1
00:00:34,030 --> 00:00:35,600
¿Qué estás haciendo ahí?

2
00:00:35,790 --> 00:00:37,869
Vaya, el coche no está mal.

3
00:00:38,989 --> 00:00:40,720
¿Bien? ¿Te gusta?

4
00:00:41,189 --> 00:00:42,480
Pues si.

5
00:00:43,550 --> 00:00:45,080
Lo acabo de comprar.

6
00:00:45,150 --> 00:00:47,910
Sí, un impulso,
No puedo decirte por qué.

7
00:00:48,070 --> 00:00:49,350
Ya.

8
00:00:49,869 --> 00:00:52,120
 "Porque has pasado
una súper noche

9
00:00:52,189 --> 00:00:54,800
con el capitán bach
¿Y no sabes qué hacer?

10
00:00:54,950 --> 00:00:57,400
Cambiando de coche
te da la sensacion

11
00:00:57,590 --> 00:00:59,880
eso todavía
¿Controlas algo?

12
00:01:03,070 --> 00:01:06,110
Pero en serio
quieres psicoanalizarme

13
00:01:06,229 --> 00:01:08,200
¿En medio del camino?

14
00:01:13,430 --> 00:01:15,440
Doctor Baltasar, ¿dígame?

15
00:01:16,310 --> 00:01:17,800
Vale, ya voy.

16
00:01:18,629 --> 00:01:20,080
tengo que...

17
00:01:51,430 --> 00:01:52,920
¿Es tu coche?

18
00:01:53,670 --> 00:01:55,280
Por supuesto que lo es.

19
00:01:56,750 --> 00:01:58,560
Muy discreto, ¿verdad?

20
00:01:58,790 --> 00:02:00,800
Me alegro que te guste.

21
00:02:01,750 --> 00:02:04,200
¿Has hablado con Bach?
No lo localizo.

22
00:02:06,189 --> 00:02:09,080
No sé por qué te sorprende.
Bueno, ¿te lo mostré?

23
00:02:12,189 --> 00:02:13,560
Oh joder

24
00:02:14,869 --> 00:02:16,200
¿Es un niño?

25
00:02:16,270 --> 00:02:18,600
no lo he determinado
La edad de la víctima.

26
00:02:18,670 --> 00:02:21,800
Has estado en esto durante 27 años.
deberías saber si es un niño...

27
00:02:23,350 --> 00:02:24,680
Ah, está bien.

28
00:02:26,110 --> 00:02:28,760
- Me llamó mi veterinario.
- ¿Pero por qué?

29
00:02:29,510 --> 00:02:32,150
Para esto.
Son heridas de arma blanca.

30
00:02:32,670 --> 00:02:33,800
Qué extraño.

31
00:02:33,869 --> 00:02:36,240
- Pobre perro.
- Había mucha sangre.

32
00:02:36,590 --> 00:02:39,200
hice una prueba
con suero de antiglobulina humana.

33
00:02:39,270 --> 00:02:41,160
Él inmediatamente se unió.

34
00:02:41,270 --> 00:02:42,880
¿Me lo traduces?

35
00:02:43,189 --> 00:02:44,680
Es sangre mestiza:

36
00:02:44,750 --> 00:02:48,120
una pequeña cantidad de animal,
Con mucho humano.

37
00:02:48,869 --> 00:02:50,360
Que carajo mierda.

38
00:02:50,430 --> 00:02:52,680
  �Tiene un tatuaje
o un chip electrónico?

39
00:02:52,750 --> 00:02:54,200
Ya veremos.

40
00:02:55,030 --> 00:02:56,120
No.

41
00:03:00,629 --> 00:03:02,320
Tiene algo debajo.

42
00:03:04,750 --> 00:03:06,240
¿Qué es esto?

43
00:03:07,750 --> 00:03:09,120
Una muñeca.

44
00:03:10,629 --> 00:03:13,670
Hay un nombre: José.
- Esto no me gusta nada.

45
00:03:17,950 --> 00:03:20,200
Búscame el nombre de José
En los archivos.

46
00:03:20,270 --> 00:03:21,560
Un niño.

47
00:03:25,950 --> 00:03:27,800
DE ACUERDO. Envía refuerzos.

48
00:03:29,229 --> 00:03:31,920
Joseph Keller, ocho meses.
Estaba con la niñera.

49
00:03:31,989 --> 00:03:34,720
Denunciaron su desaparición
Hace dos horas.

50
00:03:35,270 --> 00:03:36,520
Mierda.

51
00:04:13,869 --> 00:04:15,640
¿Qué pasó aquí?

52
00:04:22,830 --> 00:04:25,360
¡Mierda! Mierda, mierda,
¡Mierda, mierda!

53
00:04:43,390 --> 00:04:45,709
¡Ay madre, no, no! Nerd...

54
00:04:53,150 --> 00:04:55,560
Bueno chicos, lo que tenemos.
es un perro manchado

55
00:04:55,629 --> 00:04:58,040
de sangre humana.
Esta zona es la escena del crimen.

56
00:04:58,110 --> 00:05:00,640
Si encuentras algo,
Dímelo inmediatamente.

57
00:05:00,709 --> 00:05:02,760
Usaremos el canal 2.
Busca entre los árboles.

58
00:05:02,830 --> 00:05:05,240
- Por todas partes. Adelante.
- De acuerdo.

59
00:05:05,310 --> 00:05:07,040
- Baltasar.
- ¿Qué?

60
00:05:07,510 --> 00:05:09,960
un socio
Ha hablado con los padres.

61
00:05:10,030 --> 00:05:12,480
El nombre de la niñera es
Cl�mentine Charlier.

62
00:05:12,550 --> 00:05:14,840
hemos comprobado
Esa es una identidad falsa.

63
00:05:14,910 --> 00:05:16,669
y en la agencia
quien dijo que él la había enviado,

64
00:05:16,709 --> 00:05:18,240
No la conocen.

65
00:05:18,430 --> 00:05:20,750
Bien, ¿qué opinas?

66
00:05:21,070 --> 00:05:23,320
no lo sé
un loco que quiere un hijo,

67
00:05:23,390 --> 00:05:24,520
una solicitud de rescate,

68
00:05:24,590 --> 00:05:25,680
venganza personal...

69
00:05:25,750 --> 00:05:27,800
En 20 años de servicio
Lo he visto todo.

70
00:05:27,869 --> 00:05:29,680
Pero el perro era de la niñera.

71
00:05:29,750 --> 00:05:31,960
Según los padres, sí. ¿Por qué?

72
00:05:32,470 --> 00:05:34,560
porque las heridas
Los tiene en las entrañas.

73
00:05:34,629 --> 00:05:36,760
el perro estaba
en posición de defensa.

74
00:05:36,830 --> 00:05:39,350
Defendió a su dueño.
Había alguien más.

75
00:05:39,989 --> 00:05:41,240
Un agresor externo.

76
00:05:41,310 --> 00:05:42,920
- Entonces la atacaron.
- Sí.

77
00:05:42,989 --> 00:05:45,320
¿Dónde está mi hijo?
¿Te han encontrado?

78
00:05:45,390 --> 00:05:47,160
Señora, lo estamos buscando.

79
00:05:47,229 --> 00:05:49,320
- Trabajamos en ello.
- ¿Pero qué te ha hecho?

80
00:05:49,390 --> 00:05:51,680
- No puede ser. ¿José?
- Señora, señora, espere.

81
00:05:51,750 --> 00:05:53,520
No, no pases. Esperar.

82
00:05:54,070 --> 00:05:56,720
- ¡José!
- ¡No! Espere, señora. Señora...

83
00:05:56,830 --> 00:05:59,110
¡Está muerto! ¡Lo mató!

84
00:05:59,229 --> 00:06:02,310
Señora. Señora. Escuchar.
Soy médico. Soy médico.

85
00:06:02,750 --> 00:06:05,080
el esta teniendo un ataque
de pánico. Es normal.

86
00:06:05,150 --> 00:06:08,440
Pero necesito que te calmes.
Por su hijo, por José. ¿Bueno?

87
00:06:08,709 --> 00:06:11,110
lo que hemos encontrado
es un perro.

88
00:06:11,310 --> 00:06:14,000
Ese no es tu hijo.
Es el perro de la niñera.

89
00:06:15,390 --> 00:06:17,680
Mira, morí intentándolo
de protegerlos.

