1
00:02:08,170 --> 00:02:09,338
Érase una vez,

2
00:02:09,379 --> 00:02:11,005
en un castillo junto al mar,

3
00:02:11,006 --> 00:02:13,382
Vivía un apuesto príncipe.

4
00:02:13,383 --> 00:02:15,843
Bueno, en realidad no era un castillo.

5
00:02:15,844 --> 00:02:18,554
Era un castillo en la riviera francesa.

6
00:02:18,555 --> 00:02:22,224
Y él no era realmente un príncipe,
aunque la gente pensaba que lo era.

7
00:02:22,225 --> 00:02:23,894
Especialmente sus víctimas.

8
00:02:25,062 --> 00:02:27,563
Por favor, tu
Alteza, permítame hacer

9
00:02:27,564 --> 00:02:30,483
este pequeño aporte
a tu gran causa.

10
00:02:30,484 --> 00:02:32,360
Aunque estos
las esmeraldas significarían libertad

11
00:02:32,361 --> 00:02:34,654
para mucha de mi gente,
No puedo aceptarlos.

12
00:02:34,655 --> 00:02:38,574
¡Pero te lo ruego!
Piensa en lo que estos pueden comprar.

13
00:02:38,575 --> 00:02:39,700
No, señora.

14
00:02:39,701 --> 00:02:44,080
La vida de los hombres,
mujeres y niños pequeños.

15
00:02:44,081 --> 00:02:45,498
Los hombres y mujeres de mi país.

16
00:02:45,499 --> 00:02:48,000
preferiría morir que tener
su príncipe acepta la caridad.

17
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Pero para los niños pequeños,

18
00:02:53,048 --> 00:02:55,132
Estoy eternamente en deuda contigo.

19
00:02:55,133 --> 00:02:57,009
Oh no, su alteza,

20
00:02:57,010 --> 00:03:00,346
no sabes que emoción
es para mí, un simple plebeyo,

21
00:03:00,347 --> 00:03:02,848
estar tan cerca de un príncipe.

22
00:03:02,849 --> 00:03:05,476
Levántate bella dama, eres
ya no es un plebeyo.

23
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
Tu acto de generosidad te ha ennoblecido.

24
00:03:09,731 --> 00:03:10,982
¿No es asombroso?

25
00:03:11,983 --> 00:03:12,818
¿Qué?

26
00:03:12,819 --> 00:03:14,735
joyería por lo general
realza la belleza de una mujer,

27
00:03:14,736 --> 00:03:17,363
pero, en su caso, ocurre todo lo contrario.

28
00:03:17,364 --> 00:03:20,157
En realidad eres más hermosa
sin tu collar.

29
00:03:20,158 --> 00:03:22,743
- ¿Soy?
- Sí, su belleza artificial.

30
00:03:22,744 --> 00:03:25,539
resta valor a tu belleza natural.

31
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
¡Es increíble!

32
00:03:31,837 --> 00:03:33,171
¡Absolutamente fantástico!

33
00:03:36,216 --> 00:03:38,551
Señora, por favor, no más. Te lo ruego.

34
00:03:38,552 --> 00:03:39,678
Por tu propia seguridad.

35
00:03:42,973 --> 00:03:43,973
Aunque sus víctimas

36
00:03:43,974 --> 00:03:46,142
renunció a un tesoro invaluable,

37
00:03:46,143 --> 00:03:48,936
no había nadie pero sentía que
fue un mal precio a pagar

38
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
por tan gloriosa aventura.

39
00:03:51,565 --> 00:03:52,982
Mientras tanto, en un bosque,

40
00:03:52,983 --> 00:03:55,777
rodeando a un poco de alemán
pueblo, había un lobo.

41
00:03:56,653 --> 00:03:59,905
vagaba por el campo
en busca de víctimas.

42
00:03:59,906 --> 00:04:03,827
Como el príncipe, él también.
se aprovechaba sólo de las mujeres.

43
00:05:04,888 --> 00:05:06,264
Hablo inglés, cabo.

44
00:05:07,098 --> 00:05:09,600
Ah, genial.

45
00:05:09,601 --> 00:05:11,727
Mi alemán está recuperando poco a poco.

46
00:05:11,728 --> 00:05:15,064
Han pasado tantos años desde
mi abuela me lo habló.

47
00:05:15,065 --> 00:05:17,024
¿Tu abuela es alemana?

48
00:05:17,025 --> 00:05:19,944
Oh claro, ella nació
aquí mismo en este pueblo.

49
00:05:19,945 --> 00:05:22,363
De hecho, es por eso que estoy aquí.

50
00:05:22,364 --> 00:05:25,658
Le prometí que intentaría encontrar
la casa donde nació.

51
00:05:25,659 --> 00:05:27,285
Ella me dio esta vieja fotografía.

52
00:05:36,545 --> 00:05:38,588
- ¿Mmm?
- ¡Es esta casa!

53
00:05:40,173 --> 00:05:41,299
¡Oh, no!

54
00:05:42,425 --> 00:05:44,593
¡Venir! ¡Ven a mirar!

55
00:05:44,594 --> 00:05:45,595
Sí.

56
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
Ver.

57
00:05:53,979 --> 00:05:58,608
¡Venir! Te mostraré el interior.

58
00:05:58,650 --> 00:06:01,443
No, no. no quiero
molestar a tus padres.

59
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
Oh, vivo aquí solo.

60
00:06:03,697 --> 00:06:07,450
¿Oh?

61
00:06:08,743 --> 00:06:10,662
Asombroso.

62
00:06:12,122 --> 00:06:14,707
Es como si estuviera aquí antes.

63
00:06:14,708 --> 00:06:18,878
Por qué, es exactamente la manera
Mi abuela lo describió.

64
00:06:18,879 --> 00:06:20,547
Mira aquí, hay chimenea.

65
00:06:21,631 --> 00:06:23,341
y estas vigas de madera.

66
00:06:24,342 --> 00:06:26,553
Ah, y las vidrieras.

67
00:06:27,554 --> 00:06:29,681
Y el pequeño medallón dorado que llevas.

68
00:06:30,765 --> 00:06:34,019
mi abuela tenia uno exactamente
Me gusta. Ella perdió el suyo.

69
00:06:35,061 --> 00:06:37,354
- Pero yo,

70
00:06:37,355 --> 00:06:41,442
Le dije que intentaría encontrar
uno exactamente igual para ella.

71
00:06:41,443 --> 00:06:43,110
¡Ah, esas escaleras!

72
00:06:43,111 --> 00:06:44,278
Jeje no se cuantas veces

73
00:06:44,279 --> 00:06:46,196
Ella me habló de esas escaleras.

74
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
Conducen hacia arriba
al dormitorio, ¿verdad?

75
00:06:49,701 --> 00:06:51,327
Ella solía decirme
sobre esa cama suya,

76
00:06:51,328 --> 00:06:53,913
ella dijo que había una cosa
sobre él lleno de plumas.

77
00:06:53,914 --> 00:06:55,789
Y era tan grueso y tan suave,

78
00:06:55,790 --> 00:06:58,000
simplemente te hundes en ello.

79
00:06:58,001 --> 00:07:00,170
¿Cómo, cómo lo llamó?

80
00:07:01,254 --> 00:07:02,880
Oh sí.

81
00:07:02,881 --> 00:07:04,298
Hay uno ahí arriba ahora.

82
00:07:04,299 --> 00:07:06,300
Oh, nada puede ser tan suave.

83
00:07:06,301 --> 00:07:08,386
Sube y mira.

84
00:07:08,428 --> 00:07:10,596
Quieres decir que realmente te hundes
¿Hacerlo como ella dijo?

85
00:07:10,597 --> 00:07:12,223
Puedes probarlo por ti mismo.

86
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
Oh, las historias que tendré
para la abuela cuando llegue a casa.

87
00:07:52,472 --> 00:07:54,807
- ¡Ah, señor Jameson!
- Buenas noches, inspector.

88
00:07:54,808 --> 00:07:58,227
Ella es la pelirroja del vestido dorado.

89
00:07:58,228 --> 00:08:01,230
Fanny eubank, viuda, Omaha,

90
00:08:01,231 --> 00:08:06,236
36 años, 24 millones de dólares,
Collar de 35 quilates.

91
00:08:07,529 --> 00:08:10,240
36/24/35. Medida perfecta.

92
00:08:51,990 --> 00:08:54,033
Grossmutter, si la suerte me acompaña,

93
00:08:54,034 --> 00:08:55,952
Te operarás.

94
00:09:09,716 --> 00:09:11,508
¿Ese es tu gran operador?

95
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
Ese es el rey.

96
00:09:13,595 --> 00:09:16,680
Amigo, tenemos oficiales.
que se ve mejor que él.

97
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
Lo único que sé es que él nunca falla.

98
00:09:19,601 --> 00:09:21,101
Bueno, si su objetivo
es esa chica rubia,

99
00:09:21,102 --> 00:09:22,102
él va a extrañar esta noche,

100
00:09:22,103 --> 00:09:23,896
Porque ella es la hija del Burgermeister.

101
00:09:23,897 --> 00:09:26,523
y fuera del alcance de todos los hombres en servicio.

102
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
Cuídate de hacer un poco
apuesta? ¿Como el salario de un mes?

103
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
Estás encendido.

104
00:09:39,662 --> 00:09:42,414
Disculpe, ¿podría preguntar?
el hombre si pudiera adelantarme

105
00:09:42,415 --> 00:09:44,084
¿Algunas marcas en mis cintas?

106
00:09:53,927 --> 00:09:55,845
Lo siento, dice que no.

107
00:10:06,231 --> 00:10:08,774
Oh, qué hermoso relicario.

108
00:10:08,775 --> 00:10:10,068
Era de mi abuela.

109
00:10:10,902 --> 00:10:13,529
Ella quería que le diera
a la chica con la que me caso.

110
00:10:13,530 --> 00:10:15,405
Pero, si este hombre pudiera...

111
00:10:15,406 --> 00:10:17,700
-¡Ah, no! No te dejaría vender eso.

112
00:10:18,660 --> 00:10:20,869
Aquí, permíteme.

113
00:10:20,870 --> 00:10:23,497
Ah, no pude aceptar
dinero de una mujer.

114
00:10:23,498 --> 00:10:26,333
pero es para ti
operación de la abuela.

115
00:10:26,334 --> 00:10:29,212
Lo lamento. gracias
de todos modos, simplemente no pude.

116
00:10:30,839 --> 00:10:33,590
Es una señora mayor y ha tenido una buena vida.

117
00:10:33,591 --> 00:10:35,926
Lo único que lamento es que no pudo gastar

118
00:10:35,927 --> 00:10:38,595
sus últimos días aquí en su tierra natal.

119
00:10:38,596 --> 00:10:40,849
Oh, ¿tu abuela es alemana?

120
00:10:40,890 --> 00:10:42,809
Ella nació aquí mismo en esta ciudad.

121
00:10:44,352 --> 00:10:46,979
He estado tratando de encontrar la casa.

122
00:10:46,980 --> 00:10:48,731
Aquí tenéis una vieja instantánea.

123
00:10:52,235 --> 00:10:54,528
¡Esta es la casa donde vivo!

124
00:10:54,529 --> 00:10:55,530
¡No!

125
00:11:11,212 --> 00:11:12,629
Ah, señor André,

126
00:11:12,630 --> 00:11:15,424
¿Verás lo que puedes conseguir por esto?

127
00:11:15,425 --> 00:11:17,217
No el anillo real, alteza.

128
00:11:17,218 --> 00:11:18,468
¡Shh! ¡Tonto!

129
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
Te dije que nunca me llamaras así.

130
00:11:20,305 --> 00:11:21,806
¿Mi vida no tiene ningún valor para ti?

131
00:11:28,855 --> 00:11:32,274
Disculpe, ¿ese hombre es realmente realeza?

132
00:11:32,275 --> 00:11:33,193
No, señora.

133
00:11:33,194 --> 00:11:35,319
Pero oí que lo llamaba su alteza.

134
00:11:35,320 --> 00:11:36,905
Un paso en falso, por favor olvídalo.

135
00:11:38,615 --> 00:11:40,157
Puedes confiar en mí. No lo diré.

136
00:11:40,158 --> 00:11:43,452
Señora, ya tengo
Causó al príncipe lo suficiente-

137
00:11:43,453 --> 00:11:45,871
- él es la realeza. ¡Y un príncipe!

138
00:11:45,872 --> 00:11:46,706
Shh.

139
00:11:46,707 --> 00:11:49,291
Sonaba como si estuviera en problemas.

140
00:11:49,292 --> 00:11:51,877
Tal vez pueda ayudar, si
me presentarás.

141
00:11:51,878 --> 00:11:54,046
Si realmente quieres ayudar,

142
00:11:54,047 --> 00:11:57,257
olvida todo lo que has visto y oído.

143
00:11:57,258 --> 00:12:02,263
Olvida la existencia misma
de ese brillante,

144
00:12:02,347 --> 00:12:04,807
extraordinario hombre de destino.

145
00:12:15,610 --> 00:12:19,696
¡Su alteza! no lo seas
alarmado, puedo confiar en mí.

146
00:12:19,697 --> 00:12:22,824
- ¿Eres uno de mis súbditos?
- No, soy estadounidense.

147
00:12:22,825 --> 00:12:25,118
Fanny Eubank de Omaha.

148
00:12:25,119 --> 00:12:27,120
No pude evitar escuchar.

149
00:12:27,121 --> 00:12:30,207
Si estás en problemas y
hay alguna manera en que puedo ayudar.

150
00:12:30,208 --> 00:12:32,542
Gracias, querida señora.

151
00:12:32,543 --> 00:12:35,963
Pocas veces he visto belleza.
y compasión en una sola mujer.

152
00:12:35,964 --> 00:12:37,339
Pero no puedo aceptar.

153
00:12:37,340 --> 00:12:39,717
Tú también te has arriesgado
mucho solo hablando conmigo.

154
00:12:39,759 --> 00:12:42,469
Tengo enemigos poderosos.

155
00:12:42,470 --> 00:12:44,263
Todavía quiero ayudar.

156
00:12:44,264 --> 00:12:48,558
¡Eres una mujer rara! Belleza,
compasión y ahora valentía.

157
00:12:48,559 --> 00:12:50,394
Sólo puedo recordar tres mujeres en la historia.

158
00:12:50,395 --> 00:12:51,770
quien combinó estas cualidades.

159
00:12:51,771 --> 00:12:55,399
Helena de Troya, Juana de Arco,
e Isabel de Inglaterra.

160
00:12:55,400 --> 00:12:59,570
Pero ahora, un cuarto debe
Añádase Fanny de Omaha.

161
00:13:10,164 --> 00:13:11,708
Fanny de Omaha!

162
00:13:17,297 --> 00:13:20,424
Por favor, debes decirme dónde vive.

163
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
Señora.

164
00:13:22,635 --> 00:13:26,096
Ya sabes demasiado
gracias a mi estupidez.

165
00:13:26,097 --> 00:13:28,640
No, no. No debes culparte a ti mismo.

166
00:13:28,641 --> 00:13:30,434
Está en las estrellas.

167
00:13:30,435 --> 00:13:31,768
Mi horóscopo decía hoy,

168
00:13:31,769 --> 00:13:34,521
Conocería a una persona muy especial.

169
00:13:34,522 --> 00:13:35,981
Todavía me siento culpable.

170
00:13:35,982 --> 00:13:40,027
Pero no debes hacerlo, es
todo escrito en las estrellas.

171
00:13:40,028 --> 00:13:44,532
¿Quién soy yo para luchar contra fuerzas tan poderosas?

172
00:13:46,659 --> 00:13:49,494
Siento que es justo advertirte,

173
00:13:49,495 --> 00:13:52,414
que hay un elemento de peligro.

174
00:13:52,415 --> 00:13:55,375
Sí, me dijo que tiene enemigos poderosos.

175
00:13:55,376 --> 00:13:57,712
Me refiero al riesgo emocional.

176
00:13:58,755 --> 00:14:03,342
Un príncipe solitario y una mujer hermosa.

177
00:14:03,343 --> 00:14:06,470
Son elementos peligrosos de reunir.

178
00:14:06,471 --> 00:14:08,347
¿El príncipe está solo?

179
00:14:08,348 --> 00:14:11,017
Es viudo desde hace cinco años,

180
00:14:11,851 --> 00:14:14,895
y tan completamente dedicado a la causa

181
00:14:14,896 --> 00:14:17,982
de recaudar dinero para liberar a su país,

182
00:14:19,150 --> 00:14:21,985
que incluso se ha negado a si mismo

183
00:14:21,986 --> 00:14:25,239
el consuelo emocional
de la empresa de una mujer.

184
00:14:26,366 --> 00:14:28,785
¿Durante cinco años?

185
00:14:38,920 --> 00:14:41,797
Entra.

186
00:14:41,798 --> 00:14:42,632
¡Entra!

187
00:14:42,633 --> 00:14:44,174
Seguramente querrás
dile a tu abuela,

188
00:14:44,175 --> 00:14:45,592
viste el interior de la casa.

189
00:14:45,593 --> 00:14:47,969
Oh, me gustaría, pero con
tus padres fuera de la ciudad,

190
00:14:47,970 --> 00:14:50,180
No creo que sea mejor.

191
00:14:50,181 --> 00:14:53,058
no eres para nada como
los otros soldados americanos.

192
00:14:53,059 --> 00:14:56,853
Sí, tomo un horrible
muchas bromas sobre eso.

193
00:14:56,854 --> 00:14:59,523
¿No quieres entrar sólo un minuto?

194
00:14:59,524 --> 00:15:01,818
No debería. no
sin tu padre aquí.

195
00:15:03,152 --> 00:15:04,569
Quizás tengas razón.

196
00:15:04,570 --> 00:15:08,073
Vuelve mañana, papá estará en casa.

197
00:15:09,951 --> 00:15:10,952
Muy bien.

198
00:15:12,078 --> 00:15:13,162
Gracias, buenas noches.

199
00:15:14,247 --> 00:15:15,455
Buenas noches.

200
00:15:15,456 --> 00:15:18,250
- ¿Qué pasa?

201
00:15:18,251 --> 00:15:21,129
Nada. es solo eso
No he comido en todo el día.

202
00:15:21,170 --> 00:15:23,171
Estaba ahorrando todo mi dinero

203
00:15:23,172 --> 00:15:25,715
apostar por la operación de la abuela.

204
00:15:25,716 --> 00:15:26,717
Ahora.

205
00:15:27,677 --> 00:15:29,553
No vas a salir de esta casa,

206
00:15:29,554 --> 00:15:32,472
hasta que te alimentes con una buena y caliente
cena alemana casera,

207
00:15:32,473 --> 00:15:34,474
y todo lo que conlleva.

208
00:15:34,475 --> 00:15:36,226
Bueno, ¿qué pasa con tu papá?

209
00:15:36,227 --> 00:15:37,477
Si papá estuviera aquí,

210
00:15:37,478 --> 00:15:40,648
él haría lo mismo
cosa que voy a hacer.

211
00:15:40,690 --> 00:15:42,525
Lo dudo un poco.

212
00:15:49,740 --> 00:15:51,074
Mira, paga.

213
00:15:51,075 --> 00:15:52,242
Han estado allí durante dos horas.

214
00:15:52,243 --> 00:15:53,618
Él no saldrá esta noche.

215
00:15:53,619 --> 00:15:54,579
Estará fuera.

216
00:15:54,580 --> 00:15:56,413
Te lo digo, ningún tipo de uniforme puede distinguir

217
00:15:56,414 --> 00:15:58,124
con la hija del burguermeister.

218
00:15:59,125 --> 00:16:01,460
Si el uniforme está en su
De esa manera, Freddy saldrá de esto.

219
00:16:01,461 --> 00:16:03,420
¿Cómo saldrá del
uniforme, no lo sé,

220
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
pero lo hará.

221
00:16:10,261 --> 00:16:12,804
La abuela tenía razón
Chicas alemanas.

222
00:16:12,805 --> 00:16:14,473
¿Qué dijo ella?

223
00:16:14,474 --> 00:16:16,057
Oh, ella tenía una expresión.

224
00:16:16,058 --> 00:16:18,477
Nunca lo supe, palabra para
palabra, lo que significaba.

225
00:16:18,478 --> 00:16:22,940
Fue así.

226
00:16:27,069 --> 00:16:28,737
¿Podrías traducirme eso?

227
00:16:28,738 --> 00:16:31,406
Bueno, podría darte una idea general.

228
00:16:31,407 --> 00:16:33,825
No no, me gustaría saber palabra por palabra.

