1
00:00:07,000 --> 00:00:10,960
Нашата домакиня ми каза, че си бил
на известния бал в Брюксел.

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,640
Колко странно
че трябва да обсъждаме бал

3
00:00:13,640 --> 00:00:14,960
когато сме на ръба на война.

4
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
Нищо не може да ни се случи.

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,960
Ние сме най-щастливата жива двойка!
Ние сме най-влюбените.

6
00:00:18,960 --> 00:00:19,960
Познахте ли добре сина ми?

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
Той е най-големият син на граф,
детето ми.

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
Той не може да избира жена си
да пасне на сърцето му.

9
00:00:23,960 --> 00:00:26,160
Трябва да свърши,
преди да има вредни приказки.

10
00:00:26,160 --> 00:00:29,640
Има още една жертва от вас
няма да се налага да си представя връзка с.

11
00:00:29,640 --> 00:00:30,960
Виконт Беласис.

12
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
Имате ли други деца?

13
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
Не. Когато отидем,
няма да остане нищо от нас.

14
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
Ще имам дете.

15
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Разбира се, че не можете да й кажете!
какво говориш

16
00:00:41,960 --> 00:00:45,960
Имаме ли право да се крием от нея
че има внук?

17
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Погрижете се за него, нали?

18
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
Обещай ми, мамо.

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,960
БЕБЕШКИ ПЛАЧ

20
00:00:56,960 --> 00:00:59,800
КЛАСИЧЕСКА ТЕМА ИЗПИСВА

21
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
ГРЪМ ТЪТНЕ

22
00:01:53,960 --> 00:01:56,480
ВЪЗДЪШКА ТЕЖКО

23
00:01:56,480 --> 00:01:58,160
ДРАНКАЛКИ ЗА РЕЗЕ ЗА ВРАТИ
ВРАТАТА ТРЪКНЕ

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,960
Г-жо Касън?

25
00:02:01,960 --> 00:02:03,320
Гробарите са тук.

26
00:02:05,320 --> 00:02:07,960
Медицинската сестра е направила
Г-жа Блейк подредена сега,

27
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
ако искаш да я видиш
преди да я отведат.

28
00:02:14,960 --> 00:02:18,320
Разбирам, че сте направили разпоредба
за детето?

29
00:02:19,480 --> 00:02:22,960
Съпругът ми е уредил
бъдеще за момчето.

30
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Смъртта на София
няма да промени плана.

31
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Сигурен ли си?

32
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Няма ли да го видиш?

33
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Искам да играя
без участие в живота му.

34
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
Може да звучи трудно, но...
Така ще е по-добре.

35
00:02:42,960 --> 00:02:46,960
Изиграх тъжна роля
във вашата история, г-жо Касън,

36
00:02:46,960 --> 00:02:49,480
и няма да се срещнем отново
когато си тръгнал на юг.

37
00:02:50,960 --> 00:02:52,320
Но това ме окуражава.

38
00:02:53,960 --> 00:02:57,160
ВРАТАТА СКРЪКНЕ,
БЕБЕ ГРИЗЛИ

39
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
Това е всичко, което ти остава
на дъщеря ви сега.

40
00:03:09,960 --> 00:03:13,800
Няма ли някаква приказка
бихте могли да измислите

41
00:03:13,800 --> 00:03:15,960
това би ви позволило
да го отгледаш като свой?

42
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Въпросът е решен. г-н Трен...

43
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
..Г-н Касън намери място
където ще се отглежда

44
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
без стигма
и с всяко предимство.

45
00:03:26,480 --> 00:03:28,960
София знаеше и одобри плана,
така че...

46
00:03:28,960 --> 00:03:31,000
зарът е хвърлен.

47
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Не мога да го променя.

48
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
ТОЙ ИЗПЪРХВА

49
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
ПТИЦИ ТУИТ

50
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
ТОЙ ИЗГЪРЧИ

51
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Не си ли спал?

52
00:04:01,960 --> 00:04:03,640
Не много.

53
00:04:03,640 --> 00:04:07,000
Върнах се в Бейкуел,
преди всички тези години.

54
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Тъжно време.

55
00:04:14,640 --> 00:04:15,960
Беше тъжно.

56
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Защо не го задържахме?

57
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
Доктор Смайли, който я обслужваше,
искаше да го направим и беше прав.

58
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Можехме да мислим
с хиляди обяснения.

59
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Никой не трябваше да знае истината.

60
00:04:30,480 --> 00:04:31,960
Защо казваш това сега? Готово е.

61
00:04:31,960 --> 00:04:35,320
Г-н и г-жа Поуп му дадоха добър дом
и добро образование.

62
00:04:35,320 --> 00:04:36,960
Ти направи това.

63
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Но го възпитаха
без капка подозрение...

64
00:04:39,960 --> 00:04:42,960
и той ги спаси
от бездетност.

65
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
Беше най-добре навсякъде.

66
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
Не те ли притеснява
че не го познаваме?

67
00:04:47,480 --> 00:04:49,960
Не познаваме собствения си внук...

68
00:04:49,960 --> 00:04:52,320
нищо повече от лейди Брокенхърст
познава нейните.

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,320
Моля, оставете нещата както са,
умолявам те.

70
00:04:58,960 --> 00:05:00,000
Сега той е мъж, който сам си проправя път.

71
00:05:00,000 --> 00:05:02,640
И да го бяхме отгледали...

72
00:05:02,640 --> 00:05:04,960
нашата роля ще бъде изпълнена.

73
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
„Скъпа лейди Брокенхърст,

74
00:05:20,960 --> 00:05:25,960
„Бих искал да ви се обадя...

75
00:05:27,800 --> 00:05:29,960
„..по едно време

76
00:05:29,960 --> 00:05:33,960
"това е удобно.

77
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
„Бих бил...“
КАМБАНЕН ЗВЪН

78
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
"..благодарен...

79
00:05:38,960 --> 00:05:43,320
"ако намериш момент...

80
00:05:44,480 --> 00:05:47,960
„..когато може да сме сами.

81
00:05:51,640 --> 00:05:53,960
„С уважение,

82
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
"Ан Тренчард."

83
00:06:09,160 --> 00:06:11,960
Г-жо Тренчард.
ах

84
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Влезте, г-жо Тренчард.

85
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Седни до мен, тук.

86
00:06:17,160 --> 00:06:19,960
Надявам се, че нямате нищо против
пожар през лятото.

87
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
Страхувам се, че винаги ми е студено.

88
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Това е нарисувано от Бичи.

89
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
При женитбата ми през 1792 г.

90
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Бях на 17.

91
00:06:30,960 --> 00:06:33,320
Казаха, че е добро подобие,
но...

92
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
разбира се
никой не можеше да каже това сега.

93
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Добре е, че ме оставихте да дойда.

94
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Вашето писмо ме хвана точно навреме.

95
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
Тръгваме първо сутринта
за Лимингтън, в Хемпшир.

96
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Там ли живееш
в страната?

97
00:06:49,960 --> 00:06:53,960
Там е семейството на съпруга ми
е живял няколко века.

98
00:06:55,960 --> 00:06:57,480
Лейди Брокенхърст...

99
00:07:01,000 --> 00:07:03,960
..изглежда
Аз притежавам една тайна

100
00:07:03,960 --> 00:07:06,480
което съм се заклела на мъжа си
никога да не разкривам,

101
00:07:06,480 --> 00:07:09,960
и наистина, той би бил много ядосан
ако знаеше, че съм тук днес.

102
00:07:11,480 --> 00:07:12,960
да

103
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
На чая на херцогинята,

104
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
ти каза това кога
ти и твоят съпруг тръгвайте,

105
00:07:18,960 --> 00:07:20,800
няма да остане нищо от теб.

