1
00:00:57,240 --> 00:01:00,767
<i>Todas as notícias, o tempo todo. Isso é WINS.</i>

2
00:01:03,520 --> 00:01:05,443
<i>Você nos dá 22 minutos,</i>

3
00:01:05,520 --> 00:01:07,409
<i>nós lhe daremos o mundo.</i>

4
00:01:07,480 --> 00:01:11,041
<i>Boa noite. São 42 graus às 5:00
e aqui está o que está acontecendo.</i>

5
00:01:11,120 --> 00:01:14,408
<i>O prefeito Koch incentiva as negociações
para retomar entre a cidade e os sindicatos,</i>

6
00:01:14,480 --> 00:01:17,086
<i>mas ele diz que os sindicatos precisam ceder um pouco.</i>

7
00:01:17,280 --> 00:01:20,409
<i>O negociador do PBA diz que quer aumentos salariais reais.</i>

8
00:01:20,480 --> 00:01:24,724
<i>A polícia de Nassau pergunta a uma mãe de 18 anos
por que ela abandonou seu filho.</i>

9
00:01:24,800 --> 00:01:30,204
<i>Um juiz federal julga um acusado de crime de guerra
deve testemunhar em sua audiência de deportação.</i>

10
00:01:30,280 --> 00:01:34,842
<i>Um comitê da Câmara diz ao presidente
não gosta das propostas de vendas de armas no Oriente Médio.</i>

11
00:01:34,920 --> 00:01:38,845
<i>As notícias nunca param! Isso é WINS.</i>

12
00:01:41,840 --> 00:01:44,286
<i>GANHA horário das notícias, 5h02.</i>

13
00:01:44,360 --> 00:01:48,365
<i>As negociações contratuais foram encerradas temporariamente
entre a cidade e seu sindicato</i>

14
00:01:48,440 --> 00:01:51,091
<i>com ambos os lados fazendo acusações furiosas.</i>

15
00:01:51,160 --> 00:01:54,960
<i>Os sindicatos municipais interromperam as negociações
exigindo a retirada da cidade</i>

16
00:01:55,040 --> 00:01:59,090
<i>o que eles chamam de ultrajante
e propostas contratuais irresponsáveis.</i>

17
00:01:59,160 --> 00:02:03,131
<i>Associação Benevolente dos Patroimen
e a Associação de Bombeiros Uniformizados</i>

18
00:02:03,200 --> 00:02:07,967
<i>os dois sindicatos não participam
na negociação da coalizão com a cidade,</i>

19
00:02:08,040 --> 00:02:12,602
<i>e o negociador-chefe do PBA diz que quer
alguns ganhos sólidos para os homens de azul.</i>

20
00:02:12,680 --> 00:02:16,480
<i>Uma cidade falida de Nova York não pode se dar ao luxo de
perder dinheiro, mas as autoridades municipais dizem que sim,</i>

21
00:02:16,560 --> 00:02:21,009
<i>entre dois e cinco milhões de dólares
apenas nos primeiros dois meses de 1978...</i>

22
00:02:54,600 --> 00:02:57,683
<i>Eu faço todos os tipos de negócios com ele. Ele conhece Carl Elway.</i>

23
00:02:57,760 --> 00:02:59,569
<i>Ele sabe exatamente no que está se metendo.</i>

24
00:03:16,880 --> 00:03:18,325
O que você está fazendo, agindo pelas minhas costas?

25
00:03:18,400 --> 00:03:19,925
Dizer às pessoas que estou estragando esta operação?

26
00:03:20,640 --> 00:03:22,768
Consegui uma suíte para você na porra do Plaza Hotel.

27
00:03:22,840 --> 00:03:24,604
- A suíte mais merda do Plaza Hotel.
- O que?

28
00:03:24,680 --> 00:03:26,842
A suíte mais merda e a comida está errada.

29
00:03:26,920 --> 00:03:28,365
- Baseado em quê?
- E o que é isso?

30
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
- O que é?
- A comida está errada? O que é o quê?

31
00:03:29,760 --> 00:03:31,250
- Você entrou no meu armário ou algo assim?
- Não.

32
00:03:31,320 --> 00:03:32,845
Você está vestindo ele como você me veste?

33
00:03:32,920 --> 00:03:34,524
Não, o que você está pensando? Isso não é tudo sobre você.

34
00:03:34,600 --> 00:03:36,364
Você tentou me vestir para que eu ficasse parecido com ele?

35
00:03:36,440 --> 00:03:37,407
Não, você não está vestido como ele.

36
00:03:37,480 --> 00:03:38,606
- Mas eu pareço... pareço com ele.
- Não.

37
00:03:38,680 --> 00:03:40,091
- Ele está tipo veludo.
- Veludo?

38
00:03:40,160 --> 00:03:41,844
Você me pediu para mostrar como isso foi feito.

39
00:03:41,920 --> 00:03:43,285
Se você quiser estragar tudo, fique à vontade.

40
00:03:43,360 --> 00:03:44,361
- Qual é o seu problema?
- Ei, olhe,

41
00:03:44,440 --> 00:03:46,522
Eu nunca coloquei a mão nela, certo?
É disso que se trata?

