1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:54,840 --> 00:00:56,637
Η γη αρρώστησε...

3
00:00:57,640 --> 00:00:59,153
 και κατασκευάστηκε το SkyArk.

4
00:01:00,240 --> 00:01:01,958
Η πόλη στα σύννεφα.

5
00:01:03,280 --> 00:01:05,475
Το τέρας βγήκε από το πουθενά.

6
00:01:06,280 --> 00:01:08,316
Οι άνθρωποι κατέφυγαν στο SkyArk.

7
00:01:10,240 --> 00:01:12,037
Αλλά το SkyArk ήταν πολύ μικρό για όλους.

8
00:01:12,240 --> 00:01:14,470
Έδιωξαν λοιπόν τους φτωχούς και τα ορφανά.

9
00:01:14,760 --> 00:01:16,796
Ήταν μια εξέγερση.

10
00:01:17,640 --> 00:01:19,710
Αλλά το SkyArk ήταν πιο ισχυρό.

11
00:01:21,280 --> 00:01:23,748
Τα παιδιά των ανταρτών
συνελήφθησαν...

12
00:01:25,600 --> 00:01:28,558
 και τους δόθηκε α
Μάρκα για κάθε αμαρτία των γονιών τους.

13
00:01:28,800 --> 00:01:30,358
Εξορίστηκαν στη Γη.

14
00:01:32,760 --> 00:01:35,672
Έκτισαν το στρατόπεδο του
Έπεσε και πολέμησε το τέρας.

15
00:01:36,640 --> 00:01:37,834
Είμαι Rusty.

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,275
Όπως πρέπει ο αρχηγός τους
Σου δίνω ελπίδα.

17
00:01:41,240 --> 00:01:44,789
Ο γιος του αρχηγού των ανταρτών,
πρέπει να επιβληθεί η απόλυτη τιμωρία:

18
00:01:45,080 --> 00:01:47,071
Ένας 13πλάσιος χρόνος.

19
00:01:47,880 --> 00:01:49,950
Εφηύρα λοιπόν έναν μύθο:

20
00:01:50,360 --> 00:01:53,158
Ένα αγόρι με 13 φορές
θα ερχόταν και θα μας σώσει...

21
00:01:53,320 --> 00:01:54,548
 κάποια μέρα

22
00:02:41,000 --> 00:02:42,194
Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις!

23
00:02:43,320 --> 00:02:44,753
Ερχομαι! Αμέσως!

24
00:02:46,160 --> 00:02:48,116
Πάμε. Τρέξιμο!
Κάνε γρήγορα!

25
00:02:52,880 --> 00:02:54,154
Μείνε κοντά του! Λος!

26
00:03:03,280 --> 00:03:05,635
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
- Πού;

27
00:03:08,960 --> 00:03:10,712
Τα τέρατα έρχονται!

28
00:03:15,360 --> 00:03:16,349
Το στρατόπεδο των Πεσόντων.

29
00:03:18,320 --> 00:03:20,914
Τα τέρατα είναι στο κυνήγι!
Στο αντικείμενο σας. Los.

30
00:03:22,800 --> 00:03:23,835
Ερχομαι!

31
00:03:24,200 --> 00:03:25,394
Από το οχυρό.

32
00:03:26,080 --> 00:03:28,355
Όλα μέσα!
Γρήγορα! Τώρα!

33
00:03:34,320 --> 00:03:36,038
Ήμουν εδώ πρώτος!
- Δεν πειράζει!

34
00:03:36,160 --> 00:03:38,276
Είσαι απλά ένα δύο, ένα τέσσερα-εγώ.

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,631
Ρε δειλέ, πόσα έχεις;

36
00:03:52,680 --> 00:03:54,671
Σκουριασμένο, κοίτα! 13!

37
00:04:00,200 --> 00:04:02,350
Εσύ λοιπόν είσαι.
- Ποιος είμαι;

38
00:04:03,040 --> 00:04:04,598
Δηλαδή είναι το 13;

39
00:04:05,080 --> 00:04:06,798
Το 13 ήρθε!

40
00:04:07,200 --> 00:04:10,715
Από σήμερα τα τέρατα μας φοβούνται!

41
00:04:14,360 --> 00:04:15,952
Τέρας!

42
00:04:22,680 --> 00:04:23,999
Είναι η σειρά σου...

43
00:04:24,800 --> 00:04:26,028
Δεν ξέρω... - Μην ανησυχείς!

44
00:04:26,400 --> 00:04:27,799
Είμαι μαζί σου!

45
00:04:33,960 --> 00:04:35,473
δεν ξερω πως εισαι...

46
00:04:35,840 --> 00:04:38,035
 Δεν νιώθω ιδιαίτερα ασφαλής.

47
00:04:38,200 --> 00:04:40,031
Που είναι;

48
00:04:40,960 --> 00:04:42,188
Θα έπρεπε να είναι ο Σωτήρας μας;

49
00:04:42,360 --> 00:04:43,873
Monster Snack;

50
00:04:45,840 --> 00:04:47,193
Του δείχνω πώς να το κάνει.

51
00:04:56,320 --> 00:04:57,309
Μπράβο.

52
00:04:57,520 --> 00:04:58,589
Ευτυχία για αρχάριους!

53
00:04:59,600 --> 00:05:01,511
Το φέρνω στο τέλος.

54
00:05:02,000 --> 00:05:03,194
Φλαμουριά! Όχι!

55
00:05:24,480 --> 00:05:25,879
Φύγε από εδώ!

56
00:05:33,920 --> 00:05:35,273
Τι ήταν αυτό;

57
00:05:36,160 --> 00:05:39,516
Στο SkyArk μας προειδοποιήσατε.
είσαι άτακτος...

58
00:05:39,840 --> 00:05:42,434
 στείλε τους κάτω σαν τα τέρατα.

59
00:05:43,320 --> 00:05:44,389
Τέρας;

60
00:05:44,800 --> 00:05:47,360
Ιστορίες τρόμου για μικρά παιδιά!

61
00:05:47,560 --> 00:05:48,754
Εύχεσαι!

62
00:05:49,320 --> 00:05:51,197
Τα τέρατα ζουν εδώ παρακάτω.

63
00:05:53,520 --> 00:05:55,112
Στην Κυψέλη.

64
00:05:56,480 --> 00:05:58,835
Κυνηγάμε εκεί κατά τη διάρκεια μιας νέας σελήνης,
αν είναι αδύναμοι.

65
00:05:59,800 --> 00:06:00,949
Γιατί;

66
00:06:02,040 --> 00:06:03,314
Το Μπλε πέφτει!

67
00:06:03,760 --> 00:06:05,159
Γιατρεύει κάθε πληγή.

68
00:06:05,440 --> 00:06:07,715
Τα τέρατα μας τον κρύβουν.

69
00:06:10,080 --> 00:06:11,593
Μόλις έχουμε τις μπλε σταγόνες...

70
00:06:12,120 --> 00:06:15,157
 όλα μας τα βάσανα τελείωσαν τώρα!