106
00:07:20,800 --> 00:07:21,960
Аз го направих.

107
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Е, това не е съвсем вярно.

108
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
преди да умре,

109
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
дъщеря ми София
е родено дете.

110
00:07:32,960 --> 00:07:34,160
едно момче.

111
00:07:34,160 --> 00:07:35,960
Синът на лорд Беласис.

112
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
ПОДХОД НА СТЪПКИ

113
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Херцогинята на Бедфорд
би бил много поласкан

114
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
да види нейното изобретение
празнуват другаде.

115
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Хареса ми повече, отколкото знаех.

116
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
И сега аз сцена
имитация на него всеки ден.

117
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
благодаря
Можем да се оправяме сами.

118
00:08:02,960 --> 00:08:06,800
Е, къде е сега, това момче?

119
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
Знам само, че момчето е мъж.

120
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
Последният рожден ден беше на 25 години.

121
00:08:11,960 --> 00:08:14,480
И какъв е той?

122
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
Страхувам се, че не мога да ви кажа.

123
00:08:19,960 --> 00:08:22,160
Г-н Тренчард...

124
00:08:22,160 --> 00:08:25,640
постави бебето
под грижите на духовник,

125
00:08:25,640 --> 00:08:27,960
и сега той върви под името
на Чарлз Поуп.

126
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Никога не сме
направи връзката ни публична.

127
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
Самият той не знае нищо.

128
00:08:33,800 --> 00:08:35,960
какво прави той

129
00:08:35,960 --> 00:08:39,480
Имахме предвид него за плата,
като осиновения си баща.

130
00:08:40,640 --> 00:08:43,160
Но вярвам
той се оказа по-делови.

131
00:08:44,800 --> 00:08:45,960
Не знам повече от това.

132
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Като мъжа ти.

133
00:08:47,960 --> 00:08:50,640
Е, не можете да се изненадате.

134
00:08:50,640 --> 00:08:51,960
Кръвта ще излезе.

135
00:08:54,960 --> 00:08:58,960
Надявам се, че няма да го направите
мисля твърде лошо за София.

136
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Трябва да защитиш нейната памет,
горкото дете.

137
00:09:02,160 --> 00:09:03,960
Ще се опитаме да не я виним.

138
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Тя е за съжаление.

139
00:09:05,960 --> 00:09:09,960
В тази атмосфера,
в Брюксел, преди битката,

140
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
всеки може да загуби разума си
за момент.

141
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Не я обвинявам.

142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
И тя не загуби разума си.

143
00:09:18,320 --> 00:09:20,960
Тя вярваше
тя беше омъжена за лорд Беласис.

144
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Той я подмами да мисли
че нейният брак се е състоял.

145
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
Моля за извинение?

146
00:09:25,000 --> 00:09:26,960
Той я измами.

147
00:09:26,960 --> 00:09:28,800
Той я заблуди.

148
00:09:28,800 --> 00:09:31,960
Той убеди свой колега офицер
да се представя за духовник,

149
00:09:31,960 --> 00:09:34,960
и София не разбра
истината, докато не стане твърде късно.

150
00:09:34,960 --> 00:09:36,320
не ти вярвам

151
00:09:36,320 --> 00:09:39,960
Това е твоя привилегия,
но това е истината.

152
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Виждам как е.

153
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Дъщеря ви кроеше интриги
да хвана моя нещастен син,

154
00:09:43,960 --> 00:09:46,320
без съмнение насърчавана от родителите си.

155
00:09:46,320 --> 00:09:50,320
Искаш да кажеш лорд Беласис
беше неспособен на подобно поведение?

156
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
Със сигурност го правя.

157
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
Дори никога не би могъл
са замислили самата идея.

158
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Дали неговият кръстник не беше лорд Бъркли?

159
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Как разбра това?

160
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Лорд Беласис
говори за него една вечер,

161
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
когато се присъедини към нас за вечеря.

162
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Той каза, че когато лорд Бъркли
съблазни майката на децата си,

163
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
той си намери приятел
да се представя за духовник,

164
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
така че той може да примами
нищо неподозиращото момиче в леглото.

165
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
Много те моля да не ми казваш

166
00:10:15,480 --> 00:10:19,320
че лорд Беласис никога не би могъл
са замислили подобна идея!

167
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
КАМБАНЕН ЗВЪН

168
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
Синът ми беше прелъстен
от амбициозно момиче,

169
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
които искаха да използват хаоса на войната

170
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
да доведе до брак
отвъд мечтите дори на баща й.

171
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
Е, тя се провали.

172
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Синът ми я взе за своя любовница,
но какво от това?

173
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
Той беше мъж, а тя беше уличница.

174
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Случва се.

175
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Ах, Дженкинс.

176
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
Моля, свалете г-жа Тренчард долу.
Тя си тръгва.

177
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
смешно е Мислех, че ще дойдеш

178
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
с някаква сантиментална приказка
да ми разкаже за сина ми.

179
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Някаква щастлива история
от последните си дни на земята.

180
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
Ти говори толкова добре за него
когато се срещнахме за първи път.

181
00:11:03,960 --> 00:11:07,960
Говорих за него
както го познавах преди тази нощ.

182
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Но трябваше да бъда честен.

183
00:11:09,960 --> 00:11:12,960
Ако е някаква утеха,
никой не беше по-изненадан от мен

184
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
да научи на какво е способен.

185
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
Трябва да попитам.

186
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Ще запазиш ли нашата тайна?

187
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Може ли думата ви?

188
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
разбира се

189
00:11:30,960 --> 00:11:34,960
Защо да правя реклама
деградацията на покойния ми син?

190
00:12:01,480 --> 00:12:02,960
Как е тя днес?

191
00:12:02,960 --> 00:12:05,480
Тя не е слязла.
Тя все още е в стаята си.

192
00:12:05,480 --> 00:12:07,320
Господарят трябва да обядва
сам по себе си.

193
00:12:07,320 --> 00:12:08,480
съжалявам

194
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
Когато се прибра
от Белгрейв Скуеър,

195
00:12:10,480 --> 00:12:11,960
тя трепереше като желе.

196
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Кълна се, че е имала главоболие
от този момент.

197
00:12:13,960 --> 00:12:16,800
Опитвали ли сте валериана?
Опитахте ли го? Толкова съм й дал

198
00:12:16,800 --> 00:12:18,160
Изненадан съм, че не е получила пристъп.

199
00:12:18,160 --> 00:12:19,960
И тя не спи.

200
00:12:19,960 --> 00:12:22,960
Казала ли е какво не е наред?
Нито дума.

201
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Сякаш беше замаяна.

202
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
Просто прегръщах това куче
и се люлееше на стола си.

203
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Очаквам да сте я преживели
някои трудни времена, а, г-це Елис?

204
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
Очаквам да имам.
Много добро ми направи.

205
00:12:31,960 --> 00:12:34,640
Не си нещастен тук, нали?

206
00:12:34,640 --> 00:12:35,960
добре...

207
00:12:37,800 --> 00:12:39,960
..не съм сигурен
Направих правилния избор.

208
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Погледни Джейн Крофт,
Прислужницата на мис София.

209
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
Сега тя е икономка, с
пълен персонал от слуги под нея.

210
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Можех да съм аз.

211
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Да, но бихте ли искали това,
Мис Елис?

212
00:12:51,160 --> 00:12:53,160
Не съм сигурен какво искам.

213
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
ТЪТОН НА КОПИТА

214
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
Започва да изглежда
Пийл ще спечели тези избори.

