1 00:00:21,621 --> 00:00:23,782 Prethodno u Battlestar Galactici. 2 00:00:24,324 --> 00:00:26,417 Osjećam se kao da napuštam svoj položaj. 3 00:00:26,493 --> 00:00:29,018 Vrijeme je da ga spakirate unutra, Saul. Vi to znate. 4 00:00:29,496 --> 00:00:33,023 Više od polovice posade već dolje na New Caprici, 5 00:00:33,366 --> 00:00:36,426 Ne radim baš previše ovdje više. 6 00:00:36,503 --> 00:00:37,970 Sretno. 7 00:00:39,039 --> 00:00:43,032 O moji bogovi. To je Cylonska flota. Našli su nas. 8 00:00:43,109 --> 00:00:45,634 Postoji samo jedan način da ova misija završava, 9 00:00:45,712 --> 00:00:48,112 i to uz uspješno spašavanje 10 00:00:48,181 --> 00:00:50,513 naših ljudi s Nove Caprice, 11 00:00:50,950 --> 00:00:53,077 Doveo si ih kući, Saul. 12 00:00:53,553 --> 00:00:55,145 Ne svi. 13 00:00:56,056 --> 00:00:57,489 Što je s nama? 14 00:00:57,624 --> 00:00:59,057 Ne postoji "nas", u redu? 15 00:00:59,559 --> 00:01:01,117 Ovdje nema ničega. 16 00:01:01,194 --> 00:01:02,661 Shvaćate li to? Ništa! 17 00:01:04,464 --> 00:01:07,126 Lee, kada ćeš nađi si curu? 18 00:01:07,200 --> 00:01:09,134 Dobro sam, hvala. 19 00:01:09,269 --> 00:01:11,203 Nisi miran jebeni Dualla, jesi li ti? 20 00:01:11,471 --> 00:01:14,338 Ponosan sam što služim s vama, poručniče, 21 00:01:14,941 --> 00:01:16,909 i da te zovem svojom ženom. 22 00:01:17,644 --> 00:01:20,010 Sada sam na drugom mjestu. 23 00:01:21,014 --> 00:01:24,541 Samo želim nekoga povrijediti, a mogao bi to biti i ti. 24 00:02:16,169 --> 00:02:17,466 Admiral? 25 00:02:18,571 --> 00:02:19,970 Admiral? 26 00:02:21,274 --> 00:02:25,506 Gospodine, inženjerstvo traži više vremena za ponovno nadogradnju navigacije. 27 00:02:26,379 --> 00:02:28,939 Održavanje, letenje, oružje. 28 00:02:29,015 --> 00:02:31,916 Vidimo neuspjele vježbe, propušteni rokovi u cijelosti. 29 00:02:31,985 --> 00:02:35,716 U međuvremenu, pola posade je u potpalublju. 30 00:02:36,723 --> 00:02:38,987 Govoriš li mi nešto nije u redu s ovom slikom? 31 00:02:39,058 --> 00:02:40,787 Gospodine, predlažem da otkažemo večeras. 32 00:02:40,927 --> 00:02:42,656 Pozovi sve natrag na dužnost. 33 00:02:43,163 --> 00:02:44,926 Ne, ne. 34 00:02:45,598 --> 00:02:48,795 Ovo treba posadi. Možda nam svima treba. 35 00:02:48,868 --> 00:02:51,393 Namjestimo malo glave, ponovno se fokusiramo. 36 00:02:51,538 --> 00:02:54,098 I ti također, Dee. Idi i stavi svoje oznake. 37 00:02:54,707 --> 00:02:55,731 Stići ćemo. 38 00:02:55,808 --> 00:02:56,866 gospodine. 39 00:03:29,842 --> 00:03:32,106 To je bilo upravo ono što mi je trebalo. 40 00:03:39,819 --> 00:03:41,912 Drago mi je što mogu biti na usluzi. 41 00:03:41,988 --> 00:03:44,650 Kada te trebaju natrag na Capricu? 42 00:03:44,724 --> 00:03:48,524 Zašto? Želiš li me se već riješiti? 43 00:03:48,828 --> 00:03:50,295 Jesam li rekao tako nešto? 44 00:03:50,430 --> 00:03:51,897 Nisi trebao. 45 00:03:53,566 --> 00:03:57,730 Gledaj, Sam, ovo je prilično sve što trenutno mogu podnijeti. 46 00:04:01,107 --> 00:04:02,165 Prokletstvo. 47 00:04:02,308 --> 00:04:03,400 Tražite ovo? 48 00:04:06,212 --> 00:04:07,304 Da. 49 00:04:10,750 --> 00:04:12,012 Kara, 50 00:04:12,919 --> 00:04:16,355 Znam da si prošao kroz pakao taj kamen i bio sam jako strpljiv. 51 00:04:18,891 --> 00:04:20,449 Ali želim te natrag. 52 00:04:21,427 --> 00:04:25,887 Želim nazad naš brak, Želim pravi brak. 53 00:04:29,168 --> 00:04:31,261 A što ako jednostavno nisam spreman za to? 54 00:04:33,706 --> 00:04:37,005 Ne znam, onda ja valjda nikada neće biti. 55 00:04:40,513 --> 00:04:44,415 Možda zato što nisam što ipak stvarno želiš. 56 00:04:51,524 --> 00:04:53,924 Ako se stvarno tako osjećaš, 57 00:04:56,929 --> 00:04:59,363 Neću se pokušavati predomisliti. 58 00:05:02,969 --> 00:05:04,561 ja nisam 59 00:05:08,408 --> 00:05:10,342 Kasnim na ples. 60 00:05:25,358 --> 00:05:28,384 Ne zaboravi svoje čizme na odlasku, Sammy. 61 00:05:37,103 --> 00:05:39,196 Možeš se boriti protiv njih, Lee, hajde! 62 00:06:18,244 --> 00:06:20,576 Ako to nije Agaton koji se bori. 63 00:06:20,646 --> 00:06:23,240 Starbuck, kasni na zabavu kao i obično. 64 00:06:23,549 --> 00:06:26,245 Barem sam stigao na vrijeme gledaj kako razbijaš CAG-ovo dupe. 65 00:06:26,319 --> 00:06:28,412 Kužiš, odmah ga ugladi. 66 00:06:30,223 --> 00:06:32,191 On je žilav mali frakker, dat ću mu to. 67 00:06:33,226 --> 00:06:34,557 Izigrava me kao on je to za mene. 68 00:06:34,627 --> 00:06:35,992 znaš što To je njegova slabost. 69 00:06:36,062 --> 00:06:37,757 Kad juriša, ispušta desnicu. 70 00:06:37,830 --> 00:06:39,320 U redu? U redu. U redu. 71 00:06:43,636 --> 00:06:45,035 Možeš ti to, Karl. hajde 72 00:06:57,183 --> 00:06:58,707 Nije loše. Prije par mjeseci, 73 00:06:58,785 --> 00:07:00,275 ti bi morao uvali ga u ovaj prsten. 74 00:07:00,353 --> 00:07:01,911 Pa, ne više. 75 00:07:01,988 --> 00:07:05,389 Znaš, hladnije glave, možda je imao priliku. 76 00:07:41,961 --> 00:07:43,053 hajde 77 00:08:09,455 --> 00:08:10,444 TIGH: Jedan, 78 00:08:12,625 --> 00:08:13,614 dva, 79 00:08:15,495 --> 00:08:16,484 tri, 80 00:08:18,764 --> 00:08:19,753 četiri, 81 00:08:22,134 --> 00:08:23,123 pet, 82 00:08:24,570 --> 00:08:25,559 šest, 83 00:08:27,106 --> 00:08:28,095 sedam. 84 00:08:28,174 --> 00:08:30,108 Hej, hej, hej. U redu, pogledaj me. 85 00:08:51,330 --> 00:08:53,025 Uspjela si, dušo. 86 00:08:54,000 --> 00:08:56,935 Fischer. Fischer, ti si na redu. 87 00:09:00,172 --> 00:09:01,571 Dobro si prošao. 