1
00:00:13,900 --> 00:00:15,300
(♪ BGM)

2
00:00:16,199 --> 00:00:16,940
Ali je tako?

3
00:00:17,420 --> 00:00:18,340
Tako je prav

4
00:00:19,080 --> 00:00:25,220
Ampak tako, minilo je kar nekaj časa, odkar sem šla ven z mamo.

5
00:00:26,380 --> 00:00:27,040
Tako je, kajne?

6
00:00:29,440 --> 00:00:32,140
Kakšno mesto je izobraževalna gostilna?

7
00:00:32,880 --> 00:00:38,380
Hmm, mislim, da je to majhna ustanova, ker je to družba za pomoč študentom znanosti in tehnike.

8
00:00:38,840 --> 00:00:40,300
Ah, tako je

9
00:00:41,960 --> 00:00:46,860
(avtomobilski zvok)

10
00:00:46,860 --> 00:00:52,280
(Človek) Ah, ampak če grem lahko ven z mamo, me sploh ne moti, da me pomanjšajo.

11
00:00:52,280 --> 00:00:58,620
(Ženska) Vidim. Nikoli nisem potoval z mamo.

12
00:00:58,960 --> 00:01:03,240
(Moški) Tako je. Nisva bila samo midva taka.

13
00:01:03,660 --> 00:01:04,320
(Ženska) Ja. Oh, oprosti.

14
00:01:06,979 --> 00:01:12,220
(Zvok odložitve telefona)

15
00:01:12,720 --> 00:01:15,720
Oh, zdravo? Fujimura-kun?

16
00:01:15,720 --> 00:01:19,280
Ste drugi strani poslali e-pošto?

17
00:01:19,440 --> 00:01:23,540
huh Ne še? Naredi to hitro~

18
00:01:23,540 --> 00:01:28,600
Ali ne govorite vedno, da bi morali hitro zaključiti komunikacijo?

19
00:01:28,860 --> 00:01:32,680
Ja, razumem. O tem vam bom kasneje poslal e-pošto.

20
00:01:32,680 --> 00:01:33,300
Ja, lepo te je spoznati.

21
00:01:34,300 --> 00:01:35,000
ja, ja

22
00:01:39,600 --> 00:01:40,140
delo?

23
00:01:41,720 --> 00:01:42,500
Ali je tako?

24
00:01:43,240 --> 00:01:45,380
Fujimura-kun, tako si sproščen.

25
00:01:46,780 --> 00:01:48,360
Tatsuya, prosim ne sprosti se.

26
00:01:52,720 --> 00:01:54,220
Bili smo enostarševsko gospodinjstvo.

27
00:01:55,700 --> 00:01:59,760
Čeprav je enostarševska družina, ne želi, da bi se njen sin Tatsuya smilil.

28
00:02:00,760 --> 00:02:03,700
Trdo sem delal

29
00:02:04,660 --> 00:02:14,920
Šef me je ozmerjal in mi rekel, naj si vzamem zimske počitnice, ter me prisilil, da si jih vzamem, ter me prisilil, da rezerviram hotel v socialni ustanovi podjetja.

30
00:02:17,180 --> 00:02:20,940
Skrbelo me je zaradi službe in ni mi bilo do potovanja.

31
00:02:23,940 --> 00:02:25,720
"Veseli me, da je topleje."

32
00:02:25,720 --> 00:02:26,940
"Res?"

33
00:02:26,940 --> 00:02:28,700
"Čudovito je, narava."

34
00:02:32,700 --> 00:02:35,640
Zadnje čase se mama vedno vrača domov pozno.

35
00:02:35,860 --> 00:02:36,380
ja ja

36
00:02:36,580 --> 00:02:37,360
Ste utrujeni, kajne?

37
00:02:38,020 --> 00:02:38,880
Tako je prav

38
00:02:41,100 --> 00:02:43,260
Lep počitek danes

39
00:02:44,239 --> 00:02:44,680
Hvala

40
00:02:47,140 --> 00:02:48,400
Vedno se zdi težko

41
00:02:49,300 --> 00:02:52,840
Ja, vse je povezano z delom.

42
00:02:53,380 --> 00:02:53,500
Kaj?

43
00:02:54,120 --> 00:02:55,220
Postajam zaskrbljen

44
00:02:56,280 --> 00:02:56,720
Hvala

45
00:02:57,460 --> 00:02:58,700
Sprašujem se, ali pretiravam

46
00:03:23,500 --> 00:03:26,300
(Glasba

47
00:03:28,700 --> 00:03:29,880
Narava je neverjetna.

48
00:03:30,360 --> 00:03:31,720
Hej, čudovito je.

49
00:03:31,780 --> 00:03:33,040
Okoli mene ni ničesar.

50
00:03:34,340 --> 00:03:35,780
Ne, ne zdravi me.

51
00:03:36,080 --> 00:03:36,620
To je res.

52
00:03:37,459 --> 00:03:38,400
Malo mi je žal.

53
00:03:50,080 --> 00:03:50,740
halo?

54
00:03:52,560 --> 00:03:53,400
Ja, kaj se je zgodilo?

55
00:03:55,040 --> 00:03:56,220
huh Zakaj?

56
00:03:57,580 --> 00:03:58,940
Kako se je zgodilo?

57
00:04:00,580 --> 00:04:01,020
ja

58
00:04:03,060 --> 00:04:04,520
Ja, v redu potem.

59
00:04:10,660 --> 00:04:12,000
Ali nočeš spet v gostilno?

60
00:04:13,420 --> 00:04:15,520
Nekaj me malo skrbi.

61
00:04:16,700 --> 00:04:16,820
v redu

62
00:04:17,500 --> 00:04:17,940
ja

63
00:04:20,320 --> 00:04:21,420
Hodi malo.

64
00:04:21,700 --> 00:04:22,100
ja

65
00:04:34,880 --> 00:04:35,500
Oh

66
00:04:36,540 --> 00:04:37,440
To je zelo lepa soba.