215
00:13:17,960 --> 00:13:21,320
Изглежда, че на Мелбърн
на излизане.

216
00:13:21,320 --> 00:13:22,960
Това няма да й хареса.

217
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Вярвам на принца
предпочита сър Робърт Пийл.

218
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Той би. Той е германец.

219
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Не сте забравили

220
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
че Стивън и Грейс
ще бъде ли тук за вечеря?

221
00:13:34,960 --> 00:13:36,640
Довеждат ли Джон?

222
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
така мисля. Той остава при тях.

223
00:13:39,960 --> 00:13:42,640
Драт. Ще искат пари.

224
00:13:42,640 --> 00:13:44,960
Благодаря ти, Дженкинс.

225
00:13:46,960 --> 00:13:48,480
Наистина, Перегрин.

226
00:13:50,000 --> 00:13:52,960
Да имаме ли
нямаме собствени тайни?

227
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Не се тревожи за Дженкинс,
ти ли си

228
00:13:54,960 --> 00:13:57,160
Той знае повече за това семейство
отколкото някога ще го направя.

229
00:13:57,160 --> 00:13:59,960
Не се притеснявам за него, но е...

230
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Грубо е да го изпитваш.

231
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Независимо дали ни харесва или не,

232
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Стивън е твой брат
и вашия наследник

233
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
и трябва да се третират с уважение,
поне публично.

234
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Но не насаме, за Бога.

235
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Дженкинс? Къде е негова светлост?
Излязъл е на разходка, сър.

236
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Вечеря няма да има
до четири и половина.

237
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
уф
Казах, че бяхме твърде подранили.

238
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Никой не вечеря в Лондон
преди шест, тези дни.

239
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Затова са започнали
ядат с чая си.

240
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Не сме в Лондон.

241
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Да, повече е жалкото.

242
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Дженкинс? Дай ми още една.

243
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Газирана вода, сър?
да

244
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
ВЪЗДИШКИ

245
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

246
00:15:13,160 --> 00:15:15,160
Чудехме се какво е станало с теб.

247
00:15:15,160 --> 00:15:16,960
Мога да ти кажа
какво ще стане с мен,

248
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
ако не мога да сложа ръце
на някакво финансиране.

249
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
Е, това не отне много време.

250
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
Мислех, че поне ще го направим
стигнем до пудинга

251
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
преди да протегнеш ръката си.
къде беше

252
00:15:26,960 --> 00:15:28,160
Бяхме в Долната ферма.

253
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Джон? Ти казваше?

254
00:15:31,960 --> 00:15:34,160
говоря сериозно
Няма нищо друго за това.

255
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
Нищо друго за какво?

256
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Е, шивашка сметка за плащане,
и наема на Олбъни.

257
00:15:38,960 --> 00:15:40,800
Олбъни?
Майка ти не плаща ли това?

258
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
И ОЩЕ шивашки сметки?
да

259
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
аз не знам
как човек в моето положение

260
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
може да премине през сезона
без никакви дрехи.

261
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Вашата позиция?
Небеса, каква е тази позиция?

262
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
Перегрин!

263
00:15:50,960 --> 00:15:55,960
Не е честно да го очакваме
да изглежда като рагамъфин.

264
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Особено не сега.

265
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
защо какво се случва сега

266
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Това е причината да дойдем.

267
00:16:01,960 --> 00:16:03,480
Това е другата причина да дойда.

268
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
давай

269
00:16:05,960 --> 00:16:07,640
Джон...

270
00:16:07,640 --> 00:16:11,160
е постигнал разбирателство
с лейди Мария Грей.

271
00:16:12,160 --> 00:16:14,960
какво? Дъщерята на лорд Темпълмор?

272
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Баща й е мъртъв.
Настоящият Ърл е неин брат.

273
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
Е, да. Тя е неподвижна
Дъщерята на лорд Темпълмор.

274
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Е, това е -
това е много добре, Джон.

275
00:16:22,960 --> 00:16:25,640
Браво и поздравления. ха!

276
00:16:25,640 --> 00:16:27,960
Звучиш учудено.
Защо да не се оженя за Мария Грей?

277
00:16:27,960 --> 00:16:31,480
Е, няма причина. Никаква причина.
Това е много добро съвпадение.

278
00:16:31,480 --> 00:16:33,480
Пак казвам браво.
И го мисля сериозно.

279
00:16:33,480 --> 00:16:34,960
Това е добър мач за нея.

280
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Семейство Темпълмор
няма пари, за които да говорим,

281
00:16:36,960 --> 00:16:40,800
и тя се омъжва за бъдещето
В крайна сметка граф Брокенхърст.

282
00:16:42,960 --> 00:16:46,960
И така, какво мислите за работата
на църковната комисия?

283
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
какво искаш да кажеш

284
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Работят ли нейните реформи?

285
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
В успокояването на дисидентите?
В ограничаването на Оксфордското движение?

286
00:16:54,960 --> 00:16:56,640
Какво ме интересува всичко това?

287
00:16:56,640 --> 00:16:58,960
Стига да не ми се налага
давайте още проклети проповеди!

288
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
Ако не се интересувате
в доктрината,

289
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
защо се присъединихте към Църквата?
защо мислиш

290
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
Защото аз съм по-малкият син
на граф.

291
00:17:09,640 --> 00:17:11,480
Ема ще има още едно дете.

292
00:17:11,480 --> 00:17:13,960
Ще бъдеш баба
пет пъти повече.

293
00:17:13,960 --> 00:17:15,000
Помислете за това.

294
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Надяват се на още едно момче.

295
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Е, ще й пиша.

296
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
Хюго много държи на второ момче.
Той обича момичетата, разбира се,

297
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
но той не иска
да рискуваш.

298
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
"Искам наследник и резервен"
продължава да казва той.

299
00:17:30,960 --> 00:17:32,800
ТОЙ СЕ СМЕЕ

300
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
Наследник и резервен.

301
00:17:38,640 --> 00:17:39,960
Чудя се, скъпи братко,

302
00:17:39,960 --> 00:17:44,160
аз-ако мога да кажа малко
насаме по-късно?

303
00:17:44,160 --> 00:17:45,960
Не сме ли насаме сега?

304
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
Всички знаем
искате да говорите за пари.

305
00:17:55,960 --> 00:17:58,800
Добре, нека го вземем.

306
00:17:58,800 --> 00:18:00,320
Не трябва да отегчаваме дамите.

307
00:18:00,320 --> 00:18:02,960
Нямаш нищо против да ме отегчиш.

308
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Ако - ако можехме...
аз-ако можехме просто...

309
00:18:04,960 --> 00:18:07,320
хайде Хайде, вън с това.
Какво иска баща ми

310
00:18:07,320 --> 00:18:09,160
е заем
срещу бъдещото ми наследство.

311
00:18:09,160 --> 00:18:10,960
Твоето или негово наследство?

312
00:18:11,960 --> 00:18:13,320
Нашето наследство.

313
00:18:13,320 --> 00:18:17,640
Казваш, че иска още един заем
срещу твоето наследство.

314
00:18:17,640 --> 00:18:19,960
Добре тогава, още един заем.

315
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Мисля, че малкият ми брат
се е откъснал

316
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
в неговите перспективи
доста съществено вече.

317
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Вие ще се съгласите
че честта на семейството

318
00:18:26,960 --> 00:18:28,160
изисква да поддържаме външен вид.

319
00:18:28,160 --> 00:18:30,960
Не, не, не. Изобщо не съм съгласен.

320
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Всякакъв вид шоу
в мъж с дрехи

321
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
нито се очаква, нито се харесва,
от обществеността.