229
00:16:33,826 --> 00:16:34,911
Bueno, significa que,

230
00:16:36,120 --> 00:16:40,081
que una chica alemana sabe como
para satisfacer a un hombre en todos los sentidos.

231
00:16:40,082 --> 00:16:41,375
¿En todos los sentidos?

232
00:16:43,920 --> 00:16:45,420
supongo que un hombre
tendría que casarse,

233
00:16:45,421 --> 00:16:46,756
para saber si eso es cierto.

234
00:16:50,259 --> 00:16:52,385
Eso es algo que nunca podré hacer.

235
00:16:52,386 --> 00:16:53,803
¿Ya estás casado?

236
00:16:53,804 --> 00:16:56,223
No, pero soy un soldado americano.

237
00:16:56,224 --> 00:16:57,974
y eres la hija del burguermeister,

238
00:16:57,975 --> 00:16:59,726
y estás fuera de mis límites.

239
00:16:59,727 --> 00:17:03,147
¿Y por qué? simplemente porque
Llevo este uniforme.

240
00:17:04,023 --> 00:17:06,191
¿Te parece justo?

241
00:17:06,192 --> 00:17:07,735
- No.
- No, no lo es.

242
00:17:08,778 --> 00:17:10,195
¿Por qué un trozo de tela

243
00:17:10,196 --> 00:17:11,905
¿Dicta cuáles deben ser los sentimientos de un hombre?

244
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Es inhumano.

245
00:17:13,866 --> 00:17:16,077
Este uniforme es como un muro entre nosotros.

246
00:17:16,994 --> 00:17:19,204
De repente lo odio.

247
00:17:19,205 --> 00:17:22,582
- Oh, no deberías decir eso.
- Es cierto. Lo odio.

248
00:17:22,583 --> 00:17:25,253
Es un muro cruel que nos mantiene separados.

249
00:17:25,294 --> 00:17:26,586
¿Qué derecho tienen?

250
00:17:26,587 --> 00:17:29,881
¿Para mantenerme aprisionado con esta camisa caqui?

251
00:17:29,882 --> 00:17:33,844
Es un símbolo de tiranía. Lo rechazo.

252
00:17:35,638 --> 00:17:38,848
Que hagan un consejo de guerra
yo. Que me disparen.

253
00:17:38,849 --> 00:17:41,394
Desafío al ejército. Desafío al Pentágono.

254
00:17:42,395 --> 00:17:44,438
El congreso. El propio presidente.

255
00:17:45,565 --> 00:17:47,858
No dejaré que lo nieguen
mis derechos como hombre.

256
00:17:59,954 --> 00:18:03,791
Por fin soy libre. Libre para ser yo mismo.

257
00:18:04,917 --> 00:18:06,042
No es un soldado americano,

258
00:18:06,043 --> 00:18:09,547
pero un niño alemán en
Amor con una chica alemana.

259
00:18:10,965 --> 00:18:11,966
¡Papá!

260
00:18:12,967 --> 00:18:14,050
¡Ana!

261
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
Buenas noches, señor.

262
00:18:16,095 --> 00:18:19,139
Supongo que te estarás preguntando
lo que estoy haciendo aquí.

263
00:18:19,140 --> 00:18:22,100
Esta noche, la nueva OTAN
programa de acondicionamiento fisico

264
00:18:22,101 --> 00:18:25,562
entra en vigor y he
sido asignado a este bloque.

265
00:18:25,563 --> 00:18:29,190
¡Todos juntos ahora! Uno, dos, tres, cuatro.

266
00:18:29,191 --> 00:18:31,152
Uno, dos, tres, cuatro.

267
00:18:41,245 --> 00:18:46,250
Estoy tan relajada, tan afortunada.

268
00:18:48,085 --> 00:18:50,253
Ahora lo harás
¿Recuerdas tu promesa de secreto?

269
00:18:50,254 --> 00:18:51,839
Oh, sí, su alteza.

270
00:18:51,881 --> 00:18:54,382
seguiré tu
instrucciones al pie de la letra.

271
00:18:54,383 --> 00:18:56,594
- Bien.
- ¿Su alteza?

272
00:18:56,636 --> 00:18:59,929
- ¿Sí?
- Dilo una vez más.

273
00:18:59,930 --> 00:19:01,682
Fanny de Omaha!

274
00:19:06,312 --> 00:19:08,313
Ausente sin permiso.

275
00:19:08,314 --> 00:19:10,398
Consiguiendo la entrada a la
la casa del burguermeister

276
00:19:10,399 --> 00:19:12,233
bajo falsos pretextos.

277
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
Pillados sin uniforme y medio desnudos.

278
00:19:14,612 --> 00:19:17,906
Intento de seducción del
La hija del Burgermeister.

279
00:19:17,907 --> 00:19:20,742
¡Soldado, estas cargas son dinamita!

280
00:19:20,743 --> 00:19:23,328
Si señor, usted está en un
Muchos problemas, coronel.

281
00:19:23,329 --> 00:19:24,829
¿Estoy en problemas?

282
00:19:24,830 --> 00:19:25,665
Bueno, sé que es debido

283
00:19:25,666 --> 00:19:26,956
por esa estrella en su hombro, señor,

284
00:19:26,957 --> 00:19:28,875
y se verá
muy malo en el disco.

285
00:19:28,876 --> 00:19:30,960
Un hombre no puede controlar sus propias tropas.

286
00:19:30,961 --> 00:19:34,047
¿Quién dice que no puedo controlar mis tropas?

287
00:19:34,048 --> 00:19:35,298
Bueno, basta con mirar las violaciones.

288
00:19:35,299 --> 00:19:38,551
pasando aquí en la base, señor,
justo debajo de tus narices.

289
00:19:38,552 --> 00:19:40,136
¿Qué violaciones?

290
00:19:40,137 --> 00:19:43,473
Juegos de dados ilegales, contrabando de chicas,

291
00:19:43,474 --> 00:19:44,849
mercado negro y cigarrillos.

292
00:19:44,850 --> 00:19:47,561
¿Por qué? Incluso hay una imagen fija.
para hacer whisky de contrabando.

293
00:19:48,771 --> 00:19:50,188
Por no hablar de las películas de despedida de soltero.

294
00:19:50,189 --> 00:19:52,899
siendo mostrado en la letrina todas las noches.

295
00:19:52,900 --> 00:19:55,610
Señor, su base es
un foco de corrupción.

296
00:19:55,611 --> 00:19:58,154
Bueno, veré a cada hombre responsable.

297
00:19:58,155 --> 00:20:01,032
por esas violaciones
aquí en la alfombra.

298
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
- Aquí estoy, señor.
- ¿Solo tú?

299
00:20:03,953 --> 00:20:07,580
Un cabo pésimo haciendo
Qué tonto de su coronel.

300
00:20:07,581 --> 00:20:10,125
Dudo que obtenga esa estrella, señor.

301
00:20:10,126 --> 00:20:11,543
¿Estás tratando de chantajearme?

302
00:20:11,544 --> 00:20:13,336
con tus propios antecedentes penales?

303
00:20:13,337 --> 00:20:15,046
Chantaje es una palabra muy fea, señor.

304
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
¿No podríamos decir persuasión?

305
00:20:18,175 --> 00:20:23,012
¿Cómo puede cualquier hombre utilizar semejante
Un truco vil y barato como este.

306
00:20:23,013 --> 00:20:24,181
para conseguir una chica, yo.

307
00:20:25,307 --> 00:20:29,352
"La casa donde tu
Nació mi abuela."

308
00:20:29,353 --> 00:20:33,022
Cabo, usted es-

309
00:20:33,023 --> 00:20:34,942
- ¿sí?
- ¿Papá?

310
00:20:34,984 --> 00:20:36,943
solo queria saber
a qué hora estarías en casa.

311
00:20:36,944 --> 00:20:38,236
Bueno, no lo sé, querida Kathy.

312
00:20:38,237 --> 00:20:41,448
Todo depende de lo que decida
que ver con el cabo Benson.

313
00:20:41,449 --> 00:20:43,158
¿Freddy Benson?

314
00:20:43,159 --> 00:20:44,743
¿Conoces la casa que estamos alquilando?

315
00:20:44,744 --> 00:20:47,079
su abuela nació aquí.

316
00:20:58,090 --> 00:21:00,467
¿Tú y mi hija?

317
00:21:00,468 --> 00:21:03,553
Si señor, supongo que lo haré
También tengo que dar testimonio de ello.

318
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
No lo harías.

319
00:21:05,931 --> 00:21:08,809
Bueno, ¿estás sugiriendo?
señor, que miento bajo juramento?

320
00:21:12,688 --> 00:21:16,733
Seré el hazmerreír
de todo el mando europeo.

321
00:21:16,734 --> 00:21:20,320
Nunca conseguiré mi estrella. 28
años, ¡he trabajado para ello!

322
00:21:20,321 --> 00:21:22,947
Ahora, ahora, coronel.
No es momento de entrar en pánico.

323
00:21:22,948 --> 00:21:25,951
Es cierto que estás en muchos problemas.
pero tal vez pueda ayudarte.

324
00:21:27,161 --> 00:21:29,579
¿Cómo, cómo? ¿Qué puedes hacer?

325
00:21:29,580 --> 00:21:31,289
Bueno, por ejemplo, si yo fuera un civil,

326
00:21:31,290 --> 00:21:33,124
No estaría disponible para testificar.

327
00:21:33,125 --> 00:21:34,375
Verdadero. Verdadero.

328
00:21:34,376 --> 00:21:36,419
Ahora me toca el alta
en un par de meses

329
00:21:36,420 --> 00:21:37,254
y si! Podría tener eso

330
00:21:37,255 --> 00:21:39,506
un poquito antes, como hoy,

331
00:21:39,507 --> 00:21:41,509
entonces podría empacarme, fuera de la base,

332
00:21:41,550 --> 00:21:42,801
y fuera de Alemania, antes de una palabra

333
00:21:42,802 --> 00:21:44,552
de tu desgracia salió a la luz.

334
00:21:44,553 --> 00:21:47,055
¡Sí, eso es todo!

335
00:21:47,056 --> 00:21:49,224
Procesaré tu alta,
con efecto inmediato.

336
00:21:49,225 --> 00:21:51,184
Mmm. Sabia decisión.

337
00:21:51,185 --> 00:21:54,938
Y me gusta un hombre que respalda
sus decisiones con dinero.

338
00:21:54,939 --> 00:21:56,523
¿Qué dinero?

339
00:21:56,524 --> 00:21:59,901
Bueno, necesitaré viajar
gastos, y yo,

340
00:21:59,902 --> 00:22:02,738
les dejo algunas bonitas
negocios lucrativos detrás de aquí.

341
00:22:06,075 --> 00:22:09,703
Cabo, tengo miedo
Me tienes flanqueado.

342
00:22:10,913 --> 00:22:12,331
Bueno, nunca te arrepentirás.

343
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
General.

344
00:22:23,217 --> 00:22:26,595
Tienes que admitir que hice
un licor bastante bueno.

345
00:23:03,007 --> 00:23:04,132
Lamento estar interrumpiendo tu Mac,

346
00:23:04,133 --> 00:23:06,342
pero tenía que alejarme de esas frauleins.

347
00:23:06,343 --> 00:23:09,470
Parece ser uno de ti
no me he alejado.

348
00:23:09,471 --> 00:23:10,889
Freddy,

349
00:23:10,890 --> 00:23:12,891
No me dijiste que ibas.

350
00:23:12,892 --> 00:23:14,642
¡Órdenes repentinas, cariño!

351
00:23:14,643 --> 00:23:17,312
te casaras conmigo
como lo prometiste, nein?

352
00:23:17,313 --> 00:23:19,480
Oh, por supuesto, al igual que
tan pronto como obtenga el permiso

353
00:23:19,481 --> 00:23:21,941
de mi comandante general
De vuelta en Washington.

354
00:23:21,942 --> 00:23:26,321
Le escribiré. ¿Cuál es su nombre?

355
00:23:26,322 --> 00:23:29,867
¡Sotavento! General Roberto e. ¡Sotavento!

356
00:23:32,745 --> 00:23:34,913
General Roberto e. ¿Sotavento?

357
00:23:34,914 --> 00:23:38,249
Sí, vamos
verla intentar contactarlo.

358
00:23:38,250 --> 00:23:40,294
Es un truco bastante lamentable, ¿no?

359
00:23:41,295 --> 00:23:44,882
Ah, papá, veo que tienes un
mucho que aprender sobre las mujeres.

360
00:23:44,924 --> 00:23:45,758
Déjame decirte algo,

361
00:23:45,759 --> 00:23:48,176
Cuanto más les mientes,
cuanto más los tomas,

362
00:23:48,177 --> 00:23:49,761
más duro los tratas,
más les gustas.

363
00:23:49,762 --> 00:23:51,512
¿Es eso un hecho?

364
00:23:51,513 --> 00:23:52,764
Podría contarte cosas sobre las mujeres.

365
00:23:52,765 --> 00:23:54,599
eso te rizaría el pelo.

366
00:23:54,600 --> 00:23:55,642
Me temo que soy un poco ingenuo,

367
00:23:55,643 --> 00:23:57,685
cuando se trata del sexo débil.

368
00:23:57,686 --> 00:23:58,853
¿El sexo débil?

369
00:23:58,854 --> 00:24:02,065
Ah, papá, déjame poner un poco.
Nuevos colores en tu caja de pinturas.

370
00:24:02,066 --> 00:24:03,149
Son tan débiles

371
00:24:03,150 --> 00:24:05,318
como la locomotora que tira de este tren.

372
00:24:05,319 --> 00:24:09,072
Recuerda esto, se necesitan seis hombres.
llevar a un tipo a la tumba,

373
00:24:09,073 --> 00:24:11,574
se necesita una mujer para ponerlo allí.

374
00:24:11,575 --> 00:24:13,159
Nunca lo pensé de esa manera.

375
00:24:13,160 --> 00:24:15,286
Bueno, puedo decir que eres el tipo de persona

376
00:24:15,287 --> 00:24:17,121
que anda abriendo puertas a las tías,

377
00:24:17,122 --> 00:24:20,875
sosteniendo sus sillas,
noqueándote, ¿verdad?

378
00:24:20,876 --> 00:24:22,543
Se me conoce por hacer eso.

379
00:24:22,544 --> 00:24:24,545
¿Sabes quién empezó toda esta tontería?

380
00:24:24,546 --> 00:24:27,590
Un chico inglés llamado Raleigh.

381
00:24:27,591 --> 00:24:30,718
- ¿Señor Walter Raleigh?
- Ésa es la tontería.

382
00:24:30,719 --> 00:24:32,720
Esta tía quiere cruzar la calle.

383
00:24:32,721 --> 00:24:35,139
Entonces él pone su abrigo
el agua para que ella caminara.

384
00:24:35,140 --> 00:24:36,349
Entonces, ¿qué pasa?

385
00:24:36,350 --> 00:24:38,686
Tiene los pies secos y
se pone un abrigo mojado

386
00:24:38,727 --> 00:24:39,894
y contrae neumonía.

387
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
Sabes, realmente estás agregando

388
00:24:41,522 --> 00:24:43,147
Algunos colores nuevos para mi caja de pinturas.

389
00:24:43,148 --> 00:24:44,565
Ni siquiera he empezado.

390
00:24:44,566 --> 00:24:47,611
Escuche, somos el sexo débil, no mujeres.

391
00:24:48,529 --> 00:24:52,407
Somos perecederos, como maduros.
melocotones colgando de un árbol.

392
00:24:52,408 --> 00:24:54,075
Estás casado, ¿no?

393
00:24:54,076 --> 00:24:55,368
Sí.

394
00:24:55,369 --> 00:24:57,621
Bueno, puedo decirlo. tu
Tienes esa mirada escogida.

395
00:24:58,455 --> 00:25:00,707
Y tu esposa te entendió bien
en la palma de su mano,

396
00:25:00,708 --> 00:25:03,793
simplemente exprimiéndote el jugo.

397
00:25:03,794 --> 00:25:05,211
Eso casi duele.

398
00:25:05,212 --> 00:25:07,005
Cuando te exprimen hasta dejarlo seco,
te clavan en el suelo,

399
00:25:07,006 --> 00:25:09,549
y van a buscar
para algunos otros melocotones.

400
00:25:09,550 --> 00:25:10,551
Eso es repugnante.

401
00:25:11,510 --> 00:25:15,179
Bueno, todo lo que digo es
melocotones del mundo uníos.

402
00:25:15,180 --> 00:25:17,807
Colguémonos del árbol tanto tiempo como podamos.

403
00:25:17,808 --> 00:25:19,018
Amén.

404
00:25:21,145 --> 00:25:24,105
voy a decirte algo
eso nunca pasó por tu mente.

405
00:25:24,106 --> 00:25:27,525
Este mundo está lleno de viudas ricas.

406
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
- Sí.

407
00:25:29,695 --> 00:25:31,696
¿Y de dónde sacan el botín?

408
00:25:31,697 --> 00:25:33,323
- ¿Los melocotones exprimidos?
- Bien.

409
00:25:34,533 --> 00:25:37,118
Ahora digo que es hora de un cambio.

410
00:25:37,119 --> 00:25:40,706
Vivamos de ellos un rato.
Que nos den el dinero.

411
00:25:44,460 --> 00:25:47,462
Eso probablemente sorprenda a
chico como tú, ¿no?

412
00:25:47,463 --> 00:25:49,172
Es más bien un pensamiento revolucionario.

413
00:25:49,173 --> 00:25:51,759
Pero ¿cómo hacemos?
¿Afectando este cambio?

414
00:25:53,886 --> 00:25:56,388
Ah, papá, eres tan
lavado de cerebro, es patético.

415
00:25:57,931 --> 00:25:59,516
Mira, hora de comer.

416
00:26:01,268 --> 00:26:02,393
Probablemente estés pensando que vas a pagar

417
00:26:02,394 --> 00:26:03,686
para tu propia comida, ¿verdad?

418
00:26:03,687 --> 00:26:04,688
Por supuesto.

419
00:26:06,065 --> 00:26:07,107
Venga conmigo.

420
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
¿Ahora qué ves?

421
00:26:20,788 --> 00:26:22,455
Gente comiendo.

422
00:26:22,456 --> 00:26:24,624
¿Sabes lo que veo?

423
00:26:24,625 --> 00:26:26,501
- ¿Qué?
- Tres comidas gratis,

424
00:26:26,502 --> 00:26:27,836
y puedo tener mi elección.

425
00:26:33,801 --> 00:26:35,385
Siéntate ahí y mírame.

426
00:26:43,685 --> 00:26:46,188
Disculpe señora, ¿puedo sentarme aquí?

427
00:26:47,231 --> 00:26:48,899
- Si lo deseas.
- Gracias.

428
00:26:54,071 --> 00:26:55,738
¿Puedo ayudarle?

429
00:26:55,739 --> 00:26:56,740
Sí, por favor.

430
00:26:57,449 --> 00:26:59,243
¿Qué es lo más barato que tienes?

431
00:27:00,369 --> 00:27:03,038
Sándwich de paté de hígado, dos marcos.

432
00:27:04,164 --> 00:27:05,165
Eso es demasiado.

433
00:27:06,125 --> 00:27:08,627
¿Podría tener sólo una pieza?
de pan y un poco de agua?

434
00:27:20,013 --> 00:27:21,348
¿Eres francés?

435
00:27:22,474 --> 00:27:23,308
Ah, no, señora.

436
00:27:23,309 --> 00:27:26,019
Esa es solo una oración que aprendí
de mi abuela francesa.

437
00:27:27,312 --> 00:27:29,273
Pobre mujer. ¿Pasa algo mal?

438
00:27:30,899 --> 00:27:31,899
Bueno, me temo que está terriblemente enferma.

439
00:27:31,900 --> 00:27:33,276
en un hospital de Nueva Orleans.

440
00:27:33,277 --> 00:27:36,571
Sólo estoy tratando de ahorrar
suficiente dinero para una operación.

441
00:27:36,572 --> 00:27:39,949
Por eso eres
¿Comer sólo pan y agua?

442
00:27:39,950 --> 00:27:41,742
Bueno, sólo han pasado seis días.

443
00:27:41,743 --> 00:27:45,538
¡Pobre hombre!

444
00:27:45,539 --> 00:27:47,081
Ah tendrás más

445
00:27:47,082 --> 00:27:49,500
que el pan y el agua hoy.

446
00:27:49,501 --> 00:27:51,586
Oh, no señora, no podría
Deja que me invites a comer.

447
00:27:51,587 --> 00:27:56,549
¡Disparates! trae a este soldado
la mejor comida que tienes.