90
00:06:17,750 --> 00:06:20,240
Y seguramente
Les dio tiempo para escapar.

91
00:06:20,430 --> 00:06:23,590
Entonces hay esperanza, ¿verdad?

92
00:06:37,189 --> 00:06:40,240
lo siento pero tengo
Tengo que hacerte algunas preguntas.

93
00:06:41,229 --> 00:06:43,400
¿Puedes describir a la niñera?

94
00:06:44,150 --> 00:06:47,430
No lo sé... altura promedio,

95
00:06:48,270 --> 00:06:50,750
morena, pelo corto, unos 40...

96
00:06:50,989 --> 00:06:54,000
¿Sabes algo sobre tu vida?
¿Estaba casada, tenía hijos...?

97
00:06:54,070 --> 00:06:56,320
la conocimos
desde hace sólo una semana.

98
00:06:56,390 --> 00:06:58,040
Fue muy discreto.

99
00:06:58,590 --> 00:07:00,120
¿No pediste papeles?

100
00:07:00,189 --> 00:07:02,680
- ¿No te dieron el alta?
- Pues no, porque...

101
00:07:02,750 --> 00:07:05,950
una agencia nos lo envió
y la verdad,

102
00:07:06,070 --> 00:07:09,080
pensamos que estaba bien
y José la amaba y...

103
00:07:13,430 --> 00:07:16,110
Encuéntralo.
Encuentra a mi hijo.

104
00:07:39,950 --> 00:07:41,800
¡Ay, capitán! ¿Has dormido bien?

105
00:07:41,869 --> 00:07:44,520
- ¿Estás cansado? Hola.
- No hables tan alto.

106
00:07:46,950 --> 00:07:49,200
Usted está aquí.
¿Lo que le pasó?

107
00:07:49,270 --> 00:07:52,680
- La alarma no ha sonado.
- ¿No ha sonado la alarma?

108
00:07:52,910 --> 00:07:54,600
Ya lo sé todo. ¿Hay algo nuevo?

109
00:07:54,670 --> 00:07:57,160
Estamos haciendo un batidor
pero dada la superficie,

110
00:07:57,229 --> 00:08:00,110
Nos lo pasaremos bien.
Deberíamos limitar.

111
00:08:00,229 --> 00:08:01,990
Lo malo es que no hay pistas.
No sabemos adónde habrán ido.

112
00:08:02,030 --> 00:08:04,200
No tengo cerebro de vidente...

113
00:08:04,310 --> 00:08:06,120
Por supuesto, el cerebro...

114
00:08:06,189 --> 00:08:08,280
¡El cerebro! Venga conmigo.

115
00:08:08,910 --> 00:08:12,910
Imagínate, ¿vale? imagina
Salen a caminar con un bebé.

116
00:08:13,629 --> 00:08:16,830
Y alguien viene a atacarlos,
¿Qué sienten?

117
00:08:17,470 --> 00:08:19,720
-¿Terror?
- Exacto, terror.

118
00:08:19,910 --> 00:08:23,670
Y en ese momento está el cerebro
reptiliano que toma el control.

119
00:08:23,790 --> 00:08:26,640
el es quien responde
al instinto de supervivencia.

120
00:08:27,510 --> 00:08:31,510
Y el primer proceso
Lo que pone en marcha es la fuga.

121
00:08:34,670 --> 00:08:36,600
¿Pero por qué allí?

122
00:08:37,950 --> 00:08:41,869
El cerebro reptiliano realiza
una mirada fugaz para discernir

123
00:08:41,989 --> 00:08:44,120
los posibles resultados
y los obstáculos

124
00:08:44,189 --> 00:08:45,880
que pueda impedir la fuga.

125
00:08:45,950 --> 00:08:48,680
Allí a la izquierda
Hay una casa abandonada.

126
00:08:49,070 --> 00:08:50,880
A la derecha, un lago.

127
00:08:50,950 --> 00:08:53,600
Detrás, una zona
Donde es imposible esconderse.

128
00:08:53,670 --> 00:08:56,480
Y el cerebro reptiliano
Descarté esas opciones.

129
00:08:56,709 --> 00:08:59,600
Había hummus fresco
en las almohadillas del perro.

130
00:08:59,910 --> 00:09:01,560
La niñera seguiría este camino.

131
00:09:01,629 --> 00:09:04,360
Un camino que él conoce.
Uno que la tranquilice.

132
00:09:04,590 --> 00:09:06,240
Además,
el reptil es el cerebro

133
00:09:06,310 --> 00:09:08,920
de los reflejos adquiridos
en la niñez.

134
00:09:09,270 --> 00:09:11,920
¿Y dónde nos escondemos?
¿Cuándo somos pequeños?

135
00:09:11,989 --> 00:09:13,720
Detrás de un árbol.

136
00:09:21,189 --> 00:09:23,360
Sector norte Nada por el momento.

137
00:09:24,590 --> 00:09:26,640
"Sector Sur. Nada tampoco."

138
00:09:28,590 --> 00:09:30,680
Hemos estado buscando durante dos horas.

139
00:09:31,510 --> 00:09:34,120
Me imagino lo que estarán pasando.
padres.

140
00:09:37,869 --> 00:09:39,320
Baltasar...

141
00:09:40,150 --> 00:09:42,360
- Anoche fue...
- ¡Ay no!

142
00:09:43,150 --> 00:09:47,189
No. Propongo que no hablemos.
de lo que pasó anoche.

143
00:09:47,790 --> 00:09:51,189
Mejor finjamos
No hubiera pasado nada. Creo.

144
00:09:52,550 --> 00:09:55,320
A menos, por supuesto,
quiero repetirlo...

145
00:09:55,950 --> 00:09:57,240
¿Disculpe?

146
00:09:57,430 --> 00:09:58,880
Te lo explicaré.

147
00:09:58,950 --> 00:10:01,880
Si hacemos eso, más de una vez.
una semana, no lo soporto.

148
00:10:01,950 --> 00:10:03,710
No, estoy seguro de que no podré.
Soy demasiado mayor.

149
00:10:03,750 --> 00:10:07,229
No, no sabía que eras
De tan buena manera.

150
00:10:07,670 --> 00:10:11,030
- Anoche hizo cosas que...
- ¡No, no, no!

151
00:10:11,470 --> 00:10:13,880
no estamos teniendo
Esta conversación.

152
00:10:13,950 --> 00:10:16,440
- No puedo...
- ¿Por qué reaccionas así?

153
00:10:17,310 --> 00:10:20,510
Incluso los mejores quedan
usar ocasionalmente.

154
00:10:20,629 --> 00:10:22,030
no me dejo llevar
claro que no...

155
00:10:22,070 --> 00:10:23,440
Ah. Mirar.

156
00:10:29,629 --> 00:10:31,800
Sector sur, está aquí.
Enviar ayuda.

157
00:10:31,869 --> 00:10:33,520
"Recibido. Ahora vámonos."

158
00:10:33,590 --> 00:10:35,600
No, es demasiado tarde.

159
00:10:36,270 --> 00:10:38,960
Asistolia, midriasis bilateral.
Arreactivo...

160
00:10:39,189 --> 00:10:41,590
¿Y el bebé? ¿Dónde está el bebé?

161
00:10:41,709 --> 00:10:43,760
Y rigidez en el proceso.

162
00:10:58,670 --> 00:11:00,360
Se lo han llevado.

163
00:11:02,030 --> 00:11:03,280
¿Qué pasa?

164
00:11:03,350 --> 00:11:05,240
la mano esta pegajosa
Y huele a cerveza.

165
00:11:05,310 --> 00:11:06,760
Es reciente.

166
00:11:07,590 --> 00:11:08,960
La basura.

167
00:11:26,270 --> 00:11:28,240
¡Ey! Tranquilo, se acabó.

168
00:11:34,350 --> 00:11:37,680
Es un detalle, pero puede ayudar.
para identificar a la víctima:

169
00:11:37,790 --> 00:11:40,560
tiene las raíces del cabello
más claro Casi rubio.

170
00:11:40,910 --> 00:11:42,880
No es tu verdadero color.

171
00:11:43,270 --> 00:11:45,440
fue teñido
y por un corto tiempo,

172
00:11:45,510 --> 00:11:47,640
porque la bombilla no está dañada.

173
00:11:47,709 --> 00:11:49,520
tiene una marca
en el dedo anular.

174
00:11:49,590 --> 00:11:51,040
Lideré una alianza
Que ya no usaba.

