1 00:00:11,255 --> 00:00:14,095 ♪ Szerezd meg, szerezd meg ♪ 2 00:00:14,095 --> 00:00:15,765 ♪ Én nem tudom középen, bébi ♪ 3 00:00:15,765 --> 00:00:17,536 ♪ Üsd meg, üsd meg ♪ 4 00:00:17,536 --> 00:00:19,372 ♪ Sokáig bírom ♪ 5 00:00:19,372 --> 00:00:21,376 ♪ Bármikor meg tudom csinálni ♪ 6 00:00:21,376 --> 00:00:22,613 ♪ Vagy ahogy akarod ♪ 7 00:00:22,613 --> 00:00:24,683 ♪ Meg tudom csinálni felfelé és lefelé ♪ 8 00:00:24,683 --> 00:00:26,654 ♪ Tudok köröket csinálni ♪ 9 00:00:26,654 --> 00:00:28,558 ♪ Számára én tornász vagyok ♪ 10 00:00:28,558 --> 00:00:30,494 ♪ Ez a szoba az én cirkuszom ♪ 11 00:00:30,494 --> 00:00:33,400 ♪ Olyan jól árulom... ♪ 12 00:00:35,137 --> 00:00:37,108 ♪ ♪ 13 00:00:37,108 --> 00:00:39,112 Igen. 14 00:00:55,712 --> 00:00:57,114 Sherrod. 15 00:00:57,114 --> 00:00:58,518 Azok a haverok. 16 00:00:58,518 --> 00:01:01,122 ♪ Ó, baby, baby, baby... ♪ 17 00:01:01,122 --> 00:01:02,559 Ez az egész punci itt, 18 00:01:02,559 --> 00:01:04,830 és aggódtál amiatt néhány rajongó és szar? 19 00:01:04,830 --> 00:01:06,299 Nem, azt hiszem, zsaruk. 20 00:01:06,299 --> 00:01:07,803 Mi? 21 00:01:07,803 --> 00:01:10,140 - Azt mondtam, szerintem zsaruk. - Zsaruk? 22 00:01:10,140 --> 00:01:11,810 Kibaszott hülye. BPD. 23 00:01:12,846 --> 00:01:14,817 tesó... 24 00:01:14,817 --> 00:01:17,723 nem bostoni zsaruk lejönni egy titty bárhoz 25 00:01:17,723 --> 00:01:19,727 Floridában, hogy kémkedjek utánad. 26 00:01:19,727 --> 00:01:22,398 - Rendben, haver! le kell hűlnöd. - Ne mondd, hogy pihenjek. 27 00:01:22,398 --> 00:01:23,735 - Csak azt mondom... - Azt mondtam, ne mondd, hogy hűsöljek. 28 00:01:23,735 --> 00:01:26,339 Minden rendben. Rendben. 29 00:01:26,339 --> 00:01:29,479 ♪ Szereti, ahogy lovagolok ♪ 30 00:01:29,479 --> 00:01:30,849 ♪ Szereti az utat... ♪ 31 00:01:30,849 --> 00:01:32,284 kint vagyok. 32 00:01:33,253 --> 00:01:34,590 Gyerünk, ember. 33 00:01:34,590 --> 00:01:37,294 - Jaj, Aaron... - Fizetsz ezért a szarért? 34 00:01:37,294 --> 00:01:39,165 Azt mondtam, menjünk. 35 00:01:39,165 --> 00:01:41,803 ♪ Mint egy kibaszott őrült... ♪ 36 00:01:46,312 --> 00:01:47,749 Megbotlasz. 37 00:01:47,749 --> 00:01:49,452 Nem, én nem. 38 00:01:49,452 --> 00:01:51,690 Senki sem tud Bostonról. 39 00:01:53,193 --> 00:01:54,328 Te igen. 40 00:01:54,328 --> 00:01:56,399 Nigga, ismerem minden titkod. 41 00:01:57,502 --> 00:01:59,907 mindvégig együtt lovagoltunk, 42 00:01:59,907 --> 00:02:02,612 az a sok szar, amit láttam... 43 00:02:04,583 --> 00:02:07,622 Mikor mondtam már egy kibaszott dolog? 44 00:02:09,258 --> 00:02:10,528 Most hozzám beszélsz, haver. 45 00:02:10,528 --> 00:02:11,731 Jól van, rendben, jól van. 46 00:02:11,731 --> 00:02:13,600 - Jó? - Igen. 47 00:02:15,505 --> 00:02:17,475 Nézd, tesó, csak le kell lazulnod. 48 00:02:17,475 --> 00:02:19,847 - Oké. - Minden rendben, haver. 49 00:02:22,886 --> 00:02:25,324 Minden jó. 50 00:02:30,635 --> 00:02:32,705 ♪ ♪ 51 00:02:49,639 --> 00:02:51,643 ♪ ♪ 52 00:03:18,731 --> 00:03:20,801 ♪ ♪ 53 00:03:32,759 --> 00:03:33,828 mi a f... 54 00:03:38,469 --> 00:03:40,541 ♪ ♪ 55 00:04:21,088 --> 00:04:24,997 Egy személy, aki inspirált a mai fiatalságt 56 00:04:24,997 --> 00:04:26,734 hogy nagy sikereket érjenek el 57 00:04:26,734 --> 00:04:28,370 holnap... 58 00:04:28,370 --> 00:04:30,875 ...a 2013-as verseny győztese 59 00:04:30,875 --> 00:04:33,848 Pop Warner Inspiráció az Ifjúsági Díjhoz 60 00:04:33,848 --> 00:04:37,021 a Patriots sztárja Aaron Hernandez. 61 00:04:55,791 --> 00:04:59,633 Tudom, hogy az apád volt nagy inspiráció számodra. 62 00:04:59,633 --> 00:05:02,071 - Mit mondana egy ilyen éjszakán? - Oh... 63 00:05:02,071 --> 00:05:05,912 Pszichés lenne, hm, tudod? 64 00:05:05,912 --> 00:05:08,083 Ez, uh, y... ez az, ami mindig is akarta. 65 00:05:08,083 --> 00:05:09,953 - Mármint nekem. - Mm-hmm. 66 00:05:09,953 --> 00:05:11,657 És gratulálok 67 00:05:11,657 --> 00:05:13,393 az újodon 40 millió dolláros szerződés. 68 00:05:13,393 --> 00:05:15,965 Igen, tudom, igaz? 69 00:05:15,965 --> 00:05:20,507 Úgy értem, nagyon hálás vagyok Mr. Kraftnak és... 70 00:05:21,576 --> 00:05:23,848 Elnézést. 71 00:05:23,848 --> 00:05:26,720 Nagyon izgatott vagyok hogy visszatérjek a gyakorlathoz. 72 00:05:26,720 --> 00:05:28,658 Öhm... 73 00:05:30,595 --> 00:05:33,601 Ezt el kell fogadnom. 74 00:05:33,601 --> 00:05:35,939 Elnézést. Köszönöm srácok. 75 00:05:48,897 --> 00:05:51,670 Anyafasz. Ott vagy? 76 00:05:51,670 --> 00:05:53,840 Hallom, hogy lélegzik. 77 00:05:54,876 --> 00:05:56,714 Jaj, haver, mi van... 78 00:05:56,714 --> 00:05:58,416 Mi-mi a jó? 79 00:05:58,416 --> 00:06:00,688 Kiszúrtad a szemem mi a jó. 80 00:06:00,688 --> 00:06:02,859 De még ölni sem tudsz egy néger jog. 81 00:06:02,859 --> 00:06:04,829 Meg kellett volna győződnie róla halott voltam. 82 00:06:07,034 --> 00:06:08,604 Nem tudom... Nem tudom 83 00:06:08,604 --> 00:06:10,107 - Miről beszélsz, haver. - Élek. 84 00:06:10,107 --> 00:06:13,547 Élek, és a seggedért jövök. 85 00:06:13,547 --> 00:06:15,718 Ez köztem és közted van. 86 00:06:15,718 --> 00:06:18,724 Hallod, te barom? Te halott ember. 87 00:06:23,166 --> 00:06:25,436 ♪ ♪ 88 00:06:35,190 --> 00:06:36,860 Ne hagyd, hogy elkapjalak! 89 00:06:36,860 --> 00:06:38,597 Közvetlenül mögöttünk áll. Megy! 90 00:06:46,045 --> 00:06:47,749 Majdnem megvoltál. 91 00:06:47,749 --> 00:06:49,753 - Soha, tesó. - Ez gyors volt. 92 00:06:49,753 --> 00:06:50,888 Tyűha! 93 00:06:50,888 --> 00:06:52,859 A valaha volt leggyorsabb. Jó munkát. 94 00:06:52,859 --> 00:06:54,896 - Köszönöm, Pop. - Rendben. 95 00:06:54,896 --> 00:06:56,900 30 másodperc, újra megyünk. 96 00:07:03,914 --> 00:07:05,551 Ne állj úgy, mint egy buzi. 97 00:07:07,922 --> 00:07:09,693 Hagytad nyerni a bátyádat? 98 00:07:09,693 --> 00:07:13,066 Nem, én... csak... 99 00:07:13,066 --> 00:07:15,805 Tudom, hogy szereted őt, 100 00:07:15,805 --> 00:07:17,174 de ha megmutatod az embereknek az az oldalad, 101 00:07:17,174 --> 00:07:19,045 soha nem fognak tisztelni téged. 102 00:07:19,045 --> 00:07:22,519 Férfinak kell lenned benne ez a világ, értesz engem? 103 00:07:22,519 --> 00:07:24,556 Ön? 104 00:07:24,556 --> 00:07:26,492 Rendben. Öt másodperc. Állítsd fel. 105 00:07:26,492 --> 00:07:28,798 - Ha az lesz? - Rajtam múlik! 106 00:07:28,798 --> 00:07:29,933 Ha az lesz?! 107 00:07:29,933 --> 00:07:31,804 - Rajtam múlik! - Menj! 108 00:07:31,804 --> 00:07:33,874 ♪ ♪ 109 00:07:53,847 --> 00:07:57,254 Aaron? DJ? Vacsora! 