88 00:09:04,277 --> 00:09:07,303 Odgrizi još malo nego što bi mogao žvakati, ha? 89 00:09:12,552 --> 00:09:15,248 Hajde, Lee. Nemoj biti takav. 90 00:09:15,388 --> 00:09:18,084 Ostani, noć je mlada. 91 00:09:21,127 --> 00:09:24,426 Pa, pretpostavljam da ćeš onda jednostavno moraš uživati bez mene. 92 00:09:24,797 --> 00:09:26,662 Zašto ne nađeš Andersa? 93 00:09:26,799 --> 00:09:28,699 Uvijek je dobar za smijeh. 94 00:09:37,343 --> 00:09:41,336 Oh, nevolje u raju. 95 00:09:42,949 --> 00:09:45,440 Zašto me to ne čudi? 96 00:09:46,218 --> 00:09:49,847 Da, pa, možda ako ti nam je obojici našao gredicu 97 00:09:49,922 --> 00:09:52,948 ne bismo živjeli na različitim brodovima, ha? 98 00:09:53,025 --> 00:09:56,119 Ne vjerujem u ovo. 99 00:09:56,195 --> 00:09:58,288 Ti mene kriviš za tvoj sjeban brak? 100 00:09:59,999 --> 00:10:03,594 Nije baš pomoglo dobar početak, zar ne? 101 00:10:07,340 --> 00:10:10,241 Sada, koliko daleko učiniti želiš li pogurati ovo? 102 00:10:12,311 --> 00:10:13,437 Hmm? 103 00:10:17,783 --> 00:10:19,683 Kako bi bilo ovako daleko? 104 00:10:27,426 --> 00:10:30,793 Sad tko više odgrize nego što mogu žvakati, kapetane? 105 00:10:31,664 --> 00:10:34,360 Ne ja s ovog mjesta na kojem stojim, bojnice. 106 00:10:48,280 --> 00:10:49,611 Oprostite. 107 00:11:45,938 --> 00:11:47,371 Dobro izgleda. 108 00:11:47,506 --> 00:11:48,973 Drago mi je da je smršavio. 109 00:11:49,041 --> 00:11:51,032 Da, i ja sam. 110 00:11:52,445 --> 00:11:53,434 Bok. 111 00:12:00,119 --> 00:12:01,552 Hej, dame. 112 00:12:04,957 --> 00:12:06,618 Bila je to sjajna kombinacija. 113 00:12:06,692 --> 00:12:08,216 Sjajna borba, Lee. 114 00:12:08,360 --> 00:12:09,884 Borio se s puno srca, čovječe. 115 00:12:12,998 --> 00:12:15,125 Kako je moj omiljeni gladijator? 116 00:12:19,739 --> 00:12:21,263 Dobro jutro, zapovjedniče. 117 00:12:23,943 --> 00:12:26,002 Spremni za povratak na naš brod? 118 00:12:40,826 --> 00:12:44,922 Hej, ako si završio sa svađom, kako o tome da dogovorimo privatno natezanje? 119 00:12:48,200 --> 00:12:50,691 Pa, zapravo imam još jedan napad. 120 00:13:01,013 --> 00:13:02,480 Pukovnik. 121 00:13:07,419 --> 00:13:08,886 Kako ide večeras? 122 00:13:08,954 --> 00:13:11,149 Nekoliko dobrih mečeva do sada. 123 00:13:11,757 --> 00:13:13,418 a ti kako si 124 00:13:13,492 --> 00:13:17,292 Radije bih se vratio svojoj stijeni i zavući se pod pokrivač s bocom, 125 00:13:17,363 --> 00:13:20,264 ali bio si u pravu, ovo je bila dobra ideja. 126 00:13:20,332 --> 00:13:22,664 Nema smisla ići unatrag, možda dobro se navikni na jaka svjetla. 127 00:13:23,869 --> 00:13:25,996 Idemo. Idemo! 128 00:13:38,951 --> 00:13:40,418 tu si 129 00:13:40,553 --> 00:13:42,043 Hej, kako si? 130 00:13:48,260 --> 00:13:51,093 Nisam očekivao da ću pronaći igraš se u pijesku. 131 00:13:52,965 --> 00:13:54,489 Nije pijesak. 132 00:13:55,868 --> 00:13:59,065 To su aluvijalni nanosi. Ovo nekada je bilo ušće rijeke. 133 00:14:00,472 --> 00:14:02,667 A trebalo je samo izuti cipele 134 00:14:02,808 --> 00:14:05,003 i igrati u aluvijalnim naslagama. 135 00:14:05,611 --> 00:14:07,203 Kako romantično. 136 00:14:10,549 --> 00:14:11,880 Lijepa ti je boja. 137 00:14:12,017 --> 00:14:13,382 Hvala. 138 00:14:17,289 --> 00:14:19,257 Drago mi je vidjeti te, Laura. 139 00:14:20,492 --> 00:14:22,016 I ti, Bill. 140 00:14:33,105 --> 00:14:34,231 Što? 141 00:14:36,809 --> 00:14:37,798 Ništa. 142 00:14:38,911 --> 00:14:41,277 Moj je otac bio strastveni ljubitelj borbi. 143 00:14:41,413 --> 00:14:43,813 Tako sam obožavao svog oca Volim dobru borbu. 144 00:14:46,986 --> 00:14:49,011 Čuo sam za vaš takozvani ples. 145 00:14:50,055 --> 00:14:52,853 Slučajno bih mogao dodati. 146 00:14:52,925 --> 00:14:55,621 Ne shvaćaj to osobno. 147 00:14:55,761 --> 00:14:58,457 To je neka vrsta privatne tradicije. 148 00:14:58,530 --> 00:14:59,827 Tradicija? 149 00:14:59,899 --> 00:15:02,959 Ima ih puno frustracije na ratnim brodovima. 150 00:15:03,569 --> 00:15:06,902 Svađe postaju zamjerke i na kraju budu svađe. 151 00:15:07,373 --> 00:15:10,570 Omogućuje im da malo ispuste paru, 152 00:15:10,643 --> 00:15:13,669 vani na otvorenom pa svi mogu sudjelovati. 153 00:15:13,746 --> 00:15:17,079 Rang nije bitan. Sve dok bacite svoje oznake u kutiju, 154 00:15:17,149 --> 00:15:18,980 svačija poštena igra. 155 00:15:26,725 --> 00:15:28,386 Jeste li tamo bacili svoje oznake? 156 00:15:28,527 --> 00:15:30,222 br. 157 00:15:31,230 --> 00:15:33,198 Ne, želim, 158 00:15:35,834 --> 00:15:38,394 sa svim frustracijama koje imam. 159 00:15:39,471 --> 00:15:42,133 svaka čast ja možda preskače pušku, 160 00:15:43,876 --> 00:15:46,276 ali prvi dječak rođen na Galactici, 161 00:15:48,714 --> 00:15:52,013 To je ono što sam želio razgovarati s vama, gospodine. 162 00:15:52,484 --> 00:15:54,884 Cally ne želi da se rodi ovdje. 163 00:15:57,323 --> 00:15:59,257 A nemam ni ja. Ne ako ima priliku 164 00:15:59,391 --> 00:16:01,325 odrastati udišući svjež zrak. 165 00:16:01,393 --> 00:16:02,621 Što to govoriš? 166 00:16:02,761 --> 00:16:03,989 Hvala. 167 00:16:04,063 --> 00:16:07,863 Pa oboje bismo željeli zahtjev za razrješenje s dužnosti 168 00:16:07,933 --> 00:16:09,662 i preseliti se u New Capricu. 169 00:16:09,735 --> 00:16:11,828 Ne. Nema šanse. 170 00:16:11,971 --> 00:16:14,064 Gledajte, oboje ste ovdje na određeno vrijeme. 171 00:16:29,588 --> 00:16:32,421 Sljedeći je Hotdog. 172 00:16:33,092 --> 00:16:36,152 Hotdog, diži guzicu ovdje i odaberite partnera. 