67
00:04:37,920 --> 00:04:38,720
Tako je prav

68
00:04:39,020 --> 00:04:40,000
Povsem v redu je

69
00:04:40,840 --> 00:04:41,800
To je bolje, kot sem mislil

70
00:04:41,820 --> 00:04:42,060
hej

71
00:04:45,500 --> 00:04:46,960
No, bilo je veliko dela.

72
00:04:48,120 --> 00:04:49,160
Malo sem utrujena.

73
00:04:49,180 --> 00:04:49,700
hej

74
00:04:58,120 --> 00:04:59,180
Naj skuham čaj?

75
00:05:00,380 --> 00:05:00,700
Hvala

76
00:05:00,700 --> 00:05:01,860
Ah, razumem

77
00:05:22,700 --> 00:05:23,420
delo?

78
00:05:24,180 --> 00:05:25,400
Ja, malo

79
00:05:40,960 --> 00:05:43,600
Težko je, tudi če prideš na potovanje.

80
00:05:43,600 --> 00:05:44,660
Ali je tako?

81
00:06:04,240 --> 00:06:04,900
Hvala

82
00:06:10,460 --> 00:06:28,380
(♪ BGM)

83
00:06:28,380 --> 00:06:30,080
Kako čudovit razgled!

84
00:06:30,080 --> 00:06:30,800
Hmm

85
00:06:37,780 --> 00:06:39,180
(koraki)

86
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
(Vroča voda

87
00:07:32,360 --> 00:07:33,240
(koraki)

88
00:07:35,520 --> 00:07:36,160
(koraki)

89
00:07:37,620 --> 00:07:39,940
(koraki)

90
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
(koraki)

91
00:07:41,080 --> 00:07:45,540
Živjo, Tatsuya. kaj počneš

92
00:07:45,540 --> 00:07:48,780
Je že zamrznjeno.

93
00:07:48,780 --> 00:07:53,440
Pomiri se.

94
00:07:53,440 --> 00:07:57,960
Čeprav smo šli skupaj na izlet, smo morali delati.

95
00:07:57,960 --> 00:07:58,300
Želim si, da ne bi šel na potovanje.

96
00:08:00,240 --> 00:08:01,440
o čem govoriš

97
00:08:02,400 --> 00:08:03,440
Ne za Tatsuya.

98
00:08:05,260 --> 00:08:05,800
To je laž

99
00:08:07,200 --> 00:08:09,020
Vedno naredi to zame

100
00:08:10,380 --> 00:08:12,320
Če ima mama službo, lahko preživiš.

101
00:08:13,720 --> 00:08:16,260
Bolje bi bilo, če se nikoli ne bi rodil.

102
00:08:24,760 --> 00:08:25,920
Dolgo časa sem bil osamljen

103
00:08:27,780 --> 00:08:29,240
Tudi jaz sem bil osamljen

104
00:08:34,339 --> 00:08:35,500
žal mi je

105
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Mama: Tachiya me je vedno razvajal, ker se ne obnaša sebično.

106
00:08:45,200 --> 00:08:49,280
Zelo sem si želela, da bi me mama rodila

107
00:08:50,880 --> 00:08:52,200
V redu je, da babica joka.

108
00:09:08,580 --> 00:09:09,860
ljubko je

109
00:09:25,739 --> 00:09:28,540
(♪ BGM)

110
00:09:44,819 --> 00:09:46,960
(♪ B

111
00:10:23,739 --> 00:10:39,400
(mamin vzdih)

112
00:11:09,660 --> 00:11:11,060
(sin)

113
00:11:38,239 --> 00:11:41,040
(želodec

114
00:12:08,239 --> 00:12:11,040
(želodec

115
00:12:14,339 --> 00:12:29,260
(jok)

116
00:12:39,060 --> 00:12:39,860
Tatsuya

117
00:13:24,900 --> 00:13:25,880
takoj

118
00:13:39,400 --> 00:13:43,280
(smrkanje)

119
00:14:07,639 --> 00:14:09,040
(Vzdih

120
00:14:09,060 --> 00:14:09,520
Hmm

121
00:14:25,260 --> 00:14:27,580
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

122
00:14:30,980 --> 00:14:31,540
ah

123
00:15:03,140 --> 00:15:03,500
Hmm

124
00:15:08,140 --> 00:15:08,420
Hmm

125
00:15:12,860 --> 00:15:42,020
(zvoki v trebuhu)

126
00:15:48,880 --> 00:16:07,560
(izdih)

127
00:16:12,700 --> 00:16:18,760
(zvoki v trebuhu)

128
00:16:44,380 --> 00:16:46,660
(jok)

129
00:16:46,660 --> 00:16:55,820
(jok)

130
00:16:55,820 --> 00:17:09,240
(jok)

131
00:17:09,240 --> 00:17:09,339
(Zvok vožnje vlaka)

132
00:17:20,060 --> 00:17:38,720
(kriči)

133
00:17:52,019 --> 00:17:54,820
(zvoki v trebuhu)

134
00:17:54,820 --> 00:18:00,020
“Ah~”

135
00:18:26,700 --> 00:18:35,780
(babica joka)

136
00:18:40,720 --> 00:18:54,460
(babica joka)

137
00:18:54,460 --> 00:18:57,460
vzdih

138
00:19:01,460 --> 00:19:01,960
ja

139
00:19:31,460 --> 00:19:32,180
nerodno

140
00:19:34,960 --> 00:19:35,640
bodite previdni

141
00:19:46,840 --> 00:20:06,760
(Zvok izvlečenja duha)

142
00:20:09,880 --> 00:20:11,280
(rilec)

143
00:20:36,960 --> 00:20:45,140
(Hej

144
00:21:06,960 --> 00:21:07,760
Hmm

145
00:21:08,960 --> 00:21:09,120
Hmm

146
00:21:11,960 --> 00:21:12,480
Hmm

147
00:21:22,279 --> 00:21:22,720
Hmm

148
00:21:25,640 --> 00:21:25,980
ah

149
00:21:29,559 --> 00:21:29,840
Hmm

150
00:21:34,240 --> 00:21:34,620
Hmm

151
00:21:37,160 --> 00:21:37,500
Hmm

152
00:21:42,200 --> 00:21:42,660
Hmm

153
00:21:44,360 --> 00:21:44,620
Hmm

154
00:21:48,660 --> 00:21:49,140
Kaj?

