1
00:00:12,862 --> 00:00:15,551
Życie składa się z wyborów.

2
00:00:15,620 --> 00:00:17,241
Głowy lub ogony,

3
00:00:17,310 --> 00:00:20,551
A lub B, dobrze lub źle,

4
00:00:20,620 --> 00:00:22,689
żyć lub umrzeć.

5
00:00:22,758 --> 00:00:25,448
A czasami zapominamy
że wybory, których dokonujemy

6
00:00:25,517 --> 00:00:27,827
wpływać na wszystkich wokół nas,

7
00:00:27,896 --> 00:00:31,137
na dobre i na złe.

8
00:00:31,206 --> 00:00:34,724
I niektóre z tych wyborów
są znacznie większe od innych,

9
00:00:34,793 --> 00:00:37,344
wybory, które
jeśli pójdą twoją drogą,

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,103
dostaniesz wszystko
kiedykolwiek pragnąłeś.

11
00:00:40,172 --> 00:00:42,172
Ale jeśli pójdą w drugą stronę,

12
00:00:42,241 --> 00:00:44,551
ty, twoja rodzina,
i twoi przyjaciele

13
00:00:44,620 --> 00:00:48,896
poczuje ból serca, ból,
i ostateczny smutek.

14
00:00:51,137 --> 00:00:55,172
Myślę, że pytanie brzmi: czy mógłby
dokonujesz takiego wyboru?

15
00:00:55,241 --> 00:00:56,724
Wybór, który groził porażką

16
00:00:56,793 --> 00:01:00,620
wszystko co masz
i wszyscy, których kochasz?

17
00:01:04,172 --> 00:01:06,034
Mógłbyś to zrobić?

18
00:01:06,103 --> 00:01:07,896
Ponieważ to zrobiłem.

19
00:01:32,310 --> 00:01:36,827
- ♪ Droga nie była łatwa ♪
- ♪ Nie było łatwo ♪

20
00:01:36,896 --> 00:01:41,172
- ♪ Podróż była długa ♪
- ♪ Tak długo ♪

21
00:01:41,241 --> 00:01:43,517
♪ Znalazłem odwagę ♪

22
00:01:43,586 --> 00:01:47,827
♪ Aby dalej naciskać ♪

23
00:01:57,448 --> 00:01:59,000
Hej.

24
00:01:59,068 --> 00:02:00,344
Hej.

25
00:02:00,413 --> 00:02:02,310
Co kurwa
wszyscy patrzą?

26
00:02:02,379 --> 00:02:03,793
Co o tym sądzisz?
oni to oglądają?

27
00:02:03,862 --> 00:02:05,586
Czy musiałeś nosić
twój mundur?

28
00:02:05,655 --> 00:02:06,862
Tak, zrobiłem to.
Mówiłem ci.

29
00:02:06,931 --> 00:02:08,482
Wchodzę na stację
zaraz po tym.

30
00:02:08,551 --> 00:02:10,172
Poza tym wiedzą, że nim jestem
z tych dobrych, prawda?

31
00:02:10,241 --> 00:02:12,275
Tak, nie wiem – być może
zdejmij rękę ze swojej broni

32
00:02:12,344 --> 00:02:14,965
w pełnym pokoju
pogrążonych w żałobie Czarnych.

33
00:02:15,034 --> 00:02:17,862
Jak się masz?

34
00:02:17,931 --> 00:02:19,310
Kurwa szkoda Teddy'ego.

35
00:02:19,379 --> 00:02:21,000
Rozmawiałem z nim w zeszłym tygodniu.

36
00:02:21,068 --> 00:02:23,758
Kupił mi nowy akumulator
dla radiowozu policyjnego.

37
00:02:23,827 --> 00:02:26,310
Nie pobrano ode mnie ani grosza.
Prawdopodobnie nie był nowy.

38
00:02:26,379 --> 00:02:28,413
To, kurwa, nie było nic nowego.
Mężczyzna powiedział, że jest nowy.

39
00:02:28,482 --> 00:02:30,379
- Dobra, było nowe.
- Tak.

40
00:02:30,448 --> 00:02:34,275
No wiesz, to było... nowe.

41
00:02:34,344 --> 00:02:36,000
Jak wiadomo akumulatory samochodowe.

42
00:02:36,068 --> 00:02:37,344
Ja nie?

43
00:02:37,413 --> 00:02:39,344
Prowadzisz sklep z narzędziami.

44
00:02:39,413 --> 00:02:42,758
Na razie tak,
ale znam się na bzdurach dotyczących baterii.

45
00:02:42,827 --> 00:02:44,241
Co to znaczy?

46
00:02:44,310 --> 00:02:45,482
To znaczy, że nie jestem ekspertem,

47
00:02:45,551 --> 00:02:47,000
ale wiem
kilka rzeczy na temat akumulatorów.

48
00:02:47,068 --> 00:02:48,620
Nie, kurwa, powiedziałem,
„Prowadzisz sklep z narzędziami”,

49
00:02:48,689 --> 00:02:50,172
i powiedziałeś,
– Tak, na razie tak.

50
00:02:50,241 --> 00:02:52,103
Tak.

51
00:02:52,172 --> 00:02:55,103
Cholera, Leonie,
dlaczego powiedziałeś „na razie”?

52
00:02:55,172 --> 00:02:56,689
nie chcę
porozmawiać o tym.

53
00:02:56,758 --> 00:02:57,862
Cokolwiek.

54
00:03:00,896 --> 00:03:02,689
miałem
dziesięć pieprzonych sklepów z narzędziami

55
00:03:02,758 --> 00:03:04,724
zanim pojawił się Home Depot
i przeleciał mnie.

56
00:03:04,793 --> 00:03:07,000
A teraz przyjeżdża Lowe's?
Pieprzony Lowe's?

57
00:03:07,068 --> 00:03:08,758
Dobra.

58
00:03:08,827 --> 00:03:10,448
Chcą mnie przelecieć
z jednego sklepu z narzędziami

59
00:03:10,517 --> 00:03:11,793
Nadal opuściłem.

60
00:03:11,862 --> 00:03:13,206
Mam bank w dupie.

61
00:03:13,275 --> 00:03:14,724
Wyjąłem sekundę
na domu.

62
00:03:14,793 --> 00:03:16,862
Cathy siedziała mi na dupie
każdą pieprzoną minutę

63
00:03:16,931 --> 00:03:18,310
każdego cholernego dnia.

64
00:03:18,379 --> 00:03:19,931
Wygląda na to, że masz
wiele rzeczy masz w dupie.

65
00:03:20,000 --> 00:03:21,206
Nie ma nic na świecie

66
00:03:21,275 --> 00:03:23,103
to mi obecnie nie pasuje
właśnie teraz.

67
00:03:23,172 --> 00:03:25,103
Nie chcę o tym rozmawiać.

68
00:03:58,724 --> 00:04:02,172
Mhm.

69
00:04:21,551 --> 00:04:23,379
Już czas, Joe.

70
00:04:32,448 --> 00:04:36,206
Po pierwsze,
ja, Angela i Jen

71
00:04:36,275 --> 00:04:37,758
chciałbym podziękować wszystkim

72
00:04:37,827 --> 00:04:41,551
za wyjście
i okazując tyle miłości.

73
00:04:41,620 --> 00:04:43,758
I nie tylko dzisiaj,

74
00:04:43,827 --> 00:04:47,482
ale na wszystkie dni
odkąd mój tata zmarł.

75
00:04:47,551 --> 00:04:49,931
Zjadłem lunch z Popsem
dzień przed wypadkiem.

76
00:04:50,000 --> 00:04:54,068
Wszystko o czym mówił
była jego wnuczką--

77
00:04:54,137 --> 00:04:58,655
jaki jest dumny, że ona
dotarł do Carnegie Mellon.

78
00:05:00,172 --> 00:05:01,896
Rozmawialiśmy o pracy

79
00:05:01,965 --> 00:05:05,034
i jak bardzo lubił prowadzić
w tym...

80
00:05:05,103 --> 00:05:08,034
piskliwa, gówniana laweta
z jego.

81
00:05:08,103 --> 00:05:11,103
Uwielbiał pomagać nieznajomym.

82
00:05:11,172 --> 00:05:13,827
Prawie nic im nie naliczono.
Mówiłem ci.

83
00:05:13,896 --> 00:05:15,482
- Bateria nie była nowa.
- Mógłbyś się zamknąć?

84
00:05:15,551 --> 00:05:16,965
Nazywanie mężczyzny kłamcą
na własnym pogrzebie?

85
00:05:17,034 --> 00:05:20,068
- Okaż trochę szacunku.
- Zamknij się, kurwa!

86
00:05:20,137 --> 00:05:22,448
Tak czy inaczej, to był miły dzień.

87
00:05:22,517 --> 00:05:24,689
To był nasz ostatni dzień.

88
00:05:24,758 --> 00:05:26,896
Pamiętam mojego tatę
ostatnie słowa do mnie.