175
00:11:51,110 --> 00:11:52,520
Podría divorciarme.

176
00:11:52,590 --> 00:11:54,040
tiene una cicatriz
transversal delgada

177
00:11:54,110 --> 00:11:57,510
en la base del abdomen,
lo que indica un parto por cesárea.

178
00:11:57,670 --> 00:11:59,320
Debe ser hace unos 10 años,

179
00:11:59,390 --> 00:12:01,880
pero al menos lo sabemos
Tuvo un hijo.

180
00:12:02,390 --> 00:12:05,000
Los resultados
de la toxicología realizada,

181
00:12:05,070 --> 00:12:08,229
revelar la presencia
de percloroetileno.

182
00:12:08,590 --> 00:12:11,240
Un disolvente común
en el sector de lavandería,

183
00:12:11,310 --> 00:12:12,760
por ejemplo, limpieza en seco.

184
00:12:12,830 --> 00:12:15,320
Hasta que sepamos quién es,
¿Puedes decirme qué te pasó?

185
00:12:15,390 --> 00:12:16,640
¿Fátim?

186
00:12:17,430 --> 00:12:19,320
Lesiones en el antebrazo

187
00:12:19,390 --> 00:12:21,720
hasta 24 heridas en el pecho
y el abdomen

188
00:12:21,790 --> 00:12:24,070
y hemoneumotrax izquierdo

189
00:12:24,189 --> 00:12:26,240
visible
en el escáner post mortem.

190
00:12:26,310 --> 00:12:28,560
la muerte se debe
al shock hemorrágico

191
00:12:28,629 --> 00:12:30,320
y dificultad respiratoria aguda.

192
00:12:30,510 --> 00:12:32,760
No hay huellas pero si.
restos de pomada o crema.

193
00:12:32,829 --> 00:12:34,240
Los están analizando.

194
00:12:34,309 --> 00:12:38,190
En definitiva, en la zona infantil.
el agresor clavó las tijeras

195
00:12:38,469 --> 00:12:40,510
en el cuerpo de la niñera,
pero su perro la defendió.

196
00:12:40,550 --> 00:12:43,200
Maté al perro, entonces ella
Tuve tiempo de ir al bosque.

197
00:12:43,270 --> 00:12:46,309
con el bebe y esconderlo
ante el atacante

198
00:12:46,430 --> 00:12:48,640
lo encontraré
y matarla, ¿verdad?

199
00:12:48,710 --> 00:12:50,200
Algo así, sí.

200
00:12:50,710 --> 00:12:53,960
Lo raro es que los bordes
de las heridas son irregulares.

201
00:12:54,469 --> 00:12:55,720
Oh sí.

202
00:12:56,030 --> 00:12:57,120
¿Crees que dudó?

203
00:12:57,190 --> 00:12:59,400
No, eso no encajaría con el sa saa.

204
00:12:59,469 --> 00:13:01,720
y la determinación
de los golpes

205
00:13:02,469 --> 00:13:05,720
Pero eso sí, con un temblor esencial
o una distonía. No lo sé.

206
00:13:06,430 --> 00:13:08,680
tomar fotos,
Lo veremos más tarde.

207
00:13:10,270 --> 00:13:12,320
- Fátim, ¿la abres?
- Sí.

208
00:13:12,469 --> 00:13:13,640
Está bien.

209
00:13:24,870 --> 00:13:27,280
los organos
Tienen apariencia normal.

210
00:13:27,950 --> 00:13:30,840
La apariencia del hígado.
confirma sangrado masivo

211
00:13:30,910 --> 00:13:33,680
- como causa de muerte.
- Para, para, para.

212
00:13:34,110 --> 00:13:35,800
- Eso es...
- ¿Qué?

213
00:13:37,750 --> 00:13:39,960
- Es una locura.
- ¿Pero qué pasa?

214
00:13:42,110 --> 00:13:44,110
- No.
- ¿Pero qué es?

215
00:13:44,350 --> 00:13:45,760
¿Crees que es eso?

216
00:13:45,829 --> 00:13:48,440
Bueno, nunca he visto
uno tan claro, pero...

217
00:13:48,670 --> 00:13:50,829
- Eso parece, ¿no?
- Un poco.

218
00:13:51,110 --> 00:13:54,360
No quiero molestarme, pero ¿qué es?
¿de qué están hablando?

219
00:13:58,510 --> 00:14:00,120
¿El Takotsu-qué?

220
00:14:00,750 --> 00:14:03,309
Síndrome de Tako-Tsubo.

221
00:14:04,750 --> 00:14:07,600
También conocido
como un síndrome del corazón roto.

222
00:14:08,630 --> 00:14:10,829
Mira, cuando tienes, eh...

223
00:14:11,430 --> 00:14:13,600
cuando tienes mal amor...

224
00:14:14,350 --> 00:14:17,320
lo siento, no me refiero a ti...
Pero cuando eso sucede,

225
00:14:17,390 --> 00:14:19,120
Se dice que
Que el corazón está roto.

226
00:14:19,190 --> 00:14:22,829
Bueno, es así.
Está realmente roto.

227
00:14:22,950 --> 00:14:25,070
Aunque tal vez no tan claramente
Como el de nuestro cadáver.

228
00:14:25,110 --> 00:14:27,160
Pero parece increible
que tan lejos

229
00:14:27,229 --> 00:14:29,429
el cuerpo humano está bien hecho
porque es tan sensible que...

230
00:14:29,469 --> 00:14:32,480
Sí, ya, el cuerpo es formidable.
¿Pero qué significa?

231
00:14:34,390 --> 00:14:38,270
Surge el síndrome de Tako-Tsubo
por un shock emocional grave.

232
00:14:39,229 --> 00:14:40,880
liberación masiva
de catecolaminas,

233
00:14:40,950 --> 00:14:44,360
que son hormonas del estrés,
causar disfunción cardíaca

234
00:14:45,469 --> 00:14:49,910
que imita...
Eso imita un ataque al corazón.

235
00:14:51,070 --> 00:14:53,280
Esto provoca cicatrices.
en el corazón,

236
00:14:53,350 --> 00:14:56,640
que al final toma la forma
de un jarrón tradicional japonés

237
00:14:56,789 --> 00:14:59,080
que sirve de trampa
de pulpo a los pescadores.

238
00:14:59,150 --> 00:15:00,360
Por eso Tako-Tsubo.

239
00:15:00,430 --> 00:15:03,510
entonces sabemos
que nuestra victima

240
00:15:03,630 --> 00:15:05,600
experimentó un shock traumático

241
00:15:05,710 --> 00:15:09,030
serán unos seis meses,
según las cicatrices.

242
00:15:09,990 --> 00:15:12,469
Está bien, miraré por allí.

243
00:15:12,630 --> 00:15:15,080
- Gracias, Baltasar.
- Está bien, gracias.

244
00:15:15,630 --> 00:15:17,000
me voy ahora

245
00:15:18,550 --> 00:15:20,240
Baltasar, me voy.

246
00:15:22,270 --> 00:15:24,200
Tenemos que hablar, ¿verdad?

247
00:15:25,190 --> 00:15:27,440
que paso ayer
por la noche.

248
00:15:28,350 --> 00:15:30,990
Porque estaba muy fuera.

249
00:15:31,110 --> 00:15:33,400
No, no, paremos.
ahora mismo.

250
00:15:33,870 --> 00:15:35,880
Cortemos por lo sano
Lo que pasó anoche.

251
00:15:35,950 --> 00:15:38,120
porque no quiero
alusiones lujuriosas.

252
00:15:38,190 --> 00:15:39,240
 ¿"Lujurioso"?

253
00:15:39,309 --> 00:15:41,320
Si, desde esta mañana
Las hace y no puede ser.

254
00:15:41,390 --> 00:15:43,880
No, discúlpeme
¿Qué recuerdas exactamente?

255
00:15:44,390 --> 00:15:47,750
Bueno, lo recuerdo...
dejé a mi marido

256
00:15:47,870 --> 00:15:49,840
porque... eso ya lo sabe.

257
00:15:49,990 --> 00:15:51,630
Y luego...

258
00:15:53,350 --> 00:15:55,000
Tengo una laguna.

259
00:15:55,750 --> 00:15:58,440
- ¿Tienes una laguna?
- Sí, tengo un hueco.

260
00:15:59,190 --> 00:16:00,760
Ah, está bien.

