1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:02:16,410 --> 00:02:20,490
Acesta este Gene Krupa la tobe,
oameni buni. Si daca crezi asta....
3
00:02:20,660 --> 00:02:24,950
Nu, asta e cu adevărat al tău pe piele.
Uneori mi-aș dori să fiu Gene Krupa.
4
00:02:25,620 --> 00:02:29,620
- Cred că m-am născut într-o altă eră.
- Robert Crane. Robert...
5
00:02:29,790 --> 00:02:36,170
Ajunge! Acesta este KNX-CBS, 1070
pe cadranul AM, 93.1 pe cadranul FM.
6
00:02:36,340 --> 00:02:40,760
E frumos la Hollywood,
îmi spun ei. 72 de grade afara...
7
00:02:40,930 --> 00:02:43,050
...9:25 la ceasul KNX...
8
00:02:43,220 --> 00:02:46,430
Da, Jack! Știu!
Voi ajunge la el.
9
00:02:46,600 --> 00:02:49,850
Este Jackie Chapman,
inginerul nostru, bate.
10
00:02:50,020 --> 00:02:53,520
Jack va apărea mai târziu
azi la piata Ralphs...
11
00:02:53,690 --> 00:02:56,860
...la sectiunea fructe proaspete,
daca nu ma insel.
12
00:02:57,570 --> 00:02:59,650
După cum știu ascultătorii obișnuiți,
din cand in cand...
13
00:02:59,820 --> 00:03:03,660
...avem invitați speciali,
și astăzi, cineva cu adevărat special.
14
00:03:03,870 --> 00:03:07,540
Domnule Clayton Moore,
Lone Ranger, chiar aici!
15
00:03:07,710 --> 00:03:10,200
Și mereu mi-am dorit
sa fac asta cu tine...
16
00:03:10,500 --> 00:03:15,000
- Salut, Silver. Departe!
- Nu mă săturam niciodată de asta.
17
00:03:15,170 --> 00:03:18,210
Oamenii te recunosc?
când ești în public?
18
00:03:18,380 --> 00:03:19,930
Nu. Nu, nu chiar.
19
00:03:20,140 --> 00:03:23,170
Vă putem face să expuneți
tu azi la radio?
20
00:03:23,350 --> 00:03:26,930
- Masca jos? Să-ți dezvălui identitatea?
- Pentru tine, Bob, sigur.
21
00:03:27,140 --> 00:03:31,220
Urmează mai întâi un KNX. Noi am
l-a luat pe Lone Ranger și este gol!
22
00:03:31,900 --> 00:03:34,270
- Nu-i spune lui Tonto.
- Nu, desigur că nu.
23
00:03:34,480 --> 00:03:38,100
În primul rând, un cuvânt de la sponsorul nostru,
Țigări Lucky Strike.
24
00:03:51,080 --> 00:03:53,580
Mi-am dorit mereu
pentru a face impresie.
25
00:03:53,750 --> 00:03:56,750
Cunoașteți tipul.
Există câte unul în fiecare clasă.
26
00:03:56,920 --> 00:04:01,750
Decuparea. a spus odată Eddie Cantor
Plăcerea mea este 90% din luptă...
27
00:04:01,930 --> 00:04:06,010
...și avea dreptate.
Ei bine, eu sunt.
28
00:04:06,560 --> 00:04:09,720
Sunt un tip simpatic.
29
00:04:12,440 --> 00:04:13,770
Bob, stai!
30
00:04:15,230 --> 00:04:16,630
Vă rog?
31
00:04:17,610 --> 00:04:20,150
Organizez un prânz într-o oră.
32
00:04:20,320 --> 00:04:22,110
Umorează-mă.
33
00:04:22,280 --> 00:04:25,730
- Acele contracte pe care trebuie să le semnez?
- Stai!
34
00:04:29,250 --> 00:04:32,160
Urechile tale ar fi fost
arzând în această dimineață.
35
00:04:32,710 --> 00:04:35,630
Am luat micul dejun cu
băieții de la CBS.
36
00:04:35,790 --> 00:04:37,590
Am ceva foarte interesant.
37
00:04:37,750 --> 00:04:40,380
Acesta ar putea fi ceea ce cauți.
38
00:04:41,430 --> 00:04:43,170
- Ce?
- Un serial de televiziune!
39
00:04:43,340 --> 00:04:47,290
- La revedere, Lenny.
- Ascultă la mine. Nu mai alerga, vrei?
40
00:04:47,510 --> 00:04:50,470
Am crezut că o să mă prinzi
un rol Jack Lemmon.
41
00:04:50,680 --> 00:04:55,230
O caracteristică. Este un moment critic pentru mine.
Am nevoie de ceva mare.
42
00:04:55,400 --> 00:04:57,020
Pot fi Jack Lemmon.
43
00:04:57,230 --> 00:04:59,940
Tu ești Jack Lemmon.
Și Jack Benny.
44
00:05:00,150 --> 00:05:02,310
- Atunci dă-mi un rol.
- Asta este!
45
00:05:02,490 --> 00:05:05,990
Lemmon și Benny combinați.
Ei te vor pentru conducere.
46
00:05:06,160 --> 00:05:08,830
Doar promite-mi
vei păstra mintea deschisă.
47
00:05:08,990 --> 00:05:10,990
Ești gata?
48
00:05:11,660 --> 00:05:14,160
Are loc într-un lagăr de prizonieri german.
49
00:05:16,250 --> 00:05:19,210
- E o dramă?
- Nu! Asta... Este o comedie.
50
00:05:20,010 --> 00:05:22,000
Oh, cu naziștii amuzanți.
51
00:05:24,010 --> 00:05:27,550
- Este o tabără de prizonieri.
- Cu o pistă de râs?
52
00:05:27,720 --> 00:05:32,220
Hei. Acesta este de primă clasă
tot drumul, prietene.
53
00:05:33,980 --> 00:05:36,140
Bing Crosby Productions o face.
54
00:05:36,310 --> 00:05:38,850
Se pare că ar putea fi
un ucigaș în carieră.
55
00:05:46,780 --> 00:05:48,030
Doar citit-o?
56
00:05:50,450 --> 00:05:56,210
El a suferit sub Pontiu Pilat,
a fost răstignit, a murit și a fost îngropat.
57
00:05:56,380 --> 00:06:00,370
A coborât la morți.
A treia zi a înviat din nou.
58
00:06:00,590 --> 00:06:05,420
S-a înălțat la cer și este
aşezat la dreapta Tatălui.
59
00:06:05,590 --> 00:06:10,590
El va veni din nou să judece
cei vii si cei morti.
60
00:06:10,850 --> 00:06:14,350
- Ai nevoie de un pic din asta.
- Poftim, Bobby.
61
00:06:15,230 --> 00:06:18,560
Cred că este perfect pentru mine.
Mă refer la acest personaj, Hogan...
62
00:06:18,730 --> 00:06:22,310
...e iute pe degete,
este la modă, e un escroc.
63
00:06:22,480 --> 00:06:25,360
Cred că este ceea ce am fost
lucrând pentru întreaga mea carieră.
64
00:06:25,570 --> 00:06:28,530
Ai lucrat
spre comedia Holocaustului?
65
00:06:28,700 --> 00:06:32,400
- Anne!
- Ce, Bob?
66
00:06:44,590 --> 00:06:47,260
Nu în fața copiilor.
Ei se uită la mine.
67
00:06:47,430 --> 00:06:50,460
Sunt mici.
Ei admiră toată lumea.
68
00:06:51,260 --> 00:06:55,340
- E amuzant. Trebuie să folosesc asta.
- Bob, de 15 ani...
69
00:06:55,520 --> 00:06:59,930
...te-am urmărit de la o slujbă la alta.
Sunt susținătorul tău numărul unu.
70
00:07:00,110 --> 00:07:03,720
Eu cred în tine. Dar te astepti
să tac când te văd...
71
00:07:03,900 --> 00:07:07,600
... pe cale de a face ceva
care ți-ar putea distruge cariera?
72
00:07:23,460 --> 00:07:25,170
Nu, nu eu! O, nu!
73
00:07:28,300 --> 00:07:30,290
Ajutor! Ajutor!
74
00:07:30,470 --> 00:07:32,130
Acestea sunt cuvintele potrivite....
75
00:07:32,300 --> 00:07:35,310
În regulă, dragă. ai dreptate.
76
00:07:35,470 --> 00:07:36,850
Familia este pe primul loc.
77
00:07:37,060 --> 00:07:40,390
Presupun că este mai important
decât o emisiune TV.
78
00:07:40,560 --> 00:07:42,190
Îți place foarte mult scenariul?
79
00:07:42,360 --> 00:07:45,310
Se rotește în jur
celelalte lucruri care mi s-au oferit.
80
00:07:45,480 --> 00:07:46,730
Știu.
81
00:07:46,900 --> 00:07:48,280
am citit-o.
82
00:07:48,450 --> 00:07:50,050
Ai făcut-o?
83
00:07:52,990 --> 00:07:55,120
E amuzant.
84
00:07:55,740 --> 00:07:58,450
Ce spui
Cred că spui?
85
00:08:00,250 --> 00:08:02,740
Vei renunța la KNX?
86
00:08:03,000 --> 00:08:06,500
Mai întâi le voi face pe amândouă, așa cum am făcut noi
Donna Reed, dar dacă funcționează...
87
00:08:06,670 --> 00:08:08,460
Ei bine, Donna Reed era part-time.
88
00:08:08,630 --> 00:08:11,840
Sper doar să reușesc.
Hogan este în aproape fiecare scenă.
89
00:08:12,010 --> 00:08:16,920
Îți faci griji. Întotdeauna îți faci griji,
dar pana la urma reusesti.
90
00:08:17,100 --> 00:08:19,060
Ușor să spui.
91
00:08:23,940 --> 00:08:27,560
Bună, Henry.
Acum, toți suntem profesioniști aici.
92
00:08:27,730 --> 00:08:31,320
Ați lucrat cu toții la dvs
personaje, fiecare cu propria lui înclinație.
93
00:08:31,530 --> 00:08:33,940
Trebuie să avem în vedere
aceasta este o comedie de bande.
94
00:08:34,120 --> 00:08:37,700
E amuzant în măsura în care gașca
este amuzant. Ca o echipă de atletism.
95
00:08:37,870 --> 00:08:40,440
Un mare fundas
fără linia lui ofensivă...
96
00:08:40,620 --> 00:08:42,080
... nu voi finaliza o trecere.
97
00:08:42,250 --> 00:08:44,370
Ai auzit despre
Fundașul grec...
98
00:08:44,540 --> 00:08:46,670
...care ura să plece
prietenii lui în spate?
99
00:08:48,130 --> 00:08:50,040
Cred că înțelegem ideea.
100
00:08:50,590 --> 00:08:53,210
Să începem cu Klink și Hogan.
101
00:08:53,430 --> 00:08:56,550
Marele disciplinar...
102
00:08:56,720 --> 00:09:00,560
...știe când să recompenseze
și când să pedepsești.
103
00:09:00,730 --> 00:09:04,390
Acum, clemența mea
este o legendă, nu?
104
00:09:04,560 --> 00:09:07,900
Greşit. Ai o reputație
a susține, colonele.
105
00:09:08,070 --> 00:09:10,990
Ştii asta. Adică,
alergi cel mai brutal...
106
00:09:11,150 --> 00:09:12,730
...lagăr de închisoare în toată Germania!
107
00:09:12,950 --> 00:09:13,950
Bine.
108
00:09:14,160 --> 00:09:17,240
Să ne întoarcem.
Bob, nu încerca atât de mult.
109
00:09:17,410 --> 00:09:20,030
Ești eroul spectacolului.
Îți poartă numele.
110
00:09:20,200 --> 00:09:24,200
Și eroii nu încearcă să fie
eroi, pur și simplu sunt. Bine?
111
00:09:24,370 --> 00:09:26,250
Hai să o facem din nou. Același loc.
112
00:09:26,420 --> 00:09:29,420
Marele disciplinar știe...
113
00:09:29,630 --> 00:09:33,880
...când să recompensezi și când să pedepsești.
Acum, clemența mea este o legendă, nu?
114
00:09:34,090 --> 00:09:35,750
- Greşit.
- Ce vrei să spui?
115
00:09:35,930 --> 00:09:38,420
Ai o reputație
a susține, colonele.
116
00:09:38,640 --> 00:09:41,590
Tu alergi cel mai brutal
lagăr de prizonieri în toată Germania.
117
00:09:41,770 --> 00:09:43,760
- Sunt?
- În lume! Ești pe locul trei...
118
00:09:43,940 --> 00:09:46,100
- ...în spatele Insulei Diavolului și Alcatraz.
- Bine.
119
00:09:46,270 --> 00:09:48,100
Și tu ești cel mai dur
Comandant.
120
00:09:48,270 --> 00:09:52,770
În ultimul război a fost „Omorâți-l pe Kaiser”.
Astăzi este „Kill Klink”.
121
00:09:52,950 --> 00:09:56,900
„Omoară-l pe Klink”. Îmi place asta.
122
00:10:12,880 --> 00:10:15,630
Mel Rosen. Fac o mică emisiune radio
din Quad Cities.
123
00:10:15,800 --> 00:10:18,260
Chiar am auzit
lucruri bune despre asta.
124
00:10:18,430 --> 00:10:21,930
- Vin de la tine, asta e mare laudă.
- Trebuie să-mi dai o casetă pentru asta.
125
00:10:22,100 --> 00:10:24,310
- Ceva de băut?
- Un suc de grepfrut.
126
00:10:24,480 --> 00:10:27,930
- Cu vodcă?
- Nu, drept. Ultimul dintre cei heterosexuali.
127
00:10:28,110 --> 00:10:30,510
Voi avea un alt Tom Collins.
128
00:10:30,690 --> 00:10:34,310
Faceți o emisiune în noul sezon TV.
Nu renunțați niciodată la una dintre aceste junkets.
129
00:10:34,490 --> 00:10:37,490
- Ei bine, sunt cu tine acolo.
- Deci, acest nou spectacol...
130
00:10:37,660 --> 00:10:39,610
Te-am iubit pe Donna Reed,
de altfel.
131
00:10:39,780 --> 00:10:42,190
Are loc într-un lagăr de concentrare.
O comedie?
132
00:10:42,370 --> 00:10:44,160
Lagărul de prizonieri de război.
133
00:10:44,330 --> 00:10:48,990
Da, are toată comedia ta tipică
elemente: Gestapo, câini polițiști.
134
00:10:49,170 --> 00:10:51,080
Deci presupun că dacă tu
mi-a placut al doilea razboi mondial...
135
00:10:51,250 --> 00:10:54,500
... o să-ți placă Eroii lui Hogan.
136
00:10:56,590 --> 00:11:00,970
- Nu, hai să nu...
- De fapt, am ceea ce vreau.
137
00:11:01,140 --> 00:11:04,590
Mel, ce...?
Am crezut că ești un coleg de divertisment.
138
00:11:04,770 --> 00:11:07,010
Si eu sunt evreu.
139
00:11:07,690 --> 00:11:09,890
Este același lucru.
140
00:11:24,290 --> 00:11:25,330
Multumesc.
141
00:11:25,500 --> 00:11:27,570
Sunt una dintre acestea pentru mine?
142
00:11:27,750 --> 00:11:30,540
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
143
00:11:31,380 --> 00:11:33,200
Bob! Uite ce am gasit.
144
00:11:33,380 --> 00:11:35,170
- Bună.
- Bună.
145
00:11:35,340 --> 00:11:40,220
Acest recenzent TV, el doar...
Nu vreau să jignesc pe nimeni.
146
00:11:40,390 --> 00:11:42,210
Uită-l. Vedeți această răspândire?
147
00:11:42,390 --> 00:11:44,380
Da, trebuie să-l dau CBS.
148
00:11:44,560 --> 00:11:46,050
Au făcut-o dintr-un singur motiv:
149
00:11:46,230 --> 00:11:50,060
Afiliații au văzut pilotul.
Le place.
150
00:11:50,230 --> 00:11:54,060
- Tu joci Hogan, nu?
- Sigur da. Vrei un autograf?
151
00:11:54,230 --> 00:11:57,240
- Am autografe.
- Dragă, oprește-te.
152
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
Domnul Crane este un bărbat fericit căsătorit.
153
00:11:59,570 --> 00:12:04,700
Ai vrut să-mi vezi camera, nu?
Este chiar așa.
154
00:12:07,370 --> 00:12:11,700
Ai prins emisiunea de radio
azi dimineata? Ghici cine era.
155
00:12:12,380 --> 00:12:15,880
ai ascultat?
Johnny Winters.
156
00:12:16,260 --> 00:12:19,920
Îți jur, el trebuie să fie cel mai amuzant
ființă umană născută vreodată.
157
00:12:21,390 --> 00:12:22,590
Miere?
158
00:12:29,810 --> 00:12:31,690
Ce s-a întâmplat?
159
00:12:38,570 --> 00:12:42,440
De ce avem reviste umbrite
ascuns în garajul nostru?
160
00:12:44,120 --> 00:12:46,740
Aceste? Acestea sunt....
161
00:12:46,910 --> 00:12:51,080
- Știi, reviste de fotografie.
- Gent? Prin?
162
00:12:52,290 --> 00:12:54,960
Sunt o nebună de fotografie, Annie, așa că...
163
00:12:55,130 --> 00:12:58,130
Nature Girls 1965?
164
00:13:00,300 --> 00:13:02,420
Sunt inofensive.
165
00:13:03,430 --> 00:13:06,680
- Nu e de mirare că nu te uiți niciodată la mine.
- Ai opri asta?
166
00:13:06,850 --> 00:13:12,850
Ascultă, ies pe ușă în fiecare dimineață
la 5:30. Nu sunt acasă decât după lăsarea întunericului.
167
00:13:13,020 --> 00:13:15,560
Vezi cât de mult muncesc?
168
00:13:17,480 --> 00:13:22,400
- Te vezi cu altă femeie?
- Absolut nu.
169
00:13:24,360 --> 00:13:26,990
Vreau acele reviste
afară din casă.
170
00:13:27,160 --> 00:13:30,330
Da, le voi arunca.
171
00:13:30,500 --> 00:13:34,830
- Le-am mai văzut. Am ignorat-o.
