 --> 00:12:29,999
et je suppose que c'est cher.
Non, merci.

279
00:12:31,402 --> 00:12:33,105
Hé, tu vas

280
00:12:33,105 --> 00:12:34,676
La fête du shérif Mark
samedi ?

281
00:12:34,676 --> 00:12:37,113
Non. Je suis l'équipe Louisa.

282
00:12:37,113 --> 00:12:38,817
Elle ne ressentait pas la magie.

283
00:12:38,817 --> 00:12:41,255
Et s'il y a une chose
c'est réel, c'est magique.

284
00:12:41,255 --> 00:12:42,457
Tu es vraiment intelligent.

285
00:12:42,457 --> 00:12:43,860
[les deux rient]

286
00:12:45,096 --> 00:12:47,602
Elaine, s'il te plaît, entre
avec un stylo et du papier.

287
00:12:47,602 --> 00:12:50,072
[musique instrumentale]

288
00:12:50,072 --> 00:12:53,379
Ici, j'arrive juste
avec un stylo et du papier.

289
00:12:53,379 --> 00:12:56,452
-[Martin] S'il vous plaît, prenez des notes.
-Et me voilà en train de prendre des notes.

290
00:12:56,452 --> 00:12:57,722
Éteignez ça.
C'est insupportable.

291
00:12:57,722 --> 00:12:58,957
[halètement] Insupportable.

292
00:12:58,957 --> 00:13:00,259
C'est une bonne question, doc.

293
00:13:00,259 --> 00:13:02,965
D'accord, nous aurons besoin
gants, gaze...

294
00:13:02,965 --> 00:13:04,535
Attends, c'est bizarre,
J'ai l'impression qu'il y avait quelque chose

295
00:13:04,535 --> 00:13:05,972
que j'étais censé te dire.

296
00:13:05,972 --> 00:13:07,741
Abaisse-langues.
Comment est la pression de l'eau ?

297
00:13:07,741 --> 00:13:08,977
[pulvérisation d'eau]

298
00:13:08,977 --> 00:13:11,249
[Élaine]
Ouais, c'est ce que c'était.

299
00:13:11,249 --> 00:13:14,120
Le, euh,
le robinet doit être réparé.

300
00:13:14,120 --> 00:13:16,091
Autre chose
tu as oublié ? Hein ?

301
00:13:16,091 --> 00:13:17,962
Fils exposés,
mines terrestres cachées.

302
00:13:17,962 --> 00:13:19,732
-Oh, je ne peux vraiment pas en être sûr.
-Ouais.

303
00:13:19,732 --> 00:13:21,168
- Et une serviette ?
-Ouais.

304
00:13:21,168 --> 00:13:22,905
Meuble de gauche, étagère supérieure.

305
00:13:23,807 --> 00:13:25,443
-Ouais.
--[Elaine] Ouais.

306
00:13:25,443 --> 00:13:26,579
Merci.

307
00:13:27,480 --> 00:13:28,751
[se moque]

308
00:13:28,751 --> 00:13:30,220
[musique instrumentale]

309
00:13:30,220 --> 00:13:33,861
Ok, maintenant j'y vais
manger mon sandwich.

310
00:13:33,861 --> 00:13:37,066
Cela me rappelle que je ne l'ai pas fait
mangé n'importe quoi toute la journée.

311
00:13:37,735 --> 00:13:39,004
Peut-être que je vais...

312
00:13:39,004 --> 00:13:40,607
[musique instrumentale]

313
00:13:42,244 --> 00:13:43,479
Dehors !

314
00:13:45,718 --> 00:13:48,389
Eh bien, il y en a
saltines dans le placard.

315
00:13:48,389 --> 00:13:50,026
Ou tu pourrais y aller
à la brise salée.

316
00:13:50,026 --> 00:13:52,164
A remporté le prix du meilleur rouleau de homard
dans le nord-est du Maine,

317
00:13:52,164 --> 00:13:53,499
genre, six années de suite.

318
00:13:53,499 --> 00:13:54,602
Où est l'épicerie, déjà ?

319
00:13:54,602 --> 00:13:56,438
C'est juste au milieu
de la ville. Je ne peux pas le manquer.

320
00:13:56,438 --> 00:13:59,411
Ce sont les dispositions de Port Wenn
sur la rue principale

321
00:13:59,411 --> 00:14:02,484
utiliser le code Elaine
pour une réduction de dix pour cent.

322
00:14:02,484 --> 00:14:04,955
[musique instrumentale]

323
00:14:09,031 --> 00:14:11,401
Docteur Martin ?
Bienvenue à Port Wenn.

324
00:14:14,575 --> 00:14:17,480
Eh bien, si ce n'est pas notre
un nouveau docteur fait ses courses

325
00:14:17,480 --> 00:14:19,017
tout comme les gens ordinaires.

326
00:14:19,017 --> 00:14:21,055
--[rires]
-Doc Martin !

327
00:14:21,055 --> 00:14:23,025
Oh mon Dieu.
C'est si bon de te voir.

328
00:14:23,025 --> 00:14:25,797
Mon fils, il s'est écorché le genou.
J'ai peur que ce soit infecté.

329
00:14:25,797 --> 00:14:27,100
Eh bien, euh,
venez prendre rendez-vous.

330
00:14:27,100 --> 00:14:28,870
Je serai heureux de le voir là-bas.

331
00:14:28,870 --> 00:14:31,408
- Puisque tu es là.
-Oh, s'il te plaît. Non, non.

332
00:14:31,408 --> 00:14:34,682
Je veux dire, est-ce du sang ou du pus
que je regarde ?

333
00:14:34,682 --> 00:14:37,087
-[musique dramatique]
-[le cœur bat la chamade]

334
00:14:37,087 --> 00:14:39,926
Euh, continue juste
il couvrait et sec.

335
00:14:39,926 --> 00:14:41,495
[la porte se ferme]

336
00:14:41,495 --> 00:14:43,265
[respirant lourdement]

337
00:15:01,401 --> 00:15:02,437
[gémissements]

338
00:15:02,437 --> 00:15:03,807
[musique instrumentale]

339
00:15:03,807 --> 00:15:05,109
[halète doucement]

340
00:15:08,683 --> 00:15:11,288
[respire fortement]

341
00:15:12,959 --> 00:15:15,864
-Doc Martin.
- Pas vraiment mon nom.

342
00:15:15,864 --> 00:15:17,266
Bienvenue à Port Wenn.

343
00:15:17,266 --> 00:15:19,337
-Je m'appelle Suzanne.
-Bien pour vous.

344
00:15:19,337 --> 00:15:21,375
je me demandais juste
Je suis un peu à court d'énergie

345
00:15:21,375 --> 00:15:24,615
je prends un médicament et j'espérais
tu pourrais appeler, euh, une recharge ?

346
00:15:24,615 --> 00:15:27,555
Comme le monde est
un cabinet de médecin géant.

347
00:15:27,555 --> 00:15:29,491
Je suis désolé.

348
00:15:29,491 --> 00:15:33,600
Le Dr Reese ne s'en souciait pas
et c'est un peu une urgence.

349
00:15:33,600 --> 00:15:34,735
C'est pour quoi ?