261
00:16:02,950 --> 00:16:05,560
pero recuerda
Eso vino a mi casa, ¿no?

262
00:16:05,670 --> 00:16:07,440
Sí, lo recuerdo.

263
00:16:08,110 --> 00:16:11,270
y que despues
Quería que saliéramos.

264
00:16:12,229 --> 00:16:15,110
- ¿Sí?
- Beber una taza.

265
00:16:15,630 --> 00:16:17,720
- ¡Bebé, bebé, bebé!
- O dos.

266
00:16:26,589 --> 00:16:29,070
Y luego quiso
Íbamos a bailar.

267
00:16:37,309 --> 00:16:39,280
Y ahí fue donde degeneró.

268
00:16:44,030 --> 00:16:45,480
Sí, lo recuerdo.

269
00:16:45,550 --> 00:16:47,270
¡Ay, recuérdalo!

270
00:16:52,270 --> 00:16:54,320
Bueno, eso es
su definición de lujuria,

271
00:16:54,390 --> 00:16:56,400
Lamento tu vida sexual.

272
00:16:56,630 --> 00:16:58,710
Vamos, vámonos.

273
00:17:01,469 --> 00:17:03,710
Entonces no...

274
00:17:04,350 --> 00:17:08,870
- ¿No lo hicimos?
- Bueno, no, no lo hicimos.

275
00:17:15,870 --> 00:17:17,440
¿Está bien, capitán?

276
00:17:17,510 --> 00:17:19,760
- ¿Decepcionado?
- No, no, por favor.

277
00:17:19,829 --> 00:17:22,320
Deja de ser arrogante
debido a...

278
00:17:22,469 --> 00:17:24,560
"no más de una vez
por semana "bueno...

279
00:17:24,630 --> 00:17:26,120
no debemos alardear.

280
00:17:26,190 --> 00:17:28,680
- Pero eso no tiene nada que ver.
- Ya.

281
00:17:28,750 --> 00:17:30,120
No quise decir eso en absoluto.

282
00:17:30,190 --> 00:17:32,640
Te aseguro que si tuviéramos
hecho, lo recordaría.

283
00:17:32,710 --> 00:17:34,640
Tengo muy buena reputación, ¿eh?

284
00:17:34,710 --> 00:17:35,960
Seguro.

285
00:17:46,910 --> 00:17:48,640
Bueno, ¿qué tenemos?

286
00:17:49,229 --> 00:17:50,640
Para Priori, los Keller eran

287
00:17:50,710 --> 00:17:52,280
con los únicos
Que trató a la víctima.

288
00:17:52,350 --> 00:17:53,960
Había contactado 10 días antes.

289
00:17:54,030 --> 00:17:56,600
Dijo que pasara por la agencia.
que habían contratado,

290
00:17:56,670 --> 00:17:59,680
Entonces no desconfiaron.
Parece que fue muy oportuno,

291
00:17:59,750 --> 00:18:02,120
porque tu niñera
Los había dejado plantados...

292
00:18:02,190 --> 00:18:03,880
fue informado
y eligió esa familia.

293
00:18:03,950 --> 00:18:05,400
¿Pero por qué lo hizo?

294
00:18:05,469 --> 00:18:08,600
Hasta que sepamos quién fue
Esa mujer, no avanzaremos.

295
00:18:08,670 --> 00:18:10,600
Pues sigue investigando.

296
00:18:11,030 --> 00:18:13,240
Llame al archivo de ADN,
a los gendarmes,

297
00:18:13,309 --> 00:18:15,760
a personas desaparecidas
y cruzaremos lo que tenemos.

298
00:18:15,829 --> 00:18:17,920
Rubio. Divorciada.
Madre de un niño.

299
00:18:17,990 --> 00:18:19,800
Trabajé en una lavandería.

300
00:18:19,870 --> 00:18:22,080
Y vivió un evento traumático
Hace unos seis meses.

301
00:18:22,150 --> 00:18:24,240
Terminaremos encontrando algo.

302
00:18:59,070 --> 00:19:00,469
¡Sorpresa!

303
00:19:01,990 --> 00:19:03,840
Que susto me has dado.

304
00:19:06,150 --> 00:19:08,000
Estás en todas partes.

305
00:19:09,550 --> 00:19:11,160
Te desconcierta.

306
00:19:11,829 --> 00:19:14,760
Me ves en todas partes
Porque estás desconcertado.

307
00:19:17,589 --> 00:19:19,000
Yo no soy...

308
00:19:27,710 --> 00:19:28,960
No estoy desconcertado.

309
00:19:29,030 --> 00:19:32,789
Querida, ya sabes quién es
en la carcel por mi crimen

310
00:19:32,910 --> 00:19:34,560
es inocente
Y el asesino ha salido.

311
00:19:34,630 --> 00:19:36,240
Capitán Bach
dejar a su marido

312
00:19:36,309 --> 00:19:39,040
Y se presenta en tu casa.
Perder el control no te gusta.

313
00:19:39,110 --> 00:19:40,640
No pierdo el control.

314
00:19:40,710 --> 00:19:43,640
Han pasado 12 años desde que tu
Es normal que explotes.

315
00:19:44,550 --> 00:19:46,360
Es incluso saludable.

316
00:19:48,229 --> 00:19:51,240
Y además deberías tener
Disfruté anoche con Bach.

317
00:19:54,630 --> 00:19:57,000
no me aprovecho
de la debilidad de las mujeres,

318
00:19:57,070 --> 00:19:59,240
especialmente si están borrachos.

319
00:20:01,229 --> 00:20:03,560
no puedes
controlarlo todo, ¿sabes?

320
00:20:04,309 --> 00:20:06,640
perder el control
También es vivir.

321
00:20:10,350 --> 00:20:11,800
¿Y qué hago?

322
00:20:15,950 --> 00:20:18,240
Primera solución
Tu mayor problema

323
00:20:19,710 --> 00:20:22,560
Cuéntale a Bach lo que descubriste
Sobre mi asesino

324
00:20:23,550 --> 00:20:26,190
No puedes manejarlo solo.
La necesitas.

325
00:20:47,229 --> 00:20:49,240
Helene, tenemos noticias.

326
00:20:50,070 --> 00:20:52,000
El nombre de la víctima.

327
00:20:53,229 --> 00:20:54,720
es charlotte

328
00:20:57,469 --> 00:20:59,880
"No es su color de pelo,
pero lo es."

329
00:21:00,430 --> 00:21:02,480
"¿Puedes hablarnos de ella?"

330
00:21:05,350 --> 00:21:07,360
"Ella era una gran mujer".

331
00:21:08,190 --> 00:21:10,400
Nos conocíamos desde siempre.

332
00:21:10,950 --> 00:21:12,680
Trabajamos duro.

333
00:21:13,229 --> 00:21:16,000
ella en la tintoreria
y yo en la construcción.

334
00:21:16,789 --> 00:21:18,480
Y también con P...

335
00:21:19,670 --> 00:21:21,240
con el pequeño,

336
00:21:22,030 --> 00:21:23,200
Pablo,

337
00:21:23,750 --> 00:21:25,320
Éramos felices.

338
00:21:26,229 --> 00:21:28,280
Una vida tranquila, ¿sabes?

339
00:21:29,150 --> 00:21:30,440
Hasta...

340
00:21:30,510 --> 00:21:32,720
Hasta que Pablo murió
Hace seis meses.

341
00:21:32,789 --> 00:21:34,560
Hemos leído el caso.

342
00:21:45,789 --> 00:21:47,320
Yo tenía 14 años.

343
00:21:49,550 --> 00:21:51,240
Era un buen chico.

344
00:21:53,309 --> 00:21:55,240
Amable, trabajador...

345
00:21:56,990 --> 00:21:58,920
No dio ningún problema.

346
00:22:00,190 --> 00:22:01,640
¿Y qué pasó?

347
00:22:06,990 --> 00:22:08,800
Tocaba bien el piano.

348
00:22:10,589 --> 00:22:12,120
Fue muy bueno.

349
00:22:14,750 --> 00:22:16,640
Trabajé como loco.

350
00:22:16,710 --> 00:22:20,270
Pero hace seis meses...
falló en una audición.

351
00:22:21,469 --> 00:22:23,950
Y cuando volví, en la moto,

352
00:22:25,510 --> 00:22:27,360
Salió de una curva.

