1
-00:00:05,139 --> -00:00:05,022
h

2
-00:00:05,021 --> -00:00:04,905
ht

3
-00:00:04,904 --> -00:00:04,787
htt

4
-00:00:04,786 --> -00:00:04,669
http

5
-00:00:04,668 --> -00:00:04,552
http:

6
-00:00:04,551 --> -00:00:04,434
http:/

7
-00:00:04,433 --> -00:00:04,316
http://

8
-00:00:04,315 --> -00:00:04,199
http://h

9
-00:00:04,198 --> -00:00:04,081
http://hola

10
-00:00:04,080 --> -00:00:03,964
http://hiq

11
-00:00:03,963 --> -00:00:03,846
http://hiqv

12
-00:00:03,845 --> -00:00:03,728
http://hiqve

13
-00:00:03,727 --> -00:00:03,611
http://hiqve.

14
-00:00:03,610 --> -00:00:03,493
http://hiqve.c

15
-00:00:03,492 --> -00:00:03,375
http://hiqve.co

16
-00:00:03,374 --> -00:00:03,258
http://hiqve.com

17
-00:00:03,257 --> -00:00:03,140
http://hiqve.com/

18
-00:00:03,139 --> -00:00:00,139
http://hiqve.com/

19
-00:00:00,115 --> 00:00:03,165
Los niños claman y gritan

20
00:00:05,205 --> 00:00:07,005
Sr. Phillips: Deletrea amoroso.

21
00:00:07,405 --> 00:00:08,405
Amoroso.

22
00:00:08,925 --> 00:00:11,085
A—m—o—r...

23
00:00:13,325 --> 00:00:14,845
Sr. Phillips: ¡Uf, mal!

24
00:00:15,165 --> 00:00:16,965
Los niños gritan: siéntense.

25
00:00:17,325 --> 00:00:18,485
Deletrea magnífico.

26
00:00:22,845 --> 00:00:25,885
Señor Phillips:
¡Uf! Siéntate, carnicero de la belleza.

27
00:00:25,965 --> 00:00:27,605
Las chicas animan

28
00:00:28,605 --> 00:00:30,445
¿ostraoizar? — chico: ¡Ve, Gilbert!

29
00:00:30,725 --> 00:00:31,765
O—s—t...

30
00:00:32,445 --> 00:00:33,765
R—a—c...

31
00:00:34,445 --> 00:00:35,525
I—z—e.

32
00:00:35,605 --> 00:00:37,645
Señor Phillips:
Eso parecería ser correcto.

33
00:00:37,765 --> 00:00:39,925
Los chicos animan

34
00:00:40,525 --> 00:00:43,845
altivo. — h—a—u—g—h—t—y.

35
00:00:44,365 --> 00:00:47,725
Calloso. — c—a—yo—yo—o—u—s.

36
00:00:48,005 --> 00:00:50,525
Los niños aplauden y claman

37
00:00:50,845 --> 00:00:51,845
pendiente

38
00:00:52,045 --> 00:00:54,165
p—e—n...

39
00:00:55,085 --> 00:00:56,525
Yo—t—e—n—t.

40
00:00:56,805 --> 00:01:00,325
Los niños animan y aplauden

41
00:01:01,405 --> 00:01:02,485
intenciones.

42
00:01:02,565 --> 00:01:05,685
I—n—t—e—n—t...

43
00:01:06,325 --> 00:01:07,965
Yo—o—n—s.

44
00:01:08,245 --> 00:01:11,805
Los niños animan y aplauden.

45
00:01:12,525 --> 00:01:13,605
perseverar.

46
00:01:15,325 --> 00:01:18,445
Severo.

47
00:01:18,965 --> 00:01:21,525
Las chicas animan

48
00:01:23,085 --> 00:01:24,325
compromiso.

49
00:01:24,605 --> 00:01:26,045
Gilbert: E—n—g...

50
00:01:30,805 --> 00:01:32,605
Señor Phillips:
Eso es incorrecto. El, eh...

51
00:01:32,725 --> 00:01:35,085
Ortografía, no sentimiento.
— las chicas animan

52
00:01:37,285 --> 00:01:38,605
Ana, ganaste!

53
00:01:41,445 --> 00:01:42,725
Felicitaciones, Ana.

54
00:01:43,485 --> 00:01:44,565
Debería haber agregado una e.

55
00:01:47,085 --> 00:01:49,805
Los niños charlan y se ríen

56
00:01:50,405 --> 00:01:52,245
Ana, ¿te sientes bien?

57
00:01:55,165 --> 00:01:58,725
Música: "Adelante por un siglo" por trágicamente
cadera ♪ lo primero que haríamos sería subir a un árbol ♪

58
00:01:59,365 --> 00:02:02,085
♪ y tal vez entonces hablaríamos ♪

59
00:02:03,005 --> 00:02:05,605
♪ o sentarse en silencio ♪

60
00:02:06,605 --> 00:02:09,605
♪ y escucha nuestros pensamientos ♪

61
00:02:10,125 --> 00:02:13,125
♪ con ilusiones de algún día ♪

62
00:02:13,885 --> 00:02:16,885
♪ proyectado en una luz dorada ♪

63
00:02:17,525 --> 00:02:20,245
♪ sin ensayo general ♪

64
00:02:21,405 --> 00:02:24,405
♪ esta es nuestra vida ♪

65
00:02:25,045 --> 00:02:27,805
♪ estás por delante por un siglo ♪

66
00:02:28,485 --> 00:02:31,605
♪ esta es nuestra vida ♪
— ♪ estás un siglo por delante ♪

67
00:02:43,245 --> 00:02:44,445
Anne jadea

68
00:02:45,005 --> 00:02:47,365
ella pantalones

69
00:03:09,325 --> 00:03:10,365
marilla: ¿ana?

70
00:03:11,925 --> 00:03:13,045
ana: ¡lo siento!

71
00:03:13,125 --> 00:03:14,565
Lamento mucho haberte molestado

72
00:03:14,645 --> 00:03:17,365
y lo siento mucho
apuestas al caballo equivocado.

73
00:03:17,525 --> 00:03:18,805
¿Qué quieres decir?

74
00:03:20,125 --> 00:03:22,125
¡Nunca pude usar mangas abullonadas!

75
00:03:22,325 --> 00:03:23,645
¿Qué estás haciendo ahí?

76
00:03:23,925 --> 00:03:26,765
Si quieres enviarme al hospital
por el resto de mis días

77
00:03:26,845 --> 00:03:28,685
Lo entenderé completamente.

78
00:03:29,445 --> 00:03:30,765
No te estás muriendo.

79
00:03:31,165 --> 00:03:33,965
¿Podrías plantar algunas rosas rosadas?
en mi tumba?

80
00:03:34,045 --> 00:03:36,285
Ana, no te estás muriendo.

81
00:03:37,805 --> 00:03:40,965
Estás en tu... tiempo de floración femenina.

82
00:03:41,045 --> 00:03:42,685
y es perfectamente normal.

83
00:03:43,085 --> 00:03:45,325
¡Pero no estoy lista para ser mujer!

84
00:03:45,405 --> 00:03:47,685
Bueno, es el plan de Dios.
y así es.

85
00:03:48,365 --> 00:03:49,885
Oh, ha habido algún tipo de error.

