1
00:00:06,268 --> 00:00:13,084
(MÚSICA ORQUESTRAL SOMBRÍA)

2
00:02:18,312 --> 00:02:23,312
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

3
00:02:51,997 --> 00:02:54,236
(EL PERRO LADRA)

4
00:02:55,068 --> 00:02:57,405
(MÚSICA TENSA)

5
00:02:59,836 --> 00:03:01,692
(EL PERRO LADRA)

6
00:03:01,724 --> 00:03:03,165
Por cada acción,

7
00:03:06,109 --> 00:03:07,165
hay una reacción.

8
00:03:11,549 --> 00:03:14,685
Escapar no te hace libre.

9
00:03:19,549 --> 00:03:20,413
trabajo

10
00:03:22,717 --> 00:03:23,772
te hace libre.

11
00:03:28,349 --> 00:03:30,684
Si no lo haces
reconocer esta regla,

12
00:03:32,508 --> 00:03:35,037
Seguiré recordándote.

13
00:03:35,069 --> 00:03:36,925
Demuéstralo, de hecho.

14
00:03:39,837 --> 00:03:41,725
Como consecuencia
de tus acciones,

15
00:03:43,900 --> 00:03:47,004
esto, por supuesto,

16
00:03:48,285 --> 00:03:49,149
es parte de mi día.

17
00:03:51,133 --> 00:03:53,949
Mi recreación.

18
00:03:55,005 --> 00:03:59,805
Mi capacidad para servir a mi
país con autoridad.

19
00:04:03,645 --> 00:04:04,637
la patria

20
00:04:06,012 --> 00:04:09,565
exige respeto.

21
00:04:09,597 --> 00:04:11,836
(EL PERRO LADRA)

22
00:04:17,437 --> 00:04:18,492
y respeto

23
00:04:20,317 --> 00:04:21,404
lo tendrá.

24
00:04:27,837 --> 00:04:30,237
(La cuerda cruje)

25
00:05:27,485 --> 00:05:30,844
(MÚSICA ORQUESTRAL SOMBRÍA)

26
00:05:39,933 --> 00:05:40,796
Rosa.

27
00:05:43,805 --> 00:05:44,860
Rosa.

28
00:06:19,293 --> 00:06:21,981
No puedo seguir haciendo esto si
no eres capaz de cooperar.

29
00:06:23,996 --> 00:06:25,405
La cooperación no es algo

30
00:06:25,437 --> 00:06:27,132
Estoy dispuesto a arriesgar mi vida por.

31
00:06:35,197 --> 00:06:36,061
Por favor.

32
00:07:01,053 --> 00:07:03,325
(PÁJARO GRAZANDO)

33
00:07:04,477 --> 00:07:06,909
(EL PERRO LADRA)

34
00:07:13,405 --> 00:07:15,645
MUJER: ¿Todo bien?

35
00:07:20,733 --> 00:07:25,340
(CLACK DE ROCAS)
(Las herramientas tintinean)

36
00:07:42,077 --> 00:07:44,477
(LA PUERTA SE CIERRA)

37
00:07:51,356 --> 00:07:55,965
(CLACK DE ROCAS)
(Las herramientas tintinean)

38
00:08:04,509 --> 00:08:05,373
Recógelo.

39
00:08:14,237 --> 00:08:15,101
Recógelo.

40
00:08:20,349 --> 00:08:22,749
(MÚSICA TENSA)

41
00:08:24,893 --> 00:08:26,589
¿Eliges desobedecerme?

42
00:08:29,437 --> 00:08:30,301
Mírame.

43
00:08:34,781 --> 00:08:35,581
(La herramienta hace clic)

44
00:08:35,613 --> 00:08:38,044
(ruido sordo)

45
00:08:38,077 --> 00:08:38,941
Corre.

46
00:08:45,468 --> 00:08:47,485
(PUERTAS SE CIERRAN)

47
00:08:47,517 --> 00:08:52,317
(El motor se agita y se queja)
(MÚSICA TENSA)

48
00:08:54,268 --> 00:08:57,565
(El motor se agita y se queja)

49
00:08:59,645 --> 00:09:00,701
Detente.

50
00:09:06,205 --> 00:09:08,125
(El motor se agita y se queja)

51
00:09:08,156 --> 00:09:10,397
(Disparos)

52
00:09:11,230 --> 00:09:12,285
De vuelta al trabajo.

53
00:09:14,845 --> 00:09:15,709
Libertad.

54
00:09:23,037 --> 00:09:24,445
¿Crees que es hora de jugar?

55
00:09:31,997 --> 00:09:33,884
Estás aquí para obedecernos.

56
00:09:37,372 --> 00:09:38,780
Entonces nos obedecerás.

57
00:09:46,686 --> 00:09:49,373
(EL ARMA DISPARA RÁPIDAMENTE)

58
00:09:55,517 --> 00:09:56,572
Cargue el carro.

59
00:10:10,845 --> 00:10:13,757
(LOS PRISIONEROS gruñen)

60
00:10:20,317 --> 00:10:21,436
(EL PERRO LADRA)

61
00:10:21,468 --> 00:10:24,252
(AGUA SALPICADURAS)

62
00:10:33,565 --> 00:10:35,997
(ELAZAR SUSPIRA)

63
00:10:39,197 --> 00:10:41,884
Si te ven descansando,
Estaré limpiando tu sangre.

64
00:10:51,101 --> 00:10:52,637
(AGUA SALPICADURAS)

65
00:10:52,669 --> 00:10:53,564
Lo siento, llego tarde.

66
00:10:55,709 --> 00:10:56,797
¿Qué pasó?

67
00:10:56,830 --> 00:10:58,364
Otro intento.

68
00:10:58,397 --> 00:10:59,357
ELAZAR: ¿Sabes cómo?

69
00:11:00,732 --> 00:11:02,237
No hay un plan real por
los sonidos de ello.

70
00:11:03,772 --> 00:11:04,893
Un hombre que se saltó sus deberes.

71
00:11:04,924 --> 00:11:07,004
de tirar de un carro
lleno de basura.

72
00:11:10,717 --> 00:11:11,581
¿Atrapó?

73
00:11:12,637 --> 00:11:14,844
- En la frontera sur.
- (SUSPIRA) Suicidio.

74
00:11:23,805 --> 00:11:25,404
¿Cuántos?

75
00:11:25,436 --> 00:11:26,300
50.

76
00:11:27,772 --> 00:11:31,004
Muerte por inanición.
(ELAZAR SUSPIRA)

77
00:11:32,637 --> 00:11:34,174
Detente.

78
00:11:34,206 --> 00:11:35,517
Estas paredes lo ven todo.

79
00:11:36,508 --> 00:11:37,820
No debería tener que advertirte.

80
00:11:39,804 --> 00:11:40,669
Esto es una pesadilla.

81
00:11:46,812 --> 00:11:48,284
Voy a escapar.

82
00:11:49,373 --> 00:11:50,300
Y tu castigo será

83
00:11:50,333 --> 00:11:52,253
el asesinato de cientos de judíos.

84
00:11:52,284 --> 00:11:53,437
Si las cosas continúan
como son,

85
00:11:53,470 --> 00:11:55,516
serán miles
antes de la liberación.

86
00:11:59,037 --> 00:12:00,316
¿Qué estás sugiriendo?

87
00:12:02,717 --> 00:12:03,773
El mundo necesita saberlo.

88
00:12:05,277 --> 00:12:07,932
Y estás asumiendo
¿No lo saben ya?