353
00:22:28,829 --> 00:22:30,560
Y murió en el acto.

354
00:22:35,030 --> 00:22:36,720
Lo sentimos mucho.

355
00:22:38,150 --> 00:22:41,510
Yo de eso,
Yo me las arreglo.

356
00:22:44,430 --> 00:22:46,600
Pero Charlotte estaba hundida.

357
00:22:51,910 --> 00:22:55,150
Sr. Courtin,
¿Conoces a estas personas?

358
00:22:59,110 --> 00:23:01,789
No. Nunca los he visto.

359
00:23:15,950 --> 00:23:17,440
Ya muy bueno.

360
00:23:19,390 --> 00:23:21,710
DE ACUERDO. 41.

361
00:23:29,430 --> 00:23:30,760
Perfecto.

362
00:23:33,829 --> 00:23:35,880
Bueno, tu hijo es hermoso.

363
00:23:35,950 --> 00:23:39,320
El fiscal dijo que se podría saber
si hubieran abusado de José.

364
00:23:40,270 --> 00:23:41,920
hemos hecho todo
Señor Keller.

365
00:23:41,990 --> 00:23:44,680
exploración ósea,
radiografía del esqueleto,

366
00:23:45,190 --> 00:23:47,040
ultrasonido del abdomen,

367
00:23:48,430 --> 00:23:51,160
TC cerebral...
Todo está bien, Sr. Keller.

368
00:23:51,469 --> 00:23:53,040
En plena forma.

369
00:23:53,630 --> 00:23:57,870
¿Y crees que él podría decirlo?
¿Qué viste cómo terminó tu niñera?

370
00:24:00,469 --> 00:24:04,350
En niños tan pequeños es difícil
Evaluar el impacto psicológico.

371
00:24:04,550 --> 00:24:06,800
Pero si notas algo, llámame.

372
00:24:07,110 --> 00:24:08,320
Claro.

373
00:24:16,390 --> 00:24:18,000
¿Cómo te llamas?

374
00:24:20,229 --> 00:24:22,829
- Ninón.
- Ninón, que bonito.

375
00:24:23,750 --> 00:24:25,400
¿Eres su hermana?

376
00:24:26,829 --> 00:24:28,160
¿Qué pasa?

377
00:24:28,350 --> 00:24:30,200
Debes haberlo pasado muy mal.

378
00:24:30,270 --> 00:24:32,680
Me gustó Clinement.
Fue agradable.

379
00:24:35,150 --> 00:24:36,920
Y José la amaba.

380
00:24:38,270 --> 00:24:40,600
gracias
por lo que ha hecho.

381
00:24:40,789 --> 00:24:43,680
José podría estar muerto
En ese cubo de basura.

382
00:24:44,309 --> 00:24:46,200
- Gracias.
- De nada.

383
00:24:46,270 --> 00:24:47,600
Buenos dias

384
00:24:55,430 --> 00:24:57,280
Baltasar ¿Cómo es?

385
00:24:57,350 --> 00:25:00,560
"Genial. ¿Y tú?" Hoy no.
¿Le ha fallado la alarma? "

386
00:25:00,789 --> 00:25:02,520
Acordamos olvidar esa noche.

387
00:25:02,589 --> 00:25:05,160
Si, el problema es que tengo
Muchas cosas sobre ese tema.

388
00:25:05,229 --> 00:25:07,480
creo que me costará
Olvídalo, lo siento.

389
00:25:07,550 --> 00:25:09,960
"Mira, Baltasar..."
"-Solo tengo una pregunta."

390
00:25:10,030 --> 00:25:13,160
"¿Qué instrumento tocaba?
¿El hijo de Charlotte Courtin? "

391
00:25:13,430 --> 00:25:15,160
El piano. ¿Por qué?

392
00:25:15,910 --> 00:25:18,400
Porque la hija de Keller
no dejes de hacer ejercicio

393
00:25:18,469 --> 00:25:21,040
Aflojar los dedos.
Como los músicos.

394
00:25:21,350 --> 00:25:23,160
¿Él también es pianista?

395
00:25:29,390 --> 00:25:30,600
Joder.

396
00:25:31,110 --> 00:25:34,240
ella gano el primer premio
el día de la muerte de Pablo.

397
00:25:36,390 --> 00:25:39,040
Por eso charlotte
Fue a los Keller.

398
00:25:39,110 --> 00:25:41,080
Los culpó por su muerte.

399
00:25:47,270 --> 00:25:48,920
He revisado el caso de Paul.

400
00:25:48,990 --> 00:25:51,200
no parece parar
ningún tercero intervino,

401
00:25:51,270 --> 00:25:54,760
No hubo fallas técnicas. parece
Eso se estrelló voluntariamente.

402
00:25:54,829 --> 00:25:56,320
había perdido
un concurso importante,

403
00:25:56,390 --> 00:25:58,200
Podría ser el detonante.

404
00:25:58,270 --> 00:26:00,800
Y Courtin responsabilizado
Ninón por la muerte de su hijo,

405
00:26:00,870 --> 00:26:02,440
aunque fuera indirectamente.

406
00:26:02,510 --> 00:26:04,760
el queria venganza
y alguien lo impidió.

407
00:26:04,829 --> 00:26:07,200
Estamos aquí para tener
¿una conversación informal?

408
00:26:07,270 --> 00:26:08,950
Eso es. Es más pequeño.

409
00:26:09,229 --> 00:26:11,230
Podemos detenerlo 12 horas.
en presencia de un abogado.

410
00:26:11,270 --> 00:26:13,440
Pero no quememos ese cartucho.

411
00:26:25,270 --> 00:26:27,280
¿Por qué me hablan?
¿De Paul Courtin?

412
00:26:27,350 --> 00:26:29,000
¿Ves mucho?

413
00:26:30,510 --> 00:26:33,120
No, sólo en las audiciones.
Fue agradable.

414
00:26:33,910 --> 00:26:35,320
¿Recuerdas el día que murió?

415
00:26:35,390 --> 00:26:37,720
había perdido
el concurso, ¿no?

416
00:26:37,829 --> 00:26:39,000
Yo gané.

417
00:26:39,070 --> 00:26:42,040
Pensamos que iba a tener
Una carrera internacional

418
00:26:42,350 --> 00:26:45,160
Cuando lo supimos
del accidente, alucinamos.

419
00:26:45,950 --> 00:26:48,040
¿Y conseguiste el cuadrado aquí?

420
00:26:48,950 --> 00:26:50,120
Sí...

421
00:26:51,350 --> 00:26:53,640
es el mejor lugar
Para una carrera en solitario.

422
00:26:53,710 --> 00:26:55,800
Será muy importante para ti.

423
00:26:57,030 --> 00:26:59,000
¿Qué significa?

424
00:26:59,070 --> 00:27:01,200
¿Tiene que ver con su muerte?

425
00:27:02,030 --> 00:27:05,040
La niñera de tu hermano
su nombre era Charlotte Courtin.

426
00:27:05,110 --> 00:27:06,920
Era la madre de Paul.

427
00:27:08,750 --> 00:27:10,120
¿Su madre?

428
00:27:11,910 --> 00:27:13,760
Estaba teñida, ¿no la reconociste?

429
00:27:13,829 --> 00:27:16,560
No, apenas la conocía.
¿Qué historia es esa?

430
00:27:17,070 --> 00:27:19,720
donde estuviste ayer
entre 8 y 10?

431
00:27:20,309 --> 00:27:22,040
Estuve aquí en clase.

432
00:27:22,110 --> 00:27:24,400
¿Qué hizo?
¿La madre de Paul en mi casa?

433
00:27:24,469 --> 00:27:26,840
¿Y qué tiene que ver con
con mi hermano?

434
00:27:27,070 --> 00:27:28,920
Hola Ninon ¿Qué tal?

435
00:27:30,070 --> 00:27:32,110
Bueno, ¿y tú? Son policías.

436
00:27:32,789 --> 00:27:34,120
¿Pasa algo?

437
00:27:34,190 --> 00:27:36,800
No, nada, solo estamos
Hablando con Ninón

438
00:27:37,870 --> 00:27:41,789
 "Pero tienen derecho a hablar
¿Con ella aún menos?

439
00:27:43,350 --> 00:27:45,880
clases de derecho
Empiezan temprano.

440
00:27:48,550 --> 00:27:51,560
Bueno, empecemos a ensayar.
Tenemos un concurso esta noche.