86
00:03:49,925 --> 00:03:53,725
No hay manera de que Dios piense
¡Es hora de que sea mujer!

87
00:03:53,805 --> 00:03:55,965
Ahora, vamos a solucionarlo.

88
00:03:56,045 --> 00:03:58,645
Necesitarás algunos paños de algodón.
para sujetar con alfileres a tu ropa interior.

89
00:03:58,725 --> 00:04:00,165
Esto no puede estar pasando.

90
00:04:00,245 --> 00:04:04,285
Y después habrá que lavarlos.
primero en agua fría y luego caliente.

91
00:04:04,365 --> 00:04:06,605
ella suspira
¿Tienes que lidiar con esto también?

92
00:04:07,525 --> 00:04:09,245
Hice. Durante muchos años.

93
00:04:09,325 --> 00:04:10,405
¿Años?

94
00:04:10,805 --> 00:04:12,645
Tu ciclo es de solo unos pocos días cada mes.

95
00:04:12,725 --> 00:04:14,485
¡Cada mes! ¿Pero por qué?

96
00:04:14,565 --> 00:04:16,741
¿Por qué sucede esto ahora?
Todo estuvo bien de la manera—...

97
00:04:16,765 --> 00:04:17,845
Mateo! ¡Afuera!

98
00:04:17,925 --> 00:04:19,405
Ana, ¿qué pasa?

99
00:04:19,565 --> 00:04:20,805
¡Anne llora todo!

100
00:04:21,525 --> 00:04:22,685
¡Dije fuera!

101
00:04:23,045 --> 00:04:25,365
Yo, eh... sí. Eh...

102
00:04:26,445 --> 00:04:27,445
Granero.

103
00:04:28,405 --> 00:04:30,805
¡Oh, esto es una pesadilla despierto!

104
00:04:30,885 --> 00:04:32,925
Ana, cálmate.

105
00:04:33,005 --> 00:04:34,605
Oh, Dios mío, estás histérico.

106
00:04:35,405 --> 00:04:37,245
Anne solloza: Odio esto...

107
00:04:37,645 --> 00:04:40,165
Odio esto. Odio esto.

108
00:04:42,405 --> 00:04:43,445
Allí ahora.

109
00:04:43,645 --> 00:04:44,885
Ana solloza

110
00:04:53,005 --> 00:04:54,845
Quizás deberías quedarte en casa
de la escuela hoy.

111
00:04:54,925 --> 00:04:57,925
¿Qué? No, no, no.
¡Yo—yo—no puedo perder el tiempo, marilla!

112
00:04:58,005 --> 00:04:59,005
No hay ninguna razón por la cual...

113
00:04:59,045 --> 00:05:00,965
¡No, necesito mantener mi expediente académico al día!

114
00:05:01,045 --> 00:05:04,205
Acabo de encontrarme con Gil...
¡Con el resto de la clase!

115
00:05:04,925 --> 00:05:06,485
Lo que quieras, Ana.

116
00:05:06,925 --> 00:05:08,085
Lo que quieras.

117
00:05:10,765 --> 00:05:12,205
ella gime

118
00:05:34,445 --> 00:05:35,525
Hombre: Gracias.

119
00:05:35,925 --> 00:05:37,765
El hombre tose y respira con dificultad

120
00:05:46,685 --> 00:05:48,405
La señora kincannon llegará pronto.

121
00:05:49,045 --> 00:05:51,245
Hombre:
Estoy bien. Ve a la escuela, hijo.

122
00:05:56,605 --> 00:06:00,005
Y, um, estaré en casa inmediatamente después.
escuela. - está bien. Gracias, hijo.

123
00:06:01,445 --> 00:06:02,645
El hombre tose

124
00:06:06,165 --> 00:06:07,845
él raspa

125
00:06:17,925 --> 00:06:19,325
Bueno, buenos días, señora kincannon.

126
00:06:19,405 --> 00:06:21,005
Gilbert, llegas tarde a la escuela.

127
00:06:21,125 --> 00:06:23,405
Prometo que recibiré tu salario
la próxima semana del banco.

128
00:06:23,485 --> 00:06:25,125
No hay problema. Sé dónde vives.

129
00:06:36,325 --> 00:06:38,525
Era como algo sacado de Shakespeare.

130
00:06:39,165 --> 00:06:40,805
¿Sin embargo ella insistió en ir a la escuela?

131
00:06:40,885 --> 00:06:42,045
Afortunadamente, sí.

132
00:06:42,685 --> 00:06:45,165
Pero el pobre Matthew había huido de la casa.
mucho antes de eso.

133
00:06:46,045 --> 00:06:47,725
Puede que no lo veas durante una semana.

134
00:06:47,805 --> 00:06:50,685
Si ves un personaje sospechoso
buscando comida en tu jardín

135
00:06:50,765 --> 00:06:53,165
Por favor, dale algo de cenar.
—Raquel se ríe

136
00:06:55,605 --> 00:06:56,645
ay dios...

137
00:06:57,685 --> 00:06:58,765
No lo extraño.

138
00:06:59,125 --> 00:07:01,965
Lo diré en voz alta
Prefiero estar embarazada que menstruar.

139
00:07:03,605 --> 00:07:04,965
Eso explica a todos los niños.

140
00:07:05,605 --> 00:07:07,805
ellos se ríen

141
00:07:12,205 --> 00:07:14,005
las chicas se ríen

142
00:07:14,165 --> 00:07:15,805
Josie: ¡Shh! No tan ruidoso.

143
00:07:17,045 --> 00:07:20,085
Recibí el mío hace tres meses.
y me siento extremadamente maduro.

144
00:07:20,645 --> 00:07:22,325
Pareces maduro.
-tillie: Sí.

145
00:07:23,125 --> 00:07:25,285
Creo que los chicos toman
Yo también más en serio.

146
00:07:25,885 --> 00:07:28,045
Pero no pueden decirlo. ¿Pueden decirlo?

147
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Sería horrible.

148
00:07:29,205 --> 00:07:31,365
Josie: No lo digo, per se.

149
00:07:31,645 --> 00:07:35,245
Pero ya no soy una niña pequeña
y creo que eso se nota.

150
00:07:35,765 --> 00:07:36,925
Mis senos están creciendo.

151
00:07:37,965 --> 00:07:40,205
Otra razón más
por qué esto es inexplicable.

152
00:07:40,885 --> 00:07:42,925
Conseguí el mío el año pasado. - yo también.

153
00:07:43,285 --> 00:07:44,325
¿En realidad?

154
00:07:44,405 --> 00:07:47,565
Mi padre ha empezado a abrir.
la puerta para mí. Es dulce.

155
00:07:47,645 --> 00:07:49,845
No puedo esperar hasta poder usar mi cabello recogido.

156
00:07:50,565 --> 00:07:52,205
Ruby solloza

157
00:07:52,765 --> 00:07:53,765
Rubí, ¿qué pasa?

158
00:07:54,245 --> 00:07:56,565
No soy una mujer. ¿Por qué no lo tengo?

159
00:07:56,645 --> 00:07:58,725
Créeme, si pudiera
Darte el mío, lo haría.

160
00:07:58,805 --> 00:08:00,805
¡Esto es tan inconveniente!

161
00:08:00,885 --> 00:08:02,365
¡Silencio, Ana!
- baja la voz.