155
00:22:16,700 --> 00:22:16,840
(jok)

156
00:23:00,280 --> 00:23:02,060
Mama je neverjetna

157
00:23:04,360 --> 00:23:05,000
Boli, boli

158
00:24:11,640 --> 00:24:32,840
(izdih)

159
00:24:35,500 --> 00:24:42,240
(jok)

160
00:24:50,820 --> 00:25:00,660
(Ženska) � 

161
00:25:07,320 --> 00:25:15,080
(jok)

162
00:25:15,080 --> 00:25:17,960
počutim se utrujeno

163
00:25:17,960 --> 00:25:18,760
(jok)

164
00:25:29,920 --> 00:25:33,100
(koraki)

165
00:25:33,100 --> 00:25:59,820
Ah, hej

166
00:26:28,000 --> 00:26:29,400
(jok)

167
00:26:33,960 --> 00:26:52,880
(jok)

168
00:27:00,940 --> 00:27:29,340
(izdih)

169
00:27:39,260 --> 00:27:40,660
(koraki)

170
00:27:56,420 --> 00:28:08,380
(hitro naprej)

171
00:28:10,660 --> 00:28:11,580
Hmm

172
00:28:14,500 --> 00:28:15,080
Hmm

173
00:28:35,740 --> 00:28:36,040
Hmm

174
00:28:37,740 --> 00:28:37,980
ja

175
00:28:41,280 --> 00:28:42,300
ja

176
00:29:04,919 --> 00:29:07,720
vzdih

177
00:29:12,400 --> 00:29:36,160
(poln želodec)

178
00:29:42,720 --> 00:30:07,660
(zvok jedi)

179
00:30:07,880 --> 00:30:09,640
(šepet) Že ...

180
00:30:42,800 --> 00:31:01,540
(smrkanje)

181
00:31:05,740 --> 00:31:07,360
Odstranil bom prsi

182
00:31:27,460 --> 00:31:28,520
Tudi mati

183
00:31:30,640 --> 00:31:32,740
Poletna noč stric je topla

184
00:31:32,740 --> 00:31:33,160
(lol)

185
00:32:05,620 --> 00:32:32,260
(izdih)

186
00:32:34,179 --> 00:32:35,380
Kaj hočeš narediti?

187
00:32:45,100 --> 00:32:46,140
v redu

188
00:32:53,500 --> 00:32:55,520
Danes me lahko zelo razvajaš.

189
00:33:04,440 --> 00:33:26,680
(vdihni)

190
00:33:29,320 --> 00:33:34,140
(kriči)

191
00:33:34,140 --> 00:33:38,880
Občutek je tako dober

192
00:33:55,000 --> 00:33:56,200
(kriči)

193
00:33:56,200 --> 00:33:57,260
(jok)

194
00:34:26,240 --> 00:34:27,639
(jok)

195
00:34:27,639 --> 00:34:27,800
Hmm

196
00:34:31,280 --> 00:34:31,540
Hmm

197
00:34:33,620 --> 00:34:33,960
Hmm

198
00:34:38,100 --> 00:34:38,720
Hmm

199
00:34:40,360 --> 00:34:44,060
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

200
00:35:10,360 --> 00:35:12,320
Oh, dobro!

201
00:35:14,500 --> 00:35:16,120
Oh ne!

202
00:35:28,579 --> 00:35:29,480
stal bom!

203
00:35:31,280 --> 00:35:32,360
Bilo je dobro!

204
00:35:32,420 --> 00:35:33,660
Občutek je tako dober!

205
00:36:06,780 --> 00:36:07,580
(jok)

206
00:36:07,820 --> 00:36:12,600
ah, ah, ah, ah,

207
00:36:16,100 --> 00:36:16,420
Oh,

208
00:36:18,640 --> 00:36:22,700
Hm,

209
00:36:24,180 --> 00:36:24,440
Oh,

210
00:36:25,360 --> 00:36:26,000
Oh,

211
00:36:26,000 --> 00:36:31,900
Neverjetno, neverjetno,

212
00:36:27,359 --> 00:36:28,359
Oh,

213
00:36:30,359 --> 00:36:32,359
Oh, dobro.

214
00:36:32,780 --> 00:36:34,520
(teta

215
00:37:04,260 --> 00:37:07,600
(zadrži dih)

216
00:37:32,540 --> 00:37:36,800
(A)

217
00:37:37,000 --> 00:37:38,280
(A)

218
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
(A)

219
00:37:37,660 --> 00:37:38,160
(A)

220
00:38:06,860 --> 00:38:31,860
(izdih)

221
00:38:40,120 --> 00:39:01,400
(izdih)

222
00:39:04,720 --> 00:39:06,580
To je čudovito, stari

223
00:39:36,100 --> 00:40:00,520
(sopih)

224
00:40:01,400 --> 00:40:02,020
ah

225
00:40:06,200 --> 00:40:07,440
vzdih

226
00:40:09,000 --> 00:40:11,960
hahahaha

227
00:40:12,560 --> 00:40:14,340
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

228
00:40:18,320 --> 00:40:19,560
Hmm

229
00:40:20,720 --> 00:40:21,200
ja

230
00:40:22,820 --> 00:40:23,280
Hmm

231
00:40:32,820 --> 00:40:52,560
(mama joče)

232
00:40:54,840 --> 00:41:24,820
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah

233
00:41:34,640 --> 00:41:54,340
(izdih)

234
00:41:58,760 --> 00:42:15,440
(izdih)

235
00:42:18,340 --> 00:42:19,580
Ah!

236
00:42:45,520 --> 00:42:48,320
Ah, neverjetno

237
00:43:18,340 --> 00:43:21,340
Haa... haa... haa... haa... haa... haa~... ne ne...

238
00:43:22,540 --> 00:43:23,260
Ah ... ah ...

239
00:43:23,600 --> 00:43:26,280
Haa... haa... haa... haa... haa...