350
00:15:34,735 --> 00:15:38,142
Crème d'oestrogène, 0,01 milligramme.

351
00:15:38,142 --> 00:15:40,380
Bien. Je vais prendre note.

352
00:15:40,380 --> 00:15:42,684
Même si je ne considère pas
c'est une urgence.

353
00:15:42,684 --> 00:15:44,154
Oh, je ne suis pas d'accord,

354
00:15:44,154 --> 00:15:46,626
mon mari et moi
sont très actifs et sans cela,

355
00:15:46,626 --> 00:15:50,300
ça peut devenir un peu
du papier de verre là-bas.

356
00:15:50,300 --> 00:15:52,103
Il faudrait que quelqu'un les prévienne.

357
00:15:52,103 --> 00:15:54,408
L'humidité ne dure pas éternellement.

358
00:15:54,408 --> 00:15:57,280
Euh, de toute façon,
Dieu merci pour la crème.

359
00:15:57,280 --> 00:15:58,883
-Euh...
-Fonctionne si bien

360
00:15:58,883 --> 00:16:01,188
Gilbert pratiquement
a besoin d'une combinaison humide.

361
00:16:01,188 --> 00:16:04,729
Attends, est-ce que Gilbert Carlisle
ton mari ?

362
00:16:04,729 --> 00:16:06,064
-Oui.
-Et tu l'utilises

363
00:16:06,064 --> 00:16:08,036
-pendant les rapports sexuels.
-Des tonnes de choses.

364
00:16:08,036 --> 00:16:10,072
[musique instrumentale]

365
00:16:10,875 --> 00:16:12,678
Si vous... Excusez-moi.

366
00:16:12,678 --> 00:16:14,615
je t'enverrai ton ordonnance
à la pharmacie.

367
00:16:23,800 --> 00:16:26,672
[musique douce]

368
00:16:45,911 --> 00:16:48,115
[vrombissant]

369
00:16:49,652 --> 00:16:52,157
Quittez ma propriété, psychopathe.

370
00:16:52,157 --> 00:16:55,329
Je voulais te le dire, je pense
Je comprends le problème.

371
00:16:55,329 --> 00:16:58,235
Trop tard. Tu penses
tu peux juste m'humilier ?

372
00:16:58,235 --> 00:17:00,741
j'irai chez un médecin
à Bar Harbor. Qui a besoin de toi ?

373
00:17:00,741 --> 00:17:03,646
Veux-tu juste te taire s'il te plaît
et laissez-moi vous expliquer ?

374
00:17:03,646 --> 00:17:06,351
-Bien.
-Super.

375
00:17:06,351 --> 00:17:09,257
- Cela clarifiera les choses.
-Ne dis rien.

376
00:17:09,257 --> 00:17:11,596
-Quoi?
-Elle ne sait pas.

377
00:17:11,596 --> 00:17:15,336
-Eh bien, comment ça marche ?
-T-shirts, hauts de pyjama...

378
00:17:15,336 --> 00:17:17,473
la rare tenue de livreur de pizza.

379
00:17:17,473 --> 00:17:20,948
-Que faites-vous ici?
-Problème médical mineur.

380
00:17:20,948 --> 00:17:23,085
-Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
- Jusqu'à quel point ?

381
00:17:23,085 --> 00:17:24,756
Environ un bonnet A.

382
00:17:24,756 --> 00:17:26,860
[Susan] Eh bien, quand tu dis
rien à craindre,

383
00:17:26,860 --> 00:17:29,832
alors je m'inquiète vraiment. Qu'est-ce que
il?

384
00:17:29,832 --> 00:17:32,069
- Très bien, dis-lui.
-Heureusement.

385
00:17:32,972 --> 00:17:34,274
Attendez...

386
00:17:36,546 --> 00:17:39,084
Est-ce que ton mari sait
à propos de la crème ?

387
00:17:39,084 --> 00:17:41,656
Non, et ne lui dis rien.

388
00:17:41,656 --> 00:17:43,593
Le mariage doit avoir
quelques mystères.

389
00:17:43,593 --> 00:17:45,496
Oh. C'est tout simplement génial.

390
00:17:45,496 --> 00:17:47,769
-Oh, dis-lui déjà.
-D'accord.

391
00:17:47,769 --> 00:17:50,206
[musique instrumentale]

392
00:17:50,206 --> 00:17:52,243
--[halètement]
-Votre crème aux œstrogènes.

393
00:17:52,243 --> 00:17:53,747
C'est une hormone féminine.

394
00:17:53,747 --> 00:17:55,851
Tu es censé attendre
12 heures avant les rapports sexuels.

395
00:17:55,851 --> 00:17:57,521
Sinon
il pourrait y avoir une absorption.

396
00:17:57,521 --> 00:18:00,026
-Tout est de ma faute ?
-Je suis très confus en ce moment.

397
00:18:00,026 --> 00:18:01,729
Vous prenez un verre tous les deux ?

398
00:18:03,232 --> 00:18:05,436
Parler. Mon travail est terminé ici.

399
00:18:07,374 --> 00:18:12,416
Voilà.
Courrier indésirable dans le bac de recyclage.

400
00:18:12,416 --> 00:18:15,924
J'y suis arrivé. Salut, docteur.
Comment s'est passé le shopping ?

401
00:18:15,924 --> 00:18:17,861
En fait,
c'était très productif.

402
00:18:17,861 --> 00:18:19,665
Un polar médical résolu.

403
00:18:19,665 --> 00:18:21,536
As-tu fini
la liste d'inventaire ?

404
00:18:21,536 --> 00:18:23,306
Ah, je l'ai commencé
mais je me suis ennuyé.

405
00:18:23,306 --> 00:18:24,842
Aussi, euh,
vous avez un patient qui attend.

406
00:18:24,842 --> 00:18:27,413
Elaine, je te l'ai dit,
Je ne prends pas encore de rendez-vous.

407
00:18:27,413 --> 00:18:30,019
-Dites ça à vos patients.
-Non, en fait, c'est ton travail.

408
00:18:30,019 --> 00:18:32,624
-C'est ton...
-Oh.

409
00:18:35,697 --> 00:18:37,768
-Je suis désolé, est-ce que tu as...
-Qu'est-ce qui se passe ?

410
00:18:37,768 --> 00:18:39,203
J'ai des seins.

411
00:18:42,745 --> 00:18:45,249
[musique instrumentale]

412
00:18:53,533 --> 00:18:55,369
[musique dramatique]

413
00:19:04,354 --> 00:19:07,326
Mec, ça devient bizarre.

414
00:19:07,326 --> 00:19:10,165
Je suis désolé.
Vous pouvez fermer votre chemise.

415
00:19:10,165 --> 00:19:12,838
-C'est très étrange.
-Tu me le dis ?

416
00:19:14,107 --> 00:19:16,646
Alors, est-ce que je me tourne
en nana ou quoi ?

417
00:19:16,646 --> 00:19:20,754
S'il vous plaît, laissez-moi réfléchir.
Ça doit être quelque chose.

418
00:19:20,754 --> 00:19:23,492
Est-ce un oui ?
Je me transforme en nana ?

419
00:19:23,492 --> 00:19:25,329
Dois-je obtenir
une nouvelle photo d'identité ?