162
00:08:02,445 --> 00:08:03,925
Se supone que nadie debe saberlo.

163
00:08:04,085 --> 00:08:06,165
El ciclo de una mujer es algo vergonzoso.

164
00:08:06,565 --> 00:08:07,685
ana: ¿por qué?

165
00:08:07,765 --> 00:08:10,325
Es innombrable, por eso.

166
00:08:10,405 --> 00:08:11,525
Esa no es una razón.

167
00:08:11,605 --> 00:08:13,685
¿Por qué nunca entiendes nada?

168
00:08:14,245 --> 00:08:17,005
Marilla dice que es el plan de Dios.
Entonces, ¿eso no lo hace bueno?

169
00:08:17,365 --> 00:08:22,525
Quiero decir, podemos formar una persona completa.
¿Dónde está la vergüenza en eso?

170
00:08:22,605 --> 00:08:25,325
¿Soy el único?
¿Quién cree que está loca?

171
00:08:25,405 --> 00:08:28,245
Es un secreto, Ana.
Así son las cosas.

172
00:08:28,325 --> 00:08:30,645
¿Los niños tienen que competir?
con algo como esto?

173
00:08:31,325 --> 00:08:32,965
Diana:
Los chicos tienen sus propios problemas.

174
00:08:33,165 --> 00:08:34,445
Gruñidos en la distancia

175
00:08:34,525 --> 00:08:35,845
¿por qué están haciendo eso?

176
00:08:36,285 --> 00:08:38,245
los chicos gruñen

177
00:08:43,165 --> 00:08:45,125
Hay una pregunta para todas las edades.

178
00:08:48,205 --> 00:08:52,325
Cuando consigo el mío, me quedo en casa y no voy a la escuela.
porque no quiero tener un accidente.

179
00:08:52,765 --> 00:08:54,045
¿Accidente?

180
00:08:54,365 --> 00:08:58,205
Había una chica hace unos años que
sangró por la parte de atrás de su vestido.

181
00:08:58,285 --> 00:09:00,725
Oh, me moriría de mortificación.

182
00:09:01,405 --> 00:09:05,205
La maestra la llamó al pizarrón.
y todos vieron.

183
00:09:05,565 --> 00:09:07,405
Tillie: Simplemente moriría.

184
00:09:11,045 --> 00:09:13,525
¿Qué distritos comprenden las praderas?

185
00:09:13,965 --> 00:09:15,525
Gilberto.

186
00:09:16,645 --> 00:09:19,005
Los distritos de athabasca...

187
00:09:19,565 --> 00:09:22,765
Alberta, saskatchewan y assiniboia.

188
00:09:22,845 --> 00:09:25,725
Sr. Phillips: Ese sí que es un estudiante inteligente.
— Josie: Es muy inteligente.

189
00:09:27,125 --> 00:09:31,005
Anne, qué provincias comprenden
¿Los marítimos atlánticos?

190
00:09:43,445 --> 00:09:44,965
Lo siento, ¿cuál era la pregunta?

191
00:09:45,325 --> 00:09:46,885
Señor Phillips:
¿No pudiste oírme?

192
00:09:47,445 --> 00:09:49,325
En voz alta:
¿No estaba hablando lo suficientemente alto?

193
00:09:49,925 --> 00:09:51,085
Lo siento, solo...

194
00:09:51,165 --> 00:09:54,205
Señor Phillips:
¡Los marítimos atlánticos!

195
00:09:54,405 --> 00:09:56,445
Los niños se ríen y susurran

196
00:09:57,125 --> 00:09:58,605
Señor Phillips: En algún momento de hoy.

197
00:10:03,165 --> 00:10:05,365
El peor. Día. Alguna vez.

198
00:10:06,565 --> 00:10:09,765
Los buenos chicos nunca dicen que la gente come insectos.

199
00:10:10,205 --> 00:10:11,245
¿Disculpe?

200
00:10:11,325 --> 00:10:14,885
Es un dispositivo mnemotécnico.
Te ayuda a recordar cosas, ¿verdad?

201
00:10:15,005 --> 00:10:19,165
Esos son los marítimos.
Nuevo Brunswick, Nueva Escocia, pei.

202
00:10:19,765 --> 00:10:20,765
Buenos chicos—...

203
00:10:20,845 --> 00:10:23,965
Diana, ¿podrías decirle a Gilbert Blythe?
¿Que no necesito su ayuda?

204
00:10:24,885 --> 00:10:26,925
¿Por qué no me lo cuentas tú mismo?
Estoy justo aquí.

205
00:10:27,605 --> 00:10:28,805
Supongo que lo acabo de hacer.

206
00:10:30,165 --> 00:10:31,645
Los mnemónicos se escriben con "m".

207
00:10:33,125 --> 00:10:35,045
No es que necesites mi ayuda ni nada por el estilo.

208
00:10:36,645 --> 00:10:38,165
Tener un buen fin de semana.

209
00:10:38,525 --> 00:10:39,565
Tú también.

210
00:10:41,845 --> 00:10:43,645
Chica al fondo:
¡Ah, no! Olvidé mi libro.

211
00:10:43,965 --> 00:10:44,965
Lo siento.

212
00:10:49,045 --> 00:10:50,925
Zumbido de la máquina de coser

213
00:11:00,885 --> 00:11:02,045
Buenas tardes, Ana.

214
00:11:02,485 --> 00:11:05,005
Sí, soy consciente de que es por la tarde.

215
00:11:05,125 --> 00:11:07,645
¿Disculpe?
— ¿Por qué nadie dice lo que quiere decir?

216
00:11:07,725 --> 00:11:10,381
¿Qué tal, "oh hola, todavía tienes
¿El día más horrible del mundo?

217
00:11:10,405 --> 00:11:12,165
¡Por qué sí, gracias, lo soy!

218
00:11:12,365 --> 00:11:13,965
Te agradeceré que cuides tus modales.

219
00:11:14,165 --> 00:11:16,085
¿Qué significa eso?

220
00:11:18,325 --> 00:11:20,525
¿Tuviste una oportunidad?
¿Hablar las cosas con Diana?

221
00:11:20,605 --> 00:11:24,565
Hablo con Diana todos los días.
¡Así que obviamente lo hice!

222
00:11:25,045 --> 00:11:26,045
¡Urgh!

223
00:11:29,405 --> 00:11:30,485
ella suspira

224
00:11:36,285 --> 00:11:38,005
Al menos termina tu leche, Anne.

225
00:11:39,965 --> 00:11:41,765
Nada me atrae, marilla.

226
00:11:44,965 --> 00:11:46,605
No me siento muy bien.

227
00:11:48,845 --> 00:11:52,365
Como es sábado, ¿estaría bien?
si vuelvo a la cama un ratito?

228
00:11:52,805 --> 00:11:54,085
Sí, está bien.

229
00:11:54,525 --> 00:11:56,365
Y pronto me iré a casa de Rachel.

230
00:11:58,045 --> 00:12:00,925
Crecer es ciertamente una prueba de fuego.

231
00:12:01,125 --> 00:12:03,325
Bueno, ya que de hecho estás creciendo

232
00:12:04,205 --> 00:12:07,645
si quieres invitar a diana
para el té hoy, puedes.