71
00:06:16,440 --> 00:06:17,953
Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό.

72
00:06:18,440 --> 00:06:20,158
Τον έχεις δει ποτέ; - Όχι.

73
00:06:21,240 --> 00:06:23,834
Τώρα που είσαι εκεί, αυτό θα αλλάξει!

74
00:06:24,200 --> 00:06:26,316
Γιατί εγώ; - Επειδή...

75
00:06:27,640 --> 00:06:29,232
 Είμαι μόνο ένας. 8

76
00:06:35,760 --> 00:06:36,988
Κάντε ένα διάλειμμα!

77
00:06:59,520 --> 00:07:00,509
Στάχτη...

78
00:07:01,000 --> 00:07:02,752
 Δεν θα ξεπεράσεις τα όρια!

79
00:07:08,200 --> 00:07:10,316
Εντάξει... Είσαι πάντα αυτό που θέλεις.

80
00:08:35,160 --> 00:08:36,673
Μπαμπάς;

81
00:08:39,960 --> 00:08:41,154
Τι συμβαίνει εδώ;

82
00:08:44,760 --> 00:08:46,955
Πες μου τα ονόματα...

83
00:08:48,000 --> 00:08:49,991
 ή θα στείλουμε τον γιο σου στην εξορία!

84
00:08:53,080 --> 00:08:54,718
Ο γιος μου είναι στην εξορία.

85
00:08:58,360 --> 00:08:59,475
ΜΠΑΜΠΑΣ!

86
00:09:00,200 --> 00:09:01,918
ΟΧΙ! ΜΠΑΜΠΑΣ!

87
00:09:03,080 --> 00:09:04,877
Μπαμπά ... Μπαμπά!

88
00:09:32,280 --> 00:09:34,794
Σπατάλη ενέργειας ... όμορφη!

89
00:10:12,560 --> 00:10:14,915
Χμ... γεια;

90
00:10:15,480 --> 00:10:17,675
Καλημέρα, 13!

91
00:10:18,560 --> 00:10:20,152
Το όνομά μου είναι Rags.

92
00:10:21,320 --> 00:10:24,869
Εδώ! Πρωινό.
Παϊδάκια ... νομίζω.

93
00:10:27,760 --> 00:10:29,955
Γεια σου Ράγκς! Θα με βοηθήσετε;

94
00:10:30,200 --> 00:10:31,872
Ναι, παρακαλώ!

95
00:10:33,520 --> 00:10:35,272
Εκπληκτική επιτυχία! Στάση!

96
00:10:35,640 --> 00:10:37,949
Βγαίνεις με την αδερφή μου;

97
00:10:38,640 --> 00:10:39,789
Με ρώτησε!

98
00:10:40,280 --> 00:10:42,032
Γύρισες πριν σκοτεινιάσει!

99
00:10:42,280 --> 00:10:44,589
Αυτό φτάνει! Hau ξεκινάει!

100
00:10:45,000 --> 00:10:46,228
Έλα εδώ, πουλάκι!

101
00:10:55,680 --> 00:10:57,557
Σου αρέσει η φούστα μου; - Ναι!

102
00:10:59,560 --> 00:11:01,152
Έχω φτιάξει από αλεξίπτωτο.

103
00:11:01,760 --> 00:11:03,591
Ράβω για όλους.

104
00:11:08,080 --> 00:11:09,638
Ακολούθησέ με...

105
00:11:12,640 --> 00:11:14,198
Έλα επάνω!

106
00:11:20,200 --> 00:11:21,519
Που να βοηθήσω πάλι;

107
00:11:22,000 --> 00:11:23,149
Θα τα πούμε ήδη.

108
00:11:33,480 --> 00:11:35,835
Προσοχή Διαφορετικά βλάπτετε τον εαυτό σας!

109
00:11:36,560 --> 00:11:38,073
Καλός!

110
00:11:38,640 --> 00:11:41,677
Είναι πιο εύκολο από το τόξο...
εύκολη ταλάντευση.

111
00:11:43,040 --> 00:11:44,155
Σαν σπαθί;

112
00:11:44,640 --> 00:11:45,834
Αυτό είναι απλά σκουπίδια.

113
00:11:46,760 --> 00:11:48,352
Ίσως μόνο για σένα.

114
00:11:55,400 --> 00:11:57,118
Δεν χαμογελάς ποτέ;

115
00:11:57,560 --> 00:11:59,118
Παλαιότερες εποχές...

116
00:11:59,400 --> 00:12:01,914
Είσαι πραγματικά σκληρός.

117
00:12:04,520 --> 00:12:05,999
Πώς το βλέπω...

118
00:12:06,760 --> 00:12:09,672
 τρώγουμε πάντα αύριο.

119
00:12:10,560 --> 00:12:11,993
Ετσι;

120
00:12:12,720 --> 00:12:14,836
Έχουμε ακόμα πλάκα!

121
00:12:18,480 --> 00:12:20,710
Εν Γκαρντ!

122
00:12:32,160 --> 00:12:33,639
Δηλαδή θέλεις να παίξεις;

123
00:12:41,000 --> 00:12:42,672
Απλά πίσω σε σένα.

124
00:12:46,360 --> 00:12:48,157
Όλα καλά;

125
00:12:53,760 --> 00:12:55,193
Οπότε σε νοιάζει ακόμα!

126
00:12:56,840 --> 00:12:59,115
Κράτα το πηγούνι σου ψηλά, Ραγς.

127
00:13:04,840 --> 00:13:06,717
Πάμε σπίτι!

128
00:13:07,720 --> 00:13:09,995
Ερχομαι! Έχει ραντεβού με τα 13...

129
00:13:10,240 --> 00:13:14,074
 σε αυτόν είμαστε σίγουροι!
- Δεν θέλω να πάω.

130
00:13:14,600 --> 00:13:17,114
Θα ήταν επικίνδυνο,
για να μην ακούω!

131
00:13:30,640 --> 00:13:32,073
Σας λείπει;

132
00:13:34,160 --> 00:13:35,639
Το σπίτι σου;

133
00:13:42,200 --> 00:13:43,758
Τι είναι αυτό;

134
00:13:47,520 --> 00:13:50,751
Είδα λοιπόν τη γη από
Το SkyArk φαίνεται από...

135
00:13:52,360 --> 00:13:55,397
 και το μπλε...
αυτός είναι ο ωκεανός.

136
00:13:59,840 --> 00:14:02,513
Ο πατέρας μου είχε υποσχεθεί,
να πάει εκεί μαζί μου.

137
00:14:04,680 --> 00:14:06,318
Μια όμορφη υπόσχεση.

138
00:14:06,920 --> 00:14:10,037
Δεν μπορεί πλέον να συμμορφωθεί.

139
00:14:15,840 --> 00:14:18,308
Δεν είναι μακριά από εδώ...

140
00:14:19,520 --> 00:14:22,592
 ίσως πάμε
φορές κατά μήκος του ωκεανού. - Ναι...

141
00:14:22,920 --> 00:14:23,989
Ναι!