448
00:27:56,550 --> 00:27:59,553
¡Todo lo que pueda comer! Y el mejor vino.

449
00:28:06,226 --> 00:28:09,103
Bueno, papá, ¿aprendiste algo?

450
00:28:09,104 --> 00:28:09,938
Sabes, podrías haberte salvado

451
00:28:09,939 --> 00:28:12,273
Dos dólares y medio solo en el almuerzo.

452
00:28:12,274 --> 00:28:13,816
Estuviste magnífico.

453
00:28:13,817 --> 00:28:16,194
Oh, no deberías haberte ido.
Te perdiste la mejor parte.

454
00:28:16,195 --> 00:28:17,821
¿Hay más en tu actuación?

455
00:28:19,823 --> 00:28:22,158
Ella me dio 100 francos,

456
00:28:22,159 --> 00:28:25,036
para enviar a mis enfermos, frances
abuela en Nueva Orleans.

457
00:28:25,037 --> 00:28:26,704
¿Tu abuela está enferma?

458
00:28:26,705 --> 00:28:30,541
No, eso es parte del discurso.
100 francos, son 20 dólares.

459
00:28:30,542 --> 00:28:32,501
¿Alguna vez has contratado a una mujer por veinte dólares?

460
00:28:32,502 --> 00:28:34,545
No, me temo que eso es
un poco fuera de mi clase.

461
00:28:34,546 --> 00:28:37,882
No, no lo es, piensa en grande.
Tienes posibilidades.

462
00:28:37,883 --> 00:28:39,885
No eres un tipo mal parecido.

463
00:28:39,927 --> 00:28:41,052
Bueno, gracias.

464
00:28:41,053 --> 00:28:42,428
Oh, soy demasiado anticuado.

465
00:28:42,429 --> 00:28:45,890
Uno de esos melocotones que
estado fuera del árbol por mucho tiempo.

466
00:28:45,891 --> 00:28:48,684
Podría mostrarte las cuerdas,
haríamos un gran equipo.

467
00:28:48,685 --> 00:28:51,062
Me llevaré a los jóvenes
obtienes los viejos.

468
00:28:51,063 --> 00:28:52,813
¿Los viejos para mí?

469
00:28:52,814 --> 00:28:55,441
Sí, ellos son los que tú
puede tomar por el botín real.

470
00:28:55,442 --> 00:28:56,777
¿Más de 20 dólares?

471
00:28:58,612 --> 00:29:02,823
Un tipo como tú podría llamar
50 o 100 dólares de descuento por noche.

472
00:29:02,824 --> 00:29:03,742
Sí, pero ¿no hay un nombre?

473
00:29:03,743 --> 00:29:06,452
¿Para los hombres que reciben dinero de las mujeres?

474
00:29:06,453 --> 00:29:08,956
Mmmm, inteligente.

475
00:29:08,997 --> 00:29:10,164
Sé que no necesitas el dinero

476
00:29:10,165 --> 00:29:12,208
pero vive un poco, diviértete.

477
00:29:12,209 --> 00:29:14,211
No, estoy demasiado asentado en mis costumbres.

478
00:29:14,253 --> 00:29:17,255
Ya sabes, esposa, familia, obligaciones.

479
00:29:17,256 --> 00:29:20,050
Bueno, tú y yo podríamos
Me lo pasé genial en la Riviera.

480
00:29:21,677 --> 00:29:23,469
¿Te diriges a la riviera?

481
00:29:23,470 --> 00:29:24,553
Sí.

482
00:29:24,554 --> 00:29:27,848
He oído que hay un pueblo allí,
cargado de damas ricas.

483
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
Se llama Bormarte Sur Mer.

484
00:29:32,896 --> 00:29:34,814
¿Has estado alguna vez en Bonmarte sur Mer?

485
00:29:34,815 --> 00:29:36,023
No.

486
00:29:36,024 --> 00:29:38,442
Me temo que te han informado mal.

487
00:29:38,443 --> 00:29:40,672
Toda la actividad social se ha movido
Más abajo en la costa ahora,

488
00:29:40,696 --> 00:29:43,156
a la riviera italiana, portofino.

489
00:29:44,074 --> 00:29:44,950
¿Oh?

490
00:29:44,951 --> 00:29:46,409
Bonmarte sur mer solía ser un lugar vivo,

491
00:29:46,410 --> 00:29:49,704
pero los viejos y jubilados
las parejas han tomado el control ahora.

492
00:29:49,705 --> 00:29:52,164
- Está muerto.
- Oh, conoces el lugar, ¿eh?

493
00:29:52,165 --> 00:29:56,128
Vivo allí. yo soy
considerado el playboy del pueblo.

494
00:30:00,966 --> 00:30:02,675
¿Pero sabes algo?

495
00:30:02,676 --> 00:30:06,178
He encontrado algunos de mis mejores
Acción en pueblos tranquilos.

496
00:30:06,179 --> 00:30:07,681
No estaría de más echarle un vistazo.

497
00:30:11,810 --> 00:30:14,145
Disculpe, debo enviar un
Telegrama a mi esposa e hijos.

498
00:30:14,146 --> 00:30:16,022
Lo bajaré en la próxima parada.

499
00:30:16,023 --> 00:30:17,148
Siempre tengo que hacérselo saber

500
00:30:17,149 --> 00:30:19,484
exactamente cuando voy a llegar.

501
00:30:22,195 --> 00:30:24,781
Realmente te atraparon
esa correa, ¿no?

502
00:30:24,823 --> 00:30:26,949
Sí, me temo que soy un melocotón.

503
00:30:26,950 --> 00:30:29,327
quién ha sido elegido y embalado.

504
00:30:29,328 --> 00:30:30,786
Es una pena.

505
00:30:30,787 --> 00:30:33,206
Cosas que podría tener
Te enseñé sobre las mujeres.

506
00:30:48,013 --> 00:30:52,225
Bueno, aquí estamos, como tú.
Los americanos dirían Deadsville.

507
00:30:56,772 --> 00:30:58,774
¿Llamas a eso Deadsville?

508
00:31:03,362 --> 00:31:05,905
Oh, lo siento, yo
Pensé que este era mi compartimento.

509
00:31:05,906 --> 00:31:07,532
Es. Recién nos estamos bajando.

510
00:31:09,910 --> 00:31:11,786
Sí, esto es portofino, ¿no?

511
00:31:11,787 --> 00:31:15,081
Ah, no, esto sigue siendo Francia.

512
00:31:15,082 --> 00:31:17,167
Portofino está a otras 200 millas.

513
00:31:22,422 --> 00:31:24,590
Mi abuela italiana enferma
esperándome allí,

514
00:31:24,591 --> 00:31:26,384
y he cometido un error en mi billete.

515
00:31:26,385 --> 00:31:29,136
Oh, por favor, quédate en este compartimento.

516
00:31:29,137 --> 00:31:32,432
Puedes venir conmigo a Portofino, ¿eh?

517
00:31:34,893 --> 00:31:36,353
Si tan solo pudiera llegar a tiempo

518
00:31:36,395 --> 00:31:39,398
para ganar algo de dinero para
pagar su operación.

519
00:31:41,441 --> 00:31:43,484
Haré cualquier cosa para conseguir el dinero.

520
00:31:43,485 --> 00:31:44,486
Él también lo hará.

521
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
Buena suerte, soldado. mi mejor
a tu abuela italiana.

522
00:31:57,833 --> 00:31:59,959
- Bienvenido de nuevo, señor.
- Gracias.

523
00:31:59,960 --> 00:32:03,003
Tu telegrama no me dio mucho tiempo.

524
00:32:03,004 --> 00:32:04,588
¿Era adecuada la chica italiana?

525
00:32:04,589 --> 00:32:06,425
Ella era un señuelo perfecto.

526
00:32:13,181 --> 00:32:16,058
¿Puedo preguntar por qué la necesitaban?

527
00:32:16,059 --> 00:32:18,394
André, considero bonmarte sur mer.

528
00:32:18,395 --> 00:32:20,563
mi coto de caza privado.

529
00:32:20,564 --> 00:32:22,356
Ese soldado era un cazador furtivo.

530
00:32:22,357 --> 00:32:25,901
Pero un hombre así difícilmente
ser competencia para ti.

531
00:32:25,902 --> 00:32:27,361
Es cierto, pero un hombre que caza conejos

532
00:32:27,362 --> 00:32:29,697
puede ahuyentar al gran juego.

533
00:32:29,698 --> 00:32:31,532
Creo que el italiano
conejo que se te ocurrió

534
00:32:31,533 --> 00:32:34,453
debería llevarlo a una alegre persecución.

535
00:32:39,583 --> 00:32:41,959
"Sra. Larsson-knudsen,

536
00:32:41,960 --> 00:32:44,087
la viuda del rey sueco de las cerillas."

537
00:32:45,881 --> 00:32:47,882
Sí, ¿no murió hace unos dos años?

538
00:32:47,883 --> 00:32:50,259
"A la edad de 91 años".

539
00:32:50,260 --> 00:32:52,929
Oh, aquí hay una foto de su viuda.

540
00:32:55,515 --> 00:32:56,891
¡Mmm!

541
00:32:56,892 --> 00:32:59,478
Si vivo hasta los 91 años, eso es
el camino que quiero seguir.

542
00:33:00,479 --> 00:33:02,062
¿Cuándo debe llegar?

543
00:33:02,063 --> 00:33:05,024
Salió del hotel excelsior de génova,

544
00:33:05,025 --> 00:33:07,151
a las 7:40 de esta mañana,

545
00:33:07,152 --> 00:33:11,740
conduciendo un Mercedes, sueco
número de licencia xx274.

546
00:33:12,699 --> 00:33:15,577
Mmmm.

547
00:33:19,915 --> 00:33:21,874
Esto ciertamente es mejor que caminar.

548
00:33:21,875 --> 00:33:24,168
Eres muy devoto,
pero joven tonto,

549
00:33:24,169 --> 00:33:26,921
pensar que podrías caminar
todo el camino hasta Estocolmo.

550
00:33:26,922 --> 00:33:28,255
Caminaría hasta los confines de la tierra,

551
00:33:28,256 --> 00:33:29,590
para ver a mi abuela sueca.

552
00:33:29,591 --> 00:33:31,175
Tan pronto como lleguemos a bonmarte sur mer,

553
00:33:31,176 --> 00:33:33,595
debes telegrafiar algunos
dinero para su operación.

554
00:33:35,597 --> 00:33:38,641
¡Ah, ahí está su coche!
Oh, eso es extraño.

555
00:33:38,642 --> 00:33:40,100
- ¿Qué es?
- Pero ella no está sola.

556
00:33:40,101 --> 00:33:41,811
Hay un soldado con ella.

557
00:33:51,446 --> 00:33:52,572
¿El cazador furtivo ha vuelto?

558
00:33:53,573 --> 00:33:56,284
Me temo que ya no está
satisfecho con los conejos.

559
00:35:17,949 --> 00:35:21,201
- ¿Has visto suficiente?
- Ciertamente sí.

560
00:35:21,202 --> 00:35:23,454
Gastando mi dinero, que le di

561
00:35:23,455 --> 00:35:27,666
para el funcionamiento de su
abuela, en una chica así!

562
00:35:27,667 --> 00:35:29,585
¿La señora firmará la denuncia?

563
00:35:29,586 --> 00:35:30,587
Con alegría.

564
00:35:32,714 --> 00:35:35,716
quiero felicitarte por
Excelente trabajo policial.

565
00:35:35,717 --> 00:35:38,552
¡Detectar un fraude como él tan rápido!

566
00:35:38,553 --> 00:35:40,137
Ese es mi trabajo, señora.

567
00:35:40,138 --> 00:35:44,224
para mantener nuestra pequeña comunidad
libre de hombres como él

568
00:35:44,225 --> 00:35:46,394
y seguro para mujeres como tú.

569
00:35:48,271 --> 00:35:51,106
Te lo digo, no lo hice
robarle el dinero,

570
00:35:51,107 --> 00:35:52,650
¡ella me lo dio!

571
00:35:52,651 --> 00:35:55,402
Ella firmó esta denuncia, señor.

572
00:35:55,403 --> 00:35:56,737
Me pilló con otra mujer.

573
00:35:56,738 --> 00:35:59,281
Eres francés, lo entiendes.

574
00:35:59,282 --> 00:36:02,076
estar con otro
Mujer, eso es francés.

575
00:36:02,077 --> 00:36:04,120
Ser atrapado, eso es americano.

576
00:36:05,330 --> 00:36:07,748
Bueno, ¿qué voy a hacer?
¿Cómo voy a salir de aquí?

577
00:36:07,749 --> 00:36:11,627
Eso sería difícil.
La acusación es grave.

578
00:36:11,628 --> 00:36:14,297
Y eres un vagabundo. ¡Lo sé!

579
00:36:16,800 --> 00:36:21,053
No, no lo soy. tengo un
amigo aquí, un verdadero amigo.

580
00:36:21,054 --> 00:36:25,099
Su nombre es Lawrence.
Lorenzo Jameson.

581
00:36:25,100 --> 00:36:29,145
Vamos, señor, nuestro
¿El ciudadano más destacado de la ciudad?

582
00:36:29,187 --> 00:36:32,106
¿Cómo sabría él un
¿Un mestizo de baja categoría como tú?

583
00:36:32,107 --> 00:36:33,941
Somos amigos, él me recordará.

584
00:36:33,942 --> 00:36:37,320
Sólo dile que soy Freddy.
¡el mestizo del tren!

585
00:36:38,655 --> 00:36:42,116
Ésta es una acusación muy grave.
¿Quién juzgará este caso?

586
00:36:42,117 --> 00:36:43,742
Juez Reno.

587
00:36:43,743 --> 00:36:45,412
- El juez ahorcado.
- ¿Qué juez ahorcado?

588
00:36:47,205 --> 00:36:48,622
Desde que su hija fue seducida

589
00:36:48,623 --> 00:36:51,084
por un soldado americano,
Ha sido un hombre obsesionado.

590
00:36:52,127 --> 00:36:53,670
Debe haber alguna alternativa.

591
00:36:54,587 --> 00:36:57,256
Supongamos que promete
regresar a los estados unidos

592
00:36:57,257 --> 00:36:58,507
y nunca volver?

593
00:36:58,508 --> 00:36:59,758
¡Eso es todo, papá!

594
00:36:59,759 --> 00:37:00,719
¿Darías tu palabra?

595
00:37:00,720 --> 00:37:02,303
¡Lo tienes! ¡Lo tienes!

596
00:37:03,138 --> 00:37:06,473
La palabra de un hombre
así no significa nada.

597
00:37:06,474 --> 00:37:10,477
No, señor, no puedo arriesgarme.
Convertirse en un perro rabioso como él.

598
00:37:10,478 --> 00:37:11,895
suelto en la riviera.

599
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
Mmm.

600
00:37:14,232 --> 00:37:17,694
Mm, pero ¿y si yo personalmente
lo llevó al aeropuerto

601
00:37:17,736 --> 00:37:20,028
y ponerlo en ese avión
¿Volver a los Estados Unidos?

602
00:37:20,029 --> 00:37:21,196
Sí, me pondrá en el avión.

603
00:37:21,197 --> 00:37:22,740
Ahora sabes que puedes confiar en él.

604
00:37:22,741 --> 00:37:26,368
Señor Jameson, ¿por qué
deseas involucrarte

605
00:37:26,369 --> 00:37:29,204
¿Con un hombre depravado como este?

606
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
porque no creo
realmente es un depravado.

607
00:37:30,415 --> 00:37:32,291
Creo que simplemente está emocionalmente perturbado.

608
00:37:32,292 --> 00:37:33,251
Eso es todo.

609
00:37:33,252 --> 00:37:35,210
Su actitud retorcida
hacia el sexo femenino

610
00:37:35,211 --> 00:37:38,005
probablemente proviene de alguna
experiencia durante la infancia,

611
00:37:38,006 --> 00:37:40,090
eso lo dejó hostil hacia las mujeres.

612
00:37:40,091 --> 00:37:42,301
- ¿Cómo qué?
- ¡Oh, quién sabe!

613
00:37:42,302 --> 00:37:45,554
tal vez el pobre sea la victima
de un entrenamiento inadecuado para ir al baño.

614
00:37:45,555 --> 00:37:47,639
Ese soy yo. Eso es lo que lo hizo.

615
00:37:47,640 --> 00:37:50,225
Bueno, señor, si da su palabra,

616
00:37:50,226 --> 00:37:52,227
que lo subirás al avión,

617
00:37:52,228 --> 00:37:54,105
Lo dejaré bajo tu custodia.

618
00:37:54,981 --> 00:37:56,565
Nunca olvidaré esto.

619
00:37:56,566 --> 00:37:58,275
Si alguna vez vienes al
estados, búscame en Detroit,

620
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
Quiero que mi abuela te conozca.

621
00:37:59,611 --> 00:38:01,195
¿De verdad tienes una abuela?

622
00:38:01,196 --> 00:38:02,988
La mujercita más dulce que jamás hayas conocido.

623
00:38:02,989 --> 00:38:05,575
Ella es la única corredora de apuestas en la ciudad.
eso te dará buenas probabilidades.

624
00:38:51,579 --> 00:38:54,958
Estás en una misión especial.
para su alteza, ¿no es así?

625
00:38:56,334 --> 00:38:57,168
¿Qué?

626
00:38:57,169 --> 00:38:59,754
Vi al príncipe sacudir tu
mano y te doy una palmadita en la espalda.

627
00:39:00,964 --> 00:39:01,798
¿El príncipe?

628
00:39:01,799 --> 00:39:03,423
No tienes que encubrirte conmigo,

629
00:39:03,424 --> 00:39:05,510
No soy un riesgo para la seguridad.

630
00:39:06,344 --> 00:39:08,971
Yo también he servido a su alteza.

631
00:39:08,972 --> 00:39:10,557
De hecho, probablemente sea mi dinero.

632
00:39:10,598 --> 00:39:12,100
eso es financiar tu misión.

633
00:39:14,644 --> 00:39:17,187
- Lo eres, ¿eh?
- Fanny Eubank.

634
00:39:17,188 --> 00:39:21,609
O como me llama el príncipe,
Fanny de Omaha.

635
00:39:24,821 --> 00:39:28,616
Ah, sí, habla de
usted con mucho cariño.

636
00:39:30,702 --> 00:39:31,911
A su alteza.

637
00:39:37,292 --> 00:39:39,878
Al pueblo de su país esclavizado.

638
00:39:45,842 --> 00:39:46,843
A tu misión.

639
00:39:49,512 --> 00:39:51,222
¿Crees que tendrá éxito?

640
00:39:52,599 --> 00:39:54,309
Se ve mejor cada minuto.

641
00:39:56,060 --> 00:39:57,436
Dime cuanto dinero

642
00:39:57,437 --> 00:39:59,647
¿Pudo el príncipe levantar mis joyas?

643
00:40:01,649 --> 00:40:03,150
Me temo que no es suficiente.

644
00:40:04,903 --> 00:40:06,737
Aquí.

645
00:40:06,738 --> 00:40:09,240
Estoy seguro de que puedo confiar
que se lo entregues.

646
00:40:13,995 --> 00:40:17,457
Se lo daré.

647
00:40:24,881 --> 00:40:27,966
¿Señor? Disculpe, señor.

648
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
¿Te llamé, Arthur?

649
00:40:29,302 --> 00:40:30,385
No señor, lo siento señor.

650
00:40:30,386 --> 00:40:32,387
pero el hombre dijo que era muy urgente.

651
00:40:32,388 --> 00:40:34,348
- ¿Qué hombre?
- El mensajero, señor.

652
00:40:34,349 --> 00:40:35,390
Está esperando afuera.

653
00:40:35,391 --> 00:40:38,686
Dijo que lo reconocerías
La contraseña secreta, señor.

654
00:40:39,729 --> 00:40:41,647
¿Qué contraseña secreta?

655
00:40:41,648 --> 00:40:43,775
Fanny de Omaha.

656
00:40:47,362 --> 00:40:48,821
Eso será todo, Arturo.

657
00:40:51,407 --> 00:40:53,367
Arturo, ¿podrías tomar
esto al dormitorio de invitados,

658
00:40:53,368 --> 00:40:56,037
desembalarlo y ver que
¿Está todo bien planchado?

659
00:40:58,748 --> 00:41:01,291
Haz lo que dice el mensajero.

660
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
Sí, señor.

661
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Su alteza.

662
00:41:09,092 --> 00:41:10,635
Os traigo graves noticias.