441
00:27:51,630 --> 00:27:53,030
si adios

442
00:27:53,750 --> 00:27:55,360
- Adiós.
- Adiós.

443
00:27:55,550 --> 00:27:56,760
Adiós

444
00:28:07,910 --> 00:28:09,560
Es asombroso.

445
00:28:12,110 --> 00:28:13,640
Impresionante.

446
00:28:15,030 --> 00:28:17,040
Su hijo era muy talentoso.

447
00:28:17,110 --> 00:28:18,360
Esperar.

448
00:28:28,150 --> 00:28:30,280
¿Qué ha sido eso? ¿El estrés?

449
00:28:31,229 --> 00:28:33,400
Ganaste tu primer concurso
con ocho años,

450
00:28:33,469 --> 00:28:35,400
Estaba acostumbrado al estrés.

451
00:28:35,469 --> 00:28:37,440
Tenía que ser otra cosa...

452
00:29:01,870 --> 00:29:03,960
Trastorno de coordinación...

453
00:29:06,829 --> 00:29:10,200
Discinesia con contracciones.
cuello y tronco involuntarios.

454
00:29:13,270 --> 00:29:14,880
Sé lo que es.

455
00:29:16,350 --> 00:29:17,960
Sé lo que es.

456
00:29:18,270 --> 00:29:19,800
¡Remolino! ¡Fátima!

457
00:29:32,270 --> 00:29:34,840
"El amor te encontrará
Lunes".

458
00:29:35,030 --> 00:29:36,560
Qué precisión.

459
00:29:36,789 --> 00:29:39,120
"Un querido amigo
piensa en ti mismo. "

460
00:29:39,190 --> 00:29:41,080
- ¿Sabes quién es?
- No.

461
00:29:41,309 --> 00:29:42,920
¿Y tú, papá?

462
00:29:43,430 --> 00:29:44,960
Ya veremos...

463
00:29:47,789 --> 00:29:51,070
"Consume menos, comparte más
y disfrutar de la vida. "

464
00:29:52,430 --> 00:29:55,870
- ¿Y tú, mamá?
- Nada interesante.

465
00:29:57,789 --> 00:29:59,360
¿Le dices?

466
00:30:01,030 --> 00:30:03,640
- Como quieras.
- ¿De qué estás hablando?

467
00:30:05,270 --> 00:30:07,840
papa y yo
Vivimos un momento complicado.

468
00:30:08,110 --> 00:30:09,560
¿Complicado?

469
00:30:10,309 --> 00:30:13,030
Necesitamos tomarnos algo de tiempo.

470
00:30:13,589 --> 00:30:15,000
piensa en nosotros

471
00:30:15,070 --> 00:30:17,560
- ¿Te vas a divorciar?
- No, Hugo, no.

472
00:30:17,710 --> 00:30:19,360
Nos tomamos un descanso, eso es todo.

473
00:30:19,430 --> 00:30:21,360
- Nos tomas por tontos, ¿verdad?
- No.

474
00:30:21,430 --> 00:30:24,110
- ¿Por qué os separáis?
- No nos separamos.

475
00:30:24,990 --> 00:30:27,680
Lo que queremos es que sepas
Eso no es tu culpa.

476
00:30:27,750 --> 00:30:30,000
- ¿Es porque trabajas demasiado?
-Hugo...

477
00:30:30,070 --> 00:30:31,920
¿Qué pasa? Nunca lo es.

478
00:30:32,589 --> 00:30:34,040
Cuando no te importa tu pareja,

479
00:30:34,110 --> 00:30:37,000
es normal que se vaya
Un poco con el tiempo, ¿no?

480
00:30:39,589 --> 00:30:41,440
Puedes trabajar tranquilamente
Serás feliz.

481
00:30:41,510 --> 00:30:43,680
-¡Hugo!
- Está bien, no importa.

482
00:30:45,469 --> 00:30:47,150
es cierto que no lo soy
mucho en casa, pero...

483
00:30:47,190 --> 00:30:49,030
Salgo de aquí.

484
00:30:53,550 --> 00:30:55,800
Por favor,
¿Podemos irnos a casa?

485
00:30:57,710 --> 00:30:59,160
Yo me cuido.

486
00:30:59,750 --> 00:31:01,160
te llamaré

487
00:31:33,870 --> 00:31:35,920
No, no, espera, espera.
No lo creerán.

488
00:31:35,990 --> 00:31:39,160
- No parezco un genio del piano.
- No es médico forense.

489
00:31:39,710 --> 00:31:41,680
Fátim, cambia de peinado.
cada tres meses

490
00:31:41,750 --> 00:31:44,520
revela inestabilidad psíquica.
Así que córtate un poco.

491
00:31:44,589 --> 00:31:45,920
Ven aquí

492
00:31:48,789 --> 00:31:51,200
En serio,
¿Por qué hemos venido? ¿Eh?

493
00:31:51,350 --> 00:31:53,040
¿Por qué?
¿La policía no se ocupa de ello?

494
00:31:53,110 --> 00:31:54,760
Porque no tengo nada sólido.

495
00:31:54,829 --> 00:31:57,240
estamos
para comprobar una intuición.

496
00:31:58,150 --> 00:31:59,600
- Disculpe, señora.
- ¿Sí?

497
00:31:59,670 --> 00:32:01,960
Buscamos la entrada de artistas,
para el.

498
00:32:02,030 --> 00:32:03,920
- Allí, a la izquierda.
- Gracias.

499
00:32:03,990 --> 00:32:05,080
Gracias. Gracias...

500
00:32:05,150 --> 00:32:07,080
¡Vamos, lo harás genial!

501
00:32:07,430 --> 00:32:08,870
la ultima vez
que tuviste una intuición,

502
00:32:08,910 --> 00:32:11,480
terminaste sin camisa
y atado a un árbol.

503
00:32:11,630 --> 00:32:13,920
y me puse al día
de un fardo de heno.

504
00:32:13,990 --> 00:32:15,640
¡Estoy orgulloso!

505
00:32:44,589 --> 00:32:46,600
¿Me oyes, Eddy? ¿Está todo bien?

506
00:32:47,510 --> 00:32:50,160
bueno lo confieso
Me siento un poco solo.

507
00:32:52,510 --> 00:32:54,080
"¿Has ensayado?

508
00:32:54,870 --> 00:32:56,240
Lo siento, no pude ir.

509
00:32:56,309 --> 00:32:58,600
los keller
me hubieran reconocido. "

510
00:33:08,870 --> 00:33:10,400
Bueno escucha.

511
00:33:10,550 --> 00:33:12,160
"El niño que va a entrar
en el camerino

512
00:33:12,229 --> 00:33:13,920
es un favorito esta noche. "
- Está bien.

513
00:33:13,990 --> 00:33:15,720
"Su nombre es Oleksandr Yanukovych."

514
00:33:15,789 --> 00:33:18,680
Es un prodigio ucraniano.
No lo pierdas de vista.

515
00:33:18,870 --> 00:33:21,480
Y cuéntame todo lo que pasa
a tu alrededor, ¿vale?

516
00:33:21,550 --> 00:33:23,200
"No habría conseguido
en esta misión "

517
00:33:23,270 --> 00:33:26,990
Si lo hubiera sabido.
Pero lo logré.

518
00:33:31,390 --> 00:33:34,040
Está aquí, está aquí,
Lo veo, lo veo, lo veo.

519
00:33:34,110 --> 00:33:36,240
Simplemente sucedió frente a mí.

520
00:33:36,789 --> 00:33:38,350
Ve al bufet.

521
00:33:39,710 --> 00:33:41,560
Ha cogido un biberón.

522
00:33:42,030 --> 00:33:43,880
"Ahora está bebiendo".

523
00:33:44,870 --> 00:33:46,960
Ah, se ha ido
la botella de agua.

524
00:33:47,030 --> 00:33:49,160
Repito, se ha dejado la botella.

525
00:33:49,950 --> 00:33:51,560
Qué emocionante.

526
00:33:54,870 --> 00:33:57,360
Espera, el padre de Ninon.
Se acerca a la botella.

527
00:33:57,430 --> 00:33:59,600
"No he visto lo que ha hecho".

528
00:34:05,270 --> 00:34:07,320
Ve a buscar la botella de agua.

529
00:34:07,390 --> 00:34:09,829
Espera,
El pianista ya lo ha cogido.

