1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Zakodowane przez Deceit @ YIFY Torrents. 2 00:01:30,323 --> 00:01:36,671 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! 3 00:01:38,064 --> 00:01:40,266 Chcę miodu! 4 00:01:40,266 --> 00:01:42,678 Daj mi trochę miodu, królowo! 5 00:01:47,707 --> 00:01:52,122 Dziękuję, moja piękna Królowo. 6 00:01:56,483 --> 00:01:59,293 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! 7 00:02:03,590 --> 00:02:05,926 Tak to działa, Aesher. 8 00:02:05,926 --> 00:02:09,663 po twojej śmierci tak naprawdę nie byłbyś martwy 9 00:02:09,663 --> 00:02:14,578 pod warunkiem, że go zaakceptowałeś jako jedyny Bóg. 10 00:02:25,546 --> 00:02:28,049 W porządku, z powrotem! Z powrotem! 11 00:02:50,472 --> 00:02:52,240 Tutaj, moja piękna, pocałuj mnie. 12 00:02:52,240 --> 00:02:55,176 Chcę buziaka! Daj mi buziaka! Chcę buziaka! 13 00:02:55,176 --> 00:02:57,349 Proszę, przestań! 14 00:03:02,283 --> 00:03:03,454 Więcej! 15 00:03:06,020 --> 00:03:09,491 Moje thanes, moje piękne thanes! 16 00:03:09,491 --> 00:03:12,827 Rok temu ja, Hrothgar, wasz król 17 00:03:12,827 --> 00:03:15,764 przysięgaliśmy, że to zrobimy świętować nasze zwycięstwa 18 00:03:15,764 --> 00:03:19,336 w nowej sali, potężnej i pięknej! 19 00:03:20,002 --> 00:03:23,572 Czy nie dotrzymałem przysięgi? Tak. 20 00:03:23,572 --> 00:03:28,844 W tej sali dokonamy podziału łupy z naszych podbojów, 21 00:03:28,844 --> 00:03:31,247 złoto i skarb. 22 00:03:31,247 --> 00:03:36,423 I to będzie miejsce zabawy, radość i rozpusta! 23 00:03:41,023 --> 00:03:47,098 Od teraz aż do końca czasów, Nazywam tę salę Bohaterem! 24 00:03:49,632 --> 00:03:53,011 Skarb! Rozdajmy trochę skarbów! 25 00:03:54,470 --> 00:03:56,105 Daj mi trochę tego! 26 00:03:56,105 --> 00:03:57,778 Z moich podbojów! 27 00:03:59,543 --> 00:04:01,411 Unferth! 28 00:04:01,411 --> 00:04:07,150 Za Unfertha, za Unfertha, mój najmądrzejszy doradca, 29 00:04:07,150 --> 00:04:13,490 gwałciciel dziewic oraz najlepsi i najodważniejsi z odważnych awanturników. 30 00:04:13,490 --> 00:04:18,428 Unferth, gdzie do cholery jesteś, ty draniu o łasicowatej twarzy? 31 00:04:18,428 --> 00:04:20,771 Jestem tutaj, mój królu. 32 00:04:21,965 --> 00:04:25,378 Unferth, chodź tu, niewdzięczny prostaku! 33 00:04:37,347 --> 00:04:43,254 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! 34 00:04:43,254 --> 00:04:47,358 Stanął twarzą w twarz z demonicznym smokiem Kiedy inni mężczyźni zamarzliby 35 00:04:47,358 --> 00:04:51,362 A potem, moi panowie, wziął swój miecz I rzucił go na kolana... 36 00:04:51,362 --> 00:04:53,264 Hrothgar! Hrothgar! 37 00:04:53,264 --> 00:04:55,869 Największy z naszych królów 38 00:04:57,134 --> 00:04:59,705 Złamał skrzydła smoka 39 00:05:00,404 --> 00:05:02,440 Hrothgar! Hrothgar! 40 00:05:03,140 --> 00:05:07,445 Królestwo pogrążyło się w ciemności A cienie rządziły nocą 41 00:05:07,445 --> 00:05:11,482 Nie dając oznak świtu, ruszył dalej I przywrócił nas do życia 42 00:05:11,482 --> 00:05:13,384 Hrothgar! Hrothgar! 43 00:05:13,384 --> 00:05:15,353 Nigdy nie zachwiał twoją wiarą 44 00:05:15,353 --> 00:05:17,188 Hrothgar! Hrothgar! 45 00:05:17,188 --> 00:05:19,862 Niech każdy kielich zostanie wzniesiony 46 00:05:20,325 --> 00:05:23,169 Hrothgar! Hrothgar! 47 00:06:31,397 --> 00:06:35,401 Zaoferował nam ochronę Kiedy potwory przemierzały ziemię 48 00:06:35,401 --> 00:06:39,576 I jeden po drugim, brał je na siebie Zginęli z jego ręki 49 00:06:40,840 --> 00:06:42,546 Miód pitny! 50 00:06:43,444 --> 00:06:44,945 Miód! 51 00:06:45,813 --> 00:06:47,347 Miód! 52 00:06:47,347 --> 00:06:51,285 Rozlewasz to. Gdzie jest mój miód? Rozlewasz to. 53 00:06:51,285 --> 00:06:53,094 Rozlewasz to! 54 00:06:53,987 --> 00:06:56,190 Cain, ty niezdarny idioto! 55 00:06:56,190 --> 00:06:58,829 Jak śmiecie marnować królewski miód? 56 00:07:08,502 --> 00:07:12,473 Powstał jak wybawiciel Kiedy znikła wszelka nadzieja 57 00:07:12,473 --> 00:07:14,541 Bestia była ubogacona i przywrócony pokój 58 00:07:14,541 --> 00:07:16,510 Pamięć o nim będzie trwać 59 00:07:16,510 --> 00:07:18,245 Hrothgar! Hrothgar! 60 00:07:18,245 --> 00:07:20,447 Niech każdy kielich zostanie wzniesiony 61 00:07:20,447 --> 00:07:22,182 Hrothgar! Hrothgar! 62 00:07:22,182 --> 00:07:24,959 Teraz i na zawsze 63 00:08:47,102 --> 00:08:49,776 Miecz! Daj mi miecz! 64 00:08:56,947 --> 00:08:58,949 Przychodzić! Uzbrój się! 65 00:09:01,017 --> 00:09:02,894 Połóż się, moja Pani! 66 00:09:19,603 --> 00:09:21,776 - Daj mi miecz! Miecz! - Mój Panie! 67 00:10:07,051 --> 00:10:08,757 NIE! 68 00:10:42,688 --> 00:10:43,962 Walcz ze mną! 69 00:10:45,457 --> 00:10:46,765 Walcz ze mną! 70 00:10:50,929 --> 00:10:52,305 Walcz ze mną. 71 00:11:35,909 --> 00:11:38,412 Walcz ze mną, do cholery. 72 00:11:40,514 --> 00:11:41,685 Nie. 73 00:12:27,962 --> 00:12:30,237 Co to było? 74 00:12:33,201 --> 00:12:34,805 Grendela. 75 00:12:44,412 --> 00:12:47,984 Grendel, co zrobiłeś? 76 00:12:49,184 --> 00:12:52,426 Co zrobiłeś, Grendelu? 77 00:12:59,562 --> 00:13:02,932 Ryba, wilk i niedźwiedź 78 00:13:02,932 --> 00:13:05,034 i owce lub dwie, 79 00:13:05,034 --> 00:13:07,275 ac nan men. 80 00:13:20,082 --> 00:13:21,822 Ludzie, Grendel. 81 00:13:22,785 --> 00:13:25,993 Zabili tak wielu przedstawicieli naszego rodzaju. 82 00:13:58,922 --> 00:14:01,993 Czy Hrothgar tam był? 83 00:14:12,769 --> 00:14:14,213 Dobry. 84 00:14:14,871 --> 00:14:17,207 Dobry chłopak. 85 00:14:17,207 --> 00:14:19,050 I delikatny. 86 00:14:32,290 --> 00:14:35,560 Ludzie, zbudujcie kolejny stos! 87 00:14:35,560 --> 00:14:38,129 Za stajniami jest suche drewno. 88 00:14:38,129 --> 00:14:40,264 Następnie spal zmarłych. 89 00:14:40,264 --> 00:14:43,968 I uszczelnijcie salę! Zamknij drzwi i okna. 90 00:14:43,968 --> 00:14:45,736 I na rozkaz króla, 91 00:14:45,736 --> 00:14:49,206 nie powinno być śpiewu lub jakąkolwiek zabawę. 92 00:14:50,341 --> 00:14:52,411 To miejsce cuchnie śmiercią. 93 00:14:54,378 --> 00:14:57,114 Skopy śpiewają wstyd Herota 94 00:14:57,114 --> 00:15:01,953 aż do królestwa środkowego i tak daleko na północ, jak krainy lodowe. 95 00:15:01,953 --> 00:15:05,290 Dałem temu do zrozumienia Dam połowę złota w moim królestwie 96 00:15:05,290 --> 00:15:07,893 każdemu, kto może uwolnić nas od Grendela. 97 00:15:07,893 --> 00:15:09,661 Mój Królu, o wybawienie 98 00:15:09,661 --> 00:15:14,399 nasi ludzie składają w ofierze kozy i owce do Odyna i Heimdalla. 99 00:15:14,399 --> 00:15:16,568 Za twoim pozwoleniem, 100 00:15:16,568 --> 00:15:21,106 będziemy się także modlić nowemu rzymskiemu bogu, Chrystusowi Jezusowi? 101 00:15:21,106 --> 00:15:24,018 Być może uda mu się zdjąć z nas nasze cierpienie. 102 00:15:25,711 --> 00:15:27,986 Nie, Unferth, nie. 103 00:15:28,447 --> 00:15:32,618 Nie, bogowie nic dla nas nie zrobią czego sami dla siebie nie zrobimy. 104 00:15:32,618 --> 00:15:34,153 Potrzebujemy bohatera. 105 00:15:41,893 --> 00:15:43,667 Trzymaj wiosła w górze! 106 00:15:46,332 --> 00:15:47,902 I podnieś! 