663
00:41:11,803 --> 00:41:15,555
Tu secreto ha caído en manos malvadas.

664
00:41:15,556 --> 00:41:20,561
El nieto inadaptado de un
Casa de apuestas de Detroit.

665
00:41:21,187 --> 00:41:22,855
Dios mío, qué idiota fui.

666
00:41:24,232 --> 00:41:25,692
Diciéndote cómo conquistar a las mujeres.

667
00:41:26,901 --> 00:41:29,112
y tú, el gran papá de todos nosotros.

668
00:41:32,782 --> 00:41:34,783
¿Cuanto quieres?

669
00:41:34,784 --> 00:41:37,744
Uh, su alteza, no pude
aceptar dinero de un hombre

670
00:41:37,745 --> 00:41:41,498
¿Quién necesita cada centavo?
para liberar a su pueblo esclavizado.

671
00:41:41,499 --> 00:41:44,501
Los dejaré ser esclavos
poco más. ¿Qué tal $5.000?

672
00:41:44,502 --> 00:41:47,921
Maestro. Oh, dador de conocimiento.

673
00:41:47,922 --> 00:41:50,298
He venido a sentarme a tus pies y aprender.

674
00:41:50,299 --> 00:41:54,011
Enséñame, moldeame, polaco
yo. Estoy en tus manos.

675
00:41:54,012 --> 00:41:55,513
No te los ensuciaría.

676
00:41:56,389 --> 00:41:59,224
Bueno, ¿es así de alguna manera?
para hablar con tu pareja?

677
00:41:59,225 --> 00:42:00,559
Por ningún esfuerzo de la imaginación

678
00:42:00,560 --> 00:42:02,728
¿Cooperaría con alguien como usted?

679
00:42:02,729 --> 00:42:04,104
¡Eres grosero!

680
00:42:04,105 --> 00:42:05,897
Bueno, también lo es el petróleo, hasta que lo refinas.

681
00:42:05,898 --> 00:42:08,316
en gasolina de alto octanaje.

682
00:42:08,317 --> 00:42:10,318
¡Subo mi octanaje, papito!

683
00:42:10,319 --> 00:42:12,113
¿Y si digo que no?

684
00:42:14,032 --> 00:42:15,033
¿Quieres intentarlo?

685
00:42:18,077 --> 00:42:21,330
Tienes una especie de
atractivo brutal para las mujeres.

686
00:42:22,540 --> 00:42:23,999
Ciertamente no tienes principios.

687
00:42:24,000 --> 00:42:25,834
Mentir y hacer trampa son algo natural para ti.

688
00:42:25,835 --> 00:42:28,504
Careces por completo de escrúpulos morales.

689
00:42:28,546 --> 00:42:30,756
Sí, ya ves,
todo el mundo tiene un lado bueno,

690
00:42:30,757 --> 00:42:32,424
si lo buscas.

691
00:42:32,425 --> 00:42:36,344
Está bien. Te corté por
20%, en este entendido,

692
00:42:36,345 --> 00:42:38,597
Yo tomo las decisiones, dirijo la operación.

693
00:42:38,598 --> 00:42:41,683
Eres mi líder. Todo lo que digas.

694
00:42:41,684 --> 00:42:44,145
Cortas el pastel. todo yo
pedir son unas migajas.

695
00:42:46,272 --> 00:42:49,816
Te digo. el no lo hará
contentarse con las migajas.

696
00:42:49,817 --> 00:42:52,277
O un trozo o incluso el pastel.

697
00:42:52,278 --> 00:42:55,322
Antes de terminar, él
Querrá toda la panadería.

698
00:42:55,323 --> 00:42:56,740
Andre, la panadería es nuestra.

699
00:42:56,741 --> 00:42:59,242
este hombre no es capaz
de quitárnoslo.

700
00:42:59,243 --> 00:43:02,370
Es un cuerpo del ejército inadaptado y sin educación.

701
00:43:02,371 --> 00:43:04,415
También lo era Hitler cuando empezó.

702
00:43:06,167 --> 00:43:08,961
Te digo que lo arruinará todo.

703
00:43:09,962 --> 00:43:14,549
te pregunto es esa la cara
de un hombre en quien se puede confiar?

704
00:43:14,550 --> 00:43:18,470
¡No! Es la cara de un animal depredador.

705
00:43:18,471 --> 00:43:20,388
¡Un simio!

706
00:43:20,389 --> 00:43:21,891
Sí, hay un parecido.

707
00:43:23,226 --> 00:43:24,851
Fue un error retenerlo.

708
00:43:24,852 --> 00:43:25,977
No tuve elección.

709
00:43:25,978 --> 00:43:27,395
El truco ahora es convertir al simio

710
00:43:27,396 --> 00:43:29,524
en un mono entretenido e inofensivo.

711
00:43:52,421 --> 00:43:54,297
Tu coche no va a durar mucho

712
00:43:54,298 --> 00:43:55,841
con un mono conduciéndolo.

713
00:43:55,842 --> 00:43:56,843
Está asegurado.

714
00:43:57,844 --> 00:44:02,556
Ah, ahora lo entiendo.
El señor tiene un plan.

715
00:44:02,557 --> 00:44:06,352
Una curva cerrada, nosotros
Afloja la rueda, ¡plof!

716
00:44:06,394 --> 00:44:07,561
Eso está fuera de discusión.

717
00:44:07,562 --> 00:44:09,772
Por supuesto que eres
preocupándose por el coche.

718
00:44:11,399 --> 00:44:13,317
Pero tengo un plan mejor.

719
00:44:14,277 --> 00:44:18,613
Hay cierto hombre.
Me debe su libertad condicional.

720
00:44:18,614 --> 00:44:20,115
René el cuchillo.

721
00:44:20,116 --> 00:44:21,867
Un maestro con el stiletto

722
00:44:21,868 --> 00:44:24,911
y un mago absoluto a la hora de esconder un cuerpo.

723
00:44:24,912 --> 00:44:26,788
André, ¿asesinato?

724
00:44:26,789 --> 00:44:29,166
Como inspector de policía, le doy mi palabra,

725
00:44:29,167 --> 00:44:33,087
el caso será investigado
de una manera muy descuidada.

726
00:44:35,840 --> 00:44:39,385
Tengo otro plan, un
¡maravilloso! ¡Escúchame!

727
00:44:42,513 --> 00:44:44,222
¡Hola socios!

728
00:44:44,223 --> 00:44:47,017
¿Cuándo vamos a conseguir un poco?
¿Acción en marcha? Estoy todo listo.

729
00:44:47,018 --> 00:44:49,519
Ese sastre tuyo realmente
levanta un conjunto medio de hilos.

730
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
¡Mira eso!

731
00:44:50,521 --> 00:44:52,480
¿El uniforme real?

732
00:44:52,481 --> 00:44:53,667
Bueno, estoy estudiando a un príncipe.

733
00:44:53,691 --> 00:44:55,984
¿Qué me voy a poner, un mono?

734
00:44:55,985 --> 00:44:59,988
Pero suponer que puedes
hacerse pasar por la realeza! Esto es-

735
00:44:59,989 --> 00:45:04,619
- No, André. Realeza a la que aspira
ser, realeza será!

736
00:45:06,162 --> 00:45:08,246
No deberías haber tenido tu
padre envía todo este dinero.

737
00:45:08,247 --> 00:45:09,873
Pero dijiste que no podías irte

738
00:45:09,874 --> 00:45:12,585
sin cuidar
tus compatriotas indigentes.

739
00:45:13,586 --> 00:45:14,879
Me siento como un hombre mantenido.

740
00:45:15,922 --> 00:45:18,174
Oh, por favor no te enfades conmigo.

741
00:45:19,050 --> 00:45:22,344
Era la única manera que podía
llevarte de regreso a Tulsa.

742
00:45:22,345 --> 00:45:25,264
Papá está construyendo un nuevo
iglesia, sólo para nuestra boda.

743
00:45:26,641 --> 00:45:28,517
¿Cuándo crees que deberíamos pasar volando?

744
00:45:29,685 --> 00:45:31,686
Creo que tal vez deberíamos ir en barco.

745
00:45:31,687 --> 00:45:33,313
A Ruprecht le gusta el agua.

746
00:45:33,314 --> 00:45:34,606
¿Quién es ruprecht?

747
00:45:34,607 --> 00:45:36,942
Mi hermano, el joven príncipe.

748
00:45:36,943 --> 00:45:40,320
¿Tienes un hermano?
¿Y viene con nosotros?

749
00:45:40,321 --> 00:45:42,240
Oh sí. A donde yo voy, va ruprecht.

750
00:45:43,574 --> 00:45:45,534
¡Creo que es maravilloso!

751
00:45:46,994 --> 00:45:49,621
¡Vuelvo a casa con dos príncipes!

752
00:45:49,622 --> 00:45:51,539
¿Vamos a contarle a ruprecht las buenas noticias?

753
00:45:51,540 --> 00:45:53,541
Oh sí, me muero por conocerlo.

754
00:45:53,542 --> 00:45:55,168
Nunca me dijiste que tienes un hermano.

755
00:45:55,169 --> 00:45:56,878
Bueno, se mantiene bastante reservado.

756
00:45:56,879 --> 00:45:58,713
De hecho, si no lo fuéramos
comprometido para casarse,

757
00:45:58,714 --> 00:46:01,759
No quisiera que lo conocieras ahora.

758
00:46:14,480 --> 00:46:16,898
¿Qué está haciendo aquí abajo en el sótano?

759
00:46:16,899 --> 00:46:18,316
Sus habitaciones están aquí.

760
00:46:18,317 --> 00:46:20,861
Estos enormes muros de piedra
proporcionar la máxima seguridad.

761
00:46:22,196 --> 00:46:24,447
¡Ruprecht! ¿Soy yo tu hermano?

762
00:46:24,448 --> 00:46:26,284
Tengo alguien que quiere conocerte.

763
00:46:34,750 --> 00:46:37,419
No tengas miedo,
es perfectamente inofensivo.

764
00:46:37,420 --> 00:46:38,421
¿Ruprecht?

765
00:46:45,177 --> 00:46:48,514
Baja, ruprecht. yo
Quiero que conozcas a esta linda dama.

766
00:46:48,556 --> 00:46:49,931
¿Madre?

767
00:46:49,932 --> 00:46:52,559
No, madre no. Ella es mi futura esposa.

768
00:46:52,560 --> 00:46:54,020
Tu futura cuñada.

769
00:46:55,313 --> 00:46:56,314
Baja ahora.

770
00:46:58,107 --> 00:46:59,232
No hay nada que temer.

771
00:46:59,233 --> 00:47:00,651
Mientras sigas sonriendo.

772
00:47:08,868 --> 00:47:10,660
Hola ruprecht.

773
00:47:10,661 --> 00:47:12,329
- ¿Madre?
- No, ruprecht,

774
00:47:12,330 --> 00:47:13,913
pero vamos a vivir con esta linda dama.

775
00:47:13,914 --> 00:47:15,249
En Tulsa, Oklahoma.

776
00:47:16,375 --> 00:47:17,792
¿Vosotros dos?

777
00:47:17,793 --> 00:47:19,420
No olvides sonreír.

778
00:47:25,384 --> 00:47:27,303
- ¡Mis pendientes!
- ¡Sigue sonriendo!

779
00:47:28,137 --> 00:47:29,346
No los comas, ruprecht.

780
00:47:29,347 --> 00:47:31,848
Tulsa será maravillosa para
él, es bonito y plano.

781
00:47:31,849 --> 00:47:32,808
Puede correr a todas partes.

782
00:47:32,809 --> 00:47:34,184
Hemos intentado dejarlo correr por aquí.

783
00:47:34,185 --> 00:47:36,354
pero siguió cayéndose de la montaña.

784
00:47:37,271 --> 00:47:40,648
Sí, duele.

785
00:47:40,649 --> 00:47:41,484
Pero ya no caerás más.

786
00:47:41,485 --> 00:47:44,152
Porque esta linda dama
Voy a tomar tu mano,

787
00:47:44,153 --> 00:47:46,322
y guiarte por todo Tulsa.

788
00:47:48,407 --> 00:47:50,825
- ¿Madre?
- Muy bien, ruprecht.

789
00:47:50,826 --> 00:47:53,329
Si te hace feliz,
puedes llamar a su madre.

790
00:47:54,497 --> 00:47:58,750
¡Madre!

791
00:47:58,751 --> 00:48:00,086
Una vez que aprendas a alimentarlo,

792
00:48:01,837 --> 00:48:03,630
él no es mucho problema en absoluto.

793
00:48:03,631 --> 00:48:05,424
Y recuerda siempre seguir sonriendo.

794
00:48:07,051 --> 00:48:08,052
Le das de comer.

795
00:48:18,062 --> 00:48:20,689
Ruprecht, no lo toleraré
gruñendo en la mesa.

796
00:48:21,982 --> 00:48:23,858
Cuando nos vamos a vivir con la señorita
Harrington en West Palm Beach,

797
00:48:23,859 --> 00:48:25,693
y ella da esas grandes cenas,

798
00:48:25,694 --> 00:48:26,987
debes dejar que ella te alimente.

799
00:48:28,239 --> 00:48:29,532
Inténtalo de nuevo.

800
00:48:37,540 --> 00:48:39,707
¡Eso es suficiente! Gruñir es
Una cosa, morder es otra.

801
00:48:39,708 --> 00:48:41,084
Eso podría ser contagioso.

802
00:48:41,085 --> 00:48:42,685
Para eso, vuelves a bajar a tu habitación.

803
00:48:43,170 --> 00:48:44,504
¡Incluso se está volviendo contra mí!

804
00:48:44,505 --> 00:48:46,005
Ah-ha, ah, atrás, muchacho.

805
00:48:46,006 --> 00:48:48,258
¡Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás!

806
00:48:48,259 --> 00:48:49,551
¡Ja, ja, atrás, atrás!

807
00:48:49,552 --> 00:48:50,511
Sigue sonriendo.

808
00:48:50,512 --> 00:48:52,512
¡Atrás! ¡Vaya, vaya!

809
00:48:52,513 --> 00:48:54,097
Entra, entra.

810
00:48:54,098 --> 00:48:55,182
Métete ahí. ¡Conseguir!

811
00:48:56,392 --> 00:48:57,226
Gracias a Dios esto solo sucederá

812
00:48:57,227 --> 00:49:00,521
a uno de cada tres
nuestros hijos.

813
00:49:01,897 --> 00:49:04,066
Conducir en coche relaja ruprecht.

814
00:49:06,152 --> 00:49:07,153
Sigue sonriendo.

815
00:49:10,156 --> 00:49:11,198
¡Muy bien, ruprecht!

816
00:49:13,284 --> 00:49:14,451
Y cuando el padre de la señorita Weddell huye

817
00:49:14,452 --> 00:49:15,994
para la reelección al Senado,

818
00:49:15,995 --> 00:49:17,829
puedes llevarlo por todo Iowa,

819
00:49:17,830 --> 00:49:19,874
para pronunciar sus discursos de campaña.

820
00:49:22,751 --> 00:49:25,128
Freddy, hemos tenido un muy buen mes.

821
00:49:25,129 --> 00:49:27,213
Hay un pastel gordo que cortar.

822
00:49:27,214 --> 00:49:29,175
Empieza a cortar, papá.

823
00:49:30,342 --> 00:49:32,344
Ahora, Andre obtiene el 5%.

824
00:49:33,304 --> 00:49:36,223
Tienes un buen trato
mi abuela paga 10.

825
00:49:37,475 --> 00:49:40,478
5% para gastos de operación,
el castillo y todo.

826
00:49:41,687 --> 00:49:44,022
Estaré de acuerdo con eso.
Tienes una gran plataforma aquí.

827
00:49:44,023 --> 00:49:46,733
Ahora bien, debido al hecho de que
hemos tenido un mes tan bueno,

828
00:49:46,734 --> 00:49:48,818
eso nos coloca en una categoría impositiva muy alta.

829
00:49:48,819 --> 00:49:50,863
- Por ejemplo... vaya, papá.

830
00:49:52,031 --> 00:49:54,074
Respaldo. ¿Impuestos?

831
00:49:55,659 --> 00:49:57,160
¿Qué impuestos?

832
00:49:57,161 --> 00:49:59,496
Debes preguntarte qué hago con mi dinero.

833
00:49:59,497 --> 00:50:02,749
tu dinero yo
No te preguntes sobre eso.

834
00:50:02,750 --> 00:50:04,459
¿Qué estás haciendo con mi dinero?

835
00:50:04,460 --> 00:50:05,669
Estoy deduciendo impuestos.

836
00:50:08,547 --> 00:50:12,467
Lo que nos lleva a mi
pregunta original. ¿Qué impuesto?

837
00:50:12,468 --> 00:50:15,053
Freddy, tienes una meta en la vida.

838
00:50:15,054 --> 00:50:16,490
Para ser el melocotón más alto del árbol,

839
00:50:16,514 --> 00:50:18,349
donde nadie pueda picotearte ni apretarte.

840
00:50:19,308 --> 00:50:20,808
Sí, bueno, tengo un sentimiento extraño.

841
00:50:20,809 --> 00:50:23,646
que los dedos están alcanzando
para mí ahora mismo.

842
00:50:24,688 --> 00:50:26,356
Y si alguna vez me aprietan,

843
00:50:26,357 --> 00:50:27,649
No será por un hombre.

844
00:50:27,650 --> 00:50:29,068
Ahora escúchame.

845
00:50:29,985 --> 00:50:32,654
Los gobiernos usan impuestos
para beneficiar a las masas.

846
00:50:32,655 --> 00:50:34,490
Los uso para beneficiar al individuo.

847
00:50:34,532 --> 00:50:36,115
Que resulta que eres tú.

848
00:50:36,116 --> 00:50:37,243
No, ven conmigo.

849
00:50:38,410 --> 00:50:39,702
¿Adónde vamos?

850
00:50:39,703 --> 00:50:42,914
En la mente de cada hombre,
hay puertas sin abrir.

851
00:50:42,915 --> 00:50:43,915
Todo lo que quiero es una oportunidad

852
00:50:43,916 --> 00:50:46,877
para abrirte un par de puertas nuevas.

853
00:50:49,380 --> 00:50:51,381
La familia de este hombre han sido plateros.

854
00:50:51,382 --> 00:50:53,092
desde hace más de 400 años.

855
00:50:54,301 --> 00:50:55,135
Le llevará tres meses

856
00:50:55,136 --> 00:50:57,512
para completar esa copa
a su satisfacción.

857
00:50:57,513 --> 00:50:59,556
Las fábricas los producen por centenares.

858
00:50:59,557 --> 00:51:00,974
Artísticamente su trabajo es superior,

859
00:51:00,975 --> 00:51:02,684
pero económicamente no puede competir.

860
00:51:02,685 --> 00:51:04,644
Así que déjenlo quebrar.

861
00:51:04,645 --> 00:51:06,271
Freddy, si ese hombre
cierra el negocio,

862
00:51:06,272 --> 00:51:08,189
su arte se perderá para el mundo.

863
00:51:08,190 --> 00:51:10,692
Más que eso, una forma de
la vida comenzará a desaparecer.

864
00:51:10,693 --> 00:51:11,610
Una forma de vida que pone

865
00:51:11,611 --> 00:51:14,195
orgullo de los logros por encima de las ganancias.

866
00:51:14,196 --> 00:51:17,949
¿Y usted lo financia? y
¿Ahí es donde va el dinero de mis impuestos?

867
00:51:17,950 --> 00:51:20,451
- Parte de ello.
- ¿Y el resto?

868
00:51:20,452 --> 00:51:21,453
Venga conmigo.

869
00:51:26,667 --> 00:51:29,252
Este hombre ha dedicado su vida
para redescubrir los secretos

870
00:51:29,253 --> 00:51:31,421
que hizo stradivarius'
y los violines de guarneri

871
00:51:31,422 --> 00:51:33,423
el mejor jamás conocido.

872
00:51:33,424 --> 00:51:35,883
¿Y qué si hace un mejor violín?

873
00:51:35,884 --> 00:51:37,970
El mundo de la música se enriquece para siempre.

874
00:51:39,388 --> 00:51:42,056
Mientras tanto, estás
cortándolo con el dinero de mis impuestos.

875
00:51:42,057 --> 00:51:43,683
Suficiente para vivir, sí.

876
00:51:43,684 --> 00:51:46,519
Freddy, dentro de siglos,
cuando los arqueólogos desentierran

877
00:51:46,520 --> 00:51:48,063
los restos de nuestra civilización,

878
00:51:48,105 --> 00:51:50,608
¿Quieres que encuentren solo máquinas de discos?