- Bine, am înțeles mesajul.
172
00:13:35,000 --> 00:13:38,540
Destul de rău că trebuie să le ascund
ca un adolescent.
173
00:13:38,710 --> 00:13:40,590
Ei bine, ce ai avut în vedere?
174
00:13:40,760 --> 00:13:43,510
Punându-le pe măsuța de cafea
pentru ca oaspeții noștri să vadă?
175
00:13:43,680 --> 00:13:45,300
Îmi cer scuze.
176
00:13:45,470 --> 00:13:49,340
- Poate ar trebui să-l vedem pe părintele Donnelly.
- Nu, este treaba noastră.
177
00:13:49,510 --> 00:13:52,350
Afaceri de familie.
O ținem acasă.
178
00:13:52,520 --> 00:13:56,350
Nu ești niciodată acasă. M-am gândit doar
când ai început să tragi în Hogan's...
179
00:13:56,520 --> 00:14:02,390
- ...că asta ar schimba lucrurile.
- O să fie, dragă. Aveţi încredere în mine. Se va.
180
00:14:04,070 --> 00:14:07,160
Hogan's Heroes a avut premiera
17 septembrie 1965...
181
00:14:07,320 --> 00:14:09,230
...8:30 vineri seara.
182
00:14:09,410 --> 00:14:11,700
Când evaluările Nielsen
au fost eliberate...
183
00:14:11,870 --> 00:14:15,540
...Hogan's, din 98 de emisiuni în prime-time,
terminat numărul cinci.
184
00:14:15,710 --> 00:14:18,380
Din noile emisiuni,
a fost numărul unu.
185
00:14:18,540 --> 00:14:21,040
Întotdeauna am avut
o cantitate extraordinară de noroc.
186
00:14:21,210 --> 00:14:23,460
A fi în locul potrivit
la momentul potrivit.
187
00:14:23,630 --> 00:14:27,330
Au existat unele controverse
în primele luni, dar a dispărut.
188
00:14:27,510 --> 00:14:30,380
Luni am blocat spectacolul.
Marți făceam exterioare.
189
00:14:30,560 --> 00:14:33,050
miercuri și joi
am făcut interioare.
190
00:14:33,230 --> 00:14:36,230
Vineri vom avea o masă de citire
a scenariului de săptămâna viitoare.
191
00:14:36,400 --> 00:14:39,850
În weekend-uri ne-am sunat
și a trecut peste tot. Mi-a plăcut.
192
00:14:40,020 --> 00:14:44,490
Dă-mi o vacanță,
și trei zile mai târziu înnebunesc.
193
00:14:47,530 --> 00:14:48,990
Nu o altă pană de curent.
194
00:14:49,160 --> 00:14:52,570
Nu, domnule. Îl instalez pe cel al lui Richard
noua unitate de inalta fidelitate.
195
00:14:52,740 --> 00:14:56,110
- În rulota lui aici?
- Pot conecta orice.
196
00:14:56,290 --> 00:14:59,080
- Da?
- Ai o secundă?
197
00:14:59,250 --> 00:15:01,580
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
198
00:15:06,260 --> 00:15:08,800
Am proiectat asta singur. Asculta.
199
00:15:15,100 --> 00:15:16,760
Destul de groovy, nu?
200
00:15:17,730 --> 00:15:20,930
- Sunt Bob Crane.
- John. John Carpenter.
201
00:15:30,570 --> 00:15:33,150
Ei bine, nu am fost niciodată prea interesat de hi-fi.
202
00:15:33,330 --> 00:15:35,900
- Fotografia a fost întotdeauna treaba mea.
- Eu sunt cu tine.
203
00:15:36,080 --> 00:15:38,790
Daca iti place fotografia,
o să-ți placă VTR-urile.
204
00:15:38,960 --> 00:15:40,920
- „VTR-uri”?
- Înregistratoare video.
205
00:15:41,080 --> 00:15:46,460
Codare magnetică, ca o bandă audio.
Acelasi principiu, doar cu poze.
206
00:15:46,630 --> 00:15:49,880
Sony, Ampex, Panasonic,
toți dezvoltă VTR-uri.
207
00:15:50,050 --> 00:15:52,800
- Bună, Bob.
- Hei, Robert. Deci asta e ca...?
208
00:15:52,970 --> 00:15:55,680
Sunt un fel de liber profesionist.
Lucrez cu Sonycom din Japonia...
209
00:15:55,850 --> 00:15:58,800
...ajutându-i să introducă
VTR-uri cu scanare elicoidală.
210
00:15:58,980 --> 00:16:01,730
I-am vândut lui Dawson al treilea VTR
în S.U.A.
211
00:16:01,900 --> 00:16:05,650
- A vândut unul lui LBJ, Elvis.
- Da?
212
00:16:05,820 --> 00:16:09,600
I-a arătat cum să-l folosească. Frumoasă pisică.
213
00:16:10,320 --> 00:16:12,480
Înapoi în 15 minute, Bob.
214
00:16:12,660 --> 00:16:15,490
Trage, trebuie să fug.
215
00:16:15,660 --> 00:16:17,570
- Mă bucur să te cunosc.
- În regulă.
216
00:16:17,750 --> 00:16:19,570
Dulgher.
217
00:16:20,920 --> 00:16:23,490
- „FBI”.
- Indian plin de sânge.
218
00:16:23,670 --> 00:16:29,840
Ei bine, de fapt, pe jumătate.
Uite, ia-mi cardul.
219
00:16:30,010 --> 00:16:32,630
Dawson și cu mine ne conectăm
mai târziu la Salome...
220
00:16:32,800 --> 00:16:35,050
...dacă vrei să vii să ni te alături.
221
00:16:35,220 --> 00:16:39,350
- De fapt, fac balul...
- Ți-ar plăcea. E un rost frumos.
222
00:16:39,520 --> 00:16:41,840
- Trupa casei. Strippers.
- Ei bine....
223
00:16:42,020 --> 00:16:44,100
Hei, amice. Cum vine?
224
00:16:44,270 --> 00:16:47,480
Ești pregătit, tată mare.
Opt wați de putere de pompare.
225
00:16:47,650 --> 00:16:52,650
Auzi asta? Tocmai am primit
cel mai bun hi-fi de pe acest lot.
226
00:16:53,370 --> 00:16:55,190
Trebuie să fug.
227
00:16:55,370 --> 00:16:57,080
a lui Salome.
228
00:17:27,900 --> 00:17:31,230
- Colonel! Cum atârnă?
- Nu mă pot plânge.
229
00:17:31,400 --> 00:17:33,230
Mă bucur că ai reușit.
230
00:17:33,410 --> 00:17:36,990
Richard. te-am adus
o foaie de apel pentru mâine.
231
00:17:37,160 --> 00:17:41,570
Am primit deja unul.
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.
232
00:17:42,580 --> 00:17:47,620
- Voi lua un suc de grapefruit.
- Hai, Bob, nu fi așa de prost.
233
00:17:51,090 --> 00:17:52,800
domnișoară Kitty.
234
00:18:02,810 --> 00:18:06,560
domnișoară Kitty! Să-i dăm un mare
Mâna de la Hollywood, doamnelor și domnilor.
235
00:18:11,650 --> 00:18:14,770
O să luăm o pauză,
lasa banda sa isi scurga duzele...
236
00:18:14,950 --> 00:18:17,520
...deci întoarce-te imediat.
237
00:18:21,120 --> 00:18:23,660
Un dansator grozav, iubito.
238
00:18:27,580 --> 00:18:30,340
Îmi place ceea ce faci.
239
00:18:32,420 --> 00:18:35,090
- Colonelul Hogan?
- Te putem ajuta?
240
00:18:35,260 --> 00:18:38,460
- Vrei un autograf?
- Da, sigur, mulţumesc. Bine.
241
00:18:38,640 --> 00:18:41,890
Numele meu este Nickie D.
Eu sunt bateristul aici.
242
00:18:42,060 --> 00:18:45,810
Ești și tu în emisiunea aia, nu-i așa?
Te joci pe britanic.
243
00:18:47,150 --> 00:18:51,440
Obișnuiam să ascult emisiunea ta fiecare
dimineața când aveam o slujbă adevărată.
244
00:18:51,610 --> 00:18:54,480
Erai cu adevărat tu
cânt la tobe la radio?
245
00:18:54,650 --> 00:18:59,200
- Sigur că a fost. Crezi că am prefăcut?
- Ai glumit mult.
246
00:19:00,200 --> 00:19:02,110
Nu despre asta.
247
00:19:03,660 --> 00:19:05,910
Vrei să stai?
248
00:19:07,120 --> 00:19:09,330
Ca un tratament special,
stând pe tobe...
249
00:19:09,500 --> 00:19:13,960
... Colonelul Robert Hogan de la lovitura
Seriale TV Eroii lui Hogan, Bob Crane!
250
00:19:14,550 --> 00:19:17,090
Haide, să auzim!
251
00:19:17,680 --> 00:19:20,840
Comandant, scoate
strudelul mic. Ce zici?
252
00:19:21,010 --> 00:19:23,170
Haide! Angela, din Lubbock!
253
00:19:47,290 --> 00:19:50,870
Mulțumesc că m-ai întâlnit așa, tată.
Trebuie să pară neobișnuit.
254
00:19:51,040 --> 00:19:53,080
Deloc.
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.
255
00:19:53,250 --> 00:19:56,420
Îmi pare rău. Voi fi la Liturghie mâine
cu Anne și copiii.
256
00:19:56,590 --> 00:19:58,920
Această emisiune TV,
n-ai crede orele.
257
00:19:59,090 --> 00:20:00,720
Nu fi atât de dur cu tine.
258
00:20:00,890 --> 00:20:05,720
Viața fiecăruia are ei unice
cereri. Mă bucur că ai sunat.
259
00:20:07,480 --> 00:20:11,390
- Mulţumesc.
- Deci, ce ai în minte?
260
00:20:11,560 --> 00:20:14,270
Doar spectacolul, știi.
Lucrăm până târziu.
261
00:20:14,900 --> 00:20:18,400
Când cobori,
sunteți cu toții încântați.
262
00:20:18,570 --> 00:20:22,780
Așa că am cântat la tobe,
știi, doar ca să te relaxezi.
263
00:20:22,950 --> 00:20:25,820
M-am jucat
la diverse, știi...
264
00:20:25,990 --> 00:20:27,990
... cluburi de striptease.
265
00:20:28,160 --> 00:20:29,560
Articulații.
266
00:20:33,880 --> 00:20:37,410
Ai fi mai confortabil
in confesionar?
267
00:20:38,590 --> 00:20:40,750
Am vrut doar să vorbesc.
268
00:20:41,550 --> 00:20:44,760
Desigur. Desigur.
Deci Anne știe?
269
00:20:44,930 --> 00:20:47,550
Despre cluburi? Nu.
270
00:20:47,720 --> 00:20:51,430
Nu, dar cred
este evident ca am fost...
271
00:20:51,600 --> 00:20:53,100
Nu pot să cred!
272
00:20:53,270 --> 00:20:55,100
...întorcând acasă mai târziu.
273
00:20:56,980 --> 00:20:58,690
Domnule Crane, sunt un fan.
274
00:20:58,860 --> 00:21:01,980
- M-am întrebat, aș putea...?
- O poză împreună? Pariezi.
275
00:21:02,160 --> 00:21:03,820
Și numele tău este?
276
00:21:03,990 --> 00:21:06,280
- Oh, am uitat.
- Ți-ai uitat numele?
277
00:21:06,450 --> 00:21:08,910
- Nu asta. Julie.
- Julie, bine.
278
00:21:09,080 --> 00:21:11,830
Chiar aici. — Schmile.
279
00:21:13,960 --> 00:21:15,590
- Poftim.
- Mulţumesc.
280
00:21:15,750 --> 00:21:17,630
Bine. Multumesc.
281
00:21:20,800 --> 00:21:23,290
Îmi pare rău pentru asta, părinte.
282
00:21:23,470 --> 00:21:25,130
Unde eram?
283
00:21:26,680 --> 00:21:28,470
Tu și Anne.
284
00:21:31,310 --> 00:21:34,810
Nu este ușor să rezistați tentației.
285
00:21:34,980 --> 00:21:39,150
Trebuie să se îndepărteze
din prilejul păcatului.
286
00:21:39,320 --> 00:21:41,480
Nu poți păstra...
287
00:21:43,070 --> 00:21:47,980
Ascultă. Cunosc mai mulți muzicieni.
Ne jucăm din când în când.
288
00:21:48,160 --> 00:21:50,780
Nu sunt Bill Evans,
dar pot să țin pasul cu tastatura.
289
00:21:50,950 --> 00:21:54,870
Poate ar trebui
jucați împreună cândva.
290
00:21:57,000 --> 00:21:58,710
După muncă.
291
00:21:58,880 --> 00:22:01,550
Multumesc. Da, asta e....
292
00:22:02,760 --> 00:22:04,800
Este o idee bună.
293
00:22:58,690 --> 00:23:00,980
- Îmi place ceea ce faci.
- Mulţumesc.
294
00:23:01,150 --> 00:23:02,950
Bob? Bob.
295
00:23:05,740 --> 00:23:07,780
A fost grozav.
296
00:23:08,950 --> 00:23:11,520
Nu-ți amintești, nu-i așa?
297
00:23:12,290 --> 00:23:14,910
Îți dau un indiciu.
298
00:23:19,250 --> 00:23:21,540
- Tâmplar. John Carpenter.
- Corect.
299
00:23:21,710 --> 00:23:24,120
- Cum atârnă?
- Destul de strâns, omule.
300
00:23:24,300 --> 00:23:27,050
Te-am căutat.
Acesta este John Carpenter.
301
00:23:27,220 --> 00:23:29,920
El este ca James Bond
de nuci video.
302
00:23:30,100 --> 00:23:34,090
Oricine vrea lucruri noi,
trebuie să vorbească cu el. Aceasta este Elaine.
303
00:23:34,270 --> 00:23:36,810
- Ce nume frumos.
- Mulţumesc.
304
00:23:36,980 --> 00:23:39,600
- Și Emily.
- Plăcere.
305
00:23:39,770 --> 00:23:43,390
Deci, ce se întâmplă?
Unde este acțiunea în seara asta?
306
00:23:43,570 --> 00:23:47,020
Vorbeam despre apucare
o bucată de mâncare la Arthur J's.
307
00:23:47,200 --> 00:23:49,650
Nu, nu, nu, să mergem la blocul meu.
308
00:23:49,820 --> 00:23:54,320
N-ai crede acest nou echipament
m-au trimis. Îți va exploda mintea.
309
00:23:54,490 --> 00:23:58,580
Lumina lovește acest strat și se păstrează
un model de densitate încărcată pe el...
310
00:23:58,750 --> 00:24:02,620
...care este scanat cu un electron
grindă. Deci semnalul rezultat...
311
00:24:02,790 --> 00:24:06,300
...se trimite prin cablu
până unde este înregistrată pe bandă.
312
00:24:06,470 --> 00:24:10,170
Metoda de scanare elicoidală a VTR
emite codarea magnetică corectă...
313
00:24:10,340 --> 00:24:12,800
...deci calitatea imaginii este întotdeauna sigură.
314
00:24:14,140 --> 00:24:17,180
- N-am văzut niciodată așa ceva.
- Desigur că nu.
315
00:24:17,350 --> 00:24:20,520
Acesta este ideea. Este un prototip.
316
00:24:21,980 --> 00:24:25,270
- Acela stereo de acolo.
- Da?
317
00:24:25,690 --> 00:24:29,480
- Redă muzică?
- Desigur.
318
00:24:31,660 --> 00:24:34,410
- În seara asta?
- Desigur.
319
00:24:34,580 --> 00:24:36,120
Ai ceva jazz?
320
00:24:36,290 --> 00:24:38,610
- Numiți-i.
- Îl ai pe Procol Harum?
321
00:24:38,790 --> 00:24:42,040
- Am Four Tops.
- Destul de aproape.
322
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Bob?
323
00:24:46,000 --> 00:24:50,220
Vrei să împrospătezi băuturile fetelor?
324
00:24:51,470 --> 00:24:52,470
Bob.
325
00:25:02,900 --> 00:25:05,140
Pe care o vrei?
326
00:25:06,360 --> 00:25:09,650
- Ce vrei să spui?
- Fetele astea sunt gata să-l facă.
327
00:25:09,820 --> 00:25:13,520
Și tu ești bărbatul,
deci cred că ai prima alegere.
328
00:25:15,200 --> 00:25:16,700
chiar nu-mi pasă.
329
00:25:16,870 --> 00:25:19,710
Dacă pentru tine este la fel,
O să-l lovesc pe blond.
330
00:25:20,040 --> 00:25:21,870
Copasetic?
331
00:25:23,210 --> 00:25:25,210
Copasetic.
332
00:25:26,170 --> 00:25:28,040
Sunt frumoase, nu?
333
00:25:28,710 --> 00:25:32,080
o sa...
Voi avea un alt hit din acea vodcă.
334
00:25:47,770 --> 00:25:52,850
- Pot să-ți mai aduc o băutură?
- Încă nu am terminat cu asta.
335
00:25:55,570 --> 00:25:58,990
John mi-a spus că ai folosit
a fi un iepuraș.
336
00:26:00,950 --> 00:26:07,410
- Poți să faci Bunny Dip?
- Pot să fac Bunny Dip? Privește asta.
337
00:26:15,260 --> 00:26:19,720
- Ce s-a întâmplat? Nu iti place de mine?
- Nu, nu este asta.
338
00:26:19,890 --> 00:26:21,770
Sunt căsătorit.
339
00:26:22,560 --> 00:26:24,140
la fel sunt eu.
340
00:26:27,190 --> 00:26:29,860
Și eu sunt un bărbat cu o singură femeie.
341
00:26:31,610 --> 00:26:34,280
Hogan, mă începi.
342
00:26:34,450 --> 00:26:37,610
- Nu, este...
- Ei bine, nu sunt colonelul Klink...
343
00:26:37,780 --> 00:26:41,030
...sau acel alt dummkopf.
Care este numele lui? Cel gras.
344
00:26:41,200 --> 00:26:44,210
Nu poți trage prostiile astea pe mine.