240
00:43:27,680 --> 00:43:27,960
Ah...

241
00:43:30,320 --> 00:43:30,620
Ah...

242
00:43:33,120 --> 00:44:00,060
(glas bolečine)

243
00:44:00,060 --> 00:44:00,320
Ah!

244
00:44:02,060 --> 00:44:03,240
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

245
00:44:35,320 --> 00:44:43,880
(izdih)

246
00:44:43,880 --> 00:44:44,560
ah

247
00:44:45,880 --> 00:44:46,440
vzdih

248
00:44:47,880 --> 00:44:48,640
vzdih

249
00:44:49,240 --> 00:44:49,600
vzdih

250
00:44:51,880 --> 00:44:52,620
vzdih

251
00:44:53,820 --> 00:44:54,400
vzdih

252
00:44:55,880 --> 00:44:56,480
Počuti se dobro

253
00:44:57,480 --> 00:44:58,360
Zelo dobro

254
00:45:03,720 --> 00:45:04,140
ah

255
00:45:05,540 --> 00:45:06,740
ah

256
00:45:07,540 --> 00:45:09,880
vzdih

257
00:45:47,460 --> 00:46:05,880
(izdih)

258
00:46:05,880 --> 00:46:07,100
Ah, tam!

259
00:46:07,660 --> 00:46:08,140
dva

260
00:46:09,100 --> 00:46:10,100
Nehaj!

261
00:46:15,820 --> 00:46:16,940
Ah, dva.

262
00:46:18,120 --> 00:46:20,840
Gremo, mama, gremo spet

263
00:46:20,880 --> 00:46:21,360
Gremo, gremo

264
00:46:21,920 --> 00:46:23,200
Želim iti s teboj

265
00:46:25,200 --> 00:46:26,560
Pojdiva skupaj

266
00:46:34,000 --> 00:46:34,880
še enkrat

267
00:46:34,880 --> 00:46:35,000
Oh!

268
00:46:35,590 --> 00:46:36,120
Katero!

269
00:47:01,180 --> 00:47:02,100
zakaj ...

270
00:47:02,380 --> 00:47:02,640
Dobro

271
00:47:58,620 --> 00:48:00,020
(šepet)

272
00:48:03,660 --> 00:48:30,000
jaz sem tote

273
00:48:30,020 --> 00:48:30,580
ja

274
00:48:33,800 --> 00:48:34,660
obrniti se

275
00:48:35,000 --> 00:48:36,160
Pravkar sem naredil

276
00:48:58,020 --> 00:48:59,840
V redu, naj tudi Antz dobi vročo vodo.

277
00:49:05,860 --> 00:49:07,460
Hladno je, zato kar naprej.

278
00:49:08,020 --> 00:49:08,240
ja

279
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
, sladkor

280
00:50:10,559 --> 00:50:31,820
(zvok vode)

281
00:50:31,820 --> 00:50:32,580
Počuti se dobro

282
00:50:32,580 --> 00:50:33,040
Počuti se dobro

283
00:50:37,020 --> 00:50:39,400
To je prvič, da je moja mama vstopila tako počasi.

284
00:50:39,620 --> 00:50:41,100
Ja ja, pravilno

285
00:50:47,519 --> 00:50:48,980
Ali ne ljubiš očka?

286
00:50:52,340 --> 00:50:53,300
Skoraj je tam, kajne?

287
00:50:54,000 --> 00:50:54,240
Samo?

288
00:50:54,580 --> 00:50:54,900
ja ja

289
00:50:58,640 --> 00:50:59,520
V redu je, če nekaj izbrišete

290
00:51:00,180 --> 00:51:02,020
Hej res

291
00:51:05,020 --> 00:51:05,980
Bilo je res lepo vreme

292
00:51:06,600 --> 00:51:06,840
hej

293
00:51:09,540 --> 00:51:11,000
Nisem si mislil, da bo res bolje

294
00:51:11,220 --> 00:51:11,640
hej

295
00:51:27,800 --> 00:51:28,340
To je vse

296
00:51:29,780 --> 00:51:32,020
Takole z mamo

297
00:51:32,020 --> 00:51:33,180
Zato sem hotel vstopiti

298
00:51:36,280 --> 00:51:36,860
Ali je tako?

299
00:51:38,440 --> 00:51:39,500
Ja, res sem se želel pridružiti že dolgo časa.

300
00:51:40,900 --> 00:51:43,260
Da, tudi moja sestra je zaposlena.

301
00:51:43,260 --> 00:51:44,460
Nič nisem naredil zate.

302
00:52:19,580 --> 00:52:20,240
(zvok vode)

303
00:52:48,640 --> 00:52:50,040
(zvok vode)

304
00:53:27,860 --> 00:53:32,900
(zvok vode)

305
00:53:51,240 --> 00:54:00,680
(zvok vode)

306
00:54:13,020 --> 00:54:15,760
prinesi vodo sem

307
00:54:15,820 --> 00:54:16,400
Da, prinesi

308
00:54:22,180 --> 00:54:22,700
Kaj pa voda?

309
00:54:23,820 --> 00:54:24,480
Kaj pa voda?

310
00:54:26,240 --> 00:54:27,400
(zvok vode)

311
00:54:56,020 --> 00:54:56,780
Ah~

312
00:55:00,020 --> 00:55:00,980
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

313
00:55:07,620 --> 00:55:08,440
imam

314
00:55:14,540 --> 00:55:15,360
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

315
00:55:21,100 --> 00:55:24,100
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

316
00:55:28,700 --> 00:55:34,780
Oh ne, tukaj je vroče

317
00:55:38,700 --> 00:55:39,740
Ah, ne!

318
00:55:41,420 --> 00:55:42,140
Ah~veter~

319
00:55:58,700 --> 00:55:59,820
Oh

320
00:56:04,700 --> 00:56:05,420
Oh, zdi se, da se bo to zgodilo

321
00:56:09,160 --> 00:56:10,360
Oh, zdi se, da se bo to zgodilo

322
00:56:12,860 --> 00:56:16,280
(Zvok vode

323
00:56:43,100 --> 00:56:45,540
(Zvok vode

324
00:57:15,340 --> 00:57:15,900
(zvok vode)

325
00:57:45,040 --> 00:57:47,880
(zvok vode)

326
00:58:14,060 --> 00:58:29,220
(Zvok tekoče vode)

327
00:58:29,220 --> 00:58:30,700
Občutek nervoze ...