322
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
За какво ги харчите?
Нищо, което не бихте одобрили.

323
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
Вие сте освобождавали средства в миналото.
о да

324
00:18:44,480 --> 00:18:46,000
много пъти. Твърде много.

325
00:18:46,000 --> 00:18:48,960
Мисля, че трябва да останеш тук долу,

326
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
изпълнявайте църковните си задължения
и да не ходя толкова много до Лондон.

327
00:18:55,480 --> 00:18:56,960
Разкажи ми за Мария Грей.

328
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
помислих си
тя току-що беше представена.

329
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
не, не

330
00:19:00,960 --> 00:19:03,960
Вече е доста излязла. Тя е на 21.

331
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Как лети времето.

332
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Изненадан съм, лейди Темпълмор
не ми каза нищо.

333
00:19:08,960 --> 00:19:13,960
Може би е чакала
докато нещата се уредиха съвсем.

334
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
И сега уредени ли са?

335
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
Те ще бъдат, скоро.

336
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
и след това,
ще го обявим както трябва.

337
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
Сигурно се чувстваш много горд, Джон.

338
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
от какво?

339
00:19:25,960 --> 00:19:29,960
Да убедя толкова прекрасно момиче
да бъда твоя жена.

340
00:19:29,960 --> 00:19:31,640
ТОЙ СЕ СМЕЕ
да

341
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Да, предполагам, че съм.

342
00:19:37,960 --> 00:19:40,480
Ти беше много тих.
какво става

343
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Защо брат ми,

344
00:19:44,960 --> 00:19:48,960
който никога не е казал или направил нищо
с най-малка стойност...

345
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
..поживи да видиш
децата му правят хубави бракове

346
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
и неговите внуци
около неговия стол?

347
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
О, скъпа моя.

348
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
Къща на Харли Стрийт и
голям свещеник тук в селото,

349
00:20:00,960 --> 00:20:03,800
и всичко, което прави, е да се оплаква.
И залагайте.

350
00:20:03,800 --> 00:20:05,960
И все пак му е разрешено
да имаш семейство,

351
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
а аз не съм.

352
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
Не, съжалявам.

353
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Е, аз... Аз съм просто един глупав старец.

354
00:20:15,960 --> 00:20:19,960
Но понякога не мога да помогна
но се възмущавам за несправедливостта му.

355
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Мислиш ли, че не го правя?

356
00:20:27,320 --> 00:20:29,960
Чудите ли се някога
какъв би бил той сега?

357
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Женен, разбира се.

358
00:20:32,960 --> 00:20:35,640
Умни синове и красиви дъщери.

359
00:20:35,640 --> 00:20:37,960
Или може би умни дъщери
и красиви синове.

360
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Въпросът е, че той не е тук.

361
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Нашето момче го няма.

362
00:20:49,160 --> 00:20:51,000
не разбирам...

363
00:20:51,000 --> 00:20:53,160
защо ни се случи.

364
00:20:57,640 --> 00:20:59,160
Мирно предложение?

365
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Не мога да се преструвам, Джеймс.

366
00:21:03,960 --> 00:21:05,480
ТЯ ВЪЗДЪШКА

367
00:21:05,480 --> 00:21:09,960
Върна всичко обратно.
Гневът ми, заедно с останалите.

368
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
Ти я убеди
във фалшив брак,

369
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
и в процеса я съсипа.

370
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
Не съм я убеждавал.
Тя ме убеди.

371
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
Какво е?

372
00:21:22,800 --> 00:21:25,960
Билет за градинарството
Новите ботанически градини на обществото.

373
00:21:29,480 --> 00:21:30,960
Как го получи?

374
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Кубитите
са сред техните поддръжници.

375
00:21:39,960 --> 00:21:41,000
Тогава простено ли ми е?

376
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
Можеш да вземеш Сюзън.

377
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
ТЯ СЕ ХИКА

378
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Сюзън не обича цветята.

379
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Тя не може да види красота в нищо

380
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
тя не е виждала
в прозореца на г-н Аспрей.

381
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
Горкият Оливър.
Хм.

382
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
След онази нощ,
Чудех се как да му помогна.

383
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Какво измислихте?

384
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Кюбит имаше интересна идея

385
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
да направя нещо
с Острова на кучетата.

386
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Островът на кучетата? наистина ли

387
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
Новите докове
са направили голяма разлика.

388
00:22:13,000 --> 00:22:15,960
Той иска да строи
солидна общност там.

389
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
Вълнуващо е.

390
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
Може би мога да включа Оливър в това.

391
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
Можете да опитате.

392
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
Не звучи така
негов вид нещо изобщо.

393
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
Може би трябва да е малко по-малко
придирчив към това, което го интересува.

394
00:22:27,960 --> 00:22:29,640
добре...

395
00:22:31,800 --> 00:22:33,480
..Предполагам, че няма да навреди.

396
00:22:45,960 --> 00:22:49,000
Съвсем сама, г-жо Бабидж?
Така че аз съм.

397
00:22:49,000 --> 00:22:51,960
Г-жа Франт отиде да пазарува
за някои битове и бобове.

398
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
Може ли това да е момент за нас
да направя малък бизнес, чудя се?

399
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
Има две агнешки плешки
там и крак.

400
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Без съмнение можете да добавите
няколко бутилки към него.

401
00:23:07,960 --> 00:23:11,640
Мога и ще го направя сега.
Всичко е от Glanville,

402
00:23:11,640 --> 00:23:12,960
така че трябва да се яде
веднага.

403
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
Какво казва г-жа Франт
когато види, че храната е свършила?

404
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Тя знае по-добре, отколкото да пита.

405
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Сега ще го взема.
Плащат добре за селско месо.

406
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Това изглежда тежко.
Така е.

407
00:23:21,960 --> 00:23:24,800
Така че ще го махна от пътя ти.
Няма да се бавя много.

408
00:23:24,800 --> 00:23:26,960
Не бързайте, г-н Търтън.
Господарката е на път за Кю,

409
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
и Учителя
няма да се върне преди шест.

410
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
Искаш да се гледаш.

411
00:23:35,960 --> 00:23:39,960
Един ден Господарката ще слезе
и поискайте да бъдете показани

412
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
какво е доставено
от нейния любим Гланвил.

413
00:23:41,960 --> 00:23:45,960
Тогава г-жа Франт ще се заеме с нея
запитвания, нали, мис Елис?

414
00:23:54,960 --> 00:23:57,960
СВИРИ НЕЖНА МУЗИКА

415
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
Г-н Пакстън, надявах се да ви видя.

416
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Г-жо Тренчард, как сте?

417
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
О, иска ми се да можеш да видиш градините
в Гланвил.

418
00:24:30,960 --> 00:24:34,960
Няма кътче, което да не е така
се възползва от вашия съвет.

419
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Един ден.
О, ето те, Пакстън.

420
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
Търсих навсякъде
за вас.

421
00:24:39,960 --> 00:24:42,000
чухте ли новините
Каква е тази новина, ваша светлост?

422
00:24:42,000 --> 00:24:45,960
Взели са всички цитруси
извън оранжерията.

423
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
Твърде тъмно там.

424
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Те нямаха предимство
на вашето планиране.

425
00:24:49,960 --> 00:24:51,160
Ваша светлост, ваше благородие,

426
00:24:51,160 --> 00:24:53,960
мога ли да представя
запален и талантлив градинар?

427
00:24:53,960 --> 00:24:55,480
Г-жо Тренчард,

428
00:24:55,480 --> 00:24:58,960
Херцогът на Девъншър
и лейди Брокенхърст.