89
00:05:26,965 --> 00:05:29,034
Przyciągnął mnie blisko,
i powiedział: synu...

90
00:05:35,137 --> 00:05:38,724
Powiedział: synu,
ze wszystkim czym jestem...

91
00:05:40,689 --> 00:05:43,827
Pieprzyć Toma Brady'ego.

92
00:05:43,896 --> 00:05:45,517
Powiedział, pieprzyć ich.

93
00:05:45,586 --> 00:05:49,034
Pieprzyć Belichicka, pieprzyć wszystkich
w Bostonie, pieprzyć ich.

94
00:05:49,103 --> 00:05:51,586
Pieprzyć Zatokę Tampa,
pierdolić wszystko na ich temat.

95
00:05:51,655 --> 00:05:53,551
Pieprzyć ich i karmić fasolą.
To właśnie mi powiedział.

96
00:05:53,620 --> 00:05:55,689
Pieprzyć ich.
Pieprzyć ich!

97
00:05:55,758 --> 00:05:57,379
- Pieprzyć Toma Brady'ego!
- Tak!

98
00:05:58,793 --> 00:06:01,275
Pieprzyć tego ładnego chłopca.

99
00:06:01,344 --> 00:06:04,241
Chciałbym go przelecieć.
wszyscy: O!

100
00:06:04,310 --> 00:06:07,068
Dobra. Wszyscy, po prostu
przynieś to z powrotem.

101
00:06:07,137 --> 00:06:08,724
To wystarczy.

102
00:06:08,793 --> 00:06:10,689
Chwyćcie się wszyscy
drinka, proszę.

103
00:06:10,758 --> 00:06:12,586
Proszę.
Wszyscy.

104
00:06:14,586 --> 00:06:17,000
Do Teddy’ego Washingtona,

105
00:06:17,068 --> 00:06:20,448
dziadek, ojciec,

106
00:06:20,517 --> 00:06:24,000
kierowca lawety,
czasami dupek...

107
00:06:25,965 --> 00:06:28,448
I największy na świecie
Fan Steelera, jakiego kiedykolwiek zobaczysz.

108
00:06:31,413 --> 00:06:34,413
Do Teddy'ego.
wszyscy: Do Teddy'ego!

109
00:06:37,137 --> 00:06:40,310
Rozmawiałeś z Joe?
o bilet?

110
00:06:40,379 --> 00:06:42,068
Jaki bilet?

111
00:06:42,137 --> 00:06:43,965
Jaki bilet, moja dziura.

112
00:06:44,034 --> 00:06:45,586
Kiedy Teddy zniknął,

113
00:06:45,655 --> 00:06:47,758
Joe ma dodatkowy sezon
Bilet Steelers

114
00:06:47,827 --> 00:06:51,655
na linii 50 jardów.
Jebana linia 50 jardów.

115
00:06:51,724 --> 00:06:53,517
Jeszcze mu o tym nie wspomniałem.

116
00:06:53,586 --> 00:06:55,275
Ty?
Nie, nie ten czas.

117
00:06:55,344 --> 00:06:57,034
Zdecydowanie nie ten czas.

118
00:06:57,103 --> 00:06:58,517
Joey, mój chłopcze.

119
00:06:58,586 --> 00:07:00,551
Cóż za piękny pomnik.

120
00:07:00,620 --> 00:07:02,103
- Śliczny.
- Dziękuję.

121
00:07:02,172 --> 00:07:03,931
I bierzesz
tyle czasu, ile potrzebujesz

122
00:07:04,000 --> 00:07:05,655
opłakiwać stratę
twojego ojca.

123
00:07:05,724 --> 00:07:08,103
- Och, tyle czasu, ile potrzebujesz.
- Mhm.

124
00:07:08,172 --> 00:07:10,517
Ale wróciłeś
jutro w pracy, prawda?

125
00:07:10,586 --> 00:07:13,206
Prawidłowy?
Prawidłowy?

126
00:07:13,275 --> 00:07:14,689
Uch...

127
00:07:14,758 --> 00:07:18,103
Oczywiście.

128
00:07:18,172 --> 00:07:19,482
Dobry.

129
00:07:19,551 --> 00:07:22,689
Cóż, skończyliśmy tutaj.
Do zobaczenia jutro, Joey.

130
00:07:25,413 --> 00:07:29,137
Twój tata zginął w pożarze,
i te dwie są w porządku.

131
00:07:29,206 --> 00:07:32,379
Nie pozwolę mi oddychać
sekundę.

132
00:07:32,448 --> 00:07:34,275
- Nie.
- Jezu.

133
00:07:34,344 --> 00:07:36,758
Hej, Joe.
Co się dzieje, szefie?

134
00:07:36,827 --> 00:07:38,137
Jak się czujesz?
U mnie wszystko w porządku, stary.

135
00:07:38,206 --> 00:07:39,965
Tak, jeszcze raz przepraszam
o twoich popach, stary.

136
00:07:40,034 --> 00:07:42,379
Wiesz, że to był mój człowiek.
Dziękuję bardzo, Samie.

137
00:07:42,448 --> 00:07:43,793
Doceniam cię, stary.

138
00:07:43,862 --> 00:07:45,103
Dziękuję, że przyszedłeś, stary.
W porządku.

139
00:07:45,172 --> 00:07:46,931
- Tak, doceniam to.
- W porządku.

140
00:07:47,000 --> 00:07:48,620
Zadzwonię do ciebie, dobrze?
Lepiej do mnie zadzwoń, stary.

141
00:07:48,689 --> 00:07:50,137
Wiesz, że cię mam.
W porządku.

142
00:07:50,206 --> 00:07:51,689
Ostatni zegarek jaki kupiłem

143
00:07:51,758 --> 00:07:53,517
od ciebie też była podróbka.
Och, daj spokój, Joe.

144
00:07:53,586 --> 00:07:55,586
- Ty też wychodzisz?
- Tak.

145
00:07:55,655 --> 00:07:57,000
Uh, Cathy musi wracać do domu

146
00:07:57,068 --> 00:07:58,517
i oglądaj
kanał śledczy.

147
00:07:58,586 --> 00:08:00,689
To tydzień morderstwa.

148
00:08:00,758 --> 00:08:02,482
Nie wszyscy mają
poznać mój biznes.

149
00:08:02,551 --> 00:08:03,862
Cóż, nie ma nawet 7:00,

150
00:08:03,931 --> 00:08:05,931
więc myślałem
może wy możecie zostać

151
00:08:06,000 --> 00:08:08,724
na kolejnego drinka z nami?

152
00:08:08,793 --> 00:08:10,689
Może zostań przy tym?

153
00:08:10,758 --> 00:08:13,689
Powiedziałem nie.

154
00:08:13,758 --> 00:08:16,689
Nie sądzę
Jestem teraz spragniony.

155
00:08:16,758 --> 00:08:18,827
Tak, może
innym razem, prawda?

156
00:08:18,896 --> 00:08:21,655
Powinniśmy pozwolić im odejść.
Tak. Dobra.

157
00:08:21,724 --> 00:08:23,310
Powiedz to Jen cioci Cathy
pożegnał się.

158
00:08:23,379 --> 00:08:25,517
- Aha.
- Jo.

159
00:08:25,586 --> 00:08:26,689
- Do widzenia, Angelo.
- Do widzenia.

160
00:08:26,758 --> 00:08:28,275
W porządku, bracie.

161
00:08:28,344 --> 00:08:29,517
Zabij mnie.

162
00:08:29,586 --> 00:08:32,068
Tak.
Mam cię.

163
00:08:37,689 --> 00:08:39,068
Powiedział „zabij mnie”.

164
00:08:39,137 --> 00:08:41,344
Cóż,
wyświadczyłbyś mu przysługę.

165
00:08:41,413 --> 00:08:44,275
Kocham cię.

166
00:08:44,344 --> 00:08:46,482
Kocham cię z powrotem.

167
00:09:22,517 --> 00:09:24,172
Och, kurwa.

168
00:09:35,517 --> 00:09:38,413
Pieprzyć cię.

169
00:09:38,482 --> 00:09:39,586
Do widzenia.

170
00:09:39,655 --> 00:09:42,137
Dziękuję za przybycie.

171
00:09:44,517 --> 00:09:45,896
Mhm.

172
00:09:45,965 --> 00:09:47,586
Hej, tu jest.

173
00:09:47,655 --> 00:09:50,379
Oficer Tuchawuski!

174
00:09:50,448 --> 00:09:54,068
Napij się ze swoim mężczyzną.
Och, kolego, nie mogę.

175
00:09:54,137 --> 00:09:56,758
Muszę lecieć, kurwa
biurko administratora dziś wieczorem.

176
00:09:56,827 --> 00:10:00,413
- Oh.
- Ale posłuchaj mnie, dobrze?

177
00:10:00,482 --> 00:10:02,586
To był piękny pomnik
dziś wieczorem, OK?