42
00:03:46,600 --> 00:03:50,127
Bem, tecnicamente, isso não é verdade.

43
00:03:50,200 --> 00:03:52,168
Olha, nós nunca fizemos sexo, ok? Apenas, o que eu fiz?

44
00:03:52,240 --> 00:03:53,480
Eu pensei... O que eu fiz?

45
00:03:53,560 --> 00:03:55,608
- Eu coloquei minha mão assim.
- Vá embora, porra.

46
00:03:55,680 --> 00:03:57,682
Não me toque, porra.

47
00:03:57,760 --> 00:03:58,841
Isso me incomoda.

48
00:03:58,920 --> 00:04:00,160
- É verdade?
- Sim.

49
00:04:00,240 --> 00:04:01,526
- Isso te incomoda?
- Sim.

50
00:04:01,600 --> 00:04:03,921
Você sabe, um monte de merda me incomoda também,
mas eu estava tentando ajudar você.

51
00:04:04,000 --> 00:04:07,288
Se eu quisesse incomodar você,
se eu realmente quisesse incomodar você,

52
00:04:07,360 --> 00:04:08,566
isso é o que eu faria.

53
00:04:09,320 --> 00:04:12,005
Se eu estivesse tentando incomodar você, era isso que eu faria.

54
00:04:12,520 --> 00:04:14,090
Você não deveria ter feito isso.

55
00:04:15,160 --> 00:04:17,003
Como é isso? Você está incomodado agora?

56
00:04:19,440 --> 00:04:20,680
Tudo bem, não faça disso uma coisa.

57
00:04:21,160 --> 00:04:23,288
Você não deveria tocá-lo, ele não gosta disso.

58
00:04:23,360 --> 00:04:24,771
- Oh, meu Deus, arrume o cabelo dele.
- Não, você realmente não deveria.

59
00:04:24,840 --> 00:04:26,080
Jesus Cristo, não faça disso uma coisa.

60
00:04:26,200 --> 00:04:27,645
- Leva algum tempo, ok?
- Grande coisa.

61
00:04:27,720 --> 00:04:29,131
Não é como se...

62
00:04:30,440 --> 00:04:32,522
Temos que entrar na outra sala. Vamos.

63
00:04:32,600 --> 00:04:35,206
- O prefeito está lá.
- Sim, eu sei disso.

64
00:04:37,120 --> 00:04:40,044
Devemos ir ao salão de beleza?
É isso que devemos fazer?

65
00:04:45,520 --> 00:04:47,761
- Como está?
- Multar.

66
00:04:48,840 --> 00:04:49,921
Vamos.

67
00:05:47,040 --> 00:05:50,010
Olha, eu faço negócios cara a cara, de pessoa para pessoa.

68
00:05:50,120 --> 00:05:52,407
<i>Isso é quem eu sou, me chame de antiquado, mas...</i>

69
00:05:52,480 --> 00:05:55,563
Carl, eu vim até aqui,
o sheik nem está aqui?

70
00:05:55,640 --> 00:05:57,688
Com licença, com licença.

71
00:05:57,760 --> 00:05:59,649
Eu cuidarei disso para o prefeito.

72
00:06:01,280 --> 00:06:03,328
Não, o... É para o prefeito.

73
00:06:03,400 --> 00:06:04,890
Seria um sinal de desrespeito ao xeque

74
00:06:04,960 --> 00:06:06,485
se o prefeito não aceitasse. É para você, prefeito.

75
00:06:08,160 --> 00:06:09,525
O que você está fazendo? Carl, que porra é essa?

76
00:06:09,600 --> 00:06:10,726
- O que é isso?
- Eu vou cuidar disso.

77
00:06:10,800 --> 00:06:12,404
Está tudo bem. Eu tenho tudo sob controle.

78
00:06:12,480 --> 00:06:13,561
É para mim.

79
00:06:13,640 --> 00:06:14,880
- Eu cuido do dinheiro.
- Ei, ei. O que é isso?

80
00:06:14,960 --> 00:06:16,769
- O que é isso? O que é isso?
- Não sei.

81
00:06:16,840 --> 00:06:17,841
- Não sei.
- Quero dizer, quem é você?

82
00:06:17,920 --> 00:06:19,331
- Eu não te conheço.
- Apenas pare com isso, ok?

83
00:06:19,440 --> 00:06:21,010
- Ele tem que cuidar sozinho.
- Não sei que merda

84
00:06:21,080 --> 00:06:23,208
isso é, mas é estranho, entendeu?

85
00:06:23,640 --> 00:06:25,563
Mal-entendido, mal-entendido.

86
00:06:25,640 --> 00:06:27,051
Olha, vim aqui para conhecer um xeque,

87
00:06:27,120 --> 00:06:28,690
-isso é tudo que sei.
- Ok, Sr. Prefeito...

88
00:06:28,760 --> 00:06:30,410
Estou muito interessado nisso, mas aparentemente ele não está aqui.

89
00:06:30,480 --> 00:06:32,050
Carl, você entende o que quero dizer? Isso não está certo.

90
00:06:32,160 --> 00:06:34,367
Olha, estou muito interessado em conhecer o xeque.