107 00:15:51,471 --> 00:15:55,074 Czy widzisz wybrzeże? Czy widzisz ogień prowadzący Duńczyków? 108 00:15:55,074 --> 00:15:58,344 Nie widzę nic poza wiatrem i deszczem! 109 00:15:58,344 --> 00:16:01,481 Żadnego ognia, żadnych gwiazd, według których można by nawigować. 110 00:16:01,481 --> 00:16:04,384 Jesteśmy zgubieni! Oddane morzu! 111 00:16:04,384 --> 00:16:06,052 Morze jest moją matką! 112 00:16:06,052 --> 00:16:09,055 Ona nigdy mnie nie przyjmie do jej mrocznego łona. 113 00:16:19,165 --> 00:16:21,200 Moja matka była rybaczką w Uppland. 114 00:16:21,200 --> 00:16:24,806 Miałem raczej nadzieję, że zginę w bitwie tak jak powinien wojownik! 115 00:16:27,374 --> 00:16:28,818 Falowanie! 116 00:16:31,178 --> 00:16:34,591 Mężczyźni się martwią burza nie ma końca, Beowulfie. 117 00:16:35,215 --> 00:16:37,818 To nie jest ziemska burza, tyle to na pewno. 118 00:16:37,818 --> 00:16:41,288 Ale burza tego demona nas nie powstrzyma 119 00:16:41,288 --> 00:16:43,995 jeśli naprawdę chcemy wejść! 120 00:16:47,328 --> 00:16:49,129 Kto chce żyć? 121 00:16:49,129 --> 00:16:50,731 Robimy! 122 00:16:50,731 --> 00:16:54,501 Więc pociągnij wiosła! Zobaczmy, jak to zrobisz! 123 00:16:54,501 --> 00:16:56,503 Dla Beowulfa! 124 00:16:56,503 --> 00:16:58,472 Za złoto! 125 00:16:58,472 --> 00:16:59,814 Dla chwały! 126 00:17:21,429 --> 00:17:24,637 Falowanie! Falowanie! 127 00:17:26,401 --> 00:17:29,245 Falowanie! Falowanie! 128 00:17:39,647 --> 00:17:41,082 Beowulf. 129 00:17:41,082 --> 00:17:42,561 Trzymaj się! 130 00:17:44,419 --> 00:17:45,420 Nie. 131 00:18:02,405 --> 00:18:06,475 Kim jesteś? Sądząc po twoim stroju, jesteś wojownikiem. 132 00:18:06,475 --> 00:18:09,078 Mówić! Dlaczego powinienem nie przepuścił cię teraz? 133 00:18:09,078 --> 00:18:11,614 Jesteśmy Geatami. 134 00:18:11,614 --> 00:18:14,287 Jestem Beowulf, syn Ecgtheowa. 135 00:18:15,718 --> 00:18:19,822 Przychodzimy szukać waszego księcia Hrothgara w przyjaźni. 136 00:18:19,822 --> 00:18:22,958 Mówią, że masz tu potwora? 137 00:18:22,958 --> 00:18:25,428 Mówią, że twoje ziemie są przeklęte. 138 00:18:25,428 --> 00:18:26,529 Czy tak mówią? 139 00:18:26,529 --> 00:18:28,397 Bardowie śpiewają o hańbie Hrothgara 140 00:18:28,397 --> 00:18:31,033 z zamarzniętej Północy do brzegów Vinlandu. 141 00:18:31,033 --> 00:18:32,903 Nie ma wstydu być przeklętym przez demony! 142 00:18:32,903 --> 00:18:37,249 Jestem Beowulf! A ja jestem tu, żeby zabić twojego potwora. 143 00:18:40,076 --> 00:18:42,712 Myślałem, że nie ma już bohaterów wystarczająco głupi 144 00:18:42,712 --> 00:18:45,282 żeby tu przyjść i umrzeć za nasze złoto. 145 00:18:45,282 --> 00:18:50,231 Jeśli umrzemy, to dla chwały, nie dla złota. 146 00:19:02,666 --> 00:19:04,534 Mój Panie? 147 00:19:04,534 --> 00:19:08,004 Mój Panie? Na zewnątrz są wojownicy. Geaty. 148 00:19:08,004 --> 00:19:09,473 Ale oni nie są żebrakami, 149 00:19:09,473 --> 00:19:11,141 i ich przywódca Beowulf jest imponujący... 150 00:19:11,141 --> 00:19:13,484 Beowulf? Mały chłopiec Ecgtheowa? 151 00:19:14,545 --> 00:19:16,314 Beowulf. Gdzie on jest? Gdzie? 152 00:19:16,314 --> 00:19:19,056 Proszę bardzo. Beowulfie, witaj, mój chłopcze. 153 00:19:20,017 --> 00:19:23,454 Powitanie. Tak. Jak się ma twój ojciec? 154 00:19:23,454 --> 00:19:24,956 Martwy. 155 00:19:24,956 --> 00:19:28,092 Zginął w bitwie z najeźdźcami morskimi dwie zimy temu. 156 00:19:28,092 --> 00:19:30,094 Cóż, był odważnym człowiekiem. 157 00:19:30,094 --> 00:19:33,030 Czy mogę zapytać, dlaczego do nas przyszedłeś? zza morza? 158 00:19:33,030 --> 00:19:35,305 Przyszedłem zabić twojego potwora. 159 00:19:36,601 --> 00:19:39,904 I skosztować tego twojego słynnego miodu pitnego. 160 00:19:39,904 --> 00:19:44,318 Było wielu odważnych mężczyzn którzy przyszli skosztować miodu mojego Pana 161 00:19:46,244 --> 00:19:50,715 i wielu, którzy przysięgali aby uwolnić swoją salę od naszego koszmaru. 162 00:19:51,716 --> 00:19:55,554 Ale rano, z żadnego z nich nic nie zostało 163 00:19:55,554 --> 00:19:58,296 ale krew do oczyszczenia z podłogi 164 00:19:58,957 --> 00:20:01,937 i ławki, i ściany. 165 00:20:07,566 --> 00:20:11,479 Jeszcze nic nie piłem. 166 00:20:13,171 --> 00:20:16,074 Ale zabiję twojego potwora. 167 00:20:16,074 --> 00:20:21,213 Zabije potwora. Słyszałeś to? Grendel umrze. 168 00:20:21,213 --> 00:20:24,319 - Grendela? - Tak, potwór nazywa się Grendel. 169 00:20:25,651 --> 00:20:28,654 Wtedy zabiję twojego Grendela. 170 00:20:28,654 --> 00:20:32,958 Ja, Beowulf, zabił plemię gigantów na Orkadach, 171 00:20:32,958 --> 00:20:36,228 zmiażdżyli czaszki węży morskich, 172 00:20:36,228 --> 00:20:41,267 i ten twój troll nie będzie ci już sprawiać kłopotu. 173 00:20:41,267 --> 00:20:45,071 Bohater! Bohater! Wiedziałem, że morze przyniesie nam bohatera! 174 00:20:45,071 --> 00:20:48,541 Więc pójdziesz na wrzosowiska, do ciemnego stawu przy jaskini 175 00:20:48,541 --> 00:20:50,476 i zabić potwora w jego jaskini? 176 00:20:50,476 --> 00:20:55,550 Mam ze sobą 14 odważnych thanów. Jesteśmy już dawno na morzu. 177 00:20:57,584 --> 00:21:02,789 Już najwyższy czas, potężny Hrothgarze, aby rozbić twój złoty miód pitny 178 00:21:02,789 --> 00:21:04,657 znany na całym świecie 179 00:21:04,657 --> 00:21:09,329 i ucztować w Twojej legendarnej hali miodów pitnych. 180 00:21:09,329 --> 00:21:13,066 Hala miodów pitnych została zamknięta na rozkaz swego Pana. 181 00:21:13,066 --> 00:21:16,945 Wesoła zabawa na sali przynosi diabła, Grendel. 182 00:21:20,774 --> 00:21:22,218 No cóż. 183 00:21:23,277 --> 00:21:25,984 Otwórz halę miodów pitnych! Wypijmy! 184 00:22:07,122 --> 00:22:09,966 Nie chcemy żadnych kłopotów z miejscowymi. 185 00:22:10,925 --> 00:22:15,363 Hondshew, spraw, żebym poczuł udajesz, że mnie słuchasz. 186 00:22:15,363 --> 00:22:17,932 Minęło dopiero pięć dni odkąd pomachałeś żonie na pożegnanie. 187 00:22:17,932 --> 00:22:22,403 Pięć dni? W imię Odyna, nic dziwnego, że moje lędźwie płoną! 188 00:22:27,676 --> 00:22:30,078 Beowulfie, tu jesteś. 189 00:22:30,078 --> 00:22:33,114 Myślałem o twoim ojcu. Świetny człowiek. 190 00:22:33,114 --> 00:22:34,516 Uciekał przed Wulfingami 191 00:22:34,516 --> 00:22:37,118 i zabił jednego z nich gołymi rękami. 192 00:22:37,118 --> 00:22:40,121 - Heatholaf. - To tyle, tak. Zgadza się. 193 00:22:40,121 --> 00:22:44,994 Spłaciłem dług krwi za twojego ojca, i przysiągł mi. 194 00:22:44,994 --> 00:22:49,067 Więc ocaliłem jego skórę, i jesteś tu, żeby ocalić nasze, prawda? 195 00:22:56,505 --> 00:22:59,942 Wszyscy witajcie wielkiego Beowulfa, 196 00:22:59,942 --> 00:23:04,652 przyjdź ocalić nasze żałosne duńskie skóry, co? 197 00:23:05,948 --> 00:23:10,853 I jesteśmy cholernie wdzięczni, potężny Beowulf. 198 00:23:10,853 --> 00:23:16,803 Ale czy mogę zadać pytanie, jako twój wielki wielbiciel? 199 00:23:23,499 --> 00:23:27,471 Był jeszcze jeden Beowulf Słyszałem o 200 00:23:27,471 --> 00:23:32,443 który wyzwał Breccę Potężnego wyścigi pływackie na otwartym morzu. 