178
00:10:02,655 --> 00:10:04,275
Dziękuję.

179
00:10:04,344 --> 00:10:06,137
Teddy by to zrobił
byłem taki dumny, bilet.

180
00:10:06,206 --> 00:10:08,310
- Co?
- Co?

181
00:10:08,379 --> 00:10:10,689
Teddy byłby taki dumny.
Nie.

182
00:10:10,758 --> 00:10:13,482
Czy ty właśnie--
czy właśnie powiedziałeś „bilet”?

183
00:10:13,551 --> 00:10:15,689
Dlaczego powiedziałbym „bilet”?

184
00:10:15,758 --> 00:10:17,000
Lepiej idź spokojnie
na tych rzeczach.

185
00:10:17,068 --> 00:10:18,344
Zaczynasz słyszeć różne rzeczy.

186
00:10:18,413 --> 00:10:20,862
W porządku.
Daj, Ange i Jen moją miłość.

187
00:10:20,931 --> 00:10:22,448
Wszystko czego potrzebujesz,
zadzwoń do mnie, dobrze?

188
00:10:22,517 --> 00:10:23,931
Dobra.

189
00:10:24,000 --> 00:10:25,310
- Porozmawiam z tobą jutro.
- W porządku, kolego.

190
00:10:25,379 --> 00:10:26,655
Bilet.

191
00:10:26,724 --> 00:10:28,827
Wiedziałem--
Wiedziałem, że powiedziałeś „bilet”.

192
00:10:28,896 --> 00:10:31,931
Wiedziałem, że powiedziałeś--
Wiedziałem, że to powiedziałeś.

193
00:10:32,000 --> 00:10:35,827
Wiedziałem, że tak.

194
00:10:37,655 --> 00:10:40,517
Dziewczynko, jak się trzymasz?

195
00:10:40,586 --> 00:10:42,137
Nic mi nie jest.

196
00:10:42,206 --> 00:10:45,103
Tatusiu, pamiętasz Dymitra.
Nie sądzę.

197
00:10:45,172 --> 00:10:46,241
Tatuś.

198
00:10:46,310 --> 00:10:48,172
Bardzo mi przykro
za twoją stratę, proszę pana.

199
00:10:55,172 --> 00:10:58,379
Uh, wszyscy, uh--

200
00:10:58,448 --> 00:11:02,034
wy, um... wszyscy... wy wszyscy nie
muszę tu posiedzieć.

201
00:11:02,103 --> 00:11:03,862
Ty nie.
Wszyscy możecie stąd wyjść.

202
00:11:03,931 --> 00:11:05,793
Nie, powinnam zostać,
pomóż mamie posprzątać.

203
00:11:05,862 --> 00:11:07,068
Nie, nie. Idźcie wszyscy.
Idźcie wszyscy.

204
00:11:07,137 --> 00:11:09,793
- Dobra.
- W porządku. Dobra.

205
00:11:09,862 --> 00:11:10,965
- Kocham cię.
- W porządku.

206
00:11:11,034 --> 00:11:13,310
Ja też cię kocham, ok?
W porządku.

207
00:11:13,379 --> 00:11:15,137
Oj.

208
00:11:15,206 --> 00:11:17,344
Uważaj
mojej córki, ok?

209
00:11:17,413 --> 00:11:19,862
Bo jeśli nie,

210
00:11:19,931 --> 00:11:21,689
będziemy mieli kolejny
nabożeństwo żałobne

211
00:11:21,758 --> 00:11:23,068
dla ciebie jutro.

212
00:11:23,137 --> 00:11:24,689
Wiesz o czym mówię?

213
00:11:24,758 --> 00:11:26,034
Tak.

214
00:11:26,103 --> 00:11:28,137
Tak, proszę pana.

215
00:11:34,551 --> 00:11:36,827
W porządku.

216
00:11:36,896 --> 00:11:38,931
Po prostu grałem.

217
00:11:39,000 --> 00:11:42,103
Jestem kochankiem, nie wojownikiem.

218
00:11:42,172 --> 00:11:46,068
Wiesz, nie robię tego wszystkiego.

219
00:12:27,103 --> 00:12:30,724
- Jak się czujesz?
- Niedobrze.

220
00:12:30,793 --> 00:12:33,655
- Więc zostań w domu.
- Nie mogę.

221
00:12:33,724 --> 00:12:34,931
Ach.

222
00:12:35,000 --> 00:12:36,620
Muszę iść posprzątać
Biuro Popa,

223
00:12:36,689 --> 00:12:39,068
i muszę spróbować zobaczyć
o sprzedaży lawety.

224
00:12:39,137 --> 00:12:41,758
A potem,
Mam 1:00

225
00:12:41,827 --> 00:12:44,724
wymknąć się
Toaleta panny Fitzpatrick.

226
00:12:44,793 --> 00:12:47,931
A co z twoim dniem?

227
00:12:48,000 --> 00:12:51,206
Hm, po prostu to zrobię
Magazyn domowy,

228
00:12:51,275 --> 00:12:53,068
podnieść kilka rzeczy
do ogrodu,

229
00:12:53,137 --> 00:12:57,034
a potem zmiana lunchowa
w restauracji.

230
00:12:58,586 --> 00:13:01,448
Człowieku, nienawidzę cię
udać się w to miejsce.

231
00:13:01,517 --> 00:13:03,344
Pospiesz się.
Rozmawialiśmy o tym.

232
00:13:03,413 --> 00:13:05,172
Mam na myśli, pomiędzy
Szkoła Jennifer

233
00:13:05,241 --> 00:13:08,724
i próbuję za to zapłacić
domu, potrzebujemy pieniędzy.

234
00:13:08,793 --> 00:13:10,310
Ale mogę znaleźć drugą pracę.

235
00:13:10,379 --> 00:13:12,206
Potem kiedy
czy się z tobą zobaczę?

236
00:13:12,275 --> 00:13:13,862
To dobrze – jestem
i tak za dużo w twojej twarzy.

237
00:13:13,931 --> 00:13:16,827
Joe...

238
00:13:16,896 --> 00:13:18,551
Nic mi nie jest.

239
00:13:18,620 --> 00:13:20,517
I nic nam nie będzie.

240
00:13:23,517 --> 00:13:24,758
Cóż, jeśli zachorujesz...

241
00:13:24,827 --> 00:13:26,068
Wtedy zrezygnuję.

242
00:13:26,137 --> 00:13:27,655
Wtedy zrezygnujesz.
Ty lepiej.

243
00:13:27,724 --> 00:13:29,103
Tak.

244
00:13:29,172 --> 00:13:30,931
Aha, a kiedy pójdziesz, odbierz
rzeczy do ogrodu,

245
00:13:31,000 --> 00:13:32,793
możesz wyświadczyć mi przysługę?

246
00:13:32,862 --> 00:13:34,275
Czy możesz to dostać?
ze sklepu Leona?

247
00:13:34,344 --> 00:13:36,413
Nie idź do Home Depot.
Do diabła, nie!

248
00:13:36,482 --> 00:13:39,068
Jego sklep jest do niczego,
i ich ceny są szalone.

249
00:13:39,137 --> 00:13:42,206
Dziewczyno, nie, dziewczyno, musisz
wspierać czarne biznesy.

250
00:13:42,275 --> 00:13:44,275
Uh-uh. Joe, nie przychodź
tutaj z tym.

251
00:13:49,206 --> 00:13:51,068
Nie.

252
00:13:51,137 --> 00:13:52,413
Nie.

253
00:13:52,482 --> 00:13:53,724
Gruby.

254
00:13:53,793 --> 00:13:55,827
Łysy.

255
00:13:55,896 --> 00:13:57,310
Och, strzelaj.

256
00:13:57,379 --> 00:13:59,896
Przywołanie doktora. W porządku jak cholera.
O czym mówisz?

257
00:14:02,000 --> 00:14:04,103
- Hej.
- Hej.

258
00:14:04,172 --> 00:14:05,413
Co tu robisz, dziewczyno?

259
00:14:05,482 --> 00:14:06,896
Cóż, po prostu
chciałem wpaść

260
00:14:06,965 --> 00:14:08,172
i powiedzieć dziękuję
za piękne kwiaty

261
00:14:08,241 --> 00:14:09,689
przyniosłeś wczoraj.
Oh.

262
00:14:09,758 --> 00:14:12,137
I ja też tu wszedłem
na niektóre narzędzia ogrodnicze.

263
00:14:12,206 --> 00:14:15,241
No cóż, ogrodnictwo tak
pośrodku po prawej stronie.

264
00:14:15,310 --> 00:14:17,862
S...

265
00:14:17,931 --> 00:14:19,413
OK.

266
00:14:33,000 --> 00:14:35,517
Dziękuję.

267
00:14:35,586 --> 00:14:37,068
Mhm.

268
00:14:39,034 --> 00:14:40,517
To będzie 39,90 dolarów.