530
00:34:10,030 --> 00:34:11,120
"¡Date prisa, quítatelo!"

531
00:34:11,190 --> 00:34:14,710
"No puedo. No me voy
para retirar de la boca. "

532
00:34:17,510 --> 00:34:18,880
"Spasiba."

533
00:34:21,030 --> 00:34:23,480
Allí lo ha tirado,
Voy por ella.

534
00:34:39,950 --> 00:34:41,720
Me costará un poco.

535
00:34:41,789 --> 00:34:43,600
Comenzamos la fase 1.

536
00:34:43,750 --> 00:34:45,560
Nos vemos por la zona.

537
00:34:46,309 --> 00:34:48,320
¿En la zona? ¿En qué zona?

538
00:34:56,070 --> 00:34:58,120
Este es un plan de mierda.

539
00:34:58,350 --> 00:35:00,480
No te pongas la nariz, Eddy.

540
00:35:01,309 --> 00:35:03,560
Tendrás que explicárnoslo.

541
00:35:13,990 --> 00:35:15,880
Aquí comienza la fase 2.

542
00:35:17,150 --> 00:35:18,840
Y ahora la fase 3.

543
00:35:19,510 --> 00:35:21,960
pero que locura
¿Es esta una de las fases?

544
00:35:27,550 --> 00:35:29,280
Vale, ¿puedes explicármelo?

545
00:35:29,350 --> 00:35:30,440
si

546
00:35:31,750 --> 00:35:33,000
Detente.

547
00:35:33,110 --> 00:35:34,320
Eso...

548
00:35:36,710 --> 00:35:39,910
es la orina
de Oleksandr Yanukovych.

549
00:35:40,990 --> 00:35:43,480
- El joven favorito de la noche.
- ¿Y qué?

550
00:35:43,550 --> 00:35:45,800
he hecho
una prueba de detección

551
00:35:45,870 --> 00:35:49,309
En resumen: neurolépticos,
antihistamínicos...

552
00:35:49,469 --> 00:35:52,990
De todos modos, dudo que él sea el indicado.
Gana el concurso esta noche.

553
00:35:53,350 --> 00:35:56,350
- ¿Es droga?
- No, Hervé Keller lo ha drogado.

554
00:35:57,670 --> 00:35:59,000
Lo mismo que Paul Courtin drogado

555
00:35:59,070 --> 00:36:01,400
y provocó el accidente
Eso lo mató.

556
00:36:26,030 --> 00:36:28,520
Bueno, señor Keller.
¿Eres más hablador?

557
00:36:31,030 --> 00:36:32,960
No tengo nada que decir.

558
00:36:35,950 --> 00:36:38,360
el competidor
de su hija fue drogada.

559
00:36:38,950 --> 00:36:41,240
tenemos
Tus huellas en la botella.

560
00:36:42,350 --> 00:36:44,310
Y en su casa encontramos
recetas de medicamentos

561
00:36:44,350 --> 00:36:46,320
¿Qué había en esa botella?

562
00:36:47,550 --> 00:36:50,120
hemos exhumado
El cuerpo de Paul Courtin.

563
00:36:51,110 --> 00:36:53,360
Y hemos recuperado sus muestras.

564
00:36:55,270 --> 00:36:58,120
Cuando murió, Pablo tomó
Los mismos medicamentos.

565
00:36:58,990 --> 00:37:02,070
Hace seis meses, mis socios
Se lo perdieron.

566
00:37:04,670 --> 00:37:07,440
Paul tuvo ese accidente.
porque lo drogaste.

567
00:37:10,829 --> 00:37:12,480
¿Y todo para qué?

568
00:37:13,910 --> 00:37:16,680
Para que tu hija gane
¿un concurso de piano?

569
00:37:16,990 --> 00:37:19,760
"Crees que la vida vale la pena
de un chico de 15 años?

570
00:37:20,110 --> 00:37:23,270
Quiere preguntarle a su esposa
¿Y qué piensa tu hija?

571
00:37:25,309 --> 00:37:28,670
Ninon tiene
Un gran futuro por delante.

572
00:37:29,950 --> 00:37:31,960
Pero todos son como lobos.

573
00:37:32,950 --> 00:37:34,800
¡Solo quiero ayudarla!

574
00:37:35,870 --> 00:37:38,160
Hago cosas para tus rivales
Sea menos fuerte.

575
00:37:38,229 --> 00:37:39,640
Pero nada más.

576
00:37:39,710 --> 00:37:42,800
No quería hacerle eso a Paul.
Lamento mucho lo que pasó.

577
00:37:43,829 --> 00:37:45,360
Fue un accidente.

578
00:37:45,430 --> 00:37:47,920
No, no lo fue.
Lo repetí ayer.

579
00:37:50,309 --> 00:37:51,720
¿Y qué pasó con Carlota?

580
00:37:51,789 --> 00:37:53,960
tenía dudas sobre la muerte
de tu hijo, ¿verdad?

581
00:37:54,030 --> 00:37:55,880
Por eso fue a su casa.

582
00:37:56,469 --> 00:37:58,920
encontré los medicamentos
y lo entendí.

583
00:37:58,990 --> 00:38:01,880
- Y por eso la maté.
- ¡Por supuesto que no, yo no la maté!

584
00:38:03,150 --> 00:38:05,000
Le dije que lo sentía,

585
00:38:05,789 --> 00:38:08,720
Lo lamenté.
Le rogué que no dijera nada.

586
00:38:09,750 --> 00:38:11,200
Pero ella...

587
00:38:12,229 --> 00:38:14,400
gritó que me iba a denunciar...

588
00:38:15,910 --> 00:38:17,360
Y se fue.

589
00:38:18,829 --> 00:38:20,720
Juro que no la maté.

590
00:38:43,950 --> 00:38:46,550
Bien. No te molestaré más.

591
00:38:47,150 --> 00:38:49,720
- Para usted el caso está resuelto.
- ¿Mamá?

592
00:38:53,229 --> 00:38:54,800
¡Oh! ¡Hijo mío!

593
00:38:57,430 --> 00:38:59,469
Estoy bien, no pasa nada.

594
00:38:59,910 --> 00:39:02,710
No pasa nada
Ambos estamos bien, ¿vale?

595
00:39:06,670 --> 00:39:09,400
Mamá está aquí, mamá está aquí
no pasa nada.

596
00:39:10,710 --> 00:39:12,870
No pasa nada, ¿eh?

597
00:39:13,990 --> 00:39:15,680
Y nunca más se separaron

598
00:39:15,750 --> 00:39:18,630
por los siglos de los siglos,
¡Ah!

599
00:39:19,550 --> 00:39:22,309
No seas amargado, Rafael.
Eso no te afecta.

600
00:39:25,150 --> 00:39:26,640
Tienes razón.

601
00:39:27,350 --> 00:39:28,960
Lo lamento.

602
00:39:31,350 --> 00:39:32,880
Es solo que...

603
00:39:36,030 --> 00:39:39,080
os imagino tan juntos y felices
y casi lo envidio.

604
00:39:43,589 --> 00:39:44,840
No digas eso.

605
00:39:44,910 --> 00:39:47,480
me hubiera encantado
Mantente al día con mi música.

606
00:39:48,110 --> 00:39:49,960
Llega al final.

607
00:39:50,350 --> 00:39:52,309
Estaba dispuesto a hacer todo.

608
00:39:53,270 --> 00:39:55,720
me hubiera sacrificado por ella
Mi vida, mi cuerpo.

609
00:39:55,789 --> 00:39:57,320
Como Schumann.

610
00:40:03,309 --> 00:40:05,560
Espera,
¿Y cómo acabó Schumann?

611
00:40:08,309 --> 00:40:09,840
Gracias Pablo.

612
00:40:22,270 --> 00:40:23,560
¿Bien?

613
00:40:24,750 --> 00:40:27,280
esta obsesionado
con el éxito de su hija

614
00:40:27,469 --> 00:40:28,950
y dispuesto a hacer cualquier cosa
para conseguirlo.

615
00:40:28,990 --> 00:40:30,880
Todo está en su contra.

616
00:40:31,150 --> 00:40:33,080
Pero algo que no encaja.

617
00:40:33,990 --> 00:40:37,160
Ese tipo tiene miedo al fracaso.
Pero él ama a sus hijos.

618
00:40:37,309 --> 00:40:40,120
¿De verdad crees que atacaría?
a Charlotte Courtin

619
00:40:40,190 --> 00:40:42,360
cuando estaba usando
a su hijo en sus brazos?