201 00:23:34,244 --> 00:23:35,712 Czy to byłeś ty? 202 00:23:35,712 --> 00:23:37,919 Płynąłem przeciwko Brecca. 203 00:23:42,919 --> 00:23:47,257 Ponieważ pomyślałem to musiał być inny Beowulf, 204 00:23:47,257 --> 00:23:50,227 ktoś inny o tym samym imieniu. 205 00:23:50,227 --> 00:23:54,698 Ponieważ, widzisz, Beowulf, o którym słyszałem 206 00:23:54,698 --> 00:23:58,373 popłynął przeciwko Brecca i przegrał. 207 00:23:59,102 --> 00:24:03,340 Ryzykował życie swoje i Brecci 208 00:24:03,340 --> 00:24:06,844 służyć własnej próżności i dumie. 209 00:24:06,844 --> 00:24:09,347 Chwalący się głupiec. 210 00:24:10,014 --> 00:24:12,323 I przegrał! 211 00:24:13,551 --> 00:24:17,260 Więc pomyślałem, że to musi być ktoś inny. 212 00:24:20,558 --> 00:24:23,061 Płynąłem przeciwko Brecca. 213 00:24:23,928 --> 00:24:28,199 Ale zwycięstwo było jego, nie twoje. 214 00:24:28,199 --> 00:24:33,341 Potężny wojownik, który nawet nie może wygraj mecz pływacki! 215 00:24:34,872 --> 00:24:37,113 Mówię tu tylko za siebie, 216 00:24:38,743 --> 00:24:43,047 nie tylko wątpię, że będziesz w stanie na chwilę stanąć 217 00:24:43,047 --> 00:24:44,749 przeciwko Grendelowi, 218 00:24:44,749 --> 00:24:49,995 Wątpię, czy będziesz mieć w ogóle brzuch zostać na korytarzu przez całą noc. 219 00:24:54,159 --> 00:24:57,731 Trudno mi się kłócić z pijakiem. 220 00:25:00,799 --> 00:25:04,940 Ale to prawda, nie wygrałem wyścigu. 221 00:25:06,004 --> 00:25:10,442 Pływaliśmy pięć dni, łeb w łeb. 222 00:25:10,442 --> 00:25:14,546 Oszczędzałem siły na ostatni odcinek 223 00:25:14,546 --> 00:25:17,549 kiedy rozpętała się ta burza 224 00:25:18,317 --> 00:25:21,423 a wraz z nim pojawiły się potwory morskie. 225 00:25:35,201 --> 00:25:39,105 Raz po raz potwory atakowały! 226 00:25:39,105 --> 00:25:42,711 Ciemne rzeczy z głębin morskich. 227 00:25:50,984 --> 00:25:56,155 Włamałem się i biłem na te plugawe bestie moim mieczem, 228 00:25:56,155 --> 00:25:58,760 wylewając wnętrzności do morza. 229 00:26:09,369 --> 00:26:12,874 Beowulf! 230 00:26:20,114 --> 00:26:25,359 Wtedy jeden z nich chwycił mnie za szczęki 231 00:26:29,023 --> 00:26:31,264 i pociągnął mnie na dno. 232 00:26:57,786 --> 00:27:02,234 Zabiłem potwora moim własnym ostrzem 233 00:27:03,458 --> 00:27:06,632 i wbiłem go w jego serce. 234 00:27:08,964 --> 00:27:11,967 Oczywiście, że tak. Potwory morskie. 235 00:27:13,168 --> 00:27:16,444 A ty zabiłeś. Co to było? 20? 236 00:27:18,373 --> 00:27:19,874 Dziewięć. 237 00:27:20,875 --> 00:27:22,410 Ostatnim razem były trzy. 238 00:27:22,410 --> 00:27:26,289 Ale czy uczynisz mi ten zaszczyt? powiedzieć mi jak masz na imię? 239 00:27:29,484 --> 00:27:33,056 Jestem Unferth, syn Ecglafa. 240 00:27:34,223 --> 00:27:37,533 Unferth, syn Ekglafa. 241 00:27:39,729 --> 00:27:41,299 Wiem kim jesteś. 242 00:27:42,932 --> 00:27:46,168 Mówią, że zabiłeś obu braci 243 00:27:46,168 --> 00:27:50,047 kiedy byłeś ich świadkiem wiedząc o twojej matce. 244 00:27:51,273 --> 00:27:55,644 Mam ci jeszcze jedną prawdziwą rzecz do powiedzenia, Unferth Pogromca Krewnych. 245 00:27:55,644 --> 00:28:00,216 Jeśli masz siłę i serce był tak silny i gwałtowny jak Twoje słowa, 246 00:28:00,216 --> 00:28:03,586 Grendel nie miałby ochoty mordować i obżeraj się swoim ludem 247 00:28:03,586 --> 00:28:05,955 bez obawy przed odwetem. 248 00:28:05,955 --> 00:28:08,391 Dziś wieczorem będzie inaczej! 249 00:28:08,391 --> 00:28:13,306 Dziś wieczorem zastanie czekającego Geatsa dla niego nie przestraszone owce 250 00:28:19,202 --> 00:28:20,840 jak ty. 251 00:28:26,043 --> 00:28:27,453 Dobrze zrobiony! 252 00:28:29,813 --> 00:28:34,551 Taki jest duch, Beowulfie. To jest duch, którego potrzebujemy. 253 00:28:34,551 --> 00:28:37,622 Więc zabijesz dla mnie mojego Grendela, zrobisz to? 254 00:28:41,058 --> 00:28:46,769 Cóż, wypijmy wszyscy podczas świętowania nadchodzącego zabójstwa. 255 00:28:55,906 --> 00:29:00,111 Usta dojrzewają jak jagody w czerwcu 256 00:29:00,111 --> 00:29:04,215 Czerwona róża, czerwona róża 257 00:29:04,215 --> 00:29:08,586 Skóra blada jak światło księżyca 258 00:29:08,586 --> 00:29:12,192 Delikatnie, jak ona idzie 259 00:29:12,957 --> 00:29:14,725 Oczy niebieskie jak morze i niebo 260 00:29:14,725 --> 00:29:17,228 Beowulf. Przychodzić. 261 00:29:17,228 --> 00:29:19,297 Woda płynie, woda płynie 262 00:29:19,297 --> 00:29:21,365 Chodź ze mną. Chcę ci coś pokazać. 263 00:29:21,365 --> 00:29:25,570 Serce płonie jak ogień w nocy 264 00:29:25,570 --> 00:29:29,176 Delikatnie, jak ona idzie 265 00:29:34,045 --> 00:29:35,216 Przyjdź. 266 00:29:39,852 --> 00:29:41,058 Tam. 267 00:29:41,887 --> 00:29:43,991 Królewski Smoczy Róg. 268 00:29:47,426 --> 00:29:50,129 To jest piękne. 269 00:29:50,129 --> 00:29:52,231 Czy to nie wspaniałe? 270 00:29:52,231 --> 00:29:54,700 Ona jest nagrodą mojego skarbu. 271 00:29:54,700 --> 00:29:59,771 Zdobyłem ją po walce z Fafnirem, smok północnych wrzosowisk. 272 00:29:59,771 --> 00:30:01,910 Prawie kosztowało mnie to życie. 273 00:30:02,741 --> 00:30:07,379 I jest słaby punkt pod gardłem, tam. 274 00:30:07,379 --> 00:30:10,883 Widzieć? Musisz wejść nożem lub sztyletem. 275 00:30:14,853 --> 00:30:17,560 Tylko w ten sposób możesz zabić smoka. 276 00:30:18,891 --> 00:30:23,898 Ciekawe ilu mężczyzn zginęli z miłości do jej piękna. 277 00:30:25,131 --> 00:30:26,871 Czy możesz ich winić? 278 00:30:27,433 --> 00:30:30,436 Jeśli zniszczysz dla mnie mojego Grendela, 279 00:30:31,404 --> 00:30:36,478 ona będzie twoja na zawsze i zawsze i zawsze. 280 00:30:38,478 --> 00:30:40,958 Robisz mi wielki zaszczyt. 281 00:30:42,682 --> 00:30:44,684 To my jesteśmy zaszczyceni. 282 00:31:06,640 --> 00:31:08,075 Czy to twój demon? 283 00:31:08,075 --> 00:31:10,878 To był wilk. Nie słyszysz Grendela, kiedy nadchodzi. 284 00:31:10,878 --> 00:31:13,914 NIE? Cóż, usłyszysz mnie, obiecuję. 285 00:31:13,914 --> 00:31:18,052 Chodź, moja potężna kończyno pożądania może przenieść Cię do raju, 286 00:31:18,052 --> 00:31:19,620 do ekstazy i z powrotem. 287 00:31:19,620 --> 00:31:22,590 Żaden inny mężczyzna kiedykolwiek będę mógł Cię ponownie zadowolić. 288 00:31:22,590 --> 00:31:24,358 - Przepraszam. - Pospiesz się! 289 00:31:24,358 --> 00:31:26,894 - Powiedziałem nie i miałem na myśli nie. - Dlaczego nie? 290 00:31:26,894 --> 00:31:31,332 Ponieważ jest już późno i jest ciemno i potwór może przybyć w każdej chwili! 291 00:31:31,332 --> 00:31:34,074 A co powiesz na szybką przekąskę? 292 00:31:39,473 --> 00:31:42,643 Wybiła dla nas godzina. 293 00:31:42,643 --> 00:31:45,818 Ten stary człowiek potrzebuje snu. 294 00:31:46,514 --> 00:31:50,427 Gdzie jest moja piękna współlokatorka? Przyjdź, kochanie. 295 00:31:52,921 --> 00:31:54,422 Za chwilę. 296 00:31:55,190 --> 00:31:58,535 Chodź, Wealthow, uderzmy w poduszki. 297 00:31:59,327 --> 00:32:00,897 Nie dotykaj mnie! 298 00:32:02,797 --> 00:32:04,901 Taki jest duch, moja dziewczyno. 299 00:32:05,667 --> 00:32:07,009 Mój Panie! 300 00:32:11,906 --> 00:32:16,778 Być może Jej Wysokość mógłby oczarować nasze uszy 301 00:32:16,778 --> 00:32:21,420 z jeszcze jedną melodią zanim wszyscy przejdziemy na emeryturę? 