173 00:16:40,466 --> 00:16:41,694 Dođi tamo, šampione. 174 00:16:41,767 --> 00:16:43,735 TIGH: Tko je tvoj partner, Hotdog? 175 00:16:43,869 --> 00:16:45,837 Starbuck. 176 00:16:47,272 --> 00:16:49,399 Mora da se šališ, zar ne? 177 00:17:16,869 --> 00:17:18,666 Idi, Starbuck. On je tvoj. 178 00:17:18,737 --> 00:17:21,103 Kad sam imao šest godina, tamo je li ovaj dječak bio u mom susjedstvu, 179 00:17:21,173 --> 00:17:24,165 čekao me poslije školu i sruši me. 180 00:17:25,310 --> 00:17:27,278 Znaš što mi je mama rekla? 181 00:17:28,447 --> 00:17:30,938 Nije zato što sam ga razbjesnila. 182 00:17:34,086 --> 00:17:36,384 Nisam bio puno stariji kad sam shvatio 183 00:17:36,522 --> 00:17:38,820 da je druga strana mržnje ljubav. 184 00:17:42,628 --> 00:17:44,653 Bila je to strast. 185 00:17:44,797 --> 00:17:46,856 Karl je ljut na Lee nakon toliko vremena. 186 00:17:48,801 --> 00:17:51,099 O čemu se zapravo radi u ovoj borbi? 187 00:17:56,975 --> 00:17:58,499 To je to. 188 00:18:13,559 --> 00:18:15,527 TIGH: Hajde. hajde 189 00:18:20,199 --> 00:18:23,794 Samo me ljutila kvragu, to je sve. 190 00:18:23,869 --> 00:18:26,463 Sada ona baca rukavicu. 191 00:18:27,473 --> 00:18:31,341 To je to. To je to način borbe! Idi, idi, idi. 192 00:18:37,716 --> 00:18:39,775 Ne mogu vjerovati kakav su napredak postigli. 193 00:18:39,852 --> 00:18:42,150 Trebali ste to vidjeti prije mjesec dana. 194 00:18:43,388 --> 00:18:45,379 Ali ipak bih radije spavao na toplom krevetu svake noći 195 00:18:45,457 --> 00:18:48,290 nego muljati u ovom blatu. 196 00:18:49,194 --> 00:18:51,321 Noćas će krevet biti prilično topao. 197 00:18:53,165 --> 00:18:54,530 Rekao je da. 198 00:18:55,968 --> 00:18:57,094 On je odobrio transfer? 199 00:18:57,236 --> 00:18:58,362 Da. 200 00:19:02,174 --> 00:19:05,575 Vas dvoje jednostavno ne znate kako čuvati tajnu, zar ne? 201 00:19:06,245 --> 00:19:09,908 Pa, što, jeste li došli da vidite Baltar je stavio lopatu u zemlju? 202 00:19:09,982 --> 00:19:13,418 "Pridružite se slavlju na odmoru tlo za bolje sutra. " 203 00:19:13,485 --> 00:19:14,952 Ah, takvo sranje. 204 00:19:16,221 --> 00:19:18,018 Postoji otvoreni bar. 205 00:19:18,590 --> 00:19:21,423 Stvarno? Vidiš, zašto to nisi rekao? 206 00:19:21,827 --> 00:19:23,852 Lee, moraš to dopustiti bolja polovica govori umjesto tebe. 207 00:19:23,929 --> 00:19:25,988 Ona odmah prelazi na stvar. 208 00:19:26,698 --> 00:19:29,189 Idemo pronaći bolje sutra. 209 00:19:30,502 --> 00:19:31,833 Ispričajte nas. 210 00:19:32,371 --> 00:19:33,998 Nokautiraj se. 211 00:19:36,074 --> 00:19:37,632 Hvala ti, Sam. 212 00:20:04,336 --> 00:20:06,497 Hvala, hvala, 213 00:20:07,739 --> 00:20:13,200 Neka ovaj dan ostane upamćen kao dan kada smo napravili temelj 214 00:20:14,746 --> 00:20:16,509 za naše novo sutra, 215 00:20:38,237 --> 00:20:40,000 Tvoja letvica je otvorena. 216 00:20:40,138 --> 00:20:41,935 šuti. 217 00:20:48,447 --> 00:20:50,278 Ne, postaje bolje, u redu? 218 00:20:50,849 --> 00:20:53,283 Vraćaju se u svlačionicu 219 00:20:53,418 --> 00:20:55,852 s kompletom lisica i nešto slame. 220 00:20:57,489 --> 00:20:59,889 Neće biti prijatelji, zar ne? 221 00:20:59,958 --> 00:21:03,951 Znaš, uvijek sam htjela izlaziti s igračem lopte. 222 00:21:04,029 --> 00:21:05,894 Tako sjajne ruke. 223 00:21:07,132 --> 00:21:09,327 Pretpostavljam da je sad zauzet. 224 00:21:09,468 --> 00:21:11,663 Da. Vrsta. 225 00:21:13,272 --> 00:21:16,241 Vrijeme je ovdje inače loše. 226 00:21:16,308 --> 00:21:17,502 Da. 227 00:21:19,411 --> 00:21:21,845 Znaš, razmišljao sam vjerojatno je bolje 228 00:21:21,913 --> 00:21:24,313 svejedno imati dijete na Galactici. 229 00:21:25,017 --> 00:21:29,147 Znaš, postoji bolestan zaljev, doktori, medicina. 230 00:21:30,889 --> 00:21:33,551 Da. Ne, bit će bolje. 231 00:21:34,426 --> 00:21:36,155 Da, bit ćemo sretniji. 232 00:21:38,930 --> 00:21:40,022 Da. 233 00:21:45,504 --> 00:21:47,199 Hej, dušo. Bok. 234 00:22:13,665 --> 00:22:15,189 Čuo sam da je Sam bio na brodu, 235 00:22:15,267 --> 00:22:16,757 Bio je? 236 00:22:17,436 --> 00:22:19,870 Uz malo sreće, sada ga više nema. 237 00:22:20,872 --> 00:22:22,464 Što se dogodilo? 238 00:22:22,607 --> 00:22:24,234 Ista stvar koja se uvijek događa. 239 00:22:25,744 --> 00:22:27,712 Zašto jednostavno ne mogu pojednostaviti stvari? 240 00:22:27,846 --> 00:22:29,837 Počinju misliti da te posjeduju... 241 00:22:31,416 --> 00:22:33,316 oni? O kojim njima pričamo? 242 00:22:33,452 --> 00:22:35,386 Sam ili Lee? 243 00:22:43,929 --> 00:22:46,022 Ne želim da se boriš s njom. 244 00:22:50,902 --> 00:22:53,336 Dee, ovo nema nikakve veze s nama. 245 00:22:57,275 --> 00:23:00,142 Kara i ja, imamo rezultat koji moramo poravnati. 246 00:23:00,212 --> 00:23:02,942 I riješit ćemo to večeras na ovaj ili onaj način. 247 00:23:04,149 --> 00:23:05,411 Set! Pozovi sljedeći set. 248 00:23:05,550 --> 00:23:06,847 Dobro, tko je sljedeći? 249 00:23:06,918 --> 00:23:09,250 Hej, dođi ovamo. 250 00:23:12,257 --> 00:23:14,623 Stalno mi upućuješ te čudne poglede. 251 00:23:14,693 --> 00:23:17,025 Ma daj, zar muškarac ne može pogledati svoju ženu? 252 00:23:17,429 --> 00:23:18,726 hajde 253 00:23:19,664 --> 00:23:20,653 Gdje? 254 00:23:21,833 --> 00:23:24,131 Jesam li ti ikada rekao kako drago mi je što sam se udala za tebe? 255 00:23:24,202 --> 00:23:25,692 Ni jednom. 256 00:23:27,072 --> 00:23:30,132 Pa, onda ću ga spremiti za posebnu priliku. 