345
00:26:51,590 --> 00:26:53,460
Ce-i asta?
346
00:26:53,630 --> 00:26:55,960
O recuzită, presupun.
347
00:26:58,010 --> 00:26:59,800
ce vrei?
348
00:26:59,970 --> 00:27:06,260
Colonele Hogan, te vreau
să mă țintuiască de perete.
349
00:27:10,230 --> 00:27:12,520
Ce vrei tu.
350
00:27:12,690 --> 00:27:14,490
Nimic.
351
00:27:15,820 --> 00:27:18,360
Putem lăsa luminile aprinse?
352
00:27:23,660 --> 00:27:29,000
- Danke pentru ciorapi, colonele.
- Nu spune nimănui că este un război.
353
00:27:38,220 --> 00:27:42,170
Herr Kommandant,
Colonelul Hogan să vă vadă.
354
00:27:42,350 --> 00:27:45,520
Al doilea sezon,
Cynthia Lynn, care a jucat rolul lui Helga...
355
00:27:45,680 --> 00:27:49,350
...a fost înlocuită de Patti Olsen,
numele de ecran Sigrid Valdis.
356
00:27:49,520 --> 00:27:52,140
Numele personajului era Hilda.
357
00:27:52,320 --> 00:27:56,360
Herr Kommandant,
Colonelul Hogan să vă vadă.
358
00:27:56,530 --> 00:27:58,520
Comandant, ai vrut să mă vezi?
359
00:27:58,700 --> 00:28:02,360
Da, Hogan, am o problemă foarte serioasă
chestiune de discutat cu tine.
360
00:28:02,530 --> 00:28:05,030
stiu totul
asta s-a întâmplat aseară.
361
00:28:05,200 --> 00:28:08,460
- Tu faci?
- Nu mă păcăli nicio clipă.
362
00:28:08,620 --> 00:28:11,120
Ei bine, știu asta, domnule. Trabuc?
363
00:28:12,710 --> 00:28:13,910
Hogan!
364
00:28:15,550 --> 00:28:19,710
Tăiați! Teribil.
Bine, hai să mergem mai departe.
365
00:28:21,220 --> 00:28:23,380
- A fost foarte frumos.
- M-a făcut să râd.
366
00:28:23,560 --> 00:28:28,380
Jeff, ce crezi? Să
balansează-te și faci cealaltă parte?
367
00:28:30,060 --> 00:28:33,480
- Nervos? A fost grozav.
- Mă simt ca o actriță proastă.
368
00:28:33,650 --> 00:28:36,600
- Doamne, a fost atât de bine. într-adevăr.
- Mulţumesc.
369
00:28:36,780 --> 00:28:38,820
Toată lumea este atât de drăguță.
E ca o familie.
370
00:28:38,990 --> 00:28:42,490
Da, ei bine, depinde de ce fel
a familiei din care vii.
371
00:28:43,240 --> 00:28:46,660
- Bine, haide, haide.
- Bine, băieți, băieți!
372
00:28:46,830 --> 00:28:49,750
- Bine, du-te.
- În regulă. Bine. Brânză!
373
00:28:49,920 --> 00:28:55,590
Încheierea celui de-al doilea sezon,
Hogan's a fost clasat pe locul 17 de către Nielsens.
374
00:29:01,130 --> 00:29:05,000
Sunt managerul lui Bob Crane,
și mai târziu avem o mică petrecere...
375
00:29:05,180 --> 00:29:08,850
...si ma intrebam
dacă doamnelor ați vrea să veniți.
376
00:29:09,020 --> 00:29:12,270
O petrecere cu Bob Crane?
377
00:29:12,440 --> 00:29:13,930
Ne-ar plăcea.
378
00:29:16,020 --> 00:29:19,030
Știi despre cine vorbesc.
Este secretara lui Klink.
379
00:29:19,190 --> 00:29:22,320
- Helga?
- Nu, sunt Hilda.
380
00:29:23,280 --> 00:29:27,200
- Are o adevărată frumusețe.
- Îți strângi pantalonii?
381
00:29:27,370 --> 00:29:30,040
- Da, dar e specială, știi?
- Toate sunt.
382
00:29:30,210 --> 00:29:32,580
Ea este reală. Nu strâmt.
Ştii ce vreau să spun?
383
00:29:32,750 --> 00:29:36,170
- Iată-i, Big Daddy.
- Repede, cum se numesc din nou?
384
00:29:36,340 --> 00:29:39,870
- Jill şi Judy.
- Jill şi Judy.
385
00:29:40,470 --> 00:29:43,590
Puii zilele astea, parcă
ei aruncă toate regulile.
386
00:29:43,760 --> 00:29:45,550
S-ar putea să fiu îndrăgostit.
Care este care?
387
00:29:45,720 --> 00:29:48,680
Jill este blonda,
Judy este cealaltă.
388
00:29:48,850 --> 00:29:51,310
Mă duc după blondă.
389
00:29:51,520 --> 00:29:54,600
Bob, am pus-o la punct.
390
00:29:57,320 --> 00:30:01,480
- Mă duc după blondă.
- Bob, am lucrat la ea.
391
00:30:01,650 --> 00:30:03,610
Bruneta nu e genul meu.
392
00:30:07,830 --> 00:30:09,990
Sunt sigur că te vei descurca.
393
00:30:10,830 --> 00:30:12,430
Haide.
394
00:30:13,830 --> 00:30:14,830
Bine.
395
00:30:16,290 --> 00:30:18,170
- Doamnelor!
- Hei, ce mai faci?
396
00:30:18,340 --> 00:30:20,080
- Bună. Jill, nu?
- Jill, da.
397
00:30:20,260 --> 00:30:21,750
- Jill, John.
- Bob Crane.
398
00:30:21,920 --> 00:30:24,330
- Judy?
- Da, Judy. Încântat de cunoştinţă.
399
00:30:24,510 --> 00:30:26,090
Bun venit.
400
00:30:26,260 --> 00:30:29,350
Deci asta e petrecerea?
401
00:30:30,430 --> 00:30:33,100
Colonele, se pare că unii
dintre noii recruți...
402
00:30:33,270 --> 00:30:36,520
...se plang
iar despre cazarmă.
403
00:30:36,690 --> 00:30:37,890
Hogan!
404
00:30:40,110 --> 00:30:41,690
El face exact asta.
405
00:30:42,900 --> 00:30:43,900
Da!
406
00:30:44,660 --> 00:30:49,060
Ești atât de fotogenic.
407
00:30:50,240 --> 00:30:53,030
Grozav! Grozav!
408
00:30:54,210 --> 00:30:56,880
Îmi place lucrul pe care îl faci.
409
00:30:57,040 --> 00:30:59,120
Stai, stai. Trebuie să înțeleg asta.
410
00:30:59,290 --> 00:31:03,870
- Scoate-l! Scoate-l!
- Fabulos. Eliberează-i pe acești căței.
411
00:31:06,640 --> 00:31:08,880
- Grozav.
- Du-te, Jill!
412
00:31:09,050 --> 00:31:12,060
Carpy, mai mult film!
413
00:31:12,680 --> 00:31:16,180
E fabulos.
E fabulos. într-adevăr.
414
00:31:20,900 --> 00:31:22,890
Nici măcar nu știam că chestia asta era.
415
00:31:23,070 --> 00:31:25,480
Nu am vrut să te speriez.
da-ti...
416
00:31:25,650 --> 00:31:29,950
- Ce, anxietate de performanţă.
- Îmi fac cel mai bun lucru în fața unei camere.
417
00:31:30,120 --> 00:31:34,280
- Îl fac pe al meu în spate.
- Asta e fabulos.
418
00:31:34,450 --> 00:31:36,280
Unde ai fost toată viața mea?
419
00:31:36,460 --> 00:31:38,620
Faci asta pentru Dawson?
420
00:31:39,250 --> 00:31:40,960
Nu-ți place de el, nu?
421
00:31:43,130 --> 00:31:46,220
A încercat să primească, a mers la mine,
așa că mă tușește.
422
00:31:46,380 --> 00:31:50,250
Little Brit fag crapă.
— Ai probleme cu replicile tale, iubito?
423
00:31:50,430 --> 00:31:52,920
Știi, încercând mereu
să mă subcut.
424
00:31:53,100 --> 00:31:55,090
Isuse, uită-te la ea.
425
00:31:55,520 --> 00:31:58,350
Va trebui să alegi, Carp.
426
00:31:58,600 --> 00:32:01,270
- Sunt el sau sunt eu.
- Uite, Bob.
427
00:32:01,440 --> 00:32:03,930
Îți dă capul.
428
00:32:11,950 --> 00:32:14,700
Va trebui să ardem această bandă.
429
00:32:17,500 --> 00:32:20,450
Cât ai spus una
costurile astea?
430
00:32:21,460 --> 00:32:25,790
Flori de 3 ori pe săptămână este un lucru,
dar asta nu este extravagant?
431
00:32:25,960 --> 00:32:28,210
Așteaptă până îl vezi.
432
00:32:33,180 --> 00:32:36,380
- Cum funcționează?
- Trebuie să vezi chestia asta. Carpy.
433
00:32:37,810 --> 00:32:42,140
Nu mușcă. Doar nu atinge
aceste fire chiar aici.
434
00:32:42,310 --> 00:32:43,310
Bine.
435
00:32:46,530 --> 00:32:48,980
Carpy spune: „Nu atinge”.
436
00:32:53,950 --> 00:32:56,740
Ei bine, ce vom face cu el?
437
00:32:57,830 --> 00:32:59,660
Filme acasă.
438
00:32:59,830 --> 00:33:04,660
Zâmbet! Hai, dă-mi un zâmbet.
439
00:33:04,840 --> 00:33:07,160
Toată lumea dă-mi un val.
440
00:33:07,340 --> 00:33:09,550
- Vreau să iau și partea asta.
- Mulţumesc.
441
00:33:09,720 --> 00:33:13,130
Nu, te rog. Bob!
Haide, spăl vasele.
442
00:33:13,300 --> 00:33:17,550
- Nu vreau să fiu fotografiat.
- Uită-te la rochia aia. Îmi place asta, dragă.
443
00:33:17,720 --> 00:33:22,520
Bine, mai dă-mi o lovitură.
Începem. Unu, doi, mare dans!
444
00:33:24,650 --> 00:33:27,770
- Uită-te la asta.
- Este uimitor.
445
00:33:27,940 --> 00:33:30,860
- Tocmai ai filmat asta azi.
- Da, nu este ca un film.
446
00:33:31,030 --> 00:33:33,270
Cu video,
nu există procesare de film.
447
00:33:33,450 --> 00:33:36,530
Suntem cu ani lumină înainte
a tuturor.
448
00:33:36,700 --> 00:33:41,450
Uită-te la asta.
Este ca Polaroidul filmelor de acasă.
449
00:33:49,260 --> 00:33:53,970
Herr Kommandant,
Colonelul Hogan să vă vadă.
450
00:33:57,560 --> 00:34:00,810
Ei bine, a învins
încă un milion de spermatozoizi.
451
00:34:00,980 --> 00:34:02,800
Gândește-te la asta.
452
00:34:02,980 --> 00:34:05,440
- Presupun că e cam greu de înțeles.
- Da.
453
00:34:05,610 --> 00:34:11,030
- Ești atât de ușor să vorbești.
- Pentru că vorbesc engleză, Sigrid.
454
00:34:12,910 --> 00:34:14,900
- Spune-mi Patricia.
- Patricia.
455
00:34:15,070 --> 00:34:20,120
Sigrid este numele meu de scenă.
Pentru tine, eu sunt Patricia.
456
00:34:23,000 --> 00:34:26,450
Și ce te-a adus înapoi în L.A.?
457
00:34:28,250 --> 00:34:31,420
Lucrurile obișnuite: o căsnicie ruptă.
458
00:34:31,590 --> 00:34:33,670
Noroc pentru asta.
459
00:34:33,840 --> 00:34:36,600
Obosit să fii casnică, știi?
460
00:34:36,760 --> 00:34:39,510
Deci te-ai întors aici
unde poti juca unul?
461
00:34:39,680 --> 00:34:41,590
Aşa ceva.
462
00:34:41,770 --> 00:34:45,270
Dar tu, Hogan?
Care sunt visele tale?
463
00:34:46,730 --> 00:34:49,850
Pe lângă tobe cu Buddy Rich?
464
00:34:50,070 --> 00:34:55,030
Visez să găsesc
cineva care ma prinde...
465
00:34:55,200 --> 00:34:56,860
...cine sunt eu.
466
00:35:05,920 --> 00:35:08,460
Suntem împreună în spectacol.
467
00:35:08,630 --> 00:35:11,580
Trebuie să ținem pasul
aparenţa de respectabilitate.
468
00:35:11,760 --> 00:35:14,710
Pot fi foarte respectabil.
469
00:35:18,550 --> 00:35:20,840
Nu ți-e foame, nu-i așa?
470
00:35:26,020 --> 00:35:28,010
O să iau cecul.
471
00:35:28,190 --> 00:35:29,190
Da.
472
00:35:31,530 --> 00:35:33,730
Suntem o publicație creștină,
domnule Crane.
473
00:35:33,900 --> 00:35:35,650
Vă rog. Este Bob.
474
00:35:35,820 --> 00:35:39,820
Deci asta este puțin în afara noastră
teren normal. De obicei nu facem...
475
00:35:39,990 --> 00:35:43,160
...interviuri la Hollywood,
ce cu divorțurile și ce nu.
476
00:35:43,330 --> 00:35:46,990
- Sigur.
- De aceea suntem interesați de tine.
477
00:35:47,170 --> 00:35:51,880
Ai fost căsătorit cu tine
iubita de liceu de 16 ani.
478
00:35:52,050 --> 00:35:55,170
- Cincisprezece, de fapt.
- Cincisprezece ani.
479
00:35:55,340 --> 00:35:57,500
Cum o faci? Care este secretul tău?
480
00:35:59,180 --> 00:36:00,970
Trei cuvinte:
481
00:36:01,140 --> 00:36:05,740
Nu... face... valuri.
482
00:36:06,440 --> 00:36:09,220
După cum știe fiecare marinar,
când un set de valuri se întâlnește...
483
00:36:09,400 --> 00:36:12,770
...un alt set de valuri
se poate configura niște cotlet.
484
00:36:12,940 --> 00:36:16,280
Și când trei seturi de valuri
veniți împreună, poate face...
485
00:36:16,450 --> 00:36:18,690
...pentru o navigație puternică.
486
00:36:18,860 --> 00:36:22,650
De asemenea, ajută uneori
să aibă o supapă de siguranță inofensivă.
487
00:36:22,830 --> 00:36:27,200
Pentru că când mă încordez,
suflă abur.
488
00:36:27,580 --> 00:36:30,540
Și așa când vine vorba
la propria mea familie...
489
00:36:30,710 --> 00:36:33,630
...nu fac valuri.
490
00:36:33,800 --> 00:36:37,080
Asta e inspirație.
Ești un om norocos.
491
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
Da.
492
00:36:40,220 --> 00:36:42,220
Da, sunt.
493
00:36:51,560 --> 00:36:54,400
- Vrei să fac linii cu tine?
- Nu, am înțeles.
494
00:37:03,780 --> 00:37:05,910
Există ceva
vrei sa vorbim despre?
495
00:37:06,080 --> 00:37:07,570
Despre ce?
496
00:37:07,750 --> 00:37:11,250
Niciunul dintre noi nu a spus nimic,
dar amândoi știm.
497
00:37:12,080 --> 00:37:13,330
Știi ce?
498
00:37:13,500 --> 00:37:16,840
- Nu petrecem niciodată timp singuri.
- Cum numești asta?
499
00:37:17,010 --> 00:37:18,210
încordat.
500
00:37:19,130 --> 00:37:23,080
- Departe.
- Oh, ești ridicol.
501
00:37:23,930 --> 00:37:25,510
Haide.
502
00:37:25,930 --> 00:37:30,810
Nu am vrut să spun asta. doar cred
reactionezi putin.
503
00:37:30,980 --> 00:37:33,430
A trecut ceva timp
pentru că am făcut ceva.
504
00:37:34,690 --> 00:37:37,940
Sau munca v-a slăbit toată energia?
505
00:37:51,370 --> 00:37:53,910
Doamne, ea a fost construită.
506
00:37:55,090 --> 00:37:57,660
- Mindy.
- Mandy. Mandy!
507
00:37:58,210 --> 00:37:59,960
Ar trebui să numim o plimbare după ea.
508
00:38:00,130 --> 00:38:03,470
- Loop-de-Loop.
- Înclinare-un-vârtej.
509
00:38:03,640 --> 00:38:06,210
Privind aceste filme de acasă
mă face atât de fierbinte.
510
00:38:06,390 --> 00:38:11,020
- Sunt videoclipuri, Bob. Videoclipuri.
- Am o problemă de mărimea Floridei.
511
00:38:11,190 --> 00:38:13,470
- Ce a fost asta?
- Ce?
512
00:38:14,310 --> 00:38:15,810
Rebobinați banda.
513
00:38:18,070 --> 00:38:19,400
Doar derulează-l înapoi.
514
00:38:24,320 --> 00:38:28,070
Bine. Bine, joacă-l de acolo.
515
00:38:28,240 --> 00:38:29,320
Joacă-l chiar acolo.
516
00:38:29,490 --> 00:38:30,950
- Ce-i pe fundul meu?
- Ce?
517
00:38:31,120 --> 00:38:32,580
Îngheață-l. Poți să faci asta?
518
00:38:32,750 --> 00:38:35,200
Nu pentru mult timp.
Imaginea devine instabilă.
519
00:38:35,380 --> 00:38:37,540
Congelează-l chiar acolo!
520
00:38:41,420 --> 00:38:45,340
Ce naiba e asta pe fundul meu?
521
00:38:46,180 --> 00:38:48,720
Asta este mâna mea.
522
00:38:50,970 --> 00:38:53,470
- Mă freci în fund?
- Şi ce dacă?
523
00:38:55,650 --> 00:38:58,560
Degetele tale sunt pe obrajii mei.
Ce faci acolo?
524
00:38:58,730 --> 00:39:00,860
Este o orgie, Bob.
525
00:39:01,690 --> 00:39:03,520
Deci poți să-mi atingi fundul?
526
00:39:04,570 --> 00:39:06,200
Credeam că ți-a plăcut.
527
00:39:06,370 --> 00:39:09,120
- Credeam că e ea! Dumnezeu!
- Care este diferenţa?
528
00:39:09,280 --> 00:39:11,950
Diferența? Ai primit
degetele tale în fundul meu!
529
00:39:12,120 --> 00:39:13,320
Îmi pare rău.
530
00:39:13,710 --> 00:39:15,080
Dă-te dracu foarte mult.
531
00:39:15,250 --> 00:39:17,920
Bob, am spus că îmi pare rău.
Este o bâjbâială de grup!
532
00:39:18,090 --> 00:39:20,040
Ai ridicat degetele
în jurul fundului meu!
533
00:39:20,210 --> 00:39:21,590
Doar ne distram.
534
00:39:21,760 --> 00:39:23,750
- Știi ce? Ești un pervers.
- Ce?
535
00:39:23,920 --> 00:39:26,380
Ești un nenorocit de pervers.
Este suficient de clar?
536
00:39:26,550 --> 00:39:29,170
- O feygele. Are sens?
- Bob, îmi pare rău.
537
00:39:29,350 --> 00:39:31,720
Știi ce? Hei!
538
00:39:35,440 --> 00:39:37,430
Ne vedem data viitoare, Carpy.
539
00:39:37,600 --> 00:39:38,800
Nu!
540
00:39:42,730 --> 00:39:46,240
Ei bine, acum, cred,
este un moment la fel de bun ca oricare altul.
541
00:39:46,410 --> 00:39:48,400
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
542
00:39:49,200 --> 00:39:52,450
De la introducerea
CV 2000, am lucrat...
543
00:39:52,620 --> 00:39:56,040
...spre dezvoltare
a unui magnetofon video color.
544
00:39:56,210 --> 00:39:58,700
Domnule Carpenter,
reprezentantul nostru din Los Angeles...
545
00:39:58,880 --> 00:40:00,210
... are o demonstrație.
546
00:40:00,380 --> 00:40:02,870
Acest sistem va demonstra
ce este în magazin.
547
00:40:03,050 --> 00:40:05,090
John, ia luminile, te rog?
548
00:40:27,110 --> 00:40:30,610
Știam că era în culoare, dar doar una?
549
00:40:32,780 --> 00:40:34,110
John, lumini.
550
00:40:36,290 --> 00:40:39,210
Experimentăm
o mica problema tehnica.
551
00:40:39,370 --> 00:40:41,250
Dacă ne scuzați doar o secundă.
552
00:40:41,420 --> 00:40:44,460
Există cafea fierbinte
și danez proaspăt alăturat.
553
00:40:44,630 --> 00:40:46,840
Vor dura doar câteva minute,
promit.
554
00:40:48,300 --> 00:40:50,180
Multumesc. Mulţumesc.
555
00:40:51,470 --> 00:40:52,510
Ce s-a întâmplat?
556
00:40:52,640 --> 00:40:55,510
Nu știu. Am pus totul
conform specificațiilor.
557
00:40:55,680 --> 00:40:57,760
Ei bine, remediați.
558
00:40:58,440 --> 00:41:01,140
Mie mi se pare bine.
559
00:41:01,310 --> 00:41:03,980
Este verde.
Este al naibii de verde!
560
00:41:12,950 --> 00:41:15,030
Chiar nu poți spune, nu-i așa?
561
00:41:17,200 --> 00:41:18,750
Ești al naibii de daltonic.
562
00:41:18,910 --> 00:41:20,370
- O să o repar.
- La naiba!
563
00:41:20,540 --> 00:41:24,490
Am directori din Tokyo, fiecare
rețea și faci o cascadorie ca asta?
564
00:41:24,670 --> 00:41:27,870
- John, pleacă.
- Sunt concediat?
565
00:41:28,050 --> 00:41:30,290
- Da. Ieși.
- Nu poți face asta.
566
00:41:30,470 --> 00:41:32,010
S-a terminat.
567
00:41:32,180 --> 00:41:34,550
Am contactele.
568
00:41:34,720 --> 00:41:37,010
Cine crezi
ai avut celebritatile?
569
00:41:37,180 --> 00:41:42,970
I-am vândut Vidicons lui Tommy Smothers,
Dick Martin, Bob Crane.
570
00:41:43,150 --> 00:41:45,560
I-am vândut un VTR lui Elvis!
571
00:41:45,730 --> 00:41:49,070
Trebuie să sun la securitate?
572
00:41:50,820 --> 00:41:56,410
Unu, doi, trei! nu m-am gândit
avea să-l primească pe ultimul.
573
00:41:56,580 --> 00:41:58,740
O, ce tort frumos!
574
00:42:01,330 --> 00:42:03,570
Ar trebui să facă asta?
575
00:42:10,340 --> 00:42:12,710
Este stricat.
576
00:42:12,890 --> 00:42:14,680
Șase luni?
577
00:42:14,850 --> 00:42:17,630
Ma poti trimite la cineva?
578
00:42:19,060 --> 00:42:23,720
Corect. În regulă.
Ei bine, mulțumesc.
579
00:42:39,660 --> 00:42:41,870
John, sunt Bob.
580
00:42:42,040 --> 00:42:43,620
Da, sunt bine.
581
00:42:43,790 --> 00:42:45,500
Da, ce mai faci?
582
00:42:47,130 --> 00:42:50,530
Oh, e amuzant.
583
00:42:53,090 --> 00:42:59,050
Ei bine, problema este că am avut puțin
probleme cu VTR-ul de aici și...
584
00:42:59,220 --> 00:43:01,630
stiu.
Nu, știu că ești ocupat.
585
00:43:01,810 --> 00:43:03,680
Desigur.
586
00:43:04,100 --> 00:43:07,190
înțeleg perfect.
M-am gândit că dacă ai putea...
587
00:43:07,360 --> 00:43:10,980
... știi, strânge-ne.
588
00:43:23,290 --> 00:43:25,120
Lucrezi la asta?
589
00:43:26,500 --> 00:43:28,460
Ei bine, eu....
590
00:43:29,340 --> 00:43:31,790
Este toba capului video.
591
00:43:32,170 --> 00:43:35,090
Nu o poți repara cu bandă scotch,
stii tu.
592
00:43:35,550 --> 00:43:36,750
Este grav?
593
00:43:36,930 --> 00:43:40,800
Nu, ar trebui să pot pune
inca unul acolo destul de repede...
594
00:43:40,970 --> 00:43:43,980
... atâta timp cât nimic altceva nu este stricat.
595
00:43:47,480 --> 00:43:50,650
Apreciez foarte mult că ai venit.
Eu spun oricui intreaba:
596
00:43:50,820 --> 00:43:53,940
„Ai nevoie de echipament video,
îl vezi pe John Carpenter”.
597
00:43:54,110 --> 00:43:55,110
tata!
598
00:43:55,610 --> 00:43:58,320
- Voi fi acolo, dragă!
- Bob?
599
00:43:58,490 --> 00:44:01,580
Îmi pare foarte rău
ce a mers la mine.
600
00:44:02,740 --> 00:44:03,830
Încă nu ești supărat?
601
00:44:04,000 --> 00:44:06,540
- Apreciez că ai venit.
- Bob!
602
00:44:08,460 --> 00:44:09,740
Eu nu sunt un păpuș.
603
00:44:11,710 --> 00:44:13,870
Despre Dawson...
604
00:44:14,050 --> 00:44:16,880
...I-am spus că primesc
prea ocupat ca să-l văd mult.
605
00:44:17,050 --> 00:44:18,590
Ai făcut-o?
606
00:44:20,140 --> 00:44:21,180
Cum a luat-o?
607
00:44:22,390 --> 00:44:26,390
Ce alegere a avut?
Ești omul meu numărul unu, Bob!
608
00:44:27,190 --> 00:44:29,010
Copasetic?
609
00:44:30,230 --> 00:44:31,270
Copasetic.
610
00:44:31,440 --> 00:44:32,440
Bun.
611
00:44:33,070 --> 00:44:36,570
Pentru că, dacă ești în asta,
unul dintre clienții mei are...
612
00:44:36,740 --> 00:44:38,700
... o petrecere sus pe dealuri vineri.
613
00:44:38,860 --> 00:44:44,410
Multe doamne. O chestie hippie.
Ar putea fi distractiv.
614
00:44:53,170 --> 00:44:54,770
Haide!
615
00:44:56,420 --> 00:44:58,500
Intră.
616
00:45:03,310 --> 00:45:04,310
Uau!
617
00:45:04,770 --> 00:45:06,340
E distractiv.
618
00:45:06,520 --> 00:45:08,890
- Da.
- Da!
619
00:45:09,060 --> 00:45:11,680
- Cum e spectacolul tău?
- Spectacolul merge foarte, foarte bine.
620
00:45:11,860 --> 00:45:13,140
Scuzați-mă.
621
00:45:13,320 --> 00:45:15,310
- Omule, mi-a plăcut emisiunea ta de radio.
- Da?
622
00:45:15,480 --> 00:45:18,060
A fost atât de mișto,
știi, pentru vremea lui.
623
00:45:18,240 --> 00:45:20,860
- Obișnuiam să ascult în fiecare dimineață.
- Mulţumesc.
624
00:45:21,030 --> 00:45:23,110
- Pot să iau un autograf?
- Sigur.
625
00:45:23,870 --> 00:45:26,240
Mă vei semna chiar aici?
626
00:45:28,750 --> 00:45:32,080
Mulțumesc, colonel Hogan.
627
00:45:34,460 --> 00:45:36,790
Chineză, vor intra în marș.
628
00:45:36,960 --> 00:45:39,150
- Ştii ce spun?
- Dă o șansă păcii.
629
00:45:39,260 --> 00:45:41,340
- Ce vei face cu asta?
- Relaxați-vă.
630
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
Ioan!
631
00:45:42,800 --> 00:45:45,590
- Tot ceea ce.
- Suntem musafiri.
632
00:45:45,760 --> 00:45:48,260
Am luptat pentru țara mea.
633
00:45:48,430 --> 00:45:50,390
Uită-te la ulcioarele de pe ea.
634
00:45:53,400 --> 00:45:56,430
Crap? Ia o grămadă de asta.
635
00:46:03,200 --> 00:46:06,490
Nu, nu, asta e bine. Îmi place asta.
636
00:46:06,660 --> 00:46:08,290
Începem.
637
00:46:09,500 --> 00:46:12,120
Frumos. Frumos.
638
00:46:12,290 --> 00:46:15,330
Vrei să încerci una dintre ele
poze „schmile” despre care am vorbit?
639
00:46:15,500 --> 00:46:16,880
- Bine.
- De ce nu, nu?
640
00:46:17,050 --> 00:46:21,420
Vom doar...
Iată-ne. Și totul gata?
641
00:46:21,590 --> 00:46:22,790
Gata.
642
00:46:22,970 --> 00:46:25,180
- Schmile!
- Schmile!
643
00:46:28,310 --> 00:46:30,300
Chiar grozav.
644
00:46:31,730 --> 00:46:33,930
Sunt un normal,
om american cu sânge roșu.
645
00:46:34,100 --> 00:46:36,010
Îmi place să mă uit la femei goale.
646
00:46:36,190 --> 00:46:39,480
Îmi plac sânii. Orice fel. Le iubesc.
647
00:46:39,650 --> 00:46:43,860
Sânii, bazooms,
baloane, genți, bazongas.
648
00:46:44,030 --> 00:46:45,440
Cu cât este mai mare, cu atât mai bine.
649
00:46:45,620 --> 00:46:50,030
Sfarcurile ca ugerele, sfarcurile ca
farfurioare. Sfarcurile mari palide, maronii-rozi.
650
00:46:50,200 --> 00:46:51,660
Sfecuri mici pentru bebeluși.
651
00:46:51,830 --> 00:46:55,030
Adevărat sau fals, care este diferența?
Îmi plac sânii.
652
00:46:55,210 --> 00:46:56,490
Cine glumește cu cine?
653
00:46:58,090 --> 00:47:00,080
Sânii sunt grozavi.
654
00:47:07,930 --> 00:47:09,310
- Iată-te.
- Mulţumesc.
655
00:47:09,470 --> 00:47:10,930
Ei bine, eu doar...
656
00:47:11,600 --> 00:47:16,510
Deci tu... Tu de fapt
a fost la Las Vegas cu....
657
00:47:16,690 --> 00:47:18,730
- Nici măcar nu poți să-i spui numele?
- Ei bine....
658
00:47:18,900 --> 00:47:21,310
Haide. Ți-am spus că merg.
659
00:47:22,110 --> 00:47:26,610
Sigur, dar nu m-am gândit
chiar aveai de gând să o faci.
660
00:47:26,780 --> 00:47:30,370
Bob, dragă, ești deja căsătorit.
661
00:47:30,540 --> 00:47:35,030
Ea nu înțelege viața asta.
Mai degrabă ar fi înapoi în Connecticut.
662
00:47:35,210 --> 00:47:37,200
Ea nu este o persoană de la Hollywood,
stii?
663
00:47:37,380 --> 00:47:39,040
E atât de bună. Ea este ca o...
664
00:47:39,210 --> 00:47:40,750
Un sfânt?
665
00:47:40,920 --> 00:47:43,210
Haide, nu o lăsa să-ți facă asta.
666
00:47:43,380 --> 00:47:45,870
Ești un om bun.
667
00:47:46,050 --> 00:47:48,210
Dar presa?
668
00:47:49,140 --> 00:47:50,300
Reacția publicului.
669
00:47:50,470 --> 00:47:52,930
Nu avem de ce să ne fie rușine.
670
00:47:53,100 --> 00:47:56,550
Știi, Ed chiar a sugerat
ne căsătorim pe platoul de filmare.
671
00:47:56,730 --> 00:47:58,440
CBS i-ar plăcea.
672
00:47:58,610 --> 00:48:00,480
Publicitate.
673
00:48:01,190 --> 00:48:05,360
Hei, amintește-ți ce mi-ai spus
prima dată când am luat cina împreună?
674
00:48:05,530 --> 00:48:07,650
Da, că vorbesc fluent engleza.
675
00:48:12,790 --> 00:48:16,040
Ai spus că vrei să găsești
o femeie care te înțelege.
676
00:48:16,210 --> 00:48:18,410
Da. Da.
677
00:48:21,630 --> 00:48:25,080
Știi, trebuie să te las
Cunoaște un mic secret, iubito.
678
00:48:26,430 --> 00:48:30,550
Celelalte femei?
Știu totul despre ei.
679
00:48:34,470 --> 00:48:36,760
Ești de acord cu asta?
680
00:48:37,100 --> 00:48:40,100
Oferim o singură dată în viața asta.
681
00:48:40,270 --> 00:48:43,310
Nu vreau să mint niciodată
cine sunt eu si nu te vreau niciodata...
682
00:48:43,480 --> 00:48:45,190
...sa minti despre cine esti.
683
00:48:46,490 --> 00:48:52,190
Nu te vei schimba.
Știu cine ești și te iubesc!
684
00:48:52,370 --> 00:48:54,660
Și îmi place să te trag!
685
00:49:01,500 --> 00:49:04,290
Putem avea orice fel
de căsătorie pe care o dorim.
686
00:49:07,340 --> 00:49:12,420
Știi, poate fi o astfel de oboseală.
Adică, vorbesc cu larg.
687
00:49:12,600 --> 00:49:14,970
Tu mă cunoști.
Sunt un domn, nu împing.
688
00:49:15,140 --> 00:49:18,560
Dar trebuie să o scoți afară,
fă-o să vorbească despre ea însăși...
689
00:49:18,730 --> 00:49:22,310
...ascultă-o, comportă-te ca tine
dă-i naiba să-i dezbrace.
690
00:49:22,480 --> 00:49:25,350
- Și apoi, nici măcar asta.
- Asta e viața cu doamnele.
691
00:49:25,530 --> 00:49:27,650
Bobby vine cu
acel zâmbet strâmb...
692
00:49:27,820 --> 00:49:30,530
...și primește o grevă asupra
de fiecare dată.
693
00:49:30,700 --> 00:49:33,270
- Ei bine, Bob trebuie să fie atent.
- Ce vrei să spui?
694
00:49:33,450 --> 00:49:35,940
l-am avertizat.
695
00:49:36,120 --> 00:49:41,160
Îmi arată mașina plină de nudi
poze cu el supt.
696
00:49:41,330 --> 00:49:43,160
I-am spus: „Bob, ești o mare vedetă.
697
00:49:43,340 --> 00:49:46,040
Ce se întâmplă dacă primești
retras de polițiști?"
698
00:49:46,460 --> 00:49:50,510
A lovit-o pe Fecioara Maria cu
Isus stă chiar acolo dacă ar putea.
699
00:49:50,680 --> 00:49:52,970
Richard, ești atât de rău.
700
00:49:53,140 --> 00:49:55,430
Hei, ce-i cu asta noua
Sistem de culoare Sony?
701
00:49:56,470 --> 00:49:58,020
Nu mai sunt cu Sony.
702
00:49:58,180 --> 00:50:00,970
- Am trecut la Akai.
- Serios?
703
00:50:01,140 --> 00:50:03,390
Bob tocmai trece pe poartă!
704
00:50:03,560 --> 00:50:05,190
- Era timpul.
- Mai bine plec.
705
00:50:05,360 --> 00:50:09,520
- Ascultă. Nu ai nevoie de el.
- Nu, mai bine fug.
706
00:50:09,700 --> 00:50:14,490
Am pus lucrurile pe care le doreai în tine
remorcă. Dacă aveți întrebări, sunați.
707
00:50:15,030 --> 00:50:16,830
Hei, omule.
708
00:50:17,700 --> 00:50:19,250
- Bună dimineața, Bob.
- Dimineata.
709
00:50:19,410 --> 00:50:20,460
Clary.
710
00:50:20,620 --> 00:50:22,450
Domnule Hogan.
711
00:50:22,920 --> 00:50:24,540
Am avut o noapte târzie, nu-i așa, Bob?
712
00:50:24,710 --> 00:50:28,290
Armand, îți faci treaba
și o voi face pe a mea.
713
00:50:28,460 --> 00:50:29,580
Stai deoparte!