420
00:19:25,329 --> 00:19:27,500
Par hasard, l'un des
vos amis ou voisins

421
00:19:27,500 --> 00:19:30,473
expérimenter
des développements similaires, euh ?

422
00:19:30,473 --> 00:19:32,243
[Doug] Comment devrais-je le savoir ?

423
00:19:32,243 --> 00:19:33,614
Tu penses, je me promène
parler à mes amis

424
00:19:33,614 --> 00:19:36,351
-à propos de leurs seins ?
-Non, c'est juste que, très bien.

425
00:19:36,351 --> 00:19:37,755
Cela fait combien de temps
ça continue ?

426
00:19:37,755 --> 00:19:39,725
Et y a-t-il eu
des changements dans votre alimentation ?

427
00:19:39,725 --> 00:19:41,094
Euh...

428
00:19:41,094 --> 00:19:42,263
Je suis devenu végétalien.

429
00:19:42,263 --> 00:19:43,600
Quelle surprise.

430
00:19:43,600 --> 00:19:44,802
Euh, attends.

431
00:19:44,802 --> 00:19:46,471
As-tu mangé
beaucoup de produits à base de soja ?

432
00:19:46,471 --> 00:19:49,477
Ouais, j'ai commencé à manger
une tonne de tofu.

433
00:19:49,477 --> 00:19:52,250
Hé, c'est à ce moment-là que j'ai commencé
faire germer ces chiots.

434
00:19:52,250 --> 00:19:53,920
Le soja contient des œstrogènes naturels,
mais ce ne serait pas...

435
00:19:53,920 --> 00:19:56,693
Êtes-vous en train de dire kung pao tofu
m'a donné des seins ?!

436
00:19:56,693 --> 00:19:57,795
Peu probable en soi.

437
00:19:57,795 --> 00:20:00,634
-Es-tu un gros consommateur de marijuana ?
-Oh, bien sûr.

438
00:20:00,634 --> 00:20:02,671
Demande au gars aux cheveux longs
s'il fume de l'herbe.

439
00:20:02,671 --> 00:20:04,240
j'essaie juste
pour comprendre cela.

440
00:20:04,240 --> 00:20:05,644
Écoute, j'en ai fini avec ça.

441
00:20:05,644 --> 00:20:07,213
je vais juste apprendre
comment vivre avec.

442
00:20:07,213 --> 00:20:08,783
Arrêtez d'avoir des relations sexuelles
avec ma chemise.

443
00:20:08,783 --> 00:20:11,321
Non, s'il vous plaît. Revenez simplement.
Je n'ai même pas...

444
00:20:12,892 --> 00:20:15,864
-[la chèvre bêle]
--[rires]

445
00:20:15,864 --> 00:20:17,500
[musique instrumentale]

446
00:20:19,972 --> 00:20:21,776
Hé, doc.
Oh, je viens de recevoir un appel.

447
00:20:21,776 --> 00:20:24,314
Quelqu'un, euh,
se sont blessés au quai.

448
00:20:24,314 --> 00:20:25,851
Ils ont besoin de toi
venir jeter un oeil tout de suite.

449
00:20:25,851 --> 00:20:28,690
Eh bien, c'est sérieux ?
Ont-ils besoin d'une ambulance ?

450
00:20:28,690 --> 00:20:32,030
Ils ont juste demandé s'ils pouvaient
à bientôt sur leur bateau.

451
00:20:32,030 --> 00:20:34,401
Savez-vous autre chose ?

452
00:20:34,401 --> 00:20:37,139
Je ne suis pas un lecteur d'esprit.
[rires]

453
00:20:37,139 --> 00:20:40,013
[le chien gémit]

454
00:20:40,013 --> 00:20:41,916
[musique instrumentale]

455
00:20:46,124 --> 00:20:47,794
-Élaine.
-Ouais.

456
00:20:47,794 --> 00:20:49,698
-Vous êtes viré.
-Quoi?

457
00:20:49,698 --> 00:20:54,073
Tu es incompétent, distrait
et juste ennuyeux.

458
00:20:54,073 --> 00:20:55,977
J'ai eu ce travail
depuis que j'ai 16 ans.

459
00:20:55,977 --> 00:20:58,984
-Tu ne peux pas me faire ça.
-Et pourtant je viens de le faire.

460
00:20:58,984 --> 00:21:01,454
Maintenant, s'il te plaît, envoie-moi un message
la localisation de ce patient.

461
00:21:01,454 --> 00:21:02,924
Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?

462
00:21:04,494 --> 00:21:06,565
[musique instrumentale]

463
00:21:12,711 --> 00:21:14,481
[voix cassée]
Salut tout le monde.

464
00:21:14,481 --> 00:21:17,954
POV, la tragédie a frappé aujourd'hui
à Port Wenn.

465
00:21:20,794 --> 00:21:23,533
[musique instrumentale]

466
00:21:26,572 --> 00:21:30,680
Alors je dois faire semblant d'être
à moitié mort juste pour recevoir une visite ?

467
00:21:31,883 --> 00:21:35,590
-Tante Sarah.
-Ne t'inquiète pas, je ne mordrai pas.

468
00:21:35,590 --> 00:21:38,328
Autant faire toi-même
d'une certaine utilité.

469
00:21:38,328 --> 00:21:40,466
-Commencez le baguage.
-Moi, maintenant ?

470
00:21:40,466 --> 00:21:43,573
Ne devenez pas hystérique.
Je suis sûr que tu t'en souviens.

471
00:21:43,573 --> 00:21:45,075
--[rires]
--[Martin soupire]

472
00:21:46,444 --> 00:21:50,185
Alors, tu utilises mon nom
pour obtenir le poste,

473
00:21:50,185 --> 00:21:52,758
et puis tu ne le fais même pas
ça te donne la peine de me dire que tu es là ?

474
00:21:52,758 --> 00:21:55,229
J'en avais l'intention.
Cela a été sans arrêt.

475
00:21:55,229 --> 00:21:57,333
Oh, Martin, allez.

476
00:21:57,333 --> 00:22:01,542
Il n'y a rien sans arrêt
à propos de Port Wenn.

477
00:22:01,542 --> 00:22:05,482
Mais je suis très heureux que tu sois là,
même si tu es un neveu merdique.

478
00:22:05,482 --> 00:22:07,521
Mais je t'ai envoyé
une carte de Noël chaque année.

479
00:22:07,521 --> 00:22:09,491
-De quoi parles-tu?
-Ouais.

480
00:22:09,491 --> 00:22:11,663
"Joyeux Noël, Martin."

481
00:22:11,663 --> 00:22:14,635
J'ai bagué des homards
plus affectueux.

482
00:22:15,770 --> 00:22:18,543
Quoi qu'il en soit, la vérité est que
c'est ma faute

483
00:22:18,543 --> 00:22:22,116
que nous ne sommes pas restés,

484
00:22:22,116 --> 00:22:26,090
que nous n'étions pas...
ton foutu père.

485
00:22:27,093 --> 00:22:28,128
Quoi?

486
00:22:29,264 --> 00:22:30,867
Pas grave. Pas grave.