89
00:12:09,916 --> 00:12:12,957
El extremismo es de la humanidad.
El secreto mejor guardado.

90
00:12:18,556 --> 00:12:19,964
(AGUA SALPICADURAS)

91
00:12:19,997 --> 00:12:22,557
(TONOS SINIESTRO)

92
00:12:24,126 --> 00:12:25,180
tu puedes

93
00:12:26,046 --> 00:12:27,132
mírame.

94
00:12:31,165 --> 00:12:32,605
Estás haciendo un buen trabajo aquí.

95
00:12:36,092 --> 00:12:38,877
El pase de lista es en 10 minutos.

96
00:12:39,837 --> 00:12:41,757
(ESCUPE)

97
00:12:42,556 --> 00:12:45,085
(PASOS CLACK)

98
00:12:53,468 --> 00:12:56,156
(AGUA SALPICADURAS)

99
00:12:56,956 --> 00:12:59,197
(EL PERRO LADRA)

100
00:13:08,957 --> 00:13:11,452
(PÁJARO GRAZANDO)

101
00:13:15,708 --> 00:13:17,533
15223.

102
00:13:19,774 --> 00:13:20,956
Límpiate.

103
00:13:23,454 --> 00:13:26,397
(PASOS CLACK)

104
00:13:26,430 --> 00:13:28,957
(PÁJARO GRAZANDO)

105
00:13:28,988 --> 00:13:31,708
(PASOS CLACK)

106
00:13:37,117 --> 00:13:39,644
(PASOS CLACK)

107
00:13:42,814 --> 00:13:44,188
46574.

108
00:13:45,404 --> 00:13:46,333
¿Hay algún problema?

109
00:13:52,924 --> 00:13:57,724
(PASOS CLACK)
(MÚSICA TENSA)

110
00:13:58,909 --> 00:14:00,476
¡No volveré a preguntar!

111
00:14:16,157 --> 00:14:19,165
(ZUMBA LA CERCA ELÉCTRICA)

112
00:14:26,205 --> 00:14:28,604
(TONOS ESPECTACULARES)

113
00:14:30,428 --> 00:14:31,292
debemos recordar

114
00:14:32,284 --> 00:14:36,605
que ni escapar ni suicidarse

115
00:14:36,637 --> 00:14:37,692
Son actos de valentía.

116
00:14:38,876 --> 00:14:42,748
En cambio, ambos
demostrar pura cobardía.

117
00:14:45,277 --> 00:14:49,885
todos ustedes pueden ser
preguntándome por qué elegí

118
00:14:49,917 --> 00:14:52,444
no dispararle en la cabeza.

119
00:14:54,076 --> 00:14:56,925
Porque quería morir.

120
00:14:58,204 --> 00:15:00,285
para que el pudiera
no ser castigado.

121
00:15:03,836 --> 00:15:04,700
Lamentablemente...

122
00:15:08,636 --> 00:15:12,220
No es así como funciona.

123
00:15:12,252 --> 00:15:14,685
(Disparos)

124
00:15:15,774 --> 00:15:17,404
Pero no nos detengamos.

125
00:15:18,749 --> 00:15:20,156
Estamos corriendo detrás

126
00:15:21,469 --> 00:15:24,092
y mi desayuno se estropeará.

127
00:15:25,597 --> 00:15:26,685
(PÁJARO GRAZANDO)

128
00:15:26,716 --> 00:15:29,181
(La sirena suena)

129
00:15:29,214 --> 00:15:31,101
¡Todos a los cuarteles!

130
00:15:31,134 --> 00:15:31,998
¡Inmediatamente!

131
00:15:40,957 --> 00:15:42,108
Te vi.

132
00:15:43,932 --> 00:15:46,076
no se que
te refieres a.

133
00:15:48,477 --> 00:15:49,692
El Kapo.

134
00:15:49,725 --> 00:15:51,165
¡Todos, adentro inmediatamente!

135
00:15:58,878 --> 00:16:01,405
(PÁJARO GRAZANDO)

136
00:16:02,718 --> 00:16:05,598
quiero saber el contenido
del papel que te dio.

137
00:16:05,629 --> 00:16:07,485
¿Y por qué no lo hiciste?
¿Solo quitárselo a él?

138
00:16:09,565 --> 00:16:10,429
¿Bien?

139
00:16:11,932 --> 00:16:13,052
no estoy dispuesto
arriesgar mi vida,

140
00:16:13,084 --> 00:16:15,454
y lo más importante,
el de todos los demás.

141
00:16:15,485 --> 00:16:16,540
¡Detener!

142
00:16:19,548 --> 00:16:21,053
¿Qué estaba pidiendo?

143
00:16:22,270 --> 00:16:23,581
El es parte de un
pequeño grupo de resistencia

144
00:16:23,612 --> 00:16:25,885
en el sector masculino del campamento.

145
00:16:25,917 --> 00:16:28,605
Dicen que necesitan a alguien
desde este lado para ayudarlos.

146
00:16:34,589 --> 00:16:37,116
(PÁJARO GRAZANDO)

147
00:16:39,996 --> 00:16:41,692
YAEL: Y tu
no quieres ayudar?

148
00:16:41,725 --> 00:16:43,133
Sólo quiero sobrevivir.

149
00:16:45,853 --> 00:16:48,252
(La sirena suena)

150
00:16:52,124 --> 00:16:54,044
(MÚSICA SOMBRÍA)

151
00:16:54,076 --> 00:16:56,445
(ELAZAR SUSPIRA)

152
00:17:03,644 --> 00:17:06,141
(ELAZAR SUSPIRA)

153
00:17:13,308 --> 00:17:15,645
(ELAZAR SUSPIRA)

154
00:17:40,669 --> 00:17:43,228
(El papel susurra)

155
00:18:56,477 --> 00:18:58,525
(EL PERRO LADRA)

156
00:19:54,045 --> 00:19:56,061
(EL PERRO LADRA)

157
00:20:05,148 --> 00:20:09,884
(CLACK DE ROCAS)
(Las herramientas tintinean)

158
00:20:14,013 --> 00:20:16,604
¿Qué te pasa?

159
00:20:19,133 --> 00:20:20,444
He estado tomando notas.

160
00:20:23,997 --> 00:20:24,893
¿Qué tipo de notas?

161
00:20:26,685 --> 00:20:30,012
Documentar las entradas contra
los asesinatos en los campos.

162
00:20:30,044 --> 00:20:34,173
Nacionalidades, edad,
sexo, fecha de muerte.

163
00:20:36,860 --> 00:20:38,205
¿Y cuál es el problema?

164
00:20:41,277 --> 00:20:42,652
Creo que debí haberlo hecho
dormido

165
00:20:42,685 --> 00:20:43,965
antes de que los escondiera anoche,

166
00:20:44,925 --> 00:20:45,917
y alguien se los ha llevado.

167
00:21:07,389 --> 00:21:08,925
¿Hay algún problema?

168
00:21:15,517 --> 00:21:18,107
(IMITA DISPARO)

169
00:21:20,189 --> 00:21:22,365
(RISAS)

170
00:21:24,157 --> 00:21:25,149
De vuelta al trabajo.

171
00:21:33,724 --> 00:21:35,485
¿Por qué tomaste mi documentación?

172
00:21:35,517 --> 00:21:38,845
Creo que tienes suerte de haber encontrado
eso y no a otra persona.

173
00:21:38,876 --> 00:21:40,317
¿Por qué lo mantuviste en secreto?