302 00:32:26,756 --> 00:32:28,735 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 303 00:32:36,332 --> 00:32:40,473 Beowulfie, mam nadzieję, że cię zobaczę rano, jeśli Odyn pozwoli. 304 00:32:41,337 --> 00:32:45,444 I upewnij się twoi tanowie zabezpieczają drzwi. 305 00:32:46,942 --> 00:32:49,445 Dobranoc. Dobranoc. 306 00:32:51,814 --> 00:32:55,918 Dobranoc, Beowulfie. Uważaj na potwory morskie. 307 00:32:55,918 --> 00:32:59,729 Jestem pewien, że twoja wyobraźnia musi być ich pełno. 308 00:33:07,630 --> 00:33:10,267 Po prostu poczekaj 309 00:33:10,267 --> 00:33:13,270 Choć szeroki, może wędrować 310 00:33:13,270 --> 00:33:18,810 Zawsze bohater wraca do domu 311 00:33:22,546 --> 00:33:28,318 Idzie tam, gdzie nikt nie dotarł 312 00:33:28,318 --> 00:33:33,233 Ale zawsze bohater wraca do domu 313 00:33:53,411 --> 00:33:58,983 Idzie tam, gdzie nikt nie dotarł 314 00:33:58,983 --> 00:34:05,525 Ale zawsze bohater wraca do domu 315 00:34:11,195 --> 00:34:14,198 To było piękne. 316 00:34:28,212 --> 00:34:30,658 Musisz już iść, Wasza Wysokość. 317 00:34:31,483 --> 00:34:33,485 Oczywiście. Grendela. 318 00:34:41,126 --> 00:34:43,562 Demon jest wstydem mojego męża. 319 00:34:43,562 --> 00:34:46,235 To nie wstyd, to przekleństwo. 320 00:34:46,598 --> 00:34:48,805 Nie, wstyd. 321 00:34:50,035 --> 00:34:53,311 Mój mąż nie ma innego. Żadnych synów. 322 00:34:55,040 --> 00:34:57,209 I nie będzie miał już więcej, za całą jego rozmowę. 323 00:34:57,209 --> 00:35:00,379 Oj, Hondshew. Jak się czuła? 324 00:35:00,379 --> 00:35:02,314 Nie. Nie mój typ. 325 00:35:02,314 --> 00:35:04,191 Znam twój typ. 326 00:35:12,224 --> 00:35:14,671 Lordzie Beowulfie, co robisz? 327 00:35:15,628 --> 00:35:18,798 Stworzenie nie ma miecza ani zbroi. 328 00:35:18,798 --> 00:35:22,335 A ja nie mam broni zdolny zabić potwora. 329 00:35:22,335 --> 00:35:24,704 Będziemy walczyć jak równi sobie. 330 00:35:24,704 --> 00:35:26,740 I los 331 00:35:28,875 --> 00:35:30,581 zadecyduje. 332 00:35:51,297 --> 00:35:53,868 Dobry. Zawiąż go dodatkowym łańcuchem. 333 00:35:57,605 --> 00:35:59,584 Dość frywolności! 334 00:36:09,350 --> 00:36:11,719 Jesteś szalony, wiesz o tym? 335 00:36:11,719 --> 00:36:13,129 Tak. 336 00:36:18,592 --> 00:36:21,663 Coś cię dręczy, mój Wiglafie? 337 00:36:24,498 --> 00:36:27,410 Nie podoba mi się ten zapach, mój Panie. 338 00:36:28,602 --> 00:36:30,604 Mężczyźni są nieprzygotowani. 339 00:36:30,905 --> 00:36:32,975 Są rozproszeni. 340 00:36:33,641 --> 00:36:36,210 Za dużo tu nieopiekowanych kobiet! 341 00:36:36,210 --> 00:36:39,021 Abstynencja przed bitwą jest niezbędna! 342 00:36:41,716 --> 00:36:45,420 Umysł wojownika musi być czysty, mój Panie. 343 00:36:45,420 --> 00:36:47,229 Dobranoc, Wiglafie. 344 00:36:51,893 --> 00:36:53,562 A kiedy śpisz, co mamy zrobić? 345 00:36:53,562 --> 00:36:56,201 Śpiewać! Głośno! 346 00:36:59,634 --> 00:37:03,338 Cóż, słyszałeś go. Chce, żebyśmy śpiewali. Więc śpiewaj! 347 00:37:03,338 --> 00:37:04,908 Olafie, śpiewaj! 348 00:37:09,644 --> 00:37:13,415 Było tuzin dziewic 349 00:37:13,415 --> 00:37:15,283 Fryzyjczycy, Duńczycy i Frankowie 350 00:37:15,283 --> 00:37:19,255 Wzięliśmy je za jakiegoś swifana A jedyne, co dostaliśmy, to masturbacje 351 00:37:19,255 --> 00:37:23,926 Och, jesteśmy armią Beowulfa Każdy z nich jest potężnym tanem 352 00:37:23,926 --> 00:37:26,662 Skopiemy wam tyłki I niszcz swoje dziewczyny 353 00:37:26,662 --> 00:37:27,997 Następnie zrób to wszystko od nowa 354 00:37:27,997 --> 00:37:31,500 Najgrubsza z dziewic Znałem ją jako dziwkę 355 00:37:31,500 --> 00:37:34,904 Dałem jej cały mój kod A ona wciąż chciała więcej 356 00:37:34,904 --> 00:37:38,407 Jej siostra pochodziła z Norwegii Kosztowała mnie 20 kasz 357 00:37:38,407 --> 00:37:41,944 Pokazała mi, że jest więcej sposobów Niż jeden do siania mojego owsa 358 00:37:41,944 --> 00:37:45,281 Jej matka pochodziła z Islandii I była niesamowicie gorąca 359 00:37:45,281 --> 00:37:49,058 Przydałaby jej się cała cholerna góra lodowa Aby ochłodzić jej płonące... 360 00:37:54,090 --> 00:37:56,763 Grendela. Puka. 361 00:37:59,095 --> 00:38:02,733 To musi być moja słodka śliwka, Yrsa. 362 00:38:02,733 --> 00:38:03,867 Jest na mnie gotowa skosztować jej soczystych owoców. 363 00:38:03,867 --> 00:38:04,902 Mój Panie. 364 00:38:07,838 --> 00:38:10,841 Cierpliwości, cierpliwości, kochanie. 365 00:38:13,677 --> 00:38:16,054 NIE! Hondshew! NIE! 366 00:38:27,524 --> 00:38:30,732 Przesuń mnie! To afrykański potwór! 367 00:40:24,277 --> 00:40:27,053 Przysięgam, ten drań nie ma pintela! 368 00:41:08,155 --> 00:41:09,964 - Żadnego pintela. - Tak. 369 00:41:32,080 --> 00:41:35,493 - Demon się kurczy! - Zmniejsza się! Kurczy się! 370 00:41:56,438 --> 00:41:59,475 Demon! 371 00:42:38,748 --> 00:42:42,923 Twoje upuszczanie krwi dni się skończyły, demonie! 372 00:42:48,090 --> 00:42:50,365 To mówi. To mówi! 373 00:42:54,331 --> 00:42:59,603 Jestem rozpruwaczem, rozrywaczem, siekaczem, żłobiaczem. 374 00:42:59,603 --> 00:43:03,607 Jestem zębami w ciemności, szpony w nocy. 375 00:43:03,607 --> 00:43:07,077 Moja jest siła, pożądanie i moc! 376 00:43:07,077 --> 00:43:09,318 Jestem Beowulf! 377 00:43:35,406 --> 00:43:37,010 Ramię Grendela! 378 00:43:38,276 --> 00:43:39,777 Udało Ci się! 379 00:43:42,080 --> 00:43:43,559 Udało mu się! 380 00:43:44,248 --> 00:43:48,196 Oderwał kończyny bestii! Beowulf go zabił! 381 00:43:50,154 --> 00:43:53,257 - Witaj, Beowulfie! - Witaj, Beowulfie! 382 00:43:53,257 --> 00:43:56,060 - Witaj, Beowulfie! - Witaj, Beowulfie! 383 00:43:56,060 --> 00:43:59,131 - Witaj, Beowulfie! - Witaj, Beowulfie! 384 00:44:01,099 --> 00:44:04,170 Mój Panie, Beowulf zabił demona! 385 00:44:05,870 --> 00:44:07,713 Chwała Odynowi. 386 00:44:09,207 --> 00:44:12,711 - Idź powiedz policjantom. Rozpowszechniaj informacje! - Tak, mój Panie. 387 00:44:16,081 --> 00:44:19,118 Jutro będzie wspaniały dzień radości. 388 00:44:20,119 --> 00:44:22,098 Nasz koszmar się skończył. 389 00:44:24,790 --> 00:44:26,826 Chodź do łóżka, kochanie. 390 00:44:29,762 --> 00:44:34,533 Moje królestwo potrzebuje następcy! Potrzebuję syna! Najwyższy czas, żebyś spełnił swój obowiązek. 391 00:44:34,533 --> 00:44:38,208 Jak mogę w ogóle leżeć z tobą, wiedząc, że się z nią przespałeś? 392 00:44:41,874 --> 00:44:44,115 Nigdy nie powinienem był ci tego mówić. 393 00:44:46,412 --> 00:44:48,482 Nigdy nie powinienem był ci tego mówić. 394 00:45:13,540 --> 00:45:15,747 Mój biedny syn. 395 00:45:25,051 --> 00:45:27,827 Śpij teraz, mój synu. 396 00:45:34,427 --> 00:45:36,668 Kto cię zamordował, mój synu? 397 00:45:44,371 --> 00:45:48,080 On zapłaci, kochanie. 398 00:46:31,052 --> 00:46:32,758 Beowulf. 399 00:46:40,962 --> 00:46:43,499 Byli wielkimi wojownikami. 400 00:46:45,901 --> 00:46:48,203 Zginęli okropną śmiercią. 401 00:46:48,203 --> 00:46:52,908 Zostali zamordowani przez plugawe stworzenie z głębin piekielnych. 