257 00:23:31,209 --> 00:23:32,506 dođi ovamo 258 00:23:38,650 --> 00:23:42,108 On je radio isto greška od dana kad me je upoznao. 259 00:23:43,054 --> 00:23:45,022 Kad si bila sa Zakom? 260 00:23:45,090 --> 00:23:47,684 Da. A sada sam sa Samom. 261 00:23:49,428 --> 00:23:52,420 Ne znam ni sam zašto ovo ti govorim. 262 00:23:53,932 --> 00:23:57,095 Jer kažu da je ispovijed dobro za dušu. 263 00:23:59,304 --> 00:24:00,828 Da! Da. 264 00:24:05,544 --> 00:24:07,739 Reći ću ti tajnu kako bi izbjegli mamurluk. 265 00:24:07,879 --> 00:24:10,109 Nemoj prestati piti. 266 00:24:15,554 --> 00:24:19,081 To je borba. Opstanak instinkt počinje djelovati. 267 00:24:20,358 --> 00:24:22,588 Napravite svoj izbor, ne osvrćite se. 268 00:24:26,965 --> 00:24:28,990 To je prekrasna kombinacija. 269 00:24:29,067 --> 00:24:30,398 Što sam propustio? 270 00:24:30,469 --> 00:24:32,334 Figurski, jesi li već napravio tu pticu? 271 00:24:32,404 --> 00:24:34,872 Ne, prokleti žiroskop mi zadaje probleme. 272 00:24:35,006 --> 00:24:37,474 Hajde, šefe, jesam jedini tamo. 273 00:24:40,645 --> 00:24:43,205 sranje Jebi ga, uzmi si piće. 274 00:24:47,152 --> 00:24:49,052 Brod dolje, šefe? 275 00:24:49,120 --> 00:24:50,917 Da, dobit ćemo ga sutra. 276 00:24:51,056 --> 00:24:52,887 Mislio sam mu dati malo RandR-a. 277 00:24:54,359 --> 00:24:57,157 Ne! Skini se s užadi, skini se s užadi! 278 00:25:04,803 --> 00:25:06,862 To je ples, sjećaš se? 279 00:25:10,475 --> 00:25:13,410 Da, znaš, imali smo svoje udio neuspjeha, svakako, 280 00:25:13,478 --> 00:25:16,038 ali uvjeren sam da sa naš novi razvojni plan 281 00:25:16,114 --> 00:25:18,048 trebali bismo imati infrastrukturu moći 282 00:25:18,116 --> 00:25:20,016 nositi se s bilo kojim nepredviđene okolnosti... 283 00:25:20,085 --> 00:25:23,054 Oprostite, gospodine. Financije ministar. vratit ću se 284 00:25:23,121 --> 00:25:24,418 Samo naprijed. 285 00:25:24,489 --> 00:25:28,084 O moj Bože. Mislila sam da nikada neće otići. 286 00:25:28,159 --> 00:25:29,820 On je dobro dijete. 287 00:25:38,370 --> 00:25:41,339 Ti to govoriš raste li nešto ovdje? 288 00:25:42,841 --> 00:25:45,674 U planinama sjeverno od ovdje, tu je ovaj mali potok 289 00:25:45,744 --> 00:25:47,974 koja se spušta u ovo jezero. 290 00:25:48,480 --> 00:25:52,211 Voda je tako bistra, da je kao gledanje kroz staklo. 291 00:25:53,451 --> 00:25:56,648 Razmišljam o gradnji kolibe. 292 00:26:08,233 --> 00:26:09,564 dobro je 293 00:26:10,869 --> 00:26:11,927 Mmm. 294 00:26:12,604 --> 00:26:13,935 dobro je. 295 00:26:22,581 --> 00:26:24,173 Hej, izađi van. 296 00:26:24,316 --> 00:26:25,908 hajde 297 00:26:27,786 --> 00:26:29,754 Ne, ne mislim tako. hajde 298 00:26:29,821 --> 00:26:31,311 Ne, ne, ne. 299 00:27:36,121 --> 00:27:38,715 U redu, idem odavde. 300 00:27:38,790 --> 00:27:40,052 Što? Da. 301 00:27:40,125 --> 00:27:41,319 Hajde, stvari stoje samo se zagrijava. 302 00:27:41,393 --> 00:27:42,724 Znam, točno. 303 00:27:42,794 --> 00:27:44,091 Hajde, pleši. 304 00:27:44,162 --> 00:27:46,722 Vidi, hvataš više od nekoliko pogleda, 305 00:27:46,798 --> 00:27:48,925 Gospodine zapovjedniče Pegaza, 306 00:27:49,000 --> 00:27:51,935 hej znaš što Jebi ih. 307 00:27:53,038 --> 00:27:57,236 Hej, ovo smo držali u tajnosti do sada, u redu? Nemojmo uprskati. 308 00:27:58,543 --> 00:28:02,274 U svakom slučaju, pogotovo ne prije nego što se spremam prebaciti. 309 00:28:04,749 --> 00:28:07,616 Ja ću ići. Ti ostani. 310 00:28:08,720 --> 00:28:10,745 Ne ostajem bez tebe. 311 00:28:11,589 --> 00:28:13,079 Da, jesi. Ne, nisam. 312 00:28:13,158 --> 00:28:14,853 Da, jesi. Ne, nisam. 313 00:28:15,560 --> 00:28:18,051 Nikad te nisam vidio ovako sretnog. 314 00:28:18,196 --> 00:28:20,721 Nikada te nisam vidio ovako sretnog. 315 00:28:22,267 --> 00:28:26,169 Ostani ovdje, ti napij se iz sebe, 316 00:28:26,237 --> 00:28:28,034 a sutra ćeš imati divovski mamurluk. 317 00:28:29,207 --> 00:28:31,198 Sutra navečer ću doći i učiniti sve boljim 318 00:28:31,276 --> 00:28:35,440 kad se javim svom novom zapovjednik, privatno. 319 00:28:36,247 --> 00:28:38,681 Možeš me nagovoriti. 320 00:28:59,170 --> 00:29:01,502 Na Colonial One sam se tako umorio 321 00:29:01,639 --> 00:29:03,971 gledanja u zvijezde kroz prozor. 322 00:29:05,744 --> 00:29:12,172 Sada noću idem van i zuriti i zuriti. 323 00:29:23,461 --> 00:29:29,491 Vidite li ikada malo svjetla Prije svitanja svjetla 324 00:29:31,736 --> 00:29:34,671 Dobio ženu kraj potoka 325 00:29:36,708 --> 00:29:40,542 Pokazat ću joj sve svoje snove 326 00:29:43,548 --> 00:29:45,106 Što je to dovraga? 327 00:29:45,784 --> 00:29:49,880 Nekada je to bio moj prijatelj pilot cijelo vrijeme pjevati u kokpitu. 328 00:29:51,055 --> 00:29:54,422 Kako se zvao? Juan. 329 00:29:57,629 --> 00:30:00,462 Juan. To je lijepo. 330 00:30:01,032 --> 00:30:02,397 Juan Calvin. 331 00:30:04,435 --> 00:30:06,426 Je li to stvarno to, Bille? 332 00:30:08,973 --> 00:30:12,670 Hoćemo li ovako provesti ostatak naših dana? 333 00:30:48,146 --> 00:30:50,114 Da. Ti si čovjek. 334 00:30:52,917 --> 00:30:55,147 Možeš li držati ovo? Hvala. 335 00:31:16,741 --> 00:31:17,833 Glavni. 336 00:31:20,411 --> 00:31:22,709 Dovuci svoje debelo, lijeno dupe ovamo. 337 00:31:35,493 --> 00:31:37,085 je li on ozbiljan? 338 00:31:37,228 --> 00:31:38,820 Gledajmo i saznajmo. 339 00:31:40,932 --> 00:31:42,194 zdravo 340 00:31:51,075 --> 00:31:52,167 Neka budu čvrsti. 341 00:31:52,310 --> 00:31:53,402 Da gospodine. 