174
00:21:41,341 --> 00:21:43,389
Son sólo estadísticas.

175
00:21:44,445 --> 00:21:46,269
Si hubiera conocido tu
intenciones de escapar

176
00:21:46,301 --> 00:21:48,764
fueron por más de
tu propio beneficio personal,

177
00:21:48,796 --> 00:21:51,165
puede que haya sido menos
reacio en primer lugar.

178
00:21:55,005 --> 00:21:55,869
¿Pensamientos?

179
00:21:57,757 --> 00:21:58,941
no es nada yo
No lo sé ya.

180
00:21:58,973 --> 00:22:00,413
Es lo que hay que decir.

181
00:22:00,445 --> 00:22:03,164
Ah y como estas
¿Sugiriendo que corramos la voz?

182
00:22:03,196 --> 00:22:05,437
esperaba que eso fuera
donde podrías intervenir.

183
00:22:08,157 --> 00:22:09,213
Todo esto será en vano

184
00:22:09,244 --> 00:22:10,525
si no planifica en consecuencia.

185
00:22:13,117 --> 00:22:15,197
Piensa en como
muchos podríamos salvar.

186
00:22:15,229 --> 00:22:16,413
Y si nos atrapan,

187
00:22:16,445 --> 00:22:19,357
piensa en cuantos seran
sacrificados por nuestra estupidez.

188
00:22:19,389 --> 00:22:21,597
Bueno, nuestro sacrificio.
podría terminar con esto para siempre.

189
00:22:23,644 --> 00:22:27,357
Bueno, no estoy seguro de cómo
Creemos que podemos salvar el mundo.

190
00:22:33,693 --> 00:22:35,997
Tengo algo que ofrecer.

191
00:22:38,237 --> 00:22:39,101
Hablo alemán.

192
00:22:44,156 --> 00:22:47,517
(LAS LLAMAS RUGIERON Y CREPIERON)

193
00:22:51,645 --> 00:22:54,077
(MÚSICA SOMBRÍA)

194
00:23:03,517 --> 00:23:04,571
Detente.

195
00:23:07,517 --> 00:23:09,885
(EL PERRO LADRA)

196
00:23:13,308 --> 00:23:15,197
No descansar hasta
Has llegado a Canadá.

197
00:23:17,277 --> 00:23:18,557
Ahí es donde está el tesoro.

198
00:23:19,773 --> 00:23:20,636
Alimento.

199
00:23:21,981 --> 00:23:23,037
JONAS: Mejor.

200
00:23:24,189 --> 00:23:25,788
¿Qué podría ser?
mejor que la comida?

201
00:23:28,157 --> 00:23:31,005
(Disparos)

202
00:23:31,037 --> 00:23:33,085
(EL PERRO LADRA)

203
00:23:35,357 --> 00:23:36,413
Limpia esto.

204
00:23:41,277 --> 00:23:42,141
Mover.

205
00:23:45,277 --> 00:23:47,325
¿Dónde dijiste que él?
estaba tomando ese carro?

206
00:23:50,333 --> 00:23:52,445
Una vez llenos los carritos
con las posesiones de los judíos

207
00:23:52,476 --> 00:23:54,525
Vienen en el tren.

208
00:23:54,557 --> 00:23:57,276
Los recogen y
Llévalos para clasificarlos.

209
00:23:57,309 --> 00:23:58,749
¿Qué tan lejos está Canadá de aquí?

210
00:24:00,956 --> 00:24:03,197
¿Sabes lo que
¿Cómo son las condiciones de vida?

211
00:24:04,796 --> 00:24:05,660
Menos guardias.

212
00:24:07,869 --> 00:24:08,925
Y alcohol.

213
00:24:10,429 --> 00:24:13,117
No olvides que solo soy un
Hombre normal de Auschwitz trabajando.

214
00:24:14,556 --> 00:24:15,805
ELAZAR: ¿Trabajando en qué?

215
00:24:17,501 --> 00:24:18,557
Mecánica.

216
00:24:19,581 --> 00:24:22,301
GUARDIA: Bien de nuevo.

217
00:24:22,332 --> 00:24:24,573
(CHIRRANDO)

218
00:24:36,573 --> 00:24:37,436
Rosa.

219
00:24:55,005 --> 00:24:56,092
Lo sé.

220
00:24:56,125 --> 00:24:57,725
KAPO: ¿Qué quieres decir?

221
00:24:57,756 --> 00:24:59,293
Lo sé.

222
00:24:59,324 --> 00:25:00,957
¿Qué deseas?

223
00:25:00,988 --> 00:25:01,948
Para ayudar.

224
00:25:03,677 --> 00:25:04,732
Soy un privilegiado aquí.

225
00:25:04,765 --> 00:25:07,100
Tengo más autoridad que la mayoría.

226
00:25:07,133 --> 00:25:08,412
¿Quieres ayudarnos?

227
00:25:08,445 --> 00:25:10,781
tengo buena reputacion
con los guardias.

228
00:25:10,813 --> 00:25:13,405
tengo mas acceso
que la mayoría en Canadá.

229
00:25:14,653 --> 00:25:18,077
rosa no quiere
para ayudar, pero lo hago.

230
00:25:19,484 --> 00:25:20,636
(La sirena suena)

231
00:25:20,669 --> 00:25:21,565
Necesitas regresar.

232
00:25:22,653 --> 00:25:23,516
Ahora.

233
00:25:29,470 --> 00:25:31,964
(MÚSICA SOMBRÍA)

234
00:25:35,261 --> 00:25:37,693
(EL PERRO LADRA)

235
00:25:47,741 --> 00:25:50,173
(EL PERRO LADRA)

236
00:26:07,613 --> 00:26:10,077
(PÁJARO GRAZANDO)

237
00:26:20,476 --> 00:26:22,717
(EL PERRO LADRA)

238
00:27:16,573 --> 00:27:17,437
Canadá.

239
00:27:26,908 --> 00:27:27,772
Entonces...

240
00:27:29,437 --> 00:27:30,556
Canadá.

241
00:27:30,588 --> 00:27:32,605
Entiendes Canadá
¿No es un retiro?

242
00:27:33,917 --> 00:27:36,797
Menos guardias, menos
posibilidad de ser atrapado.

243
00:27:36,829 --> 00:27:38,172
¿Y cómo crees que
llegarías allí

244
00:27:38,205 --> 00:27:39,261
sin que te atrapen?

245
00:27:41,404 --> 00:27:43,965
Esta noche me escapo
desde el cuartel,

246
00:27:43,996 --> 00:27:47,037
y esconderse en los carros atados
para Canadá por la mañana.

247
00:27:47,068 --> 00:27:50,204
Me disfrazaré entre
el contenido del carrito,

248
00:27:50,237 --> 00:27:53,084
y pretender que soy
asignado a Canadá.

249
00:27:54,270 --> 00:27:56,797
A partir de ahí lo haré
hacer mi escape.

250
00:27:56,828 --> 00:27:58,652
no lo has hecho
Pensé en esto.

251
00:27:59,997 --> 00:28:01,597
tu no tienes
para venir conmigo.

252
00:28:03,837 --> 00:28:06,076
Pero puedo tener más posibilidades
de sobrevivir si lo haces.

253
00:28:08,573 --> 00:28:10,077
llegaré a la
segundo carro desde la derecha

254
00:28:10,108 --> 00:28:11,965
del cuartel masculino
después del anochecer.

255
00:28:13,117 --> 00:28:15,133
no seré sospechoso
hasta la mañana.

256
00:28:19,037 --> 00:28:21,436
(MÚSICA TENSA)

257
00:29:27,357 --> 00:29:28,221
¡Enrique!

258
00:29:33,117 --> 00:29:33,981
¿Cuantos mañana?

259
00:29:35,325 --> 00:29:37,212
HEINRICH: 23.000
de Hungría.

260
00:29:37,245 --> 00:29:38,845
¿Y estás preparado?

261
00:29:38,877 --> 00:29:39,965
HEINRICH: Lo soy.

262
00:29:39,997 --> 00:29:41,052
¿Eres?

263
00:29:42,076 --> 00:29:44,892
El equipo alrededor
nosotros es cuestionable.

264
00:29:44,925 --> 00:29:46,812
HEINRICH: ¿Cómo es eso?

265
00:29:46,845 --> 00:29:47,901
Presos desaparecidos.

266
00:29:54,397 --> 00:29:56,797
(La puerta cruje)

267
00:30:18,588 --> 00:30:21,117
(GRITO INDISTINTO)

268
00:31:13,372 --> 00:31:16,444
(MÚSICA DE SUSPENSO)

269
00:31:21,852 --> 00:31:24,285
(La puerta cruje)

270
00:32:26,014 --> 00:32:27,164
Oye.

271
00:32:27,196 --> 00:32:31,677
(ELAZAR jadea y jadea)
Shh, shh, shh, shh.

272
00:32:32,797 --> 00:32:35,164
(PANTALONES ELAZAR)

273
00:32:47,356 --> 00:32:48,380
Ahora descansamos.

274
00:32:50,365 --> 00:32:51,516
¿Vas a dormir?

275
00:32:54,589 --> 00:32:56,478
¿Y tú no?

276
00:32:56,509 --> 00:32:58,108
Mañana es un gran día.

277
00:33:01,724 --> 00:33:02,780
Mañana.

278
00:33:09,372 --> 00:33:13,885
(EL PERRO LADRA)
(RUEDAS RUEDAS)

279
00:33:25,437 --> 00:33:26,301
Llegamos temprano.

280
00:33:27,676 --> 00:33:29,917
Tal vez haya una temprana
llegada al campamento.

281
00:33:31,676 --> 00:33:32,958
Quizás vean el carro antes.

282
00:33:35,933 --> 00:33:38,396
El patrón de llegada
Ha estado igual durante meses.

283
00:33:44,669 --> 00:33:46,493
Está bien, nos quedamos
al mismo plano.

284
00:33:46,525 --> 00:33:48,092
Un par de horas no bastarán
una diferencia para el escape.

285
00:33:48,125 --> 00:33:49,660
todavía estaremos fuera
del perímetro

286
00:33:49,692 --> 00:33:50,876
antes del pase de lista de la mañana.

287
00:33:52,317 --> 00:33:53,181
Tal vez.

288
00:33:56,157 --> 00:33:58,396
(EL PERRO LADRA)

289
00:33:59,837 --> 00:34:00,861
Pero simplemente giramos a la izquierda.

290
00:34:04,285 --> 00:34:05,597
Este carro no va a Canadá.

291
00:34:13,724 --> 00:34:14,812
Necesitamos movernos.

292
00:34:16,253 --> 00:34:17,117
Rápidamente.

293
00:34:20,508 --> 00:34:23,805
(MÚSICA ORQUESTRAL SOMBRÍA)

294
00:34:31,165 --> 00:34:32,956
¿Cuál es tu destino?

295
00:34:32,988 --> 00:34:34,045
Mantenimiento.

296
00:34:35,965 --> 00:34:37,756
En este carro junto al garaje.

297
00:34:43,676 --> 00:34:45,085
Normalmente resido en Canadá.

298
00:34:45,117 --> 00:34:47,645
Los guardias, me recomendaron.
Yo era el mejor para el trabajo.

299
00:34:50,717 --> 00:34:51,645
Muévete rápidamente.

300
00:35:18,076 --> 00:35:20,156
(La puerta se cierra de golpe)

301
00:35:20,189 --> 00:35:21,405
No tenemos mucho tiempo.

302
00:35:23,165 --> 00:35:24,924
Me alegro de haber decidido intervenir.

303
00:35:27,037 --> 00:35:30,205
Cuando nos conocimos el otro día,
hiciste demasiadas preguntas,

304
00:35:30,237 --> 00:35:31,101
pero me alegro que lo hayas hecho.

305
00:35:32,349 --> 00:35:33,789
Me sorprendió que
para un prisionero experimentado

306
00:35:33,821 --> 00:35:35,741
no lo sabias
más sobre Canadá.

307
00:35:35,773 --> 00:35:38,172
Aún así lo logré
Suena demasiado atractivo.

308
00:35:40,829 --> 00:35:42,365
he pensado en
escondido en un carro

309
00:35:42,397 --> 00:35:44,605
y disfrazando mi salida
a esa parte del campamento.

310
00:35:46,109 --> 00:35:49,021
Pero la verdad es que nadie
escapó de Canadá,

311
00:35:49,053 --> 00:35:51,293
Por mucho que nadie haya escapado
del resto del campamento.

312
00:35:53,053 --> 00:35:54,845
- Fue una misión suicida.
- No lo sabes.

313
00:35:54,877 --> 00:35:55,965
¿Y tú lo haces?

314
00:36:00,444 --> 00:36:02,204
Voy a ayudarte a escapar.

315
00:36:03,805 --> 00:36:06,525
Voy a ayudarnos a escapar.

316
00:36:10,012 --> 00:36:11,133
Supongo que has
He estado pensando en Canadá.

317
00:36:11,165 --> 00:36:12,989
como tu forma más fácil de salir de aquí.

318
00:36:14,077 --> 00:36:15,357
Así que sugerí que
uno de los carros

319
00:36:15,389 --> 00:36:19,197
que sería enviado para
clasificación pasa por aquí primero,

320
00:36:20,444 --> 00:36:21,500
para mantenimiento.

321
00:36:22,909 --> 00:36:23,805
Fue arriesgado,

322
00:36:25,405 --> 00:36:27,421
pero incluso las SS pueden dejarse engañar.

323
00:36:27,453 --> 00:36:30,044
Y no lo hicieron
piensas supervisarte?

324
00:36:30,076 --> 00:36:31,293
Saben que soy capaz.

325
00:36:32,765 --> 00:36:34,557
Pero no saben como
capaz realmente lo soy.

326
00:36:36,189 --> 00:36:38,301
Y les gusta beber
un viernes por la noche.

327
00:36:38,333 --> 00:36:41,564
Los sábados por la mañana son
difícil, incluso para las SS.

328
00:36:41,596 --> 00:36:44,285
Entonces ¿por qué estamos sentados?
¿Estás hablando de eso entonces?

329
00:36:44,317 --> 00:36:46,557
(EL PERRO LADRA)

330
00:36:49,244 --> 00:36:51,645
eso de allá
es un depósito de carbón.

331
00:36:53,148 --> 00:36:54,333
Hay una trampilla en el interior

332
00:36:54,365 --> 00:36:56,413
que otorga acceso a un
almacén donde las SS

333
00:36:56,445 --> 00:36:58,780
conservar algunos de sus
uniformes y armas.

334
00:36:58,812 --> 00:37:00,893
Si podemos entrar
ese búnker de carbón,

335
00:37:00,925 --> 00:37:05,085
antes de los procedimientos diarios
Para empezar, podemos actuar como las SS,

336
00:37:05,117 --> 00:37:07,997
usando este auto como nuestro
billete para salir de aquí.

337
00:37:08,029 --> 00:37:10,525
Bueno, ¿qué somos?
esperando? ¿Por qué no ahora?

338
00:37:10,557 --> 00:37:13,981
Porque pasar lista por la mañana
ocurre en todo el campamento en 20 minutos.

339
00:37:14,013 --> 00:37:15,645
Y lo harán
darnos cuenta de que estamos perdidos.

340
00:37:18,365 --> 00:37:20,924
Esa sirena que tienes
estado escuchando.

341
00:37:20,956 --> 00:37:23,325
Esa es la alarma para el
campamento y pueblos circundantes

342
00:37:23,357 --> 00:37:25,373
advirtiéndoles de los fugitivos
a quien hay que atrapar.

343
00:37:27,261 --> 00:37:30,301
Porque si el mundo supiera
lo que estaba pasando aquí,

344
00:37:30,333 --> 00:37:31,516
terminaría con todo.

345
00:37:32,957 --> 00:37:34,557
Al menos eso podemos esperar.

346
00:37:38,013 --> 00:37:39,421
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

347
00:37:39,453 --> 00:37:41,084
Las sirenas que han sido
sonando durante los últimos tres días

348
00:37:41,116 --> 00:37:43,837
son por dos
Fugitivos húngaros

349
00:37:43,869 --> 00:37:46,077
quien no pudo irse
el campamento desapercibido,

350
00:37:46,109 --> 00:37:48,957
atrapado antes de que se fueran
El perímetro final.

351
00:37:51,325 --> 00:37:54,045
Ahora, los dos que
te trajo aquí.

352
00:37:55,709 --> 00:37:58,589
Adán es asignado a
formando los montones de paja,

353
00:37:58,621 --> 00:38:01,085
A 500 metros de aquí.

354
00:38:01,117 --> 00:38:03,005
Ahí es donde te esconderás.

355
00:38:03,037 --> 00:38:04,092
¿Ocultación?

356
00:38:06,205 --> 00:38:10,109
Gavriel es un Kapo basado en
el sector canadiense del campamento.

357
00:38:14,589 --> 00:38:16,125
No escaparán con nosotros.

358
00:38:18,077 --> 00:38:20,444
Pero tienen mi promesa de que
no moriré antes de contarlo

359
00:38:20,477 --> 00:38:22,845
el mundo de las atrocidades
sucediendo en Auschwitz.

360
00:38:25,661 --> 00:38:27,741
en tres mañanas
tiempo, ellos te conocerán

361
00:38:27,773 --> 00:38:29,597
con dos brazaletes Kapo.

362
00:38:32,636 --> 00:38:35,581
Fingirás marchar
ellos al depósito de carbón,

363
00:38:35,613 --> 00:38:37,181
actuando como sus superiores.

364
00:38:37,213 --> 00:38:39,165
Una vez que hayas roto
en el depósito de carbón,

365
00:38:40,477 --> 00:38:43,581
la trampilla te concederá
acceso al almacén

366
00:38:43,613 --> 00:38:45,501
donde tendremos
todo lo que necesitamos.

367
00:38:45,533 --> 00:38:46,684
Aparte del coche, por supuesto,

368
00:38:46,717 --> 00:38:48,509
pero eso es para mi
de qué preocuparse.

369
00:38:49,564 --> 00:38:53,213
El resto irá como un reloj.

370
00:38:56,189 --> 00:38:58,013
Una vez que suena la alarma
por tu desaparición,

371
00:38:58,045 --> 00:39:00,157
Nadie puede verte.

372
00:39:02,877 --> 00:39:06,973
Después de tres días de sirenas,
Se cancela la búsqueda.

373
00:39:10,237 --> 00:39:11,900
Y ahí es cuando
hacemos nuestro movimiento.

374
00:39:15,709 --> 00:39:17,533
necesito saber eso
estás listo para esto.

375
00:39:19,676 --> 00:39:20,540
Estoy listo.

376
00:39:22,397 --> 00:39:25,277
(EL PERRO LADRA)

377
00:39:25,309 --> 00:39:28,157
Gavriel y Adam tienen
ordenes para tomar el carrito

378
00:39:28,189 --> 00:39:30,653
de vuelta a su final
destino en Canadá

379
00:39:30,685 --> 00:39:31,965
tan pronto como termine con esto.

380
00:39:33,053 --> 00:39:36,317
Si te ven entrando
o dejar ese carrito,

381
00:39:36,348 --> 00:39:37,981
te matarán en el acto,

382
00:39:38,013 --> 00:39:40,733
junto con otros judíos y
castigado por tu desobediencia.

383
00:39:42,909 --> 00:39:44,860
Tan pronto como hayan
noté que el carrito se fue

384
00:39:44,892 --> 00:39:47,485
la vecindad local, ellos
Vendrá a comprobarlo.

385
00:39:49,117 --> 00:39:50,813
Pero con el carrito ya
en su camino de regreso a Canadá,

386
00:39:50,845 --> 00:39:52,765
tomarán mi palabra.

387
00:39:52,797 --> 00:39:55,069
Además, un guardia más
controlándome

388
00:39:55,100 --> 00:39:57,085
es un guardia menos para
usted debe preocuparse.

389
00:39:58,236 --> 00:39:59,933
Cuando el carro se detiene,

390
00:40:01,468 --> 00:40:04,157
tendrás menos de 50
yardas para viajar sin ser detectado.

391
00:40:05,565 --> 00:40:08,796
Gavriel lo acompañará
tú al montón de paja,

392
00:40:08,829 --> 00:40:09,948
cuando la costa esté despejada.

393
00:40:10,973 --> 00:40:12,157
Adam se quedará con el carro,

394
00:40:12,189 --> 00:40:14,077
asegurando que no haya guardias
volverse sospechoso.

395
00:40:15,708 --> 00:40:17,084
Si se te acerca,

396
00:40:18,396 --> 00:40:20,924
tu última esperanza será explicar
que tus deberes han sido

397
00:40:20,957 --> 00:40:23,485
cambiado debido al aumento
ejecuciones en el campo.

398
00:40:25,916 --> 00:40:28,604
Pero una vez que llegas a tu escondite
lugar, deberías estar a salvo.

399
00:40:30,876 --> 00:40:33,053
Tendrás una lata de
gasolina entre ustedes.

400
00:40:33,085 --> 00:40:35,357
Eso debería tapar tu olor.

401
00:40:35,389 --> 00:40:36,605
Los perros estarán de caza.

402
00:40:36,636 --> 00:40:38,204
y no pararán
hasta que te encuentren.

403
00:40:41,341 --> 00:40:44,125
Adam seguirá reponiendo
La paja se acumula todos los días.

404
00:40:44,156 --> 00:40:45,565
como parte de sus deberes en el campamento.

405
00:40:45,597 --> 00:40:49,053
Él podrá irse
tu un pedazo de pan mojado

406
00:40:49,085 --> 00:40:50,653
por día para que compartas.

407
00:40:50,684 --> 00:40:52,700
Esto debería ser suficiente
para mantenerte hidratado

408
00:40:52,733 --> 00:40:54,205
y alimentado lo suficiente para sobrevivir.

409
00:40:56,092 --> 00:40:57,437
En tres mañanas,

410
00:40:58,812 --> 00:41:00,637
cuando actúas como Kapo
a Gavriel y Adán,

411
00:41:00,670 --> 00:41:02,204
estarás en tu
mayor peligro.

412
00:41:03,612 --> 00:41:05,084
Pero sé audaz.

413
00:41:05,117 --> 00:41:05,981
Se valiente.

414
00:41:08,350 --> 00:41:10,332
Simplemente no te dejes atrapar.

415
00:41:10,365 --> 00:41:13,308
(MÚSICA DE SUSPENSO)

416
00:41:39,037 --> 00:41:41,437
(La sirena suena)

417
00:41:57,405 --> 00:41:59,804
(EL TICTIC DEL RELOJ)

418
00:42:06,077 --> 00:42:07,613
Entiendes...

419
00:42:09,052 --> 00:42:11,485
Este es el segundo
escapar esta semana.

420
00:42:25,276 --> 00:42:26,845
Los prisioneros
empieza a ser...

421
00:42:28,957 --> 00:42:30,012
Reacio.

422
00:42:31,036 --> 00:42:33,021
(La sirena suena)

423
00:42:33,052 --> 00:42:34,364
Seguimos siendo superiores.

424
00:42:35,324 --> 00:42:37,244
no en los ojos
de un ejército poblado.

425
00:42:38,557 --> 00:42:40,893
No importa que tan inferior
su raza puede ser.

426
00:42:47,804 --> 00:42:49,884
La sirena sonó no
Hace más de una hora.

427
00:42:54,076 --> 00:42:55,484
Una hora de más.

428
00:43:07,196 --> 00:43:09,884
(EL PERRO LADRA)

429
00:43:09,917 --> 00:43:11,325
(La sirena suena)

430
00:43:11,356 --> 00:43:13,724
(Susurros de heno)

431
00:43:22,397 --> 00:43:25,404
(EL PERRO LADRA)

432
00:43:25,436 --> 00:43:26,812
Alguien viene.

433
00:43:38,492 --> 00:43:40,700
(Susurros de heno)

434
00:43:44,252 --> 00:43:46,364
(EL PERRO LADRA)

435
00:43:50,397 --> 00:43:51,645
Hay una nota.

436
00:44:04,477 --> 00:44:05,564
Entrada exterior.

437
00:44:11,772 --> 00:44:14,204
(Susurros de heno)

438
00:44:28,957 --> 00:44:30,012
Está mojado.

439
00:44:30,877 --> 00:44:32,317
Dijeron que así sería.

440
00:44:35,646 --> 00:44:38,557
(EL PERRO LADRA)

441
00:44:38,590 --> 00:44:40,988
(PÁJAROS PÍO)

442
00:45:20,830 --> 00:45:23,324
(ELAZAR GIME)

443
00:45:40,412 --> 00:45:42,972
(MÚSICA TENSA)

444
00:45:43,005 --> 00:45:45,534
(ELAZAR SE RÍE)

445
00:45:55,581 --> 00:45:58,492
(ELAZAR SE RÍE)

446
00:46:24,190 --> 00:46:26,588
(La sirena suena)

447
00:46:29,276 --> 00:46:33,597
(TOS)
(FUEGO CREPIENDO)

448
00:46:37,692 --> 00:46:39,932
(ELAZAR GIME)

449
00:46:39,964 --> 00:46:44,732
(ELAZAR jadea y jadea)
(RUGIERON LAS LLAMAS)

450
00:46:55,036 --> 00:46:57,405
(ELAZAR gruñe)

451
00:46:59,517 --> 00:47:02,012
(PANTALONES ELAZAR)

452
00:47:04,572 --> 00:47:06,812
(EL PERRO LADRA)

453
00:47:08,958 --> 00:47:11,452
(PANTALONES ELAZAR)

454
00:47:25,597 --> 00:47:26,652
Te quedaste dormido.

455
00:47:33,372 --> 00:47:34,428
¿Mal sueño?

456
00:47:39,196 --> 00:47:40,797
(La sirena suena)

457
00:47:40,829 --> 00:47:45,438
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
(EL PERRO LADRA)

458
00:47:56,636 --> 00:47:58,973
Aparte de la pesadilla,
dormiste bien.

459
00:48:00,925 --> 00:48:02,300
He dormido mejor.

460
00:48:02,332 --> 00:48:05,116
(LOS PASOS ALEJAN)

461
00:48:05,917 --> 00:48:07,996
(EL PERRO LADRA)

462
00:48:08,028 --> 00:48:09,852
ellos ya estan
trayendo la pajita.

463
00:48:12,732 --> 00:48:13,788
Eso es extraño.

464
00:48:15,389 --> 00:48:17,085
Eso significa que nosotros
alimentarse antes, ¿no?

465
00:48:19,645 --> 00:48:20,796
Sí, podemos tener esperanza.

466
00:48:31,932 --> 00:48:34,908
(LA CARRETILLA CHIRRA)

467
00:48:40,158 --> 00:48:42,524
(CLUNKS DE CARBÓN)

468
00:48:57,438 --> 00:48:58,365
La seguridad ha aumentado.

469
00:48:59,836 --> 00:49:01,756
Están trayendo más
guardias de Auschwitz uno.

470
00:49:01,788 --> 00:49:03,644
Y más perros de
el otro lado también.

471
00:49:04,796 --> 00:49:06,973
estan priorizando
encontrar a esos fugitivos,

472
00:49:07,005 --> 00:49:09,053
y se detendrán en
nada hasta que lo hagan.

473
00:49:10,492 --> 00:49:12,412
¿Estás seguro de que estos?
¿No son sólo rumores?

474
00:49:16,638 --> 00:49:18,525
deberías tener
Más fe en las SS.

475
00:49:20,382 --> 00:49:22,045
no son las ss
eso me preocupa.

476
00:49:31,197 --> 00:49:33,692
(PÁJARO GRAZANDO)

477
00:49:35,197 --> 00:49:37,565
(Susurros de heno)

478
00:49:47,517 --> 00:49:49,724
(EL PERRO LADRA)

479
00:49:50,716 --> 00:49:52,604
(ELAZAR SUSPIRA)

480
00:49:52,636 --> 00:49:53,917
¿Qué dice?

481
00:49:55,772 --> 00:49:57,053
"Aquí las cosas están mal.

482
00:49:58,269 --> 00:49:59,677
La seguridad ha aumentado.

483
00:50:00,893 --> 00:50:04,605
Y la búsqueda de ustedes dos
Está más allá de lo que esperaba.

484
00:50:06,429 --> 00:50:07,293
Pero no temas.

485
00:50:08,125 --> 00:50:09,405
Nos reuniremos antes del amanecer.

486
00:50:10,654 --> 00:50:12,285
Horas antes que
originalmente planeado.

487
00:50:13,597 --> 00:50:15,133
Continúen estando alerta."

488
00:50:20,317 --> 00:50:22,556
(EL PERRO LADRA)

489
00:50:24,925 --> 00:50:27,164
(EL PERRO LADRA)

490
00:50:31,517 --> 00:50:33,725
(PERRO LADRADO A DISTANCIA)

491
00:50:33,757 --> 00:50:36,285
(PERRO HUELE)

492
00:50:42,685 --> 00:50:45,021
Hueles sangre, ¿no?

493
00:50:53,565 --> 00:50:55,677
(PERRO HUELE)

494
00:50:58,685 --> 00:51:01,373
(PERRO LADRADO A DISTANCIA)

495
00:51:14,877 --> 00:51:17,148
(PERRO HUELE)

496
00:51:23,357 --> 00:51:26,205
(PERRO LADRADO A DISTANCIA)

497
00:51:29,085 --> 00:51:30,684
GUARDIA: ¡Por aquí!

498
00:51:43,549 --> 00:51:45,884
(Susurros de heno)

499
00:51:51,804 --> 00:51:55,101
(ELAZAR RESPIRA PROFUNDAMENTE)

500
00:52:01,789 --> 00:52:03,837
(EL PERRO LADRA)

501
00:52:08,605 --> 00:52:10,045
¿Qué hacemos ahora?

502
00:52:12,764 --> 00:52:13,820
Esperamos.

503
00:52:31,165 --> 00:52:35,997
(La sirena suena)
(EL PERRO LADRA)

504
00:53:55,196 --> 00:53:57,693
(PÁJARO GRAZANDO)

505
00:53:59,773 --> 00:54:02,172
(Susurros de heno)

506
00:54:15,165 --> 00:54:17,597
(PÁJARO GRAZANDO)

507
00:54:22,205 --> 00:54:23,805
¿Qué estás haciendo?

508
00:54:25,949 --> 00:54:27,517
Estamos recapitulando.

509
00:54:29,437 --> 00:54:30,301
Entonces...

510
00:54:31,837 --> 00:54:33,661
Mañana por la mañana al amanecer,

511
00:54:33,693 --> 00:54:37,021
Adam y Gavriel se encontrarán
nosotros aquí en los montones de paja.

512
00:54:37,053 --> 00:54:39,933
Nos ponemos las bandas de Kapo
para disfrazar nuestra identidad

513
00:54:39,964 --> 00:54:42,365
y para darnos a los dos
más autoridad.

514
00:54:42,397 --> 00:54:43,965
ELAZAR: Cierto pero
solo tenemos que caminar

515
00:54:43,997 --> 00:54:46,428
500 metros sin ser detectado.

516
00:54:47,549 --> 00:54:49,725
Y una vez que Jonás haya
llegó al búnker,

517
00:54:49,757 --> 00:54:53,213
esperaremos a que él
cambiar y recoger armas.

518
00:54:53,245 --> 00:54:57,820
Luego dejaremos a Gavriel y
Adam para aclarar cualquier evidencia,

519
00:54:57,851 --> 00:55:01,245
mientras Jonás, tú y
Me subo al auto.

520
00:55:02,973 --> 00:55:05,500
Hay dos barreras principales

521
00:55:05,531 --> 00:55:07,901
que tenemos que pasar
para salir de Birkenau.

522
00:55:07,933 --> 00:55:10,684
Ahora, no es un viaje largo,
pero no podemos predecir

523
00:55:10,717 --> 00:55:12,765
cualquiera de los obstáculos que
puede interponerse en nuestro camino.

524
00:55:14,077 --> 00:55:15,805
Sin embargo, una vez que pasamos
esta segunda barrera,

525
00:55:17,885 --> 00:55:18,971
nosotros conducimos.

526
00:55:19,005 --> 00:55:20,284
Jonás conduce.

527
00:55:20,317 --> 00:55:21,661
y estas dentro
el frente con él.

528
00:55:21,693 --> 00:55:22,556
¿Por qué yo?

529
00:55:24,157 --> 00:55:26,525
porque eres el unico
uno que habla alemán.

530
00:55:26,557 --> 00:55:28,285
Así que si nos detenemos,
tú hablas.

531
00:55:29,757 --> 00:55:30,813
¿Cuánto tiempo estaremos conduciendo?

532
00:55:30,844 --> 00:55:33,757
60 kilómetros,
(GEMIDOS) al menos.

533
00:55:34,877 --> 00:55:35,900
¿Y una vez que hayamos parado?

534
00:55:37,853 --> 00:55:38,717
Se lo decimos al mundo.

535
00:55:42,045 --> 00:55:45,852
¿Eras espía antes de esto?
(ELAZAR SE RÍE)

536
00:55:47,164 --> 00:55:50,044
No, un constructor, y
un constructor exitoso

537
00:55:50,077 --> 00:55:52,924
nunca construye una casa sin
base lo suficientemente fuerte.

538
00:55:54,877 --> 00:55:55,741
¿Y tú?

539
00:55:57,917 --> 00:56:01,437
Un traductor alemán,
trabajando en educación.

540
00:56:02,876 --> 00:56:04,285
Un intelectual.

541
00:56:04,317 --> 00:56:06,524
Me sorprende que no lo hicieran
Intenta matarte antes.

542
00:56:08,605 --> 00:56:09,469
Lo hicieron.

543
00:56:23,837 --> 00:56:24,701
Debemos descansar.

544
00:56:35,005 --> 00:56:39,708
(Susurros de heno)
(SOPLA EL VIENTO)

545
00:56:48,637 --> 00:56:49,981
Despierta.

546
00:56:50,013 --> 00:56:50,876
Están aquí.

547
00:56:52,829 --> 00:56:55,228
(Susurros de heno)

548
00:57:00,189 --> 00:57:02,396
(MÚSICA TENSA)

549
00:57:34,428 --> 00:57:35,804
¿Cuánto más?

550
00:57:38,077 --> 00:57:39,453
¿Jonás está listo?

551
00:57:45,948 --> 00:57:48,284
(La puerta cruje)

552
00:58:07,932 --> 00:58:10,812
(ESTRUCHES DE ACERO)

553
00:58:10,845 --> 00:58:12,701
Oye, mantenlo bajo.

554
00:58:12,732 --> 00:58:13,852
- ¿Por qué?
- Es demasiado ruidoso.

555
00:58:16,028 --> 00:58:18,492
(ESTRUCHES DE ACERO)

556
00:59:06,877 --> 00:59:09,372
- ¿Munición?
- Tienda diferente.

557
00:59:31,196 --> 00:59:32,476
Vamos.

558
00:59:32,508 --> 00:59:33,884
¡Vamos, vamos!

559
00:59:47,453 --> 00:59:49,692
(LA PUERTA SE CIERRA)

560
00:59:49,725 --> 00:59:52,028
(EL COCHE ARRANCA)

561
00:59:55,069 --> 00:59:57,468
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

562
01:00:11,164 --> 01:00:13,084
(suspiros)

563
01:00:17,084 --> 01:00:18,205
Un uniforme y un arma.

564
01:00:19,677 --> 01:00:21,853
Es todo lo que necesitas. Abreviar.

565
01:00:21,884 --> 01:00:23,773
(La sirena suena)

566
01:00:23,804 --> 01:00:25,724
Quédense todos quietos.

567
01:00:26,845 --> 01:00:29,245
(MÚSICA TENSA)

568
01:00:39,997 --> 01:00:42,044
Es demasiado pronto para
pase lista de la mañana.

569
01:00:46,396 --> 01:00:48,572
- Podría no tener relación.
- ¿Y si no lo es?

570
01:00:49,724 --> 01:00:52,125
(La sirena suena)

571
01:00:58,204 --> 01:00:59,996
Ambos necesitan
salir inmediatamente.

572
01:01:01,852 --> 01:01:03,164
¿Vienes con nosotros?

573
01:01:07,676 --> 01:01:09,085
Sabíamos que
esto podría suceder.

574
01:01:12,412 --> 01:01:14,045
Sólo estamos esperando
todo va a planear

575
01:01:14,077 --> 01:01:15,517
al otro lado del campamento.

576
01:01:16,573 --> 01:01:18,685
(La sirena suena)

577
01:01:18,717 --> 01:01:20,092
¿Qué, qué es esto?

578
01:01:20,125 --> 01:01:21,404
Tu billete para salir de aquí.

579
01:01:29,788 --> 01:01:30,652
Ahora vete.

580
01:01:44,028 --> 01:01:48,828
(La sirena suena)
(MÚSICA TENSA)

581
01:02:16,605 --> 01:02:19,004
(Golpe de puertas)

582
01:02:32,892 --> 01:02:36,284
(El motor se agita y se queja)

583
01:02:40,092 --> 01:02:41,692
¿Qué ha pasado?

584
01:02:43,004 --> 01:02:44,412
(El motor se agita y se queja)
¡Necesitamos movernos!

585
01:02:44,445 --> 01:02:45,757
Lo estoy intentando.

586
01:02:49,597 --> 01:02:51,678
(EL COCHE ARRANCA)

587
01:03:02,557 --> 01:03:04,957
(La sirena suena)

588
01:03:11,230 --> 01:03:12,765
Sabíamos que esto era
va a suceder.

589
01:03:15,325 --> 01:03:16,765
Pero ahora la atención no está en nosotros.

590
01:03:19,581 --> 01:03:21,565
Sólo necesitamos hacer
salir vivo de aquí.

591
01:03:22,812 --> 01:03:23,868
El resto,

592
01:03:25,245 --> 01:03:26,205
está fuera de nuestras manos.

593
01:03:27,004 --> 01:03:29,565
GAVRIEL: ¿Y si nos atrapan?

594
01:03:29,596 --> 01:03:31,965
(La sirena suena)

595
01:03:40,125 --> 01:03:42,525
(Disparos)

596
01:03:44,925 --> 01:03:47,132
(Disparos)

597
01:03:49,052 --> 01:03:50,812
no lo consigamos
delante de nosotros mismos.

598
01:03:56,254 --> 01:03:57,372
(La sirena suena)

599
01:03:57,405 --> 01:03:59,805
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

600
01:04:02,110 --> 01:04:04,797
(MÚSICA DE SUSPENSO)

601
01:04:17,470 --> 01:04:21,053
Hay dos puntos de control principales de las SS.
para que pasemos.

602
01:04:21,085 --> 01:04:25,405
El primero debería estar bien
el segundo, no tan fácil.

603
01:04:57,212 --> 01:05:02,012
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
(MÚSICA DE SUSPENSO)

604
01:05:04,189 --> 01:05:06,045
(LLAMA)

605
01:05:25,245 --> 01:05:26,684
¿Qué está haciendo?

606
01:05:50,812 --> 01:05:52,572
GUARDIA: Heil Hitler.

607
01:05:54,524 --> 01:05:56,925
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

608
01:06:08,701 --> 01:06:09,565
¡Alto!

609
01:06:29,052 --> 01:06:30,493
¿A dónde viajas?

610
01:06:30,525 --> 01:06:33,277
Nos han enviado a buscar
para los fugitivos de Canadá.

611
01:06:48,316 --> 01:06:49,725
¿Por qué estás tardando tanto?

612
01:06:50,845 --> 01:06:52,156
¡Abre la maldita puerta!

613
01:07:04,572 --> 01:07:05,885
Hola Hitler.

614
01:07:15,069 --> 01:07:17,469
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

615
01:07:35,549 --> 01:07:38,717
(MÚSICA ORQUESTRAL SOMBRÍA)

616
01:08:23,645 --> 01:08:25,853
(PUERTAS SE CIERRAN)

617
01:09:26,813 --> 01:09:29,532
(PASOS CLACK)

618
01:09:32,893 --> 01:09:34,141
Otra fuga.

619
01:09:34,173 --> 01:09:35,356
¿Qué sugieres que hagamos?

620
01:09:40,317 --> 01:09:42,621
Alertar a los pueblos locales.

621
01:09:42,653 --> 01:09:44,027
Las sirenas los alcanzarán.

622
01:09:48,413 --> 01:09:50,013
Quiero todos los pueblos locales.

623
01:09:50,044 --> 01:09:51,356
advirtió sobre estos fugitivos,

624
01:09:51,389 --> 01:09:53,213
en un radio de 200 kilómetros.

625
01:09:54,749 --> 01:09:56,476
¿Crees que lo harán?
llegar tan lejos?

626
01:09:59,869 --> 01:10:01,693
no creo que nosotros
debería correr el riesgo.

627
01:10:05,437 --> 01:10:07,357
(PASOS CLACK)

628
01:10:07,389 --> 01:10:09,533
(SOTOS DE VIDRIO)

629
01:10:09,565 --> 01:10:11,325
(suspiros)

630
01:10:23,869 --> 01:10:26,365
(MÚSICA SOMBRÍA)

631
01:10:38,493 --> 01:10:40,637
(sorbiendo)

632
01:11:04,828 --> 01:11:07,869
(LAS LLAMAS RUGIERON Y CREPIERON)

633
01:11:07,901 --> 01:11:10,045
no hemos comido
en tres días.

634
01:11:14,685 --> 01:11:16,700
No podemos seguir así.
esto por mucho más tiempo.

635
01:11:21,852 --> 01:11:22,908
Lo sé.

636
01:11:28,957 --> 01:11:30,013
Estamos perdidos.

637
01:11:37,853 --> 01:11:40,413
¿Crees que los demás
logró distinguirlo?

638
01:11:44,796 --> 01:11:45,852
LEVI: Quizás.

639
01:11:53,725 --> 01:11:55,005
¿Sueñas, Levi?

640
01:12:05,949 --> 01:12:07,005
A veces.

641
01:12:10,556 --> 01:12:11,772
¿Tú?

642
01:12:11,805 --> 01:12:12,861
Cada tarde.

643
01:12:19,196 --> 01:12:20,060
¿Bueno o malo?

644
01:12:21,853 --> 01:12:23,677
yo solía preguntar
Yo mismo lo mismo.

645
01:12:25,437 --> 01:12:30,173
Hasta que me di cuenta de que incluso
cuando estás perdido en un bosque,

646
01:12:31,549 --> 01:12:35,005
ningún sueño puede ser peor
que esa pesadilla.

647
01:13:02,269 --> 01:13:03,133
Eleazar.

648
01:13:04,797 --> 01:13:05,661
Eleazar.

649
01:13:07,196 --> 01:13:08,572
¿Oyes eso?

650
01:13:29,373 --> 01:13:33,246
(Zumbidos del motor a distancia)
(CHARLA A DISTANCIA)

651
01:13:33,277 --> 01:13:36,573
(MÚSICA DE PIANO MELANCÓLICA)

652
01:14:21,628 --> 01:14:24,797
(MÚSICA ORQUESTRAL SOMBRÍA)

653
01:14:56,734 --> 01:14:58,141
¿Niña?

654
01:14:58,173 --> 01:14:59,197
NIÑA: ¿Sí?

655
01:14:59,228 --> 01:15:01,661
- Se te cayó esto.
- Gracias.

656
01:15:01,692 --> 01:15:03,037
De nada.

657
01:15:24,444 --> 01:15:25,309
Libertad.

658
01:15:59,691 --> 01:16:04,691
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

659
01:16:19,069 --> 01:16:22,428
(MÚSICA ORQUESTRAL SOMBRÍA)

660
01:19:10,174 --> 01:19:12,572
(MÚSICA TENSA)