714
00:50:29,760 --> 00:50:32,760
Magician la muncă.
715
00:50:35,550 --> 00:50:37,460
Luați patru.
716
00:50:37,890 --> 00:50:40,100
Și, acțiune!
717
00:50:40,270 --> 00:50:42,510
Vorbesc serios, Hogan.
718
00:50:42,690 --> 00:50:45,810
Ei bine, colonele, nu este chiar așa
responsabilitatea mea, acum, nu-i așa?
719
00:50:46,020 --> 00:50:48,400
Hogan, mă bazez pe tine.
720
00:50:48,820 --> 00:50:51,610
Ei bine, voi vedea ce poate face LeBeau.
721
00:50:52,110 --> 00:50:54,490
Ce ați spus?
722
00:51:01,870 --> 00:51:05,080
Hogan, ce te deranjează?
723
00:51:08,670 --> 00:51:12,720
S-ar părea colonelul Hogan
visează cu ochii deschiși din nou.
724
00:51:12,880 --> 00:51:16,630
- Ce este asta?
- O să ne spui totul, Hogan...
725
00:51:16,800 --> 00:51:19,560
...sau avem modalități de a te face să vorbești.
726
00:51:19,720 --> 00:51:21,930
Ce este...? Ce se întâmplă?
727
00:51:22,140 --> 00:51:23,690
Ne vei spune acum.
728
00:51:24,390 --> 00:51:26,190
Ei bine, nu știu ce să fac.
729
00:51:26,360 --> 00:51:29,310
Patti vrea să se căsătorească,
dar nu pot să-i fac asta Annei.
730
00:51:29,480 --> 00:51:33,020
- Nu m-aș ierta niciodată.
- Himmler a fost într-o situație similară.
731
00:51:33,200 --> 00:51:35,490
- Ce a făcut?
- A trimis soția...
732
00:51:35,660 --> 00:51:39,030
- ...și amanta lui Dachau.
- Spune-mi mai multe.
733
00:51:39,240 --> 00:51:42,160
Tot ceea ce mă gândesc toată ziua este sexul.
734
00:51:42,330 --> 00:51:48,040
Făcând sex.
Filmarea sexului. Privind sex.
735
00:51:48,750 --> 00:51:53,210
Hogan, asta e oricare dintre noi
gandeste-te cu adevarat.
736
00:51:54,380 --> 00:51:56,590
Nimeni altcineva nu le are
propriul specialist video.
737
00:51:56,760 --> 00:51:58,300
Specialist video?
738
00:51:58,470 --> 00:52:02,050
Da, doar al meu este un fruct,
sau o jumătate de fruct, cum s-ar numi.
739
00:52:02,220 --> 00:52:06,440
- Trebuie să-l trimiți pe frontul rusesc!
- Nu! Nu, nu pot să-l înlocuiesc.
740
00:52:06,600 --> 00:52:11,150
Chestia cu sexul, Chestia cu Patti, Chestia cu fructele....
Nu-mi mai recunosc propria viață.
741
00:52:13,240 --> 00:52:14,980
Sunt gata pentru tine, Hogan.
742
00:52:16,570 --> 00:52:20,900
- Ce?
- Va fi o căsnicie modernă.
743
00:52:21,240 --> 00:52:24,830
Klink și Schultzie se pot alătura și ei.
744
00:52:25,120 --> 00:52:29,750
Haide, Hogan. Dă-mă dracului chiar aici.
745
00:52:33,340 --> 00:52:35,500
Iluminatul este perfect!
746
00:52:35,670 --> 00:52:38,710
Du-te, Big Daddy.
Te-am acoperit.
747
00:52:39,090 --> 00:52:41,880
Bob? Ce zici?
748
00:52:45,480 --> 00:52:47,930
Daţi-i drumul. La dracu-o, Bob.
749
00:52:50,610 --> 00:52:52,270
Du-te până-n mingi, pop.
750
00:52:53,980 --> 00:52:56,480
Nu, nu pot.
Klink, spune-mi ce să fac.
751
00:52:56,650 --> 00:52:58,940
- Care este răspunsul?
- Răspunsul?
752
00:52:59,110 --> 00:53:01,690
Nu avem răspunsuri. Suntem naziști.
753
00:53:01,870 --> 00:53:03,410
Demis!
754
00:53:06,290 --> 00:53:09,290
Demis, Hogan.
755
00:53:11,960 --> 00:53:15,250
Demis, Hogan!
756
00:53:16,760 --> 00:53:17,960
Hogan?
757
00:53:19,220 --> 00:53:20,220
Bob!
758
00:53:23,060 --> 00:53:26,800
esti cu noi?
Arăți de parcă ai plecat de acolo.
759
00:53:28,850 --> 00:53:32,440
Da. Îmi pare rău. Unde eram?
760
00:54:12,400 --> 00:54:13,400
Anne?
761
00:54:13,980 --> 00:54:14,980
Oh.
762
00:54:18,690 --> 00:54:19,690
Hei.
763
00:54:25,780 --> 00:54:27,980
Ce zi!
764
00:54:30,210 --> 00:54:33,120
azi am facut curatenie...
765
00:54:34,250 --> 00:54:36,040
... și am intrat în camera ta întunecată.
766
00:54:36,380 --> 00:54:38,870
Da, de ce ai făcut asta?
767
00:54:39,920 --> 00:54:41,880
le-am văzut.
768
00:54:42,050 --> 00:54:43,710
Studii de fotografie.
769
00:54:51,770 --> 00:54:54,720
Era poză după poză.
770
00:54:56,480 --> 00:54:59,020
Știi că uneori joc
tobele la cluburi.
771
00:54:59,230 --> 00:55:01,230
Câte femei sunt?
772
00:55:03,570 --> 00:55:06,110
Avem nevoie de consiliere....
773
00:55:06,410 --> 00:55:09,030
- Câte?
- Anne, îmi pare rău. Îmi pare rău.
774
00:55:13,370 --> 00:55:16,040
Im...
Anne. Anne, Anne, îmi pare rău.
775
00:55:16,210 --> 00:55:18,920
Crezi că copiii
ar fi mandru de tine?
776
00:55:19,590 --> 00:55:21,590
Îmi pare rău.
777
00:55:43,240 --> 00:55:47,620
Vă declar bărbat și soție.
Puteți săruta mireasa.
778
00:55:50,040 --> 00:55:53,820
Doamnelor și domnilor,
domnul și doamna Robert Crane.
779
00:55:56,120 --> 00:56:00,210
Eroii lui Hogan au părăsit undele
pe 4 iulie 1971...
780
00:56:00,380 --> 00:56:04,670
...după șase sezoane și 186 de emisiuni.
781
00:56:05,380 --> 00:56:07,340
Am fost hotărât să fac bine de către Anne.
782
00:56:07,510 --> 00:56:10,600
În așezare,
a luat casa, mașina...
783
00:56:10,760 --> 00:56:12,590
...și custodia copiilor.
784
00:56:14,810 --> 00:56:16,470
Patti este însărcinată.
785
00:56:16,980 --> 00:56:19,140
Am nevoie de muncă.
786
00:56:20,230 --> 00:56:23,480
Sid! Ce mai faci, prietene?
787
00:56:23,820 --> 00:56:26,690
Ce fel de roluri vrei
pe mine sa ma caut?
788
00:56:26,860 --> 00:56:27,940
Nimic.
789
00:56:28,870 --> 00:56:32,200
Am o ipotecă Westwood,
pensie alimentară, întreținere pentru copii.
790
00:56:32,370 --> 00:56:34,530
- Am un copil pe drum.
- A rămas însărcinată?
791
00:56:34,710 --> 00:56:38,830
- Credeam că ai spus că ai...
- Vasectomie.
792
00:56:39,040 --> 00:56:40,500
Se scurge.
793
00:56:41,170 --> 00:56:42,800
Se scurge?
794
00:56:43,010 --> 00:56:44,880
Am nevoie de muncă.
795
00:56:45,050 --> 00:56:47,840
Nu înțeleg.
Ai fost pe Hogan's timp de șase ani...
796
00:56:48,010 --> 00:56:51,010
... chestia a fost un hit.
Nu ai economisit bani?
797
00:56:54,730 --> 00:56:58,890
- Nu este un moment bun pentru roluri de film.
- Bobby Darin!
798
00:56:59,060 --> 00:57:01,020
- Da?
- Bobby Darin primește roluri de film.
799
00:57:01,190 --> 00:57:03,020
Ei bine, este căsătorit cu Sandra Dee.
800
00:57:05,440 --> 00:57:08,320
- Ar trebui să audiezi.
- Orice ar fi nevoie.
801
00:57:09,660 --> 00:57:12,200
Vreau doar să-l părăsesc pe Hogan
si geaca de piele...
802
00:57:12,370 --> 00:57:14,490
...în spatele meu pentru o dată
și pentru toți, știi?
803
00:57:14,700 --> 00:57:18,700
Potrivit The Washington Post, în timp ce
încă în funcție ca procuror general...
804
00:57:18,870 --> 00:57:22,920
... John Mitchell a avut personal
controlat un fond republican secret.
805
00:57:23,090 --> 00:57:25,660
Mitchell a negat vehement
orice astfel de implicare...
806
00:57:25,840 --> 00:57:27,880
...și a numit povestea ridicolă.
807
00:57:28,050 --> 00:57:29,210
Vicepreședintele Agnew....
808
00:57:29,380 --> 00:57:31,180
Bob, nu ești un eșec.
809
00:57:31,890 --> 00:57:36,880
Această ipotecă mă mănâncă de viu.
Mă înec în datorii.
810
00:57:37,270 --> 00:57:41,520
Știi, nu am plecat niciodată atât de mult,
vreodată, vreau să spun, fără muncă înainte.
811
00:57:41,690 --> 00:57:43,600
Voi primi asta.
812
00:57:43,940 --> 00:57:45,140
Buna ziua.
813
00:57:45,780 --> 00:57:49,860
Da. Da, nu,
Tocmai am fost reținut. Mare.
814
00:57:50,030 --> 00:57:52,020
Sunt John, nu-i așa?
815
00:57:52,910 --> 00:57:55,400
Ai spus că vom face
petrece seara asta împreună.
816
00:57:55,580 --> 00:57:59,990
Știu. Îmi pare rău, îmi pare rău.
Trebuie doar să ies. Bine?
817
00:58:00,170 --> 00:58:06,370
Această gândire și insistență asupra mea
probleme, mă înnebunește.
818
00:58:06,550 --> 00:58:09,420
- E singur în casa asta fără tine.
- Știu. Asculta.
819
00:58:09,590 --> 00:58:12,760
Mâine seară.
Mâine seară, tu și cu mine, noi.
820
00:58:12,970 --> 00:58:14,570
Promisiune?
821
00:58:16,220 --> 00:58:18,470
- Promit?
- Promite!
822
00:58:18,640 --> 00:58:22,040
Băiat rău! Ieși!
823
00:58:36,290 --> 00:58:38,780
Știi cât e ceasul?
824
00:58:44,330 --> 00:58:46,830
E vremea naibii.
825
00:58:54,760 --> 00:58:57,630
Să auzim pentru
inimitabila domnisoara Kitty!
826
00:58:57,810 --> 00:59:00,510
Acum complet nud, da.
827
00:59:00,680 --> 00:59:03,310
Și încă o dată, vechiul nostru prieten
colonelul Hogan.
828
00:59:03,980 --> 00:59:06,850
Robert Crane. Mulțumesc din nou, Bob.
829
00:59:07,020 --> 00:59:10,060
Vom face o mică pauză
pentru cauza. Înapoi în 10.
830
00:59:10,490 --> 00:59:14,150
Ei bine, am fost la radio timp de 15 ani.
831
00:59:14,320 --> 00:59:17,030
Șase ani în Bridgeport, Connecticut.
832
00:59:17,200 --> 00:59:20,780
Nouă aici, în Los Angeles.
Șase ani pe Hogan.
833
00:59:20,950 --> 00:59:25,290
Uau! Sunt 20 de ani de muncă solidă.
834
00:59:26,170 --> 00:59:28,660
Putret să fiu fără muncă.
835
00:59:29,250 --> 00:59:31,330
Ai fost rău.
836
00:59:31,510 --> 00:59:32,750
Da, am.
837
00:59:35,640 --> 00:59:37,930
Știu ce să fac cu băieții ca tine.
838
00:59:42,640 --> 00:59:47,190
Dezbratul este un lucru cu jumătate de normă pentru mine.
839
00:59:47,360 --> 00:59:50,270
În mare parte, sunt o dominatrie.
840
00:59:52,690 --> 00:59:55,450
Aici, eu sunt Melissa.
841
00:59:55,610 --> 01:00:01,370
Dar adevăratul meu eu este amanta Victoria.
842
01:00:02,200 --> 01:00:06,910
- Tu, tu...
- O vei respecta pe Doamna Victoria.
843
01:00:13,510 --> 01:00:15,000
Glumești?
844
01:00:16,510 --> 01:00:18,880
Să-mi spuneți.
845
01:00:19,890 --> 01:00:22,970
Este greu de explicat, Carp.
846
01:00:23,140 --> 01:00:25,430
Ai fost vreodată pe un roller coaster?
847
01:00:25,600 --> 01:00:30,510
Știi acel sentiment pe care îl ai
cand o iei prima....
848
01:00:30,690 --> 01:00:34,060
- Stii, acea plonjare?
- Da, sigur.
849
01:00:34,490 --> 01:00:38,070
Ei bine, imaginează-ți să cobori cât timp
faci zoom direct in jos...
850
01:00:38,240 --> 01:00:43,070
... și inima ta merge,
știi, thump.
851
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
Tâmpit, tâmpit. este....
852
01:00:48,460 --> 01:00:52,080
Așa este.
Nu există nicio modalitate de a o compara.
853
01:00:54,130 --> 01:00:55,130
Wow.
854
01:00:58,590 --> 01:01:00,840
E aer mort.
855
01:01:01,430 --> 01:01:03,760
- Ce?
- Aer mort.
856
01:01:04,600 --> 01:01:07,440
Este singurul lucru
fiecare disc jockey știe:
857
01:01:07,600 --> 01:01:09,760
Nu vă blocați cu aerul mort.
858
01:01:09,940 --> 01:01:12,180
Asta am.
859
01:01:12,360 --> 01:01:15,770
Am muncit și am muncit
și am aer mort.
860
01:01:16,320 --> 01:01:18,280
Nu-mi place.
861
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
Cina teatru.
862
01:01:27,830 --> 01:01:30,320
- Glumeşti.
- De ce?
863
01:01:30,500 --> 01:01:34,120
- Ai făcut teatru de vară.
- A fost teatru de vară!
864
01:01:34,300 --> 01:01:37,920
Asta a fost pentru a fi ocupat, nu ceva
de făcut în timpul primei ore.
865
01:01:38,180 --> 01:01:40,930
Dick Van Dyke face teatru de cină.
Și Jim Nabors...
866
01:01:41,140 --> 01:01:45,680
Poate am nevoie de un agent nou.
Poate tu ești problema.
867
01:01:50,270 --> 01:01:53,970
În regulă. Iată telefonul.
868
01:01:54,820 --> 01:01:57,850
Pe cine vrei să suni?
Am toate numerele.
869
01:02:02,160 --> 01:02:03,700
Len, nu asta am vrut să spun.
870
01:02:03,870 --> 01:02:07,490
Nu eu sunt cel care vine aici spunând
o ia razna fara munca.
871
01:02:07,660 --> 01:02:09,790
Încerc să te ajut.
872
01:02:14,550 --> 01:02:17,000
Continuați să încercați.
873
01:02:18,260 --> 01:02:20,170
Trebuie să apară ceva.
874
01:02:20,380 --> 01:02:23,090
- Ce dracu e asta?
- Sună ca mașini de pompieri.
875
01:02:23,260 --> 01:02:26,800
- Ei bine, știu asta.
- Oh, uite, sunt chiar pe strada noastră!
876
01:02:26,970 --> 01:02:30,810
Dumnezeul meu! Clădirea este în flăcări!
877
01:02:30,980 --> 01:02:33,550
Și uită-te la toate mașinile de poliție
si fotografi!
878
01:02:33,730 --> 01:02:36,100
Fotografii?
879
01:02:36,900 --> 01:02:38,610
E în regulă.
880
01:02:40,530 --> 01:02:43,530
Fotografii? Oh, uite,
și acolo este și primarul.
881
01:02:43,700 --> 01:02:46,540
- Soția mea este acolo jos?
- Cum arată ea?
882
01:02:46,700 --> 01:02:48,030
Nu-mi amintesc.
883
01:02:48,200 --> 01:02:52,700
Piesa se numea Norocul începătorului,
o comedie sexuală sofisticată.
884
01:02:52,880 --> 01:02:55,330
Am jucat în cinematografe
în toată țara.
885
01:02:55,500 --> 01:02:58,170
Patti și cu mine am cântat împreună,
dar a devenit clar...
886
01:02:58,340 --> 01:03:01,130
... asta de dragul lui Scotty,
ar trebui să rămână în Los Angeles.
887
01:03:02,220 --> 01:03:04,010
- Scotty!
- Hei, hei, hei.
888
01:03:04,180 --> 01:03:06,010
Așteaptă. Hei, hei, hei!
889
01:03:07,180 --> 01:03:08,430
Te-am prins.
890
01:03:08,600 --> 01:03:10,560
Sigur totul va fi bine?
891
01:03:10,730 --> 01:03:14,590
O nouă actriță vine în această după-amiază.
Ea știe rolul. Avem patru zile.
892
01:03:14,770 --> 01:03:17,150
În regulă cu tine.
Pari atât de tensionat în ultima vreme.
893
01:03:17,320 --> 01:03:21,480
Eu port toată producția. eu sunt
direcționarea, rezervarea, lucrul cu mulțimea.
894
01:03:21,650 --> 01:03:24,940
- Vei fi acasă în trei săptămâni, nu?
- Dacă nu ne huiduiesc.
895
01:03:25,120 --> 01:03:27,900
- Te iubesc, Bob!
- Dragă?
896
01:03:28,080 --> 01:03:31,910
- Oh, îmi pare rău, iubito.
- Ce faci?
897
01:03:32,080 --> 01:03:33,360
Vino aici.
898
01:03:34,790 --> 01:03:35,990
Haide.
899
01:03:36,170 --> 01:03:38,790
Toată lumea te iubește, Bob.
900
01:03:45,090 --> 01:03:47,880
Pacific Southwest Airlines
zborul 287...
901
01:03:48,060 --> 01:03:52,850
...acum ajunge la poarta 35
din Los Angeles.
902
01:04:08,280 --> 01:04:10,780
- Hei!
- Tata mare.
903
01:04:10,950 --> 01:04:13,620
- Voila!
- Ce este asta?
904
01:04:13,790 --> 01:04:15,750
Videocasetă. Este nou-nouță.
905
01:04:15,920 --> 01:04:18,950
Are bobina la bobină
în interiorul carcasei.
906
01:04:19,130 --> 01:04:20,530
Dumnezeul meu.
907
01:04:21,090 --> 01:04:23,500
Ai probleme cu bagajele?
908
01:04:23,670 --> 01:04:26,460
Vom avea nevoie de un cărucior.
909
01:04:26,680 --> 01:04:29,880
Doar asta e chestia. Cu femeile,
daca au un sunet bun...
910
01:04:30,060 --> 01:04:31,630
- Le place.
- Patti îi place.
911
01:04:31,810 --> 01:04:35,760
Știi, avem nevoie de o casetă.
O casetă muzicală.
912
01:04:35,940 --> 01:04:38,390
- Ca o înregistrare sau ceva.
- Da da.
913
01:04:38,560 --> 01:04:41,350
- Pentru a pune puii în chef.
- E o idee fabuloasă.
914
01:04:41,530 --> 01:04:44,060
Este o idee fabuloasă.
915
01:05:01,840 --> 01:05:05,010
Ne distrăm atât de mult aici.
Pur și simplu iubim publicul lui Columbus.
916
01:05:05,170 --> 01:05:08,840
Ne place să luăm după spectacol
câteva întrebări din partea publicului.
917
01:05:13,520 --> 01:05:15,970
Deci sa incepem...
918
01:05:19,020 --> 01:05:20,480
...aici.
919
01:05:33,830 --> 01:05:37,360
Voi publicul din St. Louis sunteți
fantastic. As fi bucuros sa semnez...
920
01:05:37,540 --> 01:05:40,660
... câteva autografe după spectacol.
intreb un lucru:
921
01:05:40,830 --> 01:05:44,040
Nu le arunca afară
cât sunt încă prezent.
922
01:05:55,770 --> 01:05:57,810
Ce faceți pentru a vă distra în Dallas?
923
01:05:58,020 --> 01:06:02,310
Am auzit că locul să fie într-o zi de joi
noaptea este un club numit Lucky's.
924
01:06:09,610 --> 01:06:14,110
Deci, cred că acolo vei găsi
eu și o parte din echipaj în seara asta.
925
01:06:14,280 --> 01:06:16,740
Daca esti in cautarea companiei.
926
01:06:17,080 --> 01:06:20,000
Aici! Aici!
927
01:06:23,210 --> 01:06:25,250
- Eşti bine?
- Da.
928
01:06:25,420 --> 01:06:27,050
Hei, Bob! Bob!
929
01:06:27,210 --> 01:06:28,210
Da?
930
01:06:28,380 --> 01:06:30,340
Oh da. Da, da, da.
931
01:06:45,730 --> 01:06:47,600
- Carpy?
- Frumoasa adormită.
932
01:06:47,780 --> 01:06:49,600
Unde ai fost?
933
01:06:49,780 --> 01:06:55,490
În timp ce prindeai Z-urile,
Eu, muschetarul tău loial...
934
01:06:55,660 --> 01:06:58,280
...a fost la teatrul porno...
935
01:06:58,450 --> 01:07:03,000
...fogând o copie a Deep Throat
de pe ecran.
936
01:07:03,170 --> 01:07:05,960
- Poţi să faci asta?
- A trebuit să-ți folosesc numele.
937
01:07:06,130 --> 01:07:09,630
Am luat niște reviste de leagăn.
Acesta este un oraș mare pentru swinging.
938
01:07:09,840 --> 01:07:11,880
- Ar trebui să o facem.
- Ce?
939
01:07:12,050 --> 01:07:15,590
Fă doar un film sexual cu buget mare.
940
01:07:15,760 --> 01:07:21,300
Ştii?
Ia o stea mare, cum ar fi....
941
01:07:21,480 --> 01:07:23,970
- Stella Stevens.
- Nu ar face-o niciodată.
942
01:07:24,150 --> 01:07:26,470
Oh, la naiba da. Da, Carp.
Oh da.
943
01:07:26,650 --> 01:07:29,140
Dacă o plătiți suficient.
Este o actriță!
944
01:07:30,440 --> 01:07:34,310
Wow. Ai putea încărca, cum ar fi,
10 dolari pentru așa ceva.
945
01:07:35,160 --> 01:07:37,650
Hei. Uită-te la asta.
946
01:07:37,830 --> 01:07:39,320
Uită-te la pula mea.
947
01:07:39,910 --> 01:07:43,080
- Uită-te la pula mea.
- Ți-am mai văzut pula.
948
01:07:44,120 --> 01:07:46,000
Privește mai de aproape.
949
01:07:46,170 --> 01:07:49,250
- Nu vreau să mă uit mai de aproape.
- Uite, la naiba!
950
01:07:52,670 --> 01:07:54,960
Vezi ceva diferit?
951
01:07:56,180 --> 01:07:58,420
Ce ar trebui să spun,
este mai mare?
952
01:07:59,600 --> 01:08:00,800
este?
953
01:08:03,520 --> 01:08:06,850
Wow. Ai făcut-o, nu-i așa?
954
01:08:07,060 --> 01:08:10,350
Ultima dată când am fost în L.A.
O „întărire a penisului”.
955
01:08:10,530 --> 01:08:14,190
Wow! E mai gros!
Cât a costat?
956
01:08:14,360 --> 01:08:18,060
Dacă vei fi în filme,
trebuie să faci ce trebuie să faci.
957
01:08:18,240 --> 01:08:22,370
- Hei, o zi fără sex....
- Este o zi pierdută.
958
01:08:22,540 --> 01:08:25,620
Bob Crane. Hei, Lenny.
959
01:08:25,790 --> 01:08:27,580
Glumești de mine.
960
01:08:27,750 --> 01:08:29,710
Să-l conduci din nou?
961
01:08:31,460 --> 01:08:33,840
Asta... Nu, nu, nu, nu, asta e...
962
01:08:34,050 --> 01:08:35,330
Asta e grozav.
963
01:08:35,510 --> 01:08:38,180
Disney îmi oferă un film.
Supertată.
964
01:08:39,260 --> 01:08:42,430
Nu, nu, nu, nu. Doar spune-le
Am niște angajamente.
965
01:08:42,600 --> 01:08:46,020
Nu sufla asta, Lenny.
Nu-l arunca în aer. Vreau acest job.
966
01:08:46,190 --> 01:08:48,480
Am nevoie de această slujbă, bine?
967
01:08:48,650 --> 01:08:51,190
Nu, este fabulos! Da.
968
01:08:51,360 --> 01:08:53,980
Te sun mai târziu. Da.
969
01:08:57,870 --> 01:09:00,700
Ghici cine joacă Supertad?
970
01:09:01,660 --> 01:09:02,660
eu.
971
01:09:04,710 --> 01:09:07,740
Atât de marile noastre planuri.
972
01:09:10,090 --> 01:09:13,700
Nu-mi arunca privirea asta.
Acest lucru este bine pentru amândoi.
973
01:09:13,920 --> 01:09:18,670
- O, asa-i?
- Da. Am revenit din nou în joc.
974
01:09:18,840 --> 01:09:20,420
Timpul cel mare.
975
01:09:21,140 --> 01:09:23,100
- Dulciuri. Ce mai faci?
- Sunt bine.
976
01:09:23,270 --> 01:09:24,350
Schmile.
977
01:09:24,520 --> 01:09:25,930
- Hai să o tragem în jur.
- Uşor.
978
01:09:26,100 --> 01:09:27,430
- Lenny!
- Hei.
979
01:09:27,600 --> 01:09:29,760
Ai venit.
980
01:09:30,310 --> 01:09:32,270
Sunt 20 de minute.
981
01:09:32,440 --> 01:09:36,030
Întorc luminile.
Vrei să intri în rulota mea?
982
01:09:39,490 --> 01:09:42,110
Am primit un telefon de la Disney.
983
01:09:42,280 --> 01:09:44,860
Aparent un glumeț
de la Solicitant...
984
01:09:45,040 --> 01:09:48,320
...ti-am facut poze
într-un bar topless.
985
01:09:51,630 --> 01:09:55,130
Bob, acesta este Disney.
Nu sufla asta.
986
01:09:55,300 --> 01:09:59,920
Sunt un om de familie. O femeie bărbat.
Mereu au fost.
987
01:10:00,800 --> 01:10:03,640
Dar albumele foto?
988
01:10:04,140 --> 01:10:05,930
Pozele pe care le arăți oamenilor.
989
01:10:06,100 --> 01:10:09,270
Știi, nu toată lumea gândește
despre lucruri așa cum faci tu.
990
01:10:09,440 --> 01:10:12,220
Opreste oamenii.
Și se vorbește, crede-mă.
991
01:10:12,400 --> 01:10:15,400
- Cui i-am arăta?
- Le arăți tuturor.
992
01:10:15,570 --> 01:10:18,320
Nu fi un pătrat.
993
01:10:18,990 --> 01:10:22,990
Este adevărat că le-ai arătat?
Donna Reed și ea au fugit?
994
01:10:24,030 --> 01:10:27,370
Poate sunt excitat, dar nu sunt prost.
995
01:10:27,540 --> 01:10:29,780
Ar putea exista o foarte
conflict serios aici...
996
01:10:29,960 --> 01:10:35,000
...între stilul tău de viață și
cariera ta. Nu vezi asta?
997
01:10:35,170 --> 01:10:36,630
sunt normal.
998
01:10:37,970 --> 01:10:39,340
Sexul nu este răspunsul.
999
01:10:39,510 --> 01:10:43,800
Știu că, Lenny, asta e întrebarea.
„Da” este răspunsul.
1000
01:10:44,010 --> 01:10:45,970
doar spun.
1001
01:10:46,140 --> 01:10:49,840
Încearcă doar să fii puțin discret.
În regulă?
1002
01:10:51,520 --> 01:10:52,850
Intră un minut.
1003
01:10:53,020 --> 01:10:56,890
- Trebuie să mă întorc la birou.
- Ei bine, sună-mă!
1004
01:11:01,150 --> 01:11:03,280
Asta este.
1005
01:11:03,910 --> 01:11:06,230
Iată-ne.
1006
01:11:06,990 --> 01:11:08,540
Batman și Robin.
1007
01:11:09,660 --> 01:11:11,790
Lone Ranger și Tonto.
1008
01:11:12,790 --> 01:11:16,040
Salut, Silver. Departe!
1009
01:11:16,670 --> 01:11:20,750
- Intră, băieţi. Alătură-te petrecerii!
- Hei, ce se întâmplă?
1010
01:11:20,920 --> 01:11:23,930
- Janet! Janet!
- Ce se desprinde?
1011
01:11:24,090 --> 01:11:26,050
Ce se întâmplă?
1012
01:11:26,510 --> 01:11:29,220
Toată viața ta ești tipul norocos.
Băiatul amuzant.
1013
01:11:30,680 --> 01:11:32,060
Atunci într-o zi totul se întoarce.
1014
01:11:32,230 --> 01:11:34,900
Glumele nu sunt amuzante,
telefonul nu sună.
1015
01:11:35,060 --> 01:11:37,640
Ești la fel, dar nimic altceva nu este.
1016
01:11:37,820 --> 01:11:40,190
Supertatic stătea pe raft
de un an...
1017
01:11:40,530 --> 01:11:41,900
...apoi scăpat.
1018
01:11:42,070 --> 01:11:45,110
A trebuit să-l implor pe Disney
pentru o cameo într-un alt film...
1019
01:11:45,280 --> 01:11:49,490
...Gus, despre un măgar
care a lovit goluri de teren.
1020
01:11:49,660 --> 01:11:54,820
Ce vor ei de la mine?
Nu beau. nu fumez.
1021
01:11:55,000 --> 01:11:57,750
Doi din trei nu sunt rău.
1022
01:12:03,760 --> 01:12:04,960
Dragă?
1023
01:12:05,590 --> 01:12:07,670
Trebuie să mă întorc pe drum.
1024
01:12:07,890 --> 01:12:10,430
Bob, nu mai ești niciodată acasă.
1025
01:12:10,600 --> 01:12:13,930
Te gândești la cina teatru
ma face fericit?
1026
01:12:14,100 --> 01:12:17,720
Cum crezi că simt că trebuie să fac
cina teatru pentru a plăti facturile?
1027
01:12:17,900 --> 01:12:21,350
Păi, n-aș ști.
Sunt doar o gospodină.
1028
01:12:21,530 --> 01:12:23,570
Ei bine, poate ai nevoie de un nou hobby.
1029
01:12:23,780 --> 01:12:25,900
Te-ai gândit la asta?
1030
01:12:28,120 --> 01:12:31,780
Poate am nevoie de un nou soț.
1031
01:12:31,950 --> 01:12:35,660
Hei, tot ce fac este pentru tine
și Scotty. Haide.
1032
01:12:35,830 --> 01:12:39,750
Casa, mobilierul,
Caddy-ul pe care îl conduceți.
1033
01:12:40,960 --> 01:12:42,620
Vreau doar pe cineva aici.
1034
01:12:43,840 --> 01:12:45,750
Nu mai ești niciodată acasă.
1035
01:12:45,930 --> 01:12:50,060
Și când ești, ești
jos, editați videoclipurile dvs.!
1036
01:12:51,470 --> 01:12:54,480
Vrei să anulez următorul meu
logodna? Doar să o anulezi?
1037
01:12:54,640 --> 01:12:57,890
Nu pot. Este un contract!
1038
01:12:58,400 --> 01:13:00,810
Căsătoria este un contract.
1039
01:13:02,400 --> 01:13:05,600
Poate ar trebui doar
anuleaza si asta.
1040
01:13:09,700 --> 01:13:10,900
Am rezervat Wichita.
1041
01:13:14,830 --> 01:13:17,120
Acea chestia este activată?
1042
01:13:17,460 --> 01:13:20,330
O, da. Vrei să-l opresc?
1043
01:13:20,500 --> 01:13:23,710
- Fericit acum?
- Da.
1044
01:13:49,870 --> 01:13:50,870
Bob?
1045
01:14:01,500 --> 01:14:02,500
Bob?
1046
01:14:14,720 --> 01:14:16,100
Hei, Big Daddy!
1047
01:14:16,270 --> 01:14:17,640
Carpy. Vrei o băutură?
1048
01:14:17,810 --> 01:14:21,010
Uite ce ti-am luat. Este un cronometru.
1049
01:14:21,190 --> 01:14:23,940
Acum putem pune reportofonul
ori de cate ori vrem...
1050
01:14:24,110 --> 01:14:26,600
- ... casete apar direct de pe televizor.
- Asta e fantastic.
1051
01:14:26,780 --> 01:14:29,400
Like dacă vrei să urmărești
Johnny Carson la 11:30...
1052
01:14:29,570 --> 01:14:32,530
...și ieșim la vânătoare de pui,
setăm cronometrul. Bum.
1053
01:14:32,700 --> 01:14:34,690
Îl urmărim dimineața.
1054
01:14:34,870 --> 01:14:37,870
O să am nevoie de un minut
înfășoară-mi mintea în jurul acestei idei.
1055
01:14:38,040 --> 01:14:41,540
- Destul de groovy, nu?
- Da.
1056
01:14:43,590 --> 01:14:46,500
Ești bine? Arăți cam albastru.
1057
01:14:47,170 --> 01:14:50,380
Doar eu și Patti
având unele probleme.
1058
01:14:51,340 --> 01:14:54,380
A trebuit să anuleze concertul la Wichita.
1059
01:14:54,560 --> 01:14:57,010
Am crezut că ai
un aranjament cu ea.
1060
01:14:57,180 --> 01:15:00,100
- Știi cum sunt femeile.
- Da.
1061
01:15:01,980 --> 01:15:05,020
Ai avut ideea corectă, într-adevăr.
1062
01:15:05,440 --> 01:15:08,110
Trăiește separat.
1063
01:15:08,570 --> 01:15:11,690
Mi-ar fi prea dor de ea și de Scotty.
1064
01:15:18,080 --> 01:15:20,780
Asta mă face fierbinte.
1065
01:15:21,420 --> 01:15:23,950
- Cum o cheamă din nou?
- Nu sunt sigur.
1066
01:15:24,130 --> 01:15:26,530
Aș putea să-l caut în înregistrările mele.
1067
01:15:26,840 --> 01:15:29,460
Am toate chestiile astea.
1068
01:15:29,970 --> 01:15:33,720
Tufa pe ea. N-ar merge
aproape de asta fără lanternă.
1069
01:15:34,970 --> 01:15:36,170
am făcut-o.
1070
01:15:40,310 --> 01:15:43,100
Ce este cu femeile, Carpy?
Ei iti spun un lucru...
1071
01:15:43,270 --> 01:15:45,980
...atunci te prind si
se răzgândesc. este....
1072
01:15:46,150 --> 01:15:48,440
Nu pot trăi cu ei,
nu pot trăi fără ele.
1073
01:15:48,650 --> 01:15:50,890
Știi, cuvinte mai adevărate
nu s-au vorbit niciodată.
1074
01:15:51,110 --> 01:15:52,820
Nu pot trăi cu ei....
1075
01:15:52,990 --> 01:15:55,660
Nu-i pot ucide.
1076
01:15:55,820 --> 01:15:59,330
Cred că acesta este Seattle.
1077
01:15:59,540 --> 01:16:01,740
Nu. Dallas.
1078
01:16:02,790 --> 01:16:05,660
Uită-te la decor.
Poza occidentală.
1079
01:16:07,590 --> 01:16:09,330
Sânii pe ea.
1080
01:16:09,840 --> 01:16:10,840
Da.
1081
01:16:21,520 --> 01:16:24,470
Doamne, clădirea a luat foc!
1082
01:16:24,900 --> 01:16:27,430
Uită-te la toate mașinile alea de poliție
si fotografi!
1083
01:16:27,610 --> 01:16:30,360
Fotografii? Oh, Doamne,
e si primarul acolo!
1084
01:16:30,530 --> 01:16:33,360
- O vezi pe soția mea acolo?
- Cum arată ea?
1085
01:16:33,530 --> 01:16:35,320
Nu-mi amintesc!
1086
01:16:35,530 --> 01:16:36,730
Carpy?
1087
01:16:37,530 --> 01:16:38,530
Da?
1088
01:16:40,040 --> 01:16:44,030
Oh da. Da, e grozav aici sus.
1089
01:16:44,210 --> 01:16:46,500
Aseară? Zilch.
1090
01:16:46,670 --> 01:16:50,080
Dar există de fapt o poveste acolo.
Un pui de societate.
1091
01:16:50,250 --> 01:16:52,250
I-am făcut prietenei ei.
1092
01:16:52,420 --> 01:16:56,590
Era fierbinte să plece și apoi
ea a primit heebie-jeebies.
1093
01:16:57,510 --> 01:16:59,050
Când ieși?
1094
01:17:09,900 --> 01:17:11,280
Scuzați-mă.
1095
01:17:11,440 --> 01:17:15,570
Te gândești să treci pe canalul nouă?
Vreau să verific ceva.
1096
01:17:29,920 --> 01:17:33,870
Ăsta e tipul de la acea emisiune TV.
Uite, iată-l...
1097
01:17:34,090 --> 01:17:37,590
Am de gând să vorbesc cu el. Ceas.
1098
01:17:45,810 --> 01:17:48,010
- Bună.
- Bună.
1099
01:17:49,270 --> 01:17:51,760
Îmi pare rău că te deranjez.
Stăteam acolo...
1100
01:17:51,940 --> 01:17:55,060
...și am observat televizorul și am...
Păi tu ești?
1101
01:17:55,280 --> 01:17:58,780
- La televizor, asta e...?
- Doamne!
1102
01:17:58,950 --> 01:18:02,450
Asta e jenant. Nici măcar n-am făcut-o
știi că era pornit. Eu sunt Bob Crane.
1103
01:18:02,620 --> 01:18:03,990
Știu. M-am gândit eu.
1104
01:18:04,160 --> 01:18:06,290
Bob Crane.
Doamne, mă bucur să te cunosc.
1105
01:18:06,460 --> 01:18:08,250
-Îmi pare bine să te cunosc....
- Susan.
1106
01:18:08,420 --> 01:18:10,990
- Susan. În regulă.
- Mi-a plăcut serialul tău TV.
1107
01:18:11,170 --> 01:18:14,950
Apreciez asta. Sunt doar în oraș
aici pentru a face un pic de teatru.
1108
01:18:15,130 --> 01:18:18,000
- Am vrut doar să salut.
- Sigur. Pot să-ți aduc ceva?
1109
01:18:18,180 --> 01:18:21,380
O altă băutură? Un autograf?
O înot nud?
1110
01:18:21,550 --> 01:18:22,550
Bob!
1111
01:18:23,100 --> 01:18:26,720
Știi, sunt un adevărat nebun de fotografie.
De cât timp sunteți fetelor în oraș?
1112
01:18:27,520 --> 01:18:30,970
Crap. Uită-te la asta.
1113
01:18:31,150 --> 01:18:32,610
Vrei un club sandwich?
1114
01:18:32,770 --> 01:18:37,150
Această legătură de editare este fantastică. pot
chiar a decupat desene animate pentru Scotty.
1115
01:18:37,570 --> 01:18:40,770
Nu, nu mi-e foame. Privește asta.
1116
01:18:41,700 --> 01:18:43,490
Iată-l pe Bobby!
1117
01:18:44,540 --> 01:18:48,660
Pe Spectacolul de dimineață
Cu noi astăzi, Bob Crane.
1118
01:18:48,830 --> 01:18:53,460
- Hei. Ai făcut asta?
- Da, cu echipamentul tău!
1119
01:18:53,630 --> 01:18:57,410
E ca lucrurile vechi
făceam înapoi la radio.
1120
01:18:57,630 --> 01:19:01,080
Aflați cum uneori puneți un flub
în emisiune? Publicul se strecoară.
1121
01:19:01,300 --> 01:19:02,340
E atât de amuzant.
1122
01:19:02,510 --> 01:19:05,510
Fetele, uneori sunt
incomod cu videoclipul.
1123
01:19:05,680 --> 01:19:09,630
Acum le arătăm o editare,
fă-i să râdă și bum!
1124
01:19:09,810 --> 01:19:12,380
Ei iubesc sexul. Ei sunt doar
căutând o scuză.
1125
01:19:12,560 --> 01:19:15,100
- Vrei ceva de băut?
- Femeile ar trebui să...
1126
01:19:15,270 --> 01:19:18,060
...o scrisoare de la papă,
spune: „Dacă mă culc cu tine...
1127
01:19:18,240 --> 01:19:21,320
... iubitul meu nu va veni după tine."
Știi ce vreau să spun?
1128
01:19:21,490 --> 01:19:24,660
- Am vorbit cu Nick Murphy în Houston.
- Da, cum a mers?
1129
01:19:24,830 --> 01:19:29,450
Suntem pregătiți pentru luni seara cu
lucru balansoar. Știi, e ciudat.
1130
01:19:29,620 --> 01:19:31,990
Dallas este un oraș grozav pentru bebeluși.
1131
01:19:33,080 --> 01:19:35,210
Dar pentru balansare, nimic.
1132
01:19:35,840 --> 01:19:40,130
Știi pentru ce este un oraș grozav
dominatie? Atlanta. Nu mă întreba de ce.
1133
01:19:40,300 --> 01:19:42,670
Am făcut asta pentru tine.
1134
01:19:47,970 --> 01:19:49,050
Asta e bine.
1135
01:19:51,440 --> 01:19:54,310
Pur și simplu delicios!
1136
01:20:02,990 --> 01:20:07,200
Nu este foarte frumos să încerci
și o păcălește pe Mama Natură.
1137
01:20:07,370 --> 01:20:08,650
Nu e amuzant, Bob.
1138
01:20:08,830 --> 01:20:10,660
Carp, haide!
1139
01:20:12,370 --> 01:20:14,950
Nu-mi spune amuzant. stiu amuzant...
1140
01:20:15,130 --> 01:20:17,000
- ... și asta e amuzant!
- Nu, nu este.
1141
01:20:17,170 --> 01:20:20,340
Este al naibii de Râde!
Sunt Rowan și Martin.
1142
01:20:20,510 --> 01:20:23,710
- După tot ce am făcut pentru tine.
- Ce vrei să spui?
1143
01:20:23,880 --> 01:20:26,090
Echipamentul,
vin când ai sunat...
1144
01:20:26,260 --> 01:20:29,100
...a face comisioane,
organizarea petrecerilor swinging...
1145
01:20:29,260 --> 01:20:33,260
te auzi? Ce sunt
tu...? Tot ce ai făcut pentru mine?
1146
01:20:33,440 --> 01:20:37,390
Ce vrei sa spui? Cum
la naiba crezi că primești aceste largi?
1147
01:20:37,560 --> 01:20:42,770
Crezi că apari și spui,
„Hei, eu sunt John Carpenter.
1148
01:20:44,200 --> 01:20:48,030
Ei sunt cu tine din cauza mea. Ei
nu te vreau, ei îl vor pe Bob Crane.
1149
01:20:48,200 --> 01:20:54,040
Deci, dacă nu te superi, te rog să concediezi
discursul „tot ce am făcut pentru tine”.
1150
01:21:11,890 --> 01:21:13,600
- Domnule Macara?
- Oh da!
1151
01:21:13,770 --> 01:21:17,980
- Hei, domnule Crane!
- Vrei un autograf?
1152
01:21:18,980 --> 01:21:21,190
Ai fost servit.
1153
01:21:25,570 --> 01:21:30,320
Bun venit la Celebrity Cooks.
Numele meu este Bruno Gerussi.
1154
01:21:30,490 --> 01:21:36,500
Astăzi vom găti cu colonelul
Hogan însuși, domnule Bob Crane!
1155
01:21:42,670 --> 01:21:45,540
Mulțumesc, Bruno.
Este o plăcere să fiu aici.
1156
01:21:45,760 --> 01:21:49,970
Minunat să te văd.
Acum, ce a făcut Hogan?
1157
01:21:50,140 --> 01:21:55,300
Aproape același lucru vechi. Totuşi
încercând să tragă lâna peste ochii lui Klink.
1158
01:21:55,520 --> 01:21:57,590
Și încercând să intru în pantalonii Hildei.
1159
01:21:57,770 --> 01:22:01,060
De fapt, am intrat în pantalonii ei,
m-am căsătorit cu ea. Dar....
1160
01:22:01,230 --> 01:22:05,780
Acum divorțează de mine,
deci nu s-a rezolvat.
1161
01:22:05,940 --> 01:22:08,570
Dar voi fi luna viitoare
în Long Beach...
1162
01:22:08,740 --> 01:22:11,200
...realizarea unui spectacol numit
Norocul începătorilor.
1163
01:22:11,370 --> 01:22:15,950
Minunat! Deci, Bob, ce rețetă
ne-ai adus azi?
1164
01:22:16,160 --> 01:22:19,700
Este un fel de mâncare cu paste.
1165
01:22:19,880 --> 01:22:25,710
Cu pui și fettuccine,
îmi spun ei.
1166
01:22:25,880 --> 01:22:28,460
Eu nu... Asta e ceea ce ei
mi-a spus să spun, oricum.
1167
01:22:28,630 --> 01:22:29,750
Sună delicios.
1168
01:22:29,970 --> 01:22:33,670
Ai un contrabandist cu baloane
aici în public astăzi.
1169
01:22:33,890 --> 01:22:36,350
Ai o licență
sa car acele lucruri?
1170
01:22:36,520 --> 01:22:41,010
Mic sfat despre cum să eliminați ridurile
de pe fața ta: Scoate-ți sutienul.
1171
01:22:43,900 --> 01:22:47,480
Calma.
Boo! Calma.
1172
01:22:47,690 --> 01:22:52,240
Vor tăia toate chestiile astea. Ei
editați-l și scot toate aceste lucruri.
1173
01:22:52,410 --> 01:22:56,110
Destul de drăguță fată până și-a dat seama
chestia neclară pe care stă...
1174
01:22:56,290 --> 01:22:58,740
- ... i-ar putea face nişte bani.
- Eşti bine?
1175
01:22:58,910 --> 01:23:04,120
Sunt bine. De fapt se numește pui
Fettuccine à la Crane, este felul meu de mâncare.
1176
01:23:04,290 --> 01:23:06,700
- Putem lua o pauză dacă vrei.
- Nu, sunt bine.
1177
01:23:06,880 --> 01:23:11,010
Sunt un profesionist complet. Doar că nu pot
treci peste dimensiunea acelor ciocănitoare.
1178
01:23:11,260 --> 01:23:13,750
- Uite, aici vin ingredientele acum.
- Da!
1179
01:23:13,930 --> 01:23:15,920
Minunat.
1180
01:23:16,350 --> 01:23:18,470
Taiteii!
1181
01:23:26,280 --> 01:23:27,280
Bob.
1182
01:23:28,280 --> 01:23:32,230
M-ai surprins. Intră.
Închide ușa, vrei?
1183
01:23:33,120 --> 01:23:34,120
Sta.
1184
01:23:37,830 --> 01:23:39,910
Ai nevoie de ceva?
1185
01:23:41,460 --> 01:23:42,460
Sta.
1186
01:23:43,630 --> 01:23:48,430
Deci, ce ai în minte?
1187
01:23:48,920 --> 01:23:51,500
Doar în trecere.
1188
01:23:53,300 --> 01:23:55,430
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
1189
01:23:55,640 --> 01:24:00,050
Cum e teatrul? Nostru...
Băieții te ajută, nu?
1190
01:24:00,230 --> 01:24:04,390
- Am opt luni la rând, mulțumesc.
- E un mic făcător de bani.
1191
01:24:04,900 --> 01:24:07,100
Ar trebui să știi.
1192
01:24:09,820 --> 01:24:12,030
Cum e familia? Copiii sunt bine?
1193
01:24:12,990 --> 01:24:15,560
- Eu și Patti ne-am despărțit.
- Da, am auzit.
1194
01:24:15,740 --> 01:24:17,450
Ea mă urăște.
1195
01:24:17,870 --> 01:24:20,700
Și a aruncat cu lucruri în mine.
1196
01:24:21,080 --> 01:24:26,120
Scrumiere, o casetă video. Ea a tăiat
buza mea aici. Trebuia să am cusături.
1197
01:24:28,750 --> 01:24:31,330
Mă întrebam dacă ai vrea
stabiliți niște întâlniri.
1198
01:24:31,800 --> 01:24:34,590
Intra in circulatie. O emisiune de jocuri.
1199
01:24:35,340 --> 01:24:38,010
Îți amintești reacția
Am primit Parola?
1200
01:24:38,180 --> 01:24:41,020
Știu că Parola este, știi,
nu mai e difuzata...
1201
01:24:41,180 --> 01:24:44,220
...dar poate Hollywood Squares.
Ştii? Ceva doar pentru a...
1202
01:24:44,390 --> 01:24:48,940
...intră în ochii publicului.
Nu arăta așa. Hei!
1203
01:24:49,110 --> 01:24:51,810
Nu vorbesc despre
pătratul lui Paul Lynde.
1204
01:24:51,990 --> 01:24:54,520
- Orice pătrat este bine.
- Am vorbit despre asta.
1205
01:24:54,700 --> 01:24:56,740
Problema imaginii.
1206
01:24:56,910 --> 01:25:01,570
Dacă te-aș trimite din nou afară, ar trebui să fiu
capabil să le spui oamenilor că ești un bărbat nou.
1207
01:25:02,290 --> 01:25:05,120
Ei bine, spune-le că sexul este normal.
1208
01:25:06,460 --> 01:25:11,500
E bine pentru tine. sunt normal.
Oamenii s-au încurcat.
1209
01:25:15,430 --> 01:25:19,890
Știi că există de fapt
oameni care mă feresc acum?
1210
01:25:21,010 --> 01:25:22,760
Acesta este unul frumos.
1211
01:25:23,390 --> 01:25:25,180
Eu sunt tipul prietenos.
1212
01:25:25,350 --> 01:25:28,890
Eu sunt mediatorul.
Fratele și tatăl meu....
1213
01:25:29,860 --> 01:25:33,110
La naiba, s-au urât unul pe altul.
Ştii?
1214
01:25:34,900 --> 01:25:38,490
- Eu sunt fiul bun.
- Hei, nu sunt consilier.
1215
01:25:41,370 --> 01:25:45,240
Mă simt foarte stânjenit
fiind pus in aceasta situatie.
1216
01:25:50,920 --> 01:25:52,750
Există un lucru pe care îl știu.
1217
01:25:52,920 --> 01:25:56,040
Bob, oamenii nu se schimbă
dacă nu vor.
1218
01:25:58,510 --> 01:26:00,170
Vreau să.
1219
01:26:00,550 --> 01:26:03,680
Un bețiv nu poate deveni sobru și spânzurat
în jurul vechilor lui prieteni de băutură.
1220
01:26:03,850 --> 01:26:06,090
Nu merge așa, puștiule.
1221
01:26:10,650 --> 01:26:11,690
Scuzați-mă.
1222
01:26:12,320 --> 01:26:14,060
- Da.
- Ora ta 4:00 este aici.
1223
01:26:14,230 --> 01:26:15,940
Spune-i să aştepte.
1224
01:26:22,780 --> 01:26:26,040
- Ai întâlniri.
- Nu! Fără grabă. Aşezaţi-vă.
1225
01:26:26,210 --> 01:26:27,950
Trebuie să plec oricum.
1226
01:26:28,370 --> 01:26:31,040
Vino aici.
Vreau să știi ceva.
1227
01:26:31,210 --> 01:26:35,130
Sunt aici pentru tine și vreau
sa te ajute. Înţelegi?
1228
01:26:35,460 --> 01:26:37,960
Da. te sun eu.
1229
01:26:39,430 --> 01:26:42,590
Mult succes, puștiule.
Norocul începătorului, nu?
1230
01:26:57,950 --> 01:26:59,150
Bobby!
1231
01:27:00,700 --> 01:27:01,700
tata?
1232
01:27:04,870 --> 01:27:06,450
Ce mai faci?
1233
01:27:06,660 --> 01:27:08,790
- Care-i treaba?
- Bună, domnule Crane.
1234
01:27:11,630 --> 01:27:13,120
Voi fi înăuntru.
1235
01:27:14,500 --> 01:27:16,460
Wow, e construită.
1236
01:27:26,010 --> 01:27:28,060
Ce mai faci?
1237
01:27:28,230 --> 01:27:31,560
- Destul de bine. Care-i treaba?
- Ce ai mai făcut între timp?
1238
01:27:32,940 --> 01:27:34,850
- Nimic prea mult.
- Da?
1239
01:27:36,820 --> 01:27:40,150
Eu și Patti vom divorța.
1240
01:27:40,320 --> 01:27:43,690
- Îmi sparge mingile.
- Serios, nu vreau să intru în asta.
1241
01:27:43,870 --> 01:27:46,030
Nu am vrut să auzi
despre asta în mod greșit.
1242
01:27:46,200 --> 01:27:47,400
Corect.
1243
01:27:47,950 --> 01:27:51,200
Am încercat să o sun pe mama ta.
1244
01:27:51,370 --> 01:27:54,380
Ei bine, ea nu spune niciodată
orice rău la tine.
1245
01:27:56,960 --> 01:27:59,880
Ce mai faci? Ești bine?
1246
01:28:02,300 --> 01:28:04,710
Unde lucrezi acum?
1247
01:28:04,890 --> 01:28:08,010
Ei bine, mergem
înapoi la Long Beach.
1248
01:28:09,060 --> 01:28:10,680
Apoi mergem la Seattle.
1249
01:28:10,850 --> 01:28:14,020
Și până la Scottsdale.
1250
01:28:14,690 --> 01:28:17,230
Scottsdale, Arizona.
1251
01:28:19,570 --> 01:28:22,860
mă gândeam la
portocaliu zilele trecute.
1252
01:28:23,820 --> 01:28:24,900
Culoarea.
1253
01:28:25,780 --> 01:28:28,070
O iei de la sine înțeles, nu?
1254
01:28:28,910 --> 01:28:31,200
Culoarea portocalie.
Dar ce este, de fapt?
1255
01:28:31,370 --> 01:28:33,370
- Culoarea?
- Da.
1256
01:28:36,710 --> 01:28:39,880
Dar asta e tot. Doar spune-mi,
ce este portocaliu?
1257
01:28:43,680 --> 01:28:47,920
- Nu știu.
- Asta e ideea mea. O iei de la sine înțeles.
1258
01:28:48,100 --> 01:28:50,850
Nu te gândești la astfel de lucruri.
1259
01:28:51,020 --> 01:28:52,840
Doar e acolo.
1260
01:28:53,980 --> 01:28:57,390
John te-a prins?
chestia aia cu camera pe care le-ai dorit?
1261
01:28:58,270 --> 01:28:59,270
Da.
1262
01:29:02,780 --> 01:29:04,270
Da, în sfârșit.
1263
01:29:05,660 --> 01:29:09,610
- Poate fi un adevărat trăgător.
- Da, mama crede că e un prost.
1264
01:29:09,790 --> 01:29:10,790
Da.
1265
01:29:12,580 --> 01:29:14,160
Vom vedea.
1266
01:29:15,460 --> 01:29:17,910
Vom vedea.
Trebuie să fac câteva modificări.
1267
01:29:20,050 --> 01:29:21,050
Anne.
1268
01:29:22,260 --> 01:29:24,880
Nu, nu, nu închide.
1269
01:29:25,630 --> 01:29:29,000
Ce vrei să spui, Debbie
nu vine la telefon?
1270
01:29:32,020 --> 01:29:35,140
Am dat de Bobby zilele trecute.
1271
01:29:36,020 --> 01:29:38,060
Am vrut să-ți spun.
1272
01:29:39,650 --> 01:29:41,640
Nu, nu, hei... Hei.
1273
01:29:41,820 --> 01:29:43,020
Annie?
1274
01:29:44,190 --> 01:29:45,390
Annie?
1275
01:29:47,070 --> 01:29:48,120
Annie!
1276
01:29:48,280 --> 01:29:51,200
Patti, e cu o oră mai devreme în L.A.
1277
01:29:52,330 --> 01:29:53,530
Este.
1278
01:29:56,870 --> 01:30:01,670
Îmi pare atât de rău pentru ce sa întâmplat
cu desenele lui Scotty la școală, dar...
1279
01:30:02,960 --> 01:30:03,960
Nu...
1280
01:30:06,590 --> 01:30:09,000
Am fost de acord cu consilierea.
1281
01:30:11,560 --> 01:30:14,720
Îți ofer 50/50!
1282
01:30:14,890 --> 01:30:19,190
E corect. asta e...
E mai mult decât corect.
1283
01:30:19,350 --> 01:30:21,430
Încerc să fiu decent.
1284
01:30:22,650 --> 01:30:25,360
Ei bine, nu am atât de mulți bani!
1285
01:30:26,030 --> 01:30:28,520
Și nu mă suna
mai în dressingul meu.
1286
01:30:28,700 --> 01:30:31,700
Acolo mă pregătesc.
1287
01:30:34,200 --> 01:30:36,200
Îmi pare rău, îmi pare rău.
1288
01:30:39,710 --> 01:30:40,910
Patti?
1289
01:30:43,500 --> 01:30:45,710
Bine, vorbim atunci.
1290
01:30:53,890 --> 01:30:57,590
Spatele drept. Pieptul sus.
1291
01:30:57,770 --> 01:31:00,310
Bărbia sus. Zâmbet.
1292
01:31:02,650 --> 01:31:05,060
— Băutura ta, posesor de chei.
1293
01:31:06,740 --> 01:31:09,610
- Cum e camera ta?
- E în regulă.
1294
01:31:09,780 --> 01:31:12,240
Sunt la Sunburst.
1295
01:31:14,120 --> 01:31:16,490
Cum merg repetițiile?
1296
01:31:17,620 --> 01:31:19,450
Cățea aia.
1297
01:31:20,920 --> 01:31:22,330
Ce s-a întâmplat?
1298
01:31:23,920 --> 01:31:27,920
De ce m-am căsătorit, Carp?
Odată, poți înțelege.
1299
01:31:28,090 --> 01:31:30,580
M-am căsătorit de două ori.
1300
01:31:32,260 --> 01:31:34,420
Patti a apărut cu Scotty.
1301
01:31:34,600 --> 01:31:36,010
- Da?
- Nici un avertisment.
1302
01:31:36,180 --> 01:31:38,590
Tocmai a apărut în oraș
să trag cu capul lui Bob.
1303
01:31:38,770 --> 01:31:40,100
A sunat avocatul meu.
1304
01:31:40,270 --> 01:31:45,730
Ea i-a spus că Scotty a scris
„Fuck Daddy” pe un perete undeva.
1305
01:31:45,900 --> 01:31:50,530
În actele de divorț, spune ea
că i-am arătat videoclipuri cu rating X.
1306
01:31:51,610 --> 01:31:53,070
Ai făcut-o?
1307
01:31:53,950 --> 01:31:56,820
editam.
Poate că a văzut ceva.
1308
01:31:56,990 --> 01:32:00,080
Așa arată, John, știi?
1309
01:32:00,460 --> 01:32:03,130
- Pentru presă.
- Corect.
1310
01:32:05,500 --> 01:32:08,130
Nu le poți oferi oamenilor o șansă...
1311
01:32:09,420 --> 01:32:11,000
...sa te pun jos.
1312
01:32:11,170 --> 01:32:13,880
- Ştii ce spun?
- Da.
1313
01:32:15,140 --> 01:32:16,550
stii...
1314
01:32:18,310 --> 01:32:20,380
...poate ar trebui să te întorci la radio.
1315
01:32:20,560 --> 01:32:23,430
- Îți place radioul.
- Ai auzit radio în ultima vreme?
1316
01:32:23,730 --> 01:32:26,770
Sunt atacuri asupra președintelui S.U.A.
Glume.
1317
01:32:26,940 --> 01:32:29,810
- Da.
- Glume murdare. Sunt foarte murdari.
1318
01:32:29,990 --> 01:32:34,400
- Stâncă. Nu e geanta mea.
- Știi, doar încerc să ajut, Bob.
1319
01:32:34,570 --> 01:32:36,150
Sunt prietenul tău.
1320
01:32:39,700 --> 01:32:42,200
Ești singurul meu prieten, John.
1321
01:32:48,800 --> 01:32:50,540
Cât este ceasul?
1322
01:32:51,840 --> 01:32:53,720
Este 7:30.
1323
01:32:53,880 --> 01:32:57,050
- Ar trebui să mergem.
- Trebuie să mă schimb. Unde mergem?
1324
01:32:57,680 --> 01:32:59,340
Surf sau gazon?
1325
01:32:59,970 --> 01:33:01,350
Surf...
1326
01:33:01,520 --> 01:33:04,010
...si gazon! Haide!
1327
01:33:05,270 --> 01:33:07,180
Da, Big Daddy.
1328
01:33:20,450 --> 01:33:21,650
Carpy?
1329
01:33:37,680 --> 01:33:38,680
Ioan?
1330
01:33:48,810 --> 01:33:50,270
Că tu?
1331
01:33:59,780 --> 01:34:03,370
Cuvântul este, colonele, există
va fi o inspecție surpriză.
1332
01:34:03,540 --> 01:34:07,070
Nu știu despre tine, dar dacă
va fi o inspecție...
1333
01:34:07,250 --> 01:34:10,000
...Am lucruri de ascuns.
1334
01:34:15,090 --> 01:34:17,840
Doamne, clădirea a luat foc!
1335
01:34:18,010 --> 01:34:21,100
Uită-te la toate mașinile alea de poliție
si fotografi.
1336
01:34:21,260 --> 01:34:22,590
Fotografii?
1337
01:34:22,760 --> 01:34:24,810
Doamne, e și primarul!
1338
01:34:24,980 --> 01:34:26,720
Soția mea este acolo jos?
1339
01:34:26,890 --> 01:34:28,800
Cum arată ea?
1340
01:34:28,980 --> 01:34:31,190
Nu-mi amintesc!
1341
01:34:38,610 --> 01:34:42,070
Ea este o vulpe.
Uită-te la vagonul de pe ea.
1342
01:34:45,750 --> 01:34:47,290
O zi fara sex...
1343
01:34:47,460 --> 01:34:50,030
- ...este o zi pierdută.
- Este o zi pierdută. Da.
1344
01:34:51,750 --> 01:34:53,540
Acest loc este mort.
1345
01:34:53,710 --> 01:34:56,670
Ei bine, mai avem timp
a lovi o articulație de bandă.
1346
01:34:58,180 --> 01:35:00,130
Da, trebuie să vorbim.
1347
01:35:00,970 --> 01:35:03,130
Nu-mi place sunetul asta.
1348
01:35:03,310 --> 01:35:07,010
Asa zice un pui
când ea va coborî boom-ul.
1349
01:35:09,480 --> 01:35:11,440
Mă gândesc să ieși.
1350
01:35:13,320 --> 01:35:14,730
De ce?
1351
01:35:16,240 --> 01:35:17,730
Întreaga scenă.
1352
01:35:17,950 --> 01:35:20,480
- Întreg ce scenă?
- Teatrul cinei.
1353
01:35:20,660 --> 01:35:23,330
- Toate restul.
- Scuzați-mă. Sunt derutat.
1354
01:35:23,490 --> 01:35:27,160
Drumul. Tulburarea.
Broads. Totul.
1355
01:35:27,330 --> 01:35:30,170
Te referi la mine.
Fac parte din toată treaba?
1356
01:35:30,330 --> 01:35:35,210
Ei bine, fără teatrul de cină,
ne-am vedea mai puțin.
1357
01:35:35,380 --> 01:35:37,950
Vreau să-mi reia cariera.
1358
01:35:38,720 --> 01:35:40,790
Glumești, nu?
1359
01:35:44,350 --> 01:35:47,300
- Ei bine, ce zici de echipamentul meu?
- Veşti bune.
1360
01:35:47,470 --> 01:35:50,180
Îl poți păstra. O să-l cumpăr pe al meu.
1361
01:35:50,350 --> 01:35:53,310
Vei cumpăra o cameră Betacam, nu?
1362
01:35:53,480 --> 01:35:56,930
Nimeni nu are nevoie de John Carpenter.
Doar cumperi un Betacam.
1363
01:35:57,110 --> 01:36:00,690
Tommy Smothers a cumpărat Betacam.
Dick Martin. Și acum tu.
1364
01:36:00,860 --> 01:36:03,190
- Și cu mine cum rămâne?
- Vei fi bine.
1365
01:36:03,370 --> 01:36:07,360
Avem un lucru bun,
Tata Mare. De ce s-o strice?
1366
01:36:07,540 --> 01:36:09,700
Vei fi bine.
1367
01:36:10,500 --> 01:36:12,620
Înțeleg. Sunt ca Anne și Patti.
1368
01:36:12,790 --> 01:36:14,830
Găsești o ofertă mai bună,
si lasa-ma.
1369
01:36:15,000 --> 01:36:17,870
M-am săturat să fac scoruri
pentru tine, bine?
1370
01:36:19,510 --> 01:36:22,430
Acolo. am spus-o.
1371
01:36:22,590 --> 01:36:25,350
Ce sunt eu, un drag?
O reducere a carierei tale?
1372
01:36:25,510 --> 01:36:29,380
Cine a fost mereu acolo pentru tine?
Când erai molips?
1373
01:36:29,560 --> 01:36:32,640
„O, John, John,
nimeni nu vrea sa ma angajeze!"
1374
01:36:32,810 --> 01:36:34,390
Zburând prin țară.
1375
01:36:34,560 --> 01:36:36,850
Să-ți tragi rahatul de la aeroport.
Durează câteva secunde!
1376
01:36:37,020 --> 01:36:40,640
Sunt un târâc? Ei bine,
ești un ratat al naibii.
1377
01:36:40,820 --> 01:36:43,440
- Bob Crane e un învins!
- Nu sunt un ratat!
1378
01:36:44,410 --> 01:36:47,330
Bob Crane nu este un învins.
L-ai doborât pe Bob Crane!
1379
01:36:47,490 --> 01:36:51,110
- Bob Crane este un tip bun!
- Bob, hai să nu facem asta.
1380
01:36:51,290 --> 01:36:52,690
Vă rog.
1381
01:36:53,250 --> 01:36:56,420
John, ești prietenul meu.
1382
01:36:57,500 --> 01:36:58,500
bine?
1383
01:36:59,840 --> 01:37:02,410
Vei fi mereu prietenul meu.
1384
01:37:05,970 --> 01:37:10,470
La dracu. Ar trebui să o sun pe Carolyn.
Despre petrecerea cu jacuzzi.
1385
01:37:37,290 --> 01:37:39,370
- Alo?
- Hei, sunt John.
1386
01:37:39,550 --> 01:37:41,340
- Cum merge?
- Bine.
1387
01:37:41,510 --> 01:37:42,620
- Tu singur?
- Da.
1388
01:37:42,800 --> 01:37:44,790
Nu ai marcat?
1389
01:37:44,970 --> 01:37:49,380
Omule, sunt în pantalonii scurți.
Ce zici de tine?
1390
01:37:49,970 --> 01:37:54,800
Negativ. A trebuit să o conduc
la jumătatea drumului spre nicăieri.
1391
01:37:57,440 --> 01:38:00,270
- Ce s-a întâmplat?
- Ea a spus: „În niciun caz.”
1392
01:38:00,440 --> 01:38:02,190
Ei bine, ce vrei să spui?
1393
01:38:02,360 --> 01:38:04,850
Ea nu m-a lăsat
vino la ea.
1394
01:38:05,030 --> 01:38:06,990
Ea nu a venit la mine.
1395
01:38:07,160 --> 01:38:10,990
- Băiete, nu am nevoie de asta.
- Hristoase!
1396
01:38:12,950 --> 01:38:13,950
Bob?
1397
01:38:16,580 --> 01:38:20,120
Știi, mă gândeam....
1398
01:38:20,290 --> 01:38:21,840
stii...
1399
01:38:23,380 --> 01:38:27,510
...dacă am spus ceva
mai devreme in seara asta....
1400
01:38:27,680 --> 01:38:31,430
- Nu-ți face griji.
- Păi, știi, eu....
1401
01:38:33,810 --> 01:38:36,220
- Te-ai gândit la asta?
- Ce este asta?
1402
01:38:36,390 --> 01:38:38,470
Ştii. Despre ce am vorbit.
1403
01:38:40,770 --> 01:38:44,310
Știi, despre ce am vorbit.
1404
01:38:44,480 --> 01:38:47,020
Da, trebuie să iau o pauză.
1405
01:38:47,200 --> 01:38:51,280
Eu doar, știi,
treaba asta cu Patti. Toate acestea.
1406
01:38:51,450 --> 01:38:54,820
Am nevoie de o pauză.
Am nevoie de o pauză, am nevoie de o pauză.
1407
01:38:57,370 --> 01:38:59,280
Știi, îmi pare rău.
1408
01:38:59,460 --> 01:39:01,540
Te vei răzgândi.
1409
01:39:01,960 --> 01:39:04,370
Mă voi răzgândi?
Ești surd?
1410
01:39:05,920 --> 01:39:08,000
Ce naiba e cu tine?
1411
01:39:08,180 --> 01:39:10,550
Kaput. În regulă?
1412
01:39:11,350 --> 01:39:14,430
Suntem încă prieteni, nu?
1413
01:39:15,770 --> 01:39:18,060
Ai nevoie de o plimbare mâine
la aeroport?
1414
01:39:18,230 --> 01:39:20,270
Am luat un prânz la prânz.
1415
01:39:22,730 --> 01:39:24,730
- John?
- Nu te deranja.
1416
01:39:24,900 --> 01:39:28,150
- Doar nu te deranja.
- Bine.
1417
01:39:28,320 --> 01:39:31,030
Nu vă deranjați.
Trebuie să dorm puțin.
1418
01:39:31,240 --> 01:39:35,240
- Bob?
- O să te sun cândva, Carpy.
1419
01:41:05,920 --> 01:41:10,550
Ancheta
nu a fost bine gestionat.
1420
01:41:12,010 --> 01:41:14,840
Scottsdale era un oraș mic
pe atunci.
1421
01:41:15,010 --> 01:41:18,050
L-au suspectat pe Carpy,
dar nu a urmărit penal.
1422
01:41:18,220 --> 01:41:20,930
Nu este un caz solid, au spus ei.
1423
01:41:21,520 --> 01:41:23,970
Asta a fost înainte de DNA.
1424
01:41:24,140 --> 01:41:28,440
Paisprezece ani mai târziu, un nou district
avocatul l-a adus în judecată.
1425
01:41:28,610 --> 01:41:31,440
John le-a spus: „El era prietenul meu.
1426
01:41:31,610 --> 01:41:33,690
De ce l-aș ucide?"
1427
01:41:34,150 --> 01:41:37,360
Dovezile au fost pierdute,
amintiri s-au estompat.
1428
01:41:37,530 --> 01:41:38,860
A fost achitat.
1429
01:41:39,030 --> 01:41:42,120
Patru ani mai târziu,
a murit de un atac de cord.
1430
01:41:43,000 --> 01:41:45,120
Nu-l pot învinovăți.
1431
01:41:45,290 --> 01:41:48,250
Era un tip cool, în felul lui.
1432
01:41:49,380 --> 01:41:51,090
Așa este.
1433
01:41:51,590 --> 01:41:53,990
Bărbații trebuie să se distreze.
1434
01:45:41,110 --> 01:45:43,200
Subtitrare de
SDI Media Group
1435
01:45:44,305 --> 01:45:50,911
Poftă de poker mare? Răsfățește-ți ochii cu Venom.
5 milioane USD GTD. AmericasCardroom.com