110 00:07:57,254 --> 00:07:58,958 nem tudom, te is házas vagy. 111 00:08:01,129 --> 00:08:03,968 Uh... mennem kell. Hívjon később, ha tud. 112 00:08:03,968 --> 00:08:06,607 Ez az én ülésem, faszfejű. Gyerünk. 113 00:08:06,607 --> 00:08:08,611 - Mi van, megmozgatsz? - Haver, ez az én székem amikor otthon vagyok. 114 00:08:08,611 --> 00:08:09,846 - Ne kezdd. - Mozdulj meg. 115 00:08:09,846 --> 00:08:11,015 tesó, gyerünk... 116 00:08:11,015 --> 00:08:12,819 Srácok. Hagyd abba. 117 00:08:12,819 --> 00:08:14,823 - Gyerünk, csinálj rám. - Kérem. Kérem, hagyja abba? 118 00:08:17,862 --> 00:08:19,966 - Mi újság? - Hé. 119 00:08:27,180 --> 00:08:29,251 Kivel beszéltél kívül, apa? 120 00:08:29,251 --> 00:08:31,155 Ne törődj vele. 121 00:08:31,155 --> 00:08:32,959 Szóval Deej, 122 00:08:32,959 --> 00:08:34,128 összecsapásod van ezen a hétvégén, mi? 123 00:08:34,128 --> 00:08:35,898 Igen, feljössz? 124 00:08:35,898 --> 00:08:39,004 Akartam, de Aaronnak sikerült egy meccs a Midland ellen. 125 00:08:39,004 --> 00:08:40,875 Remek első hetes lett, 126 00:08:40,875 --> 00:08:44,214 de nem fognak abbahagyni ezt a gyereket. 127 00:08:46,318 --> 00:08:47,889 Nem gondolod joga van tudni? 128 00:08:47,889 --> 00:08:49,024 Tudod mit? 129 00:08:49,024 --> 00:08:50,995 Akivel kint beszéltél. 130 00:08:50,995 --> 00:08:54,335 Úgy értem, tudom, hogy szereted mindent irányítani, de 131 00:08:54,335 --> 00:08:56,038 - Szerintem te... - Ez az első problémád. 132 00:08:56,038 --> 00:08:58,009 Abba kell hagynod a gondolkodást. 133 00:08:58,009 --> 00:09:00,113 Ez az ő jövője. 134 00:09:00,113 --> 00:09:03,019 - Miért viselkedsz úgy? ez fenyegetést jelent neked? - Igen, fenyegetés. 135 00:09:03,019 --> 00:09:04,723 Nem tudja, mi a fene arról beszél. 136 00:09:04,723 --> 00:09:06,627 Nem, nem tudja, mit a pokolba, amiről beszél. 137 00:09:06,627 --> 00:09:07,896 Soha nem láttam újoncot gyere érted. 138 00:09:07,896 --> 00:09:09,666 Toborzó? 139 00:09:09,666 --> 00:09:12,037 - Dehogyis. - Tudtam. Ó, honnan való? 140 00:09:12,037 --> 00:09:14,141 - Sehol. - Szegény srácok jöttek végig a Notre Dame-ból. 141 00:09:14,141 --> 00:09:17,014 - Notre Dame? Jaj! - A francba. 142 00:09:17,014 --> 00:09:19,151 Megkapták, mint pl. Touchdown Jézus 143 00:09:19,151 --> 00:09:20,754 és az arany sisakok és a szar? Ó, én... 144 00:09:22,190 --> 00:09:24,963 Felejtsd el az átkozott sisakokat. 145 00:09:24,963 --> 00:09:28,203 El fog menni ahol a bátyja játszik. 146 00:09:28,203 --> 00:09:30,073 Ahol játszottam. 147 00:09:30,073 --> 00:09:32,177 Nem érdekel ha a Notre Dame, 148 00:09:32,177 --> 00:09:34,348 Michigan vagy az U-S-kibaszott-C. 149 00:09:34,348 --> 00:09:35,685 Újabb toborzó jön az ajtóhoz, 150 00:09:35,685 --> 00:09:37,054 mit mondasz nekik? 151 00:09:37,054 --> 00:09:38,791 Nos, elmondom nekik UConnba megyek. 152 00:09:38,791 --> 00:09:41,629 UConn, a kibaszott UConn, így van. 153 00:09:42,397 --> 00:09:43,934 De úgy értem, 154 00:09:43,934 --> 00:09:45,203 nem lehet olyan rossz csak meglátogatni. 155 00:09:45,203 --> 00:09:46,640 - Ez egy ingyenes utazás South Bendbe. - Nem. 156 00:09:46,640 --> 00:09:48,209 - Nem. - Ez a Notre Dame. 157 00:09:48,209 --> 00:09:50,213 Ez egy katolikus iskola, apa. 158 00:09:50,213 --> 00:09:51,683 Nem érdekel. 159 00:09:51,683 --> 00:09:53,721 Azok a toborzók ne törődj veled. 160 00:09:53,721 --> 00:09:55,357 Csak téged akarnak megnyerni. Amint odaérsz, 161 00:09:55,357 --> 00:09:58,096 lesz még öt játékos versenyeznek ugyanazért a pozícióért. 162 00:09:58,096 --> 00:09:59,833 A UConnnál, négyéves kezdő vagy. 163 00:09:59,833 --> 00:10:01,637 DJ fog téged dobni a labdát. 164 00:10:01,637 --> 00:10:03,072 így van. 165 00:10:04,742 --> 00:10:06,245 És közel leszel az otthonodhoz, Figyelek rád. 166 00:10:06,245 --> 00:10:08,049 Miért kell megtartanod rajtam a szem? 167 00:10:08,049 --> 00:10:10,086 Mert elrontotta az életét amikor a te korodban volt, 168 00:10:10,086 --> 00:10:11,189 - és nem akar téged hogy ugyanezt tegye. - Istenre esküszöm... 169 00:10:11,189 --> 00:10:12,357 Nem fogok elrontani. 170 00:10:12,357 --> 00:10:14,094 tudom. 171 00:10:14,094 --> 00:10:17,100 Ez csak... 172 00:10:17,100 --> 00:10:20,240 Én és te? Ugyanabból a ruhából vagyunk kivágva. 173 00:10:20,240 --> 00:10:22,679 És akkor bedobod őt, a rendőrségi jegyzőkönyvével... 174 00:10:22,679 --> 00:10:24,114 megőrültél? Kidobtak az iskolából 175 00:10:24,114 --> 00:10:26,118 - mert kiraboltál egy bankot. - Én nem! 176 00:10:26,118 --> 00:10:27,387 Mondom, ez van a kibaszott utoljára, Terri. 177 00:10:27,387 --> 00:10:29,225 Bassza meg velem. 178 00:10:29,225 --> 00:10:32,363 Bassza meg velem! 179 00:10:33,767 --> 00:10:34,936 Mit csinálunk itt? 180 00:10:34,936 --> 00:10:37,742 Ez jó dolog. 181 00:10:37,742 --> 00:10:39,245 Szombatonként játszottam. 182 00:10:39,245 --> 00:10:42,251 DJ, szombatonként játszik. 183 00:10:42,251 --> 00:10:45,992 De te, mi fogunk nézze meg a játékot vasárnap. 184 00:10:45,992 --> 00:10:47,862 Tudod mekkora? 185 00:10:47,862 --> 00:10:49,431 Ez olyan, a legnagyobb dolog a világon. 186 00:10:49,431 --> 00:10:51,135 Az NFL? Nekik a saját napjuk. 187 00:10:51,135 --> 00:10:53,874 Ellopták a templomból, Istentől. 188 00:10:53,874 --> 00:10:57,147 Mira, amikor játszottam foci, ez csak egy játék volt. 189 00:10:57,147 --> 00:10:59,018 De most? 190 00:10:59,018 --> 00:11:00,420 Ez minden. 191 00:11:00,420 --> 00:11:01,890 Gondolj erre. 192 00:11:01,890 --> 00:11:03,727 Minden vasárnap, minden stadion, 193 00:11:03,727 --> 00:11:05,898 minden házat, Amerika minden ablakából, 194 00:11:05,898 --> 00:11:07,869 figyelnek. 195 00:11:07,869 --> 00:11:09,739 A játékosok istenek, olyanok, mint a gladiátorok. 196 00:11:09,739 --> 00:11:11,442 Bárhová mennek, az emberek nézik őket. 197 00:11:11,442 --> 00:11:14,315 Gazdagok, híresek. 198 00:11:14,315 --> 00:11:17,020 És tudod mit a legfontosabb? 199 00:11:17,020 --> 00:11:18,256 Ők férfiak. 200 00:11:18,256 --> 00:11:20,226 És a legjobbak? 201 00:11:21,462 --> 00:11:23,299 Hősökké válnak. 202 00:11:23,299 --> 00:11:25,738 Örökké emlékeznek rájuk. 203 00:11:25,738 --> 00:11:27,942 És az leszel. 204 00:11:27,942 --> 00:11:30,714 Most már érted miért akarom, hogy UConnba menj? 205 00:11:32,918 --> 00:11:34,154 A Notre Dame jobb iskola. 206 00:11:35,189 --> 00:11:37,194 A franc a te bajod?! 207 00:11:37,194 --> 00:11:39,365 - Bassza meg továbbra is velem! - Igazi vagy kemény fickó. 208 00:11:39,365 --> 00:11:41,469 Szar vagy! 209 00:11:41,469 --> 00:11:43,907 Jó példát mutatsz. 210 00:11:43,907 --> 00:11:45,310 Tudod mit? Te magad takarítsd ki azt a szart. 