233
00:12:08,605 --> 00:12:11,965
¿Té? ¿Con Diana como mi invitada?

234
00:12:12,045 --> 00:12:13,165
Sólo si estás a la altura.

235
00:12:13,765 --> 00:12:14,765
¡Ay, marilla!

236
00:12:14,845 --> 00:12:17,085
¡Después de todo, eres capaz de imaginar cosas!

237
00:12:17,165 --> 00:12:20,365
De lo contrario nunca lo habrías entendido
Cómo he anhelado esto mismo.

238
00:12:20,845 --> 00:12:24,605
Un té para adultos es uno de mis mayores ideales.
de bienaventuranza terrenal!

239
00:12:27,405 --> 00:12:28,685
¡Pero no tengo nada que ponerme!

240
00:12:29,165 --> 00:12:31,085
Oh, tienes dos vestidos perfectamente buenos.

241
00:12:31,165 --> 00:12:33,285
Pero no sirven para el té.
¡sin mangas abullonadas!

242
00:12:33,365 --> 00:12:34,645
Mateo, ¡díselo!

243
00:12:35,325 --> 00:12:38,005
Ella ha estado soñando con esos
desde el día que nos conocimos.

244
00:12:38,325 --> 00:12:41,245
¡Y desde mucho antes! ¿podrías
¿Agregar mangas abullonadas a mi vestido gris?

245
00:12:41,325 --> 00:12:43,005
Nunca había oído tanta tontería.

246
00:12:43,085 --> 00:12:45,565
Pero no tardaría mucho.
¿Por favor, marilla, por favor?

247
00:12:45,645 --> 00:12:47,405
¡Soy la única chica sin ellos!

248
00:12:47,605 --> 00:12:49,165
¿Quieres té hoy o no?

249
00:12:49,765 --> 00:12:50,765
ana: lo hago.

250
00:12:51,125 --> 00:12:54,245
Sí. Lo lamento. Intentaré dejar de anhelar
por cosas que nunca podré tener.

251
00:12:54,325 --> 00:12:55,565
Prometo que me esforzaré más.

252
00:12:55,645 --> 00:12:58,045
Puedes abrir este pequeño
vasija amarilla de confitura de cerezas

253
00:12:58,125 --> 00:13:01,285
y puedes cortar un poco de pastel de frutas
y come algunas de las galletas y brochetas.

254
00:13:01,565 --> 00:13:03,565
Ana:
Me imagino sirviendo el té.

255
00:13:03,645 --> 00:13:05,525
y preguntarle a Diana si toma azúcar.

256
00:13:05,605 --> 00:13:09,205
Sé que ella no, por supuesto.
pero le preguntaré como si no lo supiera.

257
00:13:09,805 --> 00:13:11,845
¿Podemos sentarnos en el salón?
— marilla: Puedes.

258
00:13:11,925 --> 00:13:14,365
Y es posible que tengas
un poco de cordial de frambuesa también.

259
00:13:14,445 --> 00:13:15,925
¡Ah, gracias!

260
00:13:16,165 --> 00:13:18,005
Debo vestirme y correr y preguntarle a Diana.

261
00:13:18,085 --> 00:13:20,645
puede resultar que me guste
ser un adulto... ¡después de todo!

262
00:13:20,725 --> 00:13:22,325
marilla:
No se esfuerce demasiado.

263
00:13:26,645 --> 00:13:27,805
¡Ay, Mateo!

264
00:13:27,885 --> 00:13:31,165
Oh, ahí... parecía haber una corriente de aire.

265
00:13:31,605 --> 00:13:34,125
¡Voy a invitar a Diana a tomar el té!
ella se ríe

266
00:13:35,645 --> 00:13:38,605
¡Tener a Diana a tomar el té, a tomar el té!
¡Tener a Diana a tomar el té!

267
00:13:39,125 --> 00:13:41,485
ella arrulla

268
00:13:43,765 --> 00:13:45,525
Estaré fuera la mayor parte del día.

269
00:13:45,605 --> 00:13:48,805
¿Qué te gustaría que hiciera?
– lo que sea necesario hacer.

270
00:13:49,365 --> 00:13:50,805
Hágale saber a la señorita Cuthbert...

271
00:13:51,845 --> 00:13:52,845
He ido a carmody.

272
00:13:52,925 --> 00:13:54,645
Dirígete a la puerta.
- sí, señor.

273
00:14:27,365 --> 00:14:29,005
¿No te parecen simplemente deliciosos?

274
00:14:29,685 --> 00:14:33,045
¿Te apetece un poco de azúcar? yo soy
Estoy muy contento de que hayas podido asistir.

275
00:14:36,125 --> 00:14:37,325
Debe ser el sábado.

276
00:14:40,165 --> 00:14:41,805
Qué bueno tenerte aquí, hijo.

277
00:14:42,925 --> 00:14:44,685
¿Leerás mi favorito?

278
00:14:47,845 --> 00:14:51,445
Gilbert: "A pie y alegre,
Salgo a la carretera abierta.

279
00:14:52,405 --> 00:14:55,525
Sano, libre, el mundo ante mí.

280
00:14:56,365 --> 00:15:01,325
El largo y marrón camino ante mí,
liderando donde quiera..."

281
00:15:23,645 --> 00:15:24,965
Suena la campana

282
00:15:38,685 --> 00:15:40,445
Buenos días, señor. ¿Puedo ayudarle?

283
00:15:42,045 --> 00:15:43,085
Eh, no.

284
00:15:43,765 --> 00:15:46,685
No. Eh, no. Eh, bueno, yo...

285
00:15:49,445 --> 00:15:50,565
Ahora no.

286
00:15:51,245 --> 00:15:52,805
La puerta se abre - suena el timbre

287
00:16:03,765 --> 00:16:05,125
Hombre: Sr. Cuthbert, ¿no es así?

288
00:16:05,565 --> 00:16:06,645
¡Ah! - Sí.

289
00:16:07,365 --> 00:16:10,845
Hace tiempo que no te vemos.
¿Qué podemos conseguir para usted hoy?

290
00:16:10,925 --> 00:16:13,405
Tenemos un precio especial en botas de invierno.
Gran selección.

291
00:16:13,485 --> 00:16:15,165
Pasa, pasa. — Yo, um...

292
00:16:16,125 --> 00:16:17,885
El, um... bueno, uh...

293
00:16:18,165 --> 00:16:19,885
Ellos murmuran

294
00:16:20,005 --> 00:16:21,365
Ana: ¿Podrías pasar por favor?

295
00:16:24,125 --> 00:16:27,245
¿Puedo llevarte tu sombrero y tu abrigo?
— por qué, gracias.

296
00:16:28,125 --> 00:16:30,125
¿Confío en que tu familia esté bien?

297
00:16:30,285 --> 00:16:31,525
Muy bien, muchas gracias.

298
00:16:38,605 --> 00:16:40,925
Tu mesa es exquisita.

299
00:16:42,165 --> 00:16:43,525
Qué amable de tu parte decirlo.

300
00:16:43,605 --> 00:16:45,405
¿Podrías sentarte por favor?

301
00:16:45,485 --> 00:16:47,725
mientras pongo el té a reposar
y traer el cordial?

302
00:16:47,805 --> 00:16:50,805
Hay tantas responsabilidades
cuando uno es empresa de hosting.