269
00:14:40,586 --> 00:14:43,275
39,90 USD za niektóre rękawiczki
i jakieś nożyce?

270
00:14:43,344 --> 00:14:45,413
Tak jest z „przyjaciółmi”.
i zniżkę rodzinną.

271
00:14:45,482 --> 00:14:46,965
- Czy to prawda?
- Mhm.

272
00:14:47,034 --> 00:14:50,241
Och, bardzo mi przykro.
Dziś płacimy wyłącznie gotówką.

273
00:14:50,310 --> 00:14:53,344
Tak, Leon musi dostać
naprawiony automat do kart kredytowych,

274
00:14:53,413 --> 00:14:55,206
wraz z jego postawą.

275
00:14:55,275 --> 00:14:57,758
- Och, mam dwie dwudziestki.
- Doskonały.

276
00:14:57,827 --> 00:14:59,586
Dobra.

277
00:15:09,689 --> 00:15:11,275
Cóż, OK.

278
00:15:11,344 --> 00:15:14,310
Um, miłego dnia, Cathy.
Dobra.

279
00:15:15,758 --> 00:15:18,137
- Suka.
- Suka.

280
00:16:21,379 --> 00:16:22,724
Cześć?

281
00:16:24,448 --> 00:16:25,758
Cześć?

282
00:16:42,551 --> 00:16:45,068
Co, kurwa?

283
00:16:45,137 --> 00:16:47,241
Gówno.

284
00:17:22,965 --> 00:17:25,310
Nie rozumiem
czym jesteś--

285
00:17:25,379 --> 00:17:27,344
nie rozumiem
o czym mówisz.

286
00:17:27,413 --> 00:17:29,137
Nie rozumiem.

287
00:17:37,655 --> 00:17:39,931
Skurwielu, ty!

288
00:17:40,000 --> 00:17:42,034
Co ty kurwa robisz?

289
00:17:45,655 --> 00:17:47,310
Skurwiel.

290
00:17:51,137 --> 00:17:53,103
Pierdolić! NIE!

291
00:18:06,965 --> 00:18:08,275
Witaj, Joe.

292
00:18:08,344 --> 00:18:09,758
Dymitr.

293
00:18:09,827 --> 00:18:11,655
Hej, synu.
Ratunku.

294
00:18:11,724 --> 00:18:13,655
Pomóż mi, synu.
Pomóż mi, proszę.

295
00:18:13,724 --> 00:18:16,448
Potrzebuję cię
posłuchaj mnie, Joe.

296
00:18:16,517 --> 00:18:18,275
Musisz mi dać
kombinacja

297
00:18:18,344 --> 00:18:20,413
do sejfu twojego ojca.
Co?

298
00:18:20,482 --> 00:18:22,620
Nie wiem.

299
00:18:25,482 --> 00:18:28,068
Bóg! Nie, nie.
Nie! Nie!

300
00:18:31,241 --> 00:18:32,896
Powiedz mi, gdzie są pieniądze.

301
00:18:34,655 --> 00:18:37,344
Powiedz mi, gdzie są pieniądze,
i ból mija.

302
00:18:39,172 --> 00:18:42,206
Nie ma pieniędzy.

303
00:18:42,275 --> 00:18:44,689
Ale jest!

304
00:18:44,758 --> 00:18:48,448
Są pieniądze, twój ojciec
ukradłem mojemu ojcu, Joe--

305
00:18:48,517 --> 00:18:50,793
pieniądze z narkotyków...

306
00:18:50,862 --> 00:18:52,517
Najgorszy rodzaj kradzieży.

307
00:18:52,586 --> 00:18:56,793
Co za cholerne narkotyki
o czym mówisz?

308
00:18:56,862 --> 00:19:00,724
Widzisz, twój ojciec został przeniesiony
pieniądze dla mojej rodziny

309
00:19:00,793 --> 00:19:01,931
przez wiele lat.

310
00:19:03,965 --> 00:19:06,034
Głupie gadanie.

311
00:19:06,103 --> 00:19:07,793
To prawdziwe gówno.

312
00:19:09,896 --> 00:19:13,103
Osoby pracujące dla nas biorą
trochę tu, trochę tam...

313
00:19:13,172 --> 00:19:14,620
koszt prowadzenia działalności.

314
00:19:14,689 --> 00:19:17,310
Ale twój ojciec,
staje się chciwy.

315
00:19:17,379 --> 00:19:19,275
Trzy tygodnie temu kradnie
Lamborghini

316
00:19:19,344 --> 00:19:21,413
wypełniony 10 milionami dolarów.

317
00:19:21,482 --> 00:19:25,379
I ten głupi, pierdolony człowiek,
hej, on się podpala

318
00:19:25,448 --> 00:19:27,965
zanim nam o tym powie
gdzie są pieniądze.

319
00:19:29,931 --> 00:19:31,689
Ale to niemożliwe

320
00:19:31,758 --> 00:19:34,586
zachować
tajemnica za 10 milionów dolarów, co?

321
00:19:36,137 --> 00:19:38,965
Ktoś
w rodzinie musi wiedzieć.

322
00:19:41,862 --> 00:19:43,758
Może twoja córka?

323
00:19:47,275 --> 00:19:50,344
Odchodzisz--
nie mieszaj w to Jen.

324
00:19:50,413 --> 00:19:52,724
Zostaw pieprzoną Jen
z tego.

325
00:19:52,793 --> 00:19:55,758
brałem
Opiekuj się nią dobrze, Joey.

326
00:19:59,000 --> 00:20:02,448
Wiesz, jak dobrze
Pieprzyłem ją?

327
00:20:02,517 --> 00:20:04,758
Twój mały aniołek?

328
00:20:12,344 --> 00:20:14,758
Czasami całą noc, Joe.

329
00:20:17,103 --> 00:20:19,448
Jeśli będzie wiedzieć, powie mi.

330
00:20:21,551 --> 00:20:23,655
A co z twoją żoną?

331
00:20:23,724 --> 00:20:26,206
Georgi śledził
ją wokół.

332
00:20:26,275 --> 00:20:27,896
Czyż nie prawda, Georgi?

333
00:20:33,931 --> 00:20:36,275
Dotykasz jej,
Zabiję cię, kurwa.

334
00:20:38,448 --> 00:20:41,689
Więc jeśli nie Angela,
nie Jennifer,

335
00:20:41,758 --> 00:20:44,517
wtedy, cóż,
to musisz być ty, Joe.

336
00:20:44,586 --> 00:20:46,103
Będę miłym facetem.

337
00:20:46,172 --> 00:20:48,310
zamierzam dać
ostatnią szansę.

338
00:20:55,413 --> 00:20:57,586
Gdzie są moje pieniądze, Joe?

339
00:21:07,068 --> 00:21:08,758
Pieprzyć cię.

340
00:21:12,689 --> 00:21:14,310
Pieprzyć cię.

341
00:21:22,379 --> 00:21:24,000
♪ Wiesz, tak mi się wydaje ♪

342
00:21:24,068 --> 00:21:27,551
♪ Źle rozumiesz
o tym, do kogo należysz ♪

343
00:21:27,620 --> 00:21:31,172
♪ Wszystko co powiedział,
powiedziała, och, nie ♪

344
00:21:31,241 --> 00:21:34,206
♪ Moja dziewczyna-- ♪

345
00:21:34,275 --> 00:21:36,517
Co tam robisz, Joe?

346
00:22:24,310 --> 00:22:25,896
Joe!

347
00:22:30,034 --> 00:22:31,379
Joe!

348
00:22:38,310 --> 00:22:40,206
O-OK.

349
00:22:40,275 --> 00:22:42,793
Nie rób nic
głupio, Joe.

350
00:22:49,793 --> 00:22:51,000
Joe!

351
00:22:51,068 --> 00:22:52,413
OK, OK.

352
00:22:52,482 --> 00:22:54,206
OK, uspokój się.

353
00:23:43,517 --> 00:23:44,758
Oh!

354
00:23:44,827 --> 00:23:46,310
Pierdolić!

355
00:24:25,068 --> 00:24:26,724
Ha!

356
00:24:28,310 --> 00:24:29,655
Joe!

357
00:24:29,724 --> 00:24:31,862
Joe!

358
00:24:31,931 --> 00:24:32,896
Joe!

359
00:24:35,103 --> 00:24:37,551
Co do cholery?

360
00:24:44,275 --> 00:24:45,689
Pozwól mi to wyjaśnić.

361
00:24:45,758 --> 00:24:49,275
Twój tata ukradł 10 milionów dolarów
od rosyjskiej mafii.

362
00:24:49,344 --> 00:24:50,586
I Lamborghini.

363
00:24:50,655 --> 00:24:53,551
I pieprzone Lambo.

364
00:24:53,620 --> 00:24:55,896
Pierdolić!

365
00:24:55,965 --> 00:24:57,965
To gówno nie może być prawdziwe, prawda?