342 00:32:00,585 --> 00:32:02,450 On je star čovjek. Bit će dobro. 343 00:32:02,587 --> 00:32:04,487 On ionako nije ozbiljan. 344 00:32:17,602 --> 00:32:19,126 Siguran u ovo? 345 00:32:20,138 --> 00:32:21,628 Tvoj je sprovod. 346 00:32:31,015 --> 00:32:33,313 Da! Učini to, prijatelju. 347 00:32:59,644 --> 00:33:02,477 Ustani, šefe. mi smo tek počinjem. 348 00:33:19,497 --> 00:33:21,021 Hajde, šefe. 349 00:34:04,976 --> 00:34:06,705 donosim ponude. 350 00:34:08,112 --> 00:34:12,048 Baš na vrijeme. Bio sam radi na bingo gorivo. 351 00:34:13,951 --> 00:34:16,112 Vau, pogledaj to. 352 00:34:16,254 --> 00:34:18,415 Doslovno si pio Anders ispod stola. 353 00:34:23,728 --> 00:34:27,061 Jednostavno ih ne prave kao nekada, zar ne? 354 00:34:33,404 --> 00:34:35,702 Gdje je Dee? 355 00:34:35,840 --> 00:34:38,138 Spakirala ga je da se ide spakirati. 356 00:34:42,713 --> 00:34:45,045 Pretpostavljam da smo onda samo ti i ja. 357 00:34:47,618 --> 00:34:49,677 Da, samo smo ti i ja. 358 00:35:18,649 --> 00:35:20,981 Ovako se boriš tvoji neprijatelji, šefe? 359 00:35:21,119 --> 00:35:23,485 Zar se ovako boriš za svoj život? 360 00:35:25,022 --> 00:35:29,118 Bez isprika. Pokaži mi ti si vojnik. ustani. 361 00:35:30,194 --> 00:35:31,991 Pokažite ga u potpunosti. 362 00:35:32,063 --> 00:35:33,860 To je to, šefe. Pokaži mu. 363 00:35:57,855 --> 00:35:59,117 hajde 364 00:36:09,300 --> 00:36:12,167 Je li to ono što želiš? Jesi li to htio? 365 00:36:23,848 --> 00:36:25,247 znaš, 366 00:36:27,952 --> 00:36:30,318 možda bismo samo trebali uživati u ovome. 367 00:36:34,425 --> 00:36:35,653 jesam 368 00:36:36,861 --> 00:36:39,125 Ne, ne, mislim, uživajte ovdje 369 00:36:39,263 --> 00:36:41,527 na ovoj planeti dok traje. 370 00:36:41,599 --> 00:36:45,797 Mislim, možda Cylonci vrati se, možda i ne. 371 00:36:45,870 --> 00:36:51,240 Ali za sada, točno sada, imamo pauzu. 372 00:36:51,309 --> 00:36:53,709 Možda bismo to trebali prihvatiti, 373 00:36:53,844 --> 00:36:56,278 živjeti život kakav imamo imamo dok ga imamo. 374 00:36:56,347 --> 00:37:01,842 I prigrli ovaj svijet i ovaj život 375 00:37:01,919 --> 00:37:04,114 i vidjeti što nam to donosi. 376 00:37:09,493 --> 00:37:15,830 Imam ljude koji to žele Siđi s broda, pomakni se ovamo. 377 00:37:20,338 --> 00:37:23,967 Ne mogu reći da ih krivim, ja znači, što ćeš učiniti? 378 00:37:24,875 --> 00:37:28,242 Ti ćeš ih držati gore tamo kao zatvorenici, 379 00:37:28,312 --> 00:37:31,577 trčeći u krugovima cijelu noć, cijeli dan, 380 00:37:31,649 --> 00:37:33,378 čekajući apokalipsu? 381 00:37:36,954 --> 00:37:39,582 Pa apokalipsa dogodilo se već jednom. 382 00:37:39,657 --> 00:37:40,851 Da. 383 00:37:42,426 --> 00:37:45,327 I ništa nisi mogao učiniti zaustaviti to, Bille, ne tada, ne sada. 384 00:37:45,396 --> 00:37:49,162 Mislim, budimo stvarni. Budimo realni. 385 00:37:50,501 --> 00:37:52,833 Cylonci se vrate, mi smo mrtvi. 386 00:37:54,438 --> 00:37:55,871 Napadne bolest, mrtvi smo. 387 00:37:55,940 --> 00:37:58,204 Potres, vulkan, uragan, 388 00:37:58,276 --> 00:38:01,211 danas, sutra, pet godina od sada i to je... 389 00:38:03,447 --> 00:38:05,540 I znaš što bih ja rekao? 390 00:38:07,652 --> 00:38:10,143 Život je kučka i onda umreš. 391 00:38:15,459 --> 00:38:18,257 Znaš... Ne, ne, ozbiljan sam. 392 00:38:19,263 --> 00:38:20,855 Mislim, mislim da... 393 00:38:22,099 --> 00:38:24,533 Mislim da bismo svi trebali pogledaj svaki trenutak 394 00:38:24,669 --> 00:38:27,137 svakog dana od sada na posuđeno vrijeme, 395 00:38:28,306 --> 00:38:30,467 i ljudi bi trebali živjeti živote 396 00:38:30,608 --> 00:38:32,769 da žele živjeti prije nego što završi. 397 00:38:35,112 --> 00:38:37,774 Prestanimo trošiti malo nam je vremena ostalo ovdje 398 00:38:37,848 --> 00:38:40,715 brinući se o tome kada će završiti. 399 00:38:57,635 --> 00:38:59,694 U redu. U redu. 400 00:39:03,307 --> 00:39:06,299 Provjerite. to je odlično mjesto za kuću. 401 00:39:09,714 --> 00:39:11,477 Dakle, stvarno ćeš odustati od letenja? 402 00:39:12,650 --> 00:39:14,675 Letenje će sad ionako biti sranje. 403 00:39:14,752 --> 00:39:17,414 Puno treninga, beskonačne kapice. 404 00:39:17,555 --> 00:39:20,251 Rat je gotov. Kao i sve dobre stvari. 405 00:39:21,792 --> 00:39:24,727 Ne, ne govori to. Ureknut ćeš ga. 406 00:39:25,096 --> 00:39:26,222 Mmm. 407 00:39:26,530 --> 00:39:29,260 Dakle, u čemu stojim sad? Je li ovo kuhinja? 408 00:39:29,433 --> 00:39:30,422 Mmm. 409 00:39:31,035 --> 00:39:32,434 Spavaća soba. 410 00:39:34,472 --> 00:39:39,671 Ne, ne, ne. Ne hvala. To nije mjesto gdje želim ići, 411 00:39:39,744 --> 00:39:43,339 ili razmislite ili zamislite ili bilo što drugo, u redu. 412 00:39:45,816 --> 00:39:48,546 To zvuči kao a osobni problem za mene. 413 00:39:49,286 --> 00:39:51,982 Samo mi daj obilazak svoje kuće, u redu? 414 00:39:52,723 --> 00:39:55,851 Pokaži mi sve svoje sjajne sobe i Pyramid-Boy će imati, 415 00:39:55,926 --> 00:39:58,986 svi prekrasni pogledi, sav cool namještaj. 416 00:39:59,830 --> 00:40:05,291 Daj mi obilazak budući život Kare Anders. 417 00:40:09,573 --> 00:40:11,336 Neću se ženiti. 418 00:40:12,176 --> 00:40:15,168 Pa, u čemu je onda svrha, Kara? 419 00:40:17,481 --> 00:40:19,711 Mislim, voliš ga, zar ne? 420 00:40:26,690 --> 00:40:29,124 Kamo idemo s ovim, Lee? 421 00:40:31,028 --> 00:40:33,121 Pa, to je sad pitanje, zar ne? 422 00:40:33,264 --> 00:40:35,357 kamo idemo 423 00:40:37,701 --> 00:40:39,862 Mislim, što ako je to to? 424 00:40:40,938 --> 00:40:44,704 Ovo, ostatak tvog života, Kara. 425 00:40:46,877 --> 00:40:49,004 Želiš li ga ovako potrošiti? 