142
00:14:24,360 --> 00:14:26,749
Προχωρώ και σκοτώνεις όλα τα τέρατα.

143
00:14:28,560 --> 00:14:29,754
Συμφωνία;

144
00:14:32,320 --> 00:14:33,833
Είναι συμφωνία!

145
00:14:38,080 --> 00:14:39,593
Τι ήταν αυτό;

146
00:14:48,840 --> 00:14:50,956
Σταμάτα το!

147
00:14:58,080 --> 00:14:59,559
Αυτό δεν είναι πλέον αστείο!

148
00:15:01,720 --> 00:15:02,948
Ερχομαι!

149
00:15:10,880 --> 00:15:12,199
13 λίτρα

150
00:15:13,640 --> 00:15:16,029
Δροσερό σπαθί... - Ναι!

151
00:15:16,960 --> 00:15:19,713
Η λαβή πρέπει να είναι σοβαρή,
για την ισορροπία.

152
00:15:24,440 --> 00:15:25,839
Έτσι, θα είναι πιο εύκολο.

153
00:15:26,240 --> 00:15:27,673
Ναί!

154
00:15:28,640 --> 00:15:30,392
Ακόμα θυμάμαι
η πρώτη μου μέρα.

155
00:15:30,960 --> 00:15:33,030
Δεν μπορώ να μείνω. - Τι;

156
00:15:33,560 --> 00:15:35,790
Πάω στον ωκεανό.

157
00:15:41,040 --> 00:15:42,109
Κοίτα...

158
00:15:42,440 --> 00:15:45,557
 οπότε κυνηγάμε τέρατα.

159
00:15:46,720 --> 00:15:48,233
Και όχι αγόρια.

160
00:15:48,640 --> 00:15:50,676
Πώς λοιπόν; Αλλά είναι ένα χαριτωμένο ζευγάρι…

161
00:15:51,000 --> 00:15:53,912
Μερικές φορές, όταν έχει ησυχία...
Μπορώ να το ακούσω.

162
00:15:54,640 --> 00:15:57,279
Ακούω τα κύματα στην ακτή.
- Είναι τόσο κοντά;

163
00:15:57,640 --> 00:16:00,359
Ακριβώς επειδή κάτι είναι κοντά,
ακόμα δεν είναι εύκολο.

164
00:16:02,280 --> 00:16:04,077
Μην ανησυχείτε. Βγαίνεις ήδη.

165
00:16:04,520 --> 00:16:07,318
Λίλι... πάλι χάλασε.

166
00:16:10,800 --> 00:16:13,234
Πιστεύω ότι το 13 δεν με συμπαθεί.

167
00:16:14,120 --> 00:16:15,712
Είναι απλά ντροπαλός.

168
00:16:16,480 --> 00:16:18,357
Να σου πω ένα μυστικό;

169
00:16:19,200 --> 00:16:20,838
Μου είπε,
ότι είσαι πραγματικά γενναίος.

170
00:16:21,040 --> 00:16:22,029
Ναί;

171
00:16:22,320 --> 00:16:24,709
Είστε σύντομα έτοιμοι για
το κυνήγι της σταγόνας.

172
00:16:24,880 --> 00:16:26,711
Είναι γενναίος τύπος!

173
00:16:27,280 --> 00:16:28,679
Παρακαλώ!

174
00:16:29,520 --> 00:16:30,669
ΓΕΙΑ "

175
00:16:31,120 --> 00:16:34,829
 έκανες Birdie και
είδα την αδερφή μου;

176
00:16:41,960 --> 00:16:44,155
ΤΕΡΑΣ!

177
00:16:47,360 --> 00:16:49,590
Στρατόπεδο Πεσόντων...
στους τοίχους!

178
00:16:55,960 --> 00:16:58,918
Μην τρελαίνεσαι!
Άσε με να φύγω! Αυτός είναι ο Ember.

179
00:17:01,960 --> 00:17:04,474
χόβολη! Βιαστείτε!

180
00:17:16,560 --> 00:17:18,437
μια χαρά...
- Είναι καλά;

181
00:17:21,160 --> 00:17:22,798
Πού είναι το Birdie;

182
00:17:29,520 --> 00:17:32,432
Νόμιζα ότι το 13 θα μπορούσε να μας σώσει...

183
00:17:39,840 --> 00:17:42,559
Όχι άλλες ιστορίες!
Και όχι ψέματα.

184
00:17:55,560 --> 00:17:57,073
Πεθαίνει.

185
00:17:57,360 --> 00:17:59,555
Πρέπει να τους σώσουμε.

186
00:18:01,520 --> 00:18:02,999
Τι μπορώ να κάνω;

187
00:18:03,320 --> 00:18:05,880
Υπάρχουν θεραπείες! - Πού;

188
00:18:06,920 --> 00:18:08,990
Στο Hive, Rags.

189
00:18:12,800 --> 00:18:14,438
Το Μπλε πέφτει;

190
00:18:33,360 --> 00:18:34,588
Κουρέλια!

191
00:18:59,240 --> 00:19:01,390
Πάντα μου έφερνε τύχη.

192
00:19:19,680 --> 00:19:21,750
Φρόντισε τον εαυτό σου!

193
00:19:38,480 --> 00:19:39,629
Λίλι...

194
00:19:40,080 --> 00:19:41,911
 για την στάχτη...
- Θα τα φέρω πίσω.

195
00:20:07,400 --> 00:20:10,312
Πώς ξέρεις,
αυτο κανει αυτο?

196
00:20:10,600 --> 00:20:12,192
δεν ξέρω.

197
00:20:12,640 --> 00:20:14,517
Ίσως απλώς ένας μύθος.

198
00:20:14,800 --> 00:20:17,030
Εφευρέθηκε έτσι ώστε το
Μπορεί οι άνθρωποι να ελπίζουν.

199
00:20:18,080 --> 00:20:19,513
Τρομερή ελπίδα.

200
00:20:19,840 --> 00:20:23,230
Νομίζω όμως και εμείς
όλοι πρέπει να πιστεύουν σε κάτι.

201
00:20:51,120 --> 00:20:54,590
Εσύ και ο Ash, ήσασταν ποτέ...

202
00:20:55,480 --> 00:20:57,038
 μαζί;

203
00:20:57,440 --> 00:21:00,034
Είμαστε ακόμα μαζί.

204
00:21:01,720 --> 00:21:03,472
Ήμασταν οι πρώτοι εδώ.

205
00:21:04,480 --> 00:21:06,357
Υποσχέθηκα να τους προστατεύσω.

206
00:21:08,600 --> 00:21:10,033
Και ξέρετε τι;

207
00:21:10,800 --> 00:21:13,678
Νομίζω ότι με προστάτεψε.

208
00:22:14,560 --> 00:22:16,676
Προφανώς ο πατέρας μου ήταν προδότης.

209
00:22:17,720 --> 00:22:19,039
Αυτό είναι σωστό!

210
00:22:19,400 --> 00:22:22,278
Ένα από τα καλύτερα!
Έσωσε τον μπαμπά μου.