328
00:58:31,180 --> 00:58:32,640
(Zvok tekoče vode)

329
00:58:35,020 --> 00:58:35,200
kaj misliš

330
00:58:35,200 --> 00:58:39,620
(Zvok tekoče vode)

331
00:58:39,620 --> 00:58:40,700
Postaja res umazano

332
00:58:45,700 --> 00:58:48,240
(zvok vode)

333
00:59:10,720 --> 00:59:11,180
Hmm

334
00:59:16,820 --> 00:59:17,180
Hmm

335
00:59:20,020 --> 00:59:20,280
Hmm

336
00:59:25,120 --> 00:59:26,020
ja ja

337
00:59:28,180 --> 00:59:28,880
Hmm

338
00:59:31,580 --> 00:59:32,000
Hmm

339
00:59:34,260 --> 00:59:36,260
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

340
00:59:37,340 --> 00:59:37,740
Hmm

341
00:59:40,460 --> 00:59:40,900
Hmm

342
00:59:44,500 --> 00:59:44,900
Hmm

343
00:59:53,580 --> 00:59:55,300
Sit sem

344
01:00:16,780 --> 01:00:30,500
(zvok vode)

345
01:00:30,550 --> 01:00:46,480
Glava, voda?

346
01:00:49,540 --> 01:00:53,600
Zanima me, kaj se dogaja, Sasuyi bom umil lase.

347
01:00:54,740 --> 01:00:56,340
Tako je, sploh se ne spomnim.

348
01:00:56,960 --> 01:01:02,000
Tako je prav. Sem ga pa prala, ko sem bila majhna.

349
01:01:02,100 --> 01:01:02,380
res?

350
01:01:02,680 --> 01:01:09,100
ja Sovražim, da me polivajo z vročo vodo, zato si umijem lase, če je preveč.

351
01:01:09,500 --> 01:01:13,020
razumem Še vedno sem precej slab v tem.

352
01:01:13,120 --> 01:01:13,540
Ni dobro v tem?

353
01:01:13,920 --> 01:01:14,160
ja

354
01:01:15,580 --> 01:01:16,920
V redu, spustimo vročo vodo.

355
01:01:30,180 --> 01:01:31,380
v redu Vstal bom.

356
01:01:38,760 --> 01:01:40,640
Prepričan sem, da je zdaj v redu

357
01:01:41,700 --> 01:01:43,500
Tudi če ga poliješ z vročo vodo

358
01:01:44,700 --> 01:01:45,580
Ali ni v redu?

359
01:01:45,720 --> 01:01:47,060
Ali ni v redu? Ste se zadrževali?

360
01:01:47,320 --> 01:01:47,480
ja

361
01:01:47,920 --> 01:01:49,220
Še posebej, ker je povezava

362
01:01:57,160 --> 01:01:58,120
Občutek je tako dober

363
01:01:58,400 --> 01:02:00,240
Naj te še malo zmasiram?

364
01:02:01,000 --> 01:02:01,700
Oh, kaj je to?

365
01:02:02,880 --> 01:02:04,000
Kaj, tako dober občutek je

366
01:02:04,240 --> 01:02:04,460
da?

367
01:02:12,600 --> 01:02:13,480
ja

368
01:02:37,040 --> 01:02:43,460
širina zadnjice

369
01:02:43,480 --> 01:02:44,000
odraščanje

370
01:02:46,000 --> 01:02:47,900
Postalo je večje

371
01:03:38,900 --> 01:03:40,120
lačen sem

372
01:03:42,120 --> 01:03:42,600
da?

373
01:03:43,200 --> 01:03:43,460
ja

374
01:03:46,560 --> 01:03:47,160
Je dober občutek?

375
01:03:47,600 --> 01:03:48,080
Počuti se dobro

376
01:04:20,680 --> 01:04:22,260
umivam si želodec

377
01:04:23,240 --> 01:04:23,360
ja

378
01:04:23,700 --> 01:04:23,860
ja

379
01:04:25,100 --> 01:04:25,700
Tako je prav

380
01:04:26,620 --> 01:04:26,680
hej

381
01:04:28,060 --> 01:04:30,300
Ni dobro, če ga temeljito ne umijete.

382
01:04:32,900 --> 01:04:34,240
Sam ga bom opral

383
01:04:34,900 --> 01:04:35,640
v redu

384
01:04:36,240 --> 01:04:37,920
Teta mi ga hoče oprati

385
01:04:40,100 --> 01:04:41,000
V katero smer ste obrnjeni?

386
01:04:41,880 --> 01:04:42,320
ja

387
01:04:47,120 --> 01:05:02,900
(zvok vode)

388
01:05:04,680 --> 01:05:06,780
Hotel sem ga počistiti

389
01:05:08,600 --> 01:05:09,060
to?

390
01:05:09,060 --> 01:05:11,160
Dora

391
01:05:11,160 --> 01:05:11,860
Ali je čisto?

392
01:05:11,900 --> 01:05:13,640
Zdaj je čisto, kajne?

393
01:05:25,900 --> 01:05:28,380
Hej, se ti zdi, da postajaš lepši?

394
01:05:29,220 --> 01:05:35,620
(lol)

395
01:05:35,620 --> 01:05:36,540
Spoštovani

396
01:06:03,880 --> 01:06:16,180
(zvok vode)

397
01:06:26,900 --> 01:06:28,540
Mami) Mami, začenjam se počutiti malo žalostno.

398
01:07:01,360 --> 01:07:12,460
(zvok vode)

399
01:07:37,900 --> 01:07:52,320
(zvok vode)

400
01:07:53,900 --> 01:07:54,720
v redu

401
01:07:55,520 --> 01:07:56,040
Počuti se dobro

402
01:07:56,860 --> 01:07:58,220
Da, daj mi ga

403
01:08:00,840 --> 01:08:01,680
gremo

404
01:08:04,060 --> 01:08:05,040
Ah, grem noter.

