1 00:00:27,200 --> 00:00:29,560 Д-р Мос. Добре дошли в Либия. 2 00:00:29,640 --> 00:00:31,440 - Знаеш ли кой съм аз? - Вие сте Юрий Мишкин, 3 00:00:31,600 --> 00:00:32,840 лидерът на групата Волтов. 4 00:00:33,160 --> 00:00:35,160 Мисля, че имаш всичко необходимо. 5 00:00:35,280 --> 00:00:38,680 - Какво трябва да направя? - За модифициране на вируса MERS. 6 00:00:38,760 --> 00:00:41,240 За да стане по-заразно и по-смъртоносно. 7 00:00:41,320 --> 00:00:43,400 спиш с мен... 8 00:00:44,520 --> 00:00:45,840 и след това изчезват без следа. 9 00:00:53,040 --> 00:00:55,360 Кажи ми, че има хеликоптер по пътя. 10 00:00:55,440 --> 00:00:57,240 Просто ни заведете до точката на извличане. 11 00:00:57,320 --> 00:00:58,960 Винсънт, радвам се, че си тук. 12 00:00:59,560 --> 00:01:01,360 Винсент, мърдай! 13 00:01:04,560 --> 00:01:05,760 Винсент! 14 00:01:06,920 --> 00:01:10,040 Пилотът стана проблем. Грижи се за него. 15 00:01:19,807 --> 00:01:21,807 {\an3}ВАЛЕТА, МАЛТА 16 00:01:33,520 --> 00:01:35,520 - Хайде, Джема, моля те. - Не ме докосвай. 17 00:01:35,600 --> 00:01:36,600 моля те не ме докосвай 18 00:01:40,520 --> 00:01:42,800 Те казаха това ти загина в онази самолетна катастрофа. 19 00:01:42,880 --> 00:01:45,840 знам, че съжалявам, че те накарах преминете през него. 20 00:01:45,960 --> 00:01:48,480 - Мислех, че си мъртъв. - Виж, можем да имаме нов живот. 21 00:01:48,560 --> 00:01:51,040 да Вече не трябва да се тревожим за пари някога. 22 00:01:54,240 --> 00:01:55,440 Рум сервиз. 23 00:02:13,000 --> 00:02:14,200 Джак? 24 00:04:16,560 --> 00:04:18,640 Пилотът е мъртъв. 25 00:04:19,240 --> 00:04:20,680 Момичето избягало. 26 00:04:22,160 --> 00:04:25,640 Не можем да й позволим да каже на никого това, което знае. 27 00:04:25,720 --> 00:04:26,800 Намерете я. 28 00:04:31,667 --> 00:04:35,667 КОД ЧЕРВЕНО ЗА АПОЛО 29 00:04:35,834 --> 00:04:38,234 {\an8}ЛОНДОН, ОФИС НА MI6 ЗА ЮЖНА АФРИКА 30 00:04:38,317 --> 00:04:44,316 <цвят на шрифта= TheOne 31 00:04:53,720 --> 00:04:55,960 Трябва да си вземеш малко почивка. 32 00:04:56,040 --> 00:04:59,120 Слушай, говорих с Хасан. Той е бил на мястото на екшъна. 33 00:04:59,200 --> 00:05:00,699 Тялото на Винсент го нямаше. 34 00:05:02,001 --> 00:05:04,295 - Зара... - Не знам, мисля, че е жив. 35 00:05:05,397 --> 00:05:07,560 Компании и правителства плати за тези тела 36 00:05:07,640 --> 00:05:09,640 на хората им да бъдат върнати. 37 00:05:09,760 --> 00:05:12,320 Трупът е ценна стока. Някой го е взел. 38 00:05:12,400 --> 00:05:14,360 не. Няма как да знаеш това. 39 00:05:14,920 --> 00:05:16,960 Какво се случи с Винсент не беше твоя вина 40 00:05:19,360 --> 00:05:21,440 Той беше там заради мен. 41 00:05:23,160 --> 00:05:25,520 Той дойде само в Бенгази защото го помолих. 42 00:05:26,440 --> 00:05:28,520 Знам колко близки бяхте. 43 00:05:29,360 --> 00:05:31,440 - Няма го. - Това няма как да знаеш! 44 00:05:35,400 --> 00:05:37,907 - Трябва да говориш с Андрю. - Зара... 45 00:05:37,990 --> 00:05:39,002 моля 46 00:05:39,280 --> 00:05:41,440 Трябва да изпратим екип да го намери. 47 00:05:41,520 --> 00:05:42,606 моля 48 00:05:42,773 --> 00:05:44,860 Андрю ще те изслуша. моля 49 00:05:47,800 --> 00:05:49,640 добре 50 00:06:03,080 --> 00:06:04,560 какво каза той 51 00:06:05,160 --> 00:06:08,420 Той иска да изпратите екип до Бенгази, за да търси Винсент. 52 00:06:08,500 --> 00:06:11,640 Това е безспорен актив. Ние не организираме мисия за търсене и спасяване. 53 00:06:11,720 --> 00:06:13,800 - Той е мъртъв. - Тя не може да приеме това. 54 00:06:20,520 --> 00:06:23,840 - Мислите ли, че би отишъл при консултант? - Тук говорим за Зара. 55 00:06:24,440 --> 00:06:28,360 Той е в отричане. И аз бях по същия начин когато ми казаха, че майка ми е мъртва. 56 00:06:30,040 --> 00:06:32,280 Толкова исках да е жив. 57 00:06:33,600 --> 00:06:36,200 Не им повярвах докато не ми показаха тялото й. 58 00:06:41,600 --> 00:06:42,600 съжалявам 59 00:06:44,720 --> 00:06:46,920 имам среща 60 00:06:47,520 --> 00:06:49,145 Тази вечер готвя. Какво бихте искали? 61 00:06:49,640 --> 00:06:51,720 удиви ме 62 00:06:56,237 --> 00:06:59,240 Какво се случи с правилото за липса на доказателства обществена обич на работа? 63 00:06:59,320 --> 00:07:00,680 Не можах да се сдържа. 64 00:07:16,440 --> 00:07:18,720 Д-р Мос, имам пациент за вас. 65 00:07:22,200 --> 00:07:23,560 кой е 66 00:07:24,800 --> 00:07:27,240 Той е френски гражданин. 67 00:07:28,440 --> 00:07:32,600 Може да е ценно за мен. аз искам кажи ми какво му е 68 00:07:39,840 --> 00:07:41,400 Ще те прегледам. 69 00:07:55,320 --> 00:07:56,880 Има вътрешен кръвоизлив. 70 00:07:57,480 --> 00:07:59,080 ще умре ли 71 00:07:59,240 --> 00:08:01,920 Ако няма хирургическа намеса за спиране на кървенето, да. 72 00:08:02,480 --> 00:08:04,560 Тогава ще трябва да го оперирате. 73 00:08:05,120 --> 00:08:07,760 Всички добри лекари избягаха в Триполи. 74 00:08:07,840 --> 00:08:09,360 Аз не съм хирург. 75 00:08:10,320 --> 00:08:14,600 Но ти беше... преди специалност вирусология. 76 00:08:16,920 --> 00:08:20,000 Казах ти, познавам автобиографията ти. 77 00:08:22,120 --> 00:08:24,600 Вие избирате дали да живее или да умре. 78 00:08:41,000 --> 00:08:43,160 Проверих болниците. 79 00:08:43,240 --> 00:08:45,320 Никой от лекарите не лекува Винсънт. 80 00:08:45,600 --> 00:08:48,240 Да, но лекарите които не работят в болници? 81 00:08:48,320 --> 00:08:50,070 Искам да кажа, всеки би могъл да си го лекувал? 82 00:08:50,440 --> 00:08:51,720 интересувам се 83 00:08:52,720 --> 00:08:54,880 Благодаря ви за всичко, което правите. 84 00:08:55,480 --> 00:08:57,560 Винсент също е мой приятел. 85 00:08:58,400 --> 00:09:00,400 Ще ви уведомя, ако разбера нещо. 86 00:09:00,800 --> 00:09:01,920 благодаря 87 00:09:06,120 --> 00:09:08,120 Пилотът на полет K962 е свален 88 00:09:08,200 --> 00:09:10,560 и убит в хотел от Малта тази сутрин. 89 00:09:10,640 --> 00:09:12,929 Неговата партньорка Джема Роджърс, това е в британското консулство. 90 00:09:13,009 --> 00:09:16,466 - Той лети до Нортхолт малко по-късно днес. - Знаем ли как е оцелял при катастрофата? 91 00:09:16,546 --> 00:09:18,363 Да се надяваме, че Джема ще ни го даде някои отговори. 92 00:09:18,443 --> 00:09:20,600 Искам да отидеш да се срещнеш с нея Джема в Нортхолт. 93 00:09:20,680 --> 00:09:22,920 Заведете я в къщата на конспирацията. Направете инструктажа. 94 00:09:24,240 --> 00:09:25,720 Добре. 95 00:09:29,520 --> 00:09:31,160 Андрю. 96 00:09:31,608 --> 00:09:34,080 Тя не е готова. Мисля, че трябва да изпратим някой друг. 97 00:09:34,160 --> 00:09:36,200 Той поиска да бъде възстановен на работа. 98 00:09:36,280 --> 00:09:38,520 Това не означава, че трябва да я слушате. 99 00:09:39,320 --> 00:09:42,280 Мислиш, че е по-добре да загубиш време за търсене на мъртвец? 100 00:09:44,720 --> 00:09:47,680 - Може би това ще го разсее. - Отивам с нея. 101 00:09:47,760 --> 00:09:50,040 Трябва да завършите доклада си за JIC. 102 00:09:52,160 --> 00:09:55,680 До къде стигнаха испанците с разпознаването извадени тела от самолета? 103 00:09:56,160 --> 00:09:58,720 Правя ДНК тестове. Очакваме резултатите. 104 00:10:03,887 --> 00:10:08,787 {\an8}МЕДИКО-ЮРИДИЧЕСКИ ИНСТИТУТ, ВИЛАВЕРДЕ, МАДРИД 105 00:10:41,880 --> 00:10:43,960 Промених ДНК пробите. 106 00:10:44,960 --> 00:10:47,040 Тялото й ще бъде идентифицирано по-късно днес. 107 00:11:02,001 --> 00:11:03,760 - как се казваш - Винсент. 108 00:11:04,520 --> 00:11:06,600 - Винсент Талеб. - Аз съм Рейчъл. 109 00:11:09,600 --> 00:11:12,520 - За Волтов ли работите? - не 110 00:11:15,560 --> 00:11:17,160 Значи си затворник тук? 111 00:11:24,320 --> 00:11:27,680 Ще направя субкостален разрез с хирургически лаваж. 112 00:11:30,320 --> 00:11:32,400 Правили ли сте някога това преди? 113 00:11:33,120 --> 00:11:36,560 не. Гледах клип в YouTube. 114 00:11:40,640 --> 00:11:43,000 Така че мисля, че сме готови за действие. 115 00:11:44,120 --> 00:11:45,480 готови ли сте 116 00:11:51,920 --> 00:11:53,720 Чакай. 117 00:11:54,840 --> 00:11:56,960 обещай ми нещо 118 00:11:57,040 --> 00:11:58,400 Разбира се. Всякакви. 119 00:11:59,480 --> 00:12:01,560 Ако се провалиш и умреш, 120 00:12:03,440 --> 00:12:05,520 не се обвинявай. 121 00:12:06,640 --> 00:12:08,040 Ще се опитам да не го правя. 122 00:12:09,960 --> 00:12:11,960 И ти можеш да ми обещаеш нещо. 123 00:12:12,040 --> 00:12:14,120 Ако не греша и живееш, 124 00:12:15,160 --> 00:12:16,760 помагаш ми да избягам 125 00:12:20,640 --> 00:12:22,160 обещавам 126 00:12:25,120 --> 00:12:26,120 добре 127 00:12:32,840 --> 00:12:34,920 Отброяване надолу от 10. 128 00:12:37,400 --> 00:12:43,040 Десет, девет, осем... 129 00:12:43,120 --> 00:12:44,840 На френски звучи по-добре. 130 00:12:47,040 --> 00:12:48,400 Седем, 131 00:12:50,240 --> 00:12:51,680 шест, 132 00:12:53,120 --> 00:12:55,200 пет, 133 00:12:57,040 --> 00:12:59,040 четири... 134 00:13:03,680 --> 00:13:05,760 Съжалявам за какво се случи в Бенгази. 135 00:13:06,880 --> 00:13:08,080 Аз също. 136 00:13:23,600 --> 00:13:26,160 Здравей Джема. Аз съм Зара. Той е Скот. 137 00:13:26,240 --> 00:13:27,698 Работим за британското правителство. 138 00:13:28,840 --> 00:13:31,720 - Къде ме водиш? - Някъде, където ще си в безопасност. 139 00:13:41,000 --> 00:13:43,160 Какво ще стане с мен? обърках ли се 140 00:13:44,320 --> 00:13:45,520 не. 141 00:13:47,320 --> 00:13:49,720 Просто искаме да знаем какво стана със самолета 142 00:13:51,520 --> 00:13:53,600 Не знаех какво щеше да направи Джак. 143 00:13:54,640 --> 00:13:56,720 Мислех, че е мъртъв. 144 00:13:56,840 --> 00:13:58,840 И тогава той... 145 00:13:58,920 --> 00:14:01,680 той ми се обади и ми каза да дойда в Малта и... 146 00:14:04,200 --> 00:14:06,280 застреляха го пред мен. 147 00:14:07,360 --> 00:14:08,640 съжалявам 148 00:14:40,480 --> 00:14:42,560 Слез долу! 149 00:14:45,680 --> 00:14:46,800 Махай се! 150 00:14:53,560 --> 00:14:54,880 Слез долу! 151 00:14:57,240 --> 00:14:58,360 Бягайте! 152 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 седнете 153 00:16:10,960 --> 00:16:12,480 Бягайте! 154 00:17:27,480 --> 00:17:30,520 седнете 155 00:17:56,080 --> 00:17:57,080 Майната им! 156 00:19:06,440 --> 00:19:08,080 давай 157 00:19:10,000 --> 00:19:12,160 хайде хайде 158 00:19:27,440 --> 00:19:30,360 Ключовете! хайде де! давай 159 00:19:32,680 --> 00:19:34,000 Качвай се в колата. 160 00:19:41,360 --> 00:19:43,440 Слез долу! 161 00:19:53,960 --> 00:19:55,840 добре ли си те удариха ли те 162 00:19:59,040 --> 00:20:01,280 Каза, че ще ме заведеш на сигурно място. 163 00:20:06,160 --> 00:20:08,159 Някой каза на Волтов маршрута нашият 164 00:20:08,242 --> 00:20:09,440 какво имаш предвид 165 00:20:11,120 --> 00:20:13,200 Волтов има човек в MI6. 166 00:20:17,640 --> 00:20:19,720 Трябва да се отървем от тази кола. 167 00:20:46,960 --> 00:20:50,040 - Чия е тази кола? - Пазя го за спешни случаи. 168 00:20:56,480 --> 00:20:57,720 Качи се нагоре. 169 00:21:02,001 --> 00:21:03,200 Знам... страхуваш се. 170 00:21:06,120 --> 00:21:08,200 Трябва да ми вярваш. 171 00:21:10,440 --> 00:21:12,000 Качи се нагоре. 172 00:21:16,471 --> 00:21:19,858 Тези, които водят Джема Роджърс у дома конспиративна засада. 173 00:21:19,938 --> 00:21:22,163 - Всички са мъртви. - Ами Зара и Джема Роджърс? 174 00:21:22,243 --> 00:21:24,800 ние не знаем Не хващаме сигнал на телефона на Zara. 175 00:21:26,480 --> 00:21:29,200 Вижте всички кадри в района. Трябва да ги намерим. 176 00:21:29,320 --> 00:21:30,840 аз се грижа 177 00:21:36,265 --> 00:21:38,941 Някой от MI6 трябва да им е казал тези от Волтов маршрута 178 00:21:39,021 --> 00:21:41,520 - на който пътуваха от летището. - Това не го знаем. 179 00:21:42,160 --> 00:21:44,800 Течът може да е от от консулството във Валета. 180 00:21:45,560 --> 00:21:48,360 Никой извън MI6 той не знаеше, че Джема Роджърс е в този самолет. 181 00:21:50,960 --> 00:21:54,400 - Защо Зара не се обади? - Той не знае на кого може да се довери. 182 00:21:54,480 --> 00:21:57,440 - Тя се направи невидима. - Ти я познаваш по-добре от всеки друг. 183 00:21:57,520 --> 00:21:59,720 Къде би отишъл, ако искаше да изчезне? 184 00:22:00,280 --> 00:22:01,800 аз не знам 185 00:22:04,160 --> 00:22:06,720 Направете списък с всеки към кого биха могли да се обърнат за помощ. 186 00:22:06,800 --> 00:22:09,520 приятели, семейство, хора, с които е работил. 187 00:22:09,917 --> 00:22:12,160 Трябва да информирате директора относно теча. 188 00:22:12,240 --> 00:22:14,320 Трябва да се направи разследване. 189 00:22:15,280 --> 00:22:16,520 Аз се грижа за това. 190 00:22:18,720 --> 00:22:19,880 Дай ми този списък. 191 00:22:54,880 --> 00:22:56,960 И така, как Джак оцеля? самолетна катастрофа? 192 00:22:59,560 --> 00:23:01,200 Трябва да ми кажеш. 193 00:23:03,080 --> 00:23:05,160 Той скочи с парашут от самолета. 194 00:23:07,120 --> 00:23:08,120 защо 195 00:23:09,440 --> 00:23:11,840 Искаха да го отвлекат един от пътниците. 196 00:23:13,560 --> 00:23:15,600 Казаха, че ще го убият, ако не го направи. 197 00:23:15,680 --> 00:23:17,760 Кой беше пътникът? кой беше 198 00:23:19,240 --> 00:23:21,320 Тя беше просто жена. Толкова знам. 199 00:23:22,600 --> 00:23:24,440 Защо искат да ме убият? 200 00:23:25,640 --> 00:23:28,360 Защото знаеш истината. Знаеш какво направи Джак. 201 00:23:47,000 --> 00:23:48,360 Добре дошли 202 00:23:56,360 --> 00:23:59,200 - Не усещам ръцете си. - Това е само упойката. 203 00:23:59,280 --> 00:24:01,360 Ще загуби ефекта си. 204 00:24:02,080 --> 00:24:04,080 как мина 205 00:24:04,200 --> 00:24:06,683 Ами ти си жив така че бих казал, че мина доста добре. 206 00:24:08,960 --> 00:24:11,000 Сега трябва да се уважаваш даденото обещание. 207 00:24:11,080 --> 00:24:13,040 Трябва да ми помогнеш да избягам. 208 00:24:13,120 --> 00:24:15,480 {\an8}Когато той приключи тук, занесете го обратно в лабораторията. 209 00:24:15,647 --> 00:24:17,347 {\an8}Разбирам. 210 00:24:26,840 --> 00:24:29,280 Изглежда операцията е била успешна. 211 00:24:34,240 --> 00:24:36,240 Сега трябва да се върнеш на работа. 212 00:25:03,040 --> 00:25:04,220 Дима! 213 00:25:08,000 --> 00:25:10,480 {\an8}- Изглеждаш добре. - Радвам се да те видя, стари приятелю. 214 00:25:10,560 --> 00:25:12,680 {\an8}Либия ви очаква. 215 00:25:13,520 --> 00:25:16,840 {\an8}Фабриките работят 24 часа в денонощието. 216 00:25:16,960 --> 00:25:19,000 {\an8}Най-големият ни проблем са доставките 217 00:25:19,080 --> 00:25:21,080 {\an8}запаси от киселинни стабилизатори за ваксината. 218 00:25:21,160 --> 00:25:23,240 {\an8}Плащайте колкото трябва. 219 00:25:23,600 --> 00:25:27,120 {\an8}Това е най-добрата инвестиция че някога ще направим. 220 00:25:27,240 --> 00:25:30,160 {\an8}Само ако операцията е успешна. 221 00:25:31,360 --> 00:25:34,080 {\an8}Москва разбра, че приятелката на пилота той все още е жив. 222 00:25:34,160 --> 00:25:35,196 {\an8}Как? 223 00:25:35,263 --> 00:25:38,680 {\an8}Мислиш си, че си единственият с източник в MI6? 224 00:25:38,760 --> 00:25:40,880 {\an8}Те се страхуват, че може да бъдат разкрити. 225 00:25:40,960 --> 00:25:42,840 {\an8}Решено е. 226 00:25:51,000 --> 00:25:55,160 {\an8}Ако те бъдат разкрити, Кремъл ще го направи той действаше, за да се защити. 227 00:25:56,960 --> 00:26:00,040 {\an8}Изпращам ли приятеля си да ме заплашва? 228 00:26:00,520 --> 00:26:01,920 {\an8}Аз съм само пратеникът. 229 00:26:02,720 --> 00:26:06,520 {\an8}Ние сме живели през целия си живот под заплаха. 230 00:26:06,880 --> 00:26:10,120 {\an8}Никога ли не ти омръзва? 231 00:26:12,120 --> 00:26:14,480 {\an8}Понякога. 232 00:26:15,080 --> 00:26:21,200 {\an8}Гледам как хората живеят живота си, като овце пасящи в полето. 233 00:26:22,240 --> 00:26:27,080 {\an8}Всичко, което трябва да направите, е да дъвчете и да ядете облекчавам 234 00:26:27,880 --> 00:26:31,080 {\an8}Но след това идват вълците и с вас е свършено. 235 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 Зара наистина няма много приятели. 236 00:26:41,080 --> 00:26:43,400 Нейният терапевт би казал че има проблеми с поверителността. 237 00:26:44,680 --> 00:26:46,600 Не си се включил в списъка. 238 00:26:47,000 --> 00:26:50,040 - Вие сте нейният най-близък приятел. - Вероятно. 239 00:26:57,880 --> 00:26:59,960 Ако Zara се свърже с вас, 240 00:27:00,440 --> 00:27:01,920 бихте ли ми казали 241 00:27:07,200 --> 00:27:09,280 Не застрашавайте кариерата си заради нея. 242 00:27:10,040 --> 00:27:13,240 Ще бъде много странно ако трябва да уволниш годеницата си. 243 00:27:13,960 --> 00:27:16,080 Моля, не ме поставяйте в тази ситуация. 244 00:27:31,280 --> 00:27:32,800 Хана! 245 00:27:36,520 --> 00:27:39,520 Казвам се Андрю Левистън. Работя със Зара Тейлър. 246 00:27:40,560 --> 00:27:43,080 - Ти си нейният шеф. - Чухте ли се вече със Зара? 247 00:27:44,720 --> 00:27:46,800 Не и откакто се върнахме от Бенгази. 248 00:27:47,480 --> 00:27:48,960 случи ли се нещо 249 00:27:49,560 --> 00:27:50,960 Зара я няма. 250 00:27:54,120 --> 00:27:55,966 Просто искаме да сме сигурни, че е в безопасност. 251 00:27:59,560 --> 00:28:01,600 Мислиш ли, че го крия в апартамента си? 252 00:28:02,080 --> 00:28:03,800 Криеш ли го? 253 00:28:04,880 --> 00:28:06,040 не. 254 00:28:09,480 --> 00:28:12,920 Но ти си свободен влезте и разгледайте. 255 00:28:31,280 --> 00:28:33,280 Щастлив? 256 00:28:33,360 --> 00:28:36,006 Ако Zara се свърже с вас, кажи му, че трябва да дойде в централата. 257 00:28:39,000 --> 00:28:40,800 Тя няма да се справи сама. 258 00:28:41,680 --> 00:28:43,360 Има нужда от помощ. 259 00:28:55,760 --> 00:28:57,160 Имате ли трудови договори? 260 00:28:58,960 --> 00:28:59,960 търся си работа. 261 00:29:02,001 --> 00:29:03,920 Помогнете ни да намерим Зара... 262 00:29:04,320 --> 00:29:06,120 и ще имаш работа колкото искаш. 263 00:29:30,920 --> 00:29:31,920 Добре дошли сме. 264 00:29:35,120 --> 00:29:37,360 Ти си алчно малко копеле. 265 00:29:42,440 --> 00:29:44,520 - Заминаха ли? - да 266 00:29:45,640 --> 00:29:48,640 Вашият шеф ми предложи място на работа, ако му кажа къде си. 267 00:29:48,720 --> 00:29:50,880 - Да? И ти му каза? - Бях изкушен. 268 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 Мислите ли, че работи за Волтов? 269 00:29:56,920 --> 00:29:59,840 аз не знам Искам да кажа, че някой от MI6 го прави. 270 00:30:02,001 --> 00:30:03,483 Не знам на кого мога да вярвам. 271 00:30:05,120 --> 00:30:07,120 как е Джема 272 00:30:07,200 --> 00:30:10,200 Ужасен. Опитайте го да спя, за да го преодолея. 273 00:30:12,400 --> 00:30:16,080 Съседът ми се връща във вторник, така че той трябва да е напуснал дотогава. 274 00:30:25,200 --> 00:30:27,280 Изпратих ти съобщение, когато се върнахме. 275 00:30:28,400 --> 00:30:30,840 да Щях да отговоря. свърших. 276 00:30:32,480 --> 00:30:34,640 - Всички загубихме хора. - Винсент е жив. 277 00:30:37,040 --> 00:30:39,120 - Чухте ли нещо? - не 278 00:30:41,320 --> 00:30:43,800 - Не съм готов просто така да се откажа. - Ей 279 00:30:43,880 --> 00:30:46,689 - Не е нужно да ме държиш настрана. - Аз не. Не става въпрос за теб. 280 00:30:46,769 --> 00:30:48,643 Да, но защото такъв си с всички 281 00:30:48,723 --> 00:30:50,040 това не означава, че е по-добре. 282 00:30:50,840 --> 00:30:53,800 Ако се беше върнал според Винсент и ти щеше да си мъртъв. 283 00:30:55,680 --> 00:30:57,800 Не можех да позволя това да се случи. 284 00:31:14,920 --> 00:31:17,080 Мислиш за семейството си. 285 00:31:21,000 --> 00:31:22,400 женен ли си 286 00:31:24,520 --> 00:31:27,000 Обичал съм истински само една жена. 287 00:31:28,800 --> 00:31:30,880 Какво стана с нея? 288 00:31:33,040 --> 00:31:35,120 Тя беше убита. 289 00:31:37,120 --> 00:31:39,120 Би ли харесал мъжа, в който се превърна? 290 00:31:39,600 --> 00:31:41,680 Мисля, че ще разбере защо. 291 00:31:54,600 --> 00:31:56,440 как напредваш 292 00:31:59,720 --> 00:32:02,252 Мутациите се увеличиха значително вирусен товар. 293 00:32:03,920 --> 00:32:07,480 И аз успях да се стабилизирам вирусът под формата на аерозоли. 294 00:32:09,600 --> 00:32:13,720 Но ти все още се бориш за модифициране на шиповия протеин. 295 00:32:16,400 --> 00:32:18,480 Аз също чета книги. 296 00:32:20,120 --> 00:32:23,880 Ако пуснете този вирус, десетки хиляди хора ще умрат. 297 00:32:26,120 --> 00:32:28,720 Хората ще се разбунтуват срещу техните правителства. 298 00:32:29,920 --> 00:32:32,880 Вашите демокрации те няма да преживеят друга пандемия. 299 00:32:34,320 --> 00:32:38,120 Кой контролира доставките с ваксината MERS 300 00:32:39,120 --> 00:32:41,280 ще притежава огромна сила. 301 00:32:41,800 --> 00:32:45,600 Вие сте измислили ваксината в индустриален мащаб? 302 00:32:46,960 --> 00:32:49,600 Политиците ще направят всичко, за да оцелееш. 303 00:32:49,680 --> 00:32:55,680 Те ще платят всяка цена: пари, земя, ресурси, каквото поискаме от тях. 304 00:32:56,400 --> 00:32:59,320 Но ваксината срещу MERS не е клинично тестван. 305 00:33:00,160 --> 00:33:02,967 Когато хората умират, вие вярвате че ще ги е грижа за клиничните изпитвания? 306 00:33:05,320 --> 00:33:08,200 Всичко се свежда до пари и власт. 307 00:33:10,400 --> 00:33:14,520 Говорите за пари и власт сякаш са мръсни думи. 308 00:33:15,800 --> 00:33:17,880 Баща ми беше същият. 309 00:33:19,200 --> 00:33:21,240 Той беше бюрократ. 310 00:33:21,320 --> 00:33:25,160 през целия си живот служил лоялно на правителството. 311 00:33:26,000 --> 00:33:29,760 Един ден светът, който познаваше тя се срути. 312 00:33:29,840 --> 00:33:33,040 Той загуби работата си. Загубихме къщата си. 313 00:33:33,800 --> 00:33:37,600 Живеех в една стая в апартамента на чичо ми. 314 00:33:38,400 --> 00:33:42,480 Видях баща си избледнява пред очите ми. 315 00:33:42,920 --> 00:33:45,400 Той се превърна в призрак. 316 00:33:46,080 --> 00:33:49,200 За по-малко от две години, той се напи до смърт. 317 00:33:49,960 --> 00:33:52,040 Мразех го за това. 318 00:33:54,280 --> 00:33:56,360 Постъпих в КГБ. 319 00:33:57,680 --> 00:33:59,960 Никога нямаше да стигна до там жертва като баща ми. 320 00:34:02,001 --> 00:34:03,840 Можете да си го представите както искате. 321 00:34:05,600 --> 00:34:07,240 Имаш избор. 322 00:34:07,920 --> 00:34:10,080 Избирам да бъда на печелившата страна. 323 00:34:15,720 --> 00:34:18,640 Аз съм един от малкото хора в света който може да модифицира MERS. 324 00:34:19,280 --> 00:34:22,120 Те ще знаят, че ме имаш отвлечен и ти ме принуди да го направя. 325 00:34:22,200 --> 00:34:24,320 Наистина не мисля така. 326 00:34:24,400 --> 00:34:26,480 Светът мисли, че си мъртъв. 327 00:34:33,040 --> 00:34:34,880 Искам да се грижиш за Джема за един час. 328 00:34:35,480 --> 00:34:37,600 - Къде отиваш? - Да се ​​видя с приятел. 329 00:34:37,680 --> 00:34:39,680 Надяваме се, че ще се махнем от тук тази вечер. 330 00:34:42,200 --> 00:34:44,960 - Къде отиваш? - По-безопасно е, ако не знаеш. 331 00:34:45,040 --> 00:34:48,126 Щеше да е по-безопасно за мен ако не беше дошъл тук на първо място. 332 00:34:48,206 --> 00:34:49,880 Не знаех къде другаде да отида. 333 00:34:50,520 --> 00:34:51,520 Това говори много. 334 00:34:55,120 --> 00:34:56,760 Давай, давай. 335 00:35:00,480 --> 00:35:03,663 Ако нещо се случи докато ме няма, заведи Джема в полицейски участък. 336 00:35:27,920 --> 00:35:30,120 Трябва да затворя. 337 00:35:30,400 --> 00:35:32,840 - С кого говорехте? - С Лиза. 338 00:35:33,800 --> 00:35:37,520 Започнахме преговори, свързани с който води децата за Коледа 339 00:35:37,600 --> 00:35:39,680 Тръгва си с напрежение. 340 00:35:40,120 --> 00:35:42,040 Няма новини за Zara? 341 00:35:43,551 --> 00:35:46,100 Колата, с която избяга след засадата 342 00:35:46,180 --> 00:35:49,380 е намерен изоставен в Хамърсмит. Проверяваме видеокамерите. 343 00:35:49,640 --> 00:35:51,360 Говорихте ли с директора? 344 00:35:51,720 --> 00:35:55,080 Ако подозирам изтичане, ще отстранят целия отбор. 345 00:35:55,160 --> 00:35:57,240 Може би трябва. 346 00:35:59,800 --> 00:36:03,082 Какво казах за това, че ти рискуваш кариерата си за Zara, 347 00:36:03,240 --> 00:36:05,320 съжалявам 348 00:36:06,920 --> 00:36:09,320 - Наистина ти вярвам. - Изобщо не звучеше така. 349 00:36:09,400 --> 00:36:12,320 - Държах се като идиот. - Да, така е. 350 00:36:13,320 --> 00:36:15,040 Отивам да си взема рамен. искаш ли и ти 351 00:36:15,120 --> 00:36:17,000 разбира се 352 00:36:49,960 --> 00:36:51,720 здравей Поръчка за Карън. 353 00:37:03,680 --> 00:37:05,920 здравей Чудовище Рамен. какво мога да направя помощ? 354 00:37:10,520 --> 00:37:14,120 извинете ме Много е странно. За теб е. 355 00:37:22,920 --> 00:37:25,320 - Зара? - Толкова си предсказуема. 356 00:37:25,400 --> 00:37:27,320 Винаги получаваш рамен когато работиш до късно 357 00:37:28,000 --> 00:37:30,800 - Добре ли си? Наранен ли си? - Не, добре съм. 358 00:37:30,880 --> 00:37:32,880 - С Джема ли си? - Безопасно е. 359 00:37:33,040 --> 00:37:36,200 Някой им е казал маршрута на хората от Волтов която сте извървели пеша от летището. 360 00:37:36,280 --> 00:37:38,840 да Андрю "Режисьора" ли беше? 361 00:37:38,920 --> 00:37:41,440 Отнема време. Той каза че ще ги спрат всички. 362 00:37:42,600 --> 00:37:45,080 Той ме спря да дойда с теб в самолета. 363 00:37:45,160 --> 00:37:47,240 Мислиш ли, че се опитваше да те защити? 364 00:37:48,080 --> 00:37:52,200 - Мислите ли, че работи за Волтов? - Не знам на какво да вярвам. 365 00:37:52,280 --> 00:37:54,458 Трябва да се подготвим конспиративен дом за Джема. 366 00:37:54,538 --> 00:37:56,221 Трябва да се обадя след работно време. 367 00:37:56,840 --> 00:37:58,920 Ще доведа екип от Специалната дивизия. 368 00:38:00,720 --> 00:38:04,150 В 8:00ч. В уличката зад Bishop Street. 369 00:38:04,480 --> 00:38:05,480 Аз ще бъда там. 370 00:38:07,440 --> 00:38:10,080 Не можеш да вярваш на Андрю. пазете се 371 00:38:21,160 --> 00:38:23,240 благодаря Умирам от глад. 372 00:38:24,800 --> 00:38:26,840 Отивам да говоря с брата на Зара. 373 00:38:27,040 --> 00:38:29,331 Ако се обади на някой от семейството, той ще отиде при него. 374 00:38:29,440 --> 00:38:31,600 - Искаш ли да дойда с теб? - Не. Шансовете са малки. 375 00:38:31,680 --> 00:38:32,680 Мога да се справя. 376 00:38:51,720 --> 00:38:55,120 Трябва да започнете да се чувствате по-добре доста бързо. 377 00:39:09,640 --> 00:39:11,280 Защо те държа тук? 378 00:39:13,120 --> 00:39:15,200 Чували ли сте за вируса MERS? 379 00:39:17,520 --> 00:39:19,600 Подобно на Covid. 380 00:39:20,400 --> 00:39:22,480 Те искат да го направят по-смъртоносен. 381 00:39:23,120 --> 00:39:24,600 По-заразно. 382 00:39:25,360 --> 00:39:26,520 Ще го пуснат ли? 383 00:39:27,440 --> 00:39:30,440 Ще убият семейството ми, ако не го направя. 384 00:39:33,240 --> 00:39:34,360 съжалявам 385 00:39:42,680 --> 00:39:44,000 имате ли деца 386 00:39:45,640 --> 00:39:48,760 - не - Променя те напълно. 387 00:39:50,240 --> 00:39:52,320 Аз ставам целия ти свят. 388 00:39:54,160 --> 00:39:56,200 Никога повече няма да видя моите хора. 389 00:39:57,320 --> 00:39:59,480 Когато свърша работата си, ще ме убият. 390 00:40:04,800 --> 00:40:06,240 Обещах ти нещо. 391 00:40:06,880 --> 00:40:09,400 Измъквам те оттук. добре? 392 00:40:10,560 --> 00:40:11,560 добре 393 00:40:17,080 --> 00:40:21,200 Трябва да ме нарисуваш карта на сградата. 394 00:40:26,920 --> 00:40:27,920 добре 395 00:40:31,680 --> 00:40:33,520 Качете се отпред. 396 00:40:37,200 --> 00:40:38,880 ще се оправиш ли 397 00:40:40,840 --> 00:40:42,920 ще се оправя 398 00:40:43,800 --> 00:40:45,200 Благодаря, че се грижи за нея. 399 00:40:46,160 --> 00:40:47,160 По всяко време. 400 00:41:22,600 --> 00:41:24,040 какво правиш 401 00:41:24,880 --> 00:41:27,800 Мислех, че искаш да дойда но ти нямаше да ми се молиш. 402 00:41:30,080 --> 00:41:32,480 вие двамата заедно ли сте 403 00:41:32,560 --> 00:41:33,800 не. 404 00:42:11,800 --> 00:42:13,520 Трябва да вземеш изявлението му. 405 00:42:13,917 --> 00:42:16,160 Ще го направя веднага щом стигнем конспиративната къща. 406 00:42:16,240 --> 00:42:18,320 И какво да правим с Андрю? 407 00:42:21,320 --> 00:42:23,760 Знам, че ти е трудно. Трябва да докладвате. 408 00:42:26,280 --> 00:42:27,720 Карън. 409 00:42:27,800 --> 00:42:29,286 - Аз ще се погрижа за това. - Сигурен ли си, че го правиш? 410 00:42:29,353 --> 00:42:30,540 да 411 00:42:40,920 --> 00:42:42,120 не го правете 412 00:42:42,640 --> 00:42:45,520 - Защо правиш това? - Всичко ми взеха. 413 00:42:46,440 --> 00:42:48,080 какво имаш предвид 414 00:42:48,560 --> 00:42:50,720 Вие мислите, че хората, за които работим те ли са добрите? 415 00:42:53,080 --> 00:42:55,120 Няма добри хора. 416 00:42:55,960 --> 00:42:56,960 Карън. 417 00:42:57,800 --> 00:42:59,920 Карън, не! 418 00:43:00,560 --> 00:43:01,920 съжалявам 419 00:43:31,760 --> 00:43:34,060 Ти кървиш. 420 00:43:35,400 --> 00:43:37,240 Това е просто драскотина. 421 00:43:38,240 --> 00:43:40,040 кой беше това 422 00:43:41,680 --> 00:43:43,320 Зара! 423 00:43:46,320 --> 00:43:48,400 Мислех, че ми е приятелка. 424 00:43:52,067 --> 00:43:58,066 Превод и адаптация: TheOne