487
00:22:30,867 --> 00:22:31,936
Tu es là maintenant

488
00:22:31,936 --> 00:22:34,508
et nous allons juste nous rattraper
pour le temps perdu.

489
00:22:36,144 --> 00:22:37,514
Regarde-toi...

490
00:22:40,119 --> 00:22:41,889
comme si c'était hier.

491
00:22:41,889 --> 00:22:44,562
Eh bien, je suis chirurgien.

492
00:22:44,562 --> 00:22:47,033
Alors dis-moi, comment ça se passe
je suis de retour maintenant

493
00:22:47,033 --> 00:22:48,703
après toutes ces années ?

494
00:22:48,703 --> 00:22:52,142
Eh bien, je trouve les gens ici
exigeant, irrationnel

495
00:22:52,142 --> 00:22:54,380
et beaucoup trop bavard
dans les supermarchés.

496
00:22:54,380 --> 00:22:57,454
[rires] Achetez tôt,
évitez les foules.

497
00:22:57,454 --> 00:22:59,190
C'est une bonne idée.
Je dois voler ça.

498
00:22:59,190 --> 00:23:02,029
Alors, Martin, si tu ne le fais pas vraiment
j'aime être entouré de gens,

499
00:23:02,029 --> 00:23:03,700
pourquoi es-tu revenu ici ?

500
00:23:03,700 --> 00:23:06,639
Hein ? Dis-moi, que s'est-il passé.

501
00:23:10,446 --> 00:23:13,586
N'est-ce pas évident ?
Quelqu'un doit s'occuper de toi.

502
00:23:13,586 --> 00:23:16,291
Regardez-vous. Un coup de vent,
tu vas te casser la hanche.

503
00:23:16,291 --> 00:23:17,727
[rires]

504
00:23:17,727 --> 00:23:19,965
Tu n'as pas
dis-moi juste ça.

505
00:23:19,965 --> 00:23:22,504
Vous avez prouvé votre point de vue,
Je suis une garce salée.

506
00:23:22,504 --> 00:23:24,675
Maintenant, prenez déjà votre retraite.
Tu es bien trop vieux pour ça.

507
00:23:24,675 --> 00:23:27,547
Tu ne m'as pas vu
pendant toutes ces années.

508
00:23:27,547 --> 00:23:29,618
Et c'est comme ça que tu me parles ?

509
00:23:29,618 --> 00:23:31,221
J'essaie juste d'être
un bon neveu.

510
00:23:31,221 --> 00:23:34,528
Aie! Méchant petit connard.

511
00:23:35,797 --> 00:23:37,066
Pouah!

512
00:23:37,066 --> 00:23:38,435
[musique dramatique]

513
00:23:38,435 --> 00:23:40,138
Tu sais ce que c'est bien.
Tu-tu es, tu es bon.

514
00:23:40,138 --> 00:23:42,578
Tu-tu n'en as pas, tu n'as pas besoin de mon
aider. Tu vas bien.

515
00:23:42,578 --> 00:23:45,249
[musique instrumentale]

516
00:23:45,249 --> 00:23:46,351
Martine.

517
00:23:46,351 --> 00:23:47,687
-[bruit sourd]
--[Tante Sarah rit]

518
00:23:48,388 --> 00:23:50,092
Vous êtes-vous cassé la hanche ?

519
00:23:50,927 --> 00:23:52,096
[gémissements]

520
00:23:56,371 --> 00:23:58,208
[les mouettes crient]

521
00:23:59,911 --> 00:24:02,851
[musique douce]

522
00:24:08,262 --> 00:24:09,665
[mordille]

523
00:24:11,068 --> 00:24:12,704
[bavardage indistinct]

524
00:24:29,370 --> 00:24:31,842
[la musique continue]

525
00:24:33,513 --> 00:24:34,981
--[grognements]
-[la porte grince]

526
00:24:47,106 --> 00:24:49,143
[les insectes gazouillent]

527
00:24:52,884 --> 00:24:55,122
[musique douce]

528
00:25:04,908 --> 00:25:06,010
Ah toi.

529
00:25:07,146 --> 00:25:10,954
-Oui, moi.
-Lève-tôt ?

530
00:25:10,954 --> 00:25:13,025
J'essaie juste d'éviter
les foules. Toi?

531
00:25:13,025 --> 00:25:14,026
-Même.

532
00:25:16,031 --> 00:25:17,166
Oh.

533
00:25:18,401 --> 00:25:19,571
Vous aviez raison.

534
00:25:19,571 --> 00:25:21,174
C'était le début
du glaucome.

535
00:25:21,174 --> 00:25:23,178
Ils m'ont mis sous gouttes.

536
00:25:23,178 --> 00:25:25,482
Alors... trêve ?

537
00:25:25,482 --> 00:25:27,352
Je ne savais pas que nous étions en guerre.

538
00:25:27,352 --> 00:25:29,190
Hum. Excusez-moi.

539
00:25:30,727 --> 00:25:32,330
Aujourd'hui était censé être
le jour de mon mariage.

540
00:25:32,330 --> 00:25:33,866
-As-tu entendu ?
-Difficile de ne pas le faire.

541
00:25:33,866 --> 00:25:36,238
Et je-je ne l'ai pas vraiment fait
je veux voir quelqu'un,

542
00:25:36,238 --> 00:25:39,845
mais c'est juste, c'est juste que c'est vraiment
J'avais besoin de viande séchée de dinde. Alors...

543
00:25:39,845 --> 00:25:42,751
Vous savez, nous avons tous
nos béquilles, je suppose.

544
00:25:42,751 --> 00:25:44,354
Ce qui s'est passé, c'est
Je reviens de New York

545
00:25:44,354 --> 00:25:46,023
après une... mauvaise rupture

546
00:25:46,023 --> 00:25:48,630
et Mark, il avait été
ma chérie du lycée.

547
00:25:48,630 --> 00:25:50,132
Nous venons de redémarrer.

548
00:25:50,132 --> 00:25:51,903
Nous avons été ensemble
depuis maintenant huit ans.

549
00:25:51,903 --> 00:25:53,873
Ouais. Nous avons vraiment
ne se connaissent pas. Alors je...

550
00:25:53,873 --> 00:25:56,010
Je sais. Tu ne t'en soucies pas moins
à propos de moi. C'est fantastique.

551
00:25:56,010 --> 00:25:59,885
Quoi qu'il en soit, tu sais, j'ai toujours su
que ce n'était pas bien.

552
00:25:59,885 --> 00:26:01,922
Mais Marc,
c'était mon meilleur ami.

553
00:26:01,922 --> 00:26:04,528
Et je suis désolé d'avoir attendu
jusqu'à la dernière minute pour y mettre fin.

554
00:26:04,528 --> 00:26:05,763
Et je me sens mal à ce sujet.

555
00:26:05,763 --> 00:26:07,499
Et tout le monde ici
a un avis.

556
00:26:07,499 --> 00:26:09,070
Oui, je peux voir
c'est un des pièges

557
00:26:09,070 --> 00:26:10,172
de la vie d'une petite ville.

558
00:26:10,172 --> 00:26:11,374
Mais c'est le problème.

559
00:26:11,374 --> 00:26:12,476
J'adore ça ici.