91
00:06:34,440 --> 00:06:36,090
- Avise-me quando isso puder acontecer.
- Vamos.

92
00:06:36,160 --> 00:06:37,844
Obrigado, tenha um bom dia.

93
00:06:38,960 --> 00:06:41,645
Irving, é melhor você vir buscá-lo.

94
00:06:41,720 --> 00:06:43,165
Vá lá e pegue-o agora mesmo.

95
00:06:43,240 --> 00:06:45,208
Ajude-me a recuperá-lo. Obtenha o...

96
00:06:45,280 --> 00:06:47,169
Pegue ele, vá buscá-lo.
Ele precisa levar essa maldita pasta.

97
00:06:47,240 --> 00:06:48,241
Eu não queria fazer isso em primeiro lugar.

98
00:06:48,320 --> 00:06:49,924
Este é o seu show, você vai buscá-lo.

99
00:06:50,000 --> 00:06:52,082
Não, você não tem escolha. Você tem que ir buscá-lo.

100
00:06:52,160 --> 00:06:54,891
Agora vá buscá-lo para que ele leve a pasta sozinho.

101
00:06:54,960 --> 00:06:56,291
Esse é o plano, Irving.

102
00:06:57,840 --> 00:07:00,764
O que você estava fazendo
empurrando a porra da maleta, idiota, né?

103
00:07:00,840 --> 00:07:02,569
A merda toda estava desmoronando.

104
00:07:02,640 --> 00:07:04,688
Você sabe quanto custa esse maldito hotel

105
00:07:04,760 --> 00:07:06,000
que você pediu?

106
00:07:06,080 --> 00:07:07,605
Agora tenho que limpar sua bagunça.

107
00:07:07,680 --> 00:07:09,842
Eu vou limpar sua bagunça.

108
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
Você entende o que estou dizendo, certo?

109
00:07:17,320 --> 00:07:18,890
Você entende que ele... não estava funcionando.

110
00:07:19,000 --> 00:07:20,331
Ele estava ficando chateado com o xeque e...

111
00:07:23,040 --> 00:07:25,850
<i>Você já teve que encontrar uma maneira de sobreviver?</i>

112
00:07:25,920 --> 00:07:27,809
<i>e você sabia que suas escolhas foram ruins?</i>

113
00:07:28,520 --> 00:07:31,444
<i>Aprendi a sobreviver quando era criança.</i>

114
00:07:33,840 --> 00:07:36,411
<i>Meu pai tinha uma empresa de vidros.</i>

115
00:07:37,040 --> 00:07:39,008
<i>Eu preferiria estar do lado da tomada</i>

116
00:07:39,080 --> 00:07:41,208
<i>do que o lado escolhido em qualquer dia da semana,</i>

117
00:07:41,280 --> 00:07:44,921
<i>especialmente depois que vi como meu pai foi levado.</i>

118
00:07:45,200 --> 00:07:47,726
<i>Quer dizer, ver isso me marcou para o resto da vida.</i>

119
00:07:49,480 --> 00:07:52,484
<i>Assumi a responsabilidade de angariar negócios.</i>

120
00:07:55,480 --> 00:07:57,642
<i>Eu me tornei um tipo de cara diferente do meu pai.</i>

121
00:07:57,720 --> 00:07:59,449
<i>Eu me tornei um vigarista de verdade.</i>

122
00:08:00,160 --> 00:08:01,889
<i>Dos pés para cima.</i>

123
00:08:02,000 --> 00:08:06,244
<i>Eu sobreviveria de qualquer maneira.</i>

124
00:08:06,320 --> 00:08:10,370
<i>Eu ainda tinha o negócio de vidro
e algumas lojas de lavagem a seco também,</i>

125
00:08:11,800 --> 00:08:14,690
<i>e fiz algumas negociações de arte paralelamente.</i>

126
00:08:14,760 --> 00:08:16,762
<i>Arte roubada ou falsificada.</i>

127
00:08:16,840 --> 00:08:19,081
Seu anfitrião! Aproveite, aproveite-

128
00:08:19,160 --> 00:08:20,400
- Aproveite.
- Vamos.

129
00:08:21,280 --> 00:08:23,169
<i>Então, num dia de janeiro,</i>

130
00:08:23,240 --> 00:08:25,766
<i>Vou à festa na piscina do meu amigo em Long Island.</i>

131
00:08:50,680 --> 00:08:52,921
É Duke Ellington na sua pulseira?

132
00:08:53,000 --> 00:08:54,604
Sim, na verdade, é.

133
00:08:54,720 --> 00:08:56,006
Ele morreu esse ano, sabe?

134
00:08:56,080 --> 00:08:57,445
Eu sei.

135
00:08:57,520 --> 00:09:00,285
Duvido que alguém aqui saiba ou se importe com isso.

136
00:09:00,480 --> 00:09:01,766
Bem, eu me importo com isso.

137
00:09:01,840 --> 00:09:03,968
Ele salvou minha vida muitas vezes.

138
00:09:05,280 --> 00:09:06,725
O meu também.

139
00:09:06,800 --> 00:09:08,245
Qual deles?