426 00:40:49,146 --> 00:40:51,273 S kim ga želiš provesti? 427 00:40:59,990 --> 00:41:02,515 Imaš li nekoga na umu, Lee? 428 00:41:08,699 --> 00:41:12,260 Reci mi da se ne bojiš da neću poći 429 00:41:12,336 --> 00:41:17,273 i uzrujati tvoju urednu malu kolicu za jabuke. 430 00:41:25,816 --> 00:41:27,681 Možda ga želim uzrujati. 431 00:42:27,845 --> 00:42:30,678 Pa, to čini stvari kompliciranije. 432 00:42:31,715 --> 00:42:32,807 Da. 433 00:42:36,820 --> 00:42:38,617 Što ćemo učiniti? 434 00:42:42,459 --> 00:42:44,256 Što ćemo učiniti? 435 00:42:48,666 --> 00:42:51,294 Mi to prihvaćamo. 436 00:42:51,435 --> 00:42:54,097 Sutra ću reći Dee, ti reci Samu. 437 00:42:55,539 --> 00:42:56,767 Tek tako? 438 00:42:56,907 --> 00:42:58,135 Tek tako. 439 00:43:00,744 --> 00:43:02,177 ne znam 440 00:43:03,147 --> 00:43:04,944 Znate, govorimo im kako se osjećamo. 441 00:43:05,082 --> 00:43:06,913 Vičemo to do neba. 442 00:43:07,484 --> 00:43:08,508 Da. 443 00:43:08,586 --> 00:43:09,575 Da. Da, točno. 444 00:43:09,653 --> 00:43:12,315 Što, misliš da neću? 445 00:43:12,389 --> 00:43:14,118 Mmm-mmm. 446 00:43:14,892 --> 00:43:16,052 Mmm-mmm. 447 00:43:17,261 --> 00:43:18,353 Lee! 448 00:43:24,635 --> 00:43:28,264 Moje ime je Lee Adama! 449 00:43:28,339 --> 00:43:32,605 I volim Kara Thrace! 450 00:43:35,546 --> 00:43:37,036 Siđi dolje. 451 00:43:37,514 --> 00:43:39,914 Što? Što, nije kao što će itko čuti, 452 00:43:40,050 --> 00:43:42,245 u tvojoj smo kabini u šumi, zar ne? 453 00:43:44,121 --> 00:43:46,851 Volim Karu Thrace! 454 00:43:46,991 --> 00:43:49,721 I nije me briga tko jebeno zna! 455 00:43:53,664 --> 00:43:57,100 Oh, ti si luda. Sići. 456 00:43:58,202 --> 00:43:59,794 Pa hajde. Neću stati 457 00:43:59,937 --> 00:44:01,564 dok i ti ne ustaneš i učiniš to. 458 00:44:01,639 --> 00:44:03,106 ne mogu 459 00:44:05,075 --> 00:44:09,569 Ovo je Kara Thrace, pošast Cylonski napadači. Boji li se? 460 00:44:09,647 --> 00:44:11,080 Hajde, ustani. 461 00:44:11,148 --> 00:44:12,172 br. 462 00:44:12,316 --> 00:44:14,011 Ja ću... Dobro, idemo opet. 463 00:44:14,084 --> 00:44:15,881 Lee Adama... 464 00:44:16,020 --> 00:44:17,817 U redu, u redu, u redu. U redu. 465 00:44:21,358 --> 00:44:22,518 U redu. 466 00:44:23,927 --> 00:44:25,053 Ka... 467 00:44:29,299 --> 00:44:32,632 Kara Thrace voli Leeja Adamu! 468 00:44:52,389 --> 00:44:54,687 Jesi li siguran da sam ja ono što želiš? 469 00:44:56,226 --> 00:44:58,251 Da, ti si ono što želim. 470 00:44:59,730 --> 00:45:02,324 Jednostavno ne... ne želim mislim da sam to stvarno znao 471 00:45:02,466 --> 00:45:05,094 dok to maloprije nisam rekla naglas. 472 00:45:09,940 --> 00:45:11,202 Zašto? 473 00:45:13,744 --> 00:45:15,439 Zbog Zaka? 474 00:45:19,683 --> 00:45:21,776 Da, i mnogo toga. 475 00:45:26,423 --> 00:45:29,483 Uglavnom zato što sam se bojao 476 00:45:31,962 --> 00:45:34,294 da priznam koliko sam te trebao. 477 00:45:35,032 --> 00:45:37,125 Koliko sam ikoga trebao. 478 00:45:39,369 --> 00:45:40,597 Da. 479 00:45:42,139 --> 00:45:44,073 Volim te, Kara Thrace. 480 00:45:46,977 --> 00:45:48,672 I ja tebe volim. 481 00:46:08,098 --> 00:46:09,725 hajde 482 00:46:27,751 --> 00:46:29,514 Starac ima zareze. 483 00:46:29,586 --> 00:46:32,851 On zna kada treba učiniti svoje poteze, kada se treba suzdržati. 484 00:46:32,923 --> 00:46:35,653 Volio bih da mogu reći isto za njegova sina. 485 00:46:37,995 --> 00:46:39,656 Zašto se vas dvoje uopće svađate? 486 00:46:39,797 --> 00:46:41,458 Zašto jednostavno ne uzmete sobu? 487 00:46:42,666 --> 00:46:44,634 Bio sam tamo, napravio to. 488 00:46:44,768 --> 00:46:46,736 Pretpostavljam da je samo trljao oboje na pogrešan način. 489 00:46:54,611 --> 00:46:55,908 Dee, 490 00:46:57,748 --> 00:47:00,774 o čemu ona priča bilo davno. 491 00:47:00,851 --> 00:47:03,479 Prije dosta vremena. to nije ništa značilo. 492 00:47:04,021 --> 00:47:06,046 Rekao si da imaš nešto za riješiti. 493 00:47:06,190 --> 00:47:08,215 Riješi to. 494 00:47:10,260 --> 00:47:11,659 Večeras. 495 00:47:11,795 --> 00:47:13,228 slušaj me Slušati. 496 00:47:16,900 --> 00:47:19,801 I još jednom, samo smo ti i ja. 497 00:47:22,306 --> 00:47:24,331 Jebem ti mater! 498 00:47:24,474 --> 00:47:26,533 Zadrži tu misao, u redu? 499 00:47:30,147 --> 00:47:31,842 Hajde, tata! 500 00:48:57,868 --> 00:49:01,235 To je loše. To je dosta već. Trebao bi dati otkaz. 501 00:49:01,905 --> 00:49:03,668 Samo zaustavi krv. 502 00:49:06,043 --> 00:49:08,102 Koagulant za oteklinu što se tiče krvarenja. 503 00:49:08,178 --> 00:49:09,270 hajde Krist. 504 00:49:09,346 --> 00:49:11,314 Inzistiraš na tome? 505 00:49:11,448 --> 00:49:13,416 Ako želiš ovo učiniti, ti si lud, zar ne? 506 00:49:14,918 --> 00:49:16,579 Želiš to učiniti? Da. 507 00:49:16,653 --> 00:49:18,644 U redu. Budite oprezni gore, on dolazi u divljini, 508 00:49:18,722 --> 00:49:21,486 uhvatiti ga lijevim krošeom. Želiš pobijediti? 509 00:49:22,859 --> 00:49:24,588 Neću pobijediti. 510 00:49:34,771 --> 00:49:36,636 Moraš paziti na njegov udarac. Pazi na njegov udarac. 511 00:49:36,707 --> 00:49:37,799 Njegov udarac te ubija, u redu? 512 00:49:37,874 --> 00:49:38,932 Samo drži oči otvorene. 513 00:49:39,009 --> 00:49:40,408 U redu, evo ti otići. Uzmi malo. Otvoriti. 514 00:49:40,544 --> 00:49:41,943 U redu, izgledaš dobro. 515 00:49:42,012 --> 00:49:43,912 Budi jak, pazi na njegov udarac. Idemo. 