402 00:46:52,908 --> 00:46:56,514 Bardowie będą śpiewać o ich chwale na wieki. 403 00:47:02,051 --> 00:47:06,022 Przyjdźcie, wypijmy za ich pamięć. 404 00:47:06,022 --> 00:47:08,925 Chcę, żebyś podniósł pierwszy kielich. 405 00:47:08,925 --> 00:47:12,528 Nie jestem w nastroju do żartów. 406 00:47:12,528 --> 00:47:15,736 Zjadę do przystani, przygotować łódź. 407 00:47:17,600 --> 00:47:21,206 Wyruszamy jeszcze jutro, na przypływ, czyż nie? 408 00:47:23,139 --> 00:47:24,473 Zawsze. 409 00:47:24,473 --> 00:47:27,852 Moi thanowie, moi przyjaciele, bracia, 410 00:47:29,812 --> 00:47:34,658 to miejsce dla mnie była salą smutku. 411 00:47:35,751 --> 00:47:37,320 I dla nas wszystkich, 412 00:47:37,320 --> 00:47:41,023 było to miejsce nieszczęścia, rozlew krwi i śmierć. 413 00:47:41,023 --> 00:47:45,195 Ale dzisiaj, panowanie potwora dobiegło końca. 414 00:47:45,195 --> 00:47:49,499 Mówią, że rozerwał potwora odciąć gołymi rękami. 415 00:47:49,499 --> 00:47:53,770 Zastanawiam się, czy siła Beowulfa jest tylko w ramionach lub też w nogach, 416 00:47:53,770 --> 00:47:55,681 wszyscy trzej? 417 00:47:56,740 --> 00:48:00,244 Cóż, po dzisiejszej uczcie, Jestem pewien, że możesz się tego dowiedzieć, Gitte. 418 00:48:00,244 --> 00:48:03,680 Ja? To nie mnie chce, moja królowo. 419 00:48:03,680 --> 00:48:05,181 Przynieś to tutaj! 420 00:48:05,816 --> 00:48:07,625 Wealthow, kochanie, 421 00:48:08,952 --> 00:48:11,625 dlaczego nie uczynisz honoru? 422 00:48:26,170 --> 00:48:27,842 Dla Ciebie, mój Panie. 423 00:48:33,678 --> 00:48:36,090 Dziękuję, wielki królu. 424 00:48:41,953 --> 00:48:43,557 I wy wszyscy, 425 00:48:46,591 --> 00:48:51,005 Szkoda, że nie byłeś tam wczoraj wieczorem żeby zobaczyć, jak zabijam potwora. 426 00:48:51,496 --> 00:48:54,165 Spałam, kiedy przybył. 427 00:48:54,165 --> 00:48:58,336 Rozwalił drzwi gołymi rękami. 428 00:48:58,336 --> 00:49:03,708 Miał 20 stóp wzrostu, posiadający siłę 10 ludzi. 429 00:49:03,708 --> 00:49:08,624 Spojrzałem na niego i powiedziałem: „Jestem Beowulfem!” 430 00:50:51,619 --> 00:50:53,189 Odważny, tato. 431 00:50:56,056 --> 00:50:57,591 Moja królowa. 432 00:51:08,269 --> 00:51:09,941 Kocham cię. 433 00:51:10,871 --> 00:51:12,407 Pragnę Cię, mój Królu. 434 00:51:13,475 --> 00:51:14,885 Tylko ty. 435 00:51:15,710 --> 00:51:19,089 Mój bohater, meen looviyend. 436 00:51:20,348 --> 00:51:22,054 nie rozumiem. 437 00:51:23,485 --> 00:51:25,396 Gdzie jest twój mąż? 438 00:51:25,821 --> 00:51:27,095 Martwy. 439 00:51:28,957 --> 00:51:30,094 Martwy? 440 00:51:31,893 --> 00:51:33,804 To jest sen. 441 00:51:34,729 --> 00:51:38,200 To się nie dzieje. Jesteś tylko snem. 442 00:51:38,200 --> 00:51:41,180 Ja, kochanie? Sen? 443 00:51:43,038 --> 00:51:48,419 Daj mi dziecko. Wejdź do mnie i daj mi syna! 444 00:52:22,445 --> 00:52:25,391 W imię Odyna! 445 00:52:26,983 --> 00:52:28,985 Czy Grendel nie umarł? 446 00:52:30,186 --> 00:52:33,289 Czy od nowa urosła mu ręka? 447 00:52:33,289 --> 00:52:35,726 To nie Grendel. 448 00:52:35,726 --> 00:52:38,362 Nie ten Grendel? Więc kto? 449 00:52:38,362 --> 00:52:39,863 Jego matka. 450 00:52:41,164 --> 00:52:43,667 To Grendela zabiłeś. 451 00:52:43,667 --> 00:52:48,309 Miałem nadzieję, że jego matka opuścił ten kraj dawno, dawno temu. 452 00:52:49,940 --> 00:52:52,613 Ile potworów muszę zabić? 453 00:52:54,077 --> 00:52:57,314 Matka Grendela? Ojciec? Wujek Grendela? 454 00:52:57,314 --> 00:53:00,751 Muszę się zhakować całe drzewo genealogiczne demonów? 455 00:53:00,751 --> 00:53:02,185 Ona jest ostatnią z nich. 456 00:53:02,185 --> 00:53:03,620 Kiedy jej nie ma, 457 00:53:03,620 --> 00:53:07,291 rodzaj demonów się cofnie w ciemność, skąd przyszła. 458 00:53:07,291 --> 00:53:08,892 Gdzie to należy. 459 00:53:08,892 --> 00:53:13,135 A partner matki? Gdzie jest ojciec Grendela? 460 00:53:16,833 --> 00:53:19,814 Ojciec Grendela nie może zaszkodzić człowiekowi. 461 00:53:24,175 --> 00:53:25,551 Beowulf, 462 00:53:26,477 --> 00:53:31,282 Źle zrobiłem, że wcześniej w ciebie zwątpiłem, i nie zrobię tego ponownie. 463 00:53:31,282 --> 00:53:35,423 Twoja jest krew odwagi. Błagam o wybaczenie. 464 00:53:38,022 --> 00:53:39,330 Nadany. 465 00:53:39,924 --> 00:53:41,664 Kain! Kain! 466 00:53:51,936 --> 00:53:56,441 Weź mój miecz. Należał do ojca mojego ojca. 467 00:53:56,441 --> 00:53:58,810 Nazywa się to „Hrunting”. 468 00:53:58,810 --> 00:54:02,451 Ten miecz nie ma sobie równych dla magii demonów. 469 00:54:03,816 --> 00:54:06,057 Przepraszam, że kiedykolwiek w ciebie zwątpiłem. 470 00:54:11,056 --> 00:54:15,595 Nie, przepraszam, że wspomniałem zamordowałeś swoich braci. 471 00:54:16,528 --> 00:54:18,871 To były pochopne słowa. 472 00:54:21,767 --> 00:54:25,612 Unferth, mogę nie wrócić. 473 00:54:27,139 --> 00:54:30,552 Twój miecz przodków może zaginąć razem ze mną. 474 00:54:31,243 --> 00:54:35,054 Tak długo jak jest z tobą, nigdy nie zostanie utracone. 475 00:54:44,457 --> 00:54:47,164 A ty, potężny Wiglafie, 476 00:54:50,063 --> 00:54:52,065 czy nadal jesteś ze mną? 477 00:54:54,534 --> 00:54:56,035 Do końca. 478 00:55:24,198 --> 00:55:25,369 Patrzeć. 479 00:55:30,638 --> 00:55:33,541 Prawdopodobnie jest wodnym demonem. 480 00:55:33,541 --> 00:55:35,576 Nie chcesz jej poznać w jej żywiole. 481 00:55:35,576 --> 00:55:36,884 Ja wiem. 482 00:55:38,245 --> 00:55:41,082 Chcesz, żebym z tobą poszła? 483 00:55:41,082 --> 00:55:42,817 Dobry. 484 00:55:42,817 --> 00:55:44,352 Będę tutaj. 485 00:57:54,318 --> 00:57:56,263 Widzę, że przyniosłeś mi skarb. 486 00:58:00,991 --> 00:58:02,800 Pokaż się! 487 00:58:05,429 --> 00:58:06,930 Czym jesteś? 488 00:58:55,047 --> 00:58:57,925 Czy jesteś tym, którego nazywają Beowulfem? 489 00:59:17,703 --> 00:59:19,705 Pszczoła-Wilk. 490 00:59:21,473 --> 00:59:22,883 Niedźwiedź. 491 00:59:35,221 --> 00:59:38,497 Jaki z ciebie silny mężczyzna. 492 00:59:39,225 --> 00:59:41,830 Z siłą króla. 493 00:59:43,496 --> 00:59:46,772 Królem, którym pewnego dnia się staniesz. 494 00:59:49,469 --> 00:59:53,640 Co o mnie wiesz, demonie? 495 00:59:53,640 --> 00:59:58,111 Wiem to pod twoim urokiem 496 00:59:58,111 --> 01:00:02,423 jesteś równie potworem jako mój syn, Grendel. 497 01:00:04,684 --> 01:00:06,561 Mój urok? 498 01:00:07,620 --> 01:00:12,034 Aby zostać królem, potrzeba blasku. 499 01:00:14,428 --> 01:00:20,071 Człowiek taki jak ty mógłby posiadać najwspanialsza opowieść, jaką kiedykolwiek śpiewano. 500 01:00:21,268 --> 01:00:24,238 Twoja historia będzie żyć dalej 501 01:00:24,238 --> 01:00:29,915 kiedy wszystko, co teraz żyje, jest pyłem. 502 01:00:37,318 --> 01:00:38,660 Beowulf. 503 01:00:40,621 --> 01:00:43,991 Minęło dużo czasu 504 01:00:43,991 --> 01:00:46,767 odkąd odwiedził mnie pewien mężczyzna. 505 01:00:47,828 --> 01:00:50,399 Nie potrzebuję miecza, żeby cię zabić. 506 01:00:52,600 --> 01:00:55,740 Oczywiście, że nie, kochanie. 507 01:00:58,273 --> 01:01:00,912 Zabrałeś mi syna. 508 01:01:02,778 --> 01:01:05,781 Daj mi syna, dzielny tanie. 