303
00:16:57,325 --> 00:17:00,605
Cordial de frambuesa, ¿dónde estás?

304
00:17:02,725 --> 00:17:03,725
Mmm...

305
00:17:11,925 --> 00:17:14,165
Charla indistinta

306
00:17:19,965 --> 00:17:21,365
el murmura

307
00:17:35,365 --> 00:17:36,725
Suena la campana

308
00:17:38,365 --> 00:17:39,405
estás de vuelta.

309
00:17:39,885 --> 00:17:41,845
Seguramente hay algo
¿Puedo ayudarte con?

310
00:17:42,325 --> 00:17:44,405
Sí, yo...

311
00:17:46,685 --> 00:17:50,325
¿Quieres ver estilos de vestir?
— Yo, eh... yo...

312
00:17:50,765 --> 00:17:52,285
Tenemos muchísimos para elegir.

313
00:17:52,365 --> 00:17:55,565
Hacemos todas las ultimas modas.
como si vinieran directamente de París.

314
00:17:58,525 --> 00:18:00,965
Mujer:
Matthew Cuthbert, ¡mientras vivo y respiro!

315
00:18:06,965 --> 00:18:08,045
Mateo: ¿Eh, Jeannie?

316
00:18:19,285 --> 00:18:22,125
Diana: Y tenemos muchas esperanzas
Este año no será un invierno duro.

317
00:18:22,205 --> 00:18:23,925
De hecho, el invierno puede ser salvaje.

318
00:18:24,925 --> 00:18:26,725
Por favor, permítame.

319
00:18:27,245 --> 00:18:28,365
Eres demasiado amable.

320
00:18:29,165 --> 00:18:31,725
Me encantan las bebidas de color rojo brillante, ¿a ti no?

321
00:18:32,565 --> 00:18:34,845
Saben el doble
Bueno como cualquier otro color.

322
00:18:35,565 --> 00:18:37,565
Je vous remerc/e de vos belles man/eras.

323
00:18:37,685 --> 00:18:38,845
¡Eso es francés!

324
00:18:39,125 --> 00:18:42,525
¿Hablas francés?
— oui, je par/e franga/s couramment.

325
00:18:42,605 --> 00:18:46,045
¿Podría haber algo más perfecto?
que tú hablando una lengua romance?

326
00:18:46,165 --> 00:18:47,965
Mis dos cosas favoritas juntas.

327
00:18:49,965 --> 00:18:52,285
Madre planea enviarme
terminar la escuela en Francia.

328
00:18:52,365 --> 00:18:53,365
¿En realidad?

329
00:18:53,605 --> 00:18:56,205
¿Me llevarás contigo?
¡Tienes que llevarme!

330
00:18:57,125 --> 00:18:58,925
Si vous m'en versez UN peu plus.

331
00:18:59,845 --> 00:19:01,405
¿Eh, oul?

332
00:19:01,565 --> 00:19:02,685
ellos se ríen

333
00:19:04,765 --> 00:19:07,765
este cordial parece
ser un cordial diferente

334
00:19:07,845 --> 00:19:11,285
del cordial con el que brindamos
cuando me convertí en cuthbert

335
00:19:11,365 --> 00:19:12,885
pero creo que me gusta más.

336
00:19:13,765 --> 00:19:15,965
Podría beber esto por el resto de mi vida.

337
00:19:16,645 --> 00:19:19,485
Voy a hacer una proclama...

338
00:19:19,645 --> 00:19:20,685
ellos se ríen

339
00:19:22,205 --> 00:19:25,845
He decidido que amo

340
00:19:25,965 --> 00:19:27,725
ser mujer. —Diana se ríe

341
00:19:27,805 --> 00:19:32,485
hay mucho que esperar
cuando seamos aún mayores.

342
00:19:34,045 --> 00:19:35,845
¡Senos! - se ríen

343
00:19:37,325 --> 00:19:38,565
podemos usar corsés.

344
00:19:38,645 --> 00:19:40,605
Porque tendremos... ¡pechos!

345
00:19:40,725 --> 00:19:42,005
ellos se ríen

346
00:19:42,125 --> 00:19:44,525
¿No es maravilloso cómo
¿Estamos de acuerdo en todo?

347
00:19:45,005 --> 00:19:46,805
¿No es maravilloso ser tan mayor?

348
00:19:49,725 --> 00:19:51,285
Ay, Diana...

349
00:19:51,725 --> 00:19:54,245
¿Mmm? — ¡Olvidé el té!

350
00:19:57,045 --> 00:19:58,205
ellos se ríen

351
00:19:58,325 --> 00:20:00,165
Jeannie:
No me has dicho su nombre.

352
00:20:00,885 --> 00:20:01,965
Mateo: Soy Ana.

353
00:20:02,165 --> 00:20:03,885
Con una e. - Jeannie: Encantadora.

354
00:20:05,085 --> 00:20:06,445
¿Cómo es ella?

355
00:20:06,805 --> 00:20:09,925
Uh, bueno, um... su cabello es rojo.

356
00:20:10,005 --> 00:20:14,925
Y a ella no le importa,
pero quiero decir, creo que está bien.

357
00:20:15,205 --> 00:20:16,605
¿Tiene un color favorito?

358
00:20:16,685 --> 00:20:20,125
Oh, um... No podría decir eso con certeza.

359
00:20:20,565 --> 00:20:24,685
Pero a ella le encantan los árboles, las flores y esas cosas.

360
00:20:25,205 --> 00:20:29,445
Ella tiene muchas nociones románticas.
sobre la vida.

361
00:20:29,525 --> 00:20:32,445
Oh, entonces tal vez algo con
¿un pequeño volante? ¿Volantes tal vez?

362
00:20:32,845 --> 00:20:37,565
Y ella tiene un anhelo
para un determinado tipo de funda.

363
00:20:38,205 --> 00:20:39,325
Con, eh...

364
00:20:43,645 --> 00:20:44,845
Con aire...

365
00:20:45,245 --> 00:20:46,925
Está a los lados.
— mangas abullonadas.

366
00:20:47,885 --> 00:20:49,005
¡De r/geur!

367
00:20:49,885 --> 00:20:53,005
Ah, y yo... traje esto.

368
00:20:53,085 --> 00:20:54,245
Golpes de objetos

369
00:20:54,845 --> 00:20:55,885
lo siento, eso es...

370
00:20:57,685 --> 00:20:59,525
Eso es para... para las botas.

371
00:20:59,805 --> 00:21:00,885
Disculpe.

372
00:21:03,525 --> 00:21:08,885
Así que esta es su talla...
Con un poco de espacio para crecer.

373
00:21:12,325 --> 00:21:15,485
Puedo ver por qué ella está anhelando
para la última moda.

374
00:21:16,485 --> 00:21:18,845
Marilla siempre fue una persona muy práctica.

375
00:21:19,965 --> 00:21:23,725
Usaré esto como patrón para el tamaño.
pero todo lo demás estará a la última.

376
00:21:24,565 --> 00:21:25,565
¡Viviana!

377
00:21:27,325 --> 00:21:29,645
Por favor anote estas medidas.
Gracias, querido.

378
00:21:31,285 --> 00:21:35,845
No me preocupa el costo.
Mientras a ella le guste.