211 00:11:45,310 --> 00:11:46,445 Anya, nem, minden rendben, rendben van. 212 00:11:46,445 --> 00:11:48,283 Megyek a UConnba. 213 00:11:48,283 --> 00:11:49,318 Ó, ez így van. Gyerünk. 214 00:11:49,318 --> 00:11:52,224 Tedd, amit csinálsz. Állj az oldalára. 215 00:11:52,224 --> 00:11:54,027 Ma. 216 00:12:00,073 --> 00:12:02,945 Basszus, sajnálom, hogy látnod kell az a szar, ez csak 217 00:12:02,945 --> 00:12:06,485 a bőröm alá kerül, tudod? 218 00:12:06,485 --> 00:12:08,189 Bízol bennem? 219 00:12:08,189 --> 00:12:10,460 Igen. Igen, természetesen. 220 00:12:10,460 --> 00:12:13,099 Nem ebbe a testbe születtél ok nélkül. 221 00:12:13,099 --> 00:12:15,203 És ha eljön az ideje, akkor te Büszke lesz ez a család, 222 00:12:15,203 --> 00:12:16,974 büszke ez a város, 223 00:12:16,974 --> 00:12:21,182 és ami a legfontosabb, a Hernandez név, büszke. 224 00:12:21,182 --> 00:12:22,918 Érted? 225 00:12:32,872 --> 00:12:35,109 ♪ ♪ 226 00:12:39,385 --> 00:12:40,787 - Készen állsz? - Törj! 227 00:13:13,854 --> 00:13:16,593 Kész, kész, indulás! 228 00:13:23,339 --> 00:13:25,376 ♪ ♪ 229 00:13:37,467 --> 00:13:39,939 Igen! Igen. 230 00:13:39,939 --> 00:13:42,009 Menjünk! 231 00:13:48,355 --> 00:13:50,594 - Ó! Igen kicsim! - Igen ember! 232 00:13:58,610 --> 00:14:01,583 - A francba. Olyan kibaszott sztár vagy! - Hé! Szia. 233 00:14:01,583 --> 00:14:03,453 Cálmate, meg fogod törni őt. 234 00:14:03,453 --> 00:14:05,591 Ó, gyerünk, nézd ezt a fiút. 235 00:14:05,591 --> 00:14:07,327 Aaron, hol van anya? Elvesztettem őt. 236 00:14:07,327 --> 00:14:08,463 Ó, tudod, ő, uh, lebújt Jeffel 237 00:14:08,463 --> 00:14:09,599 egy cigarettáért. 238 00:14:09,599 --> 00:14:11,603 Szóval... 239 00:14:11,603 --> 00:14:14,108 Srácok, akarjátok átjönni a házba? 240 00:14:14,108 --> 00:14:15,578 Tudod, az csak lesz, csak a szokásos tömeg lesz. 241 00:14:15,578 --> 00:14:18,182 - Igen. - Nem. Ez nem neked való. 242 00:14:19,384 --> 00:14:22,491 Utána jövök. 243 00:14:22,491 --> 00:14:24,361 Öhm... 244 00:14:24,361 --> 00:14:26,899 nos, az egész csapat megy az étkezőbe. 245 00:14:28,970 --> 00:14:31,175 Minden rendben. Minden rendben. Rendben, találkozunk srácok. 246 00:14:31,175 --> 00:14:32,443 Jó szórakozást. 247 00:14:34,949 --> 00:14:36,987 Tudod, nem kell annyira aggódni érte. 248 00:14:36,987 --> 00:14:38,455 Úgy értem, jó gyerek. 249 00:14:39,692 --> 00:14:41,195 Nem lehet megmondani, mi ő. 250 00:14:41,195 --> 00:14:43,099 ♪ A zene elveszíti az irányítást ♪ 251 00:14:43,099 --> 00:14:46,973 ♪ Menjünk, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé... ♪ 252 00:14:46,973 --> 00:14:49,612 Menj, menj, menj, menj, menj, menj...! 253 00:14:49,612 --> 00:14:52,117 Még mindig kontyot látok! 254 00:14:52,117 --> 00:14:54,556 - Menj, menj, menj, menj! - Tessék, megkapta. 255 00:14:54,556 --> 00:14:56,693 Ah! 256 00:15:00,433 --> 00:15:02,505 Menj át a francba, blokkolsz engem. 257 00:15:02,505 --> 00:15:04,274 Készíts engem. 258 00:15:04,274 --> 00:15:06,345 Azt akarod, hogy megverjem a segged mindenki előtt? 259 00:15:06,345 --> 00:15:07,615 Te és hány barátod? 260 00:15:07,615 --> 00:15:09,284 Nincs szükségem kibaszott barátokra. 261 00:15:12,224 --> 00:15:13,527 Rendben, hajrá. 262 00:15:13,527 --> 00:15:15,496 Igen, oké, oké. 263 00:15:16,165 --> 00:15:18,035 Aaron, gyerünk. 264 00:15:18,035 --> 00:15:19,238 Nem végeztem vele! 265 00:15:19,238 --> 00:15:20,440 Vegyél fel. 266 00:15:20,440 --> 00:15:22,410 ♪ A zene miatt elveszíted az irányítást. ♪ 267 00:15:26,686 --> 00:15:28,155 Fogd be. 268 00:15:28,155 --> 00:15:29,424 Kibaszottul el akarsz kapni? 269 00:15:30,293 --> 00:15:32,297 Haver. 270 00:15:32,297 --> 00:15:33,466 Kibaszott furcsa. 271 00:15:38,442 --> 00:15:40,079 Ez klassz. 272 00:16:12,277 --> 00:16:14,582 Kuss. 273 00:16:16,753 --> 00:16:19,592 - Menjünk innen. - Nem, gyere... Nem, tesó. Gyerünk. 274 00:16:19,592 --> 00:16:21,161 Várj. 275 00:17:09,157 --> 00:17:10,492 Mit csináltál ma este? 276 00:17:13,465 --> 00:17:15,202 feltettem egy kérdést. 277 00:17:16,806 --> 00:17:18,677 mondtam neked, 278 00:17:18,677 --> 00:17:20,380 Elmentem az ebédlőbe. 279 00:17:20,380 --> 00:17:22,216 Láttak téged. 280 00:17:26,258 --> 00:17:28,664 Tanyánál vagyok kártyázni... 281 00:17:33,305 --> 00:17:34,709 ...és kapok egy hívást 282 00:17:34,709 --> 00:17:36,646 Richard Hanfordtól a Mobil állomásról. 283 00:17:40,319 --> 00:17:42,390 Azt mondta, látta magát. 284 00:17:45,597 --> 00:17:47,634 Táncolni egy parkoló autón? 285 00:17:48,670 --> 00:17:51,275 - Ó, igen. - "Ó, igen." 286 00:17:51,275 --> 00:17:52,812 Nyilván behorpadtad a tetőt. 287 00:17:52,812 --> 00:17:54,414 A tulajdonos vádat akar emelni. 288 00:17:54,414 --> 00:17:56,084 sajnálom. 289 00:17:58,422 --> 00:18:00,694 Igen, valaki csak játszottam... 290 00:18:00,694 --> 00:18:03,533 50 Cent, "Just a Lil Bit". 291 00:18:03,533 --> 00:18:05,336 És tudod, Tetszik ez a dal, szóval... 292 00:18:05,336 --> 00:18:06,806 Szerinted ez vicces? 293 00:18:08,610 --> 00:18:10,581 Szerinted vicces? 294 00:18:10,581 --> 00:18:12,317 - Kiverném a fogát ki a szádból. - Nem csak én voltam. 295 00:18:12,317 --> 00:18:13,720 - Egy csomóan voltunk. - Nos, te vagy az egyetlen 296 00:18:13,720 --> 00:18:15,189 látják, nagyobb vagy mint mindenki más. 297 00:18:15,189 --> 00:18:15,891 Barnább vagy mint mindenki más, 298 00:18:15,891 --> 00:18:17,426 és ismernek téged! 299 00:18:21,602 --> 00:18:24,374 Bárhová mész most, az emberek figyelnek téged. 300 00:18:25,476 --> 00:18:26,679 Leül. 301 00:18:27,447 --> 00:18:30,386 Leül. Nem foglak bántani. 302 00:18:43,747 --> 00:18:45,449 Hadd lássam a lábad. 303 00:19:01,516 --> 00:19:04,220 A lábam, meg szoktak ölni a játékok után. 304 00:19:07,260 --> 00:19:08,897 Amikor a te korodban voltam, 305 00:19:08,897 --> 00:19:10,834 Én voltam az egyetlen Boricua ebben a városban. 306 00:19:12,938 --> 00:19:14,608 Tudod milyen nehéz volt? 307 00:19:17,815 --> 00:19:20,420 Szoktam sétálni chippel a vállamon. 308 00:19:20,420 --> 00:19:22,390 Olyan dolgokat tettem, amiket nem kellett volna. 309 00:19:26,599 --> 00:19:28,468 De tudod mi derített ki? 310 00:19:33,378 --> 00:19:34,615 Te. 311 00:19:35,584 --> 00:19:37,655 És DJ. 312 00:19:37,655 --> 00:19:39,926 Apának lenni. 313 00:19:39,926 --> 00:19:42,698 csak nem akarlak ugyanazokat a hibákat elkövetni. 314 00:19:42,698 --> 00:19:45,269 - Nem fogom. - Kétszer olyan jónak kell lennünk hogy feleannyit kapjon. 315 00:19:45,269 --> 00:19:47,373 Nem hibázhatsz, Aaron. 316 00:19:47,373 --> 00:19:48,743 Te nem vagy ők. 317 00:19:52,450 --> 00:19:53,920 Te különleges. 