509 01:01:08,183 --> 01:01:10,094 Zostań ze mną. 510 01:01:11,319 --> 01:01:13,025 Kochaj mnie. 511 01:01:15,223 --> 01:01:17,259 Kochaj mnie 512 01:01:17,259 --> 01:01:23,539 i utkam dla ciebie bogactwa poza wyobraźnią. 513 01:01:24,933 --> 01:01:27,504 Zrobię cię 514 01:01:28,236 --> 01:01:31,979 największym królem, jaki kiedykolwiek żył. 515 01:01:40,149 --> 01:01:44,787 Tak długo, jak trzymasz mnie w swoim sercu 516 01:01:44,787 --> 01:01:50,327 i ten złoty róg pozostaje w moim posiadaniu, 517 01:01:51,727 --> 01:01:54,264 na zawsze będziesz królem. 518 01:01:56,933 --> 01:01:58,810 Na zawsze silny, 519 01:02:00,036 --> 01:02:01,674 potężny 520 01:02:02,405 --> 01:02:04,509 i wszyscy potężni. 521 01:02:06,142 --> 01:02:09,350 To obiecuję. 522 01:02:14,016 --> 01:02:18,726 Przysięgam. 523 01:02:38,442 --> 01:02:39,921 Mój Panie. 524 01:02:41,812 --> 01:02:44,047 Nie żyje, moja pani. 525 01:02:44,047 --> 01:02:48,919 Kiedy skończyłem Potworna matka Grendela, 526 01:02:48,919 --> 01:02:51,023 Odciąłem brutalowi głowę. 527 01:02:52,222 --> 01:02:53,996 Nasza klątwa została zdjęta. 528 01:02:54,725 --> 01:02:57,995 Nasza klątwa została zdjęta. Niech będzie pochwalony Odyn! 529 01:02:57,995 --> 01:02:59,940 Niech będzie pochwalony Beowulf! 530 01:03:00,931 --> 01:03:02,911 Nasza klątwa została zdjęta. 531 01:03:04,569 --> 01:03:07,606 Zabierz to sprzed moich oczu. Unferth! 532 01:03:08,139 --> 01:03:10,642 Do morza, szybko. 533 01:03:13,645 --> 01:03:17,782 Pogrążyłem Hruntinga w pierś matki Grendela 534 01:03:17,782 --> 01:03:21,786 i kiedy wyciągnąłem miecz uwolniony od jej zwłok, 535 01:03:21,786 --> 01:03:24,355 stworzenie ożyło, 536 01:03:24,355 --> 01:03:28,962 więc wbiłem miecz z powrotem skrzynię wiedźmy i tam pozostanie. 537 01:03:30,261 --> 01:03:32,206 Aż do Ragnaroku, co? 538 01:03:35,633 --> 01:03:39,478 A nasz lud będzie wdzięczny aż do Ragnaroku. 539 01:03:45,611 --> 01:03:47,880 Więcej miodu, mój Panie? 540 01:03:47,880 --> 01:03:49,051 Zawsze. 541 01:03:50,449 --> 01:03:54,727 A róg do picia, masz go? 542 01:03:55,454 --> 01:03:56,625 Nie. 543 01:03:58,057 --> 01:04:03,028 Wiedziałem, że chciwa wiedźma tego pragnęła, więc wrzuciłem go do bagna. 544 01:04:03,028 --> 01:04:05,464 A kiedy poszła za nią, tam właśnie uderzyłem, 545 01:04:05,464 --> 01:04:07,967 potężnym mieczem Hruntingiem. 546 01:04:09,535 --> 01:04:13,448 Gdy już nie żyła, szukałem jej, ale zniknęło na zawsze. 547 01:04:14,740 --> 01:04:18,415 Więc znajdź naszemu bohaterowi kolejny kubek, moja miłość. 548 01:04:20,279 --> 01:04:23,521 Najpierw bohater i ja musimy porozmawiać. 549 01:04:25,118 --> 01:04:26,494 Beowulf. 550 01:04:34,461 --> 01:04:37,373 Więc przyniosłeś z powrotem głowa Grendela. 551 01:04:38,198 --> 01:04:40,735 A co z głową matki? 552 01:04:41,668 --> 01:04:44,571 With her dead and cold in the bog, 553 01:04:44,571 --> 01:04:48,075 czy to nie wystarczy to return one monster's head? 554 01:04:49,609 --> 01:04:51,281 Zabiłeś ją? 555 01:04:52,045 --> 01:04:56,652 Would you like to hear the story of my struggle against this monstrous hag? 556 01:04:58,418 --> 01:05:02,366 Ona nie jest wiedźmą, Beowulf. Oboje to wiemy. 557 01:05:03,356 --> 01:05:07,498 But answer me, did you kill her? 558 01:05:13,701 --> 01:05:17,876 Would I have been able to escape her, czyż nie? 559 01:05:25,980 --> 01:05:29,086 Grendel nie żyje. That's all that matters to me. 560 01:05:29,617 --> 01:05:31,790 He can bother me no more. 561 01:05:32,553 --> 01:05:37,661 Matka, „wiedźma”, ona nie jest moją klątwą. 562 01:05:39,460 --> 01:05:41,064 Już nie. 563 01:05:42,596 --> 01:05:44,166 Już nie. 564 01:05:46,634 --> 01:05:48,403 Posłuchaj mnie! 565 01:05:48,403 --> 01:05:50,246 Posłuchaj mnie! 566 01:05:53,275 --> 01:05:57,979 Ponieważ mój Lord Beowulf jest potężnym bohaterem 567 01:05:57,979 --> 01:06:02,384 i ponieważ zabił demona Grendela 568 01:06:02,384 --> 01:06:05,020 i położył swą matkę w jej grobie... 569 01:06:05,020 --> 01:06:07,789 - Do Beowulfa! - Niech żyje Beowulf! 570 01:06:07,789 --> 01:06:10,963 ...a ponieważ nie mam dziedzica, 571 01:06:12,928 --> 01:06:14,964 Nie mam synów, 572 01:06:16,798 --> 01:06:20,001 Oświadczam, że w dniu mojej śmierci 573 01:06:20,001 --> 01:06:23,107 wszystko co posiadam, moje królestwo, 574 01:06:24,072 --> 01:06:27,212 moja sala smutku i wstydu, 575 01:06:28,176 --> 01:06:31,681 i nawet moja kochana młoda królowa, 576 01:06:33,883 --> 01:06:35,384 mój bogactwo, 577 01:06:38,888 --> 01:06:41,891 wszystko, wszystko 578 01:06:45,995 --> 01:06:50,166 Pozostawiam to naszemu bohaterowi. 579 01:06:50,166 --> 01:06:52,509 - Ale, mój Panie... - Mówiłem! 580 01:06:55,371 --> 01:06:56,872 mówiłem! 581 01:07:00,843 --> 01:07:02,912 Kiedy mnie nie będzie, 582 01:07:02,912 --> 01:07:07,451 Beowulf, syn Ecgtheowa, będzie królem! 583 01:07:17,294 --> 01:07:18,704 Beowulf! 584 01:07:23,333 --> 01:07:24,868 Mój Panie. 585 01:07:26,336 --> 01:07:28,782 Wszystko w swoim czasie, Beowulfie. 586 01:07:43,153 --> 01:07:44,791 Hrothgar! 587 01:07:51,261 --> 01:07:53,036 Pewnie upadł. 588 01:08:24,395 --> 01:08:29,334 - Witamy króla Beowulfa. - Witamy króla Beowulfa. 589 01:08:29,334 --> 01:08:31,677 Witamy króla Beowulfa. 590 01:08:34,639 --> 01:08:36,380 Król Beowulf. 591 01:09:11,544 --> 01:09:13,279 Łucznicy. 592 01:09:13,279 --> 01:09:15,122 Łucznicy! 593 01:09:46,012 --> 01:09:49,015 To nie jest bitwa, Wiglafie. 594 01:09:49,015 --> 01:09:50,858 To jest rzeź. 595 01:09:52,886 --> 01:09:56,323 Fryzyjczycy chcą zrobić sami są bohaterami, mój Panie. 596 01:09:56,323 --> 01:09:58,626 Chcą bardów śpiewać o swoich czynach. 597 01:09:58,626 --> 01:10:00,761 To będzie krótka piosenka. 598 01:10:00,761 --> 01:10:02,296 Czy możesz ich winić? 599 01:10:02,296 --> 01:10:04,131 Twoja legenda jest znana z pełnego morza 600 01:10:04,131 --> 01:10:06,467 i bariery śnieżne do wielkiego królestwa wyspiarskiego. 601 01:10:06,467 --> 01:10:08,469 Jesteś pogromcą potworów. 602 01:10:08,469 --> 01:10:10,915 My, mężczyźni, jesteśmy teraz potworami. 603 01:10:12,907 --> 01:10:15,751 Czas bohaterów dobiegł końca, Wiglafie. 604 01:10:16,777 --> 01:10:19,213 Zabił go Chrystus Bóg, 605 01:10:19,213 --> 01:10:24,352 pozostawiając ludzkość z niczym ale płaczący męczennicy, 606 01:10:24,352 --> 01:10:27,221 strach i wstyd. 607 01:10:27,221 --> 01:10:31,191 Pokaż mnie Beowulfowi! Pokaż mnie królowi Beowulfowi! 608 01:10:31,926 --> 01:10:34,228 Chodź, Frisian. Mówić głośno! 609 01:10:34,228 --> 01:10:35,729 Zostaw go! 610 01:10:36,530 --> 01:10:39,868 Myślisz, że to sport kpić w ten sposób z przeciwników? 611 01:10:39,868 --> 01:10:43,338 Niech szybko umrze, z pewnym honorem wciąż nienaruszonym. 612 01:10:43,338 --> 01:10:45,112 Tchórz! 613 01:10:45,774 --> 01:10:47,909 Zabij mnie sam! 614 01:10:47,909 --> 01:10:51,580 Piłki! Król nigdy nie wolno angażować się w bezpośrednią bitwę. 615 01:10:51,580 --> 01:10:54,783 Zabij najeźdźcę teraz! Zrób to szybko! Połóż jego głowę na włóczni. 616 01:10:54,783 --> 01:10:55,954 Zatrzymywać się! 617 01:11:06,261 --> 01:11:09,674 Mój Panie, królu nie wolno brać udziału w bezpośredniej walce. 