211
00:22:22,920 --> 00:22:24,831
Έχει διακινδυνεύσει τη ζωή του για την εξέγερση.

212
00:22:25,400 --> 00:22:28,233
Θα είχαν φέρει σχεδόν SkyArk βάση.

213
00:22:29,960 --> 00:22:34,192
Ναι, σχεδόν! - Ερχόμαστε
να είσαι καλά με ένα κτίριο.

214
00:22:35,760 --> 00:22:38,797
Και ... μόνο λίγα τέρατα; - Ακριβώς!

215
00:22:39,720 --> 00:22:41,392
Μόνο μερικά τέρατα.

216
00:24:45,440 --> 00:24:46,429
Έλα!

217
00:24:56,000 --> 00:24:56,989
Πίσω!

218
00:24:57,720 --> 00:24:58,835
Σκουριασμένος!

219
00:25:17,840 --> 00:25:19,478
Έμοιαζε με άνθρωπο.

220
00:25:20,240 --> 00:25:21,958
Νόμιζα ότι βλέπει
εγώ στο σκοτάδι.

221
00:25:22,720 --> 00:25:25,109
Ίσως χρειάζεται γυαλιά!

222
00:25:26,600 --> 00:25:28,272
Εντάξει;
- Δεν υπάρχει τίποτα.

223
00:25:28,640 --> 00:25:30,312
Αυτό θεραπεύει τις μπλε σταγόνες.

224
00:25:31,160 --> 00:25:32,354
Πάμε.

225
00:25:58,760 --> 00:26:00,876
Ποιος το έφτιαξε αυτό;

226
00:26:01,520 --> 00:26:02,873
Τέρας!

227
00:26:14,520 --> 00:26:17,193
Εντάξει... αλλά όχι κόσμο.

228
00:26:17,680 --> 00:26:21,514
Πήγαινε στις σκάλες! τον ζωγραφίζω
από και επιτίθεται από πίσω.

229
00:26:24,960 --> 00:26:27,713
Για να σκοτώσεις ένα τέρας,
πρέπει να είσαι τέρας.

230
00:26:29,960 --> 00:26:31,916
Γίνε ένα τέρας!

231
00:26:36,680 --> 00:26:38,432
Ερχομαι!

232
00:26:53,960 --> 00:26:57,794
Τώρα! Κάντο!

233
00:27:09,920 --> 00:27:10,989
Σκουριασμένος!

234
00:28:18,080 --> 00:28:19,229
Αντίο Ember...

235
00:28:27,160 --> 00:28:28,957
 εδώ είναι ο κύριος τέρας.

236
00:28:33,560 --> 00:28:35,835
Θα μας σώσει, σωστά;

237
00:28:37,560 --> 00:28:39,835
Ας είναι έτσι, σωστά;

238
00:28:41,880 --> 00:28:44,553
Είσαι απλά μια χαζή κούκλα!

239
00:28:51,160 --> 00:28:52,639
λυπάμαι.

240
00:28:53,800 --> 00:28:55,392
δεν εννοούσα.

241
00:33:14,520 --> 00:33:16,875
Αυτό είναι το στρατόπεδό μου!
- Λυπάμαι.

242
00:33:17,280 --> 00:33:20,033
Φύγε! - Εγώ
αλλά δεν μπορεί να πάει πουθενά!

243
00:33:22,720 --> 00:33:25,188
Το όνομά μου είναι...
- Χωρίς ονόματα!

244
00:33:26,520 --> 00:33:29,193
Γιατί όχι;
- Γιατί το λέω!

245
00:33:34,040 --> 00:33:35,314
Κάνει κρύο εδώ κάτω.

246
00:33:44,120 --> 00:33:46,031
Ερχομαι!
- Βγες έξω!

247
00:33:47,800 --> 00:33:49,836
Κάνε γρήγορα.

248
00:33:57,760 --> 00:34:00,399
Τι ήταν αυτό; - Εσύ
είναι το μεσημεριανό του.

249
00:34:01,080 --> 00:34:02,229
Τέρας;

250
00:34:02,720 --> 00:34:04,233
Αλήθεια εκεί;

251
00:34:06,800 --> 00:34:08,358
Μόλις…;

252
00:34:08,840 --> 00:34:11,070
Σε λέω παλαβό!

253
00:34:14,280 --> 00:34:15,793
Έχω μια αποστολή.

254
00:34:16,040 --> 00:34:17,189
Ωραία για εσάς!

255
00:34:17,600 --> 00:34:19,955
Θα με βοηθήσετε; Είναι μια μυστική αποστολή.

256
00:34:20,200 --> 00:34:22,156
Τι είσαι; Ένας μυστικός πράκτορας;

257
00:34:22,480 --> 00:34:23,629
Ναί!

258
00:34:23,880 --> 00:34:26,474
Agent Skunk ... Ουάου!

259
00:34:27,080 --> 00:34:29,310
Να μου
Προδομένη αποστολή; - Όχι!

260
00:34:29,600 --> 00:34:32,990
Αναζητείται το αγόρι με τις 13 φορές.

261
00:34:34,640 --> 00:34:35,868
Πώς λοιπόν;

262
00:34:36,480 --> 00:34:40,359
Οι αντάρτες περιμένουν
ότι επιστρέφει.

263
00:34:42,360 --> 00:34:44,191
Μου έδωσαν αυτό.

264
00:34:44,720 --> 00:34:47,598
Τι; - Κοιτάξτε πιο προσεκτικά.

265
00:34:50,440 --> 00:34:53,034
Τι είναι αυτό; - Κάμερα.

266
00:34:54,800 --> 00:34:56,358
Τι γύρισε αρκετά;

267
00:34:56,800 --> 00:34:58,472
Πώς πρέπει να είναι αυτά τα αγόρια τότε;

268
00:34:59,240 --> 00:35:00,559
Μαντέψτε ότι είναι ψηλός.

269
00:35:00,760 --> 00:35:02,512
Μεγαλύτερο από εμένα;
-Σίγουρα.

270
00:35:02,760 --> 00:35:05,991
Και περισσότερα...
χωρίς προσβολή.

271
00:35:07,920 --> 00:35:10,798
Πόσες φορές έχεις;

272
00:35:16,760 --> 00:35:17,988
Τρία.

273
00:35:19,360 --> 00:35:20,918
Και αιμορραγούν ακόμα.

274
00:35:26,720 --> 00:35:29,473
Σας ευχαριστώ! - Παίρνεις συνέχεια;

275
00:35:30,040 --> 00:35:32,873
Ναί! Ενώ κατούρησε
Κλείνω τα μάτια μου.

276
00:35:48,600 --> 00:35:49,999
Ο Ωκεανός...

277
00:35:56,560 --> 00:35:57,879
ΓΕΙΑ "

278
00:35:58,320 --> 00:36:00,515
 μέχρι την πτώση;

279
00:36:08,960 --> 00:36:12,509
Κουρέλια; Τι κάνεις;

280
00:36:14,160 --> 00:36:15,388
Κουρέλια;!