879
00:51:56,947 --> 00:51:58,072
Claro, es una apuesta,

880
00:51:58,073 --> 00:52:00,283
pero si esa maestra de ballet
desarrolla solo una pavlova

881
00:52:00,284 --> 00:52:03,077
o una ulanova, merece la pena.

882
00:52:03,078 --> 00:52:05,455
Si el hombre que había creado
ese hermoso tapiz

883
00:52:05,456 --> 00:52:06,456
no había tenido el patrocinio

884
00:52:06,457 --> 00:52:08,833
de un noble rico para pagar las cuentas,

885
00:52:08,834 --> 00:52:11,461
esa obra de arte seria
no existiría hoy.

886
00:52:11,462 --> 00:52:13,296
¿Ves lo que tengo?
¿Has estado hablando, Freddy?

887
00:52:13,297 --> 00:52:15,590
El dinero por sí solo no tiene valor.

888
00:52:15,591 --> 00:52:17,426
Como una flecha, debe tener un objetivo.

889
00:52:18,344 --> 00:52:20,219
Mira, papá, ¿quieres jugar a Robin Hood?

890
00:52:20,220 --> 00:52:22,889
Está bien, pero no dispares mis flechas.

891
00:52:22,890 --> 00:52:25,058
Hay una cosa que
los arqueólogos no van a desenterrar,

892
00:52:25,059 --> 00:52:26,434
y ese es el dinero de Freddy.

893
00:52:26,435 --> 00:52:28,645
Porque lo estoy gastando ahora mismo.

894
00:52:28,646 --> 00:52:30,022
Así que entréguelo, libre de impuestos.

895
00:52:30,939 --> 00:52:34,525
Sabes, hay una cosa
mi abuela siempre me decía.

896
00:52:34,526 --> 00:52:37,070
Nunca apuestes a un tiro largo.

897
00:52:37,071 --> 00:52:39,739
Y papá, tú eres
respaldando a muchos perdedores.

898
00:52:39,740 --> 00:52:41,574
Estás olvidando una cosa.

899
00:52:41,575 --> 00:52:43,702
Estuvo de acuerdo en que yo dirigiría la operación.

900
00:52:45,079 --> 00:52:47,456
Bueno, no te conocía
Vamos a cortar tan profundo, doctor.

901
00:52:48,540 --> 00:52:50,668
Muy bien Freddy.
Recibirás tu dinero.

902
00:52:51,543 --> 00:52:54,129
Pero te das cuenta de que esto es
¿El fin de nuestra asociación?

903
00:52:56,215 --> 00:52:59,051
Ya soy un niño grande. Lo haré solo.

904
00:52:59,927 --> 00:53:00,928
¿Dónde?

905
00:53:12,022 --> 00:53:15,109
Bienvenido, un placer tenerte por aquí.

906
00:53:17,528 --> 00:53:19,154
Me gusta estar aquí.

907
00:53:20,322 --> 00:53:21,615
Este es mi territorio.

908
00:53:23,200 --> 00:53:24,742
Era.

909
00:53:24,743 --> 00:53:26,119
Oye, Mac, por aquí.

910
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
¿Sí, señor?

911
00:53:27,162 --> 00:53:28,663
¿Quién es esa chica que se registra ahí?

912
00:53:28,664 --> 00:53:30,873
Señorita Janet Walker, señor.

913
00:53:30,874 --> 00:53:33,335
- ¿Quién es ella?
- La reina del jabón americano.

914
00:53:35,045 --> 00:53:36,046
Bien, gracias.

915
00:53:37,548 --> 00:53:42,009
si, creo
Voy a disfrutarlo aquí.

916
00:53:42,010 --> 00:53:43,845
Freddy, no puedes operar.
solo en esta liga.

917
00:53:43,846 --> 00:53:45,430
Estás fuera de tu clase.

918
00:53:45,431 --> 00:53:48,182
Llegaste a tu red social
alcanzar la cima como mi hermano tonto.

919
00:53:48,183 --> 00:53:50,643
¿Sabes lo que está pasando?
Tú, tienes miedo.

920
00:53:50,644 --> 00:53:51,603
¿De qué?

921
00:53:51,604 --> 00:53:53,730
A mí. Competencia.

922
00:53:53,731 --> 00:53:54,731
Has sido el rey de la montaña durante tanto tiempo.

923
00:53:54,732 --> 00:53:56,733
crees que lo posees.

924
00:53:56,734 --> 00:53:58,944
Cuidado, papá, porque
Freddy está subiendo.

925
00:54:00,571 --> 00:54:03,114
Dos leones en la montaña
Ahora, y tengo hambre.

926
00:54:03,115 --> 00:54:05,241
Créeme, Freddy.
No te tengo miedo.

927
00:54:05,242 --> 00:54:07,160
Pero simplemente no hay espacio
en esta montaña en particular

928
00:54:07,161 --> 00:54:08,162
para los dos.

929
00:54:11,290 --> 00:54:14,042
- Lo compraré.
- ¿Me estás desafiando?

930
00:54:15,043 --> 00:54:17,545
¿Estás proponiendo lanzar?
tus crudos instintos animales

931
00:54:17,546 --> 00:54:19,965
contra la inteligencia,
¿Cultura y crianza?

932
00:54:21,175 --> 00:54:22,508
Si eso significa, ¿estoy pateando tu orgullo?

933
00:54:22,509 --> 00:54:23,677
De esta colina, sí.

934
00:54:25,304 --> 00:54:27,514
Muy bien, estás listo.

935
00:54:29,016 --> 00:54:30,099
Pareces muy interesado
en esa jovencita

936
00:54:30,100 --> 00:54:31,059
quien acaba de registrarse.

937
00:54:31,060 --> 00:54:32,686
¿La convertimos en el caso de prueba?

938
00:54:33,854 --> 00:54:34,855
Bueno.

939
00:54:36,148 --> 00:54:37,649
Ah, deberíamos poner una cifra.

940
00:54:38,859 --> 00:54:40,193
Y el primer hombre en extraer esa cantidad.

941
00:54:40,194 --> 00:54:41,779
de la señorita Walker gana.

942
00:54:44,198 --> 00:54:45,448
¿Cuánto cuesta?

943
00:54:45,449 --> 00:54:47,993
Hagámoslo fácil. ¿25.000?

944
00:54:50,078 --> 00:54:52,997
- Por mí está bien.
- ¿El ganador se lo lleva todo?

945
00:54:52,998 --> 00:54:55,876
- El perdedor arruina la ciudad.
- Que gane el mejor.

946
00:54:57,044 --> 00:54:58,629
Gracias.

947
00:55:25,447 --> 00:55:27,282
Ella está en la mesa de la ruleta.

948
00:55:31,829 --> 00:55:34,413
- ¿Qué pasa con Freddy?
- Ha desaparecido.

949
00:55:34,414 --> 00:55:36,541
¡Te dije! No René el cuchillo.

950
00:55:36,542 --> 00:55:39,126
Mi palabra, señor, nadie lo ha visto.

951
00:55:39,127 --> 00:55:40,546
Ha desaparecido de la vista.

952
00:55:41,797 --> 00:55:45,508
Quizás el chacal se dé cuenta
no es rival para el león.

953
00:55:45,509 --> 00:55:48,262
Mantienes los ojos abiertos para
Ese chacal, aparecerá.

954
00:56:43,901 --> 00:56:46,612
¿Perdóneme, señorita? haría
¿Haces una apuesta por mí?

955
00:56:46,653 --> 00:56:48,571
es terriblemente dificil
para que llegue a la mesa.

956
00:56:48,572 --> 00:56:51,949
Oh, estaría feliz de hacerlo.
¿Qué número te gustaría?

957
00:56:51,950 --> 00:56:55,077
Bueno, la forma en que ha sido mi suerte
corriendo, ¿elegirías uno?

958
00:56:55,078 --> 00:56:56,330
Por supuesto.

959
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
Ahora si! Podría ganar suficiente dinero

960
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
para pagar la operación.

961
00:57:05,005 --> 00:57:07,382
¿No debería el ejército
pagar tu operación?

962
00:57:07,424 --> 00:57:08,841
Oh, no es para mí,
es mi abuela,

963
00:57:08,842 --> 00:57:11,344
ella está en un hospital en Cleveland.

964
00:57:11,345 --> 00:57:13,888
¿Cleveland? Ahí es donde vivo.

965
00:57:13,889 --> 00:57:15,307
¡No!

966
00:57:17,768 --> 00:57:20,103
- Deséame suerte.
- Oh, lo hago, lo hago.

967
00:57:21,605 --> 00:57:23,482
¿No quiere desearme suerte también, señor?

968
00:57:29,071 --> 00:57:33,200
¡1900 francos! Casi $400.

969
00:57:34,242 --> 00:57:36,369
Ahora mi abuela puede operarse

970
00:57:36,370 --> 00:57:38,080
y volver a caminar, gracias a ti.

971
00:57:40,374 --> 00:57:44,002
Freddy, ¿te ayudaría una operación?

972
00:57:45,879 --> 00:57:48,090
mi problema no es
físico, es emocional.

973
00:57:49,299 --> 00:57:51,926
¿Quieres contarme sobre ello?

974
00:57:51,927 --> 00:57:54,513
- Bueno, es terriblemente doloroso.
- Podría ayudar.

975
00:57:56,598 --> 00:57:59,684
Bueno, estaba comprometido con esto.
Chica, de vuelta en los Estados Unidos.

976
00:57:59,685 --> 00:58:01,311
Teníamos la fecha de la boda lista.

977
00:58:02,479 --> 00:58:05,565
El día antes de volar
En casa, recibí una carta de ella.

978
00:58:06,441 --> 00:58:07,442
Ella-

979
00:58:08,485 --> 00:58:10,277
- ¿Ella qué, Freddy?

980
00:58:10,278 --> 00:58:12,239
Ella se escapó y se casó con esta bailarina.

981
00:58:13,991 --> 00:58:18,661
Esa noche tuve pesadillas.
Los vi bailando por todos lados.

982
00:58:18,662 --> 00:58:21,331
Y cuando me desperté al día siguiente
Por la mañana no podía caminar.

983
00:58:23,000 --> 00:58:24,001
Las piernas habían desaparecido.

984
00:58:25,377 --> 00:58:26,837
Ah, Freddy.

985
00:58:28,380 --> 00:58:31,090
¡Qué experiencia tan traumática!

986
00:58:31,091 --> 00:58:33,551
¿No puede ayudarte el psiquiatra del ejército?

987
00:58:33,552 --> 00:58:35,469
Bueno, lo han estado intentando.

988
00:58:35,470 --> 00:58:37,806
Han hecho lo mejor que pudieron
Simplemente no respondo.

989
00:58:38,849 --> 00:58:41,435
Seguramente alguien debe poder ayudarte.

990
00:58:43,812 --> 00:58:45,896
Bueno, hay una persona.

991
00:58:45,897 --> 00:58:47,231
Un famoso psiquiatra suizo.

992
00:58:47,232 --> 00:58:49,609
Se especializa en casos como este.

993
00:58:50,610 --> 00:58:54,447
- ¿Quién es él?
- Dr. Emil Schaffhausen.

994
00:58:54,448 --> 00:58:57,074
Tiene el famoso schaffhausen.
clínica en alfalfa.

995
00:58:57,075 --> 00:58:58,368
¿Por qué no acudes a él?

996
00:59:00,078 --> 00:59:01,287
Le he escrito durante meses,

997
00:59:01,288 --> 00:59:04,165
tratando de conseguir una cita,
pero es imposible.

998
00:59:04,166 --> 00:59:05,042
¿Por qué?

999
00:59:05,043 --> 00:59:06,625
Bueno, un hombre como el Dr. Schaffhausen

1000
00:59:06,626 --> 00:59:08,085
tiene demanda en todo el mundo.

1001
00:59:08,086 --> 00:59:10,796
Puede cobrar honorarios astronómicos.

1002
00:59:10,797 --> 00:59:13,300
¿Por qué debería molestarse con
¿Un pobre soldado como yo?

1003
00:59:14,468 --> 00:59:16,719
¿A qué te refieres con astronómico?

1004
00:59:16,720 --> 00:59:20,807
He oído que se pone como
tanto como $25,000 por un caso.

1005
00:59:22,184 --> 00:59:24,436
¿De dónde sacaría 25.000 dólares?

1006
00:59:25,687 --> 00:59:27,521
Es imposible.

1007
00:59:27,522 --> 00:59:29,816
Nada es imposible, Freddy.

1008
00:59:37,532 --> 00:59:39,450
Es simplemente hermoso aquí.

1009
00:59:39,451 --> 00:59:41,410
Me alegro mucho de que nos quedemos
en el mismo hotel.

1010
00:59:41,411 --> 00:59:42,953
Yo también.

1011
00:59:42,954 --> 00:59:44,747
salgamos mañana
y tomar un poco de sol.

1012
00:59:44,748 --> 00:59:46,999
Ah, por favor, no. Estás aquí para divertirte.

1013
00:59:47,000 --> 00:59:50,294
No debes desperdiciar tu
tiempo, cuidándome.

1014
00:59:50,295 --> 00:59:53,255
Ay, Freddy, qué desinteresado.

1015
00:59:53,256 --> 00:59:55,007
Aquí estás, sufriendo, y aún,

1016
00:59:55,008 --> 00:59:57,051
sólo puedes pensar en los demás.

1017
00:59:57,052 --> 00:59:59,554
Es la filosofía de mi abuela.

1018
00:59:59,596 --> 01:00:00,597
Ella solía decir,

1019
01:00:01,431 --> 01:00:04,184
"Hasta el hombre más pobre puede ser
un Robin Hood de la felicidad.

1020
01:00:05,310 --> 01:00:07,436
Toma de ti mismo y dáselo a los demás."

1021
01:00:07,437 --> 01:00:10,439
¡Qué afortunado eres de
tener una abuela así.

1022
01:00:10,440 --> 01:00:12,317
Sí, ella ha sido de gran ayuda para mí.

1023
01:00:18,657 --> 01:00:20,324
Oh, sácame de aquí rápidamente.

1024
01:00:20,325 --> 01:00:21,493
¿Qué pasa?

1025
01:00:23,662 --> 01:00:27,332
Oh, lo siento mucho. Te recuerda a ella.

1026
01:00:28,375 --> 01:00:29,376
Y él.

1027
01:00:30,085 --> 01:00:30,919
vamos a tu habitación

1028
01:00:30,920 --> 01:00:32,586
y escribe otra carta
al Dr. Schaffhausen.

1029
01:00:32,587 --> 01:00:35,131
Oh, es una pérdida de tiempo.

1030
01:00:35,132 --> 01:00:38,050
Sólo hay un idioma
él entiende. Dinero.

1031
01:00:38,051 --> 01:00:40,470
Entonces le aseguraremos
que obtendrá su dinero.

1032
01:00:49,437 --> 01:00:50,272
Vaya, desearía que no hubieras dicho

1033
01:00:50,272 --> 01:00:51,231
todas esas cosas bonitas sobre mí.

1034
01:00:51,232 --> 01:00:53,275
Me haces sonar como un héroe.

1035
01:00:54,484 --> 01:00:55,902
Eres un héroe.

1036
01:00:57,487 --> 01:00:58,612
No deberías haberle prometido el dinero.

1037
01:00:58,613 --> 01:01:00,157
¿Dónde lo voy a conseguir?

1038
01:01:01,449 --> 01:01:03,159
Ahora déjamelo a mí, Freddy.

1039
01:01:03,160 --> 01:01:05,912
Cuando llegue el momento, yo
Promete que lo tendrás.

1040
01:01:11,293 --> 01:01:13,545
¡Ay Freddy! Por favor no lo hagas.

1041
01:01:16,882 --> 01:01:19,926
Nadie ha sido nunca este tipo
para mí antes, excepto la abuela.

1042
01:01:22,179 --> 01:01:24,556
Ahora intenta controlarte.

1043
01:01:25,891 --> 01:01:28,560
Ya vuelvo, solo estoy
voy a enviar la carta por correo.

1044
01:01:40,739 --> 01:01:43,450
Sí, el rey es
muerto. ¡Viva el rey!

1045
01:01:57,631 --> 01:01:59,216
¡Doctor Schaffhausen!

1046
01:02:00,425 --> 01:02:02,177
¡Doctor Emil Schaffhausen!

1047
01:02:03,386 --> 01:02:05,680
¡Llamando al Dr. Schaffhausen!

1048
01:02:07,098 --> 01:02:09,934
¡Doctor Schuffhausen!

1049
01:02:09,935 --> 01:02:12,436
¿Dr.Emil Schaffhausen?

1050
01:02:12,437 --> 01:02:13,438
Gracias.

1051
01:02:21,529 --> 01:02:23,365
- ¿Doctor Schuffhausen?
- ¿Sí?

1052
01:02:23,406 --> 01:02:25,200
¿De la clínica de Schaffhausen en Lucerna?

1053
01:02:25,242 --> 01:02:26,243
Sí.

1054
01:02:27,077 --> 01:02:29,662
Oh, esto es como un milagro.
Acabo de enviarte una carta.

1055
01:02:29,663 --> 01:02:32,373
Oh, bien, entonces lo conseguiré.
cuando regrese a mi clínica.

1056
01:02:32,374 --> 01:02:34,500
¿Puedo hablar contigo un momento?

1057
01:02:34,501 --> 01:02:36,710
Oh, por favor, estoy de vacaciones.
Ven a verme a mi clínica.

1058
01:02:36,711 --> 01:02:38,045
No se trata de mí.

1059
01:02:38,046 --> 01:02:40,839
Es este soldado americano,
Cabo Fred Benson.

1060
01:02:40,840 --> 01:02:43,217
Lo viste. Él se sentó justo al lado
a ti en la mesa de la ruleta.

1061
01:02:43,218 --> 01:02:45,386
¿Benson, Benson? Oh sí.

1062
01:02:45,387 --> 01:02:46,887
¿No es él quien escribió?
yo todas esas cartas,

1063
01:02:46,888 --> 01:02:49,056
algo sobre su prometida
¿Huir con una bailarina?

1064
01:02:49,057 --> 01:02:51,809
Sí, ese es el indicado. y
él está aquí en el hotel.

1065
01:02:51,810 --> 01:02:53,394
Oh, doctor, ¿lo verá?

1066
01:02:53,395 --> 01:02:55,437
El psiquiatra del ejército
cuidará de él.

1067
01:02:55,438 --> 01:02:59,066
Lo han intentado y no pueden.
ayudarlo. Eres el único.

1068
01:02:59,067 --> 01:03:00,359
Siempre soy el único.

1069
01:03:00,360 --> 01:03:03,487
Freud, Adler, Jung,
schaffhausen. ¿Entonces quién?

1070
01:03:03,488 --> 01:03:06,198
Tienen que encontrar a alguien
de lo contrario, me están agotando.

1071
01:03:06,199 --> 01:03:07,366
Doctor, si supieras

1072
01:03:07,367 --> 01:03:10,160
el tipo de persona que es el cabo Benson.

1073
01:03:10,161 --> 01:03:13,831
Valiente, amable, heroico.

1074
01:03:13,832 --> 01:03:16,709
Y está en tu poder
para hacerlo caminar de nuevo.

1075
01:03:16,710 --> 01:03:18,294
¿Cómo puedes negarte?

1076
01:03:18,295 --> 01:03:21,130
¿Por qué todos
¿Hacerme sentir tan culpable?

1077
01:03:21,131 --> 01:03:22,589
Si es cuestión de dinero.

1078
01:03:22,590 --> 01:03:24,508
no le has dado
algo de dinero, ¿verdad?

1079
01:03:24,509 --> 01:03:26,677
- Aún no.
- Oh, gracias a Dios.

1080
01:03:26,678 --> 01:03:28,595
Déjame darte un consejo gratuito.

1081
01:03:28,596 --> 01:03:30,180
Nunca le des dinero.

1082
01:03:30,181 --> 01:03:31,099
¿Por qué no?

1083
01:03:31,100 --> 01:03:32,933
Haría mi trabajo mucho más difícil.

1084
01:03:32,934 --> 01:03:35,769
Verás, su ego ya ha recibido

1085
01:03:35,770 --> 01:03:37,730
un golpe demoledor de una mujer.

1086
01:03:37,731 --> 01:03:39,189
Recibir caridad de otro.

1087
01:03:39,190 --> 01:03:41,108
- ¿Es por eso que se derrumbó y lloró?

1088
01:03:41,109 --> 01:03:42,526
cuando le dije que lo haría
darle el dinero?