429
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
За мен е удоволствие, г-жо Тренчард.
Г-жа Тренчард и аз сме стари приятели.

430
00:25:01,960 --> 00:25:03,480
Отлично!

431
00:25:03,480 --> 00:25:05,960
Да отидем да видим какво
са направили на консерваторията?

432
00:25:08,640 --> 00:25:10,960
Интересувате ли се от Kew?

433
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Херцогът беше достатъчно добър
да поиска моята помощ

434
00:25:12,960 --> 00:25:13,960
когато Градинарското дружество

435
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
първо пое
управлението на градината.

436
00:25:17,640 --> 00:25:19,160
Г-жо Тренчард...

437
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
Този човек, за когото говорихме
онзи ден...

438
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
Чарлз Поуп?
Същият.

439
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Г-н Чарлз Поуп.

440
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
какво за него?

441
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Забравих къде живее,
този г-н Поуп.

442
00:25:34,480 --> 00:25:35,960
Не съм сигурен за адреса.

443
00:25:36,960 --> 00:25:38,000
Ами родителите му?

444
00:25:38,000 --> 00:25:40,960
Помня бащата
е бил духовник.

445
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
Преподобният Бенджамин Поуп.
А окръгът?

446
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Съри.
Ето ни.

447
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
Това не боли много, нали?

448
00:25:52,960 --> 00:25:55,640
ОЖУРЕНА УЛИЦА

449
00:26:21,000 --> 00:26:22,960
Всичко, докато съм бил навън,
Бродсуърт?

450
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Да, г-н Поуп.
Имате посетител.

451
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Не очаквах никого, нали?

452
00:26:26,960 --> 00:26:28,000
Е, не я очаквахте.

453
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Това е графинята на Брокенхърст.
какво?

454
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Лейди Брокенхърст.

455
00:26:35,160 --> 00:26:37,480
Ужасно съжалявам
да те карам да чакаш.

456
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
Тъй като нямах уговорена среща,
няма нужда да се извиняваш.

457
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
добре ли си

458
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Изглеждаш така, сякаш си видял призрак.

459
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
ИЗДИШВА

460
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Напомняш ми на някого
Преди знаех. това е всичко

461
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Някой мил, надявам се?

462
00:26:56,960 --> 00:26:58,000
Много хубаво.

463
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Сега, какво мога да ви предложа?

464
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Имам чай. имам кафе...

465
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Не. Не, благодаря, нищо.

466
00:27:15,960 --> 00:27:18,160
смея да кажа
изненадан си да ме видиш,

467
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
но ми беше любопитно да се запозная с теб.

468
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Имате ли защо

469
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
Как за бога
забелязах ли те?

470
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Чувал съм да говориш за.

471
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
Хората казват, че имаш бъдеще.

472
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
Лорд Брокенхърст и аз обичаме
помогнете на млади мъже, които са на път.

473
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
разбирам

474
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
И така, разкажете ми за себе си, г-н Поуп.

475
00:27:37,960 --> 00:27:40,960
кой си ти ти откъде си

476
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
от къде съм

477
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
Това не е много интересна история.

478
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Аз съм от Съри,
син на викарий.

479
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Няма нищо лошо в това.

480
00:27:48,960 --> 00:27:52,960
Всъщност истинският ми баща
беше мъртъв, когато се родих.

481
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Така че братовчед му,
преподобният Бенджамин Поуп,

482
00:27:54,960 --> 00:27:57,640
възпита ме.
Мисля за него като за мой баща,

483
00:27:57,640 --> 00:27:59,960
но, за съжаление, и него го няма сега.

484
00:27:59,960 --> 00:28:01,800
съжалявам

485
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Какво друго сте чували за мен?

486
00:28:04,960 --> 00:28:07,960
Знам, че си купил мелница
в Манчестър,

487
00:28:07,960 --> 00:28:10,320
и че търсиш
за редовен доставчик на памук.

488
00:28:10,320 --> 00:28:11,960
Това е удивително.

489
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
И разбирам, че си решил
за Индия за вашите доставчици.

490
00:28:13,960 --> 00:28:16,800
Много повече и ще те питам
да седна на дъската!

491
00:28:16,800 --> 00:28:17,960
ТЕ СЕ ХИКАТ

492
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Аз... няма да те задържа твърде дълго,
но...

493
00:28:19,960 --> 00:28:23,160
Бих искал да ми изпратите
каквото мислите, че би било полезно,

494
00:28:23,160 --> 00:28:26,960
и тогава ще се върна при теб
с моето решение.

495
00:28:26,960 --> 00:28:28,320
Какво решение?

496
00:28:29,320 --> 00:28:31,960
За това дали или не
трябва да инвестираме във вашата компания.

497
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
г-н Поуп,

498
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Във вторник давам У дома.

499
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
По принцип получавам

500
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
във втория вторник на всеки месец
през сезона.

501
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Чудя се дали бихте искали да дойдете.

502
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
аз?
Започва в десет.

503
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
Не бих вечерял твърде обилно
предварително,

504
00:28:54,960 --> 00:28:56,160
тъй като ще има вечеря
в полунощ.

505
00:28:56,160 --> 00:28:58,160
Не разбирам съвсем.
г-н Поуп,

506
00:28:58,160 --> 00:29:01,960
Каня те на парти.
Това толкова ли е озадачаващо?

507
00:29:03,160 --> 00:29:04,960
Трябва да се радвам, госпожо.

508
00:29:12,960 --> 00:29:15,000
ШУМНА, ОЖУРНА УЛИЦА

509
00:29:24,960 --> 00:29:27,960
Как разбра къде да ме намериш?
Винаги си тук.

510
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Кой плаща за тази емисия?
ти или аз?

511
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Вие. Искате ли малко от това?

512
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
Не, ще почакам
докато ми донесат обяда.

513
00:29:36,960 --> 00:29:38,640
Добре, както искаш.

514
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Майка ти иска да покани

515
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Лейди Мария и нейната майка
за вечеря,

516
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
и тя иска да предложиш среща.

517
00:29:44,960 --> 00:29:48,160
Не трябва ли просто...
изчакайте, докато всичко е договорено?

518
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Какво има, Джон?

519
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Защо не си по-щастлив?

520
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
Мария ми изглежда хубаво момиче,
и много красива.

521
00:29:55,000 --> 00:29:56,960
Ммм

522
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
Когато една жена
се сервира на чиния,

523
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
да правиш както си искаш,

524
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
по-скоро отнема спорта от него.
Поне при мен е така.

525
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Както и да е, чичо Перегрин е доволен,
което е всичко, което наистина има значение.

526
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Е, ще я харесаш,
Сигурен съм

527
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
наистина ли Колкото и да харесваш мама?

528
00:30:16,320 --> 00:30:17,960
ХИКОТИ

529
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Това дойде, докато бяхте навън, госпожо.

530
00:30:23,960 --> 00:30:26,960
Един лакей го донесе
от Brockenhurst House.

531
00:30:29,960 --> 00:30:31,800
Покана ли е?

532
00:30:31,800 --> 00:30:33,960
какво правиш там

533
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
Поканени ли сте на вечеря?

534
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Не, на прием след вечеря.

535
00:30:36,960 --> 00:30:39,640
Въпреки че смея да твърдя, че ще има
бъде нещо за ядене по-късно.

536
00:30:39,640 --> 00:30:40,960
Но не съм сигурен, че ще отидем.

537
00:30:40,960 --> 00:30:42,800
Не отивам?

538
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
Едва я познаваме.

539
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
И е трудно
да събудиш много ентусиазъм за...

540
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
за нещо, което започва
толкова късно вечерта.