366
00:24:58,034 --> 00:25:00,448
To nie może być.
Kurwa, nie wiem, Joe.

367
00:25:00,517 --> 00:25:01,965
To znaczy, masz
dwóch martwych Rosjan

368
00:25:02,034 --> 00:25:03,310
leżąc na podłodze
z garażu twojego ojca

369
00:25:03,379 --> 00:25:04,724
i garść połamanych kości.

370
00:25:04,793 --> 00:25:06,689
Jestem pewien, że takie były
szukam czegoś.

371
00:25:06,758 --> 00:25:10,896
Dobra, dobra, kurwa.

372
00:25:10,965 --> 00:25:11,931
Jezus.

373
00:25:19,172 --> 00:25:21,068
O, do cholery, tak.

374
00:25:23,344 --> 00:25:24,275
Tak.

375
00:25:24,344 --> 00:25:25,758
Och, tak.

376
00:25:25,827 --> 00:25:29,517
To za próbę kradzieży
od mojego przyjaciela.

377
00:25:29,586 --> 00:25:33,241
Więc nie ma dowodu, nie ma portfela.

378
00:25:37,689 --> 00:25:39,344
Spójrz na to.

379
00:25:39,413 --> 00:25:41,172
Zrób tak.

380
00:25:41,241 --> 00:25:42,310
Gówno z epoki kosmicznej.

381
00:25:42,379 --> 00:25:45,137
Chcesz tego?

382
00:25:45,206 --> 00:25:47,724
Mam już telefon.

383
00:25:47,793 --> 00:25:50,620
To za próbę kradzieży
od mojego przyjaciela.

384
00:25:50,689 --> 00:25:53,310
Więc co powiedzieli?
Czego chcieli?

385
00:25:53,379 --> 00:25:56,137
Chcieli tej kombinacji
do sejfu.

386
00:25:56,206 --> 00:25:57,896
A ty tego nie masz.

387
00:26:12,586 --> 00:26:15,000
Skończyłeś się?
twój pieprzony umysł?

388
00:26:15,068 --> 00:26:17,206
Musisz być
kurwa, żartuję sobie.

389
00:26:17,275 --> 00:26:18,517
Miałeś to przez cały czas...

390
00:26:18,586 --> 00:26:20,620
Dlaczego po prostu ich nie dałeś
kombinacja?

391
00:26:23,965 --> 00:26:25,586
Bo jebać ich.

392
00:26:27,241 --> 00:26:29,655
Cztery złamane palce
za „pieprzyć ich”.

393
00:26:29,724 --> 00:26:30,793
Miło, Joe.

394
00:26:50,862 --> 00:26:52,586
Co, kurwa?

395
00:26:52,655 --> 00:26:53,827
Ej...

396
00:26:56,172 --> 00:26:58,482
Yo, ile tam jest pieniędzy?

397
00:27:03,793 --> 00:27:05,862
To jakieś 100 kawałków.

398
00:27:15,793 --> 00:27:18,275
- Do czego służy ten klucz?
- Nie mam pojęcia.

399
00:27:20,586 --> 00:27:22,965
A co jeśli ten klucz otworzy się gdzie
mój ojciec ukrył pieniądze?

400
00:27:23,034 --> 00:27:24,413
Jo, wiem
o czym myślisz,

401
00:27:24,482 --> 00:27:26,275
i jeśli to zrobimy, to i te
Rosjanie po prostu wyślą

402
00:27:26,344 --> 00:27:28,103
większy, gorszy,
podłe skurwysyny.

403
00:27:28,172 --> 00:27:30,172
Musimy cię dorwać
do szpitala,

404
00:27:30,241 --> 00:27:32,655
i musimy zadzwonić na policję--
coś.

405
00:27:32,724 --> 00:27:34,379
Dobra.
W porządku.

406
00:27:34,448 --> 00:27:35,379
W porządku.

407
00:27:41,586 --> 00:27:45,413
Masz rację.
Co więc mamy zrobić — przejść do Touch?

408
00:27:45,482 --> 00:27:46,862
Tak.
Nazywamy Dotyk.

409
00:27:46,931 --> 00:27:49,517
OK, przechodzimy do Touch.

410
00:27:49,586 --> 00:27:51,758
Chyba że...

411
00:27:51,827 --> 00:27:53,448
słucham.

412
00:27:53,517 --> 00:27:55,482
Chyba, że my...

413
00:27:55,551 --> 00:27:58,379
chyba, że nie przejdziemy do Touch.

414
00:27:58,448 --> 00:28:02,827
Może po prostu pozwoliliśmy temu rozegrać się
na jakiś czas, wiesz?

415
00:28:02,896 --> 00:28:04,724
Może kilka tygodni.

416
00:28:04,793 --> 00:28:06,931
- Może miesiąc?
- Może.

417
00:28:07,000 --> 00:28:08,793
Może zabierz ciała
aż do zbiornika

418
00:28:08,862 --> 00:28:10,344
i pozwól im odejść
na długie, długie pływanie.

419
00:28:10,413 --> 00:28:12,344
Mam trochę cegieł i gówna
w sklepie z narzędziami.

420
00:28:12,413 --> 00:28:13,482
Mogę je obciążyć.

421
00:28:13,551 --> 00:28:14,965
Nikt się nie dowie
na chwilę.

422
00:28:15,034 --> 00:28:17,241
Rosjanie są notorycznie
nie zorientowany na szczegóły.

423
00:28:17,310 --> 00:28:18,344
Czy to coś?

424
00:28:18,413 --> 00:28:20,000
Jestem pewien
to rzecz.

425
00:28:20,068 --> 00:28:21,931
Pozbywamy się ciał,
dowiedz się o kluczu,

426
00:28:22,000 --> 00:28:23,379
i wtedy szukaj pieniędzy.

427
00:28:23,448 --> 00:28:25,413
A jeśli to wygląda na rzeczy
idą bokiem,

428
00:28:25,482 --> 00:28:26,758
sięgamy po Touch.

429
00:28:26,827 --> 00:28:28,275
- Sięgnij po dotyk.
- Prawo do pieprzonego dotyku.

430
00:28:28,344 --> 00:28:29,275
Tak.

431
00:28:32,827 --> 00:28:34,137
20%.

432
00:28:34,206 --> 00:28:36,724
Chcę 20% tego, co znajdziemy.

433
00:28:40,275 --> 00:28:42,241
W porządku. Cienki.
T-w porządku.

434
00:28:42,310 --> 00:28:44,448
T-to wydaje się sprawiedliwe.
Dobra.

435
00:28:44,517 --> 00:28:46,000
Tak myślałem.

436
00:28:47,344 --> 00:28:49,413
I twojego ojca
Bilety sezonowe na Steelera.

437
00:28:49,482 --> 00:28:51,517
Oh. Och, n-nie.

438
00:28:51,586 --> 00:28:54,827
Nie, Jen, uh...

439
00:28:54,896 --> 00:28:57,034
ona-ona jest,
jak teraz w sporcie,

440
00:28:57,103 --> 00:28:58,586
więc myślę, że będę
biorąc ją

441
00:28:58,655 --> 00:29:00,034
do wielu gier
i takie tam, więc...

442
00:29:00,103 --> 00:29:02,413
To naprawdę słodkie, tak.
To nie podlega negocjacjom.

443
00:29:02,482 --> 00:29:04,000
Co masz na myśli
nie podlega negocjacjom?

444
00:29:04,068 --> 00:29:05,517
To znaczy, że nie jestem
zamierzam negocjować.

445
00:29:05,586 --> 00:29:08,103
Jeśli znajdziemy te pieniądze...
Słuchaj, jeśli znajdziemy te pieniądze,

446
00:29:08,172 --> 00:29:10,896
Mam zamiar kupić
piękny luksusowy apartament.

447
00:29:10,965 --> 00:29:12,655
Cóż, o to właśnie chodzi
Myślałem... dla ciebie.

448
00:29:12,724 --> 00:29:14,413
Myślałeś... tak.

449
00:29:14,482 --> 00:29:16,931
♪ Tak,
lubimy jak Applebee's-- ♪

450
00:29:17,000 --> 00:29:19,931
O cholera, to Applebee's.
To mój dżem.

451
00:29:20,000 --> 00:29:21,689
To telefon Dymitra!
Nie odpowiadaj.

452
00:29:21,758 --> 00:29:23,793
♪ Z bitą śmietaną
na górze też ♪

453
00:29:23,862 --> 00:29:26,379
- To Jen.
- Cholera.

454
00:29:30,068 --> 00:29:32,862
To znowu ja.
Zadzwoń do mnie.

455
00:29:34,482 --> 00:29:36,310
Wiesz, dzwoniłem
twój ojciec cztery razy,

456
00:29:36,379 --> 00:29:38,655
ale nie oddzwonił do mnie--
to nie w jego stylu.

457
00:29:38,724 --> 00:29:39,965
To się dzieje.