1089
01:03:42,527 --> 01:03:44,988
Por supuesto. Ahora, no lo hacemos
Queremos más de eso, ¿verdad?

1090
01:03:45,989 --> 01:03:47,823
Doctor schaffhausen, ¿significa esto

1091
01:03:47,824 --> 01:03:49,825
¿Que le ayudarás?

1092
01:03:49,826 --> 01:03:52,202
Lo veré, pero
recuerda lo que te dije,

1093
01:03:52,203 --> 01:03:53,454
no hay dinero para él.

1094
01:03:53,455 --> 01:03:55,789
Si tomo el caso, solo
Pague la tarifa directamente a mí.

1095
01:03:55,790 --> 01:03:57,916
Oh, lo haré, lo haré.

1096
01:03:57,917 --> 01:03:58,752
¿Dónde está el chico?

1097
01:03:58,752 --> 01:03:59,711
En su habitación, te llevaré con él.

1098
01:03:59,712 --> 01:04:02,129
¡Estará encantado de verte!

1099
01:04:02,130 --> 01:04:04,549
Sí, casi no puedo esperar
para observar su reacción.

1100
01:04:21,399 --> 01:04:22,400
Entra.

1101
01:04:23,735 --> 01:04:27,321
Freddy, tengo el
sorpresa más maravillosa!

1102
01:04:27,322 --> 01:04:28,323
¡Cierra los ojos!

1103
01:04:30,241 --> 01:04:32,368
¿Quién es ahora la única persona en este mundo?

1104
01:04:32,369 --> 01:04:34,161
fuera de tu abuela,

1105
01:04:34,162 --> 01:04:36,831
que más te gustaría
ver en este momento?

1106
01:04:36,873 --> 01:04:38,540
Me rindo, ¿quién?

1107
01:04:38,541 --> 01:04:40,502
¡Doctor Emil Schaffhausen!

1108
01:04:47,133 --> 01:04:49,134
Por fin nos conocemos, cabo Benson.

1109
01:04:49,135 --> 01:04:51,262
Después de todas tus cartas, siento que te conozco.

1110
01:04:52,305 --> 01:04:54,099
No puede creer que realmente seas tú.

1111
01:04:54,140 --> 01:04:55,641
Sí, creo que eso es todo.

1112
01:04:55,642 --> 01:04:57,102
Estoy aquí para ayudarte, muchacho.

1113
01:04:58,186 --> 01:04:59,938
Ahora, echemos un vistazo a nuestras piernas.

1114
01:05:03,024 --> 01:05:04,358
Cualquiera

1115
01:05:04,359 --> 01:05:06,110
¿Algún sentimiento en ellos?

1116
01:05:06,111 --> 01:05:08,071
- No, señor.
- Mm-hmm.

1117
01:05:16,663 --> 01:05:18,498
- ¿Sentiste eso?
- No, señor.

1118
01:05:21,084 --> 01:05:23,753
- ¿Qué tal eso?
- No, señor, nada.

1119
01:05:25,755 --> 01:05:28,049
¿Algún sentimiento ahí?

1120
01:05:30,677 --> 01:05:33,387
Doctor, esto parece tan cruel.

1121
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Por el contrario,
El cabo Benson sería

1122
01:05:34,806 --> 01:05:37,307
el hombre más feliz del mundo,
si sintió algún dolor.

1123
01:05:37,308 --> 01:05:38,892
- ¿Bien?
- Bien.

1124
01:05:38,893 --> 01:05:41,604
Bien.

1125
01:05:51,865 --> 01:05:52,866
¿Algún sentimiento ahí?

1126
01:05:57,745 --> 01:05:59,955
Admítelo, este caso me intriga.

1127
01:05:59,956 --> 01:06:02,249
Tomaré al cabo Benson como paciente.

1128
01:06:02,250 --> 01:06:03,626
Freddy, ¿escuchaste eso?

1129
01:06:04,711 --> 01:06:07,337
Estoy alquilando un castillo en el
área, lo trasladaremos allí.

1130
01:06:07,338 --> 01:06:09,381
Así que realmente puedo ponerme a trabajar con él.

1131
01:06:09,382 --> 01:06:12,092
Doctora, muchas gracias.

1132
01:06:12,093 --> 01:06:14,303
¿Crees que lo harás?
¿Hacerlo caminar de nuevo?

1133
01:06:14,304 --> 01:06:15,929
¡Lo haré correr!

1134
01:06:15,930 --> 01:06:18,307
Voy a restaurar el sentimiento a
estos miembros sin vida,

1135
01:06:18,308 --> 01:06:19,933
o mi nombre no lo es.

1136
01:06:19,934 --> 01:06:24,521
¡Doctor Emil Schaffhausen!

1137
01:06:24,522 --> 01:06:28,443
¡Mire, doctor! el es
¡Qué feliz está llorando!

1138
01:06:33,948 --> 01:06:35,491
Ahora esta será tu habitación, Freddy.

1139
01:06:35,492 --> 01:06:36,867
y no debes tener miedo.

1140
01:06:36,868 --> 01:06:39,536
Te vigilaré día y noche.

1141
01:06:39,537 --> 01:06:42,874
Oh, Freddy, ¿realmente puedes
¿Crees que esto está pasando?

1142
01:06:44,959 --> 01:06:48,253
Doctor schaffhausen, dinero
solo realmente no puedo pagarte

1143
01:06:48,254 --> 01:06:49,380
por lo que estás haciendo.

1144
01:06:50,507 --> 01:06:52,174
Ojalá hubiera algo más que pudiera hacer

1145
01:06:52,175 --> 01:06:54,301
para mostrar mi gratitud.

1146
01:06:54,302 --> 01:06:57,846
- Podemos discutir eso más tarde.
- Eres más que un médico.

1147
01:06:57,847 --> 01:07:00,349
Eres un gran humanitario.

1148
01:07:00,350 --> 01:07:03,603
Sacrificando tus vacaciones.
Compartiendo tu castillo.

1149
01:07:04,646 --> 01:07:08,483
Oh, Freddy, ¿te das cuenta?
¿Qué está haciendo este hombre?

1150
01:07:08,525 --> 01:07:10,067
Sí.

1151
01:07:10,068 --> 01:07:11,610
¿Le importaría ver el castillo?

1152
01:07:11,611 --> 01:07:13,487
Tiene una historia fascinante.

1153
01:07:13,488 --> 01:07:14,739
Gracias, me encantaría.

1154
01:07:14,781 --> 01:07:16,823
Érase una vez este
el castillo fue ocupado

1155
01:07:16,824 --> 01:07:19,244
por un noble príncipe y su hermano menor.

1156
01:07:19,285 --> 01:07:21,995
El príncipe era un hombre encantador.

1157
01:07:21,996 --> 01:07:25,457
Guapo, amable, generoso, conocedor.

1158
01:07:25,458 --> 01:07:27,251
Se parece mucho a usted, doctor.

1159
01:07:27,252 --> 01:07:31,129
Pero su hermano menor,
eww. Malvado, enfermo, depravado.

1160
01:07:31,130 --> 01:07:32,422
Estaba celoso del buen príncipe.

1161
01:07:32,423 --> 01:07:34,132
y trató con todas sus fuerzas de destruirlo.

1162
01:07:34,133 --> 01:07:35,300
Oh, qué hombre tan horrible.

1163
01:07:35,301 --> 01:07:36,261
Sí.

1164
01:07:36,262 --> 01:07:39,054
Entonces, un día, una hermosa
La señora vino al castillo.

1165
01:07:39,055 --> 01:07:42,267
Era rica, pero también muy
dulce, pura e inocente.

1166
01:07:42,308 --> 01:07:44,393
Inmediatamente, el joven malvado
El príncipe se propuso robarla.

1167
01:07:44,394 --> 01:07:45,811
No sólo de su dinero,

1168
01:07:45,812 --> 01:07:48,021
- pero su honor.
- ¿Qué pasó?

1169
01:07:48,022 --> 01:07:50,983
Con su bajo y astuto
engaño, lo logró.

1170
01:07:50,984 --> 01:07:52,943
Estaba enfermo y depravado.

1171
01:07:52,944 --> 01:07:54,736
Simplemente inadaptado.

1172
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
Si tan solo hubiera habido un
doctor schaffhausen para ayudarlo.

1173
01:07:57,699 --> 01:07:59,825
Sí, eso nunca puede suceder hoy.

1174
01:07:59,826 --> 01:08:01,493
ese pobre miserable
criatura habría sido

1175
01:08:01,494 --> 01:08:02,996
restaurado a una vida útil.

1176
01:08:03,830 --> 01:08:06,873
Así como voy a restaurar a Freddy.

1177
01:08:06,874 --> 01:08:09,001
Ahora, por supuesto, lo más
habitaciones interesantes en el castillo

1178
01:08:09,002 --> 01:08:10,669
están en el segundo piso.

1179
01:08:10,670 --> 01:08:11,921
¿Pero qué pasa con Freddie?

1180
01:08:12,839 --> 01:08:14,673
Ve a tu habitación y prepárate para ir a dormir.

1181
01:08:14,674 --> 01:08:16,049
¿No debería alguien ayudarlo?

1182
01:08:16,050 --> 01:08:18,427
quiero que se acostumbre
a irme a la cama solo.

1183
01:08:18,428 --> 01:08:20,762
¡A mí también me gustaría subir!

1184
01:08:20,763 --> 01:08:22,264
Está bien, ven.
encendido. No estás lisiado.

1185
01:08:22,265 --> 01:08:24,808
¡Pero doctor, lo es!

1186
01:08:24,809 --> 01:08:25,893
Sólo en su mente.

1187
01:08:26,811 --> 01:08:28,895
Pero parece tan cruel.

1188
01:08:28,896 --> 01:08:29,938
Muchas de las cosas que voy a hacer

1189
01:08:29,939 --> 01:08:32,065
te parecerá cruel,
pero psiquiátricamente,

1190
01:08:32,066 --> 01:08:33,817
son terapéuticos, él
caminar mucho antes.

1191
01:08:33,818 --> 01:08:34,819
Debes confiar en mí.

1192
01:08:35,695 --> 01:08:37,571
¡Ah, lo hago! ¡Sí!

1193
01:08:37,572 --> 01:08:39,865
Primero, les mostraré el salón de baile.

1194
01:08:39,866 --> 01:08:41,576
¿Un salón de baile en el segundo piso?

1195
01:08:42,702 --> 01:08:44,119
Solía ​​ser un dormitorio magnífico.

1196
01:08:44,120 --> 01:08:45,704
De hecho, era el dormitorio.
donde la bella dama

1197
01:08:45,705 --> 01:08:48,165
Fue agraviado por el príncipe malvado.

1198
01:08:48,166 --> 01:08:51,752
Así que el buen príncipe lo tenía.
convertido en salón de baile.

1199
01:08:51,753 --> 01:08:53,754
Para convertirlo en una sala de música y felicidad,

1200
01:08:53,755 --> 01:08:55,840
en lugar de tristeza y lágrimas.

1201
01:08:57,383 --> 01:09:00,344
Algunas personas dicen que todavía
puedo sentir la presencia

1202
01:09:00,345 --> 01:09:02,304
del buen príncipe en esta sala.

1203
01:09:02,305 --> 01:09:03,306
Oh, lo hago.

1204
01:09:04,349 --> 01:09:05,807
¡Realmente lo hago!

1205
01:09:05,808 --> 01:09:08,770
Si él estuviera aquí, estoy seguro
te pediría que bailaras.

1206
01:09:18,863 --> 01:09:20,572
Ya sabe, doctor, toda esta noche

1207
01:09:20,573 --> 01:09:22,866
Ha sido como un milagro.

1208
01:09:22,867 --> 01:09:25,661
Y especialmente lo que eres
le voy a hacer a Freddy.

1209
01:09:25,662 --> 01:09:27,454
Lo que le voy a hacer a ese chico,

1210
01:09:27,455 --> 01:09:29,374
debería haberse hecho hace mucho tiempo.

1211
01:09:38,591 --> 01:09:40,593
¡Freddy! ¿Qué pasó?

1212
01:09:42,303 --> 01:09:45,931
Escuché la música, así que
Me arrastré escaleras arriba

1213
01:09:45,932 --> 01:09:46,933
y luego te vi

1214
01:09:48,393 --> 01:09:50,310
y él, bailando.

1215
01:09:50,311 --> 01:09:54,147
Ay, pobrecito. Que horrible.

1216
01:09:54,148 --> 01:09:56,693
De todas las cosas. Para vernos bailar.

1217
01:09:59,445 --> 01:10:00,446
Tienes razón.

1218
01:10:05,618 --> 01:10:08,286
- Ahora no puede vernos.
- ¡Doctor, esto es una barbaridad!

1219
01:10:08,287 --> 01:10:10,122
Debes intentar recordar lo que te dije.

1220
01:10:10,123 --> 01:10:12,165
sobre terapia constructiva.

1221
01:10:12,166 --> 01:10:14,419
¿Sabes dónde está la puerta?
la perilla es. ¡Alcanzalo!

1222
01:10:15,294 --> 01:10:16,378
Debemos crear el deseo de caminar,

1223
01:10:16,379 --> 01:10:18,179
eso es más fuerte que
su deseo de ser compadecido.

1224
01:10:18,965 --> 01:10:20,424
El hecho de que se arrastró escaleras arriba

1225
01:10:20,425 --> 01:10:22,760
es una prueba de que la terapia
ya está funcionando.

1226
01:10:24,887 --> 01:10:25,847
¡Oh, está arañando la puerta!

1227
01:10:25,848 --> 01:10:28,348
Sin piedad. se que es
difícil para ti, pero

1228
01:10:28,349 --> 01:10:30,852
sólo a través de nuestra fuerza,
¿Freddy encontrará el suyo?

1229
01:10:31,769 --> 01:10:34,146
¡Ah, se cayó!

1230
01:10:34,147 --> 01:10:38,192
Sí, y él caerá
una y otra y otra vez.

1231
01:10:39,485 --> 01:10:40,486
Ahí va.

1232
01:10:45,158 --> 01:10:47,784
De verdad, señor, es usted un genio.

1233
01:10:47,785 --> 01:10:51,580
¿Qué tan rápida y completamente
has ganado la partida.

1234
01:10:51,581 --> 01:10:53,206
Todavía no tengo el dinero.

1235
01:10:53,207 --> 01:10:56,209
Pero tienes tu
chacal a salvo en su jaula.

1236
01:10:56,210 --> 01:10:57,419
¿Qué puede hacer?

1237
01:10:57,420 --> 01:10:58,628
Sí, es cierto que sin esto,

1238
01:10:58,629 --> 01:11:00,672
está ligeramente inmovilizado.

1239
01:11:00,673 --> 01:11:02,758
Pero, señorita Walker,

1240
01:11:02,759 --> 01:11:04,801
ella está haciendo arreglos para conseguir el dinero, ¿no?

1241
01:11:04,802 --> 01:11:06,803
Oh si, ella está en camino.
al castillo ahora mismo.

1242
01:11:06,804 --> 01:11:08,013
Puede que lo tenga con ella.

1243
01:11:08,014 --> 01:11:10,057
¡El señor es verdaderamente formidable!

1244
01:11:10,933 --> 01:11:14,729
El hombre que pelea contigo es
peleando con una pistola vacía.

1245
01:11:25,239 --> 01:11:26,949
- ¡El jardinero!
- ¿Qué pasó?

1246
01:11:35,082 --> 01:11:37,667
Pero ¿quién querría
robar la cortadora de césped

1247
01:11:37,668 --> 01:11:39,045
y alejarse en él?

1248
01:12:05,446 --> 01:12:06,489
¡León, detén el auto!

1249
01:12:10,701 --> 01:12:13,829
Freddy, Freddy! ¿Adónde vas?

1250
01:12:13,830 --> 01:12:15,789
¡Freddy, vuelve!

1251
01:12:15,790 --> 01:12:16,874
¡Freddy, espera!

1252
01:12:20,920 --> 01:12:24,798
¡Freddy! ¿Qué diablos,
¿Qué estás haciendo con esto?

1253
01:12:24,799 --> 01:12:27,676
Cuando el jardinero no estaba
Mirando, me subí a él.

1254
01:12:27,677 --> 01:12:28,844
¿Pero por qué?

1255
01:12:28,845 --> 01:12:29,845
Estoy tratando de bajar a la playa,

1256
01:12:29,846 --> 01:12:32,097
así que me arrastro hasta el agua.

1257
01:12:32,098 --> 01:12:34,391
Oh, pero no deberías intentar nadar.

1258
01:12:34,392 --> 01:12:35,601
No iba a intentarlo.

1259
01:12:36,686 --> 01:12:38,311
Ah, Freddy.

1260
01:12:38,312 --> 01:12:39,980
Seguramente no querrás decir...

1261
01:12:39,981 --> 01:12:42,148
-Será una bendición para todos.

1262
01:12:42,149 --> 01:12:44,818
La abuela obtendrá mi seguro gi.

1263
01:12:44,819 --> 01:12:46,987
El Dr. Schaffhausen será
poder tener sus vacaciones,

1264
01:12:46,988 --> 01:12:49,322
y no tendrás que hacerlo
Desperdicia tu dinero conmigo.

1265
01:12:49,323 --> 01:12:51,533
No digas cosas así.

1266
01:12:51,534 --> 01:12:54,286
El dinero no es importante en un momento como este.

1267
01:12:54,287 --> 01:12:58,082
¿Por qué gastaría cualquier cosa en
que te pongas bien. Cualquier cosa.

1268
01:12:58,124 --> 01:13:01,376
¡Oh! Eres un santo.

1269
01:13:01,377 --> 01:13:03,880
Olvídate de mí. Déjame.

1270
01:13:05,339 --> 01:13:06,841
Ni por un momento.

1271
01:13:07,925 --> 01:13:10,177
León, sube al señor Benson al coche.

1272
01:13:12,638 --> 01:13:16,016
Oh por favor no quiero
ser una carga para nadie.

1273
01:13:16,017 --> 01:13:19,811
Deshazte de mí. Déjame entrar
el camino y me atropella.

1274
01:13:19,812 --> 01:13:21,355
Mírame, indefenso como un bebé.

1275
01:13:22,607 --> 01:13:25,026
y voy a tomar
Cuidarte como a un bebé.

1276
01:13:27,945 --> 01:13:30,572
¿Cómo se siente eso?

1277
01:13:30,573 --> 01:13:31,574
Maravilloso.

1278
01:13:34,327 --> 01:13:36,787
¿Le pondrías un poco de loción?
¿En mis piernas también, por favor?

1279
01:13:38,831 --> 01:13:39,916
Freddy, lo soy.

1280
01:13:43,669 --> 01:13:45,462
¿No puedes sentir nada?

1281
01:13:45,463 --> 01:13:48,673
No, pero sigue intentándolo.
Quizás algo suceda.

1282
01:13:48,674 --> 01:13:50,467
Lamento haber estado tan deprimido esta mañana.

1283
01:13:50,468 --> 01:13:53,345
Tuve una sesión difícil
con el Dr. Schaffhausen.

1284
01:13:53,346 --> 01:13:55,889
Me hizo hablar de ella.

1285
01:13:55,890 --> 01:13:58,808
Todavía te duele pensar
sobre ella, ¿no?

1286
01:13:58,809 --> 01:14:01,144
Sólo desearía que mi corazón estuviera en mis piernas.

1287
01:14:01,145 --> 01:14:03,147
Entonces no pude sentir este terrible dolor.

1288
01:14:04,357 --> 01:14:07,234
Pero Freddy, es bueno.
terapia para hablar de ella.

1289
01:14:08,819 --> 01:14:11,906
Cuéntame ¿cómo era ella?
¿Dónde la conociste?

1290
01:14:12,823 --> 01:14:14,824
En la escuela dominical.

1291
01:14:14,825 --> 01:14:16,576
Supongo que por eso confiaba tanto en ella.

1292
01:14:16,577 --> 01:14:18,453
Nunca pensé que un
maestro de escuela dominical

1293
01:14:18,454 --> 01:14:19,580
podría hacer lo que ella hizo.

1294
01:14:20,414 --> 01:14:22,667
Especialmente a otro
Profesor de escuela dominical.

1295
01:14:24,043 --> 01:14:26,086
¿Enseñaste escuela dominical?

1296
01:14:26,087 --> 01:14:29,298
Oh sí. Amo a los niños.

1297
01:14:30,424 --> 01:14:32,677
Cuando pienso en todos los pequeños pies

1298
01:14:32,718 --> 01:14:34,929
que te he guiado por el camino correcto.

1299
01:14:36,138 --> 01:14:37,890
Ahora ni siquiera puedo guiar el mío.