405
01:08:20,120 --> 01:08:21,900
Toplo je

406
01:08:24,320 --> 01:08:25,720
neverjetno

407
01:08:27,640 --> 01:08:31,779
o ja

408
01:08:55,260 --> 01:09:07,560
(zvok vode)

409
01:09:28,660 --> 01:09:33,400
(zvok vode)

410
01:10:01,660 --> 01:10:02,740
Samo še malo.

411
01:10:03,660 --> 01:10:04,380
Dokler ga spet ne zložite.

412
01:10:04,560 --> 01:10:04,840
o ja

413
01:10:13,440 --> 01:10:14,480
Ja, je to v redu?

414
01:10:14,860 --> 01:10:15,080
ja

415
01:10:15,600 --> 01:10:15,880
lepo.

416
01:10:17,000 --> 01:10:23,920
(zvok vode)

417
01:10:23,920 --> 01:10:26,520
(zvok vode)

418
01:10:26,520 --> 01:10:38,720
(zvok vode)

419
01:10:39,250 --> 01:10:40,960
Mama, ne morem živeti brez Tatsuye.

420
01:10:42,880 --> 01:10:45,080
Tudi jaz ne morem brez mame.

421
01:10:46,840 --> 01:10:48,400
Bojim se, da bi se zaljubil v Tatsuyo

422
01:10:49,560 --> 01:10:51,120
Mogoče je bežal v službo.

423
01:10:56,000 --> 01:10:57,740
To je samo za mamo

424
01:10:59,700 --> 01:11:01,440
otrok vstane

425
01:11:01,800 --> 01:11:02,640
(smrkanje)

426
01:11:31,800 --> 01:11:32,900
bodite previdni

427
01:12:00,280 --> 01:12:01,020
Kaj naj storimo?

428
01:12:02,980 --> 01:12:03,760
Kaj naj storimo?

429
01:12:04,280 --> 01:12:04,480
Hmm

430
01:12:06,640 --> 01:12:07,200
Hmm

431
01:12:10,480 --> 01:12:10,860
Hmm

432
01:12:39,960 --> 01:12:41,360
(smrkanje)

433
01:12:53,760 --> 01:13:13,500
(Lahko noč

434
01:13:13,560 --> 01:13:14,720
(zvoki v trebuhu)

435
01:13:43,520 --> 01:13:43,840
Hmm

436
01:13:56,920 --> 01:13:57,820
Hmm

437
01:14:00,600 --> 01:14:00,800
Hmm

438
01:14:09,840 --> 01:14:10,440
Hmm

439
01:14:24,560 --> 01:14:27,600
(slabost)

440
01:14:40,220 --> 01:14:57,380
(jok)

441
01:15:57,280 --> 01:15:57,360
Hmm

442
01:16:24,540 --> 01:16:27,340
(želodec

443
01:16:27,820 --> 01:16:31,140
(Si

444
01:17:07,240 --> 01:17:08,640
(Kosti

445
01:17:39,880 --> 01:17:56,420
(zajemi sapo)

446
01:17:56,420 --> 01:17:57,080
Ah~

447
01:18:03,700 --> 01:18:05,840
Ah, občutek je čudovit

448
01:18:12,700 --> 01:18:14,720
Ah~ posnemanje

449
01:18:42,880 --> 01:18:45,680
(želodec

450
01:19:03,760 --> 01:19:05,160
(šepet)

451
01:19:09,040 --> 01:19:10,160
(med izdihom)

452
01:19:10,160 --> 01:19:18,700
(zvoki telesa)

453
01:19:22,450 --> 01:19:22,800
Ah...

454
01:19:22,800 --> 01:19:27,980
(zvoki telesa)

455
01:19:28,100 --> 01:19:35,140
(zvoki telesa)

456
01:19:28,160 --> 01:19:30,160
Ah...

457
01:19:32,160 --> 01:19:34,300
neverjetno

458
01:19:37,740 --> 01:19:38,160
neverjetno

459
01:19:43,080 --> 01:19:43,500
neverjetno

460
01:19:45,960 --> 01:19:48,260
Občutek je tako dober

461
01:19:54,200 --> 01:20:15,260
(jok)

462
01:20:17,260 --> 01:20:46,140
Jonija

463
01:20:52,320 --> 01:21:16,260
(izdih)

464
01:21:16,260 --> 01:21:17,360
Bom stal

465
01:21:20,220 --> 01:21:21,560
materine solze

466
01:21:49,440 --> 01:21:52,240
(želodec

467
01:22:07,220 --> 01:22:10,020
(vzdih)

468
01:22:39,440 --> 01:22:47,160
(lačen sem)

469
01:22:52,260 --> 01:22:53,140
Hmm

470
01:22:58,520 --> 01:22:59,220
ja

471
01:23:01,120 --> 01:23:01,300
Hmm

472
01:23:04,500 --> 01:23:04,860
Hmm

473
01:23:08,220 --> 01:23:08,620
ja

474
01:23:11,680 --> 01:23:12,160
Hmm

475
01:23:19,320 --> 01:23:21,980
(izdih)

476
01:24:18,140 --> 01:24:19,540
(ti

477
01:24:43,860 --> 01:24:45,540
Torej je to

478
01:24:50,740 --> 01:24:51,760
Počuti se dobro

479
01:25:21,620 --> 01:25:22,840
Ah~

480
01:25:22,840 --> 01:25:23,100
ja

481
01:26:00,620 --> 01:26:22,460
(izdih)

482
01:26:22,460 --> 01:26:22,880
ja

483
01:26:35,380 --> 01:26:35,900
kaj misliš

484
01:26:37,320 --> 01:26:38,300
Ja, občutek je dober

485
01:26:43,200 --> 01:26:44,600
(lol)

486
01:27:24,860 --> 01:27:26,260
Ti

487
01:27:58,940 --> 01:28:06,880
Ker te ljubim, mama.