458
00:29:40,034 --> 00:29:41,620
Dymitr, on do mnie nie zadzwonił
albo z powrotem.

459
00:29:41,689 --> 00:29:43,275
Och, zadzwoń do Touch.

460
00:29:43,344 --> 00:29:45,344
Może on i tata są po prostu
wychodzę coś zjeść na lunch.

461
00:29:45,413 --> 00:29:46,655
Tak.

462
00:29:46,724 --> 00:29:49,103
Idę do Olivii, więc...

463
00:29:49,172 --> 00:29:51,172
do zobaczenia...

464
00:29:51,241 --> 00:29:53,241
Później.

465
00:29:53,310 --> 00:29:55,551
OK, ale kolacja jest o 18:00.

466
00:29:55,620 --> 00:29:57,172
Mhm.

467
00:30:09,862 --> 00:30:12,068
- Hej, Ange.
- Hej, Touch.

468
00:30:12,137 --> 00:30:14,103
Przepraszam, że cię niepokoję.
Ach, nigdy mi nie przeszkadzasz.

469
00:30:14,172 --> 00:30:16,310
Co mogę dla Ciebie zrobić?
Cóż, jestem pewien, że to nic takiego.

470
00:30:16,379 --> 00:30:18,172
Tyle, że zadzwoniłem
Joe kilka razy,

471
00:30:18,241 --> 00:30:21,068
a on tego nie zrobił, wiesz,
oddzwonił do mnie lub odebrał.

472
00:30:21,137 --> 00:30:23,206
huh.
Dokąd jechał?

473
00:30:23,275 --> 00:30:25,206
No cóż, powiedział mi, że tak
jechał do biura swojego taty

474
00:30:25,275 --> 00:30:27,275
i do pani Fitzpatrick.

475
00:30:27,344 --> 00:30:28,724
OK, cóż,
Powiem ci co.

476
00:30:28,793 --> 00:30:30,275
Pójdę do biura Teddy'ego,

477
00:30:30,344 --> 00:30:32,137
zobaczę, czy uda mi się go tam znaleźć
dla ciebie.

478
00:30:32,206 --> 00:30:34,551
Dziękuję.
I tak, powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił.

479
00:30:34,620 --> 00:30:36,517
Tak, zrobię to.
Uważaj, Ange.

480
00:30:45,689 --> 00:30:47,931
To dużo krwi.

481
00:30:48,000 --> 00:30:49,827
Zastrzeliłeś go
w głowę, Joe.

482
00:30:49,896 --> 00:30:51,206
Nie martw się o to.

483
00:30:51,275 --> 00:30:52,827
Wrócimy,
podnieść dywan

484
00:30:52,896 --> 00:30:54,793
po tym jak rzucimy tych głupców,
w porządku?

485
00:30:54,862 --> 00:30:58,862
A teraz podaj mi rękę...
twój dobry.

486
00:30:58,931 --> 00:31:02,793
♪ Tak, lubimy
Applebee jest na randce ♪

487
00:31:02,862 --> 00:31:06,655
♪ Mam tę Bourbon Street
stek z koktajlem Oreo ♪

488
00:31:06,724 --> 00:31:08,344
Proszę nagrać swoją wiadomość.

489
00:31:08,413 --> 00:31:09,862
Kiedy masz
zakończył nagrywanie,

490
00:31:09,931 --> 00:31:12,517
możesz się rozłączyć lub nacisnąć jeden
aby uzyskać więcej opcji.

491
00:31:13,551 --> 00:31:14,862
Cześć, synu.

492
00:31:14,931 --> 00:31:18,620
To mówi twój ojciec.

493
00:31:18,689 --> 00:31:22,379
Zadzwoń do swojej matki
kiedy to dostaniesz, proszę.

494
00:31:29,862 --> 00:31:32,241
Dowiedz się, gdzie on jest!

495
00:31:32,310 --> 00:31:33,586
Dowiadywać się!

496
00:31:42,206 --> 00:31:46,379
Umieść kapsułkę z kawą na tacy
i mocno dociśnij.

497
00:31:46,448 --> 00:31:47,413
Dobra.

498
00:31:49,655 --> 00:31:50,827
Naciskasz za mocno!

499
00:31:50,896 --> 00:31:53,000
Blokuję kapsułę na miejscu
i mocno dociśnij.

500
00:31:53,068 --> 00:31:55,241
Mocno!
Potrzebujesz delikatniejszego.

501
00:31:58,448 --> 00:32:01,241
Moja żona...

502
00:32:01,310 --> 00:32:04,482
moja żona
nie rozmawiała z synem

503
00:32:04,551 --> 00:32:06,896
za pięć dni.

504
00:32:06,965 --> 00:32:09,965
Dowiedz się, co jest
się z nim dzieje.

505
00:32:19,068 --> 00:32:20,965
Pieprzony Leonie.

506
00:32:21,034 --> 00:32:23,137
Łaskę mój bilet--
Nie sądzę.

507
00:32:58,000 --> 00:33:01,068
Co wy, kurwa, zrobiliście?

508
00:33:07,206 --> 00:33:09,517
Cóż...

509
00:33:09,586 --> 00:33:11,068
Kurwa.

510
00:33:11,137 --> 00:33:14,103
Więc co myślisz
powinniśmy zrobić?

511
00:33:14,172 --> 00:33:16,586
No wiesz, Joe,

512
00:33:16,655 --> 00:33:19,172
ja...

513
00:33:19,241 --> 00:33:21,517
Chyba jedziemy
zadzwonić, prawda?

514
00:33:21,586 --> 00:33:23,965
Sprowadź tu detektywów
przyjąć twoje zeznania,

515
00:33:24,034 --> 00:33:27,379
i wtedy pojedziemy do Ciebie
i ta ręka do szpitala.

516
00:33:27,448 --> 00:33:30,034
A co z, hm...

517
00:33:30,103 --> 00:33:32,068
100 kawałków?

518
00:33:32,137 --> 00:33:34,137
N-nikt nie musi wiedzieć
o tym, prawda?

519
00:33:34,206 --> 00:33:37,413
Nie, Jo.

520
00:33:37,482 --> 00:33:40,034
Nikt nie musi wiedzieć
o tym.

521
00:33:40,103 --> 00:33:41,448
Poczekaj chwilę.

522
00:33:41,517 --> 00:33:43,586
20, 40, 60--
powiedziałeś 100 000 dolarów?

523
00:33:43,655 --> 00:33:44,827
Liczę 80.

524
00:33:44,896 --> 00:33:47,206
Cóż, dał mi, jak,
20 stojaków.

525
00:33:47,275 --> 00:33:49,724
Dałeś Leonowi 20 000 dolarów?

526
00:33:49,793 --> 00:33:52,379
Co to kurwa sprowadziło
taki rodzaj hojności?

527
00:33:52,448 --> 00:33:54,310
- Ponieważ myśleliśmy...
- Byłeś teraz?

528
00:33:54,379 --> 00:33:57,517
Tak, my... my po prostu byliśmy
myśląc, że może my...

529
00:33:57,586 --> 00:33:59,965
gdzieś chowamy ciała
i wtedy spróbuj poszukać

530
00:34:00,034 --> 00:34:01,586
za resztę pieniędzy.

531
00:34:01,655 --> 00:34:03,724
- 10 milionów dolarów.
- I Lambo.

532
00:34:03,793 --> 00:34:05,344
I cholerne Lambo.

533
00:34:05,413 --> 00:34:07,517
Spójrz, dotknij, rozumiem
że to okropny pomysł.

534
00:34:07,586 --> 00:34:09,413
rozumiem to,
i bardzo mi przykro.

535
00:34:09,482 --> 00:34:10,931
I wiem, że powinniśmy byli przyjść
na początku do ciebie.

536
00:34:11,000 --> 00:34:12,517
Tak, ale wiedzieliśmy
co chciałeś powiedzieć.

537
00:34:12,586 --> 00:34:13,827
Chcę wejść.

538
00:34:13,896 --> 00:34:15,482
Nie mieliśmy pojęcia
co chciałeś powiedzieć.

539
00:34:15,551 --> 00:34:16,896
- Chcesz wejść?
- W.

540
00:34:16,965 --> 00:34:18,758
Jesteś policjantem, Touch.
Nie możesz... nie, nie możesz...

541
00:34:18,827 --> 00:34:22,068
Och, proszę.
Ledwo jestem pieprzonym policjantem, Joe.

542
00:34:22,137 --> 00:34:25,103
Jestem dżokejem przy biurku,
i nienawidzę tego.

543
00:34:30,448 --> 00:34:33,413
Masz jakiś pomysł
jak to jest

544
00:34:33,482 --> 00:34:36,965
aby z czasem minęły
po czasie na awans,

545
00:34:37,034 --> 00:34:39,758
tylko po to, żeby je obejrzeć
dupki tuż po studiach

546
00:34:39,827 --> 00:34:42,448
bez czasu na pracę
zostać detektywem?