140
00:09:08,960 --> 00:09:10,246
<i>Jeep's Blues.</i>

141
00:09:11,440 --> 00:09:14,922
<i>Jeep's Blues.</i>

142
00:09:15,000 --> 00:09:16,047
Ah, sim.

143
00:09:16,120 --> 00:09:17,246
Sim.

144
00:09:17,320 --> 00:09:20,164
Você... Você quer ouvir?

145
00:09:20,240 --> 00:09:21,241
Agora mesmo?

146
00:09:21,320 --> 00:09:23,163
- Sim.
- Claro.

147
00:09:43,840 --> 00:09:46,320
Quem começa uma música assim?

148
00:09:46,640 --> 00:09:48,005
É mágico.

149
00:09:49,680 --> 00:09:51,523
É mágico.

150
00:09:56,160 --> 00:09:58,003
<i>Ele não estava necessariamente em boa forma,</i>

151
00:09:58,080 --> 00:10:02,165
<i>e ele tinha um penteado bastante elaborado.</i>

152
00:10:04,080 --> 00:10:06,526
<i>Ele tinha esse ar,</i>

153
00:10:06,600 --> 00:10:09,570
<i>e ele tinha essa confiança que me atraiu até ele.</i>

154
00:10:10,800 --> 00:10:12,529
<i>Ele era quem ele era.</i>

155
00:10:13,320 --> 00:10:14,890
<i>Ele não se importou.</i>

156
00:10:18,120 --> 00:10:20,885
<i>Quero dizer, ela era uma pessoa muito particular.</i>

157
00:10:25,400 --> 00:10:28,722
<i>Como eu, ela veio de um lugar
onde suas opções eram limitadas.</i>

158
00:10:36,520 --> 00:10:39,410
<i>Na verdade, às vezes pode parecer meio sexy.</i>

159
00:10:41,240 --> 00:10:43,004
<i>Há uma ousadia nisso.</i>

160
00:10:45,800 --> 00:10:48,406
<i>Mas onde essa ousadia me levaria?</i>

161
00:10:48,840 --> 00:10:50,285
<i>Eu não sabia.</i>

162
00:10:52,320 --> 00:10:54,163
<i>Mas eu ia descobrir.</i>

163
00:10:57,520 --> 00:11:00,410
<i>Assim como eu, ela aprendeu a sobreviver e a se reinventar.</i>

164
00:11:00,480 --> 00:11:03,404
<i>Ela sabia que precisava reinventar sua vida e sua identidade.</i>

165
00:11:04,280 --> 00:11:08,683
<i>E como eu, ela imaginou</i>
um <i>futuro melhor e elegante para si mesma.</i>

166
00:11:09,520 --> 00:11:12,524
<i>Assim como eu, ela sabia que você precisava ter uma visão.</i>

167
00:11:13,480 --> 00:11:16,563
<i>Ela veio para Nova York, ela imaginou isso, e simplesmente assim</i>

168
00:11:16,920 --> 00:11:20,367
<i>ela se candidatou</i> a um <i>trabalho na revista Cosmopolitan.</i>

169
00:11:20,440 --> 00:11:22,442
<i>Bem, obviamente você está aqui por um motivo, vamos lá.</i>

170
00:11:22,520 --> 00:11:25,444
- Tudo bem.
- Nossa matéria de capa agora é sobre cunilíngua.

171
00:11:25,520 --> 00:11:26,851
O que você acha disso?

172
00:11:27,640 --> 00:11:28,926
Eu gosto disso.

173
00:11:30,000 --> 00:11:33,083
Você tem alguma habilidade administrativa? Você pode digitar?

174
00:11:34,120 --> 00:11:36,327
<i>Ela era diferente de todas as pessoas que eu já conheci.</i>

175
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
<i>Ela era inteligente.</i>

176
00:11:37,600 --> 00:11:40,046
<i>Ela via através das pessoas em situações,</i>

177
00:11:40,120 --> 00:11:43,010
<i>e ela sabia viver com paixão e estilo.</i>

178
00:11:43,080 --> 00:11:45,367
<i>Ela entendeu Duke Ellington.</i>

179
00:11:49,360 --> 00:11:54,287
<i>Eu estava falido, destemido, sem nada a perder,</i>

180
00:11:55,560 --> 00:11:58,882
<i>e meu sonho, mais do que tudo,</i>

181
00:11:58,960 --> 00:12:01,531
<i>era me tornar outra pessoa além de quem eu era.</i>

182
00:12:10,560 --> 00:12:12,608
<i>Ele tinha uma rede de lojas de lavagem a seco.</i>

183
00:12:13,800 --> 00:12:16,565
Entre. Sim, eu tenho dois no Bronx,

184
00:12:16,640 --> 00:12:18,642
e três em Manhattan.

185
00:12:18,720 --> 00:12:21,246
Ei, Byron, como você está? Esta é Sidney.

186
00:12:21,320 --> 00:12:22,367
- Aqui mesmo, passe por aqui.
- Oi.

187
00:12:22,440 --> 00:12:25,683
<i>Ele me perguntou se eu queria entrar e atualizar meu guarda-roupa.</i>

188
00:12:25,760 --> 00:12:27,683
<i>Ele disse que tinha muitas coisas legais</i>

189
00:12:27,760 --> 00:12:31,128
<i>que foi deixado para trás pelas pessoas e esquecido ao longo dos anos.</i>

190
00:12:31,200 --> 00:12:34,761
Cara, você não acreditaria nessa merda
que as pessoas deixam para trás aqui. Inacreditável.

191
00:12:34,840 --> 00:12:36,251
- As pessoas deixam coisas aqui?
- Volte aqui.

192
00:12:36,320 --> 00:12:37,924
Sim, eles saem à noite,

193
00:12:38,000 --> 00:12:39,843
você sabe, eles bebem,

194
00:12:39,920 --> 00:12:41,331
venha aqui de manhã,

195
00:12:41,400 --> 00:12:43,004
colocam a roupa e depois esquecem.

196
00:12:43,080 --> 00:12:44,366
Eles não têm ideia de onde o deixaram.

197
00:12:44,440 --> 00:12:45,930
- Olha aquela coisa de lantejoulas.
-É lindo.

198
00:12:46,000 --> 00:12:47,286
Não sei, isso é legal ou não?

199
00:12:47,360 --> 00:12:49,761
Quero dizer, algumas delas... Algumas delas estão aqui há anos.

200
00:12:49,840 --> 00:12:51,524
Eles não estão captando.

201
00:12:51,600 --> 00:12:53,125
- Ninguém está atendendo.
- As pessoas simplesmente vão embora...

202
00:12:53,200 --> 00:12:55,009
- Você gostou?
- Eu amo isso.

203
00:12:55,080 --> 00:12:56,366
Sydney, é seu.

204
00:12:57,000 --> 00:12:58,923
Você quer, é seu.

205
00:13:02,800 --> 00:13:04,131
Eu gosto disso.

206
00:13:04,200 --> 00:13:05,850
Você está fantástico.

207
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
Você é um nocaute.

208
00:13:10,920 --> 00:13:12,922
Oh meu Deus.

209
00:13:13,000 --> 00:13:14,286
Eu só poderia sonhar com...

210
00:13:14,360 --> 00:13:16,203
Esses vestidos são lindos.

211
00:13:19,200 --> 00:13:20,645
- Esse...
- Isso é... eu...

212
00:13:20,720 --> 00:13:21,881
Não, é lindo. Coloque-o.

213
00:13:21,960 --> 00:13:23,564
Vamos.

214
00:13:23,640 --> 00:13:25,802
Vamos, olhe isso. Por favor?

215
00:13:25,880 --> 00:13:28,042
- Perfeito para você.
- Eu não sinto...

216
00:13:28,680 --> 00:13:30,967
- Sério?
- Adorei

217
00:13:32,080 --> 00:13:33,286
Isto é para você.

218
00:13:35,160 --> 00:13:37,288
<i>Senti que tínhamos um segredo, só nós dois,</i>

219
00:13:37,360 --> 00:13:40,170
<i>você sabe, gosta daquela coisa quando você só quer ser</i>

220
00:13:40,240 --> 00:13:42,641
<i>com a mesma pessoa o tempo todo e</i>

221
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
<i>você sente que vocês dois entendem alguma coisa</i>

222
00:13:45,000 --> 00:13:46,729
<i>que ninguém mais consegue.</i>

223
00:13:47,560 --> 00:13:51,121
<i>Eu poderia contar a ela tudo sobre mim.</i>

224
00:13:58,440 --> 00:14:02,081
<i>E eu nunca tive ninguém assim na minha vida antes,</i>

225
00:14:02,760 --> 00:14:04,728
<i>e parecia que, finalmente,</i>

226
00:14:04,800 --> 00:14:06,848
<i>Eu poderia realmente ser eu mesmo</i>

227
00:14:06,920 --> 00:14:08,888
<i>sem ter vergonha,</i>

228
00:14:08,960 --> 00:14:11,042
<i>sem ficar envergonhado.</i>

229
00:14:13,720 --> 00:14:15,404
O que é esse lugar?

230
00:14:15,480 --> 00:14:17,084
Você vende arte aqui?

231
00:14:17,160 --> 00:14:18,525
Sim, às vezes.

232
00:14:18,600 --> 00:14:20,329
É meu escritório.

233
00:14:20,400 --> 00:14:22,004
Bem, eu sei que é o seu escritório,

234
00:14:22,080 --> 00:14:23,730
mas você tem todos esses outros lugares,

235
00:14:23,840 --> 00:14:25,604
então para que serve isso?

236
00:14:26,760 --> 00:14:28,569
Por que você me trouxe aqui?

237
00:14:28,960 --> 00:14:31,531
Este está se tornando meu... meu principal negócio,

238
00:14:31,640 --> 00:14:33,165
meu negócio em crescimento.

239
00:14:33,240 --> 00:14:34,651
eu...

240
00:14:35,200 --> 00:14:37,771
Eu ajudo a conseguir empréstimos para pessoas que não conseguem.

241
00:14:37,840 --> 00:14:39,205
Você sabe, eu sou o último recurso deles.

242
00:14:39,280 --> 00:14:40,566
Você é o último recurso deles?

243
00:14:40,960 --> 00:14:44,601
Porque as taxas de juros estão acima de 12% e indo para 18%.

244
00:14:44,680 --> 00:14:46,364
Isso mesmo, espertinho.

245
00:14:46,560 --> 00:14:48,324
- Maldito Jimmy Carter.
- Maldito Jimmy Carter.

246
00:14:48,400 --> 00:14:50,528
Bem, porra do Nixon, sério,

247
00:14:50,600 --> 00:14:52,887
e a guerra e o défice e toda essa merda, mas...

248
00:14:52,960 --> 00:14:54,689
Eu te amo pra caralho, você é tão inteligente.

249
00:14:55,480 --> 00:14:56,481
Você é.

250
00:14:56,600 --> 00:14:58,762
Obrigado, garoto, mas como você consegue o dinheiro para eles?

251
00:15:03,480 --> 00:15:04,720
Bem...

252
00:15:04,840 --> 00:15:06,490
Você não, não é?

253
00:15:08,400 --> 00:15:09,925
Você não.

254
00:15:11,840 --> 00:15:13,808
Esses caras são riscos terríveis, sabe?

255
00:15:13,880 --> 00:15:15,245
Não consigo um empréstimo para eles,

256
00:15:15,320 --> 00:15:17,322
mas recebo meus honorários, US$ 5.000.

257
00:15:17,920 --> 00:15:19,570
US$ 5.000?

258
00:15:19,640 --> 00:15:22,120
Você pega US$ 5.000 e não dá nada a eles.

259
00:15:22,200 --> 00:15:23,406
Tudo bem, esses são bandidos, sabe?

260
00:15:23,480 --> 00:15:25,084
Eles tiveram divórcios ruins, hábitos de jogo,

261
00:15:25,160 --> 00:15:27,162
desfalque, toda essa merda, você entende o que quero dizer?

262
00:15:28,520 --> 00:15:30,887
Todos na parte inferior se cruzam eventualmente

263
00:15:30,960 --> 00:15:36,683
em uma piscina de desespero e você está esperando por eles.

264
00:15:38,600 --> 00:15:40,489
Que tal "nós"?

265
00:15:41,560 --> 00:15:43,085
"Nós"?"?

266
00:15:44,200 --> 00:15:45,690
Que tal?

267
00:15:49,800 --> 00:15:51,529
Sydney, Sydney, sinto muito.

268
00:15:51,600 --> 00:15:53,204
Isso foi demais, fui longe demais.

269
00:15:53,280 --> 00:15:55,487
Eu não queria te chatear. Sydney, por favor, sinto muito.

270
00:15:55,600 --> 00:15:57,728
Eu sei que não é para todos.

271
00:15:58,160 --> 00:16:00,003
Ah, Deus!

272
00:16:00,080 --> 00:16:01,844
Adorei conhecer você!

273
00:16:02,240 --> 00:16:04,129
Tudo bem. Por que eu disse a verdade?

274
00:16:04,200 --> 00:16:06,043
Por que eu contei a verdade a ela?

275
00:16:11,280 --> 00:16:12,691
Por que eu fiz isso?

276
00:16:12,760 --> 00:16:15,331
Por que eu fiz isso? Eu estraguei tudo.

277
00:16:16,680 --> 00:16:19,729
Eu nunca deveria contar a verdade a uma mulher, mas ela é tão inteligente.

278
00:16:19,800 --> 00:16:21,370
Ela é diferente.

279
00:16:22,080 --> 00:16:23,491
Ela é diferente.

280
00:16:24,720 --> 00:16:25,721
Deus.

281
00:16:31,600 --> 00:16:34,206
Você disse que foi bom me conhecer.

282
00:16:34,280 --> 00:16:36,647
Você disse que foi um prazer me conhecer.

283
00:16:38,120 --> 00:16:39,121
Sim.

284
00:16:39,720 --> 00:16:41,848
Você gostaria de conhecer...

285
00:16:42,800 --> 00:16:46,885
Senhora Edith Greensly?

286
00:16:48,240 --> 00:16:51,926
Tenho ligações bancárias reais em Londres.

287
00:16:53,720 --> 00:16:55,370
Eu adoraria ajudá-lo com seu empréstimo,

288
00:16:55,440 --> 00:16:59,161
mas, claro, tenho que ser muito seletivo.

289
00:16:59,240 --> 00:17:00,526
Sim.

290
00:17:00,600 --> 00:17:01,965
Sim.

291
00:17:03,120 --> 00:17:05,248
Isso foi fantástico.

292
00:17:05,920 --> 00:17:08,526
- Obrigado. Você gostou?
- Eu gostei.

293
00:17:08,600 --> 00:17:10,523
Não pensei que você voltaria.

294
00:17:11,120 --> 00:17:12,246
Graças a Deus você voltou.

295
00:17:12,320 --> 00:17:13,526
Eu não ia a lugar nenhum.

296
00:17:13,600 --> 00:17:15,045
Eu te amo, porra.

297
00:17:15,440 --> 00:17:17,010
Você me tem.

298
00:17:17,080 --> 00:17:21,449
<i>E então Irving e eu começamos
nossa parceria no amor e no comércio.</i>

299
00:17:21,560 --> 00:17:23,847
Rebeca, espere.

300
00:17:23,920 --> 00:17:28,005
<i>Ele me disse para contar aos meus amigos
Eu tinha conexões bancárias em Londres.</i>

301
00:17:28,080 --> 00:17:30,048
Ouça, ela me disse que você pode me conseguir uma linha de crédito.

302
00:17:30,120 --> 00:17:31,770
Ouvi dizer que você tem conexões bancárias em Londres, Inglaterra.

303
00:17:31,840 --> 00:17:36,402
<i>E depois disso, diga "não" bastante até que o cara fique fisgado.</i>

304
00:17:36,480 --> 00:17:38,050
- Rebecca, me marque aquela reunião, hein?
- Não!

305
00:17:38,160 --> 00:17:39,207
- Ouça, diga a ela.
- Não.

306
00:17:39,280 --> 00:17:40,964
- Nunca perdi um cheque.
- Não.

307
00:17:41,920 --> 00:17:46,050
<i>Foi quase assustador o quão fácil poderia ser
para tirar dinheiro de pessoas desesperadas.</i>

308
00:17:46,880 --> 00:17:49,451
Senhora Edith Greensly. É tão bom ver você de novo.

309
00:17:49,520 --> 00:17:52,410
Senhora... Vossa Senhoria. Obrigado. De novo.

310
00:17:52,480 --> 00:17:55,165
<i>Esses são os papéis que deveríamos desempenhar.</i>

311
00:17:55,240 --> 00:17:56,571
Somos muito seletivos.

312
00:17:56,640 --> 00:17:59,405
Você tem uma aplicação forte. Falaremos sobre isso.

313
00:17:59,480 --> 00:18:02,768
Não aceito um acordo que não possa fechar.

314
00:18:02,840 --> 00:18:04,922
Você não está sendo agressivo o suficiente
em colocar seus ativos.

315
00:18:05,000 --> 00:18:06,081
Você já esteve em Great Neck?

316
00:18:06,160 --> 00:18:07,650
Todo mundo conhece minhas concessionárias.

317
00:18:07,720 --> 00:18:09,643
5.000 me dá 50, certo?

318
00:18:09,720 --> 00:18:10,960
Cinco me darão 35, certo?

319
00:18:11,040 --> 00:18:12,201
Cinco mil me dão 50?

320
00:18:12,320 --> 00:18:13,810
5.000 me dá 50, certo?

321
00:18:15,440 --> 00:18:17,681
<i>Eu estava fazendo muito mais negócios com ela.</i>

322
00:18:17,760 --> 00:18:19,364
<i>Dobrou e depois triplicou.</i>

323
00:18:20,720 --> 00:18:23,326
<i>E nunca conheci ninguém, homem ou mulher, nos negócios,</i>

324
00:18:23,400 --> 00:18:25,846
<i>que foi tão cuidadoso e preciso em tudo,</i>

325
00:18:25,920 --> 00:18:27,604
<i>cada detalhe estilístico.</i>

326
00:18:27,680 --> 00:18:30,490
<i>- Parabéns.
- Continuamos vendendo arte juntos também.</i>

327
00:18:30,560 --> 00:18:32,403
...pintura de gênero, o que é realmente raro para a época.

328
00:18:32,480 --> 00:18:33,561
É um menino e seu cachorro.

329
00:18:33,640 --> 00:18:35,847
É uma pintura não religiosa...

330
00:18:35,920 --> 00:18:37,604
-16...
-...55.

331
00:18:37,720 --> 00:18:39,768
Pintura holandesa da Idade de Ouro.

332
00:18:39,840 --> 00:18:42,446
Paulo Klee. Expressionismo. Movimento Bauhaus.

333
00:18:42,520 --> 00:18:44,363
Antes de prosseguirmos, isso é legítimo?

334
00:18:44,440 --> 00:18:48,001
Digamos apenas, você sabe,
está faltando na Espanha, deixe por isso mesmo.

335
00:18:48,080 --> 00:18:49,889
Não mostre nenhum amigo espanhol.

336
00:18:53,720 --> 00:18:57,281
<i>Quero dizer, simplesmente decolou. Temos um escritório melhor,</i>

337
00:18:57,360 --> 00:19:00,603
<i>nós a chamamos de "London Associates" devido ao seu sotaque.</i>

338
00:19:03,960 --> 00:19:07,328
<i>Quando estava perto dela, senti alegria,</i>

339
00:19:07,400 --> 00:19:08,731
<i>maldita alegria!</i>

340
00:19:09,080 --> 00:19:11,242
<i>E amor, foi isso que senti.</i>

341
00:20:30,320 --> 00:20:32,004
<i>Até onde pude ver,</i>

342
00:20:32,080 --> 00:20:35,402
<i>as pessoas estavam sempre enganando
uns aos outros para conseguir o que queriam.</i>

343
00:20:35,480 --> 00:20:37,005
<i>Nós até nos enganamos.</i>

344
00:20:37,640 --> 00:20:39,051
<i>Nós conversamos sobre as coisas, você sabe.</i>

345
00:20:39,120 --> 00:20:42,602
<i>Vendemos a nós mesmos coisas que talvez nem precisemos ou queiramos,</i>

346
00:20:42,720 --> 00:20:44,927
<i>você sabe, vestindo-os.</i>

347
00:20:45,000 --> 00:20:48,129
<i>Deixamos de fora o risco, deixamos de fora a horrível verdade.</i>

348
00:20:50,880 --> 00:20:52,245
<i>Preste atenção nisso</i>

349
00:20:53,320 --> 00:20:56,290
<i>porque todos nós estamos nos enganando de uma forma ou de outra,</i>

350
00:20:56,400 --> 00:20:58,607
<i>apenas para sobreviver.</i>

351
00:21:01,520 --> 00:21:03,887
<i>Ele era casado e tinha um filho.</i>

352
00:21:04,920 --> 00:21:06,410
Papai!

353
00:21:06,840 --> 00:21:08,683
<i>Ele adotou o filho dela.</i>

354
00:21:08,760 --> 00:21:10,444
Você é um artista! Veja isso!

355
00:21:10,520 --> 00:21:12,488
<i>Ele era um pai muito bom.</i>

356
00:21:12,560 --> 00:21:13,891
<i>Eu o respeitei por isso.</i>

357
00:21:14,000 --> 00:21:15,286
Orgulhoso! Você deveria estar tão orgulhoso!

358
00:21:15,360 --> 00:21:17,761
<i>Foi uma situação difícil para todos.</i>

359
00:21:19,200 --> 00:21:20,565
O que você fez hoje?

360
00:21:20,640 --> 00:21:23,325
Aquele garoto, Donovan, está sendo mau comigo.

361
00:21:23,400 --> 00:21:24,640
Aquele garoto grandão?

362
00:21:24,760 --> 00:21:27,445
Eu pensei que a mamãe estava pegando você,

363
00:21:27,520 --> 00:21:29,170
então ele não poderia incomodar você.

364
00:21:29,240 --> 00:21:31,481
Ela estava atrasada.

365
00:21:31,600 --> 00:21:33,125
E depois de apagarmos o fogo,

366
00:21:33,200 --> 00:21:36,249
Mamãe disse para ficar no meu quarto com meus cartões de beisebol.

367
00:21:36,320 --> 00:21:37,845
Que fogo?

368
00:21:37,920 --> 00:21:41,641
Você sabia que eles fizeram uma lâmpada que contém o sol?

369
00:21:42,200 --> 00:21:45,807
Mamãe pegou a lâmpada, ela fez sua bebida especial,

370
00:21:45,880 --> 00:21:47,882
e a lâmpada acendeu o fogo.

371
00:21:49,280 --> 00:21:51,089
Apaguei o fogo.

372
00:21:52,200 --> 00:21:53,770
O fogo está apagado.

373
00:21:57,720 --> 00:21:59,643
Pela primeira vez na minha vida, faço a coisa certa.

374
00:21:59,720 --> 00:22:01,609
- Cale-se. Cale-se.
- Não, não, não...

375
00:22:01,680 --> 00:22:04,968
Salvei uma jovem mãe solteira e uma criança.

376
00:22:05,360 --> 00:22:07,124
Eu me caso com ela, eu o adoto...

377
00:22:07,200 --> 00:22:09,328
Você se apaixonou! Não se atreva a esquecer essa parte!

378
00:22:09,400 --> 00:22:10,731
Nós nos apaixonamos perdidamente.

379
00:22:10,800 --> 00:22:11,926
Sim, eu me apaixonei.

380
00:22:12,000 --> 00:22:13,411
Meu Deus, eu me apaixonei. Mas você sabe o que?

381
00:22:13,480 --> 00:22:14,925
Achei que você fosse misterioso, como minha mãe,

382
00:22:15,000 --> 00:22:16,331
até que descobriu-se que "misterioso"

383
00:22:16,400 --> 00:22:18,528
só quis dizer "deprimido", certo? "Difícil de alcançar."

384
00:22:18,600 --> 00:22:20,125
Quer dizer, estou morrendo aqui.

385
00:22:20,200 --> 00:22:21,850
E você precisa de alguém que fique quieto,

386
00:22:21,920 --> 00:22:23,081
quem vai ser tímido,

387
00:22:23,160 --> 00:22:25,003
você é jovem, você é linda,
você tem que encontrar outra pessoa.

388
00:22:25,080 --> 00:22:26,684
Você tem que sair e encontrar alguns amigos, certo?

389
00:22:26,760 --> 00:22:30,446
Eu não gosto de sair. Você sabe disso
Fico ansioso quando tenho que conhecer pessoas.

390
00:22:30,520 --> 00:22:32,522
Você sabe como isso é difícil.

391
00:22:32,600 --> 00:22:35,649
Você não pode simplesmente ficar em casa com a porra de uma lâmpada solar.

392
00:22:35,720 --> 00:22:36,801
Tudo bem?

393
00:22:36,880 --> 00:22:40,123
E eu não posso... quero dizer, olha,
Não posso confiar em você com Danny quando você...

394
00:22:40,200 --> 00:22:41,326
Aquele fogo e tudo mais...

395
00:22:41,400 --> 00:22:43,528
- Não posso confiar em te deixar em paz.
- Eu apaguei o