281
00:36:16,720 --> 00:36:19,712
Μπορείτε να με προσθέσετε ακόμα
μη φεύγεις από εδώ...

282
00:36:20,080 --> 00:36:21,479
Παρακαλώ!

283
00:36:22,560 --> 00:36:23,879
Κουρέλια!

284
00:36:24,320 --> 00:36:25,673
Αφήστε με να επιστρέψω εδώ.

285
00:36:25,960 --> 00:36:27,678
Λίλι...

286
00:36:28,520 --> 00:36:31,557
Κουρέλια! - Θεέ μου...

287
00:36:41,760 --> 00:36:45,036
Υπήρχε τέρας;
Το έχεις παλέψει; - Ναι...

288
00:36:45,800 --> 00:36:47,597
Φέρτο μου!

289
00:36:58,920 --> 00:37:00,751
Δεν είμαι καλός μαχητής...

290
00:37:01,400 --> 00:37:03,356
Ο καθένας έχει ένα τέρας από μόνος του.

291
00:37:03,640 --> 00:37:05,073
Αυτό πρέπει να το αφήσεις έξω!

292
00:37:05,520 --> 00:37:06,589
Και αν με τρώει;

293
00:37:06,800 --> 00:37:09,519
Είναι το τέρας σου!
Έτοιμος να το ελέγξει.

294
00:37:10,000 --> 00:37:11,718
Φανταστείτε ότι είμαι τέρας…

295
00:37:12,280 --> 00:37:13,918
 δεν ήταν δειλός!

296
00:37:14,760 --> 00:37:16,512
Δοκιμάστε το από πίσω.

297
00:37:19,360 --> 00:37:21,157
Έχετε μια προσπάθεια.

298
00:37:24,480 --> 00:37:25,879
Πήγαινε!

299
00:37:29,160 --> 00:37:30,513
σε ήξερα
δεν το έχει.

300
00:37:43,480 --> 00:37:44,993
Κρίνος;

301
00:37:46,880 --> 00:37:49,189
Χαίρομαι που σε βλέπω! - Πφφτ!

302
00:38:02,480 --> 00:38:03,913
Κρίνος!

303
00:38:05,960 --> 00:38:08,758
Ανθρωποι! Περίμενε με.

304
00:38:29,880 --> 00:38:32,155
Τα τέρατα ήρθαν κουρέλια.

305
00:38:35,400 --> 00:38:37,152
Σκότωσαν τα παιδιά;

306
00:38:37,600 --> 00:38:39,079
λυπάμαι πολύ.

307
00:38:40,760 --> 00:38:42,478
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

308
00:38:43,200 --> 00:38:44,872
Δεν είμαι ήρωας.

309
00:38:47,320 --> 00:38:49,675
Πιστεύεις στα 13...

310
00:38:50,200 --> 00:38:52,077
 Τι να πιστέψω όμως;

311
00:38:52,640 --> 00:38:54,358
Δεν έχω τίποτα!

312
00:39:03,960 --> 00:39:06,394
Περιμένετε! -Είσαι προδότης.

313
00:39:08,960 --> 00:39:11,315
Που πάτε; - Θα φέρω ένα τέλος,
αυτό που δεν μπορούσε.

314
00:39:11,920 --> 00:39:14,070
Εμ, ωραία; Μπορώ να δω τις ώρες σας;

315
00:39:14,760 --> 00:39:15,795
Φύγε!

316
00:39:26,520 --> 00:39:27,635
Εκπληκτική επιτυχία!

317
00:39:28,200 --> 00:39:29,553
Πόσο κακός.

318
00:39:30,400 --> 00:39:33,119
Έχει δίκιο!
- Έχουν κοινά στοιχεία.

319
00:39:33,800 --> 00:39:35,119
Σας ευχαριστώ!

320
00:39:53,280 --> 00:39:55,874
Γιατί εμείς
έφερε αυτό το ανατριχιαστικό μέρος;

321
00:39:56,480 --> 00:39:58,596
Το αγόρι με τις 13 φορές…

322
00:39:59,560 --> 00:40:01,152
Ήταν εδώ;

323
00:40:03,080 --> 00:40:04,593
 είναι νεκρός.

324
00:40:41,520 --> 00:40:43,033
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

325
00:40:44,320 --> 00:40:46,231
Όχι... τι;

326
00:40:47,040 --> 00:40:49,508
Μπορείτε να διαβάσετε τα μυαλά;

327
00:40:49,920 --> 00:40:52,195
Μπορείτε να σηκώσετε ένα αεροπλάνο;

328
00:40:57,120 --> 00:40:58,394
Καμία ευκαιρία!

329
00:40:58,720 --> 00:41:00,392
Έδειχνε αρκετά αδύναμη...

330
00:41:01,880 --> 00:41:04,235
Αχ! Ξέρω: δεν μπορείτε να μαγειρέψετε!

331
00:41:04,920 --> 00:41:06,194
Όχι! -Ναι!

332
00:41:06,600 --> 00:41:09,273
Φτιάχνει μεσημεριανό!
-Τι λες;

333
00:41:09,520 --> 00:41:12,592
Είπε: Σταμάτα,
αυτό που δεν μπορούσες...

334
00:41:13,080 --> 00:41:14,593
Τι δεν μπορούσα;

335
00:41:14,920 --> 00:41:18,117
Τελικά υπάρχει τι
να φας! - Α όχι...

336
00:41:19,640 --> 00:41:21,232
 το μπλε πέφτει!

337
00:41:22,800 --> 00:41:24,199
Πού πάμε;

338
00:41:24,760 --> 00:41:27,672
Για την Κυψέλη! - Ωραίο! Έσσεν.

339
00:41:50,000 --> 00:41:52,275
Δεν παίρνουμε φαγητό, σωστά;

340
00:41:56,600 --> 00:41:57,874
Επιστρέψτε στο στρατόπεδο.

341
00:41:58,240 --> 00:41:59,832
Πρέπει να βρω τη Λίλι.

342
00:42:36,840 --> 00:42:38,034
Δεν αξίζει τον κόπο.

343
00:42:38,280 --> 00:42:41,033
Είναι τόσο κακιά!
Ας κατεβούμε.

344
00:42:42,440 --> 00:42:45,352
Κρύψου πίσω από το φως...
όλα θα πάνε καλά.

345
00:42:48,120 --> 00:42:50,111
Αυτό το ξέρω από ένα βιβλίο.

346
00:42:55,560 --> 00:42:57,232
Σταμάτα το!

347
00:43:00,400 --> 00:43:01,719
Τι κάνεις;

348
00:43:01,880 --> 00:43:03,677
Δεν λειτουργεί.

349
00:43:22,040 --> 00:43:23,314
Φλαμουριά;

350
00:43:24,360 --> 00:43:26,874
Τι κάνεις εδώ;
- Και τι κάνεις εδώ;

351
00:43:27,360 --> 00:43:30,796
Τι τέρας Iahmes...
φοβάται τον εαυτό του.

352
00:43:37,640 --> 00:43:41,519
Ευχαριστώ για τη διάσωση! -Χωρίς εμένα,
το τέρας σε είχε φάει.