547
00:34:42,517 --> 00:34:44,655
To cholernie niesprawiedliwe, ok?

548
00:34:44,724 --> 00:34:47,793
Poświęciłem swój czas.
Co mam w tym celu wykazać?

549
00:34:47,862 --> 00:34:51,000
Nic, nic cholernego.

550
00:34:51,068 --> 00:34:52,793
Więc nie.

551
00:34:52,862 --> 00:34:54,551
Więcej nie.

552
00:34:54,620 --> 00:34:56,517
Chcę wejść.

553
00:35:04,241 --> 00:35:06,344
Dobra.
Dobra.

554
00:35:17,068 --> 00:35:19,689
20%, tak jak Leon.

555
00:35:22,517 --> 00:35:24,344
Dobra.

556
00:35:24,413 --> 00:35:27,931
Tak, to jest...
to hojne, Joe.

557
00:35:28,000 --> 00:35:29,862
Dziękuję.
Nie ma za co.

558
00:35:31,586 --> 00:35:35,103
Leon też dostał moje
bilety ojca na Steeler.

559
00:35:35,172 --> 00:35:37,103
Kurwa wiedziałem!
NIE! Cholera!

560
00:35:37,172 --> 00:35:38,620
Wiedziałem, że dlatego
zatrzymałeś się tutaj!

561
00:35:38,689 --> 00:35:40,724
- Przyszedłem tu, żeby mu pomóc!
- Nie, Jo.

562
00:35:40,793 --> 00:35:43,379
Słuchaj. Nie, Joe.
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie!

563
00:35:43,448 --> 00:35:45,241
Przynoszę więcej na imprezę
niż on, ok?

564
00:35:45,310 --> 00:35:47,724
Ludzie zaczynają się kręcić,
dokumenty muszą zaginąć...

565
00:35:47,793 --> 00:35:49,310
Jestem facetem od środka,

566
00:35:49,379 --> 00:35:53,034
i facet od środka
zawsze dostaje bilet.

567
00:35:53,103 --> 00:35:54,206
- Cienki.
- Tak!

568
00:35:54,275 --> 00:35:56,068
- Kurwa!
- Tak!

569
00:35:56,137 --> 00:35:58,241
Hej, posłuchajcie mnie oboje.

570
00:35:58,310 --> 00:36:00,103
Słuchaj bardzo uważnie
do mnie, OK?

571
00:36:00,172 --> 00:36:03,137
To jest
najważniejsza rzecz.

572
00:36:03,206 --> 00:36:05,000
Nikt nie może się o tym dowiedzieć.

573
00:36:05,068 --> 00:36:06,931
Mam na myśli nikogo.

574
00:36:07,000 --> 00:36:09,275
To jest powód numer jeden
takie plany

575
00:36:09,344 --> 00:36:10,689
zawsze daj się zjebać.

576
00:36:10,758 --> 00:36:13,344
To znaczy nie Angela,
nie Jennifer,

577
00:36:13,413 --> 00:36:14,965
na pewno nie Cathy.

578
00:36:16,689 --> 00:36:20,000
Rozumiesz?

579
00:36:20,068 --> 00:36:22,000
- Tak.
- Dobra.

580
00:36:22,068 --> 00:36:23,965
I następny...

581
00:36:24,034 --> 00:36:27,034
Jezu, ta ręka.

582
00:36:27,103 --> 00:36:29,103
OK, spójrz,
oto, co zamierzasz zrobić.

583
00:36:29,172 --> 00:36:32,586
Kiedy wrócisz do domu, powiesz
Angela, przebiłaś oponę,

584
00:36:32,655 --> 00:36:34,482
i kiedy to naprawiłeś,
podnośnik się poślizgnął,

585
00:36:34,551 --> 00:36:36,413
i zmiażdżyło ci rękę.

586
00:36:36,482 --> 00:36:39,517
I powiesz Ange
Zabrałem cię na ostry dyżur.

587
00:36:39,586 --> 00:36:41,655
Wtedy dostaniemy
jakieś worki na śmieci.

588
00:36:41,724 --> 00:36:43,551
Leon i ja zapakujemy torbę
ciała,

589
00:36:43,620 --> 00:36:46,275
i załadujemy je
w swoim vanie.

590
00:36:46,344 --> 00:36:49,482
Leon, dostaniesz jakąkolwiek informację
możesz na tym klawiszu--

591
00:36:49,551 --> 00:36:52,103
kto to produkuje i jakiego rodzaju
zamka, który może się otworzyć.

592
00:36:55,586 --> 00:36:57,896
Teraz będę podążał
jesteś w domu, Joe,

593
00:36:57,965 --> 00:36:59,586
upewnij się, że jesteśmy dobrzy.

594
00:36:59,655 --> 00:37:03,034
A potem wrócę później
żebyśmy mogli porzucić ciała.

595
00:37:29,310 --> 00:37:31,724
Joe, gdzie do cholery
czy ty--

596
00:37:31,793 --> 00:37:35,206
O mój Boże, kochanie,
co się stało?

597
00:37:35,275 --> 00:37:38,379
Cholerna, uh, przebita opona.

598
00:37:38,448 --> 00:37:40,655
Podnośnik spadł z furgonetki
kiedy ja--

599
00:37:40,724 --> 00:37:42,344
Mam na myśli furgonetkę...

600
00:37:42,413 --> 00:37:45,137
kiedy to spadło z podnośnika
Byłem... kiedy to zmieniałem.

601
00:37:45,206 --> 00:37:46,862
I nie zadzwoniłeś do mnie?

602
00:37:46,931 --> 00:37:49,827
Wiesz, ja po prostu
nie chciałem cię martwić.

603
00:37:49,896 --> 00:37:51,000
W porządku, chodź.

604
00:37:51,068 --> 00:37:53,000
Po prostu przyjdź tutaj
i usiądź.

605
00:37:55,896 --> 00:37:57,620
Pozwól mi tylko...

606
00:37:59,655 --> 00:38:02,896
Więc jest skręcony czy złamany?

607
00:38:05,000 --> 00:38:07,379
Na pewno jest zepsuty.

608
00:38:39,413 --> 00:38:41,137
Pierdolić.

609
00:39:14,034 --> 00:39:16,241
Pierdolić! Pierdolić!

610
00:39:26,931 --> 00:39:28,896
Głupi skurwiel.

611
00:39:41,655 --> 00:39:43,482
Myślę, że chciałbym
być kawalerem.

612
00:39:43,551 --> 00:39:46,517
Jesteś kawalerem.
Nie masz żony.

613
00:39:46,586 --> 00:39:49,379
Nie, nie, nie, nie.
Licencjat z telewizji.

614
00:39:49,448 --> 00:39:51,620
Ach, „Kawaler”...
program telewizyjny.

615
00:39:51,689 --> 00:39:53,448
Tak, „Kawaler”.

616
00:39:53,517 --> 00:39:55,103
Chcę poznać miłą panią.

617
00:39:55,172 --> 00:39:57,172
Nie możemy rozmawiać
Program telewizyjny „Kawaler”.

618
00:39:57,241 --> 00:40:00,379
bez rozmowy Juan Pablo.

619
00:40:00,448 --> 00:40:03,034
Matka-skurwiel.

620
00:40:05,827 --> 00:40:07,413
Dupek!

621
00:40:07,482 --> 00:40:08,448
Dupek.

622
00:40:11,655 --> 00:40:14,793
Hej.
Telefon Georgi się porusza.

623
00:40:14,862 --> 00:40:16,482
A co z telefonem Dymitra?

624
00:40:16,551 --> 00:40:18,724
Żadnego ruchu, ale są
niedaleko siebie.

625
00:40:18,793 --> 00:40:21,068
Georgi się rusza, my jedziemy Georgi.

626
00:40:44,379 --> 00:40:47,206
Wyjście z władz
myśląc, że to prowadzi

627
00:40:47,275 --> 00:40:49,758
był po prostu kolejnym ślepym zaułkiem.

628
00:40:49,827 --> 00:40:53,034
Pamiętaj,
kiedy Twoja sprawa stanie się nieaktualna...

629
00:40:53,103 --> 00:40:56,965
Wróć do początku
i zobacz, co przegapiłeś.

630
00:41:17,758 --> 00:41:19,793
Chodź, stary.

631
00:41:19,862 --> 00:41:21,241
Pospiesz się.

632
00:41:28,862 --> 00:41:31,206
Co, kurwa, Joe?
Gdzie jest dotyk?

633
00:41:31,275 --> 00:41:34,137
Powinien już zadzwonić.
Nie wiem.

634
00:41:34,206 --> 00:41:36,206
Dzwoniłem na jego komórkę
razy bez odpowiedzi.

635
00:41:36,275 --> 00:41:39,793
Coś musi być nie tak.
Co chcesz zrobić?

636
00:41:39,862 --> 00:41:41,310
Mówię, że mu damy
kolejna godzina.