318 00:19:55,991 --> 00:19:57,661 Ezt soha ne felejtsd el. 319 00:20:02,336 --> 00:20:03,773 Későre jár. 320 00:20:04,708 --> 00:20:06,612 Segíts fel. 321 00:20:07,413 --> 00:20:10,385 Hé, jól vagy? 322 00:20:11,722 --> 00:20:13,459 mi újság? 323 00:20:13,459 --> 00:20:15,798 Megkaptam ezt a lövöldözős fájdalmat a gyomromban egész héten. 324 00:20:15,798 --> 00:20:17,568 Elmentél orvoshoz? 325 00:20:17,568 --> 00:20:19,972 Igen, igen. 326 00:20:22,010 --> 00:20:23,479 Azt mondja, sérv. 327 00:20:23,479 --> 00:20:25,551 Régi futballsérülés. 328 00:20:25,551 --> 00:20:27,287 Gondoskodni kell róla. 329 00:20:27,287 --> 00:20:29,323 Ne aggódj miattam, papito. Menj aludni. 330 00:20:30,492 --> 00:20:31,829 Rendben. 331 00:20:39,377 --> 00:20:40,680 Jó éjszakát. 332 00:20:42,383 --> 00:20:43,452 szeretlek. 333 00:20:46,626 --> 00:20:48,996 én is szeretlek. 334 00:20:50,901 --> 00:20:52,971 ♪ ♪ 335 00:21:18,623 --> 00:21:20,661 "Semmi ember, bármely jelentős időszakra,re 336 00:21:20,661 --> 00:21:23,365 "egy arcot viselhet magán 337 00:21:23,365 --> 00:21:25,036 "és egy másik a sokaságnak 338 00:21:25,036 --> 00:21:27,373 "végre anélkül kezd megzavarodni 339 00:21:27,373 --> 00:21:29,377 hogy melyik lehet igaz." 340 00:21:29,377 --> 00:21:31,649 Ki volt Hawthorne beszélsz itt? 341 00:21:31,649 --> 00:21:33,485 Aaron? 342 00:21:35,590 --> 00:21:36,992 Öhm... 343 00:21:39,531 --> 00:21:41,368 Igen. 344 00:21:41,368 --> 00:21:43,004 Arról beszél... 345 00:21:47,948 --> 00:21:50,352 ...a miniszter. 346 00:21:51,421 --> 00:21:52,791 Köszönöm, Shayanna. 347 00:21:52,791 --> 00:21:56,064 Aaron, figyelj, kérlek. 348 00:21:59,103 --> 00:22:00,439 Hernandez úr... 349 00:22:00,439 --> 00:22:02,043 gyere velem? 350 00:22:02,043 --> 00:22:03,045 Hé, haver, itt vagy. 351 00:22:03,045 --> 00:22:04,582 Szia. 352 00:22:04,582 --> 00:22:07,386 Miért nem gyere be? 353 00:22:11,862 --> 00:22:13,600 Mi-mi folyik itt? 354 00:22:13,600 --> 00:22:15,937 DJ úton van. Majd megmagyarázza. 355 00:22:16,973 --> 00:22:18,543 DJ-k a UConnban. 356 00:22:18,543 --> 00:22:20,547 Aaron, hm... 357 00:22:24,153 --> 00:22:26,525 ♪ ♪ 358 00:22:29,865 --> 00:22:32,470 Apám jól van? 359 00:22:32,470 --> 00:22:35,544 Kérlek, Aaron, csak ülj le. 360 00:22:35,544 --> 00:22:37,748 Azt mondta, bemegy sérvműtéthez. 361 00:22:37,748 --> 00:22:39,719 Azt mondta, hogy az egy semmi műtét. 362 00:22:39,719 --> 00:22:41,589 - Nem semmi, igaz? - Jobb lenne, ha DJ tudna... 363 00:22:41,589 --> 00:22:43,826 Mondd el, mi történik. 364 00:22:46,197 --> 00:22:48,536 Ma gyűlünk pihenni 365 00:22:48,536 --> 00:22:50,072 Dennis Hernandez. 366 00:22:50,072 --> 00:22:51,876 Dennis apa volt. 367 00:22:51,876 --> 00:22:54,582 Fáradhatatlanul dolgozott, hogy megforduljon fiait nagyszerű sportolókká 368 00:22:54,582 --> 00:22:56,451 és még jobb fiatal férfiakba. 369 00:22:57,220 --> 00:23:01,596 Most rajtunk, mindannyiunkon, segíteni Aaronnak és DJ-nek, 370 00:23:01,596 --> 00:23:04,034 támogatni őket, add meg nekik azt a szeretetet, amire szükségük van, 371 00:23:04,034 --> 00:23:06,038 hogy virágozhassanak 372 00:23:06,038 --> 00:23:07,941 és hordozzák apjuk örökségét előre. 373 00:23:09,678 --> 00:23:11,715 ♪ ♪ 374 00:23:33,091 --> 00:23:35,462 ♪ ♪ 375 00:23:46,217 --> 00:23:48,455 ♪ ♪ 376 00:24:05,957 --> 00:24:07,927 Van két karikajáték ezen a hétvégén. 377 00:24:08,929 --> 00:24:11,467 Biztos vagyok benne, hogy megértenék ha nem játszottál. 378 00:24:13,138 --> 00:24:15,877 csak mindent akarok hogy visszatérjen a normális kerékvágásba. 379 00:24:18,883 --> 00:24:22,056 Még mindig hallom a hangját, például a fejemben. 380 00:24:24,026 --> 00:24:25,831 Meg tudod szerezni ebből a szarból? 381 00:24:25,831 --> 00:24:27,133 Igen. 382 00:24:27,133 --> 00:24:29,771 Testvér, elhozhatlak amit csak akarsz. 383 00:24:56,257 --> 00:24:58,228 Stop. Stop. 384 00:24:58,228 --> 00:25:00,700 - Mi a baj? - Semmi. 385 00:25:01,869 --> 00:25:04,240 - Mennem kell. - Oké. 386 00:25:04,240 --> 00:25:06,579 Ezt nem lehet megtenni. Ha valaki rájön... 387 00:25:06,579 --> 00:25:08,850 - Senki nem fogja megtudni... - Csúnya lennék. Nem te. 388 00:25:08,850 --> 00:25:11,120 Jaj, ez mit jelent? 389 00:25:13,191 --> 00:25:16,732 - Jaj. Haver! - Senkit nem érdekel, hogy mit csinálsz. 390 00:25:16,732 --> 00:25:18,870 - Ne légy fasz, jó? - Ez igaz! 391 00:25:18,870 --> 00:25:20,874 - Mindenki engem figyel! - WHO? 392 00:25:20,874 --> 00:25:22,610 Nem érted. 393 00:25:23,813 --> 00:25:26,585 kétszer olyan jónak kell lennem. 394 00:25:28,155 --> 00:25:29,858 Nem lehetek béna. 395 00:25:32,196 --> 00:25:34,233 ♪ ♪ 396 00:25:53,338 --> 00:25:55,911 - Hé, Jeff. - Hé. Mi újság, haver? 397 00:25:55,911 --> 00:25:58,048 - Anyukádé... - Hol van Tanya? 398 00:25:58,048 --> 00:25:59,919 Ó, a házban van a gyerekekkel. 399 00:25:59,919 --> 00:26:01,989 Anyukádnak szüksége volt egy kis segítség... 400 00:26:01,989 --> 00:26:04,093 - valami... - TERRI: Itthon vagy. 401 00:26:04,093 --> 00:26:06,331 Jeff éppen leesett néhány élelmiszert le. 402 00:26:06,331 --> 00:26:07,868 Ó, igen? 403 00:26:07,868 --> 00:26:11,041 Igen, igen, igen, de, uh, felszállok. 404 00:26:11,041 --> 00:26:14,380 Tudod, srácok tartsd meg az üveget és én... 405 00:26:14,380 --> 00:26:16,384 Hamarosan találkozunk, mi? 406 00:26:16,384 --> 00:26:18,354 - Igen. - Rendben. 407 00:26:24,367 --> 00:26:26,170 TERRI: hol voltál? 408 00:26:30,713 --> 00:26:32,717 Tulajdonképpen... 409 00:26:34,387 --> 00:26:35,790 Ezt kaptam. 410 00:26:39,130 --> 00:26:40,266 Huh. 411 00:26:40,266 --> 00:26:42,403 Nem tetszik? 412 00:26:42,403 --> 00:26:44,306 Ez a te újdonságod? Tetoválások? 413 00:26:46,277 --> 00:26:48,215 Nem, én csak... 414 00:26:48,215 --> 00:26:49,952 Hiányzik. 415 00:26:49,952 --> 00:26:51,354 És azt akarom, hogy büszke legyen. 416 00:26:52,824 --> 00:26:54,027 Mi? 417 00:26:54,027 --> 00:26:55,764 Sebaj, nem számít. 418 00:26:55,764 --> 00:26:57,266 Nem, mondd. Mondd ki. Gyűlölted őt. 419 00:26:57,266 --> 00:26:59,404 - Istenem, Aaron. - Gyűlölted őt. Valld be. 420 00:26:59,404 --> 00:27:01,308 Úgy érzem, vitatkozok most éppen vele. 421 00:27:01,308 --> 00:27:03,445 - Annyira ő akarsz lenni. - Igen, tudom. 422 00:27:03,445 --> 00:27:05,049 Miért? Bûnözõ volt. 423 00:27:05,049 --> 00:27:07,119 És egy gondnok. Elnézést, részmunkaidős gondnok. 424 00:27:07,119 --> 00:27:09,424 - Istenem, anya. - Kirúgták az egyetemről. 425 00:27:09,424 --> 00:27:11,394 visszajött ide, és soha nem ment el ezt az átkozott várost. 426 00:27:11,394 --> 00:27:12,864 Ez tényleg mi akarsz lenni? 427 00:27:12,864 --> 00:27:14,099 Mert nem kell annak lennie. 428 00:27:15,102 --> 00:27:17,975 Megkaptad az ajándékot, Aaron. Nem ő. 429 00:27:17,975 --> 00:27:20,980 Menj és légy nagy sztár, amilyennek akart lenni. 430 00:27:21,949 --> 00:27:24,120 Gyere vissza egy nagy hős. 431 00:27:24,120 --> 00:27:25,724 Vegyél nekem egy autót 432 00:27:25,724 --> 00:27:27,460 és egy házat, hozz ki ebből a szarból. 433 00:27:27,460 --> 00:27:30,399 De meg kell tenned a maga módján. 434 00:27:30,399 --> 00:27:32,871 A saját emberednek kell lenned. 435 00:27:36,177 --> 00:27:38,181 ♪ ♪ 436 00:27:45,462 --> 00:27:47,199 Gyerünk, menjünk. Nyomd, nyomd! 437 00:27:55,316 --> 00:27:58,155 A súlyterem ilyen. 438 00:27:58,155 --> 00:27:59,959 Igen, lehet, hogy rajongó vagyok a lányok pályájáról. 439 00:27:59,959 --> 00:28:03,031 Ó, igaz? Fogalmam sem volt. 440 00:28:04,200 --> 00:28:06,137 Hát, sok van nem tudsz rólam. 441 00:28:10,212 --> 00:28:12,784 Van egy karikajátékom a hétvégén. 442 00:28:12,784 --> 00:28:14,320 El kéne jönnie megnézni. 443 00:28:14,320 --> 00:28:18,027 Anyám dolgozik, és figyelnem kell a nővéremre. 444 00:28:21,234 --> 00:28:23,071 Nos, miről a tavaszi táncot? 445 00:28:25,843 --> 00:28:27,480 Nem úgy tűnik mint a táncoló típus. 446 00:28:27,480 --> 00:28:29,050 Nekem? 447 00:28:29,050 --> 00:28:31,822 Mi volt ez? 448 00:28:33,993 --> 00:28:35,864 majd meggondolom. 449 00:28:35,864 --> 00:28:38,969 Ó, gyerünk. Ne játssz keményen, hogy megszerezd. 450 00:28:40,540 --> 00:28:42,343 Engem nehéz megszerezni. 451 00:28:45,082 --> 00:28:47,954 ♪ Tessék, bébi, ne hagyd abba most ♪ 452 00:28:47,954 --> 00:28:50,292 ♪ Tessék, bébi, ne hagyd abba most ♪ 453 00:28:50,292 --> 00:28:52,496 ♪ Tessék, hozd ide, bébi ♪ 454 00:28:52,496 --> 00:28:54,367 ♪ Felülről lefelé, és újra itt vagyok ♪ 455 00:28:54,367 --> 00:28:56,104 ♪ Most meleg van és azon vagyok, hogy nyerjek ♪t 456 00:28:56,104 --> 00:28:57,808 ♪ Hallottál? ♪ 457 00:28:59,210 --> 00:29:00,379 ♪ Ó, annyira repülök... ♪ 458 00:29:00,379 --> 00:29:02,283 Terri, te kibaszott kurva! 459 00:29:02,283 --> 00:29:04,220 - Kibaszott a férjem. - Szállj le rólam! 460 00:29:04,220 --> 00:29:05,356 Megbassza a férjemet! 461 00:29:05,356 --> 00:29:07,093 TERRI: Mi vagy te őrült? 462 00:29:07,093 --> 00:29:08,395 Mi a fasz beszélsz? 463 00:29:08,395 --> 00:29:09,832 Ó, igen, azt hiszed, dögös vagy. 464 00:29:09,832 --> 00:29:12,036 Hát nem az anyád? és az unokatestvéred? 465 00:29:12,036 --> 00:29:13,506 TANYA: Ó, igen? Ó, jobb, ha futsz tovább. 466 00:29:13,506 --> 00:29:14,975 Bassza meg, kurva. Akkor sétálj tovább. 467 00:29:14,975 --> 00:29:16,378 - Bassza meg! - TANYA: Várj csak. 468 00:29:16,378 --> 00:29:17,981 majd találkozunk a parkolóba, te kurva! 469 00:29:17,981 --> 00:29:20,285 Bassza meg! Fogd be a pofád. 470 00:29:21,555 --> 00:29:23,826 Hé, ez igaz? 471 00:29:24,595 --> 00:29:26,431 - Hé. - Nem kell magyarázkodnom magam neked. 472 00:29:26,431 --> 00:29:27,934 - Ne menj el tőlem. Ez igaz? - Szállj le rólam! 473 00:29:27,934 --> 00:29:29,537 Anya! Isten! 474 00:29:55,590 --> 00:29:57,293 Kérj bocsánatot érte és rohadtul megöllek. 475 00:29:57,293 --> 00:29:59,097 Nem törődik veled vagy bárki. 476 00:29:59,097 --> 00:30:00,866 Kivan magáért. 477 00:30:04,173 --> 00:30:06,243 Apa előtt is így volt? 478 00:30:11,087 --> 00:30:13,425 A világ nem bánik veled igazságosan, érted? 479 00:30:13,425 --> 00:30:15,563 Ezért csinálok mindent megvédeni 480 00:30:15,563 --> 00:30:17,533 akiket szeretek. Gyere ide. 481 00:30:55,175 --> 00:30:57,213 Hú, hú, hú. Tarts ki, tarts ki. 482 00:30:57,213 --> 00:30:59,417 Sajnálom, hogy lezavartam mint ez. 483 00:30:59,417 --> 00:31:01,555 - Basszus, hideg van. - Igaz? 484 00:31:01,555 --> 00:31:05,496 Csak annyit tudok ma 74 éves Gainesville-ben. 485 00:31:05,496 --> 00:31:07,600 Steve Addazio, Floridai Egyetem. 486 00:31:09,103 --> 00:31:11,241 Ne aggódj. Nem csinálunk semmi rosszat. 487 00:31:11,241 --> 00:31:13,513 Igen, tudod, Én már elköteleztem magam a UConn mellett. 488 00:31:13,513 --> 00:31:15,617 Igen. Amikor 14 éves voltál. 489 00:31:15,617 --> 00:31:18,989 - Van valahol, ahol beszélhetünk? - Igen. Pont itt. 490 00:31:20,125 --> 00:31:22,096 Kemény, ahogy hirdetik. 491 00:31:22,096 --> 00:31:23,498 Aaron... 492 00:31:23,498 --> 00:31:25,235 Forró le a présekről. 493 00:31:25,235 --> 00:31:26,404 Riválisok 100. 494 00:31:26,404 --> 00:31:28,008 Top száz az országban. 495 00:31:28,008 --> 00:31:29,343 Nézd meg, ki az első szűk vég. 496 00:31:30,680 --> 00:31:32,183 Azt hiszik, te vagy a legjobb. 497 00:31:32,183 --> 00:31:33,451 így mi is. 498 00:31:33,451 --> 00:31:35,088 Szeretlek lebuktatni látogatásra. 499 00:31:36,090 --> 00:31:37,426 Floridába? 500 00:31:37,426 --> 00:31:39,598 Gyere nézd meg, körbevezetünk. 501 00:31:39,598 --> 00:31:41,500 Töltsön el egy kis időt Meyer edzővel. 502 00:31:43,137 --> 00:31:44,607 Mennyit tudsz a Coachról? 503 00:31:46,177 --> 00:31:47,647 Látta a tévében. 504 00:31:47,647 --> 00:31:51,589 Aaron, ez a fickó, olyan sok több mint edző. 505 00:31:51,589 --> 00:31:53,391 Gyere csak találkozni vele. 506 00:31:53,391 --> 00:31:55,361 Igen, tudod, én csak... 507 00:31:56,430 --> 00:31:58,034 már megígértem. 508 00:31:58,034 --> 00:32:00,072 Jobbra. UConn. 509 00:32:00,072 --> 00:32:02,544 Nagyszerű nők kosárlabda program. 510 00:32:02,544 --> 00:32:04,146 És négy év után 511 00:32:04,146 --> 00:32:05,449 ide visszajöhetsz 512 00:32:05,449 --> 00:32:06,417 és válassz biztosítási állások. 513 00:32:06,417 --> 00:32:08,188 Vagy esetleg ingatlan. 514 00:32:08,188 --> 00:32:09,725 De hadd mondjam el... 515 00:32:09,725 --> 00:32:12,697 játssz az UF-ben, és dolgozhatsz ahol behívnak téged. 516 00:32:12,697 --> 00:32:15,235 Ezt akarod, nem? Játssz az NFL-ben? 517 00:32:15,235 --> 00:32:18,141 Nyolc játékos draftolt tavaly egyedül. 518 00:32:18,141 --> 00:32:20,547 Az UF-ben fogsz játszani 91 000 ember előtt 519 00:32:20,547 --> 00:32:22,149 minden hétvégén, 520 00:32:22,149 --> 00:32:24,555 és még milliók az országos tévében. 521 00:32:24,555 --> 00:32:26,291 Aaron, haver, 522 00:32:26,291 --> 00:32:28,295 nézz rám. 523 00:32:28,295 --> 00:32:30,567 Te különleges vagy. 524 00:32:30,567 --> 00:32:32,571 Nem biztos, hogy tudod milyen különleges vagy. 525 00:32:32,571 --> 00:32:34,741 Olyan keményen dolgoztál. tartozol vele 526 00:32:34,741 --> 00:32:37,412 magadnak, hogy jöjjön megnézni amit kínálni tudunk. 527 00:32:39,618 --> 00:32:41,622 ♪ Di gyaldem Schillaci ♪ 528 00:32:41,622 --> 00:32:43,526 ♪ Nos, nő, ahogy az idő hideg ♪t 529 00:32:43,526 --> 00:32:45,362 ♪ Az akarok lenni melegen tartva ♪t 530 00:32:45,362 --> 00:32:47,601 ♪ Megfelelő hőmérsékletet kaptam ♪ 531 00:32:47,601 --> 00:32:49,571 ♪ Fi menedéket nyújt neked a vihartól ♪ 532 00:32:49,571 --> 00:32:51,307 ♪ Ó, Uram, gyal ♪ 533 00:32:51,307 --> 00:32:53,311 ♪ Megvan a megfelelő taktikám hogy bekapcsolja a ♪t 534 00:32:53,311 --> 00:32:55,449 ♪ És, lány, Én akarok lenni a papa ♪ 535 00:32:55,449 --> 00:32:58,287 ♪ Te lehetsz az anya, oh-ó. ♪ 536 00:33:06,772 --> 00:33:10,311 ♪ ♪ 537 00:33:26,277 --> 00:33:29,182 - Szeretné látni a szekrényét? - A záram...? 538 00:33:36,698 --> 00:33:39,537 ♪ ♪ 539 00:33:53,732 --> 00:33:56,271 Képzeld el a rajongók ezreit sorakoztak, hogy szurkoljanak neked 540 00:33:56,271 --> 00:33:58,108 mint egy hódító hős. 541 00:33:58,108 --> 00:33:59,611 - TIM: Készen állsz? - Törj! 542 00:34:00,680 --> 00:34:02,717 Azért gyakorolnak az Orange and Blue tavaszi játék. 543 00:34:02,717 --> 00:34:04,120 Nagy dolog. 544 00:34:04,120 --> 00:34:05,355 Kunyhó, kunyhó! 545 00:34:07,492 --> 00:34:08,796 Ismered Tim Tebow-t? 546 00:34:08,796 --> 00:34:11,535 - Heisman Trophy jelölt. - Helyes. 547 00:34:11,535 --> 00:34:14,273 Ez az, aki kidobna téged touchdown passzok. 548 00:34:14,273 --> 00:34:16,143 Edző. 549 00:34:17,379 --> 00:34:19,551 Aaron Hernandez. Bristol Central in-- 550 00:34:19,551 --> 00:34:22,289 Connecticut. Tudom, ki vagy. 551 00:34:22,289 --> 00:34:25,362 Láttam, hogy egy kézzel megragadtad Meriden másodéves ellen. 552 00:34:25,362 --> 00:34:26,765 Szeretek kettőt használni, 553 00:34:26,765 --> 00:34:29,470 de néha improvizálnod kell. 554 00:34:29,470 --> 00:34:32,811 Az embereim azt mondják Ön egy kihagyhatatlan esélyes. 555 00:34:32,811 --> 00:34:34,681 Sok ilyennel találkozom. 556 00:34:34,681 --> 00:34:37,419 Mondj valamit, Aaron! szeretsz focizni? 557 00:34:37,419 --> 00:34:40,425 Ez minden, amit valaha csináltam. Csak ennyit tudok. 558 00:34:40,425 --> 00:34:42,329 Szeretned kell hogy a legjobb legyen. 559 00:34:43,866 --> 00:34:46,772 Megértelek, nemrég veszítette el az apját. 560 00:34:46,772 --> 00:34:48,743 Igen, uram. 561 00:34:48,743 --> 00:34:51,447 Elvesztettem egy szülőt amikor a te korodban voltam. 562 00:34:51,447 --> 00:34:53,184 Az a személy, aki ismert engem a legjobb, 563 00:34:53,184 --> 00:34:54,588 bízott bennem a legjobban. 564 00:34:54,588 --> 00:34:57,226 Ezért gondolok a csapatomra mint család, 565 00:34:57,226 --> 00:34:59,864 és miért toborozok fiatal férfiakat hogy hiszek benne. 566 00:35:01,367 --> 00:35:03,873 Ha hiszek benned, Tudlak fejleszteni. 567 00:35:03,873 --> 00:35:05,676 Érti? 568 00:35:06,611 --> 00:35:07,813 Igen. 569 00:35:09,884 --> 00:35:11,487 Hiszek benned, fiam. 570 00:35:11,487 --> 00:35:14,159 Izgalom lenne edzeni téged. 571 00:35:15,629 --> 00:35:16,799 Köszönöm, Edző. 572 00:35:16,799 --> 00:35:17,934 Hamarosan beszélünk. 573 00:35:17,934 --> 00:35:19,938 Összebújni. 574 00:35:22,510 --> 00:35:24,614 Hé, a nevem Aaron Hernandez 575 00:35:24,614 --> 00:35:26,350 és az is leszek egy floridai Gatort 576 00:35:26,350 --> 00:35:27,687 Mindig is akartam játszani 577 00:35:27,687 --> 00:35:29,524 egy kiváló iskolában top gyerekek ellen. 578 00:35:29,524 --> 00:35:30,893 Apám mindig azt mondta: „Ha a legjobb akarsz lenni, 579 00:35:30,893 --> 00:35:32,396 játszanod kell a legjobbakkal szemben.” 580 00:35:37,507 --> 00:35:38,743 Fogalmam sem volt. 581 00:35:38,743 --> 00:35:40,879 - Nem beszélsz? - Nem, igen, de... 582 00:35:42,517 --> 00:35:44,821 Nem szólt semmit. Esküszöm. 583 00:35:44,821 --> 00:35:47,694 - Ezt meg tudom oldani. - Remélem. 584 00:35:47,694 --> 00:35:49,363 Kedvellek téged, DJ. 585 00:35:49,363 --> 00:35:51,568 De nehéz lesz hogy te vagy a kezdő QB 586 00:35:51,568 --> 00:35:53,739 ötcsillagos tight end nélkül. 587 00:35:58,849 --> 00:36:00,418 Köszönöm, edző. 588 00:36:01,721 --> 00:36:03,726 ♪ Lány, rázd meg azt a Laffy Taffyt ♪ 589 00:36:03,726 --> 00:36:04,961 ♪ Az a Laffy Taffy ♪ 590 00:36:04,961 --> 00:36:06,732 ♪ Lány, rázd meg azt a Laffy Taffyt ♪ 591 00:36:06,732 --> 00:36:08,669 ♪ Az a Laffy Taffy ♪ 592 00:36:08,669 --> 00:36:11,273 ♪ Az a Laffy Taffy, hogy Laffy Taffy. ♪ 593 00:36:12,075 --> 00:36:14,781 - ♪ Volt egy álmom ♪ - Gyere ide. 594 00:36:14,781 --> 00:36:17,720 ♪ Lassan táncoltunk... ♪-re 595 00:36:17,720 --> 00:36:19,591 Még mindig összeomlik az unokatestvéred házában? 596 00:36:19,591 --> 00:36:21,260 Ott lakni. Igen. 597 00:36:21,260 --> 00:36:23,966 - Hűha. - Mm-hmm. 598 00:36:23,966 --> 00:36:26,805 Úgy hallottam, randevúz Abbie Singleton apja. 599 00:36:26,805 --> 00:36:28,843 - Gondolom kiszállt a jó viselkedés miatt? - Igen. 600 00:36:28,843 --> 00:36:31,414 ♪ Ha maradunk itt örökre... ♪ 601 00:36:31,414 --> 00:36:32,684 Hello? 602 00:36:32,684 --> 00:36:35,723 - Igen, mi újság? - Csak azt mondom... 603 00:36:35,723 --> 00:36:38,896 nem rossz dolog hogy elszabaduljon ettől az egésztől. 604 00:36:38,896 --> 00:36:40,532 Menj iskolába. 605 00:36:41,535 --> 00:36:43,404 Nem hiányoznék? 606 00:36:43,404 --> 00:36:45,475 - ♪ Csak egy álom ♪ - ♪ Csak egy álom... ♪ 607 00:36:45,475 --> 00:36:46,812 Még csak egy kicsit sem. 608 00:36:52,557 --> 00:36:56,497 ♪ És minden ♪ 609 00:36:56,497 --> 00:36:58,468 ♪ Csak egy álom... ♪ 610 00:36:58,468 --> 00:37:00,372 Ööö... 611 00:37:00,372 --> 00:37:01,775 Ki kell lépnem és menj a mosdóba. 612 00:37:01,775 --> 00:37:02,977 - Oké. - Nagyon gyorsan. 613 00:37:02,977 --> 00:37:04,380 - Rendben. - Rendben. 614 00:37:04,380 --> 00:37:07,386 ♪ Tarts meg és fáj... ♪ 615 00:37:07,386 --> 00:37:09,957 Aaron. Szia. 616 00:37:10,793 --> 00:37:13,031 Szia. Mi a fene itt csinálsz, haver? 617 00:37:13,031 --> 00:37:14,466 Két napja hívlak. 618 00:37:14,466 --> 00:37:15,670 Storrsból kellett vezetni hogy megtaláljam. 619 00:37:15,670 --> 00:37:17,740 Igen. Elfoglalt voltam, tesó. 620 00:37:17,740 --> 00:37:19,877 Igen, úgy hangzik. Floridába megy? 621 00:37:21,347 --> 00:37:22,449 Így? 622 00:37:26,390 --> 00:37:28,596 Van valami ötleted milyen hülyén nézek ki? 623 00:37:28,596 --> 00:37:30,766 Megígérted Edsall edzőnek. 624 00:37:30,766 --> 00:37:32,402 - Igen, meggondoltam magam. - Nem érted 625 00:37:32,402 --> 00:37:33,939 hogy meggondolja magát. Mit szólna apa? 626 00:37:33,939 --> 00:37:35,408 Apa nincs itt. 627 00:37:35,408 --> 00:37:38,014 - Ez a válaszod? - Igen. 628 00:37:38,014 --> 00:37:39,618 Aaron. 629 00:37:39,618 --> 00:37:42,022 Aaron, nézd. Minden rendben? Kérem. 630 00:37:42,022 --> 00:37:44,761 Csak javítsd ki, oké? ez kell nekem. 631 00:37:44,761 --> 00:37:47,567 Ez kell neked? 632 00:37:47,567 --> 00:37:49,403 Csak játssz egy évet. Minden rendben? 633 00:37:49,403 --> 00:37:51,006 Ezután vigye át, ahová akarja. 634 00:37:54,781 --> 00:37:56,618 Ember, nem törődsz velem. 635 00:37:56,618 --> 00:37:58,923 Mi? Mi a fene baj van veled? 636 00:37:58,923 --> 00:38:01,628 Menj innen a picsába! 637 00:38:14,520 --> 00:38:15,756 Ember... 638 00:38:19,864 --> 00:38:21,466 Tarts ki. Itt vannak. 639 00:38:29,550 --> 00:38:30,920 - Jaj! - Mi van, kölyök? 640 00:38:30,920 --> 00:38:32,991 Mi van, nagy fasz? 641 00:38:32,991 --> 00:38:35,563 - A fenébe, tesó, feljöttél. - Igen ember. 642 00:38:35,563 --> 00:38:36,665 Ez az új kiságyad, vagy mi van? 643 00:38:36,665 --> 00:38:37,901 Igen, haver, az én hölgyem. 644 00:38:37,901 --> 00:38:40,706 Ez az én fiam, Bo. Bo Wallace. 645 00:38:40,706 --> 00:38:42,142 Ő jó nép, ember. 646 00:38:42,142 --> 00:38:43,979 Letartott a tollban két évig. 647 00:38:43,979 --> 00:38:45,816 A fenébe, ember. Isten hozott itthon. 648 00:38:45,816 --> 00:38:47,418 Köszönöm. 649 00:38:48,555 --> 00:38:49,824 Hadifogoly. 650 00:38:49,824 --> 00:38:51,160 Erről beszélek. 651 00:38:51,160 --> 00:38:52,529 Köszönöm. 652 00:38:53,699 --> 00:38:55,670 - Igen. - Mi a fenét néz? 653 00:38:55,670 --> 00:38:57,072 Hé, mindegy a faszt akarja nézni. 654 00:38:57,072 --> 00:38:59,611 Ez az unokatestvérem, Aaron. 655 00:38:59,611 --> 00:39:01,682 - Ó, a focista? - Igen. 656 00:39:01,682 --> 00:39:03,484 Ó, csettint. 657 00:39:03,484 --> 00:39:05,455 Mi újság, pajtás? 658 00:39:05,455 --> 00:39:08,562 Charlie fiú. Ő Bo. 659 00:39:08,562 --> 00:39:10,098 Jaj, ez a gyerek az lesz híres, itt. 660 00:39:10,098 --> 00:39:11,968 Ó, te Dennis fia. 661 00:39:17,212 --> 00:39:18,849 Mi ez? 662 00:39:18,849 --> 00:39:20,553 Egy kicsit magasabbra teszi a magasat. 663 00:39:20,553 --> 00:39:22,991 Nem, nem, nem. Erről beszélve. 664 00:39:22,991 --> 00:39:24,828 Ez egy kutya mancsa? 665 00:39:24,828 --> 00:39:27,734 Hé, azt hittem mondtad a motorháztetőtől volt. 666 00:39:27,734 --> 00:39:30,405 Igen, ember, de puha. 667 00:39:30,405 --> 00:39:32,009 Hé, mi a fasz ez azt jelenti? 668 00:39:32,009 --> 00:39:33,645 Nah, ember. 669 00:39:34,413 --> 00:39:36,885 Tanya azt mondta, hogy titeket a pályán tartotta magát. 670 00:39:36,885 --> 00:39:39,724 Az utcákon kívül. Nem rossz dolog. 671 00:39:43,030 --> 00:39:44,868 Tripla O-nak hívják. 672 00:39:44,868 --> 00:39:47,005 Charlie Boy itt egy Doo-wop. 673 00:39:47,005 --> 00:39:49,409 Vér a Davis Drive-ról. 674 00:39:50,244 --> 00:39:51,915 Hogyan égeted el így? 675 00:39:51,915 --> 00:39:53,619 Ez a rossz fiú. 676 00:39:53,619 --> 00:39:57,726 Kapcsold ki ezt a dolgot néhányszor, pokolian forró hordó. 677 00:40:00,164 --> 00:40:01,601 Meg tudom tartani? 678 00:40:05,543 --> 00:40:07,947 Igen, ember. Gyere fel ide. 679 00:40:13,759 --> 00:40:16,464 A fenébe, haver, nézd csakúgy, mint a tiéd. 680 00:40:16,464 --> 00:40:17,734 Ismered őt? 681 00:40:17,734 --> 00:40:20,205 Úgy értem, mindenki ismerte és amit tett, 682 00:40:20,205 --> 00:40:23,077 abban a kocsiban amikor a zsarut lelőtték. 683 00:40:23,077 --> 00:40:25,148 Nem patkányozott. Kurva kemény. 684 00:40:25,148 --> 00:40:27,485 A király. Lojális. 685 00:40:29,791 --> 00:40:31,527 Még mindig puhának tűnsz? 686 00:40:44,086 --> 00:40:45,722 Folytasd, menj! 687 00:40:56,243 --> 00:40:57,980 Aaron. 688 00:41:01,253 --> 00:41:02,724 Aaron, jól vagy, haver? 689 00:41:02,724 --> 00:41:04,259 - Vissza! - Most jól vagy? 690 00:41:04,259 --> 00:41:06,130 Hozhatunk ide egy orvost? 691 00:41:06,130 --> 00:41:09,537 itt vagyok. Értem. 692 00:41:09,537 --> 00:41:10,806 Rendben, Aaron, 693 00:41:10,806 --> 00:41:13,243 kövesd a fényt a szemeddel nekem. 694 00:41:15,916 --> 00:41:17,953 Rendben, meg kell szereznünk a hordágyon. 695 00:41:23,030 --> 00:41:25,736 1. fokozatú agyrázkódásod van. 696 00:41:25,736 --> 00:41:27,539 Ezt neked kell megadnod ideje meggyógyulni. 697 00:41:28,708 --> 00:41:30,078 Mi a helyzet a focival? 698 00:41:30,078 --> 00:41:32,884 Nincs foci, nincs tévé, 699 00:41:32,884 --> 00:41:35,923 nincs olvasás, ivás vagy dohányzás. 700 00:41:35,923 --> 00:41:38,327 Hosszú távú hatások lehetnek ha nem veszed nyugodtan. 701 00:41:38,327 --> 00:41:39,898 Az orvosnak igaza van. 702 00:41:39,898 --> 00:41:41,635 Azt akarom, hogy jöjjön haza, hadd vigyázzak rád. 703 00:41:41,635 --> 00:41:43,572 Ez nem az otthona. 704 00:41:43,572 --> 00:41:45,008 - Ki a fasz vagy? Az anyja? - Ó, kurva, el akarod kezdeni... 705 00:41:45,008 --> 00:41:46,611 Miért nem mész el innen pont most 706 00:41:46,611 --> 00:41:48,081 - hogy egyedül lehessek a fiammal? - Hé, hé. 707 00:41:48,081 --> 00:41:49,784 - Hé, hé, hé. - A fiam. - Szuka. 708 00:41:49,784 --> 00:41:51,954 Hé, hé! Jézus! 709 00:41:55,796 --> 00:41:56,931 Csak... 710 00:41:59,202 --> 00:42:01,239 Kérem? 711 00:42:06,818 --> 00:42:08,187 Mert ő kérdezte. 712 00:42:11,059 --> 00:42:13,665 Tudna...? úgy értem... 713 00:42:19,610 --> 00:42:21,347 elegem van ebből. 714 00:42:21,347 --> 00:42:24,587 Olyan kínos, az ő házában laksz. 715 00:42:24,587 --> 00:42:27,292 Ez a köszönet? mindazok után, amit tettem? 716 00:42:27,292 --> 00:42:29,062 Kiért végzett? Minden, amit tettél, 717 00:42:29,062 --> 00:42:30,833 tettél magadért. Mindannyian csak... 718 00:42:30,833 --> 00:42:32,202 Hogy mondhatsz ilyet, mi? 719 00:42:32,202 --> 00:42:34,841 Fogadásokat fogadtam Marty's-tól hogy vegyek neked egy nagyobb ágyat. 720 00:42:34,841 --> 00:42:36,611 Emlékezz, te voltál túl nagy az ágyadhoz? 721 00:42:36,611 --> 00:42:38,949 Anya, megcsaltad apát. Ez nekem szólt? 722 00:42:38,949 --> 00:42:41,287 Ezt mondta neked? Az a kurva. Ez nem igaz. 723 00:42:41,287 --> 00:42:43,257 És még ha így is lenne, ki hibáztathatna, mi? 724 00:42:43,257 --> 00:42:45,830 Főztem és takarítottam mindannyiótoknak 725 00:42:45,830 --> 00:42:47,867 és milyen köszönetet kaptam? Semmi. 726 00:42:47,867 --> 00:42:49,269 Feleségül mentem a királyhoz 727 00:42:49,269 --> 00:42:50,840 és senki nem kezelt engem mint egy kibaszott hercegnő. 728 00:42:50,840 --> 00:42:52,877 - Állj. Stop. - Találtam valamit magamnak. 729 00:42:52,877 --> 00:42:54,246 - Állj, állj. Stop. - Nem csak a szart verte ki belőled. 730 00:42:54,246 --> 00:42:56,851 Azt mondtam állj! 731 00:43:14,286 --> 00:43:16,223 Te vagy a fia. 732 00:43:22,235 --> 00:43:24,641 Az orvosok azt akarják, hogy üljek le. Elhiszed ezt a szart? 