620
00:40:42,430 --> 00:40:44,110
¿Qué la persiguió?

621
00:40:44,350 --> 00:40:47,080
y dejo a su bebe abandonado
¿Entonces a la basura?

622
00:40:51,589 --> 00:40:53,160
¿Sí, Baltasar?

623
00:40:53,350 --> 00:40:55,280
¿Qué es eso tan urgente?

624
00:40:56,030 --> 00:40:57,240
¿Remolino?

625
00:40:58,789 --> 00:41:00,720
Esta es una crema de manos.

626
00:41:00,789 --> 00:41:02,840
aceite de nuez de macadamia,
el eucalipto

627
00:41:02,910 --> 00:41:05,440
y vitaminas A y E
relajar los músculos

628
00:41:05,510 --> 00:41:07,280
y aliviar el dolor.

629
00:41:07,350 --> 00:41:09,480
¿Es un anuncio de cosmética?

630
00:41:10,150 --> 00:41:11,480
Es el resultado del análisis.

631
00:41:11,550 --> 00:41:13,880
de los restos de nata
de las tijeras.

632
00:41:13,950 --> 00:41:15,680
  �El asesino
¿Hidrataste tus manos?

633
00:41:15,750 --> 00:41:17,920
Bueno, bueno,
Felicitaciones.

634
00:41:17,990 --> 00:41:20,520
- Gracias.
- No, no, capitán, capitán.

635
00:41:21,190 --> 00:41:22,720
Vamos, vuelve.

636
00:41:23,030 --> 00:41:25,280
 Recuerda
¿Las heridas de Courtin?

637
00:41:25,510 --> 00:41:27,560
  �Los bordes irregulares
y serrado?

638
00:41:27,630 --> 00:41:30,589
- Sí.
- Fátim, una manifestación.

639
00:41:31,589 --> 00:41:34,560
Las lesiones son características
de una distonía focal

640
00:41:34,630 --> 00:41:37,000
de la mano derecha:
enfermedad de schumann

641
00:41:37,070 --> 00:41:38,160
o calambre del músico.

642
00:41:38,229 --> 00:41:40,520
es un defecto
de coordinación muscular

643
00:41:40,589 --> 00:41:42,400
vinculado a la ejecución
de un instrumento,

644
00:41:42,469 --> 00:41:44,720
con apariencia
de contracciones involuntarias.

645
00:41:44,789 --> 00:41:47,480
Los dolores se calman
Con ese tipo de crema.

646
00:41:47,630 --> 00:41:48,920
¿Bien?

647
00:41:49,390 --> 00:41:53,150
Y un estudiante fue diagnosticado.
del conservatorio hace 6 meses.

648
00:41:53,390 --> 00:41:54,920
Margot Carrón

649
00:41:56,630 --> 00:41:58,360
¿El amigo de Ninón?

650
00:41:59,110 --> 00:42:01,200
hizo rehabilitación
sensorial-motor

651
00:42:01,270 --> 00:42:03,360
con un fisioterapeuta
especializado.

652
00:42:03,430 --> 00:42:06,000
Pero en vano ya no puede tocar.
con la mano derecha

653
00:42:06,070 --> 00:42:07,360
Nunca seré profesional.

654
00:42:07,430 --> 00:42:09,840
¿Y por qué atacó?
¿A Charlotte Courtin?

655
00:42:13,350 --> 00:42:15,640
"Dos maravillas
del piano clásico. "

656
00:42:17,270 --> 00:42:18,840
"El piano a la vida o a la muerte".

657
00:42:18,910 --> 00:42:20,360
Por supuesto.

658
00:42:20,829 --> 00:42:23,120
"Dos amigos
con la misma ambición.

659
00:42:23,510 --> 00:42:25,840
Margot se acaba de enterar
Que no seré pianista.

660
00:42:25,910 --> 00:42:27,520
Pero puedes contar
con su amiga Ninon,

661
00:42:27,589 --> 00:42:29,560
que tiene mucho talento. "

662
00:42:29,630 --> 00:42:31,920
Charlotte iba a arruinarlo todo.

663
00:42:43,710 --> 00:42:45,800
¡No te pedí que lo hicieras!

664
00:42:45,950 --> 00:42:47,670
Tuviste que convencerla
¡No dije nada!

665
00:42:47,710 --> 00:42:49,400
¡Tuve que matarla!

666
00:42:51,630 --> 00:42:53,880
Sacrificamos todo
por el piano

667
00:42:54,030 --> 00:42:56,190
y ella... lo estropeó.

668
00:42:57,870 --> 00:42:59,960
¡Pero yo estaba con mi hermano!

669
00:43:00,229 --> 00:43:01,800
¡Podrías haberlo matado!

670
00:43:01,870 --> 00:43:03,880
Pero tu hermano está bien.

671
00:43:05,190 --> 00:43:08,000
Todos se iban a burlar de ti
Si te hablara de tu padre.

672
00:43:08,070 --> 00:43:10,040
¡Habrías perdido todo!

673
00:43:12,750 --> 00:43:14,480
Tuvo que callarse.

674
00:43:21,710 --> 00:43:22,880
No están en clase.

675
00:43:22,950 --> 00:43:25,480
Pero los han visto en el tejado.
¡Vamos!

676
00:43:26,910 --> 00:43:29,080
Soy Bach, que venga un equipo.

677
00:43:29,510 --> 00:43:31,160
No puedo hacerlo.

678
00:43:35,510 --> 00:43:37,400
Pronto no podré jugar.

679
00:43:39,350 --> 00:43:41,000
Se acabó para mí.

680
00:43:44,550 --> 00:43:46,440
Haremos lo que dijimos.

681
00:43:48,630 --> 00:43:50,240
A vida o muerte.

682
00:44:04,550 --> 00:44:05,960
Ninón, ven.

683
00:44:07,710 --> 00:44:09,000
Ninón...

684
00:44:10,630 --> 00:44:12,560
Ninon, escúchame, ¿vale?

685
00:44:13,670 --> 00:44:15,309
Por favor ven.

686
00:44:18,870 --> 00:44:20,720
Ninón, escúchame, ven.

687
00:44:21,469 --> 00:44:22,960
Vamos, Ninón.

688
00:44:31,190 --> 00:44:32,600
¡Chicas no!

689
00:44:33,070 --> 00:44:34,840
Margot, no lo hagas.

690
00:45:41,589 --> 00:45:43,120
¿Estoy muerto?

691
00:45:43,510 --> 00:45:44,600
No.

692
00:45:46,070 --> 00:45:47,720
Y Margot tampoco.

693
00:45:48,309 --> 00:45:50,080
Le salvaste la vida.

694
00:45:51,710 --> 00:45:54,080
Pero estás perdido.
Necesitar ayuda.

695
00:45:54,710 --> 00:45:56,520
No puedo ayudarte.

696
00:45:58,589 --> 00:46:00,840
no encontraras
Solo para mi asesino.

697
00:46:01,190 --> 00:46:02,720
Así que vamos.

698
00:46:02,829 --> 00:46:05,880
Dile la verdad aunque
Tenía miedo de reprocharte.

699
00:46:07,550 --> 00:46:08,960
¿Baltasar?

700
00:46:09,910 --> 00:46:11,240
¿Rafael?

701
00:46:11,950 --> 00:46:13,360
¿Está bien?

702
00:46:16,390 --> 00:46:18,040
Cuídala.

703
00:46:22,750 --> 00:46:24,240
¿Estás herido?

704
00:46:26,030 --> 00:46:28,240
Tendremos que verlo en la autopsia.

705
00:46:32,150 --> 00:46:34,360
No vuelvas a hacer algo así.

706
00:46:41,750 --> 00:46:43,120
¡Hija mía!

707
00:46:48,750 --> 00:46:50,200
No se mueva.

708
00:46:53,630 --> 00:46:55,600
Le di un susto, ¿eh?

709
00:47:13,350 --> 00:47:14,720
Está loco.

710
00:47:18,950 --> 00:47:20,040
si

711
00:47:34,309 --> 00:47:35,840
No estoy bien.

712
00:47:43,910 --> 00:47:46,040
Tenemos que hablar, capitán.

713
00:47:51,550 --> 00:47:53,110
Debo confesar algo.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
  � Sincronizado y corregido por MarcusL� 
  � www.subdivx.com �


