1
00:00:48,382 --> 00:00:51,183
Bună sunt
deputatul José Maria Vega.
2
00:00:51,185 --> 00:00:52,451
Și cu ajutorul tău,
3
00:00:52,453 --> 00:00:54,153
O să pun Puerto Rico
4
00:00:54,155 --> 00:00:55,821
înapoi la hartă din nou.
5
00:01:16,577 --> 00:01:18,243
Dacă voi fi reales,
6
00:01:18,245 --> 00:01:19,411
voi fi sigur
7
00:01:19,413 --> 00:01:22,181
că școlile noastre, spitalele noastre,
8
00:01:22,183 --> 00:01:24,416
și organizațiile noastre bisericești
ce fac ei
9
00:01:24,418 --> 00:01:26,819
o astfel de muncă uimitoare
pentru comunitate
10
00:01:26,821 --> 00:01:29,354
primi tot sprijinul
o merită.
11
00:01:29,356 --> 00:01:31,356
Poți avea încredere în mine pentru asta.
12
00:01:54,849 --> 00:01:57,449
Vom reconstrui
Cumva, cumva.
13
00:01:57,451 --> 00:01:59,685
Cred că am făcut-o
munca fantastică în Puerto Rico.
14
00:02:07,361 --> 00:02:09,361
multumesc
pentru stimulente de afaceri
15
00:02:09,363 --> 00:02:10,896
L-am implementat deja,
16
00:02:10,898 --> 00:02:12,898
Cred că putem fi cu toții de acord
17
00:02:12,900 --> 00:02:15,868
centrala de putere
Aceasta este economia portoricană
18
00:02:15,870 --> 00:02:18,270
crește încă o dată.
19
00:02:18,272 --> 00:02:19,605
Te doboară criza?
20
00:02:19,607 --> 00:02:21,907
Te simți confuz?
Îngrijorat?
21
00:02:21,909 --> 00:02:24,543
Relaxeaza-te,
Ceea ce ai nevoie este o mașină nouă.
22
00:02:24,545 --> 00:02:26,311
Fără credit? Nici o problemă.
23
00:02:26,313 --> 00:02:27,613
Credit prost? Nici o problemă.
24
00:02:27,615 --> 00:02:30,215
Faliment? Nici o problemă.
25
00:02:30,217 --> 00:02:32,484
Avem
angajații băncii certificați la fața locului
26
00:02:32,486 --> 00:02:35,220
care va aranja un împrumut auto
acest lucru este potrivit pentru tine instantaneu.
27
00:02:35,222 --> 00:02:36,355
Și în acest weekend,
28
00:02:36,357 --> 00:02:37,656
Este "numele tău prețul" al meu
extravaganta.
29
00:02:37,658 --> 00:02:39,324
Avem muzică live,
30
00:02:39,326 --> 00:02:40,225
avem pinchos,
31
00:02:40,227 --> 00:02:41,593
Jocuri pentru copii,
32
00:02:41,595 --> 00:02:43,295
pentru că după cum spunem noi
în Morales Alto,
33
00:02:43,297 --> 00:02:44,596
nu putem rezolva criza,
34
00:02:44,598 --> 00:02:46,598
dar vă putem vinde o mașină nouă.
35
00:02:46,600 --> 00:02:48,534
Și asta este promisiunea mea pentru tine.
36
00:02:51,372 --> 00:02:52,304
Bună ziua.
37
00:02:52,306 --> 00:02:53,405
Numele meu este Rafa.
38
00:02:53,407 --> 00:02:55,240
Rafa Rodriguez.
39
00:02:55,242 --> 00:02:56,308
Și ți-l ofer
40
00:02:56,310 --> 00:02:57,509
cele mai bune mașini second hand
41
00:02:57,511 --> 00:02:58,477
în tot Puerto Rico.
42
00:02:58,479 --> 00:03:00,546
Dacă puteți găsi un preț mai bun
43
00:03:00,548 --> 00:03:02,181
în oricare dintre aceste modele,
44
00:03:02,616 --> 00:03:04,249
Voi plăti diferența,
45
00:03:04,251 --> 00:03:06,351
și aceasta este oferta mea pentru tine.
46
00:03:06,353 --> 00:03:09,188
Rafa Quality Cars!
47
00:03:15,196 --> 00:03:16,395
Bună, sunt...
48
00:03:31,278 --> 00:03:33,312
Bună, numele meu este Rafa.
49
00:03:33,314 --> 00:03:35,214
Rafa Rodriguez.
50
00:03:35,216 --> 00:03:37,416
Și îți ofer
cele mai bune masini second hand
51
00:03:37,418 --> 00:03:38,617
în tot Puerto Rico.
52
00:03:38,619 --> 00:03:39,751
Daca poti f--
53
00:03:41,388 --> 00:03:42,554
Hei! Ce se întâmplă?
54
00:03:45,559 --> 00:03:47,292
Psst.
55
00:03:47,628 --> 00:03:49,461
Să mergem. Ieși din mașină.
56
00:03:49,964 --> 00:03:51,530
Acum.
57
00:03:51,532 --> 00:03:53,265
Deschide usa
și coboară din mașină.
58
00:03:59,273 --> 00:04:00,372
Ieși din...
59
00:04:00,374 --> 00:04:01,707
Nu prin fereastră.
60
00:04:07,681 --> 00:04:09,514
Cum ai ajuns acolo?
Era blocat.
61
00:04:09,516 --> 00:04:10,649
Cu un Jim zvelt.
62
00:04:16,023 --> 00:04:17,356
Pleacă de aici.
63
00:04:18,592 --> 00:04:20,058
Dă-mi înapoi Slim Jim-ul meu.
64
00:04:20,059 --> 00:04:21,525
te voi întoarce
Slim Jim al tău.
65
00:04:22,329 --> 00:04:23,362
Merge!
66
00:04:24,331 --> 00:04:25,564
Chem poliția.
67
00:04:28,035 --> 00:04:29,468
Ridicol.
68
00:04:43,350 --> 00:04:44,750
Bună, numele meu este Rafa.
69
00:04:44,752 --> 00:04:46,318
Rafael Rodriguez,
70
00:04:46,320 --> 00:04:47,352
și te aduc
71
00:04:47,354 --> 00:04:48,453
cele mai folosite masini
72
00:04:48,455 --> 00:04:49,554
în tot Puerto Rico.
73
00:04:49,556 --> 00:04:50,789
Daca gasesti un pret mai bun,
74
00:04:56,397 --> 00:04:58,030
Credeam că ți-am spus
pleacă de aici.
75
00:04:58,032 --> 00:04:59,431
De ce nu esti la scoala?
76
00:04:59,433 --> 00:05:01,466
Taci, din cauza crizei.
77
00:05:01,468 --> 00:05:02,668
Inca fara putere.
78
00:05:02,670 --> 00:05:03,835
Oricum, ce faci?
79
00:05:03,837 --> 00:05:05,504
Fac o reclamă.
80
00:05:05,506 --> 00:05:08,407
Nu ar trebui să fii puțin mai mult...
81
00:05:08,409 --> 00:05:09,408
Oh!
82
00:05:09,410 --> 00:05:10,575
Ca băieții de la televizor?
83
00:05:10,577 --> 00:05:12,311
Arată puțină agitație.
84
00:05:12,313 --> 00:05:13,612
ajungeam la agitație.
85
00:05:13,614 --> 00:05:15,314
Vrei să-mi faci o favoare?
86
00:05:15,316 --> 00:05:16,315
Du-te acasă.
87
00:05:16,617 --> 00:05:17,716
Nu se poate.
88
00:05:18,485 --> 00:05:19,785
Mama mea a fost arestată.
89
00:05:20,854 --> 00:05:21,853
A fost ea?
90
00:05:21,855 --> 00:05:24,456
- Tocmai te-ai mutat, nu?
- Hmm-hmm.
91
00:05:24,792 --> 00:05:26,525
Ai rude
Stai cu?
92
00:05:27,828 --> 00:05:28,894
Vecin?
93
00:05:35,803 --> 00:05:37,703
Încercarea de a conduce o afacere,
nu poți sta aici.
94
00:05:37,705 --> 00:05:39,404
Da, am o mătușă.
95
00:05:41,075 --> 00:05:42,607
Dar am nevoie de o plimbare.
96
00:05:49,583 --> 00:05:51,483
„Bună, numele meu este Rafa.
97
00:05:51,485 --> 00:05:52,918
Rafa Rodriguez.
98
00:05:53,821 --> 00:05:57,356
Și asta este promisiunea mea pentru tine. "
99
00:05:59,460 --> 00:06:00,592
Da, foarte amuzant.
100
00:06:04,732 --> 00:06:05,931
Ai o soție?
101
00:06:08,869 --> 00:06:09,968
Aveţi copii?
102
00:06:12,139 --> 00:06:14,106
Wow, doar fac o conversație politicoasă.
103
00:06:16,810 --> 00:06:18,577
Am doi băieți, toți mari.
104
00:06:23,650 --> 00:06:25,484
Cât mai este asta?
105
00:06:25,486 --> 00:06:26,518
Aici.
106
00:06:27,755 --> 00:06:28,820
Și asta?
107
00:06:29,723 --> 00:06:30,689
Da.
108
00:07:28,782 --> 00:07:30,982
Nu atât de repede,
Am angină
109
00:07:56,944 --> 00:07:58,710
Am uitat care.
110
00:08:21,869 --> 00:08:23,602
Casă dulce casă.
111
00:08:26,807 --> 00:08:28,524
Unde este mătușa ta?
112
00:08:28,525 --> 00:08:30,242
S-a mutat probabil în Florida,
stii tu?
113
00:08:30,244 --> 00:08:31,743
Majoritatea oamenilor o fac dacă pot.
114
00:08:32,246 --> 00:08:33,879
Bine, mulțumesc pentru călătorie.
115
00:08:33,881 --> 00:08:35,614
Oh, nu, nu. Nu poți sta aici.
116
00:08:35,616 --> 00:08:36,848
Titi nu se va supăra.
117
00:08:37,918 --> 00:08:39,017
Care este numele de familie al lui Titi?
118
00:08:39,019 --> 00:08:40,252
Rodriguez.
119
00:08:40,254 --> 00:08:41,820
Rodriguez?
120
00:08:41,822 --> 00:08:43,205
Da, Rodriguez.
121
00:08:43,206 --> 00:08:44,589
Ce coincidență,
Acesta este numele meu.
122
00:08:44,591 --> 00:08:47,058
Apoi? Mulți oameni
în Puerto Rico numit Rodriguez.
123
00:08:51,932 --> 00:08:53,665
- Buna ziua?
- Asistență în director.
124
00:08:53,667 --> 00:08:55,000
As dori numarul
pentru serviciile sociale.
125
00:08:55,002 --> 00:08:56,902
- Nu!
- Da. San Juan, da, o voi ține.
126
00:08:56,904 --> 00:08:58,603
Nu poți face asta!
127
00:08:58,605 --> 00:09:00,038
Mă vor pune
cu parintii adoptivi.
128
00:09:00,040 --> 00:09:01,790
ŞI?
129
00:09:01,791 --> 00:09:03,541
Aceștia primesc copiii
doar pentru a primi banii.
130
00:09:03,544 --> 00:09:07,078
Și unii dintre ei
până când te amesteci cu ei.
131
00:09:07,080 --> 00:09:08,914
Știi ce înseamnă asta?
Cuvântul „interfere”?
132
00:09:09,583 --> 00:09:11,950
Nu, dar dacă mi s-a întâmplat asta,
acela ar fi cu tine.
133
00:09:14,755 --> 00:09:16,755
Haide, să mergem.
Trebuie să mă întorc la muncă.
134
00:09:20,894 --> 00:09:23,595
Ai avut
o ceartă cu copiii tăi?
135
00:09:27,935 --> 00:09:29,701
De asta nu le vezi?
136
00:09:30,771 --> 00:09:31,870
Ei stau cu mama lor.
137
00:09:31,872 --> 00:09:33,638
Și nu prea vorbim.
138
00:09:36,076 --> 00:09:38,310
Cred că suntem amândoi singuri.
139
00:09:48,088 --> 00:09:49,621
Ce este acea insula?
140
00:09:51,825 --> 00:09:52,991
Nu este o insulă.
Este Florida.
141
00:09:52,993 --> 00:09:54,159
De acolo sunt eu.
142
00:09:56,997 --> 00:10:01,166
Ai venit din Florida
în Puerto Rico?
143
00:10:01,835 --> 00:10:02,867
Este adevărat.
144
00:10:04,004 --> 00:10:06,605
- De ce?
- Bună întrebare.
145
00:10:14,815 --> 00:10:16,848
Ar trebui să-mi dea
încă o lună de plătit.
146
00:10:18,385 --> 00:10:21,119
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
147
00:10:21,121 --> 00:10:23,088
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă!
148
00:10:25,092 --> 00:10:27,392
Ar trebui să-mi dai
inca o luna!
149
00:10:27,394 --> 00:10:28,994
Banca a spus rate!
150
00:10:28,996 --> 00:10:31,062
Hei! Așteptați, așteptați, așteptați. Hei!
151
00:10:31,064 --> 00:10:32,697
Nu!
152
00:10:32,699 --> 00:10:33,798
La naiba!
153
00:10:33,800 --> 00:10:35,634
La naiba!
154
00:10:35,636 --> 00:10:36,801
Oh, la naiba!
155
00:10:37,371 --> 00:10:39,137
El doar
Să-ți furi toate mașinile?
156
00:10:40,807 --> 00:10:42,774
Doar du-te, vrei?
157
00:10:42,776 --> 00:10:43,908
Am terminat aici.
158
00:11:01,128 --> 00:11:03,795
Da, este diseară
o noapte bună pentru a-l vedea pe Jupiter?
159
00:14:27,601 --> 00:14:29,400
Oh!
160
00:14:30,403 --> 00:14:32,170
Hmm.
161
00:14:33,640 --> 00:14:35,073
Dumnezeu să te binecuvânteze, prințesă.
162
00:15:10,243 --> 00:15:12,010
Wow!
163
00:15:19,386 --> 00:15:20,518
Hei, Diego.
164
00:15:21,655 --> 00:15:23,288
La ce naiba te gândeai?
165
00:15:25,191 --> 00:15:27,425
Pentru că până și câștigătorii
pierde uneori.
166
00:15:28,094 --> 00:15:29,994
Cinci mii de dolari.
167
00:15:30,297 --> 00:15:31,996
A fost un mare pariu, Rafa.
168
00:15:33,066 --> 00:15:34,399
Nu înțeleg niciodată
169
00:15:34,401 --> 00:15:37,201
de ce pariază oamenii atât de mari
când au nevoie de bani.
170
00:15:38,271 --> 00:15:40,038
Nu am nevoie de bani
Lucrurile sunt bine.
171
00:15:41,274 --> 00:15:44,275
Deci să zicem... două zile?
172
00:15:45,378 --> 00:15:46,477
Perfect.
173
00:15:50,016 --> 00:15:51,215
Îți dau cinci.
174
00:15:51,217 --> 00:15:54,285
Poate fi greu de obținut
o grămadă de bani acum.
175
00:15:54,287 --> 00:15:56,020
Pare bine. sunt usor
176
00:15:57,257 --> 00:15:58,423
Un singur lucru.
177
00:15:59,092 --> 00:16:00,558
Nu forța, Rafa.
178
00:16:04,164 --> 00:16:05,363
Nu avem noroc.
179
00:16:21,247 --> 00:16:22,580
Oh!
180
00:16:31,024 --> 00:16:31,723
esti nebun?
181
00:16:31,725 --> 00:16:32,457
Oh!
182
00:16:32,459 --> 00:16:33,725
La dracu.
183
00:16:33,727 --> 00:16:35,727
Ai pariat 5.000 de dolari!
184
00:16:35,729 --> 00:16:37,295
Nu mai pătrundeți în mașina mea.
185
00:16:37,297 --> 00:16:38,730
Te-ai gândit serios la un cocoș
186
00:16:38,732 --> 00:16:40,999
ar rezolva
toate problemele tale?
187
00:16:42,068 --> 00:16:44,769
Am nevoie de 10.000 de dolari pentru a primi
mașinile mele se întorc de la bancă.
188
00:16:44,771 --> 00:16:46,270
Fără mașinile mele,
Nu am treabă.
189
00:16:46,272 --> 00:16:48,072
Fără afacerea mea,
nu am venituri.
190
00:16:48,074 --> 00:16:49,374
Fără venituri, nu am casă.
191
00:16:49,376 --> 00:16:53,344
Uite. Ai patru zile,
23 de ore și 36 de minute
192
00:16:53,346 --> 00:16:54,545
să-l plătesc pe tipul ăsta.
193
00:16:54,547 --> 00:16:57,148
Și avem nevoie de un plan real,
stii tu?
194
00:16:57,150 --> 00:16:59,050
Cum ar fi, arată puțină agitație.
195
00:16:59,052 --> 00:17:00,218
Ce-i cu chestia asta cu „noi”?
196
00:17:00,220 --> 00:17:01,519
Nu există „noi” aici.
197
00:17:03,223 --> 00:17:04,489
Te pot ajuta.
198
00:17:05,258 --> 00:17:07,191
Haide, Joe.
199
00:17:09,062 --> 00:17:12,163
Am văzut ce fac
pentru cei care nu plătesc la timp.
200
00:17:52,839 --> 00:17:54,205
Cum te numești?
201
00:17:55,275 --> 00:17:56,307
Ana.
202
00:17:57,811 --> 00:17:59,143
Numele meu este Rafa.
203
00:18:01,081 --> 00:18:02,280
Știu.
204
00:18:02,282 --> 00:18:04,215
Este scris pe lotul mașinii tale.
205
00:18:10,423 --> 00:18:12,090
Bună seara, Rafa.
206
00:18:14,160 --> 00:18:15,326
Noapte bună.
207
00:18:18,264 --> 00:18:19,630
Îi faci WhatsApp?
208
00:18:22,168 --> 00:18:23,468
Ana, lasă-o în pace. Să mergem.
209
00:18:23,470 --> 00:18:25,103
Aşezaţi-vă. Ia un mic dejun.
210
00:18:26,106 --> 00:18:27,205
„Rafael Rodriguez.
211
00:18:27,207 --> 00:18:29,440
Dealer auto Auto Trader Magazine.
212
00:18:29,442 --> 00:18:31,576
Anul 2002. Locul II. "
213
00:18:31,578 --> 00:18:33,277
Ai câștigat.
214
00:18:34,447 --> 00:18:37,148
Competitorul de pe locul 2. Să mergem.
Aşezaţi-vă. Luați micul dejun.
215
00:18:37,517 --> 00:18:40,284
Ar trebui să-l ai aici
ca oamenii să poată vedea.
216
00:18:40,286 --> 00:18:41,719
Bine, sigur. Mulţumesc.
217
00:19:16,389 --> 00:19:19,290
Ascultă, nu... Nu te abține...
du-te așa... nu te abține.
218
00:19:19,292 --> 00:19:21,159
Nu vei
ucide pe cineva cu ea.
219
00:19:21,161 --> 00:19:21,759
Ține-l așa.
220
00:19:22,629 --> 00:19:24,295
Mi-a plăcut asta. Mi-a plăcut asta.
221
00:19:25,331 --> 00:19:27,398
Nu, asta nu e bine. Să mergem.
Stop. Opreste-te.
222
00:19:28,268 --> 00:19:30,568
Nu face asta. Știi mai bine.
223
00:19:52,525 --> 00:19:53,691
Unde mergem?
224
00:19:53,693 --> 00:19:55,293
Să văd dacă mama ta e acasă.
225
00:19:55,728 --> 00:19:57,595
Înțeleg? Poarta este deschisă. S-a întors.
226
00:20:01,417 --> 00:20:02,567
Iubitul idiot al mamei.
227
00:20:02,569 --> 00:20:04,335
Bine, ca să aibă grijă
din tine.
228
00:20:04,337 --> 00:20:05,636
- Du-te.
Uh-uh.
229
00:20:06,706 --> 00:20:08,439
Să mergem. Să mergem.
Am lucruri de făcut.
230
00:20:20,553 --> 00:20:22,720
Ridică-te, idiotule!
231
00:20:22,722 --> 00:20:24,422
Taci, cățea!
232
00:20:27,260 --> 00:20:29,227
Lasă-mă să intru! Deschide poarta!
233
00:20:31,397 --> 00:20:32,663
Continuă să tremure
poarta asa
234
00:20:32,665 --> 00:20:34,398
si vezi ce se intampla.
235
00:20:45,511 --> 00:20:47,578
Ce faci cu băiatul ăsta?
236
00:20:47,580 --> 00:20:48,579
Aducând-o acasă.
237
00:20:49,449 --> 00:20:50,548
Ana, revino aici!
238
00:20:59,592 --> 00:21:02,426
Cum îndrăznești să te comporți așa
după ce ți-am vorbit înainte?
239
00:21:02,428 --> 00:21:04,395
Arată puțin respect, bine?
240
00:21:06,532 --> 00:21:08,499
Te referi la tine.
241
00:21:08,501 --> 00:21:10,401
De ce ar trebui să te respect?
242
00:21:17,644 --> 00:21:19,744
Pleacă de lângă mine.
Nu poți să-mi spui ce să fac.
243
00:21:26,352 --> 00:21:28,419
Eu sunt alesul
punând mâncare pe masă.
244
00:21:29,689 --> 00:21:30,688
Întoarce-te aici!
245
00:22:03,556 --> 00:22:05,790
Deci tu ești bărbatul
Cine are grijă de copilul meu?
246
00:22:08,561 --> 00:22:10,494
Nu tu ești tipul
de parcare?
247
00:22:10,496 --> 00:22:11,595
Da.
248
00:22:12,665 --> 00:22:13,764
Deci unde este ea?
249
00:22:15,802 --> 00:22:17,401
Ea nu a vrut să intre.
250
00:22:19,706 --> 00:22:21,839
îmi pare foarte rău.
Nu pot avea grijă de fiul tău.
251
00:22:21,841 --> 00:22:23,808
Omule, relaxează-te.
Plec peste o săptămână.
252
00:22:23,810 --> 00:22:25,476
Poate chiar mai puțin, bine?
253
00:22:25,478 --> 00:22:26,877
Ea trebuie să plece
Servicii sociale.
254
00:22:28,781 --> 00:22:31,482
Du-o acolo, nu sunt niciodată
Du-te să o vezi din nou, bine?
255
00:22:32,885 --> 00:22:34,685
Nu cer mare lucru.
256
00:22:34,687 --> 00:22:36,554
Doar ai grijă de ea
pentru câteva zile, omule.
257
00:22:36,556 --> 00:22:38,422
Aș face același lucru pentru tine.
258
00:22:38,424 --> 00:22:40,424
Dacă ai avut probleme,
Aș avea grijă de fiul tău.
259
00:22:42,428 --> 00:22:44,528
Unde este tatăl?
- Nu ştiu, omule.
260
00:22:44,530 --> 00:22:46,731
Undeva în Palmas del Mar,
cred eu.
261
00:22:46,733 --> 00:22:48,499
Nu e niciodată prin preajmă.
262
00:22:48,501 --> 00:22:49,700
Ce ar trebuii să fac?
263
00:22:49,702 --> 00:22:53,471
Dacă o duc la el,
Va înțelege?
264
00:22:53,473 --> 00:22:56,474
Înțelegi ce?
Că sunt o mizerie?
265
00:22:56,476 --> 00:22:58,509
Ascultă, nu este vorba despre tine.
Băiatul ăsta are nevoie de un tată.
266
00:22:58,511 --> 00:22:59,477
Trebuie să-l suni.
267
00:22:59,879 --> 00:23:01,545
Nu am numărul lui.
268
00:23:12,725 --> 00:23:13,824
Dă-mi numele lui.
269
00:23:24,804 --> 00:23:25,870
Va tin la curent.
270
00:23:26,539 --> 00:23:27,671
Mulţumesc.
271
00:23:38,851 --> 00:23:41,185
te iau
la casa tatălui tău.
272
00:23:41,187 --> 00:23:43,687
Desigur, de parcă ar fi știut
cine sunt eu.
273
00:23:43,689 --> 00:23:45,189
Ei bine, el mai bine,
pentru că conduc
274
00:23:45,191 --> 00:23:46,524
în mijlocul insulei.
275
00:23:53,633 --> 00:23:54,965
iti place asta?
276
00:23:54,967 --> 00:23:56,700
Tu?
277
00:23:58,738 --> 00:23:59,970
L-am găsit pe telefonul meu.
278
00:24:26,532 --> 00:24:27,832
pun
numărul dvs. de telefon
279
00:24:27,834 --> 00:24:29,500
dacă ne despărțim.
280
00:24:29,936 --> 00:24:31,602
Vrei numărul meu?
281
00:24:34,640 --> 00:24:35,639
Nu.
282
00:24:44,550 --> 00:24:46,217
Aici.
Pune această adresă în GPS-ul tău.
283
00:24:46,219 --> 00:24:47,485
Cele de mai sus.
284
00:24:47,487 --> 00:24:48,752
Aici locuiește tatăl meu?
285
00:24:49,689 --> 00:24:51,622
Nu. Este pe drum.
286
00:24:51,624 --> 00:24:53,491
Cineva îmi datorează bani.
287
00:25:12,245 --> 00:25:14,044
Va dura doar un minut.
Stai în mașină.
288
00:25:31,864 --> 00:25:33,931
Rafa.
- Bună.
289
00:25:34,734 --> 00:25:36,767
Scuze, sper să nu te superi.
Eram în cartier.
290
00:25:36,769 --> 00:25:38,969
Nu nu. Desigur.
Intră, te rog.
291
00:25:42,575 --> 00:25:43,607
Oh!
292
00:25:44,010 --> 00:25:45,643
Cine este?
293
00:25:45,645 --> 00:25:47,811
Numele meu este Ana.
Sunt vecina lui Rafa.
294
00:25:48,314 --> 00:25:50,614
El îmi dă
o plimbare până la casa lui papi.
295
00:25:50,917 --> 00:25:52,716
Pot să folosesc baia?
296
00:25:52,718 --> 00:25:54,051
Desigur.
297
00:26:15,808 --> 00:26:16,974
Hei, nu atinge asta.
298
00:26:16,976 --> 00:26:19,677
- Arăți minunat.
- Mulţumesc. In acelasi mod.
299
00:26:22,949 --> 00:26:24,882
Rafael și cu mine ne-am întors.
300
00:26:25,351 --> 00:26:27,851
Ne-am întâlnit când a deschis
primul tău lot de mașini.
301
00:26:28,321 --> 00:26:29,720
Vreme bune, nu?
302
00:26:30,923 --> 00:26:31,872
Vreme bune.
303
00:26:31,873 --> 00:26:32,822
Și lasă-mă să spun,
304
00:26:32,825 --> 00:26:34,959
Tipului ăsta îi plăcea să petreacă.
305
00:26:35,962 --> 00:26:38,796
Obișnuiam să dansăm.
306
00:26:38,798 --> 00:26:39,763
Da.
307
00:26:41,934 --> 00:26:44,068
A fost întotdeauna foarte amabil cu mine.
308
00:26:49,342 --> 00:26:51,075
Oh, baie.
309
00:26:51,077 --> 00:26:52,142
Partea de sus a scărilor.
310
00:26:56,816 --> 00:26:58,749
Vrei un ceai cu gheață?
311
00:26:58,751 --> 00:26:59,984
Mulţumesc.
312
00:27:04,868 --> 00:27:06,379
Puerto Rico investighează.
313
00:27:06,380 --> 00:27:07,891
L-am întrebat
despre donațiile din campanie,
314
00:27:07,893 --> 00:27:09,026
de unde le ia,
315
00:27:09,028 --> 00:27:11,629
și ce anume
este legătura lui
316
00:27:11,631 --> 00:27:13,764
la biserica
de la fântâna lui Dumnezeu.
317
00:27:13,766 --> 00:27:16,700
Toate acestea și multe altele,
apoi.
318
00:27:16,702 --> 00:27:18,669
Lasa-ma sa fac asta
foarte clar, ok?
319
00:27:18,671 --> 00:27:20,971
Am auzit toate poveștile
despre fondurile campaniei mele
320
00:27:20,973 --> 00:27:23,007
folosit
pentru spălarea banilor, nu?
321
00:27:23,009 --> 00:27:26,710
Și cum ar trebui să ajut
anumite organizații bisericești,
322
00:27:26,712 --> 00:27:30,080
știi, deturnare de fonduri
pentru a cumpăra apartamente în Florida.
323
00:27:30,082 --> 00:27:32,082
Și am auzit și asta...
se spun că...
324
00:27:32,084 --> 00:27:34,718
că îmi hrănesc dușmanii pentru a--
pentru crocodili.
325
00:27:34,720 --> 00:27:35,919
Adică,
Este ridicol, băieți.
326
00:27:35,921 --> 00:27:37,021
Vă rog să veniți.
327
00:27:37,022 --> 00:27:38,122
Adică, asta e...
este o știre falsă.
328
00:27:38,124 --> 00:27:39,657
Este chiar mai rău decât știrile false.
329
00:27:39,659 --> 00:27:41,659
Deci cum merg afacerile?
330
00:27:44,864 --> 00:27:46,196
Ei bine...
331
00:27:47,166 --> 00:27:49,099
De fapt, nu este ceea ce mi-aș dori.
332
00:27:57,143 --> 00:27:58,242
Mulţumesc.
333
00:28:10,423 --> 00:28:11,689
Ei bine...
334
00:28:13,993 --> 00:28:15,225
Camila, haide.
335
00:29:03,809 --> 00:29:05,909
A fost întotdeauna foarte amabil cu mine.
336
00:30:12,278 --> 00:30:14,278
Aș dori un ceai cu gheață,
dragoste?
337
00:30:15,347 --> 00:30:16,880
Există?
338
00:30:22,121 --> 00:30:23,353
- Cât îți datorează ea?
- Ce?
339
00:30:24,023 --> 00:30:25,923
Cât îți datorează ea?
340
00:30:26,225 --> 00:30:27,391
Ca o mie de dolari.
341
00:30:28,060 --> 00:30:29,126
Ea se pricepe la asta.
342
00:30:29,128 --> 00:30:30,160
Nu știi asta.
343
00:30:30,596 --> 00:30:32,296
S-a încurcat acolo,
344
00:30:32,298 --> 00:30:33,597
și o tonă de parfum,
345
00:30:33,599 --> 00:30:35,165
tipul scump, fără pulverizare.
346
00:30:43,042 --> 00:30:44,374
Are nevoie de banii pe care ii datorezi.
347
00:30:48,113 --> 00:30:50,914
Adică, doar dacă... numai...
doar dacă tu... dacă tu...
348
00:30:50,916 --> 00:30:53,183
dacă, dacă este, știi,
dacă este convenabil la momentul respectiv.
349
00:30:53,185 --> 00:30:54,351
Nu este tocmai...
350
00:30:56,922 --> 00:30:59,189
Rafa, mă simt oribil.
351
00:31:00,291 --> 00:31:01,390
Criza ne afectează pe toți
352
00:31:01,393 --> 00:31:03,393
în multe feluri acum. eu--
353
00:31:07,333 --> 00:31:08,932
Ai luat mașina în față.
354
00:31:09,969 --> 00:31:11,969
Ce vreau să spun,
Nici măcar nu-mi permit să o conduc.
355
00:31:11,971 --> 00:31:13,971
- Ce, cu prețurile la benzină...
- Atunci nu vei pierde.
356
00:31:15,207 --> 00:31:16,373
Avem propriul nostru camion de remorcare.
357
00:31:20,279 --> 00:31:21,411
Este mic.
358
00:31:26,919 --> 00:31:29,419
O mie plus o sută
Ne-am făcut la bar.
359
00:31:29,421 --> 00:31:31,154
Facem o echipă bună, nu?
360
00:31:34,193 --> 00:31:36,093
te iau
la casa tatălui tău.
361
00:31:36,095 --> 00:31:37,895
Nu am nevoie de ajutorul tău.
362
00:31:37,897 --> 00:31:39,430
Desigur.
363
00:31:39,431 --> 00:31:40,964
Vei fi bine
când tipii ăștia vin după tine.
364
00:31:51,277 --> 00:31:52,943
Ai nevoie de gaz.
365
00:32:06,125 --> 00:32:07,324
Așteaptă în mașină.
366
00:32:18,270 --> 00:32:19,503
Vrei să plătesc?
367
00:32:36,689 --> 00:32:38,388
Bună, poți pune 20 pe pompa patru?
368
00:32:38,390 --> 00:32:40,290
Ați avut destui politicieni
369
00:32:40,292 --> 00:32:41,558
cine minte și înșală
370
00:32:42,461 --> 00:32:45,228
și fă promisiuni
Nu pot rămâne?
371
00:32:47,166 --> 00:32:50,367
Ei bine, acum este șansa ta
pentru a face o schimbare reală.
372
00:32:51,737 --> 00:32:55,172
Votați pentru congresman
José Maria Vega și...
373
00:32:55,174 --> 00:32:56,406
Ai baie?
374
00:32:56,408 --> 00:32:58,508
Exterior.
375
00:32:58,510 --> 00:33:02,045
Este curat? Sau cam groaznic?
376
00:33:02,047 --> 00:33:03,313
Aceasta este o benzinărie, dragă.
377
00:33:03,315 --> 00:33:04,715
Uneori, dacă este cu adevărat rău,
378
00:33:04,717 --> 00:33:06,450
Aș prefera să aștept odată ce...
379
00:33:06,452 --> 00:33:08,452
O vei face
sa-mi dai cei 20 de dolari?
380
00:33:08,454 --> 00:33:10,721
- Trage! Am uitat să-l ridic.
- Deci ai inteles.
381
00:33:10,723 --> 00:33:13,390
o voi primi,
deci am nevoie de baia ta.
382
00:33:13,392 --> 00:33:17,561
Votați pentru Vega, singurul
politician în care poți avea cu adevărat încredere.
383
00:33:18,998 --> 00:33:22,065
- Vindeți ursuleți de gumă?
- Nu.
384
00:33:24,269 --> 00:33:25,369
Haide, Joe.
385
00:33:27,206 --> 00:33:28,238
Merge! Merge!
386
00:33:44,523 --> 00:33:46,490
Tocmai am câștigat 20 de dolari.
387
00:33:47,359 --> 00:33:48,291
Nu ai platit?
388
00:33:49,762 --> 00:33:50,794
ce faci?
389
00:33:51,563 --> 00:33:53,096
Așteaptă.
390
00:33:53,098 --> 00:33:55,032
nu nu nu nu nu!
391
00:33:57,036 --> 00:33:58,752
Acum o vei face
acolo in spate,
392
00:33:58,753 --> 00:34:00,469
iti vei cere scuze
și dă-i cei 20 de dolari înapoi.
393
00:34:00,472 --> 00:34:02,572
Cum naiba sunt.
Nu mă poți face.
394
00:34:02,574 --> 00:34:04,174
Nu ești mama mea.
395
00:34:04,176 --> 00:34:05,542
Apropo,
mama ta este la închisoare,
396
00:34:05,544 --> 00:34:07,244
si exact asta
unde vei ajunge
397
00:34:07,246 --> 00:34:08,545
dacă nu începi
făcând ceea ce trebuie.
398
00:34:08,547 --> 00:34:10,180
Acum haide,
spune-i că-ți pare rău.
399
00:34:11,383 --> 00:34:12,516
Dacă îl pun în pompă?
400
00:34:12,518 --> 00:34:14,785
Haide
și spune că îți pare rău.
401
00:34:14,787 --> 00:34:16,319
Spune-i ce ai făcut
o eroare de judecată.
402
00:34:16,321 --> 00:34:17,454
BINE!
403
00:34:44,416 --> 00:34:46,216
BINE. BINE. BINE. BINE. BINE.
404
00:34:46,552 --> 00:34:48,218
Ridicați mâinile. Acum!
405
00:34:49,321 --> 00:34:50,487
Podeaua.
406
00:34:54,526 --> 00:34:56,159
Nu ai văzut nimic!
407
00:35:03,569 --> 00:35:05,635
... pe 5 august
408
00:35:06,872 --> 00:35:10,107
lângă Biserica Fântânii
God Summer Spectacular
409
00:35:10,109 --> 00:35:11,575
în arena San Juan.
410
00:35:13,479 --> 00:35:16,580
Alăturați-vă nouă pentru o după-amiază
de muzică, rugăciune,
411
00:35:16,582 --> 00:35:20,317
și sărbătoarea lui Dumnezeu
412
00:35:20,319 --> 00:35:23,487
cu profetul său, pastorul Helen.
413
00:35:26,225 --> 00:35:27,424
esti bine?
414
00:35:27,425 --> 00:35:28,624
...cu cât dai mai mult,
415
00:35:28,627 --> 00:35:30,193
cu atât vei primi mai mult.
416
00:35:30,195 --> 00:35:31,394
Au plecat.
417
00:35:53,919 --> 00:35:55,752
Am uitat să i-o dau
cei 20 de dolari.
418
00:36:33,559 --> 00:36:35,926
ce faci?
419
00:36:35,928 --> 00:36:37,227
Vreau să-ți arăt ceva.
420
00:37:09,728 --> 00:37:12,662
De ce căutăm
într-un lac prost?
421
00:37:25,377 --> 00:37:26,343
Mulțumesc foarte mult.
422
00:37:26,345 --> 00:37:27,577
Acum sunt ud!
423
00:37:29,581 --> 00:37:31,314
Este o bulă.
424
00:37:31,316 --> 00:37:33,617
Trebuie doar să aștepți
pentru valul drept.
425
00:37:33,619 --> 00:37:36,253
Valul intră
sub stânci
426
00:37:36,255 --> 00:37:38,355
și aruncă în aer gaura.
427
00:37:38,790 --> 00:37:42,459
Fii atent, sau o vei face
ajunge ca São Tino.
428
00:37:42,461 --> 00:37:44,327
Ai auzit
povestea lui São Tino?
429
00:37:44,329 --> 00:37:45,812
Nu.
430
00:37:45,813 --> 00:37:47,296
Sfântul Tino era un fermier local
431
00:37:47,299 --> 00:37:48,598
care era schilod,
Nu puteam merge bine.
432
00:37:48,600 --> 00:37:50,267
Atenție.
433
00:37:50,269 --> 00:37:51,735
Și își plimba vaca,
434
00:37:51,737 --> 00:37:53,403
oprit lângă apă,
435
00:37:53,405 --> 00:37:55,005
iar vaca a căzut în iaz
436
00:37:55,007 --> 00:37:57,007
și l-a târât pe Tino
spre lagună.
437
00:37:57,009 --> 00:38:01,011
Frânghia pe care o ținea Tino
a rămas blocat în picior
438
00:38:01,013 --> 00:38:02,612
și ooh,
l-a tras în iaz,
439
00:38:02,614 --> 00:38:04,714
iar această lagună este cu adevărat adâncă.
440
00:38:04,716 --> 00:38:06,016
Și cădea
441
00:38:06,018 --> 00:38:08,018
și știa că avea să se înece,
442
00:38:08,020 --> 00:38:09,286
si asta a fost.
443
00:38:09,655 --> 00:38:11,788
Pe măsură ce cobora,
444
00:38:11,790 --> 00:38:14,291
Lui Dumnezeu i-a părut milă de el
445
00:38:14,293 --> 00:38:16,660
pentru că Tino...
446
00:38:16,662 --> 00:38:18,028
Ascultă asta.
447
00:38:18,030 --> 00:38:19,629
Era un om bun,
448
00:38:19,631 --> 00:38:21,731
era umil
și a fost sincer.
449
00:38:24,069 --> 00:38:26,036
Deodată a venit un val
450
00:38:26,038 --> 00:38:28,605
și l-a suflat pe Tino
în afara bulei,
451
00:38:28,607 --> 00:38:29,572
spre cer
452
00:38:30,042 --> 00:38:31,608
și a aterizat pe iarbă.
453
00:38:33,045 --> 00:38:34,511
Dumnezeu i-a salvat viața.
454
00:38:36,448 --> 00:38:37,781
Și a fost vindecat?
455
00:38:38,450 --> 00:38:40,317
- Ce?
A fost vindecat?
456
00:38:40,319 --> 00:38:42,319
Ca, el a fost
Nu mai este un infirm.
457
00:38:43,422 --> 00:38:44,854
Nu, cred
era încă schilodit.
458
00:38:45,791 --> 00:38:47,891
Asta nu este o poveste atât de bună.
459
00:38:50,529 --> 00:38:52,762
- Ce sa întâmplat cu vaca?
- Vaca?
460
00:38:54,333 --> 00:38:55,398
Vaca înecată.
461
00:39:04,409 --> 00:39:06,543
Aveți un mesaj nou.
462
00:39:08,347 --> 00:39:09,612
Rafa,
463
00:39:10,415 --> 00:39:11,881
în cazul în care vă întrebați,
464
00:39:13,485 --> 00:39:15,485
Nu am nevoie de mașini second hand,
OK?
465
00:39:16,521 --> 00:39:18,421
Doar pentru a clarifica,
466
00:39:18,423 --> 00:39:19,823
Trebuie să fiu plătit în numerar.
467
00:39:23,495 --> 00:39:25,829
Cum vei realiza
restul banilor?
468
00:39:31,136 --> 00:39:32,635
Esti sigur ca urmam calea cea buna?
469
00:39:33,805 --> 00:39:35,772
Da. Următorul dreapta.
470
00:39:45,417 --> 00:39:47,417
Cu siguranță ai pus
la adresa tatălui tău?
471
00:39:47,419 --> 00:39:48,685
Verificați din nou harta.
472
00:39:48,687 --> 00:39:49,753
Sunteţi sigur?
473
00:39:53,425 --> 00:39:54,657
Hei!
474
00:39:56,128 --> 00:39:57,460
Acesta nu are semnal.
475
00:39:57,462 --> 00:39:58,495
Tu nu?
476
00:39:59,131 --> 00:40:00,663
Cred că tocmai a ieșit,
477
00:40:01,466 --> 00:40:03,400
dar asta era
cu siguranta calea corecta.
478
00:40:11,877 --> 00:40:13,943
Nu-mi amintesc
văzând orice apă pe hartă.
479
00:40:22,687 --> 00:40:23,653
Ai făcut asta intenționat!
480
00:40:24,956 --> 00:40:26,489
Nu striga la mine.
481
00:40:26,491 --> 00:40:27,624
Am doar unsprezece ani.
482
00:40:27,626 --> 00:40:28,792
Nu am timp pentru asta, Ana.
483
00:40:28,794 --> 00:40:29,959
Oh, crezi că nu știu asta?
484
00:40:31,530 --> 00:40:32,829
Doar vezi
dacă poți primi un semnal.
485
00:40:38,170 --> 00:40:39,702
Nu vrei să sari în mașina mea?
486
00:40:41,640 --> 00:40:42,839
Dă-mi telefonul.
487
00:40:50,615 --> 00:40:51,748
Ai un apartament.
488
00:41:11,937 --> 00:41:13,036
Oh!
489
00:41:29,721 --> 00:41:30,753
Rafa?
490
00:41:35,227 --> 00:41:36,092
Hi.
491
00:41:36,828 --> 00:41:37,794
Vezi asta?
492
00:41:38,263 --> 00:41:40,630
Mi-am pierdut valetul.
493
00:41:40,932 --> 00:41:42,999
Nu cred că ai
o priză suplimentară pe care mi-o poți împrumuta?
494
00:43:50,929 --> 00:43:52,028
Zuleika.
495
00:44:11,016 --> 00:44:12,382
Rafa!
496
00:44:43,415 --> 00:44:44,714
Iată-te.
497
00:44:44,716 --> 00:44:46,149
Ne-am luat o maimuță.
498
00:44:46,151 --> 00:44:47,216
Legal.
499
00:45:02,901 --> 00:45:04,050
Bine, aici mergem.
500
00:45:04,051 --> 00:45:05,200
Mulțumesc foarte mult.
Vă mulțumim.
501
00:45:09,908 --> 00:45:11,808
Trebuie să cumpărăm cañita
și vinde-l.
502
00:45:11,810 --> 00:45:13,710
Eşti nebun?
Este ilegal.
503
00:45:13,712 --> 00:45:14,961
Dacă ești arestat,
504
00:45:14,962 --> 00:45:16,211
vei termina
ca mama ta, în închisoare.
505
00:45:16,214 --> 00:45:17,497
Eu nu te înțeleg.
506
00:45:17,498 --> 00:45:18,781
Ai pus o grămadă de bani
într-un gallo idiot,
507
00:45:18,783 --> 00:45:20,083
dar nu vei face
asa ceva?
508
00:45:20,085 --> 00:45:21,117
Este împotriva legii.
509
00:45:21,119 --> 00:45:22,118
Nu sunt un criminal.
510
00:45:22,120 --> 00:45:23,052
Sunt vânzător de mașini.
511
00:45:23,054 --> 00:45:24,854
Fără mașini.
512
00:45:25,924 --> 00:45:27,757
Când tu
Veți manifesta vreo agitație?
513
00:45:50,048 --> 00:45:51,214
Se spune că există un bar.
514
00:45:51,216 --> 00:45:52,882
Este deschis 24 de ore.
515
00:45:54,018 --> 00:45:56,219
Exact genul potrivit
de loc pentru a face o vânzare.
516
00:45:57,489 --> 00:45:59,789
- Continuă.
Stai în mașină.
517
00:46:35,193 --> 00:46:36,826
- Bine?
- Hei.
518
00:47:03,154 --> 00:47:06,088
Dacă poți
fii interesat să cumperi niște...
519
00:47:06,090 --> 00:47:07,190
... trestie?
520
00:47:07,192 --> 00:47:09,358
- Ce?
- Cañita.
521
00:47:10,161 --> 00:47:13,029
- De ce şopti?
- Eu nu sunt sigur.
522
00:47:13,031 --> 00:47:14,964
- Aia este bună?
- Este foarte bine.
523
00:47:19,304 --> 00:47:20,269
Îmi arăți?
524
00:47:21,873 --> 00:47:22,905
Să-l aduci?
525
00:47:22,907 --> 00:47:24,040
Da.
526
00:47:24,042 --> 00:47:25,041
Bine.
527
00:47:31,316 --> 00:47:32,682
Ce naiba faci acolo?
528
00:47:32,683 --> 00:47:34,049
Oamenii vor
Îmi place total această culoare.
529
00:47:34,052 --> 00:47:35,117
Ei cred că este gustos.
530
00:47:35,119 --> 00:47:36,285
Flavoured este un mare vânzător.
531
00:47:36,287 --> 00:47:37,920
Știi, fructe.
532
00:47:37,922 --> 00:47:39,121
Adică, asta spun ei.
533
00:47:40,058 --> 00:47:41,190
E misto, nu?
534
00:47:42,594 --> 00:47:43,860
Cañita.
535
00:47:44,929 --> 00:47:47,129
Da, asta nu va zbura.
536
00:47:50,134 --> 00:47:51,133
Este culoarea?
537
00:47:56,274 --> 00:47:58,608
Acesta este Smurf blue.
Este ceea ce le place copiilor.
538
00:47:58,610 --> 00:48:00,076
Aceasta nu este o băutură pentru copii.
539
00:48:05,049 --> 00:48:06,048
Bună idee!
540
00:48:07,318 --> 00:48:08,317
Ce?
541
00:48:36,381 --> 00:48:38,314
Ar trebui să-ți suni copiii
uneori.
542
00:48:40,251 --> 00:48:41,517
S-ar putea să le placă
aud de la tine.
543
00:49:31,135 --> 00:49:32,468
A fost aici.
544
00:49:35,239 --> 00:49:36,339
Am încheiat noaptea.
545
00:49:38,476 --> 00:49:40,109
Dacă nu vrei să conduci.
546
00:49:53,124 --> 00:49:55,124
Angajații băncii certificați la fața locului
547
00:49:55,126 --> 00:49:57,493
cine va primi un împrumut auto
este potrivit pentru tine instantaneu.
548
00:49:57,495 --> 00:49:58,895
Și în acest weekend,
549
00:49:58,896 --> 00:50:00,296
în „numele meu prețul”
extravaganta,
550
00:50:00,298 --> 00:50:01,764
avem muzică live,
551
00:50:01,766 --> 00:50:02,732
avem pinchos,
552
00:50:02,734 --> 00:50:04,066
Jocuri pentru copii,
553
00:50:04,068 --> 00:50:05,251
pentru că așa cum spunem noi...
554
00:50:05,252 --> 00:50:06,435
Banii strânși în biserica noastră
555
00:50:06,437 --> 00:50:08,170
ajută comunitatea noastră.
556
00:50:08,172 --> 00:50:10,072
Suntem la mijloc
a unei crize acum.
557
00:50:10,074 --> 00:50:11,474
Acestea sunt vremurile
aceasta ca comunitate,
558
00:50:11,476 --> 00:50:13,743
ne adunăm
și ajută-i pe alții.
559
00:50:13,745 --> 00:50:16,178
L-am văzut pe congresmanul
Vega aici acum câteva minute--
560
00:50:16,180 --> 00:50:17,330
Sunt bine, mulțumesc.
561
00:50:17,331 --> 00:50:18,481
Care este legătura ta cu el?
562
00:50:18,483 --> 00:50:20,750
Congresmanul Vega ajută
563
00:50:20,752 --> 00:50:22,151
în orice mod posibil
564
00:50:22,153 --> 00:50:23,753
pentru a ne scoate din această criză.
565
00:50:25,022 --> 00:50:26,288
Este un mare susținător
a bisericii noastre.
566
00:50:26,290 --> 00:50:27,757
Il iubim foarte mult.
567
00:50:34,098 --> 00:50:36,332
- Alo?
- Ce se întâmplă, Rafa?
568
00:50:36,334 --> 00:50:37,466
Hei. Ce mai faci, Diego?
569
00:50:38,369 --> 00:50:40,336
Sunt în parcarea ta,
570
00:50:40,338 --> 00:50:42,571
si este gol.
571
00:50:43,241 --> 00:50:45,107
Pentru că mi-am vândut toate mașinile.
572
00:50:45,109 --> 00:50:46,509
Ți-am spus că afacerile sunt bune.
573
00:50:46,511 --> 00:50:48,811
Sunt în sud și cumpăr acțiuni.
574
00:50:48,813 --> 00:50:50,179
Relaxează-te.
575
00:50:50,181 --> 00:50:51,347
Îți vei primi banii.
576
00:50:51,349 --> 00:50:52,581
Sper, Rafa.
577
00:50:53,584 --> 00:50:55,151
eu chiar
578
00:52:12,196 --> 00:52:13,295
Multumesc.
579
00:52:17,168 --> 00:52:18,501
Serviciu de curatenie.
580
00:52:23,641 --> 00:52:25,274
Trebuie să te iau, Ana.
581
00:52:33,618 --> 00:52:35,284
Serviciu de curatenie!
582
00:53:18,496 --> 00:53:19,628
Oh!
583
00:53:36,581 --> 00:53:39,615
Asta arată grozav.
Te vei distra aici.
584
00:54:19,290 --> 00:54:20,322
Javier este acasă?
585
00:54:20,324 --> 00:54:21,390
El este în grădină
586
00:54:21,392 --> 00:54:22,725
jucandu-se cu copiii.
587
00:54:22,727 --> 00:54:24,426
Cine ar trebui să spun
Vrei să-l vezi?
588
00:54:24,729 --> 00:54:25,861
Rafael.
589
00:54:26,797 --> 00:54:29,498
- Un moment.
- Mulţumesc.
590
00:54:45,716 --> 00:54:46,782
Da?
591
00:54:49,620 --> 00:54:50,786
Este fiica ta, Ana.
592
00:54:51,722 --> 00:54:54,290
Mama ei este incapabilă.
593
00:54:54,292 --> 00:54:55,658
nu am
o fiică pe nume Ana.
594
00:54:55,660 --> 00:54:57,026
Cu tot respectul,
595
00:54:57,028 --> 00:54:58,360
aceasta este fiica ta
596
00:54:58,362 --> 00:54:59,595
și are nevoie de un loc unde să stea.
597
00:54:59,597 --> 00:55:02,431
Javier? Ce este asta?
598
00:55:02,433 --> 00:55:03,799
Au o familie greșită.
599
00:55:13,544 --> 00:55:15,544
Suntem înțeleși?
600
00:55:53,517 --> 00:55:55,584
Putem merge acum, te rog?
601
00:56:29,453 --> 00:56:30,652
Știți de ce avem nevoie?
602
00:56:31,122 --> 00:56:32,521
Niște înghețată.
603
00:56:35,526 --> 00:56:36,792
Așteaptă aici.
604
00:57:12,163 --> 00:57:15,731
Hei! Am niște cadouri.
Va rog sa votati.
605
00:57:15,733 --> 00:57:18,467
Spune-i mamei și tatălui tău
votează-l pe Vega, bine?
606
00:57:18,903 --> 00:57:20,602
Când se întorc
cumpărături,
607
00:57:20,604 --> 00:57:22,271
asigurați-vă că le spuneți.
608
00:57:22,272 --> 00:57:23,939
Señor Vega va face
Puerto Rico grozav din nou.
609
00:57:23,941 --> 00:57:25,774
Du-te Vega!
610
00:57:52,903 --> 00:57:53,869
Pitic!
611
00:57:54,972 --> 00:57:57,539
Pitic! Pitic!
612
00:57:57,541 --> 00:58:00,209
Ana, haide, am angină!
613
00:58:00,211 --> 00:58:01,844
Pitic!
614
00:58:02,580 --> 00:58:03,745
Pitic!
615
00:58:14,725 --> 00:58:15,757
Ana.
616
00:58:36,714 --> 00:58:38,547
Hei! Ce faci aici?
617
00:58:39,683 --> 00:58:40,749
Caut pe cineva.
618
00:58:41,285 --> 00:58:42,751
eu sunt cineva
619
00:58:42,753 --> 00:58:44,086
ce vrei? am...
620
00:58:45,723 --> 00:58:47,055
Oh, nu. O fată
621
00:58:47,057 --> 00:58:48,257
Avem fete.
622
00:58:48,259 --> 00:58:49,591
O fată tânără
623
00:58:51,028 --> 00:58:52,995
Toate fetele noastre sunt tinere, chico.
624
00:58:52,997 --> 00:58:55,731
Foarte tânăr.
Ca, zece ani.
625
00:59:00,604 --> 00:59:02,604
nu nu nu!
E din cartierul meu.
626
00:59:02,606 --> 00:59:04,039
E o vecină.
Am grijă de ea.
627
00:59:04,041 --> 00:59:06,808
Am grijă de ea.
Doar având grijă de ea.
628
00:59:07,745 --> 00:59:08,844
Hei, hei!
629
00:59:29,900 --> 00:59:30,999
Hei!
630
00:59:35,739 --> 00:59:37,039
Hei!
631
00:59:37,041 --> 00:59:38,840
Hei! Unde este mașina mea?
632
01:00:02,766 --> 01:00:04,110
Buna ziua?
633
01:00:04,111 --> 01:00:05,455
Îmi pare rău că am fugit, bine?
634
01:00:05,456 --> 01:00:06,800
Dar m-am întors și tipul ăsta
întrerupt și plecat--
635
01:00:06,804 --> 01:00:08,070
Unde?
636
01:00:08,071 --> 01:00:09,337
GPS-ul spune
este atelierul lui Jackie
637
01:00:09,340 --> 01:00:10,639
pe Calle Sicilia.
638
01:00:10,641 --> 01:00:11,773
Nu văd nimic.
639
01:00:11,775 --> 01:00:12,908
Ascultă, stai calm.
640
01:00:12,910 --> 01:00:14,343
Așteaptă-mă, stai în mașină,
641
01:00:14,345 --> 01:00:15,644
voi fi acolo.
642
01:00:15,646 --> 01:00:16,945
Mă ascund sub jachetă.
643
01:00:16,947 --> 01:00:19,348
Bine. Sunt aici. Sunt aici.
644
01:00:21,018 --> 01:00:23,719
Văd... sunt aici.
Văd asta. Văd asta.
645
01:00:23,721 --> 01:00:25,621
Văd asta.
646
01:00:28,692 --> 01:00:29,658
Mă vezi?
647
01:00:30,894 --> 01:00:31,994
Să mergem! Să mergem.
648
01:00:35,766 --> 01:00:36,999
esti bine?
649
01:00:37,001 --> 01:00:38,166
Da.
650
01:00:51,148 --> 01:00:52,781
Îmi pare rău?
651
01:00:53,384 --> 01:00:54,750
Îmi pare rău?
652
01:00:54,752 --> 01:00:56,084
Buna ziua?
653
01:00:56,086 --> 01:00:58,086
Această mașină a fost furată.
Este mașina mea.
654
01:00:59,823 --> 01:01:01,957
Cineva mi-a furat mașina
și l-a adus aici.
655
01:01:01,959 --> 01:01:03,225
Îmi vreau mașina înapoi.
656
01:01:04,795 --> 01:01:06,061
Hei!
657
01:01:06,063 --> 01:01:07,195
vorbesc cu tine. Hei!
658
01:01:18,008 --> 01:01:19,708
domnule...
659
01:01:22,413 --> 01:01:24,179
...ai mașina lui papi.
660
01:01:25,783 --> 01:01:27,215
Cunosc criza
Ne afectează pe toți
661
01:01:27,217 --> 01:01:29,051
în multe feluri acum,
662
01:01:30,220 --> 01:01:33,188
dar de când fraţii mei mai mari
a părăsit insula
663
01:01:33,190 --> 01:01:35,457
și mama a murit,
664
01:01:35,458 --> 01:01:37,725
papi meu a trebuit să mă crească
totul pentru sine.
665
01:01:37,728 --> 01:01:39,461
Și tot timpul,
trebuia să continue
666
01:01:39,463 --> 01:01:41,797
curatenie bai de benzinarie.
667
01:01:43,033 --> 01:01:45,067
Mi-am petrecut viața în mașina aceea.
668
01:01:45,069 --> 01:01:46,702
Acea mașină este casa mea.
669
01:01:47,771 --> 01:01:49,838
Vă rog domnule
nu-l distruge.
670
01:01:56,046 --> 01:01:59,948
Bine, îți dau 400 de cash,
chiar acum.
671
01:02:03,020 --> 01:02:06,054
Poate ar trebui să începi
cumpărarea și vânzarea de mașini second hand.
672
01:02:09,760 --> 01:02:11,159
Îmi vei mulțumi măcar?
673
01:02:29,046 --> 01:02:30,479
haide,
Ieși din mașină.
674
01:02:30,481 --> 01:02:32,147
- Ieși din mașină.
- Ce acum?
675
01:02:33,050 --> 01:02:35,083
Vino, vino aici.
676
01:02:35,085 --> 01:02:36,485
Ce ma vrei
să spun mulțumesc, nu?
677
01:02:36,487 --> 01:02:37,686
Intrând în mașina mea
678
01:02:37,687 --> 01:02:38,886
și apoi provocându-mi
îmi pierd stocul?
679
01:02:38,889 --> 01:02:40,489
Oh, sigur,
asa e in mine acum.
680
01:02:40,491 --> 01:02:42,224
Sau poate ar trebui să spun mulțumesc
681
01:02:42,225 --> 01:02:43,958
pentru că aproape că a fost bătut
sau poate mort
682
01:02:43,961 --> 01:02:46,194
pentru că am intrat în cartier
privind la tine,
683
01:02:46,196 --> 01:02:48,029
și niște bandiți
credeam că sunt un pervers.
684
01:02:48,031 --> 01:02:49,498
- ce?
- Un pervers!
685
01:02:49,500 --> 01:02:51,032
Un pervers! Uita!
686
01:02:51,034 --> 01:02:53,235
Ascultă, am terminat de plecat
687
01:02:53,237 --> 01:02:55,504
pe toată această insulă
purtându-se ca o dădacă.
688
01:02:55,506 --> 01:02:57,773
Știu că nu iei
responsabilitate pentru orice...
689
01:02:57,775 --> 01:02:59,241
Bine, uită-te la mine
asuma responsabilitatea.
690
01:02:59,243 --> 01:03:01,543
- Să mergem.
- Stai!
691
01:03:01,545 --> 01:03:03,178
- Încetează!
- Hai, hai să mergem. Să mergem!
692
01:03:03,180 --> 01:03:04,212
- Stop!
- Să mergem.
693
01:03:04,214 --> 01:03:05,697
- Dă drumul!
- Să mergem.
694
01:03:05,698 --> 01:03:07,181
Hai, o să-ți arăt
putina responsabilitate.
695
01:03:07,184 --> 01:03:08,850
Dă drumul!
- Să mergem.
696
01:03:08,852 --> 01:03:11,253
Ieși afară,
Îmi strângi brațul!
697
01:03:12,956 --> 01:03:14,389
Această biserică
va avea grija de tine.
698
01:03:16,860 --> 01:03:18,894
Pentru că, sincer, acum,
Nu te mai pot ajuta.
699
01:03:19,196 --> 01:03:21,830
Și dacă ești norocos, ești
Acolo vei găsi ajutor.
700
01:03:21,832 --> 01:03:23,098
Acum du-te.
701
01:03:26,003 --> 01:03:27,335
Bine, nu crezi?
Ai nevoie de ajutor?
702
01:03:29,907 --> 01:03:31,173
Ei bine, da.
703
01:03:38,015 --> 01:03:39,314
Spune, aleluia!
704
01:03:39,316 --> 01:03:41,183
Aleluia!
705
01:03:41,185 --> 01:03:42,918
Spune, aleluia!
706
01:03:42,920 --> 01:03:44,586
Aleluia!
707
01:03:44,588 --> 01:03:47,589
Cântați Cântați aleluia ¶
708
01:03:47,591 --> 01:03:49,291
El Aleluia ¶
709
01:03:49,293 --> 01:03:52,160
El Aleluia ¶
710
01:03:53,297 --> 01:03:54,963
Evanghelia ne spune
711
01:03:54,965 --> 01:03:56,998
căreia i se adresează Isus
fiecare individ
712
01:03:57,000 --> 01:03:59,167
el gaseste,
bogat sau sărac,
713
01:03:59,169 --> 01:04:02,103
în termeni
de umanitatea lor comună,
714
01:04:02,606 --> 01:04:05,841
nu în termeni
a conturilor dvs. bancare.
715
01:04:05,843 --> 01:04:08,376
Îmi amintește de unul
preferatele mele, Ioan 12.
716
01:04:08,378 --> 01:04:11,880
Auzim cum Mary
a luat un unguent scump
717
01:04:11,882 --> 01:04:14,049
unge picioarele lui Isus.
718
01:04:14,051 --> 01:04:17,319
„Dar de ce a fost acest unguent
nu se vinde cu 300 de denari
719
01:04:17,321 --> 01:04:18,854
și dat săracilor? "
720
01:04:18,856 --> 01:04:20,322
I-a întrebat acuzator pe discipolii săi.
721
01:04:20,991 --> 01:04:22,591
În ciuda protestului,
722
01:04:22,593 --> 01:04:26,027
Isus a primit darul
723
01:04:26,029 --> 01:04:28,463
merită un an de salariu
pentru majoritatea oamenilor.
724
01:04:29,132 --> 01:04:33,602
Acesta este același Isus
care s-a născut într-un cort,
725
01:04:33,604 --> 01:04:37,906
acelasi Isus
care a murit la gunoi.
726
01:04:39,943 --> 01:04:43,011
Ce înseamnă asta
spune-ne despre Domnul nostru?
727
01:04:45,349 --> 01:04:47,116
Spune-ne
728
01:04:47,117 --> 01:04:48,884
că Iisus
în înțelepciunea Sa infinită,
729
01:04:48,886 --> 01:04:51,152
Înțelepciunea ta infinită,
730
01:04:51,154 --> 01:04:54,089
o înțelepciune care este
uneori deconcertant,
731
01:04:54,091 --> 01:04:56,157
întotdeauna mai mare decât a noastră,
732
01:04:56,159 --> 01:05:00,161
ne-a permis
bucurați-vă de roadele muncii noastre
733
01:05:00,163 --> 01:05:01,363
pe când încă pe pământ.
734
01:05:01,365 --> 01:05:03,298
Amin.
735
01:05:04,201 --> 01:05:07,335
Sunt aici doar cu tine
timp limitat,
736
01:05:07,337 --> 01:05:10,405
dar hai sa fiu un exemplu
737
01:05:10,407 --> 01:05:14,643
a ceea ce se poate realiza
prin binecuvântarea lui Dumnezeu.
738
01:05:14,645 --> 01:05:17,345
- Pot auzi "Amin"?
- Amin!
739
01:05:17,347 --> 01:05:20,682
Criza
că El a trimis această insulă,
740
01:05:20,684 --> 01:05:24,252
împărtășim cu toții împreună,
Este voința lui.
741
01:05:24,254 --> 01:05:25,220
Amin!
742
01:05:25,222 --> 01:05:26,354
El stie.
743
01:05:26,356 --> 01:05:28,123
El știe că ne luptăm.
744
01:05:28,125 --> 01:05:30,125
În timp ce peste apă
745
01:05:30,127 --> 01:05:32,127
ne imaginăm bogăția altora.
746
01:05:32,129 --> 01:05:34,195
Amin.
747
01:05:34,197 --> 01:05:37,666
Aceasta este provocarea lui Dumnezeu
pentru oamenii din Puerto Rico,
748
01:05:37,668 --> 01:05:40,235
o provocare pe care o vom depăși.
749
01:05:40,237 --> 01:05:41,169
Amin.
750
01:05:41,171 --> 01:05:42,170
Amin.
751
01:05:42,172 --> 01:05:43,572
Amin.
752
01:05:43,573 --> 01:05:44,973
Și amintiți-vă, amintiți-vă.
753
01:05:45,409 --> 01:05:48,143
Cu cât dăm cu toții mai mult,
754
01:05:48,145 --> 01:05:49,377
cu atât primim mai mult.
755
01:05:49,379 --> 01:05:50,378
-Aleluia!
- Amin.
756
01:05:50,380 --> 01:05:52,347
Amin.
757
01:05:52,349 --> 01:05:54,950
- Amin!
- Amin.
758
01:05:59,056 --> 01:06:00,088
În Biserică?
759
01:06:00,090 --> 01:06:02,023
Eşti nebun?
760
01:06:02,025 --> 01:06:03,291
Oh, în caz că ai uitat.
761
01:06:04,728 --> 01:06:06,695
Nu crezi că aș fi putut să prind
ai grijă de tot acum
762
01:06:06,697 --> 01:06:07,996
Dacă nu eram blocat cu tine?
763
01:06:07,998 --> 01:06:09,297
Blocat cu mine?
Da.
764
01:06:09,299 --> 01:06:11,132
Tu arăți
ceva entuziasm pe aici.
765
01:06:11,134 --> 01:06:12,434
Mă scuzați domnule?
766
01:06:15,205 --> 01:06:16,504
Patru sute zece,
767
01:06:16,506 --> 01:06:18,039
patru sute patruzeci,
768
01:06:18,041 --> 01:06:19,174
patru sute cincizeci,
769
01:06:19,176 --> 01:06:20,709
patru sute cincizeci și cinci,
770
01:06:20,711 --> 01:06:22,177
patru sute șaizeci,
771
01:06:22,179 --> 01:06:23,445
patru sute șaptezeci...
772
01:06:23,447 --> 01:06:25,180
Sau doar am văzut pe cineva
773
01:06:25,182 --> 01:06:26,715
prefăcându-se că nu pot merge
774
01:06:26,717 --> 01:06:30,051
luând bani
a oamenilor care merg la biserică
775
01:06:30,053 --> 01:06:33,722
sau asist la un miracol.
776
01:06:33,724 --> 01:06:34,556
Ce este?
777
01:06:35,459 --> 01:06:36,992
Miracol?
778
01:06:38,395 --> 01:06:40,762
Ca pastor, este datoria mea
779
01:06:40,764 --> 01:06:42,263
să încerce să te ajute
si fiica lui.
780
01:06:42,265 --> 01:06:43,999
Oh, nu e tatăl meu.
781
01:06:46,770 --> 01:06:48,336
Care este relația ta
pentru acest copil?
782
01:06:48,338 --> 01:06:49,604
- Unchiule.
Vecin.
783
01:06:50,273 --> 01:06:52,207
Un vecin
care încearcă să vândă mașini.
784
01:06:52,209 --> 01:06:53,341
Sunt mai mult ca un prieten de familie.
785
01:06:54,011 --> 01:06:55,443
Nu, doar un vecin.
786
01:06:55,445 --> 01:06:57,379
Ana vrea să-și ceară scuze.
787
01:06:58,081 --> 01:06:59,347
Da, sunt sigur că ar face-o.
788
01:07:00,117 --> 01:07:01,182
îmi pare foarte rău.
789
01:07:02,085 --> 01:07:03,518
Biserica învață iertarea.
790
01:07:03,520 --> 01:07:05,353
Și penitență.
791
01:07:05,355 --> 01:07:06,588
Frauda este o problemă serioasă.
792
01:07:07,357 --> 01:07:09,224
Evident, ea va...
793
01:07:09,226 --> 01:07:10,458
Ea va returna banii.
794
01:07:10,460 --> 01:07:13,028
Și poate o mică ispășire
s-ar putea face,
795
01:07:13,030 --> 01:07:15,430
dacă, să zicem, a lucrat puțin
în Biserică.
796
01:07:16,166 --> 01:07:18,066
Ei bine, am fi bucuroși să revenim
alta data,
797
01:07:18,068 --> 01:07:19,167
dar acum
798
01:07:20,270 --> 01:07:21,503
Sunt oarecum în criză.
799
01:07:21,505 --> 01:07:23,338
Sau putem chema poliția.
800
01:07:34,251 --> 01:07:35,784
Mulţumesc.
801
01:07:35,786 --> 01:07:37,185
Bun venit.
802
01:07:40,057 --> 01:07:42,123
E bine să fii pe drum.
803
01:07:42,125 --> 01:07:43,358
nu este?
804
01:07:43,360 --> 01:07:45,193
De ce nu rămânem aici
805
01:07:45,195 --> 01:07:47,228
și să nu te întorci niciodată în San Juan?
806
01:07:49,800 --> 01:07:51,466
Ar trebui să-ți aduci copiii aici.
807
01:07:53,203 --> 01:07:54,569
Ar fi chiar misto.
808
01:07:54,571 --> 01:07:56,087
Au vieți ocupate.
809
01:07:56,088 --> 01:07:57,604
Au o familie,
Au copii.
810
01:07:59,142 --> 01:08:00,408
Care sunt numele lor?
811
01:08:01,244 --> 01:08:03,244
Nicolas
812
01:08:03,246 --> 01:08:05,080
și Andrés.
813
01:08:05,082 --> 01:08:06,347
De ce nu le vezi?
814
01:08:09,219 --> 01:08:11,186
Poți pur și simplu obține
un zbor spre Miami
815
01:08:11,188 --> 01:08:12,687
sau du-i să prindă un zbor.
816
01:08:16,393 --> 01:08:17,392
Noroc.
817
01:08:24,201 --> 01:08:26,301
Autoritățile din San Juan
suspect de joc greșit
818
01:08:26,303 --> 01:08:29,237
după ce a găsit cadavrul unui bărbat
spălat pe plaja Luquillo.
819
01:08:29,573 --> 01:08:31,539
Poliția crede că asta este
o altă omucidere
820
01:08:31,541 --> 01:08:33,875
asociat cu creșterea
datorii la jocuri de noroc
821
01:08:33,877 --> 01:08:36,511
în timp ce oamenii caută
pentru a ieși din această criză.
822
01:08:37,180 --> 01:08:38,680
Și acum este timpul
pentru a verifica vremea locală...
823
01:08:51,328 --> 01:08:54,662
... cine vrea
pentru a vă împărtăși experiențele de viață
824
01:08:54,664 --> 01:08:57,198
și cum a ajutat-o credința ei
825
01:08:57,200 --> 01:08:59,234
acceptă alegerile lui Dumnezeu pentru ea.
826
01:09:03,206 --> 01:09:04,472
E în regulă, Ana.
827
01:09:04,474 --> 01:09:06,207
Vreau să spui povestea
828
01:09:06,209 --> 01:09:08,243
exact cum am discutat
829
01:09:08,245 --> 01:09:09,878
despre cum biserica și rugăciunea
830
01:09:09,880 --> 01:09:12,747
te-a ajutat să trăiești
cu handicapul tău, bine?
831
01:09:18,455 --> 01:09:20,355
Mulțumesc, pastor Helen.
832
01:09:20,357 --> 01:09:22,690
Numele meu este Zuleika,
833
01:09:22,692 --> 01:09:24,559
si asta este povestea mea.
834
01:09:25,295 --> 01:09:27,395
Când aveam cinci ani,
tatăl meu s-a îmbătat
835
01:09:27,397 --> 01:09:29,330
și m-a împins pe scări în jos.
836
01:09:29,332 --> 01:09:30,632
Mi-am rupt picioarele.
837
01:09:31,568 --> 01:09:33,368
Mi-au spus
N-aș mai merge niciodată.
838
01:09:33,904 --> 01:09:35,170
Acum câteva zile,
839
01:09:35,172 --> 01:09:36,471
Am cunoscut un om bun.
840
01:09:37,174 --> 01:09:38,940
El este chiar acolo.
841
01:09:41,611 --> 01:09:44,445
A pierdut totul
prin comportamentul lor greșit.
842
01:09:44,447 --> 01:09:46,247
Era un jucător greu,
843
01:09:46,249 --> 01:09:47,949
și a luat pastile
la vaginul lui.
844
01:09:50,320 --> 01:09:52,487
Dar mi-a spus
povestea lui São Tino.
845
01:09:53,423 --> 01:09:56,658
Într-o zi, Tino conducea
vaca lui lângă un mic iaz
846
01:09:56,660 --> 01:09:58,726
iar vaca a alunecat pe o stâncă
si a cazut,
847
01:09:59,396 --> 01:10:01,196
trăgându-l pe Tino cu el.
848
01:10:02,399 --> 01:10:04,232
Tino a crezut că se va îneca.
849
01:10:07,370 --> 01:10:09,304
Apoi și-a unit mâinile
și a spus o rugăciune.
850
01:10:12,943 --> 01:10:16,211
Tino s-a ridicat și a fost surprins
să vadă că poate merge din nou.
851
01:10:16,513 --> 01:10:18,613
Acum câteva zile,
Eu am fost acolo
852
01:10:19,282 --> 01:10:21,482
și mi-am scufundat ușor picioarele,
853
01:10:21,952 --> 01:10:23,484
și am spus o rugăciune.
854
01:10:35,398 --> 01:10:36,531
Oh, Doamne.
855
01:10:53,617 --> 01:10:56,384
Ce poveste incredibilă.
856
01:10:56,386 --> 01:10:57,518
domnilor.
857
01:10:57,988 --> 01:11:00,321
Deschideți-vă inimile, toată lumea.
858
01:11:00,323 --> 01:11:01,990
Spune-le prietenilor și familiei tale
859
01:11:01,992 --> 01:11:04,993
despre ceea ce ai văzut
si am auzit astazi.
860
01:11:04,995 --> 01:11:09,597
Aduceți-i la biserica noastră pentru a asculta
acest miracol pentru ei înșiși.
861
01:11:17,507 --> 01:11:19,707
Dacă putem obține zece la sută
pentru toată ispășirea,
862
01:11:19,709 --> 01:11:21,643
Îl putem plăti pe Diego la timp,
863
01:11:21,644 --> 01:11:23,578
și pun pariu că o pot prinde
să ne mărim tăietura.
864
01:11:31,554 --> 01:11:33,755
Încercăm doar să reușim
prin criză, Rafa.
865
01:11:56,046 --> 01:11:57,645
Haide, să mergem. E timpul să dormi.
866
01:11:57,647 --> 01:11:58,613
Noapte bună.
867
01:12:00,083 --> 01:12:01,316
Pitic!
868
01:12:02,519 --> 01:12:04,319
Numele meu este Zuleika,
869
01:12:05,088 --> 01:12:06,654
si asta este povestea mea.
870
01:12:07,457 --> 01:12:09,724
Când aveam cinci ani,
tatăl meu s-a îmbătat
871
01:12:09,726 --> 01:12:11,859
și, într-o
de furia ta beată,
872
01:12:11,861 --> 01:12:13,795
m-a împins pe scări în jos.
873
01:12:13,797 --> 01:12:15,463
Mi-am rupt coloana vertebrală.
874
01:12:15,865 --> 01:12:18,399
Mi-au spus
N-aș mai merge niciodată.
875
01:12:18,401 --> 01:12:21,636
Până acum câteva zile, când am
am auzit povestea Sfântului Tino,
876
01:12:21,638 --> 01:12:24,505
un fermier schilod care se gândea
Dumnezeu l-a abandonat
877
01:12:24,507 --> 01:12:27,408
pentru că era sărac
și nu putea merge bine.
878
01:12:27,410 --> 01:12:29,877
Într-o zi, Tino mergea
vaca ta preferată
879
01:12:29,879 --> 01:12:32,113
lângă un mic iaz
880
01:12:32,115 --> 01:12:34,615
când vaca a alunecat pe o stâncă
si a cazut,
881
01:12:34,617 --> 01:12:37,418
trăgându-l pe Tino cu el
în adâncurile întunecate.
882
01:12:37,420 --> 01:12:40,088
Tino a crezut că se va îneca
pentru că vaca se scufunda,
883
01:12:40,090 --> 01:12:42,557
așa că a încercat să înoate,
dar nu avea suficient aer.
884
01:12:42,859 --> 01:12:46,094
Apoi și-a pus mâinile
împreună, a spus o rugăciune.
885
01:12:46,096 --> 01:12:49,564
Și deodată, apele
din fântâna în care s-a ridicat.
886
01:12:49,566 --> 01:12:51,699
Whoosh...
887
01:12:51,701 --> 01:12:53,868
Și așezat-o ușor
în iarbă,
888
01:12:53,870 --> 01:12:56,738
parcă mâinile lui Dumnezeu
sunt făcute din apă.
889
01:12:59,709 --> 01:13:01,843
Camilla!
Stai, lasă-mă să explic.
890
01:13:01,845 --> 01:13:04,712
După ce am auzit această poveste,
Am fost inspirat.
891
01:13:04,714 --> 01:13:06,514
Prietenul meu m-a dus acolo.
892
01:13:06,516 --> 01:13:08,716
Folosești un copil pentru a face bani?
893
01:13:09,519 --> 01:13:10,818
Nu. Ascultă.
894
01:13:10,820 --> 01:13:13,121
Disprețuitor? De la o biserică?
895
01:13:13,123 --> 01:13:14,422
Nu fur de la ei.
896
01:13:14,424 --> 01:13:15,590
E mai complicat de atât!
897
01:13:15,592 --> 01:13:18,159
Obisnuiam sa am
sentimente pentru tine, Rafael.
898
01:13:18,161 --> 01:13:21,462
Am spus o rugăciune și...
899
01:13:32,575 --> 01:13:35,476
Acum înțeleg
de ce afacerea ta a mers prost.
900
01:13:35,478 --> 01:13:36,677
Pentru că ești un criminal.
901
01:13:37,147 --> 01:13:38,146
Pentru că ești un criminal!
902
01:13:38,148 --> 01:13:39,747
ascult. Hei! Hei!
903
01:13:39,749 --> 01:13:40,882
Camilla.
904
01:14:34,838 --> 01:14:36,003
domnule?
905
01:14:36,005 --> 01:14:36,904
domnule?
906
01:14:36,906 --> 01:14:38,239
domnule.
907
01:14:38,241 --> 01:14:38,973
Hei!
908
01:14:38,975 --> 01:14:40,541
Am terminat aici.
909
01:14:40,543 --> 01:14:41,742
Asta este. Au fost efectuate.
910
01:14:41,744 --> 01:14:42,777
Ana. Lasă-l.
911
01:14:42,779 --> 01:14:43,878
Hei. Hei. Lasă-l.
912
01:14:43,880 --> 01:14:44,912
Să mergem. Am plecat de aici.
913
01:14:44,914 --> 01:14:47,949
Vrei să suni la poliție?
Continua. Chemați poliția.
914
01:14:47,951 --> 01:14:49,750
Pentru că ce cauți aici
Nu este doar fraudă,
915
01:14:49,752 --> 01:14:51,819
te bucuri
oameni care nu au nimic
916
01:14:51,821 --> 01:14:54,555
exact asta e gresit
cu această insulă acum.
917
01:14:54,557 --> 01:14:57,225
Oameni ca tine intră
și bucurându-te de ea.
918
01:14:57,227 --> 01:14:58,092
Si tu de unde esti?
919
01:14:59,963 --> 01:15:01,229
Sunt din San Juan.
920
01:15:01,231 --> 01:15:03,564
- Dar nu ești portorican.
Sunt din Miami.
921
01:15:03,566 --> 01:15:05,633
- Da? Miami-cubanez?
- Da!
922
01:15:05,635 --> 01:15:07,235
Atunci probabil ai venit aici
vinde masini
923
01:15:07,237 --> 01:15:09,103
din cauza
Stimulente fiscale portoricane?
924
01:15:10,807 --> 01:15:12,907
Am venit aici
din multe motive. Ana.
925
01:15:12,909 --> 01:15:14,876
Dar ai venit aici cu speranță
pentru a câștiga mai mulți bani
926
01:15:14,878 --> 01:15:16,043
si platind mai putine taxe.
927
01:15:16,045 --> 01:15:17,645
Deci asta nu este profit?
928
01:15:17,647 --> 01:15:18,880
Uite Rafa.
929
01:15:18,882 --> 01:15:20,882
Helen mi-a oferit o slujbă grozavă.
930
01:15:20,884 --> 01:15:24,051
Nu știi niciodată câți bani
există în interiorul ei.
931
01:15:25,622 --> 01:15:28,256
Ana a decis că vrea
stai cu biserica
932
01:15:28,258 --> 01:15:29,857
la tabăra noastră de vară.
933
01:15:29,859 --> 01:15:30,858
Oh, Ana a decis?
934
01:15:30,860 --> 01:15:32,059
Da, o face.
935
01:15:34,964 --> 01:15:36,564
Pitic? Pitic?
936
01:17:34,183 --> 01:17:36,183
Ai primit banii de la Diego, Rafa?
937
01:17:37,086 --> 01:17:38,252
L-am luat în mașină.
938
01:17:39,389 --> 01:17:40,187
Ce mai faci?
939
01:17:52,402 --> 01:17:55,169
Mișcare greșită, Rafa.
940
01:18:03,880 --> 01:18:06,847
Acum ești cu adevărat
mă enervează, Rafa.
941
01:21:13,936 --> 01:21:16,070
...tu ești
primirea de donații de campanie
942
01:21:16,072 --> 01:21:17,938
de la o cunoștință
organizarea bisericii.
943
01:21:17,940 --> 01:21:19,523
Iată-ne din nou
944
01:21:19,524 --> 01:21:21,107
cu partea inferioară a taliei
acuzații de corupție.
945
01:21:21,110 --> 01:21:23,644
nu este deloc surprinzător
pe care oamenii ar bănui
946
01:21:23,646 --> 01:21:25,913
dacă nu sunteți pregătit
pentru a dezvălui sursele
947
01:21:25,915 --> 01:21:27,147
din donațiile campaniei dvs.
948
01:22:08,391 --> 01:22:09,990
Doar un minut.
949
01:22:11,294 --> 01:22:14,328
Hi. Am venit să o iau pe Ana.
950
01:22:14,330 --> 01:22:17,298
Oh, nu avem nicio înregistrare
oricine vine să-l ia.
951
01:22:17,300 --> 01:22:20,200
Și oricum, ea dă
o mărturie grozavă săptămâna aceasta, așa că...
952
01:22:20,202 --> 01:22:21,285
Depune mărturie?
953
01:22:21,286 --> 01:22:22,369
- Da.
Aș vrea să vorbesc cu ea.
954
01:22:22,371 --> 01:22:24,972
imi pare rau domnule,
pur si simplu nu permitem
955
01:22:24,974 --> 01:22:26,273
adulți neînsoțiți
pe site.
956
01:22:26,275 --> 01:22:27,341
Pitic?
957
01:22:35,952 --> 01:22:36,951
esti bine?
958
01:22:37,687 --> 01:22:39,119
Îngrijorat pentru tine.
959
01:22:39,989 --> 01:22:41,422
Nu ar trebui să-ți faci griji.
960
01:22:41,424 --> 01:22:45,225
Dumnezeu are grijă de noi toți,
mai ales cele bune.
961
01:22:45,227 --> 01:22:48,128
El înțelege?
Ana este bine și în siguranță.
962
01:22:48,130 --> 01:22:49,964
voi spune
o rugăciune pentru tine,
963
01:22:49,966 --> 01:22:51,999
pe care poți să-l vezi într-o zi
964
01:22:52,001 --> 01:22:54,201
drumurile greșite
ai luat în viață.
965
01:22:54,203 --> 01:22:56,236
De ce nu te duci
și îmbrățișează prietenul tău
966
01:22:56,238 --> 01:22:57,972
și apoi ne întoarcem
pentru jocul tau? Ok Ana?
967
01:23:23,366 --> 01:23:24,498
Îmi pare rău.
968
01:23:32,208 --> 01:23:34,041
Ana a vrut să ai asta.
969
01:23:40,349 --> 01:23:41,482
Mulţumesc.
970
01:24:20,790 --> 01:24:22,289
Ne pare rău, nu suntem aici
în acest moment.
971
01:24:22,291 --> 01:24:23,257
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
972
01:24:24,160 --> 01:24:26,060
Nicolás, acel papi.
973
01:24:26,062 --> 01:24:27,327
Ascultă...
974
01:24:29,465 --> 01:24:31,565
vreau să vorbesc
pentru tine și fratele tău.
975
01:24:33,569 --> 01:24:36,437
Vă iubesc băieți,
si mi-e dor de tine.
976
01:24:36,439 --> 01:24:37,638
Vă rugăm să sunați.
977
01:25:40,870 --> 01:25:42,369
Toate foarte bine. Să mergem.
978
01:25:46,342 --> 01:25:47,875
Ține minte, cu cât dai mai mult,
979
01:25:47,877 --> 01:25:49,476
Cu atât vei primi mai mult.
980
01:25:49,478 --> 01:25:52,446
Așa că fă ce vrei
ne poti ajuta,
981
01:25:52,448 --> 01:25:54,414
ajuta oamenii acestei insule.
982
01:25:57,920 --> 01:26:01,488
Și acum,
doamnelor și domnilor, este timpul
983
01:26:01,490 --> 01:26:04,892
la biserica fântânii
Vara spectaculoasă a lui Dumnezeu.
984
01:26:04,894 --> 01:26:07,161
Pune-ți mâinile împreună
gazdei tale,
985
01:26:07,163 --> 01:26:08,629
propriul nostru profet,
986
01:26:08,631 --> 01:26:11,231
un înger trimis de Dumnezeu,
987
01:26:11,233 --> 01:26:12,232
incredibilul,
988
01:26:12,234 --> 01:26:13,634
inspiratia...
989
01:26:13,636 --> 01:26:15,235
Și acum...
990
01:26:15,237 --> 01:26:17,304
Pastor Helen.
991
01:26:21,544 --> 01:26:24,711
El Aleluia, Aleluia ¶
992
01:26:25,381 --> 01:26:26,580
El Aleluia ¶
993
01:26:26,582 --> 01:26:28,382
El Aleluia ¶
994
01:26:28,384 --> 01:26:29,650
El Aleluia ¶
995
01:26:29,652 --> 01:26:31,518
Aleluia!
996
01:26:31,520 --> 01:26:33,387
Aleluia!
997
01:26:33,389 --> 01:26:35,689
Spune aleluia!
998
01:26:35,691 --> 01:26:37,524
Aleluia!
999
01:26:37,526 --> 01:26:39,359
El Aleluia ¶
1000
01:26:40,296 --> 01:26:41,562
chiar acum,
1001
01:26:43,365 --> 01:26:45,699
iti dau
1002
01:26:45,701 --> 01:26:47,301
Zuleika.
1003
01:26:52,708 --> 01:26:55,742
El Aleluia, Aleluia ¶
1004
01:26:55,744 --> 01:26:59,313
El Aleluia, Aleluia ¶
1005
01:26:59,315 --> 01:27:02,583
El Aleluia, Aleluia ¶
1006
01:27:02,585 --> 01:27:06,353
El Aleluia, Aleluia ¶
1007
01:27:07,223 --> 01:27:08,388
Aleluia!
1008
01:27:08,390 --> 01:27:10,257
Aleluia!
1009
01:27:12,962 --> 01:27:14,294
Când aveam cinci ani,
1010
01:27:14,296 --> 01:27:16,363
tatăl meu mi-a rupt coloana vertebrală
1011
01:27:16,365 --> 01:27:17,631
cu o bară de metal.
1012
01:27:18,434 --> 01:27:20,434
Am fost făcut să dorm
în afara curții noastre
1013
01:27:20,436 --> 01:27:21,735
într-un condei cu cocoșii.
1014
01:27:23,405 --> 01:27:25,372
Uneori,
m-au ciugulit.
1015
01:27:32,248 --> 01:27:32,846
Diego.
1016
01:27:34,683 --> 01:27:36,683
știi
ce trebuie sa se intample in continuare.
1017
01:27:36,685 --> 01:27:37,718
Nu știu ce să spun.
1018
01:27:37,720 --> 01:27:38,785
Nu am banii tăi.
1019
01:27:38,787 --> 01:27:40,420
Ce naiba, Rafa?
1020
01:27:40,422 --> 01:27:41,588
Fă ceea ce ai de făcut.
1021
01:27:41,590 --> 01:27:43,657
Aruncă-mă undeva în ocean.
1022
01:27:45,995 --> 01:27:47,594
Whoosh!
1023
01:27:47,596 --> 01:27:49,796
Apele lagunei
s-a ridicat.
1024
01:27:50,466 --> 01:27:52,466
Tino era în vârf plutind,
1025
01:27:52,468 --> 01:27:55,035
salvat de apele albastre limpezi
de la piscină.
1026
01:27:55,037 --> 01:27:58,405
În cele din urmă, a fost amabil
asezat pe iarba.
1027
01:27:58,407 --> 01:28:00,440
A fost ca și cum Dumnezeu
pune-ți sufletul
1028
01:28:00,442 --> 01:28:01,742
într-o spălătorie gigantică.
1029
01:28:01,744 --> 01:28:03,610
După ce am auzit această poveste,
1030
01:28:03,612 --> 01:28:05,379
m-am ridicat
spre lagună.
1031
01:28:05,381 --> 01:28:08,282
Mi-am scufundat picioarele
1032
01:28:08,284 --> 01:28:11,318
și am spus o rugăciune
1033
01:28:11,320 --> 01:28:12,719
si bine...
1034
01:28:14,423 --> 01:28:15,322
Uf.
1035
01:28:18,327 --> 01:28:20,394
El Aleluia ¶
1036
01:28:20,396 --> 01:28:22,729
El Aleluia, Aleluia ¶
1037
01:28:22,731 --> 01:28:26,667
El Aleluia, Aleluia ¶
1038
01:28:26,669 --> 01:28:30,404
El Aleluia, Aleluia ¶
1039
01:28:39,315 --> 01:28:40,781
Frumos.
1040
01:28:42,785 --> 01:28:44,584
Aleluia.
1041
01:28:44,586 --> 01:28:46,386
Aleluia!
1042
01:28:46,388 --> 01:28:47,854
Aleluia!
1043
01:28:47,856 --> 01:28:49,423
Aleluia!
1044
01:28:57,399 --> 01:28:58,732
- Să zâmbesc.
- Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.
1045
01:28:58,734 --> 01:29:00,801
Mulţumesc.
Hai iubito.
1046
01:29:07,810 --> 01:29:11,545
- La ce oră o să jucăm mai târziu?
- Nu știu.
1047
01:29:11,547 --> 01:29:12,746
Helen.
1048
01:29:14,717 --> 01:29:16,483
Am nevoie de tăietura mea.
1049
01:29:16,485 --> 01:29:18,118
Ei bine, banii aia
aparține bisericii.
1050
01:29:18,120 --> 01:29:19,686
A fost donat.
1051
01:29:19,688 --> 01:29:21,088
dăruim
la campania Vega...
1052
01:29:21,090 --> 01:29:22,423
Ce?
1053
01:29:22,424 --> 01:29:23,757
...să fac Puerto Rico
grozav din nou.
1054
01:29:24,727 --> 01:29:26,760
Biserica are
banii ăștia din cauza mea,
1055
01:29:26,762 --> 01:29:28,762
pentru că au crezut în povestea mea!
1056
01:29:28,764 --> 01:29:30,731
Nu, dragă,
le-a plăcut povestea ta
1057
01:29:30,733 --> 01:29:33,100
pentru că le-a dat speranță,
și asta i-a făcut să se simtă bine.
1058
01:29:33,102 --> 01:29:34,568
Și aceasta este recompensa ta,
1059
01:29:34,570 --> 01:29:36,103
întoarcerea acestor oameni
ceva speranta.
1060
01:29:36,105 --> 01:29:38,472
Aveam un acord.
1061
01:29:38,474 --> 01:29:39,906
Și acea afacere este încheiată.
1062
01:29:50,386 --> 01:29:53,720
Domnule, acesta este vehiculul dumneavoastră?
1063
01:29:53,722 --> 01:29:55,455
Da.
1064
01:29:55,457 --> 01:29:57,391
- Sunteți într-un dezavantaj.
- La naiba.
1065
01:29:57,393 --> 01:29:59,526
Îmi pare rău, mă voi schimba.
- Ce este asta?
1066
01:29:59,528 --> 01:30:00,560
Ce?
1067
01:30:01,430 --> 01:30:02,596
Acela.
1068
01:30:03,465 --> 01:30:04,431
Frigider.
1069
01:30:04,733 --> 01:30:06,466
A aparținut unui prieten de-al meu.
1070
01:30:06,468 --> 01:30:08,535
ți-am dat o plimbare,
l-a lăsat în mașină.
1071
01:30:09,605 --> 01:30:11,405
Poți deschide portbagajul, te rog?
1072
01:30:14,910 --> 01:30:16,943
Mâinile la spate, domnule.
Vă rog.
1073
01:30:17,946 --> 01:30:19,913
Așteaptă! Stop!
1074
01:30:23,419 --> 01:30:24,518
Opreste-te!
1075
01:30:25,587 --> 01:30:26,620
Nu poți face asta.
1076
01:30:26,622 --> 01:30:27,687
Sunteți doi împreună?
1077
01:30:27,689 --> 01:30:28,855
- Nu.
- Da.
1078
01:30:28,857 --> 01:30:30,157
Are grijă de mine.
1079
01:30:30,159 --> 01:30:31,525
Mama mea este în închisoare.
1080
01:30:31,527 --> 01:30:32,859
Am un moonshiner
1081
01:30:32,861 --> 01:30:34,761
vânătoarea
în afara arenei San Juan.
1082
01:30:34,763 --> 01:30:36,263
Și o să am nevoie de el
1083
01:30:36,264 --> 01:30:37,764
cineva de la Serviciile Sociale
să se ocupe de chestiunea.
1084
01:30:37,766 --> 01:30:38,832
- Nu.
- Backup-ul este pe drum.
1085
01:30:38,834 --> 01:30:40,000
Înțeles.
1086
01:31:25,881 --> 01:31:28,482
... weekend, este numele tău
Prețul său „extravaganță.
1087
01:32:20,068 --> 01:32:21,668
Ai bani?
1088
01:32:25,607 --> 01:32:28,575
Unde este mama ta atunci?
Nu e aici, nu-i așa?
1089
01:32:29,611 --> 01:32:30,877
Ești singur.
1090
01:32:30,879 --> 01:32:31,945
Ce dracu este asta?
1091
01:32:33,582 --> 01:32:34,681
Ea nu are nimic.
1092
01:32:40,022 --> 01:32:42,589
Are haine murdare.
1093
01:32:42,591 --> 01:32:44,891
Probabil o vor scoate afară
cu haine murdare.
1094
01:32:46,728 --> 01:32:48,929
Nu vă faceți griji. Vom fi prin preajmă.
1095
01:36:40,862 --> 01:36:43,029
Nu vorbi. Doar asculta.
1096
01:36:43,031 --> 01:36:44,397
Am un plan.
1097
01:37:24,840 --> 01:37:26,272
Nu-l văd pe Rafa.
1098
01:37:27,309 --> 01:37:29,375
Da. Despre asta, e la închisoare.
1099
01:37:30,912 --> 01:37:32,412
Aceasta este o glumă?
1100
01:37:32,413 --> 01:37:33,913
Uite, vrei
banii înapoi, nu?
1101
01:37:34,316 --> 01:37:35,281
Omul este un ratat.
1102
01:37:36,117 --> 01:37:38,151
Chiar și învinșii câștigă uneori.
1103
01:37:38,620 --> 01:37:40,186
Trebuie doar să ai încredere în mine, Diego,
1104
01:37:40,188 --> 01:37:42,856
si vei avea
banii înapoi și ceva.
1105
01:37:43,191 --> 01:37:44,591
Trebuie doar să arătăm puțină agitație.
1106
01:37:51,900 --> 01:37:53,132
Haide, Joe.
1107
01:38:19,361 --> 01:38:21,327
Am fost dat afară din groapă!
1108
01:38:26,935 --> 01:38:29,369
stiu
toți membrii cercului nostru interior
1109
01:38:29,371 --> 01:38:32,105
multumesc congresmanului Vega
1110
01:38:32,107 --> 01:38:35,341
pentru că ne-ai ajutat
depășesc obiectivul nostru de strângere de fonduri.
1111
01:38:35,343 --> 01:38:39,212
Domnule Vega, vrem să vă arătăm
recunoștința și dragostea noastră.
1112
01:38:39,214 --> 01:38:43,283
Știm că Dumnezeu îți zâmbește
pentru urmatoarele alegeri.
1113
01:38:45,453 --> 01:38:48,254
Astăzi ești binecuvântat.
1114
01:38:51,259 --> 01:38:53,393
Criza noastră se va încheia în curând.
1115
01:38:53,395 --> 01:38:55,929
- Amin.
- Amin.
1116
01:39:05,407 --> 01:39:08,041
Există
orice alți proprietari de afaceri locali
1117
01:39:08,043 --> 01:39:09,542
care vrea să aibă
o binecuvântare azi?
1118
01:39:10,345 --> 01:39:11,411
Cineva?
1119
01:39:28,296 --> 01:39:29,495
Oh, bine ai venit.
1120
01:39:29,497 --> 01:39:32,165
Poți... Îi poți ajuta?
1121
01:39:37,305 --> 01:39:39,172
Și tu ești?
1122
01:39:40,175 --> 01:39:42,275
Numele meu este Rafael Rodriguez.
1123
01:39:43,445 --> 01:39:46,079
Și ce faci, Rafael?
1124
01:39:47,215 --> 01:39:49,382
Eu conduc o afacere
în cartierul Obrero.
1125
01:39:50,719 --> 01:39:53,386
Și dacă Dumnezeu vrea,
Această afacere este înfloritoare.
1126
01:39:55,190 --> 01:39:57,724
Toți facem ceea ce trebuie să facem
pentru a supraviețui.
1127
01:40:03,231 --> 01:40:05,365
Lasă-mă să spun câteva cuvinte
pentru tine atunci.
1128
01:40:06,234 --> 01:40:08,434
- Domnule...
- Lasă-mă să-ți spun câteva cuvinte.
1129
01:40:20,749 --> 01:40:23,149
E un bărbat în primul rând
scaun de culoar
1130
01:40:23,151 --> 01:40:24,350
și e într-un costum.
1131
01:40:25,553 --> 01:40:27,353
E de la departament
al Trezoreriei
1132
01:40:27,355 --> 01:40:29,188
și vrea să aibă
o conversație serioasă cu tine
1133
01:40:29,190 --> 01:40:31,491
despre donațiile tale ilegale
pentru campania Vega.
1134
01:40:33,094 --> 01:40:35,528
După cum ai spus,
frauda este o afacere serioasa.
1135
01:40:36,364 --> 01:40:38,131
Nu poți dovedi nimic.
1136
01:40:41,919 --> 01:40:42,768
Ei bine, banii ăia
aparține bisericii.
1137
01:40:42,771 --> 01:40:44,370
A fost donat.
1138
01:40:44,372 --> 01:40:46,072
Dăm
pentru campania Vega
1139
01:40:46,074 --> 01:40:47,507
pentru a face din nou Puerto Rico grozav.
1140
01:40:47,509 --> 01:40:49,509
Nu aud nimic.
1141
01:40:49,511 --> 01:40:51,444
Ce este fetița aceea
o arată pe Helen?
1142
01:40:51,446 --> 01:40:52,779
Pentru că le-a dat speranță
1143
01:40:52,781 --> 01:40:54,080
și i-a făcut să se simtă bine.
1144
01:40:54,082 --> 01:40:55,381
Și aceasta este recompensa ta,
1145
01:40:55,383 --> 01:40:57,417
dându-le acestor oameni
înapoi ceva speranță.
1146
01:41:10,799 --> 01:41:12,331
26 de mii,
1147
01:41:12,801 --> 01:41:14,400
douăzeci și șapte de mii,
1148
01:41:14,402 --> 01:41:16,169
- douăzeci și opt...
Douăzeci și opt.
1149
01:41:16,171 --> 01:41:17,537
- douăzeci şi nouă.
Douăzeci și nouă.
1150
01:41:17,539 --> 01:41:19,272
treizeci.
- Treizeci de mii.
1151
01:41:19,274 --> 01:41:20,373
domnilor.
1152
01:41:45,400 --> 01:41:46,532
- Vino aici, iubito.
- Sunt atât de obosit.
1153
01:41:46,534 --> 01:41:47,600
- Să mergem.
- De atâtea ori.
1154
01:42:07,455 --> 01:42:09,422
Da, iată, tip dur.
1155
01:42:11,226 --> 01:42:13,292
Da.
1156
01:42:13,294 --> 01:42:15,161
Seamănă cu mama ta
curatenie in casa.
1157
01:42:15,163 --> 01:42:16,129
Da.
1158
01:42:17,198 --> 01:42:18,498
Nu ai terminat
mai ai masina asta?
1159
01:42:18,500 --> 01:42:20,299
Ce-i cu tine?
Haide, să mergem.
1160
01:42:21,202 --> 01:42:22,235
Haide, lent.
1161
01:42:23,304 --> 01:42:24,470
Daţi-i drumul.
1162
01:42:25,140 --> 01:42:26,472
Arată-mi puțină agitație.
1163
01:42:26,474 --> 01:42:28,341
Îți voi arăta ceva agitație!
1164
01:42:29,344 --> 01:42:31,144
Este suficientă această agitație?
1165
01:42:31,146 --> 01:42:33,279
- Să mergem!
- Te voi ajuta.
1166
01:42:33,281 --> 01:42:35,248
iti voi da
ceva grabeste-te!
1167
01:43:16,457 --> 01:43:17,490
Știi de ce ai nevoie?
1168
01:43:17,492 --> 01:43:18,658
Ai nevoie de o mașină.
1169
01:43:18,660 --> 01:43:19,926
O mașină cool
1170
01:43:19,928 --> 01:43:21,460
o mașină la mâna a doua
1171
01:43:21,462 --> 01:43:23,563
a mașinilor de calitate ale lui Rafa.
1172
01:43:23,565 --> 01:43:25,264
Nume, avem!
1173
01:43:25,266 --> 01:43:27,633
Avem mașini albe, un singur proprietar.
1174
01:43:27,635 --> 01:43:28,968
Avem mașini albastre
1175
01:43:28,970 --> 01:43:30,636
plin cu o jumătate de rezervor de benzină,
1176
01:43:30,638 --> 01:43:32,205
patru-nouă-nouă-cinci.
1177
01:43:32,207 --> 01:43:34,273
Avem SUV-uri, ca noi,
1178
01:43:34,275 --> 01:43:36,409
nouă-nouă-trei-nouă.
1179
01:43:36,410 --> 01:43:38,544
Atâtea mașini, nu știm
Ce să faci cu ei.
1180
01:43:38,546 --> 01:43:41,347
Sunt ieftine,
sunt vechi, sunt clasici.
1181
01:43:41,349 --> 01:43:43,649
Pot să-l spăl pentru tine,
dar nu pot conduce.
1182
01:43:43,651 --> 01:43:45,218
Am doar unsprezece ani!
1183
01:43:45,220 --> 01:43:47,420
Mașini de calitate de la Rafa.
1184
01:43:47,421 --> 01:43:49,621
El nu numai că are
cele mai tari mașini din Puerto Rico,
1185
01:43:49,624 --> 01:43:52,592
dar el este cel mai drăguț tip,
și poți avea încredere în el.
1186
01:43:52,594 --> 01:43:55,394
Asta e promisiunea mea pentru tine.
1187
01:43:55,964 --> 01:43:56,963
Și tăiați.