560
00:26:12,476 --> 00:26:13,747
J'aime connaître mes voisins.

561
00:26:13,747 --> 00:26:14,982
J'ai vécu à New York.

562
00:26:14,982 --> 00:26:17,019
Tout le monde vivant
dans leurs petites boîtes

563
00:26:17,019 --> 00:26:19,057
avec leurs petites salades.
Ce n'est nulle part où vivre.

564
00:26:19,057 --> 00:26:21,495
Nous nous sommes réveillés tous les deux à l'aube
pour faire l'épicerie.

565
00:26:21,495 --> 00:26:23,198
Pas une approbation retentissante.

566
00:26:23,198 --> 00:26:26,204
[rires]
C'est vrai.

567
00:26:26,204 --> 00:26:30,245
Je veux dire, n'es-tu pas censé le faire
épouser l'amour de ta vie ?

568
00:26:30,245 --> 00:26:32,183
La personne qui...

569
00:26:32,183 --> 00:26:34,386
quand tu les embrasses
tes genoux s'affaiblissent ?

570
00:26:35,623 --> 00:26:38,127
Ou est-ce irréaliste ?

571
00:26:40,934 --> 00:26:43,104
En fait, je n'en ai aucune idée.

572
00:26:43,773 --> 00:26:46,211
[musique instrumentale]

573
00:26:46,211 --> 00:26:47,747
N'as-tu jamais été amoureux ?

574
00:26:49,016 --> 00:26:50,252
Euh...

575
00:26:51,789 --> 00:26:54,761
Profitez de votre viande séchée.

576
00:27:01,308 --> 00:27:03,011
[bavardage indistinct]

577
00:27:04,781 --> 00:27:07,019
[la musique continue]

578
00:27:29,430 --> 00:27:30,867
[soupirs]

579
00:27:34,841 --> 00:27:38,081
-Gilbert.
-Que veux-tu?

580
00:27:38,081 --> 00:27:40,753
Je suis content de t'avoir repéré
et m'évite un appel téléphonique.

581
00:27:40,753 --> 00:27:43,693
Ouais, ce n'est pas ma routine habituelle
je suis sorti si tôt,

582
00:27:43,693 --> 00:27:45,262
mais Susan est chez sa sœur.

583
00:27:45,262 --> 00:27:46,999
Eh bien, je voulais te le faire savoir
tu vas avoir besoin

584
00:27:46,999 --> 00:27:48,870
-de venir passer d'autres tests.
-Quoi?

585
00:27:48,870 --> 00:27:52,844
-Il y a eu un... développement.
-Je savais que c'était l'eau.

586
00:27:52,844 --> 00:27:54,715
Eh bien, de toute façon,
appelle-moi lundi.

587
00:27:54,715 --> 00:27:57,052
[Susan rit] Espèce de coquin !

588
00:27:57,052 --> 00:27:58,354
[Gilbert] Suzanne.

589
00:27:59,892 --> 00:28:01,361
Oh.

590
00:28:01,361 --> 00:28:03,699
Oh non.

591
00:28:03,699 --> 00:28:05,068
Je, euh...

592
00:28:06,204 --> 00:28:08,041
Oh non.

593
00:28:08,041 --> 00:28:09,611
Oh non, non.

594
00:28:09,611 --> 00:28:12,482
Non, non, non, non, non. Gilbert.

595
00:28:12,482 --> 00:28:14,386
Gilbert, plaide...

596
00:28:14,386 --> 00:28:15,624
Gilbert.

597
00:28:15,624 --> 00:28:17,026
[sanglotant]

598
00:28:17,026 --> 00:28:18,662
Quoi, tu m'espionnes ?

599
00:28:18,662 --> 00:28:20,533
Espionnage? Non, je suis juste
faire l'épicerie.

600
00:28:20,533 --> 00:28:22,938
C'est toi qui te propage
votre crème aux œstrogènes

601
00:28:22,938 --> 00:28:24,608
de haut en bas
la côte Est.

602
00:28:24,608 --> 00:28:27,480
Tu es horrible. [grognements]

603
00:28:27,480 --> 00:28:31,588
[Doug] Attends, Susan, attends.

604
00:28:31,588 --> 00:28:33,491
S'il vous plaît, revenez.

605
00:28:35,228 --> 00:28:36,531
Gagnez une vie, perdant.

606
00:28:36,531 --> 00:28:38,501
[musique dramatique]

607
00:28:42,744 --> 00:28:44,113
C'est tout.

608
00:28:45,115 --> 00:28:46,250
C'est ça.

609
00:28:46,250 --> 00:28:48,254
[musique dramatique]

610
00:28:50,627 --> 00:28:51,995
C'est ça !

611
00:29:05,155 --> 00:29:07,827
[crissement des pneus]

612
00:29:09,230 --> 00:29:10,398
[soupirs]

613
00:29:12,135 --> 00:29:13,371
[grognements]

614
00:29:15,075 --> 00:29:17,980
Martin, est-ce que tu essaies
pour me faire sortir de la route ?

615
00:29:17,980 --> 00:29:20,186
Bien sûr que non.
Est-ce que ça va ?

616
00:29:20,186 --> 00:29:21,221
Oui.

617
00:29:21,221 --> 00:29:23,960
Qu'est-ce qui t'a amené
dans un tel état d'esprit ?

618
00:29:23,960 --> 00:29:27,099
je ne me suis pas inscrit
pour agression physique

619
00:29:27,099 --> 00:29:30,540
ou conseil matrimonial ou chien
receveur, tant qu'on y est.

620
00:29:30,540 --> 00:29:32,209
Qu'est-ce que tu es
parler ?

621
00:29:32,209 --> 00:29:33,846
Ce n'est pas grave
parce que je pars, d'accord ?

622
00:29:33,846 --> 00:29:35,550
je ne suis pas censé être
un médecin de ville.

623
00:29:35,550 --> 00:29:38,421
Parce que je n'aime pas les gens.

624
00:29:38,421 --> 00:29:39,725
Je n'aime pas leur parler

625
00:29:39,725 --> 00:29:41,193
et je n'aime vraiment pas
les écouter.

626
00:29:41,193 --> 00:29:43,566
La seule chose que j'aime
les ouvre

627
00:29:43,566 --> 00:29:45,201
et leur sauver la vie.

628
00:29:46,471 --> 00:29:48,174
Je ne peux même plus faire ça.

629
00:29:49,545 --> 00:29:52,082
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

630
00:29:52,082 --> 00:29:55,990
Je viens de me figer. D'accord?

631
00:29:55,990 --> 00:30:00,867
-De quoi parles-tu?
-Je me suis figé sur la table d'opération.

632
00:30:00,867 --> 00:30:04,741
Un autre médecin
il fallait finir. Là.

633
00:30:04,741 --> 00:30:07,412
-Tu es content ?
-Pourquoi?

634
00:30:08,281 --> 00:30:09,416
[soupirs]

635
00:30:10,418 --> 00:30:12,155
[musique sombre]

636
00:30:14,360 --> 00:30:17,867
C'était... un peu,

637
00:30:17,867 --> 00:30:20,906
une petite fille, accident de voiture.

638
00:30:22,009 --> 00:30:23,579
Valvule cardiaque rompue.

639
00:30:28,488 --> 00:30:30,258
Et quel âge avait-elle ?

640
00:30:31,628 --> 00:30:32,964
Elle avait huit ans.

641
00:30:34,100 --> 00:30:35,268
[soupirs]

642
00:30:36,906 --> 00:30:38,909
Eh bien, c'est compréhensible,
Martin, n'est-ce pas ?

643
00:30:38,909 --> 00:30:42,149
Après ce qui s'est passé
à Romarin.

644
00:30:42,149 --> 00:30:43,919
Je n'ai aucune raison pour toi
lancer une balle...

645
00:30:43,919 --> 00:30:46,658
Je suis vraiment désolé,
mais l'heure du conte est terminée.

646
00:30:46,658 --> 00:30:47,894
Pour l'amour du ciel.

647
00:30:47,894 --> 00:30:49,062
Tu n'es pas venu ici
deux minutes

648
00:30:49,062 --> 00:30:51,134
-et maintenant tu pars ?
-Demain.

649
00:30:51,134 --> 00:30:54,173
Je pensais que Port Wenn serait
la réponse mais j'avais tort.

650
00:30:54,173 --> 00:30:57,279
Cet endroit ne vous laissera pas vous cacher.

651
00:30:58,381 --> 00:30:59,984
Et c'est une bonne chose.

652
00:31:04,394 --> 00:31:05,963
[le moteur de la voiture démarre]

653
00:31:15,750 --> 00:31:17,987
[musique instrumentale]

654
00:31:19,891 --> 00:31:21,094
-C'est ça ?
- Voilà.

655
00:31:21,094 --> 00:31:22,964
-D'accord.
-Ouais, là, tu vois.

656
00:31:22,964 --> 00:31:24,534
Très bien, là. Ça marche.

657
00:31:24,534 --> 00:31:26,103
Bien. Bien. Allez. Allons-y.

658
00:31:35,690 --> 00:31:37,827
-Que fais-tu?
-Oh.

659
00:31:37,827 --> 00:31:39,363
J'ai eu un moment libre.
je pensais que nous allions commencer

660
00:31:39,363 --> 00:31:41,067
-sur la porte.
-Je n'ai pas demandé ça.

661
00:31:41,067 --> 00:31:42,537
Considérez-le
un cadeau de pendaison de crémaillère.

662
00:31:42,537 --> 00:31:45,342
Je veux dire, tu sais, si tu voulais
pour nous donner une gratification,

663
00:31:45,342 --> 00:31:47,446
nous pouvons vous donner une gifle
en face pour ça.

664
00:31:47,446 --> 00:31:49,584
[rires]

665
00:31:49,584 --> 00:31:52,356
[Al] Hé, doc,
tu vires vraiment Elaine ?

666
00:31:52,356 --> 00:31:55,095
C'est une sorte d'institution.
Le Dr Reese adorait l'avoir.

667
00:31:55,095 --> 00:31:57,433
En fait, ça n'a pas d'importance
plus parce que je pars.

668
00:31:57,433 --> 00:31:59,003
-Quoi?
-Hm. Ouais.

669
00:31:59,003 --> 00:32:01,575
Vous pouvez mettre le feu à l'endroit
pour tout ce qui m'importe.

670
00:32:01,575 --> 00:32:04,615
Je me vire. Hum.

671
00:32:04,615 --> 00:32:07,621
Se virer ? Hein ?

672
00:32:07,621 --> 00:32:09,992
[bavardage indistinct]

673
00:32:09,992 --> 00:32:12,730
[musique instrumentale]

674
00:32:37,880 --> 00:32:39,617
[le téléphone bourdonne]

675
00:32:41,856 --> 00:32:43,224
Le meilleur ici.

676
00:32:45,629 --> 00:32:47,400
Peut-il le déplacer ?

677
00:32:47,400 --> 00:32:49,303
♪ Tant que je sais
comment aimer ♪

678
00:32:49,303 --> 00:32:51,274
♪ Je sais que je resterai en vie

679
00:32:51,274 --> 00:32:53,144
♪ J'ai toute ma vie à vivre

680
00:32:53,144 --> 00:32:55,048
♪ Et j'ai eu
tout mon amour à donner ♪

681
00:32:55,048 --> 00:32:57,153
♪ Je survivrai !

682
00:32:57,153 --> 00:32:59,356
♪ Je survivrai

683
00:32:59,356 --> 00:33:01,461
♪ Ah !

684
00:33:01,461 --> 00:33:03,599
♪ Na na na na

685
00:33:03,599 --> 00:33:04,901
♪ Na na na na

686
00:33:04,901 --> 00:33:06,170
Ah-ha !

687
00:33:06,170 --> 00:33:09,043
Oui. je savais
tu ne pouvais pas rester à l'écart.

688
00:33:09,043 --> 00:33:11,113
Hé, écoute.

689
00:33:12,182 --> 00:33:14,621
Nous ne disparaîtrons pas
sans combat.

690
00:33:14,621 --> 00:33:16,323
Nous allons survivre.

691
00:33:16,323 --> 00:33:20,699
Aujourd'hui, nous célébrons
notre Jour de l'Indépendance.

692
00:33:22,336 --> 00:33:25,408
-Bill Pullman, Jour de l'Indépendance.
-Mm.

693
00:33:25,408 --> 00:33:27,312
[la chanson continue]

694
00:33:27,312 --> 00:33:29,249
Nous n'avons plus de macaroni au fromage.

695
00:33:32,489 --> 00:33:35,529
J'ai dû reprendre quelques quarts de travail
maintenant que je suis au chômage.

696
00:33:36,932 --> 00:33:39,604
Je suis vraiment désolé d'entendre
à propos de ton départ.

697
00:33:39,604 --> 00:33:41,809
Vraiment, je pensais
tu y arriverais jusqu'au bout

698
00:33:41,809 --> 00:33:43,244
au souper de fèves au lard.

699
00:33:43,244 --> 00:33:46,585
Moment magique.
Le invalide est par ici.

700
00:33:51,361 --> 00:33:55,168
[rires] N'est-ce pas drôle,
même Brisket aime le bacon ?

701
00:33:58,241 --> 00:34:01,380
Georgie. Docteur Martin,
il est là pour te sauver.

702
00:34:01,380 --> 00:34:05,188
-Hé, doc.
-Oh, que s'est-il passé ici, George ?

703
00:34:05,188 --> 00:34:07,058
j'ai eu une bagarre
avec le sol gras

704
00:34:07,058 --> 00:34:09,697
-et la parole a gagné.
-Je peux voir.

705
00:34:09,697 --> 00:34:11,735
Je vais chercher tes orteils pour moi.

706
00:34:11,735 --> 00:34:13,673
Maintenant, bien. Eh bien, on dirait
juste une entorse.

707
00:34:13,673 --> 00:34:15,876
Alors j'ai besoin que tu restes à l'écart
pendant quelques jours,

708
00:34:15,876 --> 00:34:17,279
gardez-le élevé et appliquez de la glace.

709
00:34:17,279 --> 00:34:19,249
Et je vais te montrer
comment conclure.

710
00:34:19,249 --> 00:34:21,254
[Élaine]
D'accord, tout le monde, bon retour.

711
00:34:21,254 --> 00:34:23,391
Nous en sommes à la troisième minute.

712
00:34:23,391 --> 00:34:26,163
J'attends juste
pour mon macaroni au fromage.

713
00:34:26,163 --> 00:34:27,499
Cette fille...

714
00:34:28,468 --> 00:34:29,671
est une étoile.

715
00:34:29,671 --> 00:34:32,109
[Elaine] Et puis
nous vérifions les pommes de terre.

716
00:34:32,109 --> 00:34:33,979
J'adore le macaroni au fromage.

717
00:34:33,979 --> 00:34:35,082
[Mark grogne]

718
00:34:35,082 --> 00:34:37,152
[bavardage indistinct]

719
00:34:37,152 --> 00:34:40,125
[chanson en stéréo]

720
00:34:40,125 --> 00:34:43,765
Docteur Martin.
C'est vraiment important.

721
00:34:45,034 --> 00:34:48,141
-Oui?
-Gilbert veut divorcer.

722
00:34:48,141 --> 00:34:49,611
-As-tu entendu ?
-Non.

723
00:34:49,611 --> 00:34:51,648
J'aime juste flirter.

724
00:34:51,648 --> 00:34:55,388
Toujours inoffensif, mais alors ça
un jeune homme flirte en retour.

725
00:34:55,388 --> 00:34:58,695
C'était vraiment flatteur
et à mon âge,

726
00:34:58,695 --> 00:35:01,534
se ratatinant comme un abricot,
se sentir invisible.

727
00:35:01,534 --> 00:35:03,538
[se moque] Si seulement je pouvais l'être
invisible en ce moment.

728
00:35:03,538 --> 00:35:05,441
Oh. Gilbert,
s'il te plaît, écoute-moi.

729
00:35:05,441 --> 00:35:07,580
Cela ne voulait rien dire. Je suis vraiment désolé.

730
00:35:07,580 --> 00:35:09,416
Vous entendrez
de mon avocat.

731
00:35:09,416 --> 00:35:11,320
Euh, je disais juste
Doc Martin, combien je suis désolé.

732
00:35:11,320 --> 00:35:14,126
-N'est-ce pas ?
-Oh, encore et encore à ce sujet.

733
00:35:14,126 --> 00:35:16,263
Vous y êtes. N'y allez pas.

734
00:35:16,263 --> 00:35:18,434
-Je veux que tout le monde entende ça.
-Fantastique.

735
00:35:18,434 --> 00:35:21,140
-Tu as du culot de te montrer.
-J'espérais que tu serais là.

736
00:35:21,140 --> 00:35:22,577
Tu n'as pas été
répondre à mes appels.

737
00:35:22,577 --> 00:35:24,446
Voir? je n'ai pas été
répondre à ses appels.

738
00:35:24,446 --> 00:35:27,687
J'ai besoin que tu saches
ce n'est pas seulement une connexion pour moi.

739
00:35:27,687 --> 00:35:29,725
En fait, je t'aime.

740
00:35:29,725 --> 00:35:33,431
-Et je n'ai pas de problèmes avec ma mère.
-Qui a dit que tu avais des problèmes avec maman ?

741
00:35:33,431 --> 00:35:36,103
S-certains de mes amis,
tous mes amis.

742
00:35:36,103 --> 00:35:37,707
Mais ce n'est pas vrai.

743
00:35:37,707 --> 00:35:40,746
Je veux être avec vous.
Je t'aime tellement.

744
00:35:40,746 --> 00:35:44,220
J'aime même mes seins
parce que tu me les as donnés.

745
00:35:44,220 --> 00:35:46,925
Tu lui as donné des seins aussi.

746
00:35:46,925 --> 00:35:48,061
Le mien ferait mieux d’être plus gros.

747
00:35:48,061 --> 00:35:49,598
Ils le sont, chérie,
tellement plus grand.

748
00:35:49,598 --> 00:35:52,202
Certainement pas.
Ce n’est pas la façon dont nous avons procédé.

749
00:35:52,202 --> 00:35:53,672
Oh mon Dieu.

750
00:35:55,174 --> 00:35:56,310
Bâtard!

751
00:35:56,310 --> 00:35:57,813
--[grognements]
-[la foule s'exclame]

752
00:35:58,849 --> 00:36:00,084
[tous halètent]

753
00:36:00,084 --> 00:36:01,988
[Martin gémit]

754
00:36:01,988 --> 00:36:03,525
[respire fortement]

755
00:36:05,094 --> 00:36:06,965
Gilbert ! Gilbert.

756
00:36:07,834 --> 00:36:09,805
Hé.

757
00:36:09,805 --> 00:36:11,407
[gémissant]

758
00:36:16,116 --> 00:36:18,955
[musique dramatique]

759
00:36:19,691 --> 00:36:22,429
[haletant]

760
00:36:26,403 --> 00:36:29,243
Respirez. Respirer.

761
00:36:29,243 --> 00:36:31,848
[frapper à la porte]
Hé, doc, ça va ?

762
00:36:31,848 --> 00:36:34,252
-Bien.
--[Elaine] Tu es sûre ?

763
00:36:34,252 --> 00:36:35,589
[Martin] Oui.

764
00:36:36,825 --> 00:36:39,029
D'accord. Vous êtes le docteur.

765
00:36:39,029 --> 00:36:41,234
[Martin gémit bruyamment]

766
00:36:41,234 --> 00:36:43,304
-Euh...
-Ah...

767
00:36:43,304 --> 00:36:45,008
Désolé. je vais entrer,
Je pense.

768
00:36:45,008 --> 00:36:46,678
Parce que...
Ouais, j'arrive.

769
00:36:47,947 --> 00:36:50,853
Oh, mon Dieu. Êtes-vous d'accord?

770
00:36:50,853 --> 00:36:53,626
Quoi? Ce qui se passe?

771
00:36:53,626 --> 00:36:57,298
Avez-vous une crise cardiaque?
D'accord. Une dépression nerveuse ?

772
00:36:57,298 --> 00:36:59,136
Quoi? Quoi? Dites-moi. Dites-moi.

773
00:36:59,136 --> 00:37:01,040
Je dois juste...

774
00:37:01,040 --> 00:37:03,378
- Du sang.
-Quel sang...

775
00:37:03,378 --> 00:37:05,248
Très bien. Quoi-quoi,
qu'en est-il ?

776
00:37:05,248 --> 00:37:08,020
[gémissements]

777
00:37:10,593 --> 00:37:13,398
-Le sang te fait flipper ?
-Mm-hm.

778
00:37:13,398 --> 00:37:15,302
Mais tu es médecin.

779
00:37:15,302 --> 00:37:17,840
[respirant lourdement]

780
00:37:17,840 --> 00:37:19,242
D'accord. Très bien, très bien.

781
00:37:21,447 --> 00:37:22,917
Tu veux tenir Teddy dans mes bras ?

782
00:37:23,785 --> 00:37:25,388
[musique lointaine]

783
00:37:26,558 --> 00:37:29,664
Vous le faites. Juste une seconde.
Une seconde.

784
00:37:29,664 --> 00:37:30,866
[gémissant]

785
00:37:31,935 --> 00:37:33,270
D'accord.

786
00:37:34,641 --> 00:37:37,279
Ah... D'accord.

787
00:37:37,279 --> 00:37:40,318
Ouais. Hein.

788
00:37:40,318 --> 00:37:42,923
Wow, docteur
qui a peur du sang ?

789
00:37:44,828 --> 00:37:46,765
Je vois comment ça pourrait
affinez vos options.

790
00:37:46,765 --> 00:37:48,969
- [femme qui frappe] Excusez-moi.
-Une seconde.

791
00:37:50,640 --> 00:37:52,276
D'accord.

792
00:37:52,276 --> 00:37:54,714
[respirant lourdement]

793
00:37:54,714 --> 00:37:59,724
Tu sais, euh,
au cas où vous seriez intéressé,

794
00:37:59,724 --> 00:38:05,802
Dr Reese, il me laisserait
panser les blessures et prendre du sang.

795
00:38:08,474 --> 00:38:11,214
Juste si tu décides de rester...

796
00:38:11,214 --> 00:38:13,752
[respiration tremblante]

797
00:38:13,752 --> 00:38:15,488
Je pourrais être vraiment
utile pour vous.

798
00:38:15,488 --> 00:38:16,824
[femme]
Pouvez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ?

799
00:38:16,824 --> 00:38:18,662
Une putain de minute !

800
00:38:19,096 --> 00:38:20,532
[soupirs]

801
00:38:23,739 --> 00:38:27,445
Je sais que
ça n'a peut-être pas l'air d'être le cas,

802
00:38:27,445 --> 00:38:29,851
mais je vais très bien
à garder des secrets.

803
00:38:30,820 --> 00:38:32,857
[musique instrumentale]

804
00:38:34,226 --> 00:38:35,596
Hein.

805
00:38:45,348 --> 00:38:46,885
-Ça va ?
-[haletant]

806
00:38:47,853 --> 00:38:49,724
Ouais, ouais.

807
00:38:49,724 --> 00:38:51,628
Euh, je vais bien.

808
00:38:51,628 --> 00:38:52,830
Es-tu?

809
00:38:55,435 --> 00:38:57,405
-[se moque]
-[rechasse]

810
00:39:03,986 --> 00:39:05,756
- Prends-en deux.
-Merci.

811
00:39:07,827 --> 00:39:09,998
je suppose
J'ai été un peu trop servi.

812
00:39:09,998 --> 00:39:11,366
[rires]

813
00:39:15,241 --> 00:39:16,443
je suppose que tu as quelqu'un

814
00:39:16,443 --> 00:39:19,282
pour te reconduire à la maison,
donc tu sais...

815
00:39:19,282 --> 00:39:22,957
Peut-être un peu de menthe et...
ayez une belle vie.

816
00:39:22,957 --> 00:39:25,963
La vérité est que j'ai été
le couvrant assez bien,

817
00:39:25,963 --> 00:39:29,003
mais cette rupture est
m'a vraiment gâché.

818
00:39:29,003 --> 00:39:32,275
J'ai adoré Louisa
depuis que j'ai 12 ans.

819
00:39:32,275 --> 00:39:34,379
-Elle est parfaite.
-Personne n'est parfait.

820
00:39:34,379 --> 00:39:35,783
Concentrez-vous sur les mauvaises choses,

821
00:39:35,783 --> 00:39:38,254
les habitudes irritantes,
les querelleurs,

822
00:39:38,254 --> 00:39:39,658
ressentiments persistants.

823
00:39:39,658 --> 00:39:42,663
Non, non, je vous le dis, doc,
elle est parfaite.

824
00:39:42,663 --> 00:39:45,970
Elle est gentille, elle est patiente,
elle me soutient.

825
00:39:45,970 --> 00:39:49,076
La seule chose principale qu'elle est
jamais fait, c'est rompre avec...

826
00:39:49,076 --> 00:39:50,077
[soupirs]

827
00:39:51,447 --> 00:39:52,783
[renifle]

828
00:39:58,595 --> 00:40:01,033
je ne le ferai jamais
surmontez ce Doc.

829
00:40:06,043 --> 00:40:08,314
[soupirs]

830
00:40:08,314 --> 00:40:10,351
Je ne peux pas croire que j'ai dansé
à "Je survivrai".

831
00:40:10,351 --> 00:40:12,222
À quel point est-ce nul ?

832
00:40:12,222 --> 00:40:13,825
C'est incroyablement nul.

833
00:40:13,825 --> 00:40:15,061
Boiteux!

834
00:40:18,635 --> 00:40:21,608
L'amour te fait faire
des choses folles.

835
00:40:21,608 --> 00:40:24,079
Oui. Avoir cette impression.

836
00:40:25,348 --> 00:40:27,085
[grognements]

837
00:40:27,085 --> 00:40:29,223
[musique douce]

838
00:40:29,223 --> 00:40:30,692
Waouh.

839
00:40:32,730 --> 00:40:34,967
Merci. Merci.

840
00:40:36,103 --> 00:40:37,472
C'était quelque peu horrible.

841
00:40:37,472 --> 00:40:38,808
Merci, docteur.

842
00:40:39,945 --> 00:40:41,214
Merci.

843
00:40:41,214 --> 00:40:42,850
Tu m'as vraiment aidé, mec.

844
00:40:45,054 --> 00:40:46,691
-Je l'ai fait?
-Ouais.

845
00:40:48,662 --> 00:40:51,500
Attends, alors tu es
tu nous quittes vraiment ?

846
00:40:51,500 --> 00:40:53,972
Beaucoup pour tout le monde
un grand soulagement, j'en suis sûr.

847
00:40:54,975 --> 00:40:56,911
Enfin, pas tout le monde.

848
00:40:56,911 --> 00:40:59,551
La façon dont je le vois,
nous avons besoin d'un médecin,

849
00:40:59,551 --> 00:41:01,053
et tu as besoin de patients.

850
00:41:01,053 --> 00:41:04,159
Nous n'avons pas tous
s'aimer, n'est-ce pas ?

851
00:41:06,497 --> 00:41:07,866
[haut-le-cœur]

852
00:41:08,702 --> 00:41:10,104
Laisse-moi te chercher de l'eau.

853
00:41:10,973 --> 00:41:13,077
[musique instrumentale]

854
00:41:49,016 --> 00:41:51,888
[musique instrumentale]

855
00:42:05,048 --> 00:42:06,818
[bavardage indistinct]

856
00:42:18,307 --> 00:42:21,279
[la musique continue]

857
00:42:48,400 --> 00:42:51,173
[la musique continue]

858
00:42:59,055 --> 00:43:01,326
[les insectes gazouillent]

859
00:43:01,326 --> 00:43:02,930
[grognements]

860
00:43:03,498 --> 00:43:04,867
[claquements]

861
00:43:06,738 --> 00:43:08,708
[la musique continue]

862
00:43:10,513 --> 00:43:15,488
-[le chien aboie]
-Quoi ? Non, non, non, non, non.

863
00:43:15,488 --> 00:43:16,991
Aller! Partir!

864
00:43:20,164 --> 00:43:22,870
[thème final]