618 01:11:12,634 --> 01:11:14,113 Pozwól mu wstać. 619 01:11:18,640 --> 01:11:21,883 Chcesz swoje imię w Pieśni o Beowulfie? 620 01:11:23,346 --> 01:11:28,727 Uważasz, że to powinno się zakończyć moją śmiercią przez jakiegoś fryzyjskiego najeźdźcę bez imienia? 621 01:11:33,423 --> 01:11:36,726 Jestem Finn z Fryzji 622 01:11:36,726 --> 01:11:39,962 i moje imię zostanie zapamiętany na zawsze. 623 01:11:39,962 --> 01:11:42,032 Tylko jeśli mnie zabijesz! 624 01:11:43,666 --> 01:11:46,009 Inaczej jesteś niczym. 625 01:11:46,869 --> 01:11:51,442 Myślisz, że jesteś pierwszym, który próbuje mnie zabić, czy setny? 626 01:11:53,176 --> 01:11:56,212 Cóż, powiem ci coś, Frisian. 627 01:11:56,212 --> 01:11:59,716 Bogowie nie pozwolą na moją śmierć przez twoje słabe ostrze. 628 01:11:59,716 --> 01:12:04,388 Bogowie nie pozwolą mi umrzeć mieczem, albo zostać porwanym przez morze. 629 01:12:04,388 --> 01:12:08,734 Bogowie mi nie pozwolą mijam we śnie, dojrzały ze starości! 630 01:12:11,729 --> 01:12:15,999 Połóż tu swój topór, Finnie z Fryzji. Weź moje życie. 631 01:12:15,999 --> 01:12:19,105 Niech ktoś da mu miecz albo ja... 632 01:12:19,970 --> 01:12:23,041 Zrobisz co? Zabić mnie? 633 01:12:23,974 --> 01:12:28,354 Cóż, zabij mnie! Zrób to! Zabij mnie! Zabij mnie! 634 01:12:45,597 --> 01:12:48,668 Wiesz dlaczego nie możesz mnie zabić, mój przyjacielu? 635 01:12:50,535 --> 01:12:55,177 Bo umarłem wiele, wiele lat temu kiedy byłem młody. 636 01:13:01,346 --> 01:13:04,082 Daj mu sztukę złota i odeślij go do domu. 637 01:13:04,082 --> 01:13:06,186 Ma historię do opowiedzenia. 638 01:13:35,314 --> 01:13:36,849 Wasza Królewska Mość? 639 01:13:37,650 --> 01:13:39,151 Czy jesteś ranny? 640 01:13:40,820 --> 01:13:42,355 Ani zadrapania. 641 01:13:49,628 --> 01:13:51,698 Takie piękne. 642 01:13:53,065 --> 01:13:54,874 I taki młody. 643 01:13:55,501 --> 01:13:58,537 Wiesz, Urszulo, kiedy byłam młoda, 644 01:13:58,537 --> 01:14:02,675 Kiedyś myślałem, że jestem królem chodziło o walkę każdego ranka 645 01:14:02,675 --> 01:14:05,344 i liczę złoto i łup po południu 646 01:14:05,344 --> 01:14:08,587 i poruszające się piękne kobiety każdego wieczoru. 647 01:14:10,183 --> 01:14:15,098 Ale teraz, cóż, nic nie jest tak dobre tak jak powinno być. 648 01:14:16,289 --> 01:14:20,760 Nawet „kręcąca się piękna kobieta”. każdej nocy”, Wasza Wysokość? 649 01:14:23,697 --> 01:14:26,439 Cóż, w niektóre noce, Ursulo, w niektóre noce. 650 01:14:27,634 --> 01:14:29,502 Być może dziś wieczorem? 651 01:14:29,502 --> 01:14:33,540 Nie, dziś wieczorem czuję na sobie swój wiek. 652 01:14:33,540 --> 01:14:35,952 Jutro, po uroczystościach. 653 01:14:36,476 --> 01:14:39,546 Nie możemy zapomnieć, co będzie jutro, możemy teraz? 654 01:14:39,546 --> 01:14:43,617 Twój dzień. Kiedy opowiadana jest Pieśń o Beowulfie 655 01:14:43,617 --> 01:14:46,654 o tym, jak rozproszyłeś ciemność z ziemi. 656 01:14:47,787 --> 01:14:52,259 A dzień później, świętujemy narodziny Chrystusa Hallend. 657 01:14:57,632 --> 01:15:00,112 Widzę, że przeżyłeś. 658 01:15:03,905 --> 01:15:05,816 Niestety, moja Królowo, 659 01:15:06,807 --> 01:15:10,578 najeźdźców fryzyjskich zostały zepchnięte do morza. 660 01:15:10,578 --> 01:15:12,947 Nie jesteś wdową, 661 01:15:12,947 --> 01:15:13,982 jeszcze. 662 01:15:15,850 --> 01:15:19,559 Jakie to pocieszające, mój mężu. 663 01:15:21,856 --> 01:15:25,428 Witaj, Beowulfie! Witaj, Beowulfie! 664 01:16:30,259 --> 01:16:31,760 Unferth. 665 01:16:32,562 --> 01:16:35,698 Nie świętujesz chwała twego króla dziś wieczorem? 666 01:16:35,698 --> 01:16:37,939 Mam coś dla króla. 667 01:16:38,735 --> 01:16:40,236 Co to jest? 668 01:16:40,236 --> 01:16:43,272 Powiedziałem, że mam coś dla króla. 669 01:16:43,272 --> 01:16:45,775 - Pokaż mi to. - Nie zrobię tego. 670 01:16:45,775 --> 01:16:47,982 Najpierw mi to pokażesz. 671 01:16:48,277 --> 01:16:50,213 Kurwa, Wiglaf. 672 01:16:50,213 --> 01:16:53,016 Najpierw pokażę to Beowulfowi. Król musi to zobaczyć. 673 01:16:53,016 --> 01:16:54,392 Król 674 01:16:55,452 --> 01:16:57,261 musi zobaczyć co? 675 01:17:05,529 --> 01:17:09,033 Zagubiony i teraz odnaleziony. 676 01:17:18,308 --> 01:17:20,754 Prezent godny króla. 677 01:17:24,481 --> 01:17:26,483 Czy rozpoznajesz to? 678 01:17:30,287 --> 01:17:32,856 Gdzie to znalazłeś? 679 01:17:32,856 --> 01:17:38,129 Na wrzosowiskach. Znalazł to mój niewolnik Kain na jałowym wzgórzu, gdzie nic nie rośnie. 680 01:17:38,129 --> 01:17:41,769 Pobiłem go za to, że się zbliżał takie bezbożne miejsce. 681 01:17:43,301 --> 01:17:44,745 Mój Panie, 682 01:17:46,504 --> 01:17:48,005 czy to nie jest... 683 01:18:01,152 --> 01:18:02,995 Zatem, Panie Beowulfie, 684 01:18:09,127 --> 01:18:13,803 to do ciebie wróciło, po tych wszystkich latach. 685 01:18:15,834 --> 01:18:18,604 Mój Panie, to jest niewolnik, który to znalazł. 686 01:18:18,604 --> 01:18:20,940 Proszę, proszę, nie zabijaj mnie! 687 01:18:20,940 --> 01:18:24,110 Gdzie znalazłeś ten skarb? 688 01:18:24,110 --> 01:18:27,113 Przepraszam, że uciekłem, mistrzu. Ale proszę, nie rań mnie już więcej. 689 01:18:27,113 --> 01:18:29,058 - Odpowiedz swemu królowi! - Zatrzymywać się! 690 01:18:30,116 --> 01:18:31,390 Zatrzymywać się. 691 01:18:38,457 --> 01:18:39,628 Gdzie? 692 01:18:40,559 --> 01:18:43,301 W górę, na wrzosowiska. 693 01:18:44,797 --> 01:18:48,073 Ale miałem zamiar go zwrócić, mistrzu. Przysięgam. 694 01:18:49,468 --> 01:18:50,912 Czy to wszystko? 695 01:18:52,605 --> 01:18:55,210 Nie ma demona? Nie ma wiedźmy? 696 01:18:57,977 --> 01:18:59,319 Nie ma kobiety? 697 01:19:10,657 --> 01:19:14,828 Witaj, Beowulfie! Witaj, Beowulfie! 698 01:19:14,828 --> 01:19:20,800 Witaj, Beowulfie! Witaj, Beowulfie! Witaj, Beowulfie! 699 01:19:20,800 --> 01:19:26,443 Witaj, Beowulfie! Witaj, Beowulfie! Witaj, Beowulfie! 700 01:19:31,111 --> 01:19:35,715 Spójrz na siebie. Jesteś niczym, 701 01:19:35,715 --> 01:19:38,518 puste nic. 702 01:19:38,518 --> 01:19:40,387 Wychodzić! 703 01:19:40,387 --> 01:19:42,424 Pokaż się! 704 01:19:44,926 --> 01:19:47,872 Nawet przy całym swoim bogactwie, 705 01:19:48,896 --> 01:19:52,639 Twoje królestwo, Twoja moc, Twoja chwała 706 01:19:53,501 --> 01:19:55,981 i twoje kobiety. 707 01:19:58,806 --> 01:20:03,118 Jak myślisz, który? Powinienem zabić pierwszy, 708 01:20:04,178 --> 01:20:07,615 twoja śliczna mała podgrzewacz łóżka, 709 01:20:07,615 --> 01:20:10,391 czy twoja mądra królowa? 710 01:20:13,054 --> 01:20:14,658 Czym jesteś? 711 01:20:18,759 --> 01:20:21,262 Jestem czymś, co zostawiłeś za sobą, 712 01:20:22,897 --> 01:20:23,899 Ojcze! 713 01:20:49,224 --> 01:20:51,260 Kolejna niespokojna noc? 714 01:20:57,299 --> 01:20:59,142 Wszystko w porządku, dziewczyno. 715 01:21:00,002 --> 01:21:02,004 Nie mam zamiaru cię zjeść. 716 01:21:10,546 --> 01:21:12,719 Ma złe sny. 717 01:21:13,750 --> 01:21:16,093 Przychodzili coraz częściej. 718 01:21:17,287 --> 01:21:20,734 Jest królem i królami mają dużo na sumieniu. 