733 00:43:24,641 --> 00:43:26,377 Ember, ezek az orvosok ne törődj veled. 734 00:43:26,377 --> 00:43:28,381 Csak próbálkoznak hogy megmentsék a szamarukat. 735 00:43:28,381 --> 00:43:30,151 Testvér, igaza van. Ülj ki 736 00:43:30,151 --> 00:43:32,189 akár egy játék, kurvára gyengének fogsz nézni. 737 00:43:32,189 --> 00:43:33,959 Ne akard, hogy anyáskodjanak arra gondolva, hogy elvihetnek. 738 00:43:33,959 --> 00:43:35,261 - Nem ülök. – Így van. 739 00:43:36,698 --> 00:43:37,800 Igen, tesó, tudod miért? 740 00:43:37,800 --> 00:43:39,704 Mert te vagy az a kibaszott ember. 741 00:43:39,704 --> 00:43:42,108 Te egy állat vagy, tesó. Egy átkozott gyilkos. 742 00:43:42,108 --> 00:43:43,244 Te egy vadállat. 743 00:43:43,244 --> 00:43:44,914 Semmi sem állíthatja meg. 744 00:43:56,738 --> 00:43:59,076 - Mikor akarod őt? - Jan 745 00:43:59,076 --> 00:44:01,313 Idén januárban? 746 00:44:01,313 --> 00:44:03,350 Ez... öt hét múlva. 747 00:44:04,419 --> 00:44:06,357 Ez egy új módszer csinálunk dolgokat. 748 00:44:06,357 --> 00:44:08,996 Megkapjuk a legjobb újoncokat korán le Gainesville-be, 749 00:44:08,996 --> 00:44:10,331 adj nekik egy esélyt hogy megtanulja a vétket 750 00:44:10,331 --> 00:44:12,002 és részt venni tavaszi gyakorlatban. 751 00:44:12,002 --> 00:44:13,805 Még csak nem is végzett. 752 00:44:13,805 --> 00:44:16,010 Hát igen. 753 00:44:16,010 --> 00:44:19,082 Reméltem, hogy mindannyian tudunk dolgozni együtt, hogy korán leérettségizzék. 754 00:44:19,082 --> 00:44:20,886 Biztosan értékelnénk. 755 00:44:20,886 --> 00:44:22,956 Ne sértődj meg, edző de nem áll készen. 756 00:44:23,725 --> 00:44:26,129 Hernandez asszony, mit gondolsz? 757 00:44:30,037 --> 00:44:32,375 Elvesztettem őt. 758 00:44:32,375 --> 00:44:34,246 Nem tudom irányítani őt. 759 00:44:34,246 --> 00:44:37,118 Tudományosan tudok mondd, hogy nincs felkészülve. 760 00:44:37,118 --> 00:44:40,291 Van egy csodálatos JUCO programunk hogy további krediteket szerezzen neki. 761 00:44:40,291 --> 00:44:43,164 Mármint társadalmilag. Nemrég lett 17 éves, nem? 762 00:44:43,164 --> 00:44:46,003 Még mindig önmagára talál. Nem csak az apját veszítette el. 763 00:44:46,003 --> 00:44:47,740 Egyik napról a másikra elvesztette. úgy értem, 764 00:44:47,740 --> 00:44:49,409 ha valamelyik gyereknek szüksége volt rá még néhány hónap főzni... 765 00:44:49,409 --> 00:44:52,148 És hogy tervezed főzni neki? 766 00:44:55,454 --> 00:44:58,427 Mert tudom, hogy meg tudjuk adni Aaront a stabilitást, amire szüksége van. 767 00:44:58,427 --> 00:45:00,131 Körbevesszük őt a megfelelő emberekkel, 768 00:45:00,131 --> 00:45:01,333 egyenesen tartjuk a fejét. 769 00:45:01,333 --> 00:45:02,469 Ennek van értelme. 770 00:45:02,469 --> 00:45:04,507 Csak annyit mondok, 771 00:45:04,507 --> 00:45:05,843 hadd fejezze be itt, nálunk érettségizett... 772 00:45:05,843 --> 00:45:07,980 Nézd, felteszem más módon. 773 00:45:07,980 --> 00:45:09,917 Ha Aaron most nem jön, 774 00:45:09,917 --> 00:45:12,990 veszélybe sodorja az esélyét a játékos, aki lenni akar. 775 00:45:12,990 --> 00:45:15,295 A játékos mindannyian szeretné, hogy ő legyen. 776 00:45:15,295 --> 00:45:17,031 Mi a helyzet a végzettségével? Menni fog. 777 00:45:18,434 --> 00:45:20,872 Bízom Meyer edzőben. 778 00:45:22,375 --> 00:45:24,880 Vigyázni fogsz a babámra? 779 00:45:27,519 --> 00:45:30,893 Sok fiút edzettem a férfiakba, Ms. Hernandez. 780 00:45:30,893 --> 00:45:33,263 Ezt fogom tenni Aaronért. 781 00:45:35,134 --> 00:45:37,171 ♪ ♪ 782 00:46:01,888 --> 00:46:04,960 Mi a helyzet az új vágással? 783 00:46:06,129 --> 00:46:08,835 Danburybe mentem az öregemmel. 784 00:46:08,835 --> 00:46:10,071 bevonultam. 785 00:46:10,071 --> 00:46:12,075 En-- 786 00:46:12,075 --> 00:46:14,514 Te tengerészgyalogos leszel? 787 00:46:14,514 --> 00:46:16,350 Öcsi, félsz a pókoktól. 788 00:46:16,350 --> 00:46:18,354 Igen, mi más megteszem? 789 00:46:18,354 --> 00:46:21,092 Rendben, senki sem dörömböl az ajtóm labdázni. 790 00:46:23,631 --> 00:46:26,103 Ember, semmi sem menőbb mint egy tengerészgyalogos, tesó. 791 00:46:26,103 --> 00:46:27,338 Igen, kivéve egy bálozót. 792 00:46:32,181 --> 00:46:35,021 Hallottam, hogy az vagy korán indulnak Floridába. 793 00:46:35,021 --> 00:46:37,225 - Igen. - És mikor mész? 794 00:46:37,225 --> 00:46:38,861 Ööö... 795 00:46:41,032 --> 00:46:42,235 Most. 796 00:46:42,235 --> 00:46:44,072 Várj, mi? 797 00:46:44,072 --> 00:46:46,076 csak azt akartam... 798 00:46:46,076 --> 00:46:47,946 gyere elköszönni. 799 00:46:51,386 --> 00:46:52,589 Nem hiszem el. 800 00:46:57,031 --> 00:46:58,234 Készen állsz? 801 00:47:01,440 --> 00:47:03,343 Készen összetörni. 802 00:47:04,145 --> 00:47:07,887 Első körös választás, vasárnaponként játszani, 803 00:47:07,887 --> 00:47:10,023 tegyél büszkévé apámat. 804 00:47:13,464 --> 00:47:16,136 Azt mondják, lehet vissza tudjon jönni 805 00:47:16,136 --> 00:47:20,210 érettségire, szóval... ez klassz. 806 00:47:23,050 --> 00:47:24,520 Tudod, meglátogathatod. 807 00:47:24,520 --> 00:47:27,024 Elkaphatnánk egy játékot vagy valami. 808 00:47:28,360 --> 00:47:29,897 Igen. 809 00:47:29,897 --> 00:47:31,399 Igen, talán. 810 00:47:32,703 --> 00:47:34,305 Talán? 811 00:47:35,374 --> 00:47:37,411 Vagyis hát... 812 00:47:39,249 --> 00:47:41,286 Tudod, megvan felnőni, igaz? 813 00:47:42,723 --> 00:47:45,027 Nem lehet folytatni az a cucc ott lent. 814 00:47:46,096 --> 00:47:47,165 Milyen dolgokat? 815 00:47:47,165 --> 00:47:49,236 Gyerünk, ember. komolyan mondom. 816 00:47:49,236 --> 00:47:50,939 Meg kell tartani egyenesen a szart. 817 00:47:50,939 --> 00:47:52,408 Minden rendben? Nem fog legyen olyan, mint itt fent. 818 00:47:52,408 --> 00:47:53,612 Ember, ez klassz. 819 00:47:53,612 --> 00:47:55,348 Meyer edző fia vagyok, ez menő. 820 00:47:55,348 --> 00:47:57,418 H-Nem ismer téged. 821 00:47:59,189 --> 00:48:01,059 én igen. 822 00:48:04,466 --> 00:48:06,236 Ember... 823 00:48:06,236 --> 00:48:07,506 Túl sokat gondolkodsz. 824 00:48:07,506 --> 00:48:09,476 Gyere ide, gyere. 825 00:48:20,565 --> 00:48:23,237 Erről beszélek. 826 00:48:23,237 --> 00:48:25,208 Rendben, ne menj indul semmi gond. 827 00:48:25,208 --> 00:48:27,679 Hé, én? Baj? 828 00:48:28,748 --> 00:48:31,085 Minden rendben lesz, haver. 829 00:48:34,560 --> 00:48:36,597 ♪ ♪ 830 00:48:46,316 --> 00:48:47,385 Repülőtér? 831 00:48:47,385 --> 00:48:48,621 Igen, uram. 832 00:49:06,591 --> 00:49:08,628 Ha az lesz...? 833 00:49:13,203 --> 00:49:15,441 Fókusz. Hadd halljam. 834 00:49:15,441 --> 00:49:18,079 Ha az lesz?! 835 00:49:20,719 --> 00:49:31,005 Ez rajtam múlik.