516 00:49:48,452 --> 00:49:49,680 hej 517 00:49:50,520 --> 00:49:52,545 Probuditi se. Ovdje. 518 00:49:55,892 --> 00:49:57,450 Hoćeš kavu? 519 00:49:58,628 --> 00:50:00,926 Osjećat ćeš se bolje, vjeruj mi. 520 00:50:03,066 --> 00:50:06,058 Šefe, dobro jutro. Dobro jutro, Kelly. 521 00:50:07,537 --> 00:50:13,498 Razmišljao sam o čemu rekao si, i možda si u pravu, 522 00:50:15,612 --> 00:50:17,944 o onome što si rekao. 523 00:50:19,516 --> 00:50:21,108 Žao mi je, što? 524 00:50:25,255 --> 00:50:26,847 Oh, točno. 525 00:50:28,191 --> 00:50:30,125 O životu ovdje dolje. 526 00:50:31,628 --> 00:50:34,461 Battlestar br mjesto za podizanje obitelji. 527 00:50:35,599 --> 00:50:37,362 Dakle, nedostajat ćeš mi, šefe. 528 00:50:37,501 --> 00:50:39,298 Ali poželjet ću ti puno sreće. 529 00:50:50,280 --> 00:50:51,838 Hvala, gospodine. 530 00:50:52,949 --> 00:50:54,348 Želim vam oboje. 531 00:50:54,484 --> 00:50:55,883 Selimo se? Stvarno? 532 00:50:56,319 --> 00:50:57,718 Hvala. 533 00:50:57,788 --> 00:50:59,813 Želim da to učinite imati barem desetak. 534 00:51:00,590 --> 00:51:02,615 To ćemo još vidjeti. 535 00:52:14,097 --> 00:52:17,328 ustani. Probudit ćemo te. 536 00:52:54,004 --> 00:52:58,441 Kad stanete na ovo špil, budi spreman za borbu, 537 00:52:59,509 --> 00:53:02,307 ili obeščastiš razlog zašto smo ovdje. 538 00:53:05,482 --> 00:53:07,245 I zapamti ovo. 539 00:53:09,553 --> 00:53:13,512 Kad se boriš protiv čovjeka, on nije tvoj prijatelj. 540 00:53:19,629 --> 00:53:22,063 Isto vrijedi i kad vodiš muškarce. 541 00:53:23,166 --> 00:53:24,929 Jednom sam to zaboravio. 542 00:53:28,104 --> 00:53:30,971 Pustio sam te preblizu. Svi vi. 543 00:53:33,410 --> 00:53:35,469 Spustio sam gard. 544 00:53:41,518 --> 00:53:46,888 Pustio sam ovu ekipu, i ovu obitelj, raspusti. 545 00:53:52,596 --> 00:53:54,894 I platili smo cijenu životima. 546 00:54:01,338 --> 00:54:03,397 To se više ne može dogoditi. 547 00:54:27,597 --> 00:54:29,997 Figurski, sa mnom si. 548 00:54:30,133 --> 00:54:32,533 Vratimo tu pticu na liniju. 549 00:54:36,840 --> 00:54:37,966 gospođo predsjednice. 550 00:54:38,108 --> 00:54:39,234 Admiral. 551 00:54:52,188 --> 00:54:54,748 U redu. Ovaj ples je gotov. 552 00:54:54,824 --> 00:54:58,191 Uzmi svoje piće i svog psa oznake i idemo odavde. 553 00:54:58,261 --> 00:54:59,888 Pa što, samo ćeš to nazvati? 554 00:54:59,963 --> 00:55:03,364 Nema dovoljno uzbuđenja za jedna noć za vas, kapetane? 555 00:55:08,972 --> 00:55:10,963 hej hej 556 00:55:12,776 --> 00:55:15,574 Gdje si, dovraga misliš da ideš? 557 00:55:18,214 --> 00:55:19,306 Gotovo je, Kara. 558 00:55:19,449 --> 00:55:20,575 Pa što? 559 00:55:20,650 --> 00:55:22,845 Imaš hrabrosti pokušati i jebati 560 00:55:22,986 --> 00:55:25,216 žena drugog muškarca, ali ne boriti se s jednim? 561 00:55:26,389 --> 00:55:29,483 Pitam se je li Dee znala što je dobivala. 562 00:55:29,726 --> 00:55:32,820 Mislim da bi zadovoljio neuredne sekunde? 563 00:55:40,704 --> 00:55:42,763 Istina boli, zar ne? 564 00:55:42,839 --> 00:55:45,569 Želite li borbu, kapetane? 565 00:55:45,642 --> 00:55:47,371 Imaš ga. 566 00:56:33,390 --> 00:56:35,358 Tvoj dečko hrče. 567 00:56:43,032 --> 00:56:45,125 Reći ću ti tajnu kako bi izbjegli mamurluk. 568 00:56:45,268 --> 00:56:47,361 Nemoj prestati piti. 569 00:57:19,035 --> 00:57:22,027 Pa, mislim da je tako prvo piće koje si popio 570 00:57:22,172 --> 00:57:25,164 ikada imao sa mnom, kapetan Kara Thrace. 571 00:57:25,241 --> 00:57:27,505 Mora da je posebna prilika. 572 00:57:35,852 --> 00:57:37,752 Sinoć sam spavao s Lee. 573 00:57:56,172 --> 00:57:58,697 Biste li prestali? Nije smiješno. 574 00:58:00,443 --> 00:58:01,774 Nije! 575 00:58:11,921 --> 00:58:13,582 Baš sam idiot. 576 00:58:13,723 --> 00:58:15,384 Pa ti si rekao, ja nisam. 577 00:58:27,504 --> 00:58:28,493 hej 578 00:58:29,672 --> 00:58:32,140 Zašto mi ne ispričaš sve o tome? 579 00:58:34,010 --> 00:58:36,171 Moram se pomaknuti. 580 00:58:38,147 --> 00:58:40,115 Ovako ili onako. 581 00:58:42,285 --> 00:58:44,412 To je borba. 582 00:58:44,554 --> 00:58:46,681 Počinje se javljati instinkt preživljavanja. 583 00:58:46,756 --> 00:58:49,486 Napravite svoj izbor, ne osvrćite se. 584 00:58:49,559 --> 00:58:51,550 Instinkt za preživljavanje, ha? 585 00:58:56,132 --> 00:58:57,394 Da. 586 00:59:12,582 --> 00:59:16,916 Dobro jutro, zapovjedniče. Spremni za povratak na naš brod? 587 00:59:24,294 --> 00:59:26,854 Toliko o držanju pod poklopcem. 588 00:59:28,031 --> 00:59:29,623 Što se događa? 589 00:59:29,766 --> 00:59:31,393 Gubimo se odavde. 590 00:59:47,283 --> 00:59:49,649 Što? Bojiš se udariti me? 591 00:59:57,794 --> 00:59:59,625 Ili možda ne možete. 592 01:00:10,106 --> 01:00:13,007 ustani! Starbuck, uzmi gore! Možeš ti to. 593 01:00:36,699 --> 01:00:38,564 Dobro jutro, admirale. 594 01:00:41,704 --> 01:00:44,434 Izgledaš kao da si se dobro zabavio. 595 01:00:44,507 --> 01:00:46,498 Da, bila je to neka zabava. 596 01:00:47,010 --> 01:00:48,773 Da, pa, bilo je pakleno jutro, također. 597 01:00:48,911 --> 01:00:50,708 Propustio si sva uzbuđenja. 598 01:00:50,780 --> 01:00:52,304 Zašto? Ima li problema gore? 599 01:00:52,448 --> 01:00:53,972 br. 600 01:00:54,050 --> 01:00:57,144 Ne, dobre stvari. Kara se udala. 601 01:00:57,787 --> 01:00:59,550 Vjeruješ li u to? 602 01:00:59,622 --> 01:01:01,021 Što? 603 01:01:01,157 --> 01:01:02,556 Da, prije sat vremena. 