488
01:28:07,460 --> 01:28:08,500
To ni bila šala

489
01:28:10,780 --> 01:28:12,060
Takoj ga vrnem

490
01:28:12,820 --> 01:28:13,040
Hmm

491
01:28:16,400 --> 01:28:17,120
Hmm

492
01:28:19,920 --> 01:28:20,280
Hmm

493
01:28:26,260 --> 01:28:28,260
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

494
01:28:28,600 --> 01:28:29,100
ah

495
01:28:32,940 --> 01:28:33,460
ja

496
01:28:36,440 --> 01:28:37,480
vzdih

497
01:28:39,020 --> 01:29:09,000
moj obraz

498
01:29:09,100 --> 01:29:11,460
(izdih)

499
01:29:11,020 --> 01:29:13,020
Ah!

500
01:29:13,300 --> 01:29:14,320
(zvok)

501
01:29:18,020 --> 01:29:18,140
Ah!

502
01:29:32,340 --> 01:29:33,080
(dihanje)

503
01:29:33,080 --> 01:29:34,400
Ali vidite tudi Tatsuya?

504
01:29:34,020 --> 01:29:35,020
viden

505
01:29:36,420 --> 01:29:49,960
(izdih)

506
01:29:49,960 --> 01:29:54,340
Občutek je tako dober

507
01:29:54,340 --> 01:29:54,800
toliko bruhati

508
01:30:05,280 --> 01:30:22,200
(jok)

509
01:30:52,280 --> 01:30:53,680
(znoj)

510
01:30:54,260 --> 01:31:01,600
(zvoki v trebuhu)

511
01:31:11,580 --> 01:31:23,080
(zvoki v trebuhu)

512
01:31:25,120 --> 01:31:25,700
(izdih)

513
01:31:55,520 --> 01:32:13,080
(izdih)

514
01:32:14,100 --> 01:32:15,880
Ah, izgleda dobro

515
01:32:15,880 --> 01:32:17,740
zgleda dobro

516
01:32:17,740 --> 01:32:18,400
super

517
01:32:40,300 --> 01:32:42,300
Tako dobro se počuti.

518
01:32:49,080 --> 01:32:50,260
vzdih

519
01:32:52,200 --> 01:32:52,480
Hmm

520
01:32:58,040 --> 01:32:59,380
vzdih

521
01:33:01,800 --> 01:33:04,100
Hmm ah

522
01:33:05,240 --> 01:33:08,300
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

523
01:33:10,260 --> 01:33:10,760
huh

524
01:33:13,100 --> 01:33:14,200
Ah haa

525
01:33:17,500 --> 01:33:19,800
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

526
01:33:19,800 --> 01:33:21,040
vzdih

527
01:33:22,360 --> 01:33:22,780
ah

528
01:33:27,160 --> 01:33:27,760
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

529
01:33:30,820 --> 01:33:33,780
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

530
01:33:34,301 --> 01:33:34,620
ah

531
01:33:36,640 --> 01:33:39,240
ah, ah

532
01:33:42,140 --> 01:33:42,480
ah

533
01:33:44,140 --> 01:33:45,020
vzdih

534
01:33:54,340 --> 01:33:57,140
vzdih

535
01:33:57,140 --> 01:33:58,800
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

536
01:34:03,340 --> 01:34:03,860
Ah~

537
01:34:05,080 --> 01:34:06,080
Ah~~

538
01:34:06,780 --> 01:34:07,260
Ah~

539
01:34:11,100 --> 01:34:11,700
Hmm

540
01:34:14,800 --> 01:34:17,200
Ah, vau, dosegla si vrh, Tatya.

541
01:34:19,500 --> 01:34:20,680
Je zelo natančen

542
01:34:22,900 --> 01:34:23,140
ah

543
01:34:27,980 --> 01:34:28,500
ah

544
01:34:32,640 --> 01:34:34,620
Ah, neverjetno

545
01:34:36,600 --> 01:34:38,400
Občutek je neverjeten

546
01:34:42,679 --> 01:34:43,580
Ah~

547
01:34:46,660 --> 01:34:47,020
Ah~

548
01:34:48,699 --> 01:34:49,600
Ah~

549
01:34:51,480 --> 01:34:51,940
Hmm ~

550
01:34:52,780 --> 01:34:53,220
Ah~

551
01:34:56,400 --> 01:34:58,060
Ah~hmm~

552
01:35:08,580 --> 01:35:27,040
(zadrži dih)

553
01:35:29,780 --> 01:35:49,740
(jok)

554
01:35:49,740 --> 01:35:50,420
Ne, ni dobro.

555
01:35:57,140 --> 01:36:19,480
(zvok bolečine)

556
01:36:26,240 --> 01:36:34,200
(jok)

557
01:36:38,700 --> 01:36:40,100
neverjetno

558
01:36:50,140 --> 01:36:53,480
(glas bolečine)

559
01:36:55,260 --> 01:36:57,020
vroče

560
01:36:57,020 --> 01:37:00,660
Vidim vročino

561
01:37:00,660 --> 01:37:07,740
(glas bolečine)

562
01:37:07,740 --> 01:37:18,400
(izdih)

563
01:37:18,400 --> 01:37:18,580
(glas bolečine)

564
01:37:19,040 --> 01:37:20,920
(zvok bolečine)

565
01:37:48,580 --> 01:37:51,360
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

566
01:37:53,200 --> 01:37:53,940
Tat

567
01:37:55,740 --> 01:37:57,000
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

568
01:37:58,260 --> 01:37:58,920
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

569
01:38:09,780 --> 01:38:10,320
ja

570
01:38:12,420 --> 01:38:15,820
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

571
01:38:15,920 --> 01:38:17,280
Ah haa

572
01:38:19,120 --> 01:38:19,940
Hmm

573
01:38:33,880 --> 01:38:50,380
(izdih)

574
01:38:56,040 --> 01:39:06,760
(izdih)

575
01:39:20,000 --> 01:39:21,400
(Bolečina

576
01:39:24,000 --> 01:39:28,840
(izdih)

577
01:39:28,840 --> 01:39:31,620
Kaj naj storim?