379
00:21:36,605 --> 00:21:38,685
Este vestido será su sueño hecho realidad.

380
00:21:39,405 --> 00:21:41,245
Y te daré el descuento de viejo amigo.

381
00:21:42,205 --> 00:21:43,285
Eso es, eh...

382
00:21:44,285 --> 00:21:46,165
Eres muy amable, Jeannie.

383
00:21:47,965 --> 00:21:48,965
Mateo...

384
00:21:49,965 --> 00:21:51,445
¿Quieres quedarte a tomar el té?

385
00:21:52,925 --> 00:21:54,845
serán unos minutos
para medir el vestido.

386
00:21:55,365 --> 00:21:56,845
Oh, yo—yo—yo no lo sé.

387
00:21:56,925 --> 00:21:58,845
Vivo justo arriba, justo encima de la tienda.

388
00:21:59,765 --> 00:22:03,685
Odiaría verte viajar todo ese camino de regreso
a avonlea sin fortificación.

389
00:22:08,405 --> 00:22:10,645
Muy bien entonces. Muy agradecido.

390
00:22:12,245 --> 00:22:14,525
ellos se ríen

391
00:22:20,725 --> 00:22:21,765
¿Listo?

392
00:22:22,925 --> 00:22:25,325
Uno, dos...

393
00:22:25,725 --> 00:22:26,845
Ambos: ¡Tres!

394
00:22:27,445 --> 00:22:30,365
Ella es una cosita muy brillante.

395
00:22:30,445 --> 00:22:32,005
Habla a un kilómetro por minuto.

396
00:22:32,325 --> 00:22:35,085
Siempre hay algo interesante que decir.

397
00:22:35,685 --> 00:22:38,725
Así apenas tendrás que decir una palabra.
Debe ser el cielo.

398
00:22:39,045 --> 00:22:40,045
Mmm... mmm.

399
00:22:42,085 --> 00:22:43,685
Pero tú te das a conocer.

400
00:22:54,245 --> 00:22:57,165
Una vez dejaste algo
en mi escritorio en la escuela.

401
00:23:00,685 --> 00:23:01,765
¿Lo hice?

402
00:23:02,445 --> 00:23:03,645
¿No lo recuerdas?

403
00:23:05,805 --> 00:23:08,285
La risa de los niños resuena

404
00:23:09,285 --> 00:23:12,405
los chicos charlan indistintamente

405
00:23:14,005 --> 00:23:17,365
chica: Jeannie, ¿podrías enseñarme cómo hacer?
¿Ese bonito punto de cruz después de la escuela?

406
00:23:17,445 --> 00:23:19,885
Se llama punto de pluma,
y por supuesto que lo haré.

407
00:24:00,405 --> 00:24:02,805
Cualquier otra persona habría hecho
un espectáculo de dármelo.

408
00:24:05,685 --> 00:24:07,525
Sabías que coleccionaba botones.

409
00:24:08,045 --> 00:24:10,685
Te lo dije cuando tu
Me acompañó a casa esa vez.

410
00:24:15,885 --> 00:24:19,405
No pasó mucho tiempo después de que dejaste la escuela.

411
00:24:20,765 --> 00:24:22,005
Estaba preocupada por ti.

412
00:24:26,125 --> 00:24:29,165
todos lo sentimos mucho
cuando tu hermano falleció.

413
00:24:38,085 --> 00:24:39,085
Eh...

414
00:24:40,965 --> 00:24:42,965
Sí... será mejor que me vaya.

415
00:24:45,885 --> 00:24:46,925
Por supuesto.

416
00:24:48,165 --> 00:24:52,165
Uh, Anne... el vestido de Anne debería estar listo.
en aproximadamente una semana.

417
00:24:54,165 --> 00:24:55,405
Muy amable de tu parte, Jeannie.

418
00:24:57,485 --> 00:24:58,605
Fue, eh...

419
00:24:59,645 --> 00:25:02,325
Fue bueno verte.
Espero verte entonces.

420
00:25:11,165 --> 00:25:12,165
el suspira

421
00:25:41,325 --> 00:25:42,925
Esto alimentará a un pequeño ejército.

422
00:25:43,485 --> 00:25:46,245
Así que esto debería ser suficiente.
para mi familia extendida.

423
00:25:46,565 --> 00:25:49,245
¿Cómo te las arreglaste?
tener diez hijos?

424
00:25:50,085 --> 00:25:52,445
estabas esperando
durante al menos dos décadas.

425
00:25:52,525 --> 00:25:53,565
No me lo recuerdes.

426
00:25:54,445 --> 00:25:56,205
Hola, querida.
— señor lynde: Hola.

427
00:25:57,525 --> 00:25:58,925
Espero que no estés rogando té.

428
00:25:59,005 --> 00:26:00,485
No, no. Yo solo estaba...

429
00:26:00,565 --> 00:26:02,805
Porque estamos hasta los pantalones,
¿No es así, marilla?

430
00:26:05,565 --> 00:26:06,925
¿Quieres una pequeña lamida?

431
00:26:07,525 --> 00:26:09,885
Ooh, me gustaría eso, sí.

432
00:26:13,725 --> 00:26:15,325
Mmm. ¡Mmm!

433
00:26:17,085 --> 00:26:18,285
Raquel se ríe

434
00:26:20,205 --> 00:26:21,245
listo, vete.

435
00:26:22,085 --> 00:26:24,245
Defiéndete por ti mismo.
— el señor lynde tararea

436
00:26:28,685 --> 00:26:31,485
en este punto,
se trata de gestionar las expectativas.

437
00:26:33,805 --> 00:26:36,405
Me vendría bien un poco de té.
ahora que ha surgido.

438
00:26:36,485 --> 00:26:37,845
¿Tú? - por favor.

439
00:26:38,445 --> 00:26:39,805
Necesito un poco de refuerzo.

440
00:26:42,445 --> 00:26:45,445
¿Cómo crees que le está yendo a Anne?
¿Con su té para mujeres adultas?

441
00:26:45,525 --> 00:26:47,965
Oh, estoy seguro de que es un asunto muy digno.

442
00:26:48,045 --> 00:26:49,285
Raquel se ríe

443
00:26:52,525 --> 00:26:55,485
Jerry, date prisa y engancha el buggy...

444
00:26:56,085 --> 00:26:58,725
¡O llegaré tarde al baile!

445
00:26:58,805 --> 00:26:59,805
ellos se ríen

446
00:26:59,885 --> 00:27:03,445
Jerry, tráeme un poco de agua de rosas.
¡Antes de que me desmaye!

447
00:27:03,605 --> 00:27:05,525
ellos se ríen

448
00:27:08,285 --> 00:27:10,285
Anne grita

449
00:27:14,965 --> 00:27:16,085
ellos se ríen

450
00:27:16,725 --> 00:27:19,085
ella canta:
♪ hermosa soñadora! ♪

451
00:27:19,285 --> 00:27:21,445
♪ Despiertame... ♪ — ♪ ¡sueña! ♪

452
00:27:21,525 --> 00:27:25,325
Anne: ♪ luz de las estrellas y gotas de agua.
Te están esperando... ♪

453
00:27:26,485 --> 00:27:30,805
Ambos: ♪ sonidos del mundo rudo
escuchado en el día! ♪

454
00:27:31,125 --> 00:27:35,005
♪ Arrullado por la luz de la luna
¡Todos han fallecido! ♪

455
00:27:35,085 --> 00:27:37,205
ellos se ríen

456
00:27:39,885 --> 00:27:40,885
madre?

457
00:27:54,805 --> 00:27:57,685
Como puedes ver, esto
Es una escena vergonzosa.

458
00:27:58,245 --> 00:28:01,925
Te aseguro, Anne, que ciertamente tienes
Un genio para meterse en problemas.

459
00:28:03,005 --> 00:28:05,845
Ni siquiera sabía que tenía
cualquier vino de grosella que quede en la casa.

460
00:28:05,925 --> 00:28:07,925
No puedo imaginar por qué tenías
en primer lugar.

461
00:28:08,005 --> 00:28:09,565
Fue con fines medicinales.

462
00:28:10,885 --> 00:28:14,405
Pero cuando el ministro lo desaprobó,
El resto lo tiré hace mucho tiempo.

463
00:28:14,965 --> 00:28:15,965
O eso pensé.

464
00:28:16,325 --> 00:28:20,405
Tu... cargo es una mala influencia.
en mi hija.

465
00:28:20,685 --> 00:28:22,525
Anne cometió un error honesto.

466
00:28:22,605 --> 00:28:23,605
Yo tengo la culpa.

467
00:28:23,685 --> 00:28:26,525
Esta es la última vez mi Diana
alguna vez pondrá un pie en tu casa.

468
00:28:27,205 --> 00:28:30,005
Por favor, señora Barry,
No quise emborrachar a Diana.

469
00:28:30,245 --> 00:28:32,965
No eres una niña en forma
para que Diana se asocie.

470
00:28:33,045 --> 00:28:34,725
¡Pero no fue a propósito!

471
00:28:34,805 --> 00:28:38,245
Señora Barry: Además, el
Las niñas no deben sentarse juntas en la escuela.

472
00:28:39,205 --> 00:28:42,925
No deben confraternizar
de cualquier manera en cualquier momento.

473
00:28:43,645 --> 00:28:46,165
marilla: no estoy en desacuerdo
que las chicas deberían ser castigadas

474
00:28:46,245 --> 00:28:47,565
por todo lo ocurrido.

475
00:28:48,085 --> 00:28:50,645
¿Puedo sugerir una duración de dos semanas?

476
00:28:50,885 --> 00:28:52,405
Sra. barry:
Debo preservar a mi Diana

477
00:28:52,485 --> 00:28:55,605
de la contaminación
de una mayor intimidad con un niño así.

478
00:28:56,165 --> 00:28:57,405
¡Mi juicio es definitivo!

479
00:28:57,845 --> 00:28:59,621
Anne: Por favor, señora Barry.
— Diana: ¡Por favor, madre!

480
00:28:59,645 --> 00:29:02,445
Sra. Barry: ¡Diana, ven!
— Diana: ¡Por favor, madre! ¡Por favor!

481
00:29:04,125 --> 00:29:05,205
Sra. Barry: Fuera.

482
00:29:10,005 --> 00:29:11,645
Ana solloza

483
00:29:42,685 --> 00:29:44,725
Gritos de búho distantes

484
00:29:52,125 --> 00:29:54,405
marilla suspira
ha sido un día difícil.

485
00:29:57,565 --> 00:30:00,045
¿Qué diablos te poseyó?
para comprar todas esas botas?

486
00:30:01,725 --> 00:30:03,725
Fue un gasto frívolo.

487
00:30:04,885 --> 00:30:06,325
Tendrán que regresar.

488
00:30:09,805 --> 00:30:12,125
¿Alguna vez pensaste...?

489
00:30:13,245 --> 00:30:14,245
¿Sobre Miguel?

490
00:30:18,605 --> 00:30:19,645
Sí.

491
00:30:22,005 --> 00:30:23,885
Muchas cosas hubieran sido diferentes...

492
00:30:25,565 --> 00:30:26,405
Si no hubiera...

493
00:30:26,485 --> 00:30:27,525
Sí.

494
00:30:30,445 --> 00:30:31,485
Buenas noches.

495
00:31:17,085 --> 00:31:18,405
Pobre alma pequeña.

496
00:31:59,085 --> 00:32:00,245
¿No vas a la escuela hoy?

497
00:32:03,965 --> 00:32:05,605
Siento que debería...

498
00:32:06,045 --> 00:32:07,205
Debería permanecer cerca.

499
00:32:18,925 --> 00:32:21,565
Los niños charlan

500
00:32:25,165 --> 00:32:28,805
no debes confraternizar
o ejercer influencia indebida.

501
00:32:29,485 --> 00:32:31,925
Ruby, cambia de lugar con Anne.

502
00:32:32,005 --> 00:32:34,085
Los niños jadean y susurran

503
00:33:01,405 --> 00:33:02,765
¿Tu madre nunca cederá?

504
00:33:03,005 --> 00:33:06,405
Lloré y lloré y le conté todo.
y una vez más que no fue tu culpa

505
00:33:06,525 --> 00:33:07,645
pero no sirve de nada.

506
00:33:09,525 --> 00:33:11,805
¿Entonces esto es una despedida eterna?

507
00:33:13,765 --> 00:33:16,725
Entonces debemos hablar más
lenguaje patético que podamos imaginar.

508
00:33:17,165 --> 00:33:18,725
¿Con "thees" y "thous"?

509
00:33:19,565 --> 00:33:22,565
De esa manera nunca olvidaremos
el patetismo de este momento.

510
00:33:27,165 --> 00:33:28,205
diana...

511
00:33:29,445 --> 00:33:31,525
¿Prometerás fielmente

512
00:33:31,965 --> 00:33:35,125
para nunca olvidarme,
¿El amigo de tu juventud?

513
00:33:35,845 --> 00:33:38,925
Nunca tendré otro amigo íntimo.
No quiero.

514
00:33:40,725 --> 00:33:43,085
nunca podría amar a nadie
como te amo, Ana...

515
00:33:43,525 --> 00:33:44,605
Tú.

516
00:33:45,005 --> 00:33:47,485
Espera... ¿me amas?

517
00:33:49,085 --> 00:33:50,165
Por supuesto que sí.

518
00:33:51,245 --> 00:33:52,525
¿Por qué no lo sabes?

519
00:33:52,645 --> 00:33:56,765
Bueno, yo... pensé que te gustaba.
Por supuesto, pero nunca esperé que me amaras.

520
00:33:57,805 --> 00:33:59,205
Te amo con devoción, Anne.

521
00:34:00,005 --> 00:34:02,765
Entonces siempre te amaré, Diana.

522
00:34:03,805 --> 00:34:09,045
En los años venideros, tu recuerdo
Brillará como una estrella sobre mi vida solitaria.

523
00:34:12,245 --> 00:34:16,965
Ofreciémonos unos a otros candados de
nuestro cabello... para atesorarlo por siempre.

524
00:34:33,245 --> 00:34:37,845
te concedo
este símbolo de mi amor perdurable.

525
00:34:38,565 --> 00:34:41,685
Que te vaya bien,
Querida Ana de las Tejas Verdes.

526
00:34:43,165 --> 00:34:46,245
De ahora en adelante debemos ser como extraños
viviendo uno al lado del otro.

527
00:34:55,285 --> 00:34:57,445
campanadas

528
00:34:57,845 --> 00:34:59,885
los niños charlan

529
00:35:02,965 --> 00:35:04,045
Señor Phillips: Ana.

530
00:35:05,005 --> 00:35:06,765
Lleva estas lecciones a Gilbert Blythe.

531
00:35:07,085 --> 00:35:10,765
Estará faltando a clases por un tiempo y
No quiero que se quede demasiado atrás.

532
00:35:10,885 --> 00:35:12,045
Es mi mejor alumno.

533
00:35:13,685 --> 00:35:14,845
¿Por qué falta a clase?

534
00:35:14,925 --> 00:35:17,405
Eso no es de tu incumbencia.
Ahora date prisa.

535
00:35:18,965 --> 00:35:20,085
Largarse.

536
00:35:37,285 --> 00:35:38,885
¿Por qué me pasa todo?

537
00:35:42,565 --> 00:35:43,645
¡Gilbert!

538
00:35:43,845 --> 00:35:45,045
ella llama

539
00:35:45,885 --> 00:35:47,165
¡Gilbert blythe!

540
00:35:48,405 --> 00:35:49,485
ella llama

541
00:35:50,405 --> 00:35:53,005
ella suspira que la vida es tan injusta.

542
00:35:54,325 --> 00:35:55,445
ella suspira

543
00:35:59,765 --> 00:36:00,925
finalmente.

544
00:36:03,005 --> 00:36:04,245
señor pantalones blythe

545
00:36:04,325 --> 00:36:05,405
Lamento hacerte esperar.

546
00:36:06,965 --> 00:36:08,005
Gilbert...

547
00:36:09,285 --> 00:36:10,805
Está atrás cortando leña.

548
00:36:13,325 --> 00:36:14,645
Qué maravilloso pelo rojo.

549
00:36:16,485 --> 00:36:18,605
Eres de Cuthbert
Nuevo cargo, ¿no?

550
00:36:18,925 --> 00:36:19,965
Sí.

551
00:36:20,045 --> 00:36:21,885
He oído cosas buenas sobre ti.

552
00:36:22,205 --> 00:36:24,165
¿Y cómo está marilla? ¿Sigues luchador, espero?

553
00:36:26,125 --> 00:36:27,765
Gilberto:
Papá, ¿qué estás haciendo?

554
00:36:28,525 --> 00:36:30,965
No deberías estar caminando.
— mi hijo se preocupa demasiado.

555
00:36:31,845 --> 00:36:34,285
Parece tan joven
La señora tiene un asunto urgente.

556
00:36:34,365 --> 00:36:36,365
Contigo. Voy a entrar ahora.

557
00:36:36,445 --> 00:36:39,205
Oh, te traeré tu silla.
—No, iré solo.

558
00:36:39,645 --> 00:36:40,685
Gracias, hijo.

559
00:36:41,125 --> 00:36:42,445
Fue un placer conocerte.

560
00:36:42,925 --> 00:36:44,525
Dale mis cordiales saludos a marilla.

561
00:36:44,885 --> 00:36:46,925
Lo haré. Por supuesto, sr. blythe.

562
00:36:52,645 --> 00:36:53,925
¿Esos para mí?

563
00:36:54,565 --> 00:36:55,885
Eh...

564
00:37:00,125 --> 00:37:03,325
Bueno, fue amable de tu parte.
para traerlos.

565
00:37:03,845 --> 00:37:05,845
El señor Phillips no
Quiero que te quedes atrás.

566
00:37:06,165 --> 00:37:07,245
Yo tampoco.

567
00:37:08,845 --> 00:37:12,245
Si vas a ganarme en clase,
Quiero que lo hagas de manera justa y honesta.

568
00:37:13,565 --> 00:37:15,005
Sí. Exactamente.

569
00:37:15,725 --> 00:37:17,325
Bueno, gracias.

570
00:37:18,685 --> 00:37:19,685
Te veré.

571
00:37:43,525 --> 00:37:45,365
¡Mmm! Allá.

572
00:37:46,085 --> 00:37:48,725
Finalizado.
— marilla: Eso fue rápido.

573
00:37:49,165 --> 00:37:50,485
Sólo te tomó una semana.

574
00:37:51,285 --> 00:37:53,845
queria hacerlo rapido
para que Diana no me olvide.

575
00:37:54,725 --> 00:37:58,045
Estoy feliz de informar
que mi época de floración finalmente ha terminado.

576
00:37:58,525 --> 00:38:01,685
Me siento mucho mayor y más sabio que antes.

577
00:38:02,245 --> 00:38:04,125
Y no estaré emocionado la próxima vez.

578
00:38:04,885 --> 00:38:07,885
me he dado cuenta
Hay preocupaciones mucho mayores en el mundo.

579
00:38:12,085 --> 00:38:15,765
Entonces, compra el vestido.
después de devolver las botas

580
00:38:15,845 --> 00:38:18,685
pero... espero que esto sea suficiente.

581
00:38:19,085 --> 00:38:23,685
Ah, y debo haber recogido esto.
por error en la tienda de ropa.

582
00:38:24,005 --> 00:38:26,845
Por favor, sólo...
Se lo devuelves a la señorita Jeannie.

583
00:38:28,165 --> 00:38:29,445
Él chasquea su lengua

584
00:38:33,005 --> 00:38:34,485
Espero que el sr. cuthbert esté bien.

585
00:38:35,005 --> 00:38:36,645
Sí, señora, está bastante bien.

586
00:38:37,485 --> 00:38:38,525
Me alegro.

587
00:38:38,605 --> 00:38:40,925
Por favor dile que lo siento
no haberlo visto hoy.

588
00:38:41,005 --> 00:38:42,005
Sí, señora.

589
00:38:44,125 --> 00:38:46,245
¡Oh! Casi lo olvido.

590
00:38:46,885 --> 00:38:49,165
El señor cuthbert dijo que debo darle esto.

591
00:38:54,405 --> 00:38:55,485
¡Au re voir!

592
00:38:57,285 --> 00:38:58,885
La puerta se abre - suena el timbre

593
00:39:09,005 --> 00:39:10,685
Ana: Oh, hola, Mateo.

594
00:39:23,125 --> 00:39:24,205
ella jadea

595
00:40:06,605 --> 00:40:07,765
Gracias.

596
00:40:38,845 --> 00:40:41,565
Fuiste y malcriaste al niño, Matthew.

597
00:40:43,285 --> 00:40:45,085
Ella ya no es una niña.

598
00:40:46,485 --> 00:40:49,845
¿Podemos llegar un poco tarde a la iglesia?
¿Para que todos puedan verme entrar?

599
00:40:52,445 --> 00:40:55,885
Matthew Cuthbert, estás perdido.
un botón de tu mejor camisa de domingo.

600
00:40:56,165 --> 00:40:59,525
Estoy bien... así, marilla.

601
00:41:01,765 --> 00:41:04,605
Bueno, sigamos entonces.

602
00:41:06,725 --> 00:41:09,005
Por favor, señorita.

603
00:41:20,045 --> 00:41:21,205
Ana se ríe

604
00:41:22,885 --> 00:41:23,925
sigue caminando.

605
00:41:23,949 --> 00:41:25,949
http://hiqve.com/