604 01:01:02,625 --> 01:01:06,493 Našla sebi svećenika, otišla dolje uz rijeku i vjenčali se. 605 01:01:11,434 --> 01:01:12,799 jesi dobro 606 01:01:29,852 --> 01:01:31,649 Možeš li to vjerovati? 607 01:01:33,956 --> 01:01:35,981 Pa, ona zaslužuje tog muškarca. 608 01:01:36,059 --> 01:01:38,289 Svi zaslužujemo biti sretni. 609 01:01:38,361 --> 01:01:42,991 Također sam joj dao dopuštenje za okupljanje vani, zajedno s Tyrolom i Cally. 610 01:01:43,700 --> 01:01:45,327 Nekoliko drugih, pa... 611 01:01:45,401 --> 01:01:48,461 Moramo tražiti da napravimo siguran da nema masovnog egzodusa. 612 01:02:11,294 --> 01:02:13,888 Hej, stari. Jeste li čuli novosti? 613 01:02:15,765 --> 01:02:17,392 Spojeni smo. Vjenčali smo se. 614 01:02:17,533 --> 01:02:19,160 Možete li vjerovati? 615 01:02:19,702 --> 01:02:22,102 Ne. Ne, ne mogu vjerovati. 616 01:02:22,171 --> 01:02:26,301 Da. Znaš, bilo je ludo. Ona silazi i ona me budi, 617 01:02:26,375 --> 01:02:28,536 ona postavlja pitanje, ona odvuče me dolje svećeniku, 618 01:02:28,611 --> 01:02:30,442 i prasak! ovako. u braku smo. 619 01:02:33,149 --> 01:02:34,639 Dakle, to je bila tvoja ideja. 620 01:02:37,320 --> 01:02:40,847 Da. Bila je to moja ideja. 621 01:02:40,957 --> 01:02:47,089 Dečki, želite li minuta za, znaš, razgovor? 622 01:02:48,598 --> 01:02:49,622 Čestitam, Sam. 623 01:02:49,766 --> 01:02:50,790 Da. 624 01:02:51,033 --> 01:02:52,466 I sretno. 625 01:02:54,570 --> 01:02:56,333 Trebat će ti. 626 01:03:18,761 --> 01:03:21,059 ups Jesam li prekršio pravila? 627 01:03:26,702 --> 01:03:30,365 Imaš samo jednu. zaštititi sebe pod svaku cijenu. 628 01:03:41,951 --> 01:03:44,579 Nikad nikome ne dopuštaš da uđe unutra. 629 01:03:44,854 --> 01:03:46,219 Napravio sam svoj izbor. 630 01:03:46,355 --> 01:03:47,720 Pobjegao si. 631 01:03:48,424 --> 01:03:50,824 Idemo, curo. Možete ga uzeti! 632 01:03:58,801 --> 01:04:00,996 Istina boli, zar ne? 633 01:04:02,605 --> 01:04:05,904 Ti jebeni licemjeru. Kakav ste izbor napravili? 634 01:04:08,477 --> 01:04:09,842 Što se događa? 635 01:04:09,979 --> 01:04:11,344 Kako to izgleda? 636 01:04:12,215 --> 01:04:14,775 Izgleda da jesu pokušavajući ubiti jedni druge. 637 01:04:14,851 --> 01:04:16,648 Iz jedne perspektive. 638 01:04:19,889 --> 01:04:22,323 Odakle ovo dolazi? 639 01:04:22,491 --> 01:04:26,018 ne znam Bio sam razmišljajući o tome neko vrijeme. 640 01:04:26,662 --> 01:04:28,823 Ne, to je laž. 641 01:04:28,965 --> 01:04:31,126 I ne želim ovo započeti lažima. 642 01:04:33,536 --> 01:04:35,936 Kara i Anders su dobili oženio jutros. 643 01:04:36,005 --> 01:04:38,974 I što imaju specijalitet dva za jedan? 644 01:04:42,678 --> 01:04:46,944 Kad je Kara rekla da jest oženjen, stvarno me natjeralo na razmišljanje 645 01:04:49,585 --> 01:04:52,315 o životu koji sada želim živjeti. 646 01:04:52,722 --> 01:04:54,815 I želim te u tom životu. 647 01:04:56,592 --> 01:04:58,753 Vremena kada smo bili zajedno, 648 01:04:58,895 --> 01:05:01,056 oni su najsretniji Ikad sam bio. Ikad. 649 01:05:02,965 --> 01:05:06,093 Pa, molim te, Dee, hoćeš li se udati za mene? 650 01:05:06,736 --> 01:05:09,034 Da nisi nešto zaboravio? 651 01:05:10,239 --> 01:05:12,104 Voliš Karu Thrace. 652 01:05:14,243 --> 01:05:16,973 Što? br. 653 01:05:17,046 --> 01:05:19,640 Vas dvoje ste bili nekako povezani, 654 01:05:19,782 --> 01:05:24,549 i mislim, jednog dana, ti si okrenut će mi se i reći, 655 01:05:24,620 --> 01:05:26,383 "Dee, žao mi je, ali... "To se neće dogoditi. 656 01:05:26,455 --> 01:05:28,320 Dogodit će se. br. 657 01:05:30,793 --> 01:05:32,522 i da, 658 01:05:34,196 --> 01:05:35,788 oženit ću te. 659 01:05:38,200 --> 01:05:39,690 Hoćeš li? 660 01:05:40,269 --> 01:05:42,169 I ja sam razmišljao. 661 01:05:44,040 --> 01:05:47,703 Možda smo sigurni, ali tko zna koliko dugo? 662 01:05:47,777 --> 01:05:51,474 Želim živjeti svoj život kao i svaki drugi trenutak će biti moj posljednji. 663 01:05:52,949 --> 01:05:55,816 Čak ću se i udati za tebe, Lee Adama. 664 01:05:56,485 --> 01:06:00,046 I voljet ću te i njegovat ću te 665 01:06:01,624 --> 01:06:04,024 dok se Sajlonci ne vrate, 666 01:06:04,527 --> 01:06:07,223 ili do Kara Trakije vraća se u tvoj život. 667 01:06:07,296 --> 01:06:09,890 Dee, ona se ne vraća. 668 01:06:10,366 --> 01:06:11,765 Mislim... 669 01:06:11,834 --> 01:06:13,301 Samo me poljubi. 670 01:06:14,036 --> 01:06:16,368 Poljubi me prije nego se predomislim. 671 01:06:25,081 --> 01:06:27,276 Idemo! Bori se, curo! 672 01:06:27,350 --> 01:06:28,339 Idemo! 673 01:06:35,558 --> 01:06:36,957 Hajde, Lee, ispraši je! 674 01:06:37,026 --> 01:06:38,084 Da. 675 01:06:38,661 --> 01:06:40,424 Da! 676 01:06:43,299 --> 01:06:46,359 Pokušavaš završiti stvari? 677 01:06:51,774 --> 01:06:53,639 Spusti ga dolje, dušo. 678 01:06:54,176 --> 01:06:55,768 hajde 679 01:07:21,137 --> 01:07:22,661 Pusti me. 680 01:07:24,507 --> 01:07:27,567 Zašto? Da me još malo udariš? 681 01:07:29,879 --> 01:07:31,540 Da. 682 01:07:33,482 --> 01:07:36,474 Pa, možda više neću moći hodati. 683 01:07:38,921 --> 01:07:41,151 Mislim da si mi razbio nos. 684 01:07:42,324 --> 01:07:45,054 Kako bi bilo da ovo nazovemo kravatom, ha? 685 01:08:03,012 --> 01:08:04,639 Odlazim odavde. 686 01:08:17,893 --> 01:08:19,292 nedostajao si mi 687 01:08:25,468 --> 01:08:27,095 I ti si meni nedostajao. 688 01:08:28,437 --> 01:08:30,132 I ti si meni nedostajao. 689 01:08:39,482 --> 01:08:42,383 Mislim da stvari jednostavno zakompliciralo se. 690 01:09:02,805 --> 01:09:06,172 Ne, ne, ne sada.