353
00:43:41,920 --> 00:43:44,388
Αυτό θα είχε καταστρέψει το σπίτι μου.

354
00:43:53,640 --> 00:43:55,790
Τι σου συμβαίνει;
- Τι μου συμβαίνει;

355
00:43:56,160 --> 00:43:57,832
Τι σου συμβαίνει;

356
00:44:53,800 --> 00:44:55,279
Μένεις εδώ;

357
00:44:57,400 --> 00:44:58,958
Δροσερός!

358
00:45:05,400 --> 00:45:07,197
Είδες τη Λίλι;

359
00:45:08,160 --> 00:45:09,798
Άργησες πολύ.

360
00:45:11,040 --> 00:45:12,029
Έλα, Σκουνκ...

361
00:45:12,320 --> 00:45:15,153
Πώς λοιπόν; Μου αρέσει εδώ!

362
00:45:16,120 --> 00:45:17,439
Πώς σε λένε;

363
00:45:17,720 --> 00:45:20,314
Αυτός είναι ο Skunk.
- Agent Skunk!

364
00:45:21,320 --> 00:45:22,514
Ω αλήθεια;

365
00:45:23,240 --> 00:45:25,629
Ναί! Ρίξτε μια ματιά στο μάτι μου.

366
00:45:25,960 --> 00:45:27,916
Όχι τόσο γρήγορα, γλυκιά μου.

367
00:45:30,440 --> 00:45:32,749
Πού το πήρες αυτό; - Φέρτε το!
Αυτό μου ανήκει.

368
00:45:33,000 --> 00:45:34,479
Αυτό είναι το Rusty Armor.

369
00:45:35,000 --> 00:45:36,718
Τι σε νοιάζει;

370
00:45:38,280 --> 00:45:39,952
Τον άφησες να πεθάνει.

371
00:45:49,960 --> 00:45:52,633
Έλα... ψάχνουμε τη Λίλη.

372
00:45:53,360 --> 00:45:55,590
Χτίζουμε ξανά το στρατόπεδο.
- Δεν υπάρχει πια στρατόπεδο.

373
00:45:56,680 --> 00:46:00,468
Κόπησες, έφυγα.
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω.

374
00:46:12,800 --> 00:46:14,472
Τα τέρατα είναι στο κυνήγι.

375
00:46:16,560 --> 00:46:19,916
Ερχομαι! Κυνηγάμε τέρατα.

376
00:46:28,560 --> 00:46:30,437
Κι εσύ!

377
00:47:07,560 --> 00:47:10,120
Σε φέρνω πέρα από τον σκύλο...
αλλά αυτό ήταν!

378
00:47:11,680 --> 00:47:14,319
Προσοχή! Η Αλυσίδα!
Έλα τίποτα!

379
00:47:14,680 --> 00:47:17,240
Εδώ μπορείς να σκοτώσεις σχεδόν τα πάντα.

380
00:47:27,880 --> 00:47:29,393
Γιατί όχι ο αέρας;

381
00:47:29,880 --> 00:47:32,553
Στο φως γύρω κοιτάζει
Αν μόνο το σκοτάδι.

382
00:47:33,560 --> 00:47:34,993
Ναι...

383
00:48:08,320 --> 00:48:10,390
Χρειαζόμαστε ένα δόλωμα.

384
00:48:11,400 --> 00:48:15,029
Σε ψηφίζω!
Εάν εγγραφείτε εθελοντικά;

385
00:48:15,880 --> 00:48:17,233
Εσείς κορίτσια!

386
00:48:40,480 --> 00:48:42,914
Αργκ, μια σκάλα! - Τι;

387
00:48:49,200 --> 00:48:50,428
Φλαμουριά!

388
00:48:50,800 --> 00:48:53,075
Όχι! Όχι!

389
00:49:36,040 --> 00:49:37,712
Μια πέτρα παιχνίδι;

390
00:49:38,040 --> 00:49:40,600
Πόσο παιδικό...
- Μην στεναχωριέσαι.

391
00:49:41,760 --> 00:49:43,478
Είναι απλώς ένα τέρας.

392
00:49:48,000 --> 00:49:50,036
Φλαμουριά; Όλα καλά;

393
00:49:51,560 --> 00:49:54,120
Ναί! Από εδώ και πέρα εσύ
Τοποθετήσατε πάνω σας.

394
00:49:55,880 --> 00:49:57,552
Περιμένετε!

395
00:49:58,520 --> 00:50:00,715
Πόσες φορές έχεις;

396
00:50:03,640 --> 00:50:06,871
Πόσα εννοείς; - Πολλά!

397
00:50:10,040 --> 00:50:12,349
Αυτό είναι που μετράει, Agent Skunk!

398
00:50:17,160 --> 00:50:18,434
Φλαμουριά!

399
00:50:20,880 --> 00:50:22,438
Μην τα παρατάς…

400
00:50:23,520 --> 00:50:25,431
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα.

401
00:50:26,240 --> 00:50:28,390
Ελάτε μαζί μας!
- Λυπάμαι.

402
00:50:35,680 --> 00:50:37,591
Δεν σκοτώνω περισσότερα τέρατα.

403
00:50:43,440 --> 00:50:45,317
Γιατί να σκοτώσετε τον Ash no τέρατα;

404
00:50:46,280 --> 00:50:47,269
Καμία ιδέα.

405
00:50:48,480 --> 00:50:49,879
Δεν νομίζω ότι φοβάται.

406
00:50:50,080 --> 00:50:52,514
Τουλάχιστον όχι από τα τέρατα.

407
00:50:53,400 --> 00:50:56,915
Φλαμουριά; Νομίζεις,
Η στάχτη θα έβγαινε μαζί μου;

408
00:51:50,120 --> 00:51:51,599
Θεός!

409
00:52:03,400 --> 00:52:04,833
Γεια σου!

410
00:52:07,760 --> 00:52:09,716
Κιτ και γάτα;

411
00:52:10,600 --> 00:52:12,079
Ήταν δίδυμα.

412
00:52:13,480 --> 00:52:15,072
Πόσο λυπηρό.

413
00:52:15,720 --> 00:52:17,233
Πού έχουν πάει;

414
00:52:19,360 --> 00:52:21,920
Ωχ! Ω Θεέ.

415
00:52:31,560 --> 00:52:32,913
Όχι άλλος θόρυβος!

416
00:52:45,600 --> 00:52:47,556
«Το SkyArk έχει το τέρας
δημιουργώ - μένοντας μακριά»!

417
00:52:47,800 --> 00:52:50,109
Τι σημαίνει αυτό;

418
00:52:50,440 --> 00:52:51,668
Αυτή είναι μια προειδοποίηση.

419
00:52:59,080 --> 00:53:00,559
SkyArk...

420
00:53:03,240 --> 00:53:05,276
 έστειλαν τα τέρατα.

421
00:53:13,760 --> 00:53:15,955
Το SkyArk δημιούργησε το τέρας.

422
00:53:17,560 --> 00:53:19,039
Για ποιο λόγο;

423
00:53:20,160 --> 00:53:21,639
Δείτε την αφίσα!

424
00:53:22,160 --> 00:53:24,469
Αυτό τους έδωσε τη δυνατότητα στους ανθρώπους
φυλακή στο SkyArk.

425
00:53:24,480 --> 00:53:26,516
Πόσο σκοτεινό.

426
00:53:31,720 --> 00:53:34,393
Ταΐζεις το τέρας με τα παιδιά.

427
00:53:37,160 --> 00:53:38,878
Ο πατέρας μου δεν είναι προδότης!

428
00:53:39,600 --> 00:53:41,431
Γι' αυτό έχουν πολεμήσει.

429
00:53:43,240 --> 00:53:45,071
είμαι...

430
00:53:47,160 --> 00:53:48,309
 Φαγητό;

431
00:53:49,840 --> 00:53:51,512
Το αναλαμβάνεις αυτό;

432
00:53:55,800 --> 00:53:57,756
Έχετε φάει τα παιδιά.

433
00:54:02,320 --> 00:54:03,878
Όλα ψιλοκομμένα.

434
00:54:05,760 --> 00:54:07,079
Αλλά χωρίς αίμα.

435
00:54:09,440 --> 00:54:10,634
Χωρίς κόκαλο.

436
00:54:11,160 --> 00:54:12,673
Έφαγαν ακόμα και τα κόκαλα.

437
00:54:19,480 --> 00:54:21,118
Βρείτε έναν καθρέφτη!

438
00:54:21,880 --> 00:54:23,074
Εντάξει...

439
00:54:25,160 --> 00:54:27,151
Παρακαλώ! Βοηθήστε με! Βγάλε με!

440
00:54:27,320 --> 00:54:28,912
Δεν θέλω να με φάνε.

441
00:54:31,080 --> 00:54:32,559
Πολύ μικρό!
- Το ξέρω!

442
00:54:38,440 --> 00:54:39,839
Φοβάται τα άσχημα τέρατα.

443
00:54:43,040 --> 00:54:44,109
Θέλω να επιστρέψω.

444
00:54:44,400 --> 00:54:45,913
Θέλω να επιστρέψω!

445
00:54:46,680 --> 00:54:48,511
Θέλω να πάω σπίτι.

446
00:54:48,840 --> 00:54:50,876
Παλιάνθρωπος! Θυμηθείτε την αποστολή σας.

447
00:54:53,920 --> 00:54:55,512
Πόσες φορές έκανε το αγόρι;

448
00:54:55,880 --> 00:54:56,869
Τι;

449
00:54:57,920 --> 00:55:01,435
1 ... 2 ... - 13! Ή;

450
00:55:01,800 --> 00:55:03,552
Ναι... Είσαι ο ήρωας;

451
00:55:03,800 --> 00:55:06,792
Εμείς είμαστε οι ήρωες!
- Το ήξερα.

452
00:55:07,800 --> 00:55:10,314
Agent Skunk,
είσαι φαγητό;

453
00:55:10,560 --> 00:55:12,869
Όχι κύριε! Δεν είμαι φαγητό!

454
00:55:13,240 --> 00:55:15,435
Είμαι ένα τέρας.

455
00:55:21,280 --> 00:55:22,633
Που πάτε;

456
00:55:26,680 --> 00:55:28,159
Και φύγε!

457
00:55:35,240 --> 00:55:36,389
Κούκλα Birdies...

458
00:56:34,760 --> 00:56:35,829
καταλαβαίνω...

459
00:56:51,800 --> 00:56:53,791
Είμαι τέρας!

460
00:57:15,520 --> 00:57:16,714
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

461
00:57:16,960 --> 00:57:18,188
Είμαι τέρας!

462
00:57:18,600 --> 00:57:20,795
Και σε βρήκα.

463
00:57:22,000 --> 00:57:23,877
Είμαι ήρωας.

464
00:57:24,680 --> 00:57:26,079
Μια υπέροχη μέρα!

465
00:57:26,960 --> 00:57:27,995
Μην σταματήσετε!

466
00:57:28,400 --> 00:57:30,356
Πρέπει να γίνω ήρωας.

467
00:57:30,640 --> 00:57:32,198
Θα επιστρέψω μαζί σου, πράκτορα Σκουνκ.

468
00:57:32,560 --> 00:57:34,835
Θα γίνεις ήρωας! υπόσχομαι.

469
00:57:35,760 --> 00:57:37,512
Αλλά πρώτα πρέπει να βρω τη Λίλι.

470
00:57:39,600 --> 00:57:42,114
Θα ήμασταν στο SkyArk φίλοι;

471
00:57:43,600 --> 00:57:45,192
Φυσικά, ο πράκτορας Skunk.

472
00:57:45,800 --> 00:57:47,438
Ναι Ναι!

473
00:57:48,480 --> 00:57:50,357
Σαν αδέρφια! - Ναι!

474
00:58:00,280 --> 00:58:02,555
Η μάσκα είσαι εσύ!
- Ούρα!

475
00:58:05,920 --> 00:58:08,036
Πάρτο από το ποτέ!

476
00:59:06,720 --> 00:59:08,039
Συγγνώμη Ράγκς...

477
00:59:08,360 --> 00:59:10,430
 Έφαγαν ακόμα και τα κόκαλα.

478
00:59:12,280 --> 00:59:13,315
Όχι!

479
00:59:15,560 --> 00:59:17,312
Αυτό σημαίνει ότι ήταν εδώ!

480
00:59:18,760 --> 00:59:21,274
Βρίσκουμε τις Μπλε σταγόνες,
βρίσκουμε και τη Λίλι.

481
00:59:24,160 --> 00:59:26,549
Θα σε βοηθήσω να τα βρεις.

482
00:59:27,160 --> 00:59:28,752
Ωχ όχι!

483
00:59:30,120 --> 00:59:31,394
Κουρέλια;

484
00:59:32,120 --> 00:59:33,633
Μην κουνηθείς!

485
00:59:35,040 --> 00:59:36,792
Θα πάνε όλα καλά;

486
00:59:38,680 --> 00:59:40,591
Tu αλλά κάτι!

487
00:59:40,840 --> 00:59:41,909
Εντάξει...

488
00:59:42,640 --> 00:59:44,437
 πολύ αργά...

489
00:59:47,720 --> 00:59:50,109
λυπάμαι!
λυπάμαι.

490
00:59:51,280 --> 00:59:52,793
Όλα θα πάνε καλά.

491
00:59:53,720 --> 00:59:55,870
έχω αποτύχει.

492
00:59:57,560 --> 00:59:59,391
Μην το αφήσετε!

493
00:59:59,760 --> 01:00:03,309
Δεν τελείωσα την αποστολή.
Δεν έχω φέρει ποτέ τίποτα στο τέλος.

494
01:00:04,080 --> 01:00:06,071
Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρετε γιατί;

495
01:00:06,640 --> 01:00:08,198
Εμείς είμαστε οι ήρωες!

496
01:00:10,840 --> 01:00:12,398
Μαζί είμαστε ήρωες!

497
01:00:13,760 --> 01:00:16,149
Ως αδέρφια ... - σαν αδέρφια!

498
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Όχι!

499
01:00:20,360 --> 01:00:22,510
Βοήθεια! - Υπομονή!

500
01:00:24,720 --> 01:00:25,948
Παλιάνθρωπος!

501
01:00:35,840 --> 01:00:37,432
Η μάσκα του.

502
01:03:56,520 --> 01:03:59,034
Προχωρώ και σκοτώνεις όλα τα τέρατα.

503
01:03:59,360 --> 01:04:00,349
Συμφωνία;

504
01:04:02,640 --> 01:04:03,834
Είναι συμφωνία!

505
01:07:09,120 --> 01:07:10,872
Αυτά για τον Skunk!

506
01:09:32,880 --> 01:09:34,393
Το Μπλε πέφτει!

507
01:10:15,480 --> 01:10:18,040
Αυτός είναι; -
Το Μπλε πέφτει!

508
01:10:21,680 --> 01:10:23,033
Τον βρήκαμε!

509
01:10:24,000 --> 01:10:25,353
Τον βρήκες.

510
01:10:26,640 --> 01:10:28,312
Έχω βρει μόνο εσένα.

511
01:11:10,840 --> 01:11:12,193
Σκουριασμένος!

512
01:11:20,600 --> 01:11:22,477
Είσαι...

513
01:11:34,480 --> 01:11:36,675
Το SkyArk δημιούργησε το τέρας!

514
01:11:38,440 --> 01:11:40,590
Οπότε μπορείτε οι άνθρωποι
έπιασε το SkyArk.

515
01:11:41,120 --> 01:11:42,917
Ως φυλακή.

516
01:11:43,520 --> 01:11:46,432
Ο Κιτ και η Γάτα ήταν δίδυμα.

517
01:11:49,480 --> 01:11:51,914
Χωρίς αίμα, χωρίς κόκαλα.

518
01:11:52,200 --> 01:11:54,031
Έμοιαζε τόσο ανθρώπινη.

519
01:11:54,360 --> 01:11:55,998
Φαινόταν όσο μπορούσε
δεν με βλέπουν.

520
01:11:56,320 --> 01:11:59,039
Για να σκοτώσεις ένα τέρας,
πρέπει να είσαι τέρας.

521
01:11:59,480 --> 01:12:02,313
Είμαι ένα τέρας.

522
01:12:04,040 --> 01:12:05,951
Όλα αυτά τα τέρατα...

523
01:12:06,480 --> 01:12:07,913
 ήταν παιδιά.

524
01:12:12,840 --> 01:12:14,478
Τι έχω κάνει;

525
01:12:27,720 --> 01:12:29,312
Σκουριασμένος;

526
01:12:30,880 --> 01:12:33,030
Για να επιβιώσεις σε έναν κόσμο γεμάτο τέρατα...

527
01:12:44,080 --> 01:12:46,310
 Πρέπει να είσαι τέρας.

528
01:12:47,080 --> 01:12:48,399
Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό.

529
01:12:48,920 --> 01:12:51,150
Ο πόνος, η ταλαιπωρία.

530
01:12:52,200 --> 01:12:53,633
Πόσιμο!

531
01:13:02,200 --> 01:13:03,633
Όταν συνδεθώ μαζί σου...

532
01:13:04,280 --> 01:13:06,396
 Είμαι καλός σαν νεκρός.

533
01:13:27,080 --> 01:13:28,832
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

534
01:13:33,320 --> 01:13:35,595
Σκουριασμένο ... Σταμάτα!

535
01:13:44,960 --> 01:13:46,757
Δεν είναι πια Σκουριασμένος!

536
01:13:48,080 --> 01:13:49,672
Τρέξιμο! - Έλα!

537
01:13:59,120 --> 01:14:00,678
Δεν μπορείς να με πληγώσεις!

538
01:14:04,320 --> 01:14:06,072
Γιατί τρέχεις μακριά μου;

539
01:14:06,800 --> 01:14:08,028
Πώς λοιπόν;

540
01:14:09,800 --> 01:14:11,631
Εξαιτίας σου έχω μείνει.

541
01:14:38,800 --> 01:14:40,074
Λίλι...

542
01:14:48,360 --> 01:14:51,193
Για να σκοτώσεις ένα τέρας,
πρέπει να είσαι τέρας!

543
01:16:51,400 --> 01:16:53,038
Σε παρακαλώ Ράστι...

544
01:16:53,520 --> 01:16:56,592
 Δεν είσαι τέρας!
Μπορείτε να το ελέγξετε.

545
01:16:57,200 --> 01:16:59,475
Παρακαλώ! Είσαι ο αδερφός μου.

546
01:17:07,160 --> 01:17:09,355
Φλαμουριά! Φέρε τη Λίλι από εδώ.

547
01:17:23,560 --> 01:17:24,913
Κάνε γρήγορα!

548
01:17:28,200 --> 01:17:29,679
Όχι!

549
01:17:32,880 --> 01:17:35,440
Πάω! Πριν από το
Χάνετε τον έλεγχο! - Όχι...

550
01:17:35,680 --> 01:17:37,716
 Δεν θα σε αφήσω! - Πήγαινε!

551
01:17:42,960 --> 01:17:45,872
Μην το κάνετε αυτό. ΟΧΙ!

552
01:18:01,440 --> 01:18:03,237
Κρίνος!

553
01:19:04,040 --> 01:19:05,314
Έλα!

554
01:20:17,560 --> 01:20:18,959
Γεια...

555
01:20:21,360 --> 01:20:23,112
Προσοχή! -Κουρέλια!

556
01:20:23,840 --> 01:20:25,717
Σκουνκ;! - Λίλι!

557
01:20:28,360 --> 01:20:29,952
Ζεις!

558
01:20:41,680 --> 01:20:43,193
Ότι έχεις ξεχάσει.

559
01:20:53,400 --> 01:20:55,630
Τα αληθινά τέρατα είναι εκεί πάνω.

560
01:20:57,520 --> 01:20:59,476
Ανεβαίνουμε στο SkyArk.

561
01:20:59,760 --> 01:21:02,115
Τελειώνουμε αυτό που ξεκίνησε ο πατέρας μου.

562
01:21:18,800 --> 01:21:20,199
Σκουνκ...

563
01:21:21,200 --> 01:21:22,872
 Μπορείτε να βγάλετε τη μάσκα τώρα.

564
01:21:23,120 --> 01:21:24,599
Ολοκληρώθηκε η αποστολή μου;

565
01:21:25,000 --> 01:21:26,513
Ναι, Agent Skunk!

566
01:21:27,560 --> 01:21:29,516
Με βρήκες.

567
01:21:31,480 --> 01:21:34,438
Βρέθηκαν 13 ... διάσωσης σε εξέλιξη ...

568
01:22:00,000 --> 01:22:03,000
- Μετάφραση από DKe -

568
01:22:04,305 --> 01:23:04,829
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα