1 00:00:00,709 --> 00:00:02,085 MEU NOME É OLIVER QUEEN. 2 00:00:02,127 --> 00:00:04,755 DEPOIS DE 6 MESES NO INFERNO, FUI LIBERTO DA PRISÃO 3 00:00:04,797 --> 00:00:06,465 E VOLTOU PARA CASA COM APENAS UM OBJETIVO... 4 00:00:06,507 --> 00:00:09,551 PARA SALVAR MINHA CIDADE, MAS AS COISAS MUDOU. 5 00:00:09,593 --> 00:00:11,094 EM VEZ DE OPERAR FORA DA LEI, 6 00:00:11,136 --> 00:00:13,263 AGORA ESTOU TRABALHANDO AO LADO DA POLÍCIA. 7 00:00:13,305 --> 00:00:15,683 NÃO SOU MAIS REDENDO 4587. 8 00:00:15,724 --> 00:00:19,895 SOU MAIS UMA VEZ A SETA VERDE. 9 00:00:19,937 --> 00:00:21,730 ANTERIORMENTE EM "FLASH"... 10 00:00:21,772 --> 00:00:23,524 HOMEM: DR. JOHN DEEGAN, 11 00:00:23,565 --> 00:00:25,860 USE ESTE LIVRO PARA REFORMAR O MUNDO 12 00:00:25,901 --> 00:00:27,653 COMO VOCÊ achar adequado. 13 00:00:27,695 --> 00:00:30,113 [HUMMING DE ENERGIA] 14 00:00:30,155 --> 00:00:32,574 POSSO VER TUDO. 15 00:00:32,616 --> 00:00:33,993 ÍRIS: BARRY, VOCÊ ESTÁ BEM? 16 00:00:34,034 --> 00:00:35,410 EU SOU BARRY. 17 00:00:35,452 --> 00:00:37,830 [GRUNINDO] 18 00:00:37,872 --> 00:00:39,289 EU SOU OLIVER QUEEN. 19 00:00:39,331 --> 00:00:41,249 TALVEZ SEJA APENAS TERRA 1 ISSO FOI AFETADO. 20 00:00:41,291 --> 00:00:43,293 SE CONSEGUIMOS PARA A TERRA 38 E ENCONTRAR KARA, 21 00:00:43,335 --> 00:00:46,254 SE ELA SE LEMBRA DE NÓS, ENTÃO TALVEZ ELA POSSA AJUDAR A CONSERTAR O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 22 00:00:46,296 --> 00:00:47,798 KARA: UAU, LOIS. ESPERE, ESPERE. 23 00:00:47,840 --> 00:00:50,091 ESTE É BARRY E OLIVER. SÃO AMIGOS. 24 00:00:50,133 --> 00:00:52,093 Então você sabe QUE EU SOU OLIVER E ELE É BARRY? 25 00:00:52,135 --> 00:00:54,054 -POR QUE NÃO FARIA? -PRECISAMOS DA SUA AJUDA. 26 00:00:54,095 --> 00:00:56,056 CISCO: VIBREI ALGUÉM NO LABORATÓRIO DE VELOCIDADE, 27 00:00:56,097 --> 00:00:58,017 ALGUM CARA COM RIDGES NA CABEÇA. 28 00:00:58,058 --> 00:00:59,309 EU SEI ONDE ENCONTRÁ-LO. 29 00:00:59,351 --> 00:01:01,144 ENTÃO, QUAL É O NOSSO PRÓXIMO MOVIMENTO? 30 00:01:01,186 --> 00:01:02,855 VAMOS PARA A CIDADE DE GOTHAM. 31 00:01:04,940 --> 00:01:07,275 [TROVÃO] 32 00:01:07,317 --> 00:01:09,611 CURTI: AH! 33 00:01:09,653 --> 00:01:12,865 OK. Eu sei que isso parece loucura E COMPLETAMENTE NÃO CIENTÍFICO, 34 00:01:12,907 --> 00:01:14,825 MAS ACHO QUE FODA O RELÂMPAGO ESTÁ NOS SEGUINDO. 35 00:01:14,867 --> 00:01:17,160 JOÃO: FOCO, CURTIS. CURTIS: SOU EU QUE FOCO. 36 00:01:17,202 --> 00:01:18,746 ESTAS ANOMALIAS ATMOSFÉRICAS ESTÃO JOGANDO TODOS OS TIPOS 37 00:01:18,787 --> 00:01:20,288 DO INFERNO NO MEU EQUIPAMENTO, 38 00:01:20,330 --> 00:01:21,749 MAIS VOCÊ NÃO QUER ESSE RELÂMPAGO PARA ATINGIR 39 00:01:21,790 --> 00:01:23,333 QUANDO VOCÊ ESTÁ ENGAJANDO FILHO DO MORTE. 40 00:01:23,375 --> 00:01:24,877 [BOOM] 41 00:01:30,758 --> 00:01:32,091 SÓ TIVE QUE DIZER. 42 00:01:32,133 --> 00:01:34,219 JOÃO: KANE WOLFMAN, VOCÊ ESTÁ PRESO 43 00:01:34,261 --> 00:01:36,221 POR 19 VIOLAÇÕES DO DIREITO INTERNACIONAL! 44 00:01:36,263 --> 00:01:38,599 REALMENTE? FAZ ISSO INCLUI O ASSASSINATO DE... 45 00:01:41,226 --> 00:01:43,270 4 A.R.G.U.S. AGENTES DE CAMPO? 46 00:01:43,311 --> 00:01:44,772 ÚLTIMA CHANCE! NO CHÃO AGORA! 47 00:02:08,211 --> 00:02:10,965 ISSO NÃO É PESSOAL. SÓ NEGÓCIOS. 48 00:02:16,011 --> 00:02:17,262 [SETAS LIBERADAS] 49 00:02:19,848 --> 00:02:21,308 FILHO DA PUTA. 50 00:02:21,349 --> 00:02:23,102 É ALGUMA MANEIRA DE SAUDAR SEUS AMIGOS? 51 00:02:23,143 --> 00:02:25,771 JOÃO: TUDO QUE EU SEI É ISSO SEMPRE VOCÊS TRÊS APARECEM, 52 00:02:25,813 --> 00:02:28,065 Geralmente significa que temos UM ENORME PROBLEMA. 53 00:02:41,036 --> 00:02:44,081 ENTÃO VOCÊ É VOCÊ. 54 00:02:44,123 --> 00:02:46,541 E VOCÊ É VOCÊ. 55 00:02:46,583 --> 00:02:49,920 UM EGÍPCIO IMORTAL, ALIENS, NAZIS DA TERRA PARALELA. 56 00:02:49,962 --> 00:02:52,756 NÃO TENHO IDEIA POR QUE ESTOU ATÉ SURPREENDIDO NESTE PONTO. 57 00:02:52,798 --> 00:02:54,508 CURTIS: AINDA ESTOU TENTANDO PARA SABER SE ISSO É 58 00:02:54,549 --> 00:02:56,259 MAIS COMO "FREAKY FRIDAY" OU "SALTO QUÂNTICO". 59 00:02:56,301 --> 00:02:57,928 NÃO. SE ISSO FOSSE COMO "SALTO QUÂNTICO", 60 00:02:57,970 --> 00:02:59,805 EU SÓ OLHARIA COMO EU MESMO NO ESPELHO. 61 00:02:59,847 --> 00:03:01,765 SIM. VOCÊ É DEFINITIVAMENTE NÃO OLIVEIRA RAINHA. 62 00:03:01,807 --> 00:03:03,391 PENSAMOS QUE OS CÉUS VERMELHOS 63 00:03:03,433 --> 00:03:05,310 E ESTES RELÂMPAGOS TEM QUE SER RELACIONADO 64 00:03:05,352 --> 00:03:06,979 PARA O QUE ACONTECEU BARRY E OLIVER DE ALGUMA FORMA. 65 00:03:07,021 --> 00:03:09,815 PRECISAMOS DE VOCÊ PARA RESOLVER DE ALGUMA FORMA ESTAMOS EM GOTHAM. 66 00:03:09,857 --> 00:03:11,900 SEM PROBLEMAS. QUERO DIZER, A.R.G.U.S. TEM 67 00:03:11,942 --> 00:03:13,819 TUDO DE MELHOR BRINQUEDOS ANALÍTICOS, 68 00:03:13,861 --> 00:03:15,236 MAS O QUE REALMENTE PRECISAMOS É UM RECONHECIMENTO DE PADRÃO ALGORITMO, 69 00:03:15,278 --> 00:03:16,697 E, INFELIZMENTE, FELICIDADE NÃO É... 70 00:03:16,738 --> 00:03:18,365 -LIGUEI PARA FELICIDADE. -ESPERE, ESPERE. 71 00:03:18,406 --> 00:03:20,117 -VOCÊ CHAMOU FELICIDADE? -SIM. 72 00:03:20,159 --> 00:03:21,743 OK. CERTO. BEM, ACHO QUE FAZ SENTIDO 73 00:03:21,785 --> 00:03:23,954 PORQUE TECNICAMENTE, VOCÊ É O MARIDO DELA. 74 00:03:23,996 --> 00:03:25,580 ESTOU CONFUSO. 75 00:03:25,622 --> 00:03:27,541 FELICIDADE: FUI CONVOCADO? 76 00:03:29,501 --> 00:03:33,088 -SIM. OBRIGADO POR VIR. -CLARO. 77 00:03:33,130 --> 00:03:34,506 QUERO DIZER, AS COISAS PODEM ESTEJA RUIM ENTRE NÓS, OLIVEIRA. 78 00:03:34,548 --> 00:03:36,050 ISSO NÃO SIGNIFICA QUE ESTOU NÃO VOU APARECER. 79 00:03:36,091 --> 00:03:38,218 ELES SÃO? ELES SÃO? 80 00:03:38,259 --> 00:03:44,474 ELES SÃO. SIM, O QUE É... TRISTE. 81 00:03:46,685 --> 00:03:48,228 ENTÃO, HUM, ISSO COISA RELÂMPAGO. 82 00:03:48,269 --> 00:03:49,938 Hum, você poderia ajudar EU SAI COM ISSO? 83 00:03:49,980 --> 00:03:51,940 POSSO MOSTRAR VOCÊ TIPO DE QUE ESTOU PENSANDO? 84 00:03:51,982 --> 00:03:53,734 -SIM. -OK. 85 00:03:56,904 --> 00:04:00,032 OK. ENTÃO POR QUE NÃO VOCÊ CONTA PARA FELICIDADE? 86 00:04:00,074 --> 00:04:01,992 BEM, PORQUE NÓS TENTAMOS PARA CONTAR A TODOS NO ESTRELA LABORATÓRIOS, 87 00:04:02,034 --> 00:04:03,618 E NÃO ACONTECEU REALMENTE VAI MUITO BEM. 88 00:04:03,660 --> 00:04:05,954 OLIVER: FELICITY E EU TEMOS PROBLEMAS SUFICIENTES COMO ESTÃO 89 00:04:05,996 --> 00:04:07,497 SEM APRESENTAR TROCA DE CORPO. 90 00:04:07,539 --> 00:04:09,624 ACHAMOS QUE SÓ Íamos DEIXE ELA PENSAR TUDO 91 00:04:09,666 --> 00:04:11,459 NORMAL E ESSE BARRY E ESTOU RESOLVENDO 92 00:04:11,501 --> 00:04:13,003 OUTRO PROBLEMA. 93 00:04:13,045 --> 00:04:15,338 KARA: SE VOCÊ DESCOBRIR COMO ESTA COISA RELÂMPAGO 94 00:04:15,380 --> 00:04:18,175 RELACIONA-SE COM O QUE SEJA COM QUE ESTAMOS TRATANDO AQUI, 95 00:04:18,217 --> 00:04:19,426 VOCÊ PODE NOS DIZER? 96 00:04:19,467 --> 00:04:21,053 JOÃO: COPIE ISSO. 97 00:04:21,095 --> 00:04:22,971 EI. ESSA COISA NÃO É VAI SER PERMANENTE, VAI? 98 00:04:23,013 --> 00:04:25,015 -ESPERO QUE NÃO. -ESPERO QUE NÃO. 99 00:04:25,057 --> 00:04:26,600 JINX. 100 00:04:28,518 --> 00:04:31,021 OH. BARRY, HÁ ALGO QUE EU GOSTARIA DE FAZER DISCUTA ANTES DE IR. 101 00:04:31,063 --> 00:04:33,023 -O QUE É ISSO? -QUE VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO DEVERIA IR. 102 00:04:33,065 --> 00:04:34,441 O QUE? 103 00:04:34,482 --> 00:04:36,068 OLIVER QUEEN É UMA FIGURA PÚBLICA 104 00:04:36,110 --> 00:04:37,527 E UM VIGILANTE INFAME. 105 00:04:37,569 --> 00:04:39,154 SE VOCÊ ESTIVER NA CIDADE DE GOTHAM, VOCÊ ESTÁ ATRAINDO 106 00:04:39,196 --> 00:04:40,822 O TIPO DE ATENÇÃO ISSO NÃO QUEREMOS. 107 00:04:40,864 --> 00:04:42,407 NÃO. SE...SE GOTHAM PODE MANIPULAR O BATMAN, 108 00:04:42,449 --> 00:04:44,034 PODE LIDAR A SETA VERDE. 109 00:04:44,076 --> 00:04:45,619 O BATMAN UMA LENDA URBANA. 110 00:04:45,660 --> 00:04:48,163 ESPERE. VOCÊ NÃO ACREDITE O BATMAN É REAL? 111 00:04:48,205 --> 00:04:50,290 ELE NÃO É REAL. ELE É UMA LENDA URBANA 112 00:04:50,331 --> 00:04:51,792 CRIADO PELO GOTHAM DEPARTAMENTO DE POLÍCIA 113 00:04:51,833 --> 00:04:53,127 PARA ASSUSTAR OS CRIMINOSOS. 114 00:04:53,168 --> 00:04:55,003 E EU SOU O ORIGINAL VIGILANTE, Barry. 115 00:04:55,045 --> 00:04:56,838 OK, SE VOCÊS TERMINARAM BRINCANDO... 116 00:04:56,880 --> 00:04:58,423 NA VERDADE, VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ PODERIA PUXAR ESSA COISA PARA CIMA? 117 00:04:58,465 --> 00:04:59,925 PORQUE, AO contrário de você, MINHA IDENTIDADE NÃO PÚBLICO, 118 00:04:59,967 --> 00:05:01,509 E EU GOSTARIA DE MANTER É ASSIM. 119 00:05:01,551 --> 00:05:03,095 ESTA NÃO É A SUA VERDADEIRA CARA! 120 00:05:03,137 --> 00:05:04,596 PODE ACABAR SER MINHA VERDADEIRA CARA 121 00:05:04,638 --> 00:05:06,306 SE NÃO CLASSIFICARMOS ESTA CONFUSÃO, VOCÊ PODERIA? 122 00:05:06,347 --> 00:05:08,267 [exala bruscamente] 123 00:05:10,144 --> 00:05:12,229 -FELIZ? -ECSTÁTICO. 124 00:05:12,271 --> 00:05:14,106 APARENTEMENTE, VOCÊS NÃO ACABOU DE BRINCAR. 125 00:05:15,690 --> 00:05:17,567 BEM, EU ACHO ESTOU CORRENDO SOZINHO. 126 00:05:26,827 --> 00:05:30,580 BARRY: HO HO HO! ISSO É TÃO INCRÍVEL. 127 00:05:30,622 --> 00:05:32,415 ENTÃO ISSO É GOTHAM. 128 00:05:32,457 --> 00:05:35,085 NÃO OLHA TÃO DIFÍCIL PARA MIM. 129 00:05:35,127 --> 00:05:36,962 ONDE ESTÁ OLIVER? 130 00:05:37,004 --> 00:05:38,588 HUH. NÃO SEI. 131 00:05:41,049 --> 00:05:42,843 Acho que ele ainda está conseguindo O jeito disso. 132 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 SIM. 133 00:05:44,094 --> 00:05:45,679 HA HA HA! 134 00:05:45,720 --> 00:05:47,264 AINDA ESTOU CONSEGUINDO O jeito disso. 135 00:05:47,306 --> 00:05:48,932 KARA:Tudo bem. TUDO BEM. 136 00:05:48,974 --> 00:05:50,475 ENTÃO COMO ENCONTRAMOS DUAS PESSOAS 137 00:05:50,517 --> 00:05:52,227 EM UMA CIDADE DE 1,6 MILHÃO? 138 00:05:52,269 --> 00:05:54,771 HÁ UM RÁDIO PERSONALIDADE NOMEADA VESPER FAIRCHILD. 139 00:05:54,813 --> 00:05:56,397 ELA CONHECE TODOS EM GOTHAM, 140 00:05:56,439 --> 00:05:58,108 E EU A CONHEÇO. 141 00:05:58,150 --> 00:05:59,693 ELA ESTAVA FAZENDO UMA EXPOSÉ SOBRE CRIMES DE COLAR BRANCO 142 00:05:59,734 --> 00:06:01,778 DE VOLTA AO DIA, E EU QUERIA PERSUADÍ-LA 143 00:06:01,820 --> 00:06:03,697 AQUELA RAINHA CONSOLIDADA ESTAVA ACIMA DA MÁQUINA. 144 00:06:03,738 --> 00:06:05,282 Então você dormiu COM ELA, CERTO? 145 00:06:05,324 --> 00:06:08,576 NÃO. EU...EU NÃO SEI. 146 00:06:08,618 --> 00:06:11,579 POXA. VOCÊ REALMENTE TEM POR VOLTA DO DIA, VOCÊ NÃO? 147 00:06:11,621 --> 00:06:13,581 OH. UMA VEZ, OLIVER TRAIADO EM SUA NAMORADA 148 00:06:13,623 --> 00:06:15,250 COM SUA IRMÃ. 149 00:06:15,292 --> 00:06:17,044 -BARRY! -OH NÃO! AH! 150 00:06:17,085 --> 00:06:19,004 O QUE? VOCÊ FEZ! 151 00:06:19,046 --> 00:06:21,380 ENTÃO, O QUE, DEPENDENDO NESTE RELACIONAMENTO PASSADO COM ESTA MULHER, 152 00:06:21,422 --> 00:06:22,883 PODEMOS TER QUE SUBIR COM UM PLANO "B." 153 00:06:22,924 --> 00:06:24,968 É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 154 00:06:25,010 --> 00:06:26,720 -SIM. -PESSOAL! 155 00:06:26,761 --> 00:06:28,305 DÊ UMA OLHA NISSO. 156 00:06:34,019 --> 00:06:35,812 VOCÊ AINDA PENSA ELE É UM MITO? 157 00:06:35,854 --> 00:06:38,523 SIM! VAMOS. 158 00:06:38,565 --> 00:06:40,483 [Sussurrando] O BATMAN É REAL. 159 00:07:05,926 --> 00:07:07,426 OLIVEIRA: SE ME LEMBRO CERTO, 160 00:07:07,468 --> 00:07:09,428 A ESTAÇÃO DE RÁDIO ERA ASSIM. 161 00:07:09,470 --> 00:07:11,098 ESTOU SURPREENDIDO ELES COLOQUE NO MAL PARTE DA CIDADE. 162 00:07:11,139 --> 00:07:12,891 É BONITO COMO VOCÊ PENSE QUE HÁ UMA BOA PARTE DA CIDADE. 163 00:07:12,933 --> 00:07:15,102 [BUZINHA] 164 00:07:21,441 --> 00:07:23,402 BARRY: PARECE OS UM POR CENTRO 165 00:07:23,443 --> 00:07:25,028 TRAGA A PARTE BOA COM ELES. 166 00:07:25,070 --> 00:07:29,157 É POR ISSO QUE NINGUÉM FALA SOBRE GOTHAM, OK? 167 00:07:29,199 --> 00:07:31,451 A CIDADE TAMBÉM PODE ESTAR MORTO. 168 00:07:31,492 --> 00:07:33,536 HOMEM: PARECE VOCÊS NÃO ESTÃO DESDE AQUI. 169 00:07:33,578 --> 00:07:35,622 PROVAVELMENTE NÃO SABE, 170 00:07:35,663 --> 00:07:38,292 MAS ESCRITÓRIO DE TURISMO DE GOTHAM COBRA UM IMPOSTO 171 00:07:38,333 --> 00:07:40,210 FORA DAS CIDADES, 172 00:07:40,252 --> 00:07:43,504 ENTÃO TELEFONES, CARTEIRAS, ASSISTA AGORA. 173 00:07:43,546 --> 00:07:46,216 VOCÊ SABE O QUE, GALERA? EU...NÃO QUEREMOS QUALQUER PROBLEMA, 174 00:07:46,258 --> 00:07:48,802 ENTÃO TALVEZ PODEMOS APENAS FALE ISSO, OK? 175 00:07:48,843 --> 00:07:51,930 HA HA HA! FALE ISSO. 176 00:07:51,972 --> 00:07:53,974 OK. Vou falar primeiro. 177 00:08:03,608 --> 00:08:04,776 EI! 178 00:08:04,818 --> 00:08:06,569 Ah! 179 00:08:06,611 --> 00:08:07,821 [ARMA DE GALOS] 180 00:08:07,862 --> 00:08:09,572 [SIRENES] 181 00:08:09,614 --> 00:08:11,158 KARA: Ah, ótimo. 182 00:08:15,287 --> 00:08:16,871 NO CHÃO AGORA! 183 00:08:16,913 --> 00:08:20,292 TODOS VOCÊS, NO TERRENO! MOSTRE-ME SUAS MÃOS! 184 00:08:20,334 --> 00:08:21,835 Ah, merda. 185 00:08:23,544 --> 00:08:26,047 EU PRECISO DA SWAT EM NOLAN E BURTON. 186 00:08:26,089 --> 00:08:28,342 SETA VERDE AVISADA PARA NOLAN E BURTON. 187 00:08:28,383 --> 00:08:30,427 SENHOR, NÃO QUEREMOS QUALQUER PROBLEMA. 188 00:08:30,469 --> 00:08:32,387 SIM. DIGA ISSO PARA OLIVER QUEEN AQUI. 189 00:08:32,429 --> 00:08:35,307 OLIVER: OLIVEIRA, DEIXE-SE. 190 00:08:38,185 --> 00:08:39,894 [HOMEM TOSSE] 191 00:08:47,777 --> 00:08:50,280 ALGO DE RECONHECIMENTO DE PADRÃO ESTÁ BLOQUEADO E CARREGADO. 192 00:08:50,322 --> 00:08:51,990 TRAZENDO ON-LINE AGORA. 193 00:08:52,032 --> 00:08:53,616 VOCÊ PERCEBE QUE ISSO PODE NÃO FUNCIONAR, CERTO? 194 00:08:53,658 --> 00:08:55,494 COMO, PODE NÃO HAVER UM PADRÃO A RECONHECER. 195 00:08:55,535 --> 00:08:59,289 EXISTE UMA SUGESTÃO LIMITADO A ESSA DOSE DO PESSIMISMO? 196 00:08:59,331 --> 00:09:00,915 FAZ A ENERGIA DESCARGA DO RELÂMPAGO 197 00:09:00,957 --> 00:09:02,876 OLHE FAMILIAR PARA VOCÊ? 198 00:09:02,917 --> 00:09:04,503 A AMPLITUDE QUÂNTICA É CONSISTENTE COM UMA QUEBRA DIMENSIONAL. 199 00:09:04,544 --> 00:09:07,047 EXATAMENTE. VAMOS PRECISO DA AJUDA DA CISCO NESTE. 200 00:09:07,088 --> 00:09:09,049 Cisco: FUI CONVOCADO! 201 00:09:09,090 --> 00:09:10,884 OK. ISSO FOI PERTURBANTEMENTE ENTRADA COINCIDENTAL. 202 00:09:10,925 --> 00:09:12,427 NÃO FOI COINCIDENTAL. 203 00:09:12,469 --> 00:09:14,095 Estávamos conseguindo OS MESMOS CÉUS VERMELHOS 204 00:09:14,137 --> 00:09:15,763 E RELÂMPAGO ESTRANHO NA CIDADE CENTRAL, 205 00:09:15,805 --> 00:09:18,141 E vou te contar isso... NÃO FOI FORÇA DE VELOCIDADE. 206 00:09:18,183 --> 00:09:20,060 FELICIDADE: ESPERE, ESPERE. RESISTIR. "ESTÁVAMOS," "NÃO FOI," 207 00:09:20,101 --> 00:09:22,187 COMO NO PASSADO? 208 00:09:22,229 --> 00:09:23,897 CAITLIN: INTERESSANTEMENTE, A ATMOSFÉRICA FENÔMENO CESSO 209 00:09:23,938 --> 00:09:25,857 O MOMENTO BARRY E OLIVER SAIU CIDADE CENTRAL. 210 00:09:25,899 --> 00:09:27,359 É COMO SE EMBALADO SUAS SACOS E SEGUIDOS ELES AQUI. 211 00:09:27,401 --> 00:09:29,569 Foi por isso que viemos. 212 00:09:29,610 --> 00:09:31,738 CAITLIN: O FENÔMENO TEM QUE ESTAR RELACIONADO COM BARRY E OLIVER... 213 00:09:31,779 --> 00:09:33,240 -OK, CAITLIN. OK? -TROCA DE CORPO? 214 00:09:33,281 --> 00:09:36,243 AHEM. NÃO... NÃO DIGA...AHEM. 215 00:09:36,284 --> 00:09:40,955 DESCULPE. CORPO... CORPO O QUÊ? 216 00:09:40,997 --> 00:09:45,960 VOCÊ, UH... VOCÊ NÃO DISSE A ELA? 217 00:09:46,002 --> 00:09:51,341 FELICIDADE: DE NOVO, ME DIGA...HEH...O QUE? 218 00:09:51,383 --> 00:09:53,843 [SIRENES] 219 00:09:53,885 --> 00:09:56,179 [CONVERSA INDISTINTA] 220 00:09:56,221 --> 00:09:58,806 OLIVER: Hmm, com licença, OFICIAL. 221 00:09:58,848 --> 00:10:00,934 VOCÊ FOI CAPAZ DE CHEGAR EM CONTATO COM LAUREL LANCE 222 00:10:00,975 --> 00:10:02,977 NA CIDADE ESTRELA ESCRITÓRIO DO D.A. OU... 223 00:10:03,019 --> 00:10:05,522 SIM. ELA DISSE, UH, "Acho que uma noite NA PRISÃO 224 00:10:05,564 --> 00:10:07,566 FARIA-OS ALGUMA coisa boa." 225 00:10:07,607 --> 00:10:09,067 OLIVER: HEH. 226 00:10:14,364 --> 00:10:16,199 O QUE VOCÊ FOI PENSANDO? 227 00:10:16,241 --> 00:10:18,201 QUE VOCÊ ESTAVA PRESTES A TOMA UM TIRO. 228 00:10:18,243 --> 00:10:19,578 -DE NADA. -EU ESTAVA DESCALANDO 229 00:10:19,619 --> 00:10:21,288 A SITUAÇÃO, VOCÊ SABE, GOSTA, UH... 230 00:10:21,329 --> 00:10:22,622 - COMO EU FARIA? -UH-HUH! 231 00:10:22,663 --> 00:10:24,374 Adivinhe, cara. 232 00:10:24,416 --> 00:10:26,167 Eu lidei com isso exatamente COMO VOCÊ FARIA! 233 00:10:26,209 --> 00:10:27,835 KARA: OK. VOCÊS, TALVEZ ASSUMINDO CADA UM PERSONALIDADES DE OUTRAS 234 00:10:27,877 --> 00:10:31,005 TRABALHEI PARA AMAZO, MAS VOCÊ NÃO VAI 235 00:10:31,047 --> 00:10:33,049 FALE SUA SAÍDA DE SER ASSALTO, 236 00:10:33,091 --> 00:10:35,343 E VOCÊ ESCALOU A SITUAÇÃO MUITO RÁPIDO. 237 00:10:35,385 --> 00:10:36,428 ENTÃO O QUE VOCÊ FEZ? 238 00:10:36,470 --> 00:10:37,512 O QUE EU FARIA FIZ 239 00:10:37,554 --> 00:10:40,348 É SUPERVELADO NÓS SAIU DE LÁ. 240 00:10:40,390 --> 00:10:43,684 TUDO QUE TERIAM VISTO É UMA GUSTA DO VENTO. 241 00:10:43,726 --> 00:10:45,395 OLIVER: QUERO DIZER, RETROSPECTIVA É 20/20, 242 00:10:45,437 --> 00:10:47,063 MAS VAMOS SEGUIR SUA LIDERANÇA DA PRÓXIMA VEZ. 243 00:10:47,105 --> 00:10:48,982 PORQUE HÁ REALMENTE SEJA A PRÓXIMA VEZ 244 00:10:49,023 --> 00:10:52,652 QUANDO ALGUÉM AMEAÇA 3 SUPER-HERÓIS COM UMA ARMA. 245 00:10:52,693 --> 00:10:54,362 OFICIAL: BOAS NOTÍCIAS. 246 00:10:54,404 --> 00:10:55,780 ALGUÉM POSTOU SUA FIANÇA. 247 00:10:55,822 --> 00:10:58,116 -QUEM? -NÃO SEI. 248 00:10:58,158 --> 00:11:00,368 Adivinha que alguém queria PARA FAZER VOCÊS SUA DOR DE CABEÇA 249 00:11:00,410 --> 00:11:01,869 EM VEZ DO MEU. 250 00:11:04,581 --> 00:11:06,166 VAMOS MOSTRAR NÓS FORA. 251 00:11:18,178 --> 00:11:20,430 POR FAVOR, VENHA COMIGO. 252 00:11:20,472 --> 00:11:22,516 BARRY: Estou adivinhando isso PERTENCE A QUEM NOS FIGOU. 253 00:11:22,557 --> 00:11:24,309 EU REALMENTE PENSO NÓS TIVEMOS 254 00:11:24,351 --> 00:11:25,852 DISTRAÇÕES SUFICIENTES POR UMA NOITE. 255 00:11:25,893 --> 00:11:27,646 SIM. EU CONCORDO COM MEU AMIGO. 256 00:11:27,686 --> 00:11:29,772 APRECIAMOS O LANÇAMENTO ANTECIPADO, QUALQUER QUE SEJA, 257 00:11:29,814 --> 00:11:31,525 MAS ESTAMOS MUITO BEM POR CONTA PRÓPRIA. 258 00:11:31,566 --> 00:11:33,610 ESTOU COM MEDO MEU EMPREGADOR INSISTE. 259 00:11:35,195 --> 00:11:36,613 [Suspirando] OK. 260 00:11:36,655 --> 00:11:38,657 E VOCÊ DISSE ISSO NÃO ACONTECERÁ DE NOVO. 261 00:12:03,515 --> 00:12:06,100 BRUCE WAYNE TEM NÓS FORA DA CADEIA? 262 00:12:06,142 --> 00:12:07,935 NÃO SOA COMO ELE. 263 00:12:07,977 --> 00:12:11,398 NÃO, NÃO FOI. WAYNE SAIU DE GOTHAM 3 ANOS ATRÁS. 264 00:12:11,439 --> 00:12:13,816 POR QUE? PARA IR PARA ONDE? 265 00:12:13,858 --> 00:12:16,277 NINGUÉM SABE. 266 00:12:16,319 --> 00:12:18,071 ENTÃO QUEM ESTÁ MANNANDO A LOJA AGORA? 267 00:12:25,245 --> 00:12:27,664 APARENTEMENTE DEPOIS ELE SAIU, BRUCE CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO 268 00:12:27,706 --> 00:12:32,001 FOI PARA A CIDADE COM UM Bando de AGRESSIVOS OFERTAS DE ENRIQUECIMENTO RÁPIDO. 269 00:12:32,043 --> 00:12:34,045 BARRY: SIM, MAS UM EDIFÍCIO ABANDONADO 270 00:12:34,087 --> 00:12:38,007 NÃO NOS FICOU FORA, CERTO? 271 00:12:38,049 --> 00:12:41,386 UAU. ISSO É DEFINITIVAMENTE NÃO BRUCE WAYNE. 272 00:12:45,557 --> 00:12:47,766 OLIVEIRA RAINHA. 273 00:12:47,808 --> 00:12:49,143 OLIVER: AHEM. 274 00:12:49,185 --> 00:12:52,480 BARRY: SIM, SIM. EU SOU OLIVER QUEEN. SIM. 275 00:12:52,522 --> 00:12:54,815 -E VOCÊ É? -A CHUVA NO SEU DESFILE. 276 00:12:54,857 --> 00:12:57,110 SE VOCÊ ESTIVER VISITANDO GOTHAM PARA COMPARAR GANCHOS 277 00:12:57,151 --> 00:12:59,195 COM BATMAN, VOCÊ É SEM SORTE. 278 00:12:59,237 --> 00:13:01,615 NINGUÉM O VIU EM ANOS. 279 00:13:01,656 --> 00:13:03,866 [Sussurrando] TE DISSE. 280 00:13:03,908 --> 00:13:05,702 MITO. 281 00:13:05,744 --> 00:13:08,829 BARRY: EU NUNCA COMPARARIA EU MESMO PARA UM TOTAL BADAS 282 00:13:08,871 --> 00:13:10,498 COMO O BATMAN. 283 00:13:10,540 --> 00:13:14,377 O QUE EU PENSO OLIVER É TENTANDO DIZER 284 00:13:14,419 --> 00:13:16,087 É OBRIGADO PARA NOS CONSEGUIR FORA DA CADEIA. 285 00:13:16,129 --> 00:13:18,298 OLIVER: O QUE OLIVER NA VERDADE TENTANDO DIZER É 286 00:13:18,339 --> 00:13:21,384 QUEM É VOCÊ, E POR QUE VOCÊ ESTÁ AJUDANDO-NOS? 287 00:13:21,426 --> 00:13:23,094 GOTHAM TEM PROBLEMAS BASTANTE SEM CARA 288 00:13:23,136 --> 00:13:26,055 EM COURO VERDE MOSTRANDO SUAS SETAS PARA TODOS, 289 00:13:26,097 --> 00:13:29,183 ENTÃO, MAIS RÁPIDO VOCÊ ENCONTRA O QUE VOCÊ PROCURA, 290 00:13:29,225 --> 00:13:31,060 MAIS RÁPIDO VOCÊ PODE OBTER O INFERNO DA MINHA CIDADE. 291 00:13:31,102 --> 00:13:32,853 UH, MAS, O QUE... O QUE DEVEMOS LIGAR PARA VOCÊ... 292 00:13:32,895 --> 00:13:35,231 CHUVA, MS. PARADA? 293 00:13:35,273 --> 00:13:37,275 KANE, KATE KANE. 294 00:13:39,235 --> 00:13:40,570 [Sussurrando sob a respiração] 295 00:13:42,447 --> 00:13:43,448 ELA É LEGAL. 296 00:13:44,532 --> 00:13:47,076 VOCÊ NÃO DISSE A ELA?! 297 00:13:47,118 --> 00:13:48,995 OLIVER...O REAL OLIVER PENSAVA QUE ELES TINHAM 298 00:13:49,036 --> 00:13:51,164 PROBLEMAS SUFICIENTES JÁ COM FELICIDADE. 299 00:13:51,205 --> 00:13:53,792 Ah, e você não PENSE EM NOS LOOP NO FATO DE QUE VOCÊ 300 00:13:53,832 --> 00:13:55,794 ESTAMOS MANTENDO A “SEXTA-FEIRA FRIA” SITUAÇÃO NO SILÊNCIO? 301 00:13:55,834 --> 00:13:57,878 EU PENSEI QUE ERA MAIS COMO "SALTO QUÂNTICO". 302 00:13:57,920 --> 00:13:59,922 CISCO: NÃO. SE ISSO FOSSE COMO "SALTO QUÂNTICO", 303 00:13:59,964 --> 00:14:01,800 Eles só se pareceriam MESMO QUANDO VÊEM SE NO ESPELHO... 304 00:14:01,840 --> 00:14:03,551 DEPENDE DE QUE TIPO DE SALTO QUÂNTICO... 305 00:14:03,593 --> 00:14:05,345 NÃO DEVEMOS CONCENTRAR SOBRE O QUE ESTE RELÂMPAGO VEIO DE? 306 00:14:05,386 --> 00:14:07,013 -CERTO? -CERTO, MAS... 307 00:14:07,054 --> 00:14:08,807 CURTI: Ah. AHEM. 308 00:14:08,847 --> 00:14:10,725 FELICIDADE: OK, GALERA. VOCÊ NÃO PRECISO FICAR NA PONTA DOS PÉS À MIM. 309 00:14:10,767 --> 00:14:12,769 É SÓ MUITO PARA PROCESSAR. 310 00:14:12,811 --> 00:14:14,437 NÃO É TODO DIA QUE VOCÊ DESCOBRE ESSE SEU EX 311 00:14:14,479 --> 00:14:16,397 É SEU MARIDO E VICE-VERSA. 312 00:14:16,439 --> 00:14:19,108 CISCO: Sim. ÍRIS ERA, MUITO APAIXONADO, TAMBÉM, QUANDO ELA DESCOBRIU. 313 00:14:19,150 --> 00:14:21,361 FELICIDADE: ESPERE. ÍRIS. 314 00:14:21,402 --> 00:14:23,404 VOCÊ SABE, NA VERDADE, JOÃO... LOGO ANTES VOCÊ ENTROU, 315 00:14:23,446 --> 00:14:25,490 JOÃO ESTAVA DIZENDO QUE PRECISAMOS REALMENTE LIDAR COM ESSE RELÂMPAGO... 316 00:14:25,532 --> 00:14:27,116 FELICITY: IRIS FOI CAPAZ PARA DIZER ESSA COISA ESTAVA COM BARRY? 317 00:14:27,158 --> 00:14:28,618 -NÃO, NÃO EXATAMENTE. -AH, TOTALMENTE. QUERO DIZER, 318 00:14:28,660 --> 00:14:30,453 ERA COMO A INTUIÇÃO DO AMANTE. -PARAR. 319 00:14:30,495 --> 00:14:32,539 CISCO: É ASSIM QUE VOCÊ PODE DIGA QUE ESSES DOIS FORAM... 320 00:14:32,580 --> 00:14:34,541 VOCÊ SABE, FELICITY, hum, HÁ ALGO MUITO ESTRANHO ACONTECENDO AQUI, 321 00:14:34,582 --> 00:14:36,501 ENTÃO EU NÃO AGUENTARIA ISSO COMO COMENTÁRIO 322 00:14:36,543 --> 00:14:38,294 EM VOCÊ E NO OLIVER CASAMENTO. 323 00:14:38,336 --> 00:14:40,171 NÃO. MEU CASAMENTO COM OLIVER ESTÁ TENSO 324 00:14:40,213 --> 00:14:42,549 PELO FATO DE QUE TEMOS TORNE-SE PESSOA DIFERENTE... 325 00:14:42,590 --> 00:14:45,844 BASTANTE LITERALMENTE NO CASO DE OLIVER. 326 00:14:47,679 --> 00:14:50,097 [Estala os dedos] 327 00:14:50,139 --> 00:14:52,684 SE O RELÂMPAGO ATINGIR SÃO TENTADOS QUEBRAS DIMENSIONAIS, 328 00:14:52,726 --> 00:14:54,602 PODE HAVER UMA MANEIRA DE ESTABILIZAR O FLUXO QUÂNTICO 329 00:14:54,644 --> 00:14:57,271 PARA PERMITIR O QUE SEJA TENTANDO PASSAR PARA PASSAR, CERTO? 330 00:14:57,313 --> 00:14:59,273 CURTI: SIM. CLARO. CAITLIN: Sim. 331 00:15:04,696 --> 00:15:06,865 VOCÊS TENTAM RECONHECIMENTO FACIAL? 332 00:15:06,906 --> 00:15:09,283 UM DOS CARAS Randamp;D DE BRUCE AINDA FUNCIONA NO EDIFÍCIO. 333 00:15:09,325 --> 00:15:11,327 EU POSSO DAR ISSO PARA ELE. 334 00:15:11,369 --> 00:15:13,413 OLIVER: UH, NÓS TENTAMOS, 335 00:15:13,454 --> 00:15:14,622 ENTÃO, OBRIGADO, MAS SEM SORTE. 336 00:15:14,664 --> 00:15:16,666 ALÉM DISSO, EU ACHO SE WAYNE FOR Randamp;D'S 337 00:15:16,708 --> 00:15:18,125 NA MESMA FORMA COMO ESTE EDIFÍCIO, 338 00:15:18,167 --> 00:15:19,627 NÃO VAI REALMENTE FAÇA-NOS BEM. 339 00:15:19,669 --> 00:15:21,003 ADEQUE-SE. 340 00:15:21,045 --> 00:15:22,589 PARECE ESTRANHO, NÃO É, 341 00:15:22,630 --> 00:15:24,716 AQUELE BRUCE WAYNE E BATMAN DESAPARECIDO 342 00:15:24,758 --> 00:15:26,384 DE GOTHAM AO REDOR AO MESMO TEMPO. 343 00:15:26,426 --> 00:15:28,553 KATE: BEM, QUANDO BATMAN ESQUERDA, A CIDADE FOI 344 00:15:28,595 --> 00:15:30,263 PARA 5 TIPOS DIFERENTES DO INFERNO, 345 00:15:30,304 --> 00:15:33,224 O QUE PARA GOTHAM É REALMENTE DIZENDO ALGO. 346 00:15:33,266 --> 00:15:34,975 PREJUDIQUEI O BRUCE. 347 00:15:35,017 --> 00:15:37,687 Foi por isso que ele saiu? 348 00:15:37,729 --> 00:15:39,480 AINDA TENTANDO DESCUBRA ISSO. 349 00:15:39,522 --> 00:15:40,774 OLIVER: CERTO, MAS VOCÊ TRABALHE PARA ELE, 350 00:15:40,815 --> 00:15:42,233 E VOCÊ NÃO SABE POR QUE ELE SAIU? 351 00:15:42,275 --> 00:15:44,026 QUEM DISSE QUE EU TRABALHO PARA ELE? 352 00:15:44,068 --> 00:15:45,194 [PORTA ABRE] 353 00:15:45,236 --> 00:15:46,696 COMO FOI COM VÉSPER? 354 00:15:46,738 --> 00:15:47,988 BARRY: ELA DESLIGOU EM MIM. 355 00:15:48,030 --> 00:15:49,783 APARENTEMENTE, EU FIZ Durma com ela. 356 00:15:49,824 --> 00:15:51,325 KARA: Hum. KATE: OK. O EDIFÍCIO É 357 00:15:51,367 --> 00:15:53,119 EM RENOVAÇÃO, ENTÃO ISSO É 358 00:15:53,160 --> 00:15:55,747 O MELHOR LUGAR PARA VOCÊS TRABALHE FORA. 359 00:15:55,789 --> 00:16:00,042 Ah, e o, uh, SENHA DO WI-FI “ALFRED”. 360 00:16:00,084 --> 00:16:01,795 ENTÃO, SE VESPER NÃO ESTIVER VAI NOS AJUDAR, 361 00:16:01,836 --> 00:16:03,337 ESTAMOS DE VOLTA NA PRAÇA UM. 362 00:16:03,379 --> 00:16:04,923 NÃO, NÃO ESTAMOS. EU DESLIGUEI ISSO 363 00:16:04,964 --> 00:16:06,340 DE UM COMPUTADOR NO RECINTO. 364 00:16:06,382 --> 00:16:08,217 DEVERIA TER TODO O BANCO DE DADOS DO GCPD. 365 00:16:08,259 --> 00:16:09,844 VOCÊ ROUBOU DADOS DA POLÍCIA? 366 00:16:09,886 --> 00:16:12,806 NÃO. NÃO. O FLASH FIZ ISSO. 367 00:16:14,348 --> 00:16:16,517 -NÃO É ENGRAÇADO. -NÃO ESTOU RINDO. 368 00:16:19,520 --> 00:16:21,314 [BATE] 369 00:16:21,355 --> 00:16:24,776 VOCÊ PERDEU A MOEDA SOBRE QUEM TEM QUE VIR FALAR COMIGO? 370 00:16:24,818 --> 00:16:28,571 NÃO JOGAMOS MOEDAS. TIRAMOS PALHAS. 371 00:16:28,613 --> 00:16:31,908 EU ESTOU BRINCANDO. NA VERDADE, EU QUERIA PARA VIR FALAR COM VOCÊ 372 00:16:31,950 --> 00:16:34,661 PORQUE ACHO QUE JÁ TENHO UM POUCO MAIS EXPERIÊNCIA 373 00:16:34,702 --> 00:16:37,163 COM REALIDADES ALTERNATIVAS DO QUE VOCÊ. 374 00:16:37,204 --> 00:16:39,039 ENTÃO, QUE PALAVRAS DE SABEDORIA VOCÊ TEM PARA MIM? 375 00:16:39,081 --> 00:16:42,209 ESSA ÍRIS PROVAVELMENTE TEM UM POUCO MAIS EXPERIÊNCIA, TAMBÉM, 376 00:16:42,251 --> 00:16:44,420 E TALVEZ É POR ISSO ELA TERIA VISTO 377 00:16:44,462 --> 00:16:46,422 ALGO QUE VOCÊ NÃO. 378 00:16:46,464 --> 00:16:48,883 QUANTO À MANUTENÇÃO DE OLIVER VOCÊ NO ESCURO, 379 00:16:48,925 --> 00:16:52,887 QUANDO ELE E BARRY TENTOU NOS DIZER O QUE ESTAVA ACONTECENDO COM ELES, 380 00:16:52,929 --> 00:16:57,224 NÓS OS BATEMOS INCONSCIENTE E BLOQUEADO ELES NO PIPELINE. 381 00:16:57,266 --> 00:16:59,978 -SERIAMENTE? -NÃO FOI NOSSO MELHOR MOMENTO. 382 00:17:00,019 --> 00:17:03,314 OLHAR. TENHO CERTEZA QUE ESSA É A RAZÃO 383 00:17:03,356 --> 00:17:07,401 QUE OLIVER NÃO QUERO TOMAR QUALQUER CHANCES COM VOCÊ. 384 00:17:07,443 --> 00:17:09,445 EU TE AGRADEÇO DIZENDO ISSO... 385 00:17:11,948 --> 00:17:14,325 MAS É APENAS MAIS UMA DESCULPA EM UMA LONGA LISTA DE DESCULPAS 386 00:17:14,367 --> 00:17:16,035 PARA O COMPORTAMENTO DE OLIVER. 387 00:17:16,076 --> 00:17:17,912 OLIVER TE AMA, FELICIDADE. 388 00:17:17,954 --> 00:17:22,709 SIM? BEM, O QUE É AMOR SEM RESPEITO OU CONFIANÇA? 389 00:17:22,750 --> 00:17:24,669 EU NÃO SEI, 390 00:17:24,711 --> 00:17:27,296 MAS TANTO TEMPO COMO EXISTE AMOR, 391 00:17:27,338 --> 00:17:29,632 VOCÊ NÃO PODE DESISTIR NELE. 392 00:17:29,674 --> 00:17:31,425 ESSA É A ÚNICA COISA EU SEI 393 00:17:31,467 --> 00:17:33,678 DEPOIS DE TUDO EU JÁ PASSEI, 394 00:17:33,720 --> 00:17:35,513 TUDO Eu sofri. 395 00:17:37,264 --> 00:17:38,808 [Expira] 396 00:17:38,850 --> 00:17:40,351 OBRIGADO. 397 00:17:42,770 --> 00:17:44,731 BEM, UMA COISA BOA SOBRE O QUE ESTÁ ACONTECENDO 398 00:17:44,772 --> 00:17:47,233 É QUE TENHO ALGO PARA ME DISTRAIR. 399 00:17:47,274 --> 00:17:48,902 OLHE ISSO. 400 00:17:48,943 --> 00:17:51,029 -Isso parece... -UMA ÂNCORA DE FLUXO QUÂNTICO. 401 00:17:51,070 --> 00:17:52,530 TENHO CERTEZA SE NÓS CONSTRUÍMOS, 402 00:17:52,572 --> 00:17:55,366 QUEM ESTÁ TENTANDO A VIOLAÇÃO VIRÁ. 403 00:17:55,408 --> 00:17:57,243 VAMOS TRABALHAR. 404 00:17:57,284 --> 00:17:59,037 [Digitando no teclado] 405 00:17:59,078 --> 00:18:01,622 KARA: VOCÊ REALMENTE SABE SEU JEITO COM UM COMPUTADOR. 406 00:18:01,664 --> 00:18:03,875 BEM, QUANDO EU ESTAVA PRIMEIRO COMEÇANDO, Eu tive que me segurar 407 00:18:03,917 --> 00:18:06,836 ANTES DA FELICIDADE APARECEU. 408 00:18:06,878 --> 00:18:09,213 PEGUEI ELE. JOHN DEEGAN. 409 00:18:09,255 --> 00:18:12,508 KARA: Ah. ILEGAL EXPERIMENTAÇÃO, TORTURA. 410 00:18:12,550 --> 00:18:14,385 HUM. PARECE QUE ELE ERA REALIZANDO EXPERIMENTOS 411 00:18:14,427 --> 00:18:16,596 NO CÉREBRO DE SEUS PRÓPRIOS PACIENTES. 412 00:18:16,637 --> 00:18:18,431 PARECE COMO UM VERDADEIRO ENCANTADOR. 413 00:18:18,472 --> 00:18:19,974 BEM, ELE FOI ABSOLVIDO. TODAS AS TAXAS 414 00:18:20,016 --> 00:18:21,475 FORAM CAIR SOBRE TÉCNICAS. 415 00:18:21,517 --> 00:18:23,436 ENTÃO, ONDE PODEMOS ENCONTRÁ-LO AGORA? 416 00:18:23,477 --> 00:18:25,563 -NÃO ENDEREÇO ​​CONHECIDO. -E O EMPREGO? 417 00:18:25,605 --> 00:18:27,147 BEM, ELE FOI DEMITIDO, SUSPENSO 418 00:18:27,189 --> 00:18:28,566 PELO CONSELHO MÉDICO POR DOIS ANOS, 419 00:18:28,608 --> 00:18:31,736 MAS ISSO FOI... 5 ANOS ATRÁS. 420 00:18:31,778 --> 00:18:33,947 -ENTÃO NÃO IDEIA ONDE ENCONTRÁ-LO. -NÃO. 421 00:18:33,988 --> 00:18:35,615 EXCETO EM ALGUM LUGAR EM GOTHAM. 422 00:18:35,656 --> 00:18:37,241 AGULHA NO PALHEIRO. 423 00:18:37,283 --> 00:18:39,619 -TUDO BEM. -ONDE VOCÊ VAI? 424 00:18:39,660 --> 00:18:41,537 EU VOU COLOCAR MINHAS ROUPAS DE TRABALHO 425 00:18:41,579 --> 00:18:42,956 E FAÇA UM VOO DE RAIO X DA CIDADE. 426 00:18:42,997 --> 00:18:45,083 EU NÃO ACHO QUE Srta. KATE Ficaria muito emocionado 427 00:18:45,124 --> 00:18:47,126 CONOSCO CORRENDO PERTO DE SUA CIDADE. 428 00:18:47,167 --> 00:18:49,378 BEM, A MENOS QUE ELA TEM ALGUMA CRIPTONITA ESCONDIDO EM ALGUM LUGAR, 429 00:18:49,420 --> 00:18:51,130 EU REALMENTE NÃO ESTOU PREOCUPADO. 430 00:19:00,807 --> 00:19:03,726 KATE: HEH. VOCÊ PERDEU? 431 00:19:03,768 --> 00:19:09,690 NÃO. NÃO. Hum, apenas NECESSÁRIO LIMPAR MINHA CABEÇA POR UM SEGUNDO. 432 00:19:09,732 --> 00:19:11,233 NA VERDADE, SABE O QUE? 433 00:19:11,275 --> 00:19:12,902 Sinto muito 434 00:19:12,944 --> 00:19:16,322 SOBRE O TERCEIRO GRAU ANTES. 435 00:19:16,363 --> 00:19:18,365 EU ACHO O NOME BRUCE WAYNE CARREGA 436 00:19:18,407 --> 00:19:21,452 UMA CERTA NOTORIEDADE. 437 00:19:21,494 --> 00:19:24,163 Ah, eu sei. BRUCE WAYNE É MEU PRIMO. 438 00:19:24,204 --> 00:19:26,248 SEU PRIMO? 439 00:19:26,290 --> 00:19:28,459 ISSO FAZ MUITO SENTIDO. 440 00:19:28,501 --> 00:19:30,544 NA VERDADE, ESTOU NO PROCESSO 441 00:19:30,586 --> 00:19:34,465 DE VOLTAR ESTE EDIFÍCIO EM UM IMOBILIÁRIO EMPRESA DE DESENVOLVIMENTO, 442 00:19:34,507 --> 00:19:38,719 ENTÃO ISSO É EU SEQUESTANDO SEU ESCRITÓRIO. 443 00:19:38,761 --> 00:19:41,514 MEU PRIMO É NA VERDADE AMIGOS DE BRUCE. 444 00:19:41,555 --> 00:19:44,183 Hum, bem, amigos. 445 00:19:44,224 --> 00:19:45,601 -HUM. -HEH. 446 00:19:48,187 --> 00:19:50,982 VOCÊ JÁ SE PERGUNTA SE TENTAR MANTER 447 00:19:51,024 --> 00:19:53,275 SUA VIDA PRIVADA DO OLHO PÚBLICO 448 00:19:53,317 --> 00:19:58,156 SÓ TEM QUE SER DEMAIS PARA ELE E ELE QUEBROU? 449 00:19:58,197 --> 00:20:01,575 HEH. SENTADO NAQUELA MESA, 450 00:20:01,617 --> 00:20:04,578 OLHANDO FORA DA JANELA, 451 00:20:04,620 --> 00:20:06,873 OBSERVANDO ESTA CIDADE EM QUE CRESCEMOS 452 00:20:06,914 --> 00:20:10,668 Apodreça em seu núcleo, 453 00:20:10,710 --> 00:20:12,962 VOCÊ ENCONTRA UM CAMINHO PARA NÃO QUEBRAR. 454 00:20:14,755 --> 00:20:17,133 BRUCE NÃO SAIU GOTHAM SEM LUTA. 455 00:20:19,218 --> 00:20:21,470 HUM. 456 00:20:21,512 --> 00:20:24,765 VOCÊ SABE, TENHO QUE DIZER, TODOS OS CORPORATIVOS BILIONÁRIOS QUE EU CONHEÇO 457 00:20:24,807 --> 00:20:29,228 USE VERSACE E TENHA 500 MENOS TATUAGENS. 458 00:20:29,269 --> 00:20:33,191 HUM. ESSES SÃO OS QUE VOCÊ PODE VER. 459 00:20:33,232 --> 00:20:36,360 BEM, ISSO É UM MISTÉRIO. 460 00:20:36,402 --> 00:20:40,740 OH. É ESSE O... O VELHO BARDO PRÓPRIO? AH! 461 00:20:43,659 --> 00:20:47,246 EI. VOCÊ... VOCÊ NÃO ACONTECERIA SABER UM JOHN DEEGAN, VOCÊ VAI? 462 00:20:47,287 --> 00:20:49,665 EU FARIA, NA VERDADE. 463 00:20:49,707 --> 00:20:52,543 ELE É MÉDICO NO ASILO ARKHAM. 464 00:20:52,585 --> 00:20:55,129 Ah. TENHO QUE IR DIGA AOS MENINOS. 465 00:20:55,171 --> 00:20:58,382 Ei, ei. OBRIGADO PARA AJUDA E O BATE-PAPO. 466 00:21:31,290 --> 00:21:32,625 JOÃO: EI, O QUE O INFERNO É ISSO? 467 00:21:32,666 --> 00:21:34,001 FELICIDADE: SEM OFENSA, MAS VOCÊ PRECISARIA 468 00:21:34,043 --> 00:21:36,295 5 Ph.Ds PARA A VERSÃO DUMBED-DOWN. 469 00:21:36,336 --> 00:21:38,172 QUE TAL MUITO VERSÃO DUMBED-DOWN? 470 00:21:38,214 --> 00:21:40,382 É UMA ÂNCORA DE FLUXO QUÂNTICO QUE UTILIZA A TEORIA DAS ONDAS 471 00:21:40,424 --> 00:21:41,884 PARA DISPARAR NANOPARTICULADAS 472 00:21:41,926 --> 00:21:43,510 ATRAVÉS UMA PONTE EINSTEIN-ROSEN 473 00:21:43,552 --> 00:21:46,139 PARA CRIAR UM CAMPO CLAXON SEGURO. 474 00:21:46,180 --> 00:21:48,849 QUE TAL MUITO, MUITO, MUDO VERSÃO? 475 00:21:48,891 --> 00:21:51,060 FELICITY FEZ UM ÍMÃ ISSO VAI ATRAIR QUEM ESTÁ 476 00:21:51,102 --> 00:21:53,980 TENTANDO ATRAVÉS PARA NÓS. 477 00:21:54,021 --> 00:21:56,690 JOÃO: VOCÊ PODERIA TER APENAS DISSE ISSO. 478 00:21:56,732 --> 00:21:59,068 TUDO BEM. ESTÁVEL DO CAMPO. 479 00:21:59,110 --> 00:22:02,155 TODAS AS LEITURAS ESTÃO NO VERDE. VOCÊS ESTÃO BONS PARA IR. 480 00:22:02,196 --> 00:22:03,656 [TROVÃO] 481 00:22:03,697 --> 00:22:07,409 [VENTO SOPRO] 482 00:22:07,451 --> 00:22:09,411 ESTOU LENDO VÁRIOS SURTOS QUÂNTICOS. 483 00:22:09,453 --> 00:22:11,789 EU NÃO ACHO ISTO ESTÁ FUNCIONANDO! 484 00:22:11,831 --> 00:22:13,833 É ISSO QUE FUNCIONA PARECE! 485 00:22:19,421 --> 00:22:21,841 HOMEM, VOZ CORTANDO E DENTRO: CA...VOCÊ...OUVEU-ME? 486 00:22:21,882 --> 00:22:24,384 VOCÊ TEM... QUE... OBTER...LIVRO. 487 00:22:24,426 --> 00:22:26,179 JAY? 488 00:22:26,220 --> 00:22:28,806 [CORTANDO E DESLIGANDO A VOZ] SÓ...LIVRO...FAÇA ISSO CERTO. 489 00:22:28,848 --> 00:22:33,686 SE VOCÊ ADQUIRIR O LIVRO, VOCÊ PODE CONSERTAR ISSO. 490 00:22:38,565 --> 00:22:41,485 SOU O ÚNICO QUE ACHAI QUE FOI MUITO LEGAL? 491 00:22:47,033 --> 00:22:49,118 ENTÃO TEMOS CERTEZA ELE TRABALHA AQUI? 492 00:22:49,160 --> 00:22:50,870 BEM, PROVAVELMENTE TARDE DEMAIS PARA ELE AINDA ESTAREI NO TRABALHO, 493 00:22:50,911 --> 00:22:52,412 MAS SE ENCONTRARMOS SEU ESCRITÓRIO, TALVEZ 494 00:22:52,454 --> 00:22:54,165 PODEMOS ENCONTRAR SEU ENDEREÇO ​​RESIDENTE OU ALGO. 495 00:22:54,207 --> 00:22:55,833 VOCÊ ACHA QUE TEM BASTANTE DE APERTO EM SEUS PODERES 496 00:22:55,875 --> 00:22:57,459 PARA FAZER UMA SUPERVELOCIDADE RECONHECIMENTO? 497 00:22:57,501 --> 00:22:59,419 EU NÃO ACHO ISSO DEVEMOS RISCAR SE NÃO. 498 00:22:59,461 --> 00:23:01,339 OK. BEM, ENTÃO, Nós invadimos, 499 00:23:01,379 --> 00:23:03,507 FAÇA ALGUMAS ANTIQUADO SNOOPING. 500 00:23:03,549 --> 00:23:04,842 OLIVEIRA: AH! BARRY: AAH! 501 00:23:04,884 --> 00:23:06,552 AAH! 502 00:23:06,593 --> 00:23:07,970 -OBTENHO NOVA INTEL. -AQUELES RELÂMPAGOS, 503 00:23:08,012 --> 00:23:09,471 ELES FORAM UM FLASH DE OUTRA DIMENSÃO 504 00:23:09,513 --> 00:23:11,098 TENTANDO VIOLAR PARA NÓS. 505 00:23:11,140 --> 00:23:12,892 CISCO: ACHAMOS QUE FOI Jay Garrick 506 00:23:12,933 --> 00:23:14,894 OU JAY GARRICK. 507 00:23:14,935 --> 00:23:16,270 ELE DISSE PARA CONSERTAR A SITUAÇÃO, 508 00:23:16,312 --> 00:23:18,856 TEMOS QUE "PEGUE O LIVRO." 509 00:23:18,898 --> 00:23:20,440 KARA: JOHN DEEGAN ESTAVA LENDO UM LIVRO 510 00:23:20,482 --> 00:23:22,235 NO DESENHO OLIVER DREW. 511 00:23:22,276 --> 00:23:24,278 OK. ENTÃO ENCONTRAMOS O LIVRO LÁ 512 00:23:24,320 --> 00:23:26,530 OU ENCONTRAMOS DEEGAN, E NÓS FAZEMOS ELE DIGA-NOS ONDE ESTÁ. 513 00:23:26,572 --> 00:23:29,575 BARRY: ESPERE, ESPERE. AGUENTAR. OUTRO FLASH DE UM UNIVERSO PARALELO 514 00:23:29,616 --> 00:23:32,119 APENAS UM RELÂMPAGO, DIZ-NOS PARA SALTAR, E PERGUNTAMOS: "QUÃO ALTO?" 515 00:23:32,161 --> 00:23:34,372 SE QUEREMOS CLASSIFICAR ESSA COISA FORA, ENTÃO SIM. 516 00:23:34,412 --> 00:23:37,250 OLIVER: NÃO TENHO IDEIA COMO VAMOS QUEBRAR EM UM ASILO MENTAL. 517 00:23:37,291 --> 00:23:39,043 TENHO ALGUMAS IDEIAS. 518 00:23:46,550 --> 00:23:48,261 ENFERMEIRA: HU, COMO POSSO TE AJUDAR? 519 00:23:48,302 --> 00:23:51,389 TRANSFERÊNCIA DE NOVO PACIENTE DO HOSPITAL CENTRAL DE GOTHAM. 520 00:23:51,429 --> 00:23:54,474 DR. DANVERS DISSE QUE ARKHAM ESTAVA O LUGAR MAIS ADEQUADO 521 00:23:54,516 --> 00:23:57,435 PARA TRATAR ELA... CONDIÇÃO. 522 00:23:57,477 --> 00:23:58,896 QUAL É O DIAGNÓSTICO? 523 00:23:58,938 --> 00:24:01,107 SUBTERMAL PERSISTENTE HOMEOSTASE 524 00:24:01,148 --> 00:24:05,152 COM, UH, INVOLUNTÁRIO SUBSTANCIAÇÃO DE GELIDO. 525 00:24:05,194 --> 00:24:07,529 ELA FICA COM FRIO E CONGELA COISAS. 526 00:24:09,198 --> 00:24:10,991 [ RACHADURAS DE GELO ] 527 00:24:11,033 --> 00:24:14,036 SIM. TEMOS ALGUNS DESSES AQUI ASSIM. 528 00:24:14,078 --> 00:24:16,414 -PREENCHA ISSO. -OK. 529 00:24:16,454 --> 00:24:18,040 VAMOS TOMAR DAQUI. 530 00:24:18,082 --> 00:24:19,541 OFICIAL ALLEN, REALMENTE É MUITO... 531 00:24:19,583 --> 00:24:20,751 ESTE É UM GCPD-A.R.G.U.S. OPERAÇÃO. 532 00:24:20,793 --> 00:24:22,420 NÃO PRECISAMOS DA SUA AJUDA. 533 00:24:32,805 --> 00:24:34,056 JOÃO: Uau. 534 00:24:43,774 --> 00:24:45,651 BARRY...QUERO DIZER, OLIVEIRA, OLHA. 535 00:24:56,370 --> 00:24:57,955 JOHN DEEGAN. 536 00:25:06,046 --> 00:25:10,468 OLIVER RAINHA! HA HA! UFA. 537 00:25:10,508 --> 00:25:13,012 É UM PRAZER GENUÍNO PARA CONHECER VOCÊ, SENHOR. 538 00:25:13,053 --> 00:25:14,554 [Suavemente] ELE SABE QUEM VOCÊ REALMENTE É. 539 00:25:14,596 --> 00:25:16,140 SENHORES, EU ESTAVA PENSANDO, 540 00:25:16,182 --> 00:25:18,392 "POR QUE EU NÃO ME TORNEI O FLASH?" 541 00:25:18,434 --> 00:25:23,481 E PARECE MUDANDO A PRÓPRIA REALIDADE, 542 00:25:23,521 --> 00:25:25,941 TEM UM POUCO DE UMA CURVA DE APRENDIZAGEM, 543 00:25:25,983 --> 00:25:28,819 ENTÃO, SIM. 544 00:25:28,861 --> 00:25:30,612 ISSO REALMENTE EXPLICA MUITO. 545 00:25:30,654 --> 00:25:33,199 VOCÊ FEZ ISSO CONOSCO? 546 00:25:33,240 --> 00:25:34,783 VOCÊ PODE DESFAZER. 547 00:25:34,825 --> 00:25:37,203 ISSO É VERDADE, MAS ACHO QUE A PERGUNTA É: 548 00:25:37,244 --> 00:25:41,248 HUM... POR QUE EU IRIA QUER? 549 00:25:44,377 --> 00:25:46,712 [ALARME TOCANDO] 550 00:25:51,425 --> 00:25:52,885 O QUE DIABOS FEZ ELE SÓ FAZ? 551 00:25:52,926 --> 00:25:54,428 ELE COMPROU-SE ALGUM TEMPO. 552 00:26:02,895 --> 00:26:05,689 [ALARME TOCANDO] 553 00:26:05,731 --> 00:26:07,233 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 554 00:26:07,274 --> 00:26:08,901 DIFICULDADE. 555 00:26:12,446 --> 00:26:14,114 O BASTARDO LOUCO DEIXOU TODOS OS OUTROS BASTARDOS LOUCOS 556 00:26:14,156 --> 00:26:15,699 FORA DE SUAS GAIOLAS. 557 00:26:15,741 --> 00:26:17,201 TUDO BEM. RECUPERE OS PACIENTES EM SEUS QUARTOS 558 00:26:17,243 --> 00:26:18,744 E ENCONTRE ESSE LIVRO. 559 00:26:30,714 --> 00:26:32,716 [PESSOAS GRUNINDO] 560 00:26:36,345 --> 00:26:40,099 FINALMENTE, OS INTERNOS ESTÃO FUNCIONANDO O ASILO. 561 00:26:40,140 --> 00:26:41,767 JOÃO: NÃO POR MUITO TEMPO! 562 00:26:51,860 --> 00:26:55,114 MULHER: Batatas fritas, batatas fritas, Batatas fritas, batatas fritas. 563 00:26:55,155 --> 00:26:57,074 VAMOS. CADÊ? 564 00:26:57,116 --> 00:26:58,576 VOCÊ ESTÁ BEM? 565 00:26:58,616 --> 00:27:01,370 MINHA CRIOSTASE DESLIGADA QUANDO AS BLOQUEIAS FIZERAM. 566 00:27:01,412 --> 00:27:04,206 Eu...eu preciso ESTAR FRIO. 567 00:27:06,125 --> 00:27:10,421 196 ABAIXO DE ZERO. 196, ELE DISSE. 568 00:27:10,463 --> 00:27:12,047 COMO FUNCIONA ESSA COISA? 569 00:27:12,089 --> 00:27:13,340 OK. TALVEZ VOCÊ DEVE BASTA DAR UM PASSO PARA TRÁS. 570 00:27:13,382 --> 00:27:14,800 SÓ SE AFASTE DE MIM! 571 00:27:16,469 --> 00:27:19,930 AHH. SUA CADELA FRIA. 572 00:27:52,296 --> 00:27:53,464 UNH! 573 00:27:53,506 --> 00:27:54,798 AAH! 574 00:27:54,840 --> 00:27:56,383 Ah! 575 00:27:59,845 --> 00:28:02,181 NENHUM SINAL DE DEEGAN OU O LIVRO. 576 00:28:26,038 --> 00:28:27,623 QUE INFERNO VOCÊ DEVERIA SER? 577 00:28:27,665 --> 00:28:29,249 [PNEUS GRITAM] 578 00:28:34,380 --> 00:28:37,508 BEM FEITO. PISO. 579 00:28:43,013 --> 00:28:44,598 AAH! 580 00:29:05,494 --> 00:29:08,955 QUEM É ESSE FODA? 581 00:29:08,997 --> 00:29:11,417 Ah. 582 00:29:11,458 --> 00:29:15,045 ISSO... NÃO É BATMAN. 583 00:29:15,087 --> 00:29:18,549 KATE KANE TE DISSE PARA SAIR DE GOTHAM. 584 00:29:18,591 --> 00:29:21,134 VOCÊ DEVERIA TER OUVI ELA. 585 00:29:24,096 --> 00:29:25,847 KARA: Gente, eu estive EM TODO ESSE LUGAR, 586 00:29:25,889 --> 00:29:27,433 E NÃO CONSIGO ENCONTRAR NADA. 587 00:29:41,488 --> 00:29:44,824 Gente, eu poderia usar UM PEQUENO BACKUP. 588 00:29:44,866 --> 00:29:46,118 NELE. 589 00:29:46,159 --> 00:29:47,453 OLIVER: NISSO. 590 00:30:01,800 --> 00:30:04,010 [TREMO] 591 00:30:09,057 --> 00:30:11,143 AÍ ESTÁ VOCÊ. 592 00:30:14,854 --> 00:30:16,774 ENTENDI AS PALAVRAS CERTAS FORA DA MINHA BOCA. 593 00:30:27,660 --> 00:30:29,828 ESCORREGADIO. 594 00:30:29,869 --> 00:30:31,079 ESCUTE-ME. 595 00:30:35,917 --> 00:30:37,210 CAITLIN. 596 00:30:42,508 --> 00:30:44,050 BARRY: ESPERE. NÃO, OLIVEIRA. 597 00:30:44,092 --> 00:30:45,678 EI. LEMBRE-SE DO QUE ACONTECEU NO CENTRO... 598 00:30:50,641 --> 00:30:52,017 OLIVEIRA! 599 00:30:52,058 --> 00:30:53,018 [TOSSE] 600 00:30:53,059 --> 00:30:54,269 OLIVEIRA! 601 00:30:54,311 --> 00:30:55,854 MALCOLM MERLYN: OLIVER NÃO ESTÁ AQUI. 602 00:30:55,895 --> 00:30:57,731 DE FATO... 603 00:30:57,773 --> 00:31:00,025 NINGUÉM VAI PARA SALVAR VOCÊ. 604 00:31:03,821 --> 00:31:06,448 NINGUÉM VAI PARA SALVAR VOCÊ. 605 00:31:13,288 --> 00:31:16,416 VOCÊ DEVERIA TER MATADO EU QUANDO VOCÊ TINHA A CHANCE. 606 00:31:16,458 --> 00:31:19,044 VOCÊ ME DEIXOU PARA MORRER EM LIAN YU. 607 00:31:19,085 --> 00:31:22,506 INFELIZMENTE PARA VOCÊ... HEH HEH...EU NÃO. 608 00:31:25,384 --> 00:31:27,845 [GRUNINDO] 609 00:31:32,015 --> 00:31:33,767 ALGUÉM COPIA? 610 00:31:42,776 --> 00:31:45,863 PORQUE...ACHO QUE TEMOS UM NOVO PROBLEMA. 611 00:32:10,178 --> 00:32:11,764 VAMOS. VOCÊ PODE FAZER MELHOR QUE ISSO. 612 00:32:11,805 --> 00:32:13,557 VOCÊ É UM ASSASSINO, UM MONSTRO DEPRAVADO 613 00:32:13,599 --> 00:32:15,308 QUEM ENCONTROU UMA MANEIRA DE CANALIZE SUA ESCURIDÃO 614 00:32:15,350 --> 00:32:17,728 E PAT-SE NAS COSTAS PARA ISSO! 615 00:32:17,770 --> 00:32:19,772 VOCÊ NUNCA VAI ME VENCER. MUITO LENTO, GRANDE CORAÇÃO. 616 00:32:19,813 --> 00:32:22,733 MAMÃE CRIOU VOCÊ CERTO, TÃO CERTO, 617 00:32:22,775 --> 00:32:24,818 VOCÊ NÃO PODERIA ME PARAR DE MATAR ELA. 618 00:32:27,237 --> 00:32:29,322 SEU PAI LEVOU A SAÍDA DO COVARDE, 619 00:32:29,364 --> 00:32:31,909 E TODOS ESSES ANOS, VOCÊ DISSE A SI MESMO FOI CORAJOSO, 620 00:32:31,950 --> 00:32:35,203 MAS ELE ERA UM COVARDE ASSIM COMO VOCÊ. 621 00:32:35,245 --> 00:32:36,204 UMA FALHA. 622 00:32:36,246 --> 00:32:37,414 EGOÍSTA. 623 00:32:37,456 --> 00:32:39,374 LENTO. 624 00:32:39,416 --> 00:32:41,543 PATÉTICO. 625 00:32:41,585 --> 00:32:42,836 PATÉTICO. 626 00:32:47,674 --> 00:32:49,593 QUEM DIABOS É VOCÊ? 627 00:32:58,226 --> 00:33:01,396 NÃO. SÉRIO, QUEM É VOCÊ? 628 00:33:01,438 --> 00:33:04,190 SEUS AMIGOS FORAM EXPOSTOS PARA UM PODEROSO ALUCINOGÊNIO. 629 00:33:04,232 --> 00:33:05,525 VOCÊS ESTÃO TUDO BEM? 630 00:33:05,567 --> 00:33:07,235 DEFINA TUDO BEM. 631 00:33:09,404 --> 00:33:12,532 ENTÃO COMO FAZ UM LIVRO FAZ PESSOAS MUDAR DE CORPO? 632 00:33:12,574 --> 00:33:15,076 DEEGAN DISSE QUE ESTAVA USANDO O LIVRO PARA MUDAR A REALIDADE. 633 00:33:15,118 --> 00:33:17,496 CISCO: MESMA PERGUNTA. COMO É UM LIVRO MUDAR A REALIDADE? 634 00:33:17,537 --> 00:33:19,414 VAMOS DESCOBRIR ISSO QUANDO VOLTARMOS PARA A CIDADE ESTRELA. 635 00:33:19,456 --> 00:33:21,541 GALERA, VAMOS PRECISAR ALGUMA AJUDA COM ESTE BLOQUEIO. 636 00:33:21,583 --> 00:33:23,543 BOM. ENTÃO VOCÊ VAI DEIXAR GOTHAM. 637 00:33:23,585 --> 00:33:25,712 VOCÊS CAUSARAM PROBLEMAS SUFICIENTES POR UMA NOITE. 638 00:33:25,754 --> 00:33:28,507 EI. IRIA ENGATE UM PASSEIO NO BATMÓVEL ESTAR FORA DE QUESTÃO? 639 00:33:28,548 --> 00:33:30,425 SAIR. 640 00:33:30,467 --> 00:33:32,010 CLARO. 641 00:33:32,051 --> 00:33:33,971 KARA: ELA REALMENTE É COMO O BATMAN. BARRY: SIM. 642 00:33:40,853 --> 00:33:43,605 EU NÃO FAÇO ADEUS LÁGRIMAS. 643 00:33:43,647 --> 00:33:46,775 NÃO. Eu...eu só queria PARA DESEJAR-LHE SORTE. 644 00:33:46,817 --> 00:33:49,611 ONDE ESTIVER PRIMO É, 645 00:33:49,653 --> 00:33:53,281 TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ REALMENTE ORGULHOSO DE VOCÊ. 646 00:33:53,323 --> 00:33:55,784 VISÃO DE RAIO X. 647 00:33:55,826 --> 00:33:58,662 VOCÊ REALMENTE TEM MUITAS TATUAGENS. 648 00:33:58,704 --> 00:34:02,165 DE ALGUMA FORMA, SINTO QUE KARA DANVERS NÃO TENHA UM ÚNICO. 649 00:34:04,083 --> 00:34:06,753 VOCÊ SABE, É TAL UMA VERGONHA QUE TENHO QUE IR 650 00:34:06,795 --> 00:34:09,255 PORQUE EU SINTO QUE NÓS FAZEMOS UMA BOA EQUIPE. 651 00:34:09,297 --> 00:34:11,090 O MELHOR DO MUNDO. 652 00:34:14,511 --> 00:34:15,762 HEH HEH. 653 00:34:22,101 --> 00:34:24,437 FELICIDADE: Ah. OLHA QUEM FINALMENTE VOLTOU. 654 00:34:24,479 --> 00:34:26,606 COM O QUE PARECE UM LIVRO BASTANTE INFAMOSO. 655 00:34:26,648 --> 00:34:28,066 CAITLIN: UM LIVRO COM UM BLOQUEIO CRIPTOGRÁFICO NELE. 656 00:34:28,107 --> 00:34:29,735 OLIVER: VOCÊ PODE COMEÇAR A TRABALHAR ABRIR, POR FAVOR? 657 00:34:29,776 --> 00:34:30,986 JOÃO: NÃO TEMOS MUITO TEMPO. 658 00:34:31,028 --> 00:34:33,572 OK. ESQUADRÃO GEEK, FORME-SE EM MIM! 659 00:34:33,613 --> 00:34:35,156 NÃO MUITO DE UMA REUNIÃO SENTIDA. 660 00:34:35,198 --> 00:34:36,909 ELA ESTÁ SE USANDO PARA TUDO. 661 00:34:36,950 --> 00:34:39,536 VOCÊ QUER QUE EU FALE COM ELA COMO, VOCÊ SABE, VOCÊ? 662 00:34:39,578 --> 00:34:42,080 ACHO QUE JÁ ESTOU O SUFICIENTE PROBLEMAS COM FELICIDADE COMO É, 663 00:34:42,121 --> 00:34:43,957 MAS SEM OFENSA. 664 00:34:43,999 --> 00:34:45,625 EI. POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM MINUTO, ENTÃO? 665 00:34:45,667 --> 00:34:47,419 -SIM. E AÍ? -EU SÓ QUERIA VER 666 00:34:47,460 --> 00:34:48,754 COMO VOCÊ ESTÁ. 667 00:34:48,795 --> 00:34:50,714 ESTOU COMPARTMENTALIZANDO. 668 00:34:50,756 --> 00:34:52,257 EU VOU CONSERTAR AS COISAS COM FELICIDADE MAIS TARDE. 669 00:34:52,298 --> 00:34:54,718 NÃO QUERO DIZER COM FELICIDADE. 670 00:34:54,760 --> 00:34:57,637 NÓS AMBOS VIMOS ALGUMAS COISAS DE VOLTA A ARKHAM. 671 00:34:57,679 --> 00:34:59,932 EU VI FLASH MAL. 672 00:34:59,973 --> 00:35:01,182 EOBARD THAWNE. 673 00:35:01,224 --> 00:35:03,018 EU VI MALCOLM MERLYN. 674 00:35:03,060 --> 00:35:04,352 -OH. -EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA 675 00:35:04,394 --> 00:35:05,854 ATRAVÉS DE MUITO, MAS... 676 00:35:05,896 --> 00:35:07,313 NÃO SEI, HOMEM. EU NUNCA PERCEBI. 677 00:35:07,355 --> 00:35:08,815 EU NÃO SEI COMO VOCÊ FAZ ISSO. 678 00:35:08,857 --> 00:35:10,400 EU NÃO SERIA CAPAZ DE VIVER 679 00:35:10,442 --> 00:35:12,110 COM OS CARGAS QUE VOCÊ CARREGA. 680 00:35:12,151 --> 00:35:13,612 SIM, VOCÊ FARIA. 681 00:35:13,653 --> 00:35:15,405 BARRY, SEMPRE PENSEI QUE VOCÊ FOI FÁCIL, 682 00:35:15,447 --> 00:35:18,366 TUDO FOI SÓ SOL E ARCO-ÍRIS 683 00:35:18,408 --> 00:35:22,079 E... TODO MUNDO GOSTA DE VOCÊ. 684 00:35:24,372 --> 00:35:27,459 VOCÊ TEM AÇO VERDADEIRO EM VOCÊ, MEU AMIGO. 685 00:35:27,500 --> 00:35:30,087 VOCÊ PODE CARREGAR QUALQUER FARGO JOGUE SEU CAMINHO. 686 00:35:32,005 --> 00:35:34,007 ALGUNS NÃO SOLICITADOS CONSELHOS? 687 00:35:34,049 --> 00:35:35,759 HUM. 688 00:35:35,801 --> 00:35:39,387 NÃO ESPERE RESOLVA AS COISAS COM FELICIDADE. 689 00:35:39,429 --> 00:35:41,932 NOSSA LINHA DE TRABALHO, VOCÊ NUNCA SABE COMO MUITO TEMPO VOCÊ TEM. 690 00:35:46,185 --> 00:35:48,354 NÃO É SÓ O BLOQUEIO CRIPTOGRÁFICO... 691 00:35:48,396 --> 00:35:50,356 É METAFÍSICO. AS LEITURAS QUE ESTOU SAINDO DESSA COISA 692 00:35:50,398 --> 00:35:52,525 SÃO NOZES... E, SIM, ESSE É UM TERMO TÉCNICO. 693 00:35:52,567 --> 00:35:55,153 OLIVER: Hum, posso falar COM FELICIDADE POR UM MINUTO? 694 00:35:55,194 --> 00:35:58,156 CISCO: CERTO, BARRY... OLIVER...BOLIVER. 695 00:35:58,197 --> 00:36:00,993 CAITLIN: PARE DE AJUDAR. 696 00:36:01,034 --> 00:36:02,911 ISSO DEVE SER ESTRANHO PARA VOCÊ. 697 00:36:02,953 --> 00:36:04,496 OH. O QUE TE DEU ESSA IDEIA? 698 00:36:04,537 --> 00:36:07,124 NÃO SEI. TALVEZ SEJA MAIS FÁCIL PARA VOCÊ OUVIR ISSO 699 00:36:07,165 --> 00:36:10,752 VINDO DE... [Sussurra] BARRY ALLEN. 700 00:36:10,794 --> 00:36:11,962 OUVI O QUE? 701 00:36:13,964 --> 00:36:16,800 QUE VAMOS FICAR BEM. 702 00:36:16,842 --> 00:36:19,678 AS PESSOAS MUDAM, FELICIDADE. 703 00:36:19,719 --> 00:36:22,221 SIGNIFICA QUE ESTAMOS CRESCENDO. 704 00:36:22,263 --> 00:36:24,349 SIGNIFICA QUE ESTAMOS EVOLUINDO, 705 00:36:24,390 --> 00:36:25,600 EXCETO POR UMA COISA, 706 00:36:25,642 --> 00:36:27,560 UMA COISA QUE NÃO VAI MUDAR... 707 00:36:30,355 --> 00:36:32,732 É COMO EU SINTO SOBRE VOCÊ. 708 00:36:34,776 --> 00:36:36,569 O AMOR É MUITO PEQUENO UMA PALAVRA... 709 00:36:38,864 --> 00:36:42,408 E NÃO IMPORTA QUEM VOCÊ É 710 00:36:42,450 --> 00:36:44,536 OU...OU O QUE VOCÊ SE TORNA, 711 00:36:44,577 --> 00:36:46,287 NÃO IMPORTA QUEM EU SOU 712 00:36:46,329 --> 00:36:48,790 OU...OU O QUE EU ME TORNO... 713 00:36:50,458 --> 00:36:53,628 VOCÊ SEMPRE SERÁ... 714 00:36:53,670 --> 00:36:55,588 VOCÊ SEMPRE SERÁ O AMOR DA MINHA VIDA. 715 00:36:57,465 --> 00:37:00,010 AS PESSOAS MUDAM. 716 00:37:00,052 --> 00:37:02,054 ISSO NUNCA SERÁ. 717 00:37:06,683 --> 00:37:08,810 OLIVEIRA, eu... 718 00:37:12,271 --> 00:37:14,357 [TROVÃO] 719 00:37:17,694 --> 00:37:19,278 BARRY: JAY? 720 00:37:19,320 --> 00:37:22,615 -NÃO. -OH MEU DEUS. PAI? 721 00:37:22,657 --> 00:37:25,911 MEU NOME É BARRY ALLEN. 722 00:37:25,952 --> 00:37:27,620 OLÁ, JOÃO. 723 00:37:27,662 --> 00:37:28,872 EU...EU CONHEÇO VOCÊ? 724 00:37:28,914 --> 00:37:30,957 VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO SEU ANEL. 725 00:37:30,999 --> 00:37:32,834 AS COISAS DEVEM SER DIFERENTE AQUI. 726 00:37:32,876 --> 00:37:35,503 OLIVER: BARRY, ONDE ESTÁ LÁ? 727 00:37:35,545 --> 00:37:37,589 MINHA TERRA, TERRA 90. 728 00:37:37,630 --> 00:37:40,092 EU VIAJEI DE LÁ PARA AVISAR VOCÊ. 729 00:37:40,133 --> 00:37:42,343 -AVISO SOBRE O QUÊ? -SEU NOME É MAR NOVU, 730 00:37:42,385 --> 00:37:45,263 MAS ELE SE CHAMA O MONITOR AGORA. 731 00:37:45,304 --> 00:37:48,850 ELE ESTÁ LIBERANDO O LIVRO DO DESTINO 732 00:37:48,892 --> 00:37:52,187 ATRAVÉS DO MULTIVERSO PARA TESTAR DIFERENTES TERRAS. 733 00:37:52,229 --> 00:37:54,480 TESTE-OS PARA QUÊ? 734 00:37:54,522 --> 00:37:57,525 UMA CRISE QUE ELE ACREDITA QUE ESTÁ CHEGANDO. 735 00:37:57,567 --> 00:38:00,862 NOVU PENSA OS OUTROS MUNDOS CRIADOS 736 00:38:00,904 --> 00:38:03,406 PELO LIVRO DO DESTINO APROXIMA 737 00:38:03,448 --> 00:38:07,368 A COLISÃO DE REALIDADES QUE ESTAMOS ENFRENTANDO. 738 00:38:07,410 --> 00:38:10,122 GALERA... 739 00:38:10,163 --> 00:38:11,915 TEMOS UMA SITUAÇÃO. 740 00:38:11,957 --> 00:38:13,959 Cisco. 741 00:38:14,000 --> 00:38:18,046 ISSO...É ELE DA VIBE. 742 00:38:23,676 --> 00:38:25,428 BARRY: MAR NOVU, 743 00:38:25,470 --> 00:38:27,222 VOCÊ VAI DEIXE-SE. 744 00:38:27,264 --> 00:38:30,349 VOCÊ VAI USAR ESSE LIVRO PARA NOS AJUDAR AJUSTE A REALIDADE. 745 00:38:30,391 --> 00:38:31,977 BEM, EU CERTAMENTE NÃO TERIA COLOCADO 746 00:38:32,018 --> 00:38:33,937 NAS MÃOS DE DEEGAN SE ESSA FOR MINHA INTENÇÃO. 747 00:38:33,979 --> 00:38:35,563 SUFICIENTE. 748 00:38:35,605 --> 00:38:37,356 VOCÊ NÃO VAI FAZER PARA ESTA TERRA 749 00:38:37,398 --> 00:38:38,858 O QUE VOCÊ FEZ COM O MEU. 750 00:38:38,900 --> 00:38:41,111 EU ADMIRO SEU PERSISTÊNCIA, BARRY. 751 00:38:47,200 --> 00:38:48,994 ELE DISSE QUE VOCÊ ESTAVA TESTE-NOS. 752 00:38:49,035 --> 00:38:50,495 MONITOR: DE VERDADE, E ATÉ AGORA, 753 00:38:50,536 --> 00:38:52,038 ESTOU IMPRESSIONADO. 754 00:38:52,080 --> 00:38:53,623 UMA CRISE É IMINENTE. 755 00:38:53,665 --> 00:38:55,333 ALGUÉM ESTÁ CHEGANDO, 756 00:38:55,374 --> 00:38:58,336 ALGUÉM MUITO, MUITO MAIS PODEROSO DO QUE EU. 757 00:38:58,377 --> 00:38:59,879 QUERO PREPARAR-ME. 758 00:38:59,921 --> 00:39:02,090 DANDO UMA BARRA DE NOZ UM TODO-PODEROSO 759 00:39:02,132 --> 00:39:03,716 REESCRITA DA REALIDADE LIVRO? 760 00:39:03,758 --> 00:39:07,470 ESTOU TESTANDO UNIVERSOS PARA ENCONTRAR UM, ESPERO, 761 00:39:07,512 --> 00:39:08,888 FORTE O SUFICIENTE PARA PERMANECER CONTRA ELE. 762 00:39:08,930 --> 00:39:10,515 VOCÊ ESTÁ CAUSANDO O CAOS, 763 00:39:10,556 --> 00:39:12,142 E VOCÊ ESTÁ CULPANDO TODOS OS MAIS! 764 00:39:12,184 --> 00:39:14,060 NA ESPERANÇA DE ENCONTRAR OS CAMPEÕES 765 00:39:14,102 --> 00:39:16,062 ISSO SALVARIA O MULTIVERSO INTEIRO. 766 00:39:16,104 --> 00:39:19,065 VOCÊ É O PRIMEIRO DESSES EU COLOQUEI SOB FOGO 767 00:39:19,107 --> 00:39:22,235 QUEM CONSEGUIU RECUPERAR O LIVRO DO DESTINO... 768 00:39:26,239 --> 00:39:28,533 PARA TODO O BEM VOCÊ FEZ. 769 00:39:28,574 --> 00:39:29,951 CHEGA DISSO. KARA? 770 00:39:29,993 --> 00:39:32,078 SIM. EU ADORARIA. 771 00:39:35,248 --> 00:39:36,749 MONITOR: VOCÊ MOSTRA POTENCIAL. 772 00:39:36,791 --> 00:39:38,626 VAMOS VER SE É MAIS ALGUMA COISA. 773 00:39:38,668 --> 00:39:40,337 O QUE ELE ESTÁ FALANDO SOBRE, BARRY? 774 00:39:46,259 --> 00:39:48,261 EU TE OFERECEI DEUS, 775 00:39:48,303 --> 00:39:51,264 E você desperdiçou EM UM SONHO PEQUENO. 776 00:39:51,306 --> 00:39:53,225 FAÇA MELHOR. 777 00:39:53,266 --> 00:39:55,185 PENSE MAIOR. 778 00:40:03,526 --> 00:40:05,362 AHH. 779 00:40:13,661 --> 00:40:15,830 [ESTELHO DE ENERGIA] 780 00:40:20,668 --> 00:40:22,420 QUE INFERNOS? 781 00:40:22,461 --> 00:40:25,048 ONDE ELE FOI? QUE DIABOS? 782 00:40:25,090 --> 00:40:27,050 ELE FOI DAR DEEGAN O LIVRO... DE VOLTA. 783 00:40:27,092 --> 00:40:28,760 COMO VOCÊ SABE? 784 00:40:31,304 --> 00:40:33,723 ELE FEZ DE NOVO. ELE REESCREVA A REALIDADE. 785 00:40:33,765 --> 00:40:35,308 QUANTO VOCÊ PENSA 786 00:40:35,350 --> 00:40:36,893 AS MUDANÇAS VÃO DESTA VEZ? 787 00:40:36,935 --> 00:40:39,020 [SIRENE] 788 00:40:42,190 --> 00:40:44,025 -CONGELAR! -NO CHÃO! 789 00:40:44,067 --> 00:40:45,610 AGORA! 790 00:40:47,486 --> 00:40:49,572 UH... Acelere-nos para fora daqui. 791 00:40:49,614 --> 00:40:53,326 NÃO POSSO. VOCÊ PODE? 792 00:40:53,368 --> 00:40:55,870 NÃO. 793 00:40:55,912 --> 00:40:57,372 OLIVEIRA RAINHA. 794 00:41:00,708 --> 00:41:02,877 Eu estive esperando PARA FAZER ISSO 795 00:41:02,919 --> 00:41:05,046 POR MUITO TEMPO. 796 00:41:06,672 --> 00:41:07,673 DIAZ: UAH! 797 00:41:09,384 --> 00:41:10,718 BARRY: AAH! 798 00:41:16,057 --> 00:41:18,226 DEVO TE SEGUIR? O QUE... 799 00:41:18,268 --> 00:41:19,102 Ei! 800 00:41:22,397 --> 00:41:23,982 [UAU] 801 00:41:35,952 --> 00:41:40,581 NÃO HÁ LUGAR PARA VOCÊ POSSA CORRER ONDE NÃO POSSO TE ENCONTRAR. 802 00:41:40,623 --> 00:41:42,459 ACABOU. 803 00:42:12,530 --> 00:42:13,906 HOMEM: GREG, MOVA SUA CABEÇA.