637
00:41:41,379 --> 00:41:42,620
Jeśli nie otrzymamy od niego wiadomości,

638
00:41:42,689 --> 00:41:44,862
wtedy po prostu sobie z tym poradzimy
sami, ok?

639
00:41:44,931 --> 00:41:46,172
Dobra.

640
00:41:46,241 --> 00:41:47,758
Mam wszystko, czego potrzebujemy
gotowy do wyjścia do sklepu.

641
00:41:47,827 --> 00:41:49,896
Daj mi tylko znać kiedy.

642
00:41:49,965 --> 00:41:53,482
OK, zrobię to.

643
00:42:09,137 --> 00:42:11,137
Idę do okolicy
że telefon Dymitra to,

644
00:42:11,206 --> 00:42:12,379
to przyjdź po ciebie.

645
00:42:12,448 --> 00:42:14,241
To tylko telefon
i żadnego Georgiego.

646
00:42:14,310 --> 00:42:16,206
Jak daleko chcesz, żebym poszedł?

647
00:42:16,275 --> 00:42:17,551
Żadnego świadka.

648
00:42:17,620 --> 00:42:19,448
Jestem doskonały w braku świadków.

649
00:43:01,620 --> 00:43:04,448
Później, mamo. Później, tato.
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

650
00:43:04,517 --> 00:43:05,517
Cześć, kochanie.

651
00:43:05,586 --> 00:43:07,793
- Do widzenia.
- Do widzenia.

652
00:43:20,344 --> 00:43:23,379
Dlaczego nie odbiera
mój telefon?

653
00:43:23,448 --> 00:43:27,620
♪ Tak, lubimy
Applebee jest na randce ♪

654
00:43:27,689 --> 00:43:29,137
♪ Mam Bourbona-- ♪

655
00:43:32,379 --> 00:43:35,689
To dziwne.

656
00:43:35,758 --> 00:43:39,206
♪ Tak, lubimy
Applebee jest na randce ♪

657
00:43:39,275 --> 00:43:42,137
♪ Mam tę Bourbon Street
stek z koktajlem Oreo ♪

658
00:43:42,206 --> 00:43:44,758
♪ Zdobądź bitą śmietanę
na górze też ♪

659
00:43:44,827 --> 00:43:47,620
♪ Dwie słomki, jedna... ♪

660
00:43:47,689 --> 00:43:49,310
Dymitr?

661
00:43:53,241 --> 00:43:55,310
Cholera.

662
00:43:59,034 --> 00:44:00,896
Tędy.

663
00:44:06,172 --> 00:44:09,896
Ci Rosjanie lubią
są cholernie grube.

664
00:44:19,689 --> 00:44:23,482
Gdzie jest Georgi?

665
00:44:23,551 --> 00:44:25,241
To jest telefon Georgi.

666
00:44:29,379 --> 00:44:30,379
Gdzie?

667
00:44:30,448 --> 00:44:34,172
Nie wiem.

668
00:44:34,241 --> 00:44:36,206
Gdzie?

669
00:44:36,275 --> 00:44:38,137
On nie żyje.

670
00:44:38,206 --> 00:44:41,068
On jest taki zabawny, zabawny.

671
00:44:43,068 --> 00:44:44,724
Boże.

672
00:44:47,482 --> 00:44:51,724
Och, nie spodziewałem się tego.
Tak, ja - ja też nie.

673
00:44:54,034 --> 00:44:56,862
A co z chłopcem?
Gdzie jest Dymitr?

674
00:44:56,931 --> 00:44:58,241
Nie wiem.

675
00:45:02,275 --> 00:45:03,758
Hmm?

676
00:45:03,827 --> 00:45:05,275
On jest...

677
00:45:07,379 --> 00:45:09,724
On też nie żyje.

678
00:45:09,793 --> 00:45:12,068
- Zabijasz go?
- Nie.

679
00:45:13,517 --> 00:45:16,206
Kto?

680
00:45:16,275 --> 00:45:20,103
OK, liczę do trzech,
potem strzelę w twarz.

681
00:45:20,172 --> 00:45:21,241
Jeden...

682
00:45:21,310 --> 00:45:22,379
Tylko proszę, przestań,
po prostu przestań.

683
00:45:22,448 --> 00:45:24,241
- Dwa...
- Zatrzymaj się na chwilę, proszę!

684
00:45:24,310 --> 00:45:25,689
Trzy.

685
00:45:36,413 --> 00:45:39,724
♪ Tak, jesteśmy fantazyjni
Applebee jest na randce ♪

686
00:45:39,793 --> 00:45:43,275
♪ Mam tę Bourbon Street
stek z koktajlem Oreo ♪

687
00:45:43,344 --> 00:45:46,310
♪ Weź trochę bitej
Na wierzch też krem ♪

688
00:45:55,827 --> 00:45:58,275
- Joe, ścisz telewizor.
- Co?

689
00:45:58,344 --> 00:46:01,000
Po prostu to obniż.

690
00:46:01,068 --> 00:46:04,689
To jest Jen.

691
00:46:04,758 --> 00:46:07,896
nadchodzę!
Idę, Jen!

692
00:46:07,965 --> 00:46:10,724
O mój Boże! O mój...

693
00:46:10,793 --> 00:46:12,034
Czy wszystko w porządku?

694
00:46:12,103 --> 00:46:15,344
Co się dzieje?

695
00:46:15,413 --> 00:46:16,689
Pierdolić.

696
00:46:16,758 --> 00:46:18,379
Pierdolić.
Hej!

697
00:46:18,448 --> 00:46:20,241
- Co się dzieje?
- Nie wiem.

698
00:46:20,310 --> 00:46:22,896
- Powiedz mi.
- Nie wiem!

699
00:46:22,965 --> 00:46:25,586
- Ange, nie!
- Dymitr.

700
00:46:25,655 --> 00:46:27,275
Jezus Chrystus!

701
00:46:27,344 --> 00:46:31,586
- O mój Boże.
- Co się dzieje, Joe?

702
00:46:31,655 --> 00:46:33,862
Co się tutaj dzieje?
Po prostu uspokój się, dobrze?

703
00:46:33,931 --> 00:46:35,103
- Uspokoić się?
- Uspokoić się.

704
00:46:35,172 --> 00:46:36,241
Co to jest?
Co się dzieje?

705
00:46:36,310 --> 00:46:37,275
- Wejdź do domu.
- Co?

706
00:46:37,344 --> 00:46:38,413
- Wejdź do domu.
- Jo!

707
00:46:38,482 --> 00:46:40,000
Wejdź do domu.
Ang, Ang...

708
00:46:40,068 --> 00:46:41,931
- Dobrze.
- Zabierz ją do domu, Ange!

709
00:46:49,103 --> 00:46:51,862
Kurwa, ona idzie
przez tę pieprzoną furgonetkę?

710
00:46:53,724 --> 00:46:55,448
Pierdolić!

711
00:47:23,793 --> 00:47:25,448
Usiąść.

712
00:47:31,724 --> 00:47:34,241
Zrozumiałem.
Zrozumiałem.

713
00:47:35,827 --> 00:47:37,758
Boże.

714
00:47:43,689 --> 00:47:47,448
Dlaczego to masz, Leon?

715
00:47:47,517 --> 00:47:50,620
Leon, dlaczego to zrobiłeś?
klucz do sejfu?

716
00:47:54,413 --> 00:47:57,586
To jest
najważniejsza rzecz.

717
00:48:00,620 --> 00:48:04,551
Nikt inny się nie dowie
o tym...

718
00:48:04,620 --> 00:48:06,551
nikt.

719
00:48:09,137 --> 00:48:11,241
To powód numer jeden

720
00:48:11,310 --> 00:48:13,655
takie plany
spierdalaj.

721
00:48:15,344 --> 00:48:19,689
Ani Angela, ani Jennifer...

722
00:48:23,793 --> 00:48:25,965
I na pewno nie Cathy.

723
00:48:30,448 --> 00:48:34,862
♪ Pod moją poduszką ♪

724
00:48:34,931 --> 00:48:39,206
♪ Na moim łóżku ♪

725
00:48:39,275 --> 00:48:43,724
♪ Tylko rewolwer ♪

726
00:48:43,793 --> 00:48:46,655
♪ Pod moją głową ♪

727
00:48:48,896 --> 00:48:52,379
♪ Na wszelki wypadek ♪

728
00:48:52,448 --> 00:48:55,689
♪ Tracisz zmysły ♪

729
00:49:02,000 --> 00:49:05,931
♪ Powinieneś wiedzieć ♪

730
00:49:06,000 --> 00:49:09,034
♪ Stracę swoje ♪

731
00:49:14,724 --> 00:49:15,862
♪ Strzelaj ♪

732
00:49:18,344 --> 00:49:19,724
♪ Strzelaj ♪

733
00:49:23,586 --> 00:49:24,724
♪ Strzelaj ♪