719 01:21:27,930 --> 01:21:30,433 Woła twoje imię przez sen. 720 01:21:32,468 --> 01:21:33,947 Czy on? 721 01:21:39,842 --> 01:21:43,653 Wierzę, że nadal trzyma Cię w swoim sercu. 722 01:21:45,515 --> 01:21:46,823 Czy ty? 723 01:21:50,421 --> 01:21:52,423 Często się zastanawiam 724 01:21:54,758 --> 01:21:56,360 co się stało. 725 01:21:56,360 --> 01:21:57,839 Do nas? 726 01:22:03,667 --> 01:22:05,544 Za dużo tajemnic. 727 01:22:12,142 --> 01:22:14,121 Boże, pomóż nam. 728 01:22:41,373 --> 01:22:44,547 Co? Czego ode mnie chcesz? 729 01:22:46,044 --> 01:22:50,356 Mam wiadomość dla mojego ojca. 730 01:22:51,383 --> 01:22:53,726 Powiedz mi! Co to spowodowało? 731 01:22:53,852 --> 01:22:58,289 Widziałem, jak cała nasza wioska płonęła. Dzieci krzyczały, gdy umierały! 732 01:22:58,289 --> 01:23:01,359 Widziałem to, Wasza Wysokość, wymiotuje ogniem i dymem! 733 01:23:01,359 --> 01:23:03,361 Cholera! Co to było? 734 01:23:03,361 --> 01:23:04,840 Smok! 735 01:23:06,064 --> 01:23:08,407 - To Unferth, mój panie! - Unferth. 736 01:23:09,100 --> 01:23:11,979 Mówisz, że zrobił to smok? Zatrzymywać się! 737 01:23:14,774 --> 01:23:17,618 Miałeś umowę. 738 01:23:18,077 --> 01:23:20,546 Nie zostałbyś skrzywdzony. 739 01:23:20,546 --> 01:23:23,582 Ale teraz złoty róg wrócił do ciebie. 740 01:23:23,582 --> 01:23:26,185 Umowa została zakończona. 741 01:23:26,185 --> 01:23:28,320 Kto? Kto to powiedział? 742 01:23:28,320 --> 01:23:30,663 „Grzechy ojców!” 743 01:23:31,624 --> 01:23:34,794 To ostatnia rzecz, jaką usłyszałem. 744 01:23:34,794 --> 01:23:39,298 Ostatnia rzecz wcześniej moja rodzina została spalona żywcem! 745 01:23:39,298 --> 01:23:42,074 Grzechy ojców! 746 01:23:43,436 --> 01:23:46,439 Grzechy ojców! 747 01:23:47,139 --> 01:23:49,676 Grzechy ojców! 748 01:23:51,010 --> 01:23:53,787 Grzechy ojców! 749 01:23:59,753 --> 01:24:03,490 Zajmijcie swoje pozycje północna krawędź wielkiego wąwozu. 750 01:24:03,490 --> 01:24:06,359 To nasza jedyna nadzieja, jeśli mi się nie uda. 751 01:24:06,359 --> 01:24:07,701 Mój Panie. 752 01:24:11,431 --> 01:24:13,500 Nie odchodź, błagam! 753 01:24:13,500 --> 01:24:15,946 Jesteś wolny. Uwalniam cię. 754 01:24:17,237 --> 01:24:21,341 Znajdź dobrego mężczyznę i urodź mu dzieci. Ale urodzisz mu syna. 755 01:24:21,341 --> 01:24:23,343 Nie chcę nikogo innego. Chcę ciebie. 756 01:24:23,343 --> 01:24:26,012 Nie jestem człowiekiem, za jakiego mnie uważasz! 757 01:24:26,012 --> 01:24:30,417 Jesteś wspaniałym człowiekiem! I bohater! Wiem, że to prawda. 758 01:24:30,417 --> 01:24:33,363 W takim razie jesteś równie głupi jak cała reszta! 759 01:24:47,335 --> 01:24:49,570 Bardzo imponujące, kochanie. 760 01:24:49,570 --> 01:24:53,040 Ale zbroja bardziej ci odpowiadała kiedy byłeś młodszy. 761 01:24:54,509 --> 01:24:56,215 Jestem pewien, że tak. 762 01:25:01,148 --> 01:25:03,784 Dlaczego nie zabierzesz tej biednej dziewczyny 763 01:25:03,784 --> 01:25:07,188 i przeżyj pozostałe lata w spokoju? 764 01:25:07,188 --> 01:25:09,861 Niech jakiś młody bohater nas uratuje. 765 01:25:10,224 --> 01:25:11,395 Co? 766 01:25:11,926 --> 01:25:15,567 I niech koszmar zacząć wszystko od nowa? 767 01:25:17,132 --> 01:25:21,080 Nie. Odwiedziłem ten horror na moje królestwo. 768 01:25:22,170 --> 01:25:25,412 - To ja muszę ją wykończyć. - Jej. 769 01:25:29,578 --> 01:25:31,955 Czy była taka piękna, Beowulfie? 770 01:25:34,016 --> 01:25:35,893 Piękno tak drogie? 771 01:25:42,157 --> 01:25:46,230 Piękne i pełne pięknych obietnic. 772 01:25:51,099 --> 01:25:52,805 Byłem słaby. 773 01:25:55,637 --> 01:25:57,241 przykro mi. 774 01:26:00,410 --> 01:26:02,549 Tak mi przykro. 775 01:26:07,517 --> 01:26:10,395 Zawsze Cię kochałem, moja Królowo. 776 01:26:13,122 --> 01:26:14,623 A ja ty. 777 01:26:25,234 --> 01:26:27,145 Zachowaj o mnie pamięć, 778 01:26:28,204 --> 01:26:30,843 nie jako król czy bohater, 779 01:26:32,508 --> 01:26:34,043 ale jako mężczyzna 780 01:26:35,411 --> 01:26:37,356 omylny i wadliwy. 781 01:26:54,565 --> 01:26:56,634 To jest to miejsce. 782 01:26:56,634 --> 01:26:59,239 Gdzie zabiłeś matkę Grendela. 783 01:27:03,107 --> 01:27:05,951 Wiglafie, nie mam synów, 784 01:27:06,977 --> 01:27:11,448 i jeśli ten demon mnie zabije, Umówiłem się z heroldami 785 01:27:11,448 --> 01:27:12,883 że będziesz królem. 786 01:27:12,883 --> 01:27:15,454 Nie mów o takich rzeczach, mój Panie. 787 01:27:18,989 --> 01:27:22,494 Świetny przyjacielu, jest coś, co powinieneś wiedzieć. 788 01:27:22,494 --> 01:27:25,363 Nie! Nie ma nic, co powinienem wiedzieć. 789 01:27:25,363 --> 01:27:28,700 Jesteś Beowulfem. Beowulf Potężny, bohater! 790 01:27:28,700 --> 01:27:31,302 Pogromca i niszczyciel demonów! 791 01:27:31,302 --> 01:27:33,838 A teraz zabijmy tego latającego diabła gdzie śpi 792 01:27:33,838 --> 01:27:36,215 i zajmijmy się naszym cholernym życiem! 793 01:27:41,513 --> 01:27:44,220 - Chcesz, żebym z tobą poszła? - Nie. 794 01:27:46,084 --> 01:27:47,358 Dobrze. 795 01:28:33,833 --> 01:28:35,312 Beowulf. 796 01:28:36,368 --> 01:28:38,973 Minęło dużo czasu. 797 01:28:46,079 --> 01:28:50,823 Zabierz swój cholerny róg i opuść moją ziemię w spokoju. 798 01:28:54,287 --> 01:28:56,630 Za późno, kochanie. 799 01:29:17,878 --> 01:29:19,857 Swifanowe jaja Odyna! 800 01:29:28,723 --> 01:29:30,668 Zmierza do Herota! 801 01:30:34,156 --> 01:30:35,760 Teraz! 802 01:30:44,566 --> 01:30:46,136 Hrothgar. 803 01:31:56,907 --> 01:31:59,944 Chodź, chodź! Pospiesz się! Pospiesz się! 804 01:32:11,588 --> 01:32:12,897 Cholera! 805 01:32:19,397 --> 01:32:22,844 Wbiję twoją jaszczurczą głowę na kolec! 806 01:34:33,401 --> 01:34:35,107 NIE! 807 01:36:29,486 --> 01:36:30,896 Mój Panie! 808 01:37:00,217 --> 01:37:04,358 NIE! 809 01:38:35,582 --> 01:38:38,251 Tutaj! Weź udział w spotkaniu z Królową. 810 01:38:38,251 --> 01:38:40,458 - Zajmij się królową. - Zajmij się królową. 811 01:40:23,258 --> 01:40:26,204 Mówiłem ci, że jesteśmy za starzy, żeby być bohaterami. 812 01:40:27,863 --> 01:40:30,065 Zabierzemy cię do uzdrowiciela. 813 01:40:30,065 --> 01:40:32,101 Nie tym razem, stary przyjacielu. 814 01:40:32,768 --> 01:40:35,104 Jesteś Beowulfem. 815 01:40:35,104 --> 01:40:38,608 Taka mała rzecz nie wykończy cię. 816 01:40:39,342 --> 01:40:42,049 Słyszysz ją? 817 01:40:44,948 --> 01:40:46,722 Nic nie słyszę. 818 01:40:47,984 --> 01:40:50,887 matka Grendela, matka mojego syna, moja... 819 01:40:50,887 --> 01:40:52,689 - Nie, mój Panie. - Mój... 820 01:40:52,689 --> 01:40:56,068 Zabiłeś matkę Grendela kiedy byliśmy młodzi. 821 01:40:57,494 --> 01:40:59,132 Śpiewają o tym. 822 01:41:00,830 --> 01:41:03,310 Za późno na kłamstwa, Wiglafie. 823 01:41:05,635 --> 01:41:07,114 Poniewczasie. 824 01:42:14,406 --> 01:42:15,850 Był 825 01:42:17,275 --> 01:42:19,414 najodważniejszy z nas. 826 01:42:23,588 --> 01:42:25,548 Był księciem 827 01:42:27,675 --> 01:42:29,427 wszystkich wojowników. 828 01:42:33,096 --> 01:42:35,599 Jego imię będzie żyć wiecznie. 829 01:42:46,860 --> 01:42:49,488 Jego pieśń będzie śpiewana na wieki.