541
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
Но със сигурност вие...
Какво се опитваш да попиташ?

542
00:30:52,960 --> 00:30:55,800
Просто се надявах, че Оливър и аз...

543
00:30:55,800 --> 00:30:58,960
могат да бъдат включени в поканата.

544
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
Но ти не си.

545
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
Моля те, не ме карай да те моля, майко.

546
00:31:04,960 --> 00:31:08,960
Би ли било толкова ужасно трудно
за да пишеш и да питаш?

547
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
предполагам
те се движат нагоре в света,

548
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
ако графинята на Брокенхърст
благоволява да ги познава.

549
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Така ще си помисли Учителят,
така или иначе.

550
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
КАМБАНЕН ЗВЪН

551
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
Защо лейди Брокенхърст
искате да се занимавате с тях?

552
00:31:23,960 --> 00:31:26,800
Какво имат Trenchards
трябва да дам на Брокенхърст?

553
00:31:26,800 --> 00:31:29,960
защо Създаваш ли само приятели
къде има какво да се спечели?

554
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
Това е времето, в което живеем.

555
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
Идва нов фолк
и изпреварване на старите.

556
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Пак Brockenhurst House.

557
00:31:35,960 --> 00:31:39,000
Това е поканата
за г-н и г-жа Оливър. Ще видиш.

558
00:31:39,000 --> 00:31:40,960
ЧУКАНЕ НА ВРАТИ

559
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Мисля, че имам всичко необходимо.

560
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
Те донесоха този кръг току-що,
от Brockenhurst House.

561
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
разбирам

562
00:31:53,800 --> 00:31:55,960
Можете да отидете.
Лека нощ, Елис, и благодаря.

563
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

564
00:32:13,160 --> 00:32:14,960
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

565
00:32:16,800 --> 00:32:17,960
добре, добре. Сюзън ще бъде доволна.

566
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
Не трябва да тръгваме.
Разбира се, че трябва да тръгваме.

567
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
Защо мислите, че ни помолиха?

568
00:32:24,960 --> 00:32:26,960
Блесна ли ти
кога се срещнахте?

569
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Независимо дали го е направила или не,

570
00:32:28,960 --> 00:32:31,800
изглежда неудобно и грешно
да приемем, знаейки това, което знаем.

571
00:32:31,800 --> 00:32:32,960
Ами не съм съгласен.

572
00:32:32,960 --> 00:32:36,320
И освен това, лейди Брокенхърст
не знае какво знаем ние.

573
00:32:51,480 --> 00:32:54,800
ТРАКАТ НА КОНСКИТЕ КОПИТА

574
00:33:05,960 --> 00:33:06,960
странност! Върнете се тук до един часа.

575
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Няма да си тръгнем преди това.
Много добре, сър.

576
00:33:19,960 --> 00:33:22,800
Чудя се колко хора са вечеряли тук
преди да пристигне тълпата.

577
00:33:23,960 --> 00:33:27,320
СТРУнен ОРКЕСТЪР
ПУСКА ЯРКА МУЗИКА

578
00:33:31,960 --> 00:33:34,640
Г-н и г-жа Джеймс Тренчард.

579
00:33:35,960 --> 00:33:38,160
Г-н и г-жа Оливър Тренчард.

580
00:33:38,160 --> 00:33:39,960
Колко добре, че дойде.

581
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
Какви красиви цветя!
И какъв небесен аромат.

582
00:33:42,960 --> 00:33:45,960
Да, възпитани са
от Лимингтън тази сутрин.

583
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
не вярвам
Срещнах съпруга ти.

584
00:33:47,960 --> 00:33:51,000
Лейди Брокенхърст,
мога ли да ви представя г-н Trenchard.

585
00:33:52,480 --> 00:33:53,960
Лейди Брокенхърст,

586
00:33:53,960 --> 00:33:57,960
много мило от ваша страна
да ни поканите във вашия очарователен дом.

587
00:33:57,960 --> 00:33:59,800
Съвсем не.

588
00:33:59,800 --> 00:34:01,960
Съмнявам се, че къщата издържа
много тайни за вас, г-н Тренчард,

589
00:34:01,960 --> 00:34:04,960
откакто го построихте.
ТЕ СЕ ХИКАТ

590
00:34:04,960 --> 00:34:08,960
Мога ли да представя моя син,
Г-н Оливър Тренчард и съпругата му.

591
00:34:08,960 --> 00:34:12,960
графиня,
каква красива всекидневна.

592
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Така че, г-н Тренчард, кажете ми,

593
00:34:14,960 --> 00:34:17,800
споделяте ли същите интереси
като баща ти?

594
00:34:17,800 --> 00:34:20,960
Оливър работи за мен.
Или, трябва да кажа, работи с мен.

595
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
в момента,
ангажирани сме с нов проект,

596
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
разработването на Острова на кучетата.
Островът на кучетата?

597
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
В Източен Лондон е.

598
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
Източен Лондон?

599
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
Създаваме нов насип,
с бизнес имоти

600
00:34:32,960 --> 00:34:36,960
и работнически вили, и наистина,
къщи за управление и др.

601
00:34:36,960 --> 00:34:38,160
И ние разширяваме доковете.

602
00:34:38,160 --> 00:34:39,960
Джеймс...
вярно е

603
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
На корабите им свърши мястото.

604
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Имат нужда от нови места
за товарене и разтоварване,

605
00:34:43,960 --> 00:34:46,480
с цялата търговия, която идва
от цял свят.

606
00:34:46,480 --> 00:34:49,960
Колкото повече се разширява империята...
Колко вълнуващо звучи.

607
00:34:49,960 --> 00:34:51,640
Бихте ли ме извинили?

608
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Г-н и г-жа Джон Грант.

609
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
БЪРБОРКА

610
00:34:59,480 --> 00:35:01,960
Какъв човек
запалени ли са огньовете им през разгара на лятото?

611
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Тук е задушно.

612
00:35:03,960 --> 00:35:06,160
Оливър, да минем.

613
00:35:09,480 --> 00:35:12,640
Предпочитам да останем тук,
да наблюдава пристигащите.

614
00:35:12,640 --> 00:35:14,960
Може да има някой, когото познаваме
който може да ни даде лице.

615
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Г-н Тренчард? Аз съм Стивън Беласис.

616
00:35:19,960 --> 00:35:23,000
Преподобният г-н Беласис
е брат на нашия домакин.

617
00:35:23,000 --> 00:35:26,800
Просто така.
Предполагам, че сте човек на Кюбит?

618
00:35:26,800 --> 00:35:28,480
Отговорен
за обръщане на улиците на Лондон

619
00:35:28,480 --> 00:35:30,000
в бяла колонада за една нощ.

620
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Това, което правим, изглежда е популярно,
Преподобни.

621
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Бунтът е популярен, сър.
Революцията е популярна.

622
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Какъв вид тест е това?

623
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Разбираме от лейди Брокенхърст

624
00:35:40,960 --> 00:35:44,960
че си познавал бедния ни племенник,
Лорд Беласис.

625
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
да Познавахме го добре.

626
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Но ме е страх
беше много отдавна.

627
00:35:48,960 --> 00:35:51,160
Сега има само синът ми Джон

628
00:35:51,160 --> 00:35:53,800
между това семейство и изчезването.

629
00:35:53,800 --> 00:35:56,960
Това е той там,
говорейки с красивата жена в розово.

630
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Тази хубава жена
е моята снаха.

631
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
Изглежда, че я забавлява
доста добре.

632
00:36:01,960 --> 00:36:04,640
Джон е на път да обяви
годежът му.

633
00:36:04,640 --> 00:36:07,800
Графинята на Темпълмор
и лейди Мария Грей.

634
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
О, ето ги!

635
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
ПРИглушено БЪРБОРЕНИЕ

636
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Ние те търсихме.
Добър вечер и на двама ви.

637
00:36:20,000 --> 00:36:23,960
Кажи "Добър вечер" на Джон, скъпи.
Добър вечер

638
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Приятно ли беше пътуването?
Трябваше да вървим пеша.

639
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
С файтон отне двойно повече време.
Ах!

640
00:36:28,960 --> 00:36:31,000
Островът на кучетата
може да не изглежда толкова вдъхновяващо място,

641
00:36:31,000 --> 00:36:33,320
но мога да ви уверя
че когато приключим,

642
00:36:33,320 --> 00:36:35,960
цялата област
ще се трансформира...

643
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Г-н Чарлз Поуп.

644
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
СПИРА ДЪХА СИ

645
00:36:49,000 --> 00:36:50,960
ти дойде!

646
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Нека ви запозная с някои хора,
ела с мен

647
00:36:56,960 --> 00:36:58,000
Г-жо Тренчард...

648
00:36:58,000 --> 00:37:02,480
мога ли да представя нов познат?
Г-н Чарлз Поуп.

649
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
Г-н Тренчард?
какво правиш тук

650
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
СТЪКЛА РАЗБИВА

651
00:37:05,960 --> 00:37:08,960
Е, това е забавно.

652
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
там бях аз,
мислейки, че мистър Поуп е моята тайна,

653
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
само да намериш
че сте добре запознати.

654
00:37:13,960 --> 00:37:17,960
Колко смешно.
Откога се познавате?

655
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Не дълго.
известно време.

656
00:37:19,960 --> 00:37:23,960
Не дълго? известно време?
Да, скъпи, кажи ми.

657
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
От колко време познавате г-н Поуп?

658
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
Е, познавах баща му. И, ъъъъ,
когато Чарлз дойде в Лондон,

659
00:37:29,960 --> 00:37:33,960
Почувствах, че е мой дълг да подам ръка,
ако можех.

660
00:37:35,320 --> 00:37:37,800
А ти направи ли?
Какво направих?

661
00:37:38,800 --> 00:37:39,960
Подайте ръка.

662
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
много така.

663
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Бях спечелил място в банка,
но когато стигнах до Лондон,

664
00:37:43,960 --> 00:37:46,480
не ми отне много време да разбера
Играех грешната игра.

665
00:37:46,480 --> 00:37:47,960
Г-н Тренчард ме спаси.

666
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Той ми помогна да създам собствен бизнес
и работи.

667
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Не можех да се справя без него.

668
00:37:51,960 --> 00:37:54,960
Това е същото начинание, което и ти
интересува, лейди Брокенхърст.

669
00:37:54,960 --> 00:37:57,320
По какъв начин си...

670
00:37:57,320 --> 00:37:58,960
заинтересовани?

671
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Лондон не е ли малко място?

672
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
СМЕЯТ СЕ

673
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
прости ми,
но аз-аз не разбирам.

674
00:38:05,960 --> 00:38:08,000
Вие и г-н Тренчард ли сте...

675
00:38:09,320 --> 00:38:13,960
В бизнеса заедно?
В известен смисъл сме, радвам се да кажа.

676
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
Колко време продължава това?

677
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
Бащата на г-н Поуп
поиска моята помощ.

678
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Оттогава той почина,
и така, естествено,

679
00:38:21,960 --> 00:38:24,480
Приемам молбата му много сериозно.

680
00:38:24,480 --> 00:38:26,960
И се радвам да го направя.
Има лорд Брокенхърст.

681
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
Аз... искам да се запознаете с г-н Поуп.

682
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
А, г-н Поуп.

683
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Приятно ми е да се запознаем.
ела

684
00:38:35,960 --> 00:38:38,640
Ан, аз...
не мога да говоря с теб

685
00:38:41,480 --> 00:38:42,960
Знаеше, че той идва тук,
нали?

686
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Защо не ми каза?

687
00:38:44,960 --> 00:38:47,960
Не се подчинихте на заповедите ми
и разказа всичко на нашата домакиня.

688
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
Намалете гласа си.
Мислех, че имаме споразумение.

689
00:38:51,960 --> 00:38:54,000
Вие не сте в никаква позиция
да ми изнасяш лекции.

690
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
Вие сте построили и се наслаждавате
приятелство с нашия внук

691
00:38:57,000 --> 00:38:59,960
че ме отказа,
най-жестоко.

692
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
Инвестирах в неговия бизнес.

693
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
Дадох му съвет.

694
00:39:07,160 --> 00:39:09,960
Не мислите ли
че София би искала това?

695
00:39:12,160 --> 00:39:14,960
СМЯХ, БРЪБЪРНЕНЕ

696
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Наистина, г-н Беласис.

697
00:39:24,960 --> 00:39:28,960
Накарахте ме да обидя
хубав барон, както и да се казваше.

698
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Хм.
Честно казано.

699
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
И аз се държах най-добре.

700
00:39:32,960 --> 00:39:36,960
Да, обзалагам се на твоето поведение
винаги доста добре, по-лош късмет.

701
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
О, бързо!

702
00:39:46,640 --> 00:39:48,960
Този ужасен стар досадник
се насочи право към нас.

703
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
Отне ми половин час
да го отърся последния път.

704
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Този стар скука беше моят тъст.

705
00:39:53,960 --> 00:39:56,320
ха-ха-ха! Горкият ти.

706
00:39:58,640 --> 00:40:01,960
Познавам твоя тип.
Ти си просто такъв човек

707
00:40:01,960 --> 00:40:05,960
за да ме накара да кажа всякакви неща
Ни най-малко не искам да казвам.

708
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
Да, и се надявам да мога да те накарам
правете всякакви неща

709
00:40:07,960 --> 00:40:09,640
не искате да правите ни най-малко.

710
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

711
00:40:20,640 --> 00:40:24,960
О, съжалявам. преча ли ти

712
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Съвсем не. страхувам се
аз съм този, който ви безпокоя.

713
00:40:26,960 --> 00:40:29,640
Ако предпочиташ да си сам...?
не

714
00:40:29,640 --> 00:40:31,960
Подозирам майка ти
бих предпочел да си сам,

715
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
или поне не с непознат мъж
на когото не сте били представени.

716
00:40:34,960 --> 00:40:38,320
Майка ми е потънала в разговор
със стара пралеля,

717
00:40:38,320 --> 00:40:40,960
който няма да я пусне
без бой.

718
00:40:40,960 --> 00:40:42,160
СМЕЯТ СЕ

719
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Тогава може би
по-добре да се представим.

720
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Чарлз Поуп.

721
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
Мария Грей.

722
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
И така, защо се криеш тук?

723
00:40:54,960 --> 00:40:56,160
Толкова ли е очевидно?

724
00:40:56,160 --> 00:40:57,960
ХИКОТИ
Стана ми толкова жал за теб

725
00:40:57,960 --> 00:41:01,960
когато си бил
дефилиран от нашата домакиня.

726
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Откъде ги познавате?
Роднина ли сте?

727
00:41:03,960 --> 00:41:05,320
Небеса, не.

728
00:41:05,320 --> 00:41:07,960
Това не е моето естествено местообитание
изобщо.

729
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
Аз съм съвсем обикновен човек.

730
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Е, лейди Брокенхърст
изглежда не мисли така.

731
00:41:11,960 --> 00:41:14,160
Никога не съм я виждал толкова оживена.

732
00:41:14,160 --> 00:41:16,960
Тя не е жена
известна с ентусиазма си.

733
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Прав си, че е
проявява интерес към работата ми,

734
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
въпреки че не можах да ти кажа защо.

735
00:41:19,960 --> 00:41:23,960
Лейди Брокенхърст взе
интерес към бизнес начинание?

736
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
Звучиш изненадан.

737
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
Трябва да съм по-малко изненадан
ако искаше да ходи по луната!

738
00:41:29,800 --> 00:41:30,960
И аз не го разбирам.

739
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Тя изглежда ентусиазирана
по цялата идея.

740
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
каква е идеята

741
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Купих мелница в Манчестър.

742
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Сега имам нужда от по-добро снабдяване
от суров памук от Индия,

743
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
и за това трябва да имам финансиране.

744
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Но съм решен, че всеки, който
инвестира в мен няма да съжалява.

745
00:41:43,960 --> 00:41:45,800
Разбира се, че си.

746
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
Не знам защо казах всичко това.

747
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
Май ти казах всичко
има какво да се знае за мен.

748
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Не съвсем.

749
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Мислех, че индийското производство на памук
беше в безпорядък.

750
00:41:54,960 --> 00:41:58,960
Със сигурност доставката
е твърде скъпо, за да си струва?

751
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Откъде, по дяволите, знаеш това?

752
00:41:59,960 --> 00:42:02,960
ХИКОТИ
Индия ме интересува.

753
00:42:02,960 --> 00:42:05,480
Имам чичо, който е служил
като губернатор на Бомбай.

754
00:42:05,480 --> 00:42:06,960
никога не съм бил

755
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
но вярвам, че е държава
с голямо бъдеще.

756
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
Управляван от британците...

757
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
За сега, но не завинаги.

758
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Знаете ли коя част на Индия
ще се занимаваш с?

759
00:42:15,960 --> 00:42:18,960
Е, имам агент в Агра,
на север.

760
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
След това трябва да посетите Тадж Махал.

761
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
Казват, че е най-красивата
паметник на любовта, строен някога.

762
00:42:23,960 --> 00:42:27,960
Мраморът променя цвета си,
от розов руж сутрин

763
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
до млечно бяла вечер,

764
00:42:29,960 --> 00:42:32,800
до злато, когато е осветено от луната.

765
00:42:32,800 --> 00:42:35,960
Легендата е, че сянката отразява
настроението на всяка жена, която го види.

766
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
Ами мъжете, които го виждат?

767
00:42:37,960 --> 00:42:39,480
Какво ни казва това за тях?

768
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Че когато загубят правилната жена,

769
00:42:42,960 --> 00:42:45,960
намират я много по-трудна за заместване
отколкото са очаквали.

770
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
СМЕЯТ СЕ

771
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Мария?
мамо

772
00:42:48,960 --> 00:42:52,480
Викат ни на вечеря.
И трябва да намерим Джон.

773
00:42:52,480 --> 00:42:54,640
Почти не сме говорили с него
цяла вечер.

774
00:43:14,960 --> 00:43:17,960
БЪРБОРКА
ДРАКАНЕ НА ПРИБОРИ ЗА ХРАНАНЕ

775
00:43:27,960 --> 00:43:29,000
Г-н Поуп.

776
00:43:30,320 --> 00:43:31,960
Ела и седни при мен.

777
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Какво за бога
готова ли е снаха ми?

778
00:43:39,960 --> 00:43:43,960
Защо вдига такъв шум
на този мрачен малък човек?

779
00:43:43,960 --> 00:43:45,800
Смятате ли го за мрачен?

780
00:43:45,800 --> 00:43:46,960
аз не.

781
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Има поне
трима херцози в стаята,

782
00:43:48,960 --> 00:43:49,960
но когато погледнат напречно

783
00:43:49,960 --> 00:43:51,640
на седалката от дясната страна
на нашата домакиня,

784
00:43:51,640 --> 00:43:52,960
те го виждат заето от...

785
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
..от кого точно? кой е той

786
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Името му е Чарлз Поуп.

787
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
Той говореше на съпруга ви
по-рано, г-жо Тренчард.

788
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Този г-н Поуп работи ли за него?

789
00:44:04,960 --> 00:44:07,960
Не, той не работи за него.
Той работи за себе си.

790
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Познават се.

791
00:44:09,960 --> 00:44:12,480
Може да имат някакъв проект
общо.

792
00:44:12,480 --> 00:44:13,960
Но това е всичко.

793
00:44:14,960 --> 00:44:17,160
Така че не можете да обясните
Очарованието на лейди Брокенхърст?

794
00:44:19,480 --> 00:44:20,960
Страхувам се, че не.

795
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Мисля, че баща ми
изглежда раздразнен.

796
00:44:27,960 --> 00:44:29,480
защо

797
00:44:29,480 --> 00:44:31,960
Леля ми избра
да почета този любопитен млад мъж

798
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
тя вдига такъв шум
цяла вечер.

799
00:44:33,960 --> 00:44:37,960
Да, има, нали?
Хм.

800
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
кой е той

801
00:44:40,960 --> 00:44:43,000
Името му е Чарлз Поуп.

802
00:44:43,000 --> 00:44:44,960
Занимава се с памук.

803
00:44:44,960 --> 00:44:46,640
о

804
00:44:46,640 --> 00:44:50,960
Ела, скъпа моя. Джон не е
интересуват се от търговци на памук.

805
00:44:50,960 --> 00:44:51,960
ти ли си

806
00:44:51,960 --> 00:44:55,960
Интересно ми е да знам
защо леля ми е толкова пленена от него.

807
00:44:55,960 --> 00:44:57,800
Откъде всички знаете това?

808
00:44:58,960 --> 00:45:02,000
Говорих с него по-рано.
Обсъждахме Индия.

809
00:45:02,000 --> 00:45:05,960
О, горкият ти.
Е, бих искал да видя Индия.

810
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
наистина ли

811
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
Не обичате да пътувате?

812
00:45:10,960 --> 00:45:12,000
Хм.

813
00:45:12,000 --> 00:45:14,960
Париж може би или Рим.

814
00:45:14,960 --> 00:45:17,960
Можех дори да се видя в Мадрид,
стига да не е много горещо.

815
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
Но се съмнявам, че трябва да оцелея
пътуване до... Индия.

816
00:45:24,480 --> 00:45:28,960
ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ИЗГРАЖДА

817
00:45:32,480 --> 00:45:33,960
какво правиш

818
00:45:34,960 --> 00:45:37,960
Запознавам се с внука
който е бил скрит от мен

819
00:45:37,960 --> 00:45:39,000
за четвърт век.

820
00:45:40,320 --> 00:45:41,960
Но защо така публично?

821
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
Не виждаш ли това половината стая

822
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
пита кой
този странен млад мъж може да бъде?

823
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Разбира се, това трябва да ви тревожи.

824
00:45:47,960 --> 00:45:51,320
Паметта на София, вашата репутация.

825
00:45:51,320 --> 00:45:52,960
Искате те да познаят.

826
00:45:54,000 --> 00:45:55,960
Искате те да познаят
той е дете на Едмънд,

827
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
и ти искаше да станем свидетели на това.

828
00:45:57,960 --> 00:45:59,960
Тогава няма да го направите
наруших думата си,

829
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
но тайната ще излезе наяве.

830
00:46:01,960 --> 00:46:04,960
Мисля, че дербитата просто си отиват.

831
00:46:04,960 --> 00:46:06,960
Бихте ли ми простили
ако сляза и кажа сбогом?

832
00:46:08,960 --> 00:46:11,960
МУЗИКАТА ИЗГРАЖДА