578
01:39:31,620 --> 01:39:36,780
(izdih)

579
01:39:36,780 --> 01:39:39,300
Mama bo kmalu odšla.

580
01:39:39,300 --> 01:39:48,360
Ne zdržim več

581
01:39:48,360 --> 01:39:51,400
Oh ne

582
01:39:48,420 --> 01:39:49,420
tam

583
01:39:51,480 --> 01:39:52,940
Ker to ni dobro

584
01:39:56,840 --> 01:39:58,460
Ker bom šel še enkrat

585
01:39:59,360 --> 01:40:00,180
Pojdi stran

586
01:40:00,180 --> 01:40:01,300
ah

587
01:40:02,220 --> 01:40:03,200
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

588
01:40:06,920 --> 01:40:09,580
ah, ah

589
01:40:12,260 --> 01:40:12,520
ja

590
01:40:20,060 --> 01:40:20,480
ah

591
01:40:22,820 --> 01:40:23,880
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

592
01:40:28,220 --> 01:40:28,540
Hmm

593
01:40:31,740 --> 01:40:35,440
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

594
01:40:37,660 --> 01:40:38,360
(jok)

595
01:40:40,660 --> 01:40:42,760
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

596
01:40:47,460 --> 01:40:49,620
Ah, rad bi šel s Tatsuyo.

597
01:40:52,300 --> 01:40:53,180
Želim iti s teboj

598
01:40:55,400 --> 01:40:56,020
Ah~

599
01:40:59,700 --> 01:41:00,220
Tatsuya

600
01:41:02,680 --> 01:41:03,200
Ah~

601
01:41:10,060 --> 01:41:10,860
Tatsuya

602
01:41:16,460 --> 01:41:18,040
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

603
01:41:43,640 --> 01:41:46,440
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

604
01:41:46,460 --> 01:41:48,260
(znoj)

605
01:42:14,360 --> 01:42:15,760
(znoj)

606
01:42:18,380 --> 01:42:19,200
(Pogoltnite bolečino

607
01:42:45,760 --> 01:42:46,460
(jok)

608
01:43:15,760 --> 01:43:18,160
Ahhh

609
01:44:01,600 --> 01:44:15,500
(Pihne)

610
01:44:32,120 --> 01:44:45,480
tvoj o

611
01:44:57,219 --> 01:44:58,460
Odrasel?

612
01:45:15,500 --> 01:45:16,320
(lol)

613
01:45:33,320 --> 01:45:33,500
(lol)

614
01:46:12,680 --> 01:46:15,480
(iz ust

615
01:46:16,300 --> 01:46:17,180
Bilo je zabavno

616
01:46:17,680 --> 01:46:19,220
No, res

617
01:46:20,840 --> 01:46:27,840
To je bilo najino prvo skupno potovanje, zato je bilo res zabavno.

618
01:46:28,580 --> 01:46:29,480
Vesel sem, da si prišel

619
01:46:33,200 --> 01:46:35,420
Za nekaj časa sem pozabil na službo.

620
01:46:35,700 --> 01:46:36,160
ja

621
01:46:36,520 --> 01:46:36,720
res?

622
01:46:38,410 --> 01:46:38,740
Dobro

623
01:46:39,300 --> 01:46:42,500
Mislim, da bom od zdaj naprej s Tatsuyo.

624
01:46:44,500 --> 01:46:44,880
Je res?

625
01:46:47,260 --> 01:46:48,480
Res sem vesela

626
01:46:49,620 --> 01:46:50,940
Zato se igrajmo na različnih mestih.

627
01:46:51,500 --> 01:46:52,280
hej

628
01:47:25,280 --> 01:47:39,580
(pticje žvrgolejo)

629
01:47:51,500 --> 01:48:11,640
(kriči)

630
01:48:11,640 --> 01:48:14,480
Več kasneje

631
01:48:13,500 --> 01:48:15,500
(lol)

632
01:48:15,500 --> 01:48:15,620
prav.

633
01:48:26,080 --> 01:48:27,880
Mislim, da si bom tudi jutri vzel dopust.

634
01:48:29,540 --> 01:48:30,300
Vse bo v redu.

635
01:48:31,360 --> 01:48:34,120
Navsezadnje se ljudje jezijo name, ker uporabljam plačane opravke.

636
01:48:42,380 --> 01:48:44,480
Oh, zdravo, Fujimura-kun.

637
01:48:45,500 --> 01:48:47,540
Tudi jutri bom odsoten iz službe.

638
01:48:49,300 --> 01:48:52,640
Ali ni tako? Čas je, da ostaneš sam.

639
01:48:54,160 --> 01:48:55,400
Ah, potem namesto menedžerja.

640
01:48:56,560 --> 01:49:01,360
ja Ah, oprosti upravitelj. Tudi jutri bomo zaprti.

641
01:49:02,140 --> 01:49:05,080
ja Ja, oprosti. Hvala za vašo podporo.

642
01:49:09,620 --> 01:49:12,120
uspelo mi je. Jutri imam prosto.

643
01:49:13,500 --> 01:49:15,220
Greva naslednjič domov kuhat skupaj?

644
01:49:18,020 --> 01:49:20,900
No, potem pa bom tvojo mamo naučil kuhati.

645
01:49:21,800 --> 01:49:22,440
Eh~

646
01:49:23,540 --> 01:49:26,220
To je frustrirajoče, toda Tatsuya je boljši kuhar.

647
01:49:39,500 --> 01:49:43,340
Bal sem se, da bi se zaljubil v Tatsuyo kot moškega.

648
01:49:44,100 --> 01:49:45,740
Mogoče je bežal v službo.

649
01:49:48,060 --> 01:49:51,720
Ampak nisem se počutil krivega, tudi ko sem bil fizično s Tatsuyo.

650
01:49:53,980 --> 01:49:58,680
Morda je Tatsuya vzgajala kot svojega idealnega fanta, ne da bi se tega zavedala.

651
01:50:01,060 --> 01:50:07,500
Od zdaj naprej želim živeti s Tatsuyo kot oče in sin ter kot ljubimca.

652
01:50:33,640 --> 01:50:35,040
(Podnapisi