1300
01:14:39,642 --> 01:14:43,104
Oh, Freddy, volverás a caminar.

1301
01:14:46,023 --> 01:14:48,483
Cuéntame más sobre ella.

1302
01:14:48,484 --> 01:14:50,735
Bueno, salimos durante unos tres años.

1303
01:14:50,736 --> 01:14:52,654
y luego una tarde,
después de la práctica del coro,

1304
01:14:52,655 --> 01:14:56,199
Caminábamos a casa y la besé.

1305
01:14:56,200 --> 01:14:57,617
Ahora, no vas a creer esto,

1306
01:14:57,618 --> 01:15:01,454
pero esta fue la primera
chica que alguna vez besé.

1307
01:15:01,455 --> 01:15:03,164
Conociéndote, sí lo creo.

1308
01:15:03,165 --> 01:15:07,377
Y luego me quitaron
libro de himnos y me dio un arma.

1309
01:15:07,378 --> 01:15:08,629
Ella me dio un beso de despedida.

1310
01:15:11,590 --> 01:15:14,175
Pensar que el ultimo
beso que alguna vez sabré

1311
01:15:14,176 --> 01:15:15,636
era el de una Jezabel.

1312
01:15:16,846 --> 01:15:21,766
¡Ay, no, Freddy! ¿Por qué lo harás?
Ser besado por muchas mujeres.

1313
01:15:21,767 --> 01:15:24,477
Beso de lástima tal vez,
pero nunca uno de amor.

1314
01:15:24,478 --> 01:15:26,230
Oh, eso es ridículo.

1315
01:15:27,148 --> 01:15:30,943
Oh, eres un hombre atractivo y excitante.

1316
01:15:32,570 --> 01:15:35,364
¿Soy atractivo y excitante para ti?

1317
01:15:48,461 --> 01:15:51,588
¡Doctor Schaffhausen! nosotros
eran justos, eso es.

1318
01:15:51,589 --> 01:15:53,256
Oh, Freddy se sentía muy deprimido.

1319
01:15:53,257 --> 01:15:55,550
Sólo estaba tratando de animarlo.

1320
01:15:55,551 --> 01:15:57,343
Estoy muy deprimido, doctor.

1321
01:15:57,344 --> 01:15:59,596
De hecho lo eres.

1322
01:15:59,597 --> 01:16:01,264
El chofer llevó
él hasta la playa.

1323
01:16:01,265 --> 01:16:04,601
Pensé que el sol y el calor
La arena le vendría bien.

1324
01:16:04,602 --> 01:16:05,436
De hecho,

1325
01:16:05,437 --> 01:16:08,438
arena tibia sería excelente
Fisioterapia para Freddy.

1326
01:16:08,439 --> 01:16:09,647
no puedo pensar en nada
eso lo beneficiaria

1327
01:16:09,648 --> 01:16:12,400
Más ahora que arena cálida.

1328
01:16:12,401 --> 01:16:13,402
Y mucho.

1329
01:16:19,658 --> 01:16:21,701
¿No es hora de
¿Recogimos a Freddie?

1330
01:16:21,702 --> 01:16:23,369
Le daremos una hora más.

1331
01:16:23,370 --> 01:16:26,290
Créeme, la arena cálida
El tratamiento es justo lo que necesita.

1332
01:16:31,837 --> 01:16:34,422
Psiquiátricamente hablando,
cuando besaste a Freddy,

1333
01:16:34,423 --> 01:16:37,092
de hecho fuiste gratificante
él por estar indefenso.

1334
01:16:37,093 --> 01:16:38,927
Fomentando así el retroceso.

1335
01:16:38,928 --> 01:16:41,471
Pero sentí mucha pena por él.

1336
01:16:41,472 --> 01:16:43,556
Esa desgarradora historia sobre cómo

1337
01:16:43,557 --> 01:16:46,267
le quitó su himnario
y le dio un arma.

1338
01:16:46,268 --> 01:16:49,562
Y luego ser traicionado por
¡un maestro de escuela dominical!

1339
01:16:49,563 --> 01:16:51,731
Seguramente eso debe tocarte incluso a ti.

1340
01:16:51,732 --> 01:16:54,359
Me enferma fisicamente,
pero debemos ocultar nuestra compasión.

1341
01:16:54,360 --> 01:16:55,944
Cualquier señal de cariño en este momento.

1342
01:16:55,945 --> 01:16:57,530
sólo retrasará su progreso.

1343
01:16:59,740 --> 01:17:02,283
Lo intentaré, doctor, pero no será fácil.

1344
01:17:02,284 --> 01:17:03,284
una persona como freddy

1345
01:17:03,285 --> 01:17:07,665
naturalmente atrae la bondad,
gentileza y cariño.

1346
01:17:11,043 --> 01:17:12,085
Oh, Harriette, sé que te gusto.

1347
01:17:12,086 --> 01:17:13,462
pero realmente no tengo hambre.

1348
01:17:16,924 --> 01:17:18,842
Déjeme decirlo de esta manera, señorita Walker.

1349
01:17:18,843 --> 01:17:21,678
Me estas pagando mucho
de dinero para curar a este niño.

1350
01:17:21,679 --> 01:17:23,264
No pongas en peligro mi progreso.

1351
01:17:24,348 --> 01:17:25,391
No lo haré, doctor.

1352
01:17:26,433 --> 01:17:27,559
Oh, sobre el dinero.

1353
01:17:27,560 --> 01:17:29,519
Le enviaré un cheque dentro de 48 horas.

1354
01:17:29,520 --> 01:17:30,520
No estoy pensando en el dinero.

1355
01:17:30,521 --> 01:17:31,938
Lo unico importante es lo que pasa

1356
01:17:31,939 --> 01:17:34,358
a ese chico en las próximas 48 horas.

1357
01:17:34,400 --> 01:17:36,151
Debemos crear en él el deseo de caminar

1358
01:17:36,152 --> 01:17:38,444
eso es tan abrumador

1359
01:17:38,445 --> 01:17:40,447
que reemplaza cualquier otro instinto.

1360
01:17:41,615 --> 01:17:42,949
Lo que tú digas.

1361
01:17:42,950 --> 01:17:44,659
Él no querrá que lo hagamos
dejarlo atrás otra vez.

1362
01:17:44,660 --> 01:17:46,661
Nuestro trabajo ahora es hacerlo tan difícil

1363
01:17:46,662 --> 01:17:48,371
para que él esté con nosotros,

1364
01:17:48,372 --> 01:17:51,458
que literalmente saltará
de esa silla de ruedas para hacerlo.

1365
01:17:52,543 --> 01:17:55,378
¿Te armarás de valor?
para la dura prueba que se avecina?

1366
01:17:55,379 --> 01:17:56,672
Prometo.

1367
01:17:59,091 --> 01:18:00,092
No mires atrás.

1368
01:18:16,317 --> 01:18:17,525
Doctor, si no lo supiera

1369
01:18:17,526 --> 01:18:20,487
Si esto estuviera ayudando a Freddy, me sentiría culpable.

1370
01:18:27,369 --> 01:18:29,787
Harriette, esta cosa con
tú y yo simplemente no podemos funcionar.

1371
01:18:29,788 --> 01:18:30,915
Ahora piérdete.

1372
01:18:51,560 --> 01:18:53,437
- Está intentando seguirnos.
- Bien.

1373
01:19:47,199 --> 01:19:48,741
Sé que lo prometí, doctor,

1374
01:19:48,742 --> 01:19:51,119
pero ¿cuánto de esto puede soportar?

1375
01:19:51,120 --> 01:19:52,705
No mucho más, creo.

1376
01:19:54,290 --> 01:19:56,874
Parece absolutamente desesperado.

1377
01:19:56,875 --> 01:19:58,876
Bien. estamos alcanzando
el punto culminante.

1378
01:19:58,877 --> 01:20:00,879
No debemos decepcionarnos ahora.

1379
01:20:13,225 --> 01:20:14,893
Ella es una bailarina fabulosa, Freddy.

1380
01:20:15,978 --> 01:20:17,938
¿No te gustaría tener
¿El próximo baile con ella?

1381
01:20:20,190 --> 01:20:23,193
Vamos muchacho, levántate de
esa silla! Baila con la chica.

1382
01:20:25,112 --> 01:20:27,531
Está bien, si sólo quieres sentarte
allí y perderme toda la diversión.

1383
01:20:30,784 --> 01:20:32,660
Hola amigo, ¿quién es el piojo?

1384
01:20:32,661 --> 01:20:35,163
Esa es la parte más horrible que he visto en mi vida.

1385
01:20:35,164 --> 01:20:37,457
Burlarse de un tipo lisiado.

1386
01:20:37,458 --> 01:20:39,208
Levántate y baila, dice.

1387
01:20:39,209 --> 01:20:40,794
¡Oh, me gustaría darle uno!

1388
01:20:42,046 --> 01:20:45,257
No me importaría tanto
pero ella solía ser mi chica.

1389
01:20:46,091 --> 01:20:47,343
Él me la quitó.

1390
01:20:48,302 --> 01:20:49,720
¡Por qué ese sucio soplón!

1391
01:20:50,804 --> 01:20:52,096
Sé que podría recuperarla,

1392
01:20:52,097 --> 01:20:54,808
si pudiera sacarlo
del camino por unos días.

1393
01:20:57,436 --> 01:20:59,812
Amigo, ya está hecho.

1394
01:20:59,813 --> 01:21:02,398
Hay un avión de transporte.
Saliendo esta noche hacia Islandia.

1395
01:21:02,399 --> 01:21:04,234
¿Cómo te gustaría que estuviera en él?

1396
01:21:05,903 --> 01:21:06,904
Amigos,

1397
01:21:08,364 --> 01:21:09,531
Creo que voy a llorar.

1398
01:21:18,540 --> 01:21:20,083
Oye, ¿todo listo?

1399
01:21:20,084 --> 01:21:22,168
¿Sabes cómo llegar al castillo?

1400
01:21:22,169 --> 01:21:23,295
Estaremos esperando.

1401
01:21:30,636 --> 01:21:33,554
No te desanimes. reales
Esta noche se hicieron progresos.

1402
01:21:33,555 --> 01:21:35,890
Creo que ambos podemos estar listos.
para que algo grande suceda.

1403
01:21:35,891 --> 01:21:37,725
Eso espero, no pude pasar.

1404
01:21:37,726 --> 01:21:39,353
Otra noche como esta.

1405
01:21:39,395 --> 01:21:40,478
¡Buenas noches!

1406
01:21:40,479 --> 01:21:42,314
Oh. Cablegrama para usted, señorita Walker.

1407
01:21:43,774 --> 01:21:45,567
Gracias. Disculpe, doctor.

1408
01:21:51,448 --> 01:21:54,534
¡Es maravilloso! yo
Ten tu dinero mañana.

1409
01:21:54,535 --> 01:21:56,285
Papá vendió el auto y los muebles.

1410
01:21:56,286 --> 01:21:58,621
y ya he hecho arreglos
para vender el abrigo de visón.

1411
01:21:58,622 --> 01:22:00,581
Y con el premio en efectivo de $5,000,

1412
01:22:00,582 --> 01:22:02,375
Tendré más que suficiente para pagar tus honorarios.

1413
01:22:02,376 --> 01:22:04,127
- ¿Premio en efectivo?
- Sí.

1414
01:22:04,128 --> 01:22:07,046
Tengo eso, el auto, el visón,
la casa llena de muebles,

1415
01:22:07,047 --> 01:22:09,841
y este viaje a europa
por ganar el concurso.

1416
01:22:09,842 --> 01:22:11,092
¿Qué concurso?

1417
01:22:11,093 --> 01:22:12,886
Para seleccionar a la reina del jabón americano.

1418
01:22:14,430 --> 01:22:16,889
Tu padre no es dueño
¿La compañía de jabón estadounidense?

1419
01:22:16,890 --> 01:22:19,393
Dios mío,
¡no! Sólo trabajo allí.

1420
01:22:21,270 --> 01:22:22,937
Freddy, intenta meterlo en tu cabeza.

1421
01:22:22,938 --> 01:22:25,899
La apuesta está cancelada, ella es pobre.
Chica, ella no tiene el dinero.

1422
01:22:26,900 --> 01:22:28,151
Bueno, ella podría plantearlo.

1423
01:22:28,152 --> 01:22:30,194
Sólo vendiendo todo lo que posee.

1424
01:22:30,195 --> 01:22:31,612
Bueno, ¿por qué me importa de dónde lo saca?

1425
01:22:31,613 --> 01:22:34,240
La masa es la masa, la apuesta está hecha.

1426
01:22:34,241 --> 01:22:36,452
¿No tienes ningún sentimiento?
nada por esta chica?

1427
01:22:37,327 --> 01:22:40,414
Infinidad. Y cuando llegue
el dinero, eso es lo siguiente.

1428
01:22:41,540 --> 01:22:44,000
Puede que te duela un poco, pero intenta pensar.

1429
01:22:44,001 --> 01:22:46,419
Te tengo encerrado por todos lados.

1430
01:22:46,420 --> 01:22:48,921
Bueno, veremos quién boxea a quién.

1431
01:22:48,922 --> 01:22:50,882
Y embalado y enviado.

1432
01:22:50,883 --> 01:22:52,341
Muy bien, no puedes hablar a mi nivel.

1433
01:22:52,342 --> 01:22:53,885
Yo bajaré al tuyo.

1434
01:22:53,886 --> 01:22:56,596
La única emoción que despiertas
en esa chica hay lástima.

1435
01:22:56,597 --> 01:22:58,724
Estás confundiendo eso con el sexo.

1436
01:22:58,765 --> 01:23:00,391
hay uno
cosa de Freddy Benson

1437
01:23:00,392 --> 01:23:03,060
Nunca me confundo y eso es sexo.

1438
01:23:03,061 --> 01:23:05,689
Esa chica es mía cuando la quiera.

1439
01:23:08,066 --> 01:23:10,193
¿Te preocupa la masa?

1440
01:23:10,194 --> 01:23:13,321
Olvídate del dinero. Hagamosle la apuesta.

1441
01:23:13,322 --> 01:23:15,574
- No puedes hablar en serio.
- ¿Es una apuesta?

1442
01:23:16,492 --> 01:23:17,868
Janet es una chica decente.

1443
01:23:19,286 --> 01:23:20,703
¿Es una apuesta?

1444
01:23:20,704 --> 01:23:22,622
yo no me aprovecharía
de una chica así.

1445
01:23:22,623 --> 01:23:25,458
- ¿Es una apuesta?
- ¡Está bien, es una apuesta!

1446
01:23:25,459 --> 01:23:28,044
Sólo que no estoy compitiendo, estoy
Sólo apostando a que fracasarás.

1447
01:23:28,045 --> 01:23:30,505
- ¿Sabes por qué?
- Dime.

1448
01:23:30,506 --> 01:23:32,423
¿Recuerdas al platero?

1449
01:23:32,424 --> 01:23:35,510
¿El fabricante de violines? ¿La profesora de ballet?

1450
01:23:35,511 --> 01:23:37,428
Todos eran artistas
luchando por la perfección,

1451
01:23:37,429 --> 01:23:39,848
esforzándose por crear algo superior.

1452
01:23:40,766 --> 01:23:42,183
Janet es algo superior, Freddy,

1453
01:23:42,184 --> 01:23:44,393
y no vas a destruirla.

1454
01:23:44,394 --> 01:23:45,686
No te dejaría encender una cerilla

1455
01:23:45,687 --> 01:23:46,896
en un violín stradivarius

1456
01:23:46,897 --> 01:23:49,942
o apagar una colilla
en la estatua de Miguel Ángel.

1457
01:23:50,859 --> 01:23:51,984
La razón por la que nunca podría dejarte

1458
01:23:51,985 --> 01:23:53,611
conviértete en rey de la montaña,

1459
01:23:53,612 --> 01:23:55,488
no seguiría siendo una montaña.

1460
01:23:55,489 --> 01:23:57,491
Lo convertirías en un basurero.

1461
01:24:07,125 --> 01:24:08,960
- ¡Ey!
- ¿Qué deseas?

1462
01:24:08,961 --> 01:24:10,795
¡Estás bloqueando mi entrada!

1463
01:24:10,796 --> 01:24:12,213
Ver al capitán atrás.

1464
01:24:12,214 --> 01:24:13,965
Quita tu floreciente camión del camino.

1465
01:24:13,966 --> 01:24:16,384
Quiero meter mi auto.
Ver al capitán.

1466
01:24:16,385 --> 01:24:19,137
¿Capitán?

1467
01:24:33,443 --> 01:24:37,321
¡Freddy! Pensé que la Dra.
Schaffhausen te llevó a casa.

1468
01:24:37,322 --> 01:24:38,823
Bueno, lo hizo pero no pude dormir.

1469
01:24:38,824 --> 01:24:40,491
Sólo tenía que hablar contigo.

1470
01:24:40,492 --> 01:24:41,952
Por supuesto, querida.

1471
01:24:44,079 --> 01:24:46,998
Janet, ¿te gustaría
para que yo pueda caminar de nuevo?

1472
01:24:46,999 --> 01:24:50,626
Por supuesto que lo haría, tú
Sé eso. Haría cualquier cosa.

1473
01:24:50,627 --> 01:24:52,503
Creo que hay una manera.

1474
01:24:52,504 --> 01:24:54,714
¡Dime! ¿Qué es?

1475
01:24:54,715 --> 01:24:55,549
Bueno, he estado pensando en

1476
01:24:55,550 --> 01:24:57,258
lo que siempre me decía el Dr. Schaffhausen,

1477
01:24:57,259 --> 01:25:00,136
que podría volver a caminar, si
el deseo era lo suficientemente fuerte.

1478
01:25:00,137 --> 01:25:02,221
Sí. Él también me dijo eso.

1479
01:25:02,222 --> 01:25:03,889
Bueno, eres el único
persona en el mundo

1480
01:25:03,890 --> 01:25:05,350
quien me puede dar esas ganas.

1481
01:25:06,435 --> 01:25:08,060
¿Cómo? ¿Qué puedo hacer?

1482
01:25:08,061 --> 01:25:09,979
El Dr. Schaffhausen dijo
que desde que fue amor

1483
01:25:09,980 --> 01:25:11,439
que me puso en la silla de ruedas,

1484
01:25:11,440 --> 01:25:13,232
Se necesitaría amor para sacarme.

1485
01:25:13,233 --> 01:25:14,234
Sí.

1486
01:25:15,360 --> 01:25:16,486
Estoy enamorado, Janet.

1487
01:25:17,571 --> 01:25:18,572
Contigo.

1488
01:25:20,282 --> 01:25:22,283
Oh. Freddy.

1489
01:25:22,284 --> 01:25:25,077
Pero todavía tengo eso
terrible miedo a ser rechazado.

1490
01:25:25,078 --> 01:25:26,954
¡Oh, no, no debes hacerlo!

1491
01:25:26,955 --> 01:25:28,247
Si esta vez me rechazan,

1492
01:25:28,248 --> 01:25:30,416
Nunca volveré a caminar mientras viva.

1493
01:25:30,417 --> 01:25:33,252
- ¡No hables así!
- No puedo evitarlo.

1494
01:25:33,253 --> 01:25:35,713
Me temo que. tengo miedo mi
el amor no será correspondido.

1495
01:25:35,714 --> 01:25:38,174
¡Lo será! Es.

1496
01:25:38,175 --> 01:25:41,052
si estoy decepcionado
Otra vez me suicidaré.

1497
01:25:41,053 --> 01:25:44,388
No te decepcionarás. Pruébame.

1498
01:25:44,389 --> 01:25:46,223
Tengo miedo, miedo.

1499
01:25:46,224 --> 01:25:50,520
Oh, pero te amo, Freddy.
Por favor, intenta ponerte de pie.

1500
01:25:51,480 --> 01:25:52,980
¿No me estás mintiendo como lo hizo ella?

1501
01:25:52,981 --> 01:25:57,110
¡No, Freddy, no! Intenta
levántate, por favor, por mí.

1502
01:26:09,706 --> 01:26:12,208
Estoy de pie. ¡Estoy de pie!

1503
01:26:12,209 --> 01:26:15,586
Sí. ¡Ahora camina hacia mí!

1504
01:26:15,587 --> 01:26:18,964
- No puedo. No puedo.
- Intentar. Por favor inténtalo.

1505
01:26:18,965 --> 01:26:21,133
- ¿No me decepcionarás?
- ¡No, no!

1506
01:26:21,134 --> 01:26:23,095
- ¿Me amarás?
- ¡Sí, sí!

1507
01:26:29,893 --> 01:26:32,478
- ¡Mira, estoy caminando!
- Ay, cariño.

1508
01:26:32,479 --> 01:26:34,481
Sí, ven a mí.

1509
01:26:37,693 --> 01:26:39,777
Ahora debes sentarte y descansar.

1510
01:26:39,778 --> 01:26:40,612
No, todavía no.

1511
01:26:40,613 --> 01:26:43,614
Ahora que estoy de pie,
Quiero ver hasta dónde puedo llegar.

1512
01:26:43,615 --> 01:26:46,201
Párese en la puerta allí,
déjame intentar comunicarme contigo.

1513
01:26:55,544 --> 01:26:58,130
Oh. ¡Ay, cariño!

1514
01:26:59,506 --> 01:27:02,049
Por favor, debes descansar ahora.

1515
01:27:02,050 --> 01:27:05,387
No, quédate junto a la cama. dejar
Intento llegar hasta ti allí.

1516
01:27:09,599 --> 01:27:11,392
¡Ven a mí, Freddy!

1517
01:27:11,393 --> 01:27:12,769
Janet, mi verdadero amor.

1518
01:27:13,729 --> 01:27:15,188
Me has dado nuevas fuerzas.

1519
01:27:23,488 --> 01:27:26,157
- ¡Lo logré!
- Sí, lo lograste.

1520
01:27:26,158 --> 01:27:28,075
¡Y sólo porque me amas!

1521
01:27:28,076 --> 01:27:29,453
Todos te queremos Freddy.

1522
01:27:34,750 --> 01:27:37,501
este es el mas feliz
Momento de la vida de un médico.

1523
01:27:37,502 --> 01:27:39,211
Cuando puede evitar una tragedia.

1524
01:27:39,212 --> 01:27:41,881
No es de extrañar que te llamen genio.

1525
01:27:41,882 --> 01:27:44,216
Dijiste que vendría aquí
esta noche, y lo hizo.

1526
01:27:44,217 --> 01:27:46,844
Y dijiste que caminaría, y lo hizo.

1527
01:27:46,845 --> 01:27:50,431
¡Ay, Freddy, este hombre puede hacer milagros!

1528
01:27:50,432 --> 01:27:51,640
Estoy empezando a creerlo.

1529
01:27:51,641 --> 01:27:53,894
Ven, muchacho, tienes
Tuve una velada agotadora.

1530
01:28:00,692 --> 01:28:04,111
Sólo quiero saber una cosa.
¿Cómo te bajaste del avión?

1531
01:28:04,112 --> 01:28:05,113
Nunca me subí.

1532
01:28:06,865 --> 01:28:09,408
Había seis paracaidistas.
en la parte trasera del camión.

1533
01:28:09,409 --> 01:28:10,952
Siete.

1534
01:28:12,454 --> 01:28:14,080
Regimiento de paracaidistas. ejército británico.

1535
01:28:21,463 --> 01:28:23,172
Entra.

1536
01:28:23,173 --> 01:28:27,051
¡Hola, muchachos! es
papá grande y el cojo.

1537
01:28:27,052 --> 01:28:29,553
Sí, y él puede caminar solo
como el gran papá dijo que podía.

1538
01:28:29,554 --> 01:28:30,554
Señores, hay más comida.

1539
01:28:30,555 --> 01:28:31,722
y más champán en camino.

1540
01:28:31,723 --> 01:28:34,558
Ey. ¡Genial!

1541
01:28:34,559 --> 01:28:35,435
Mientras tanto, ¿puedo confiar en ti?

1542
01:28:35,436 --> 01:28:37,854
para mantener a nuestro amigo aquí
entretenido hasta que regrese?

1543
01:28:48,532 --> 01:28:50,033
Ahora intenta conseguir esa llave, amigo.

1544
01:28:50,075 --> 01:28:51,755
Y realmente vas a necesitar una silla de ruedas.

1545
01:28:57,833 --> 01:29:01,627
Doctor, ¿no podría simplemente
¿Llamar a Freddy por teléfono?

1546
01:29:01,628 --> 01:29:03,796
No. Ahora, debes confiar en mí en esto.

1547
01:29:03,797 --> 01:29:06,090
Pero amo a Freddie,
y creo que me ama,

1548
01:29:06,091 --> 01:29:08,592
y si esta curado-
¿Y por qué se cura?

1549
01:29:08,593 --> 01:29:11,762
Porque seguiste mi
recomendaciones sin lugar a dudas.

1550
01:29:11,763 --> 01:29:13,806
Sí, debo admitir que has
tenido razón en todo.

1551
01:29:13,807 --> 01:29:15,307
Y en esto tengo razón.

1552
01:29:15,308 --> 01:29:16,308
Tú y Freddy acaban de pasar

1553
01:29:16,309 --> 01:29:18,143
un período muy emotivo.

1554
01:29:18,144 --> 01:29:20,646
Lo que crees que es amor, puede
solo sean efectos residuales

1555
01:29:20,647 --> 01:29:22,565
de esa experiencia emocional.

1556
01:29:22,566 --> 01:29:23,566
Pero sé que lo amo.

1557
01:29:23,567 --> 01:29:24,900
Entonces es aún más importante

1558
01:29:24,901 --> 01:29:25,985
que te vayas por un par de semanas.

1559
01:29:25,986 --> 01:29:28,070
Si él te ama, te seguirá.

1560
01:29:28,071 --> 01:29:29,447
Créame esta última vez.

1561
01:29:31,283 --> 01:29:32,409
Muy bien, doctor.

1562
01:29:36,329 --> 01:29:37,913
¿Qué pasa con tu tarifa?

1563
01:29:37,914 --> 01:29:39,665
se donde llegar
usted, le enviaré una factura.

1564
01:29:39,666 --> 01:29:42,710
Oh, es usted maravilloso, Dr. Schaffhausen.

1565
01:29:42,711 --> 01:29:44,879
Y nunca olvidaré lo que
lo que has hecho por Freddy.

1566
01:29:44,880 --> 01:29:47,923
Y estoy seguro de que Freddy lo hará.
Nunca olvides lo que has hecho.

1567
01:29:47,924 --> 01:29:50,135
Que estoy bastante seguro de mí mismo.

1568
01:30:06,693 --> 01:30:08,361
Telegrama para usted, señorita Walker.

1569
01:30:08,403 --> 01:30:09,404
Ah, gracias.

1570
01:30:17,203 --> 01:30:18,622
"En respuesta a su carta",

1571
01:30:18,663 --> 01:30:20,998
nuestro fundador, el doctor Emil Schaffhausen,

1572
01:30:20,999 --> 01:30:23,335
"Ha estado muerto desde 1927".

1573
01:30:29,341 --> 01:30:31,216
Por favor lleve mi equipaje de regreso al hotel.

1574
01:30:31,217 --> 01:30:32,510
Sí, señorita.

1575
01:30:34,721 --> 01:30:35,805
¿Cómo les va, muchachos?

1576
01:30:36,806 --> 01:30:38,015
Loco, hombre.

1577
01:30:38,016 --> 01:30:39,850
- ¿Dónde está Freddy?
- ¿Freddy?

1578
01:30:39,851 --> 01:30:42,102
Oh, Freddy, Freddy, intentó escapar.

1579
01:30:42,103 --> 01:30:43,687
así que hicimos de él un paracaidista.

1580
01:30:43,688 --> 01:30:46,483
Hizo su primer salto
Hace aproximadamente media hora.

1581
01:31:09,422 --> 01:31:12,675
Escuchas el silbido del tren,
¿Freddy? Ahí va tu apuesta.

1582
01:31:12,676 --> 01:31:17,012
Janet está en ello.

1583
01:31:17,013 --> 01:31:19,265
- No lo creo.
- Ve a verlo por ti mismo.

1584
01:31:31,653 --> 01:31:32,654
¿Janet?

1585
01:31:35,115 --> 01:31:36,116
¿Janet?

1586
01:31:38,493 --> 01:31:39,494
¡Ay Freddy!

1587
01:31:40,203 --> 01:31:43,415
Intenté llamarte al
el castillo. Mira esto.

1588
01:31:48,378 --> 01:31:50,171
¿El doctor es falso?

1589
01:31:51,381 --> 01:31:54,009
¿Nos mintió?
Sí, pero ¿por qué lo haría?

1590
01:31:56,428 --> 01:31:57,429
¡Para conseguir tu dinero!

1591
01:31:58,888 --> 01:32:00,890
¡Probablemente sea un hombre de confianza!

1592
01:32:02,726 --> 01:32:04,185
¡Qué terrible!

1593
01:32:05,645 --> 01:32:08,522
Oh. Oh, mis piernas se están entumeciendo otra vez.

1594
01:32:08,523 --> 01:32:10,608
Freddy, ¡no debes permitir que eso suceda!

1595
01:32:11,693 --> 01:32:14,653
- Se han ido.
- ¡Freddy, por favor levántate!

1596
01:32:14,654 --> 01:32:18,157
No puedo. he sido traicionado
por todos, incluso por ti.

1597
01:32:18,158 --> 01:32:20,118
¡Nunca te he traicionado!

1598
01:32:21,202 --> 01:32:23,495
Te fuiste sin siquiera
diciendo adiós a mí.

1599
01:32:23,496 --> 01:32:26,248
Sólo porque el médico insistió.

1600
01:32:26,249 --> 01:32:30,335
No le culpes a él.
Eres tan falso como él.

1601
01:32:30,336 --> 01:32:32,964
Oh, Freddy, no digas eso.

1602
01:32:33,882 --> 01:32:36,592
Prometiste amar
yo y luego saliste corriendo.

1603
01:32:36,593 --> 01:32:40,095
Eres Beatrice otra vez.

1604
01:32:40,096 --> 01:32:42,556
¡Te amo! ¡Lo juro!

1605
01:32:42,557 --> 01:32:44,892
¡Ponerse de pie! ¡Camina hacia mí!

1606
01:32:44,893 --> 01:32:47,186
¡Ven a mí y déjame demostrártelo!

1607
01:32:47,187 --> 01:32:50,064
Oh, no. no vas a
desgarrarme otra vez así.

1608
01:32:50,065 --> 01:32:52,066
Cariño, no te decepcionaré.

1609
01:32:52,067 --> 01:32:55,236
¡Por favor, por favor, ven a mí!

1610
01:32:57,030 --> 01:32:59,698
Janet, no me decepciones.

1611
01:32:59,699 --> 01:33:03,035
¡No lo haré! ¡Amado mío!

1612
01:33:03,036 --> 01:33:06,622
¡Mi amor! ¡Amor mío!

1613
01:33:06,623 --> 01:33:07,665
¡Mi amante!

1614
01:33:08,625 --> 01:33:10,876
Sé bueno conmigo.

1615
01:33:10,877 --> 01:33:12,295
¡Lo haré, lo haré!

1616
01:33:13,797 --> 01:33:15,423
¡Gerónimo!

1617
01:33:27,185 --> 01:33:30,771
¡Señor Jameson!

1618
01:33:30,772 --> 01:33:32,523
¡Señor Jameson, despierte!

1619
01:33:32,524 --> 01:33:34,233
André, ¿qué pasa?

1620
01:33:34,234 --> 01:33:36,860
Serías prudente
escucha las noticias acostado.

1621
01:33:36,861 --> 01:33:39,029
Señor, todo está perdido.

1622
01:33:39,030 --> 01:33:40,030
¿Qué quieres decir?

1623
01:33:40,031 --> 01:33:41,323
El chacal ha sido visto

1624
01:33:41,324 --> 01:33:44,243
saliendo de la señorita
La habitación de Walker esta mañana.

1625
01:33:44,244 --> 01:33:46,537
No te preocupes por el
chacal, le quité los colmillos.

1626
01:33:46,538 --> 01:33:49,123
No son sus dientes los que me preocupan.

1627
01:33:49,124 --> 01:33:50,708
La señorita Walker estaba con él.

1628
01:33:53,878 --> 01:33:54,754
Pero la puse en el tren.

1629
01:33:54,755 --> 01:33:56,964
Entonces alguien se la llevó.

1630
01:33:56,965 --> 01:33:58,466
Pasaron la noche juntos.

1631
01:33:59,717 --> 01:34:03,762
Por supuesto, siempre existe la
posibilidad de que no haya pasado nada.

1632
01:34:03,763 --> 01:34:07,016
Quizás jugaron a las cartas. O leer libros.

1633
01:34:07,892 --> 01:34:09,601
Entiendo que los americanos

1634
01:34:09,602 --> 01:34:11,687
Son muy extraños en ese sentido.

1635
01:34:11,688 --> 01:34:14,523
Freddy no, en ese sentido,
es un verdadero francés.

1636
01:34:14,524 --> 01:34:19,445
Entonces todo está realmente perdido.

1637
01:34:25,869 --> 01:34:27,077
Es el chacal.

1638
01:34:27,078 --> 01:34:29,371
Ya no es el chacal, Andre.

1639
01:34:29,372 --> 01:34:30,706
Ahora es el león.

1640
01:34:30,707 --> 01:34:34,209
No, señor, en el fondo,
sigue siendo un chacal.

1641
01:34:34,210 --> 01:34:37,212
Y solo hay uno
forma de tratar con él.

1642
01:34:37,213 --> 01:34:38,715
esta luger

1643
01:34:40,633 --> 01:34:44,387
una vez fue el personal
propiedad de hermann goring.

1644
01:34:45,263 --> 01:34:48,682
Las suyas son las únicas huellas dactilares que hay en él.

1645
01:34:48,683 --> 01:34:51,394
Incluso si lo rastrean hasta
él, ¿qué pueden hacer?

1646
01:34:53,021 --> 01:34:56,690
Andre, amigo mío, hemos tenido
un reinado largo y exitoso.

1647
01:34:56,691 --> 01:34:58,860
Ahora debemos aceptar la derrota con gracia.

1648
01:35:00,028 --> 01:35:01,820
Lo único que lamento es que
logró su victoria

1649
01:35:01,821 --> 01:35:03,906
a expensas de la señorita Walker.

1650
01:35:03,907 --> 01:35:05,908
Y por lo que le hizo,

1651
01:35:05,909 --> 01:35:09,203
Estoy casi tentado a dejar
Usas el arma del señor Goring.

1652
01:35:09,204 --> 01:35:10,705
Dije casi.

1653
01:35:16,127 --> 01:35:19,838
Él no me deja soltar
las ruedas de su coche.

1654
01:35:19,839 --> 01:35:22,466
No me deja llamar a René el cuchillo.

1655
01:35:22,467 --> 01:35:24,594
No me deja usar esta arma.

1656
01:35:25,470 --> 01:35:28,556
¿Cómo espera la ley?
y el orden prevalecerá? Mmm.

1657
01:35:32,560 --> 01:35:36,688
Felicidades. Nunca pensé
ganarías, pero lo hiciste.

1658
01:35:36,689 --> 01:35:40,859
Ahora eres el rey de la montaña.

1659
01:35:40,860 --> 01:35:43,570
¿Rey de la montaña?

1660
01:35:43,571 --> 01:35:45,448
Sólo soy una rata de la alcantarilla.

1661
01:35:46,950 --> 01:35:48,825
Anoche arruiné la vida de esa chica.

1662
01:35:48,826 --> 01:35:50,620
Realmente la arruiné para siempre.

1663
01:35:51,913 --> 01:35:54,122
Freddy, he oído hablar de personas.
le crece un tercer conjunto de dientes.

1664
01:35:54,123 --> 01:35:56,668
¿Es posible que estés
¿Desarrollar una conciencia?

1665
01:35:57,585 --> 01:35:58,544
No sé sobre eso,

1666
01:35:58,545 --> 01:36:00,963
pero odio profundamente lo que le hice.

1667
01:36:00,964 --> 01:36:04,258
¿Cómo puedo ser tan miserable?
¿A una chica tan agradable?

1668
01:36:04,259 --> 01:36:06,885
¿Qué tipo de vida puede esperar?

1669
01:36:06,886 --> 01:36:08,554
¿Casado con un vagabundo como yo?

1670
01:36:11,516 --> 01:36:12,517
¿Casado?

1671
01:36:15,311 --> 01:36:18,063
Estás mirando un melocotón recogido, papá.

1672
01:36:18,064 --> 01:36:21,900
Y todo es culpa tuya. tu
y tu filosofía intelectual.

1673
01:36:21,901 --> 01:36:24,487
Ahí estaba ella, mía por
la toma. Esperándome.

1674
01:36:25,363 --> 01:36:27,489
Y de repente no puedo
tocarla. Estoy enamorado de ella.

1675
01:36:27,490 --> 01:36:31,702
Ella ya no es una tipa
ella es una pintura de Rembrandt,

1676
01:36:31,703 --> 01:36:34,997
Estatua de Miguel Ángel. ella es
un violín stradivarius.

1677
01:36:34,998 --> 01:36:36,749
¿Cómo te acuestas con un museo?

1678
01:36:38,293 --> 01:36:41,503
¿Y qué hice? tomo
salir y casarse con ella.

1679
01:36:41,504 --> 01:36:43,506
Esa pobre mujer me tiene por marido.

1680
01:36:44,674 --> 01:36:46,591
No sientas tanta pena por ella.

1681
01:36:46,592 --> 01:36:48,510
Las mujeres se casan con los hombres para reformarlos.

1682
01:36:48,511 --> 01:36:49,971
Eso es lo que los hace felices.

1683
01:36:51,472 --> 01:36:54,934
Y con una rata como tú, ella
se enfrenta a una vida de éxtasis.

1684
01:37:03,401 --> 01:37:06,737
Freddy, ante nuestro
incluso comienza la luna de miel,

1685
01:37:06,738 --> 01:37:08,989
quiero que sepas que
crecí en un hogar

1686
01:37:08,990 --> 01:37:10,449
donde el marido es el jefe.

1687
01:37:10,450 --> 01:37:11,658
Sí, querida.

1688
01:37:11,659 --> 01:37:13,577
Y así es como quiero que sea con nosotros.

1689
01:37:13,578 --> 01:37:14,911
Sí, querida.

1690
01:37:14,912 --> 01:37:16,330
cuando vuelvas a casa
de la fábrica de jabón,

1691
01:37:16,331 --> 01:37:18,206
donde hemos conseguido un trabajo para usted,

1692
01:37:18,207 --> 01:37:20,876
al hermoso departamento
esa madre escogió,

1693
01:37:20,877 --> 01:37:22,794
será tu castillo.

1694
01:37:22,795 --> 01:37:24,421
Serás el jefe.

1695
01:37:24,422 --> 01:37:25,423
Sí, querida.

1696
01:37:27,842 --> 01:37:30,344
- ¿Señor y señora Benson?
- ¿Sí?

1697
01:37:30,345 --> 01:37:33,347
Complementos
del Sr. Lawrence Jameson.

1698
01:37:33,348 --> 01:37:35,474
Cariño, hay un melocotón en un vaso.

1699
01:37:35,475 --> 01:37:36,726
Sí, ese es para mí.

1700
01:37:37,935 --> 01:37:39,145
¿Quién es el señor Jameson?

1701
01:37:40,021 --> 01:37:41,022
Un amigo mío.

1702
01:37:42,190 --> 01:37:44,649
Probablemente el mejor amigo que he tenido.

1703
01:37:44,650 --> 01:37:46,611
- ¡Al Sr. Jameson!
- Sí, querida.

1704
01:37:51,699 --> 01:37:54,326
Ella es rubia, en
un vestido de gasa verde,

1705
01:37:54,327 --> 01:37:56,120
Acabo de llegar abajo.

1706
01:37:57,789 --> 01:38:01,291
Señor Jameson, usted es
un hombre de mundo,

1707
01:38:01,292 --> 01:38:04,169
con gran conocimiento y experiencia.

1708
01:38:04,170 --> 01:38:05,630
¿Puedo hacerte una pregunta?

1709
01:38:06,672 --> 01:38:07,673
Por supuesto.

1710
01:38:09,092 --> 01:38:10,967
¿Quién es más feliz?

1711
01:38:10,968 --> 01:38:15,222
Señor Benson, casado,
se estableció con una mujer,

1712
01:38:15,223 --> 01:38:18,642
¿O tú, libre con muchas mujeres?

1713
01:38:18,643 --> 01:38:20,352
Esa es una pregunta muy fácil de responder.

1714
01:38:20,353 --> 01:38:21,812
El señor Benson está más feliz.

1715
01:38:21,813 --> 01:38:24,232
Comparado con él, soy miserable.

1716
01:38:35,952 --> 01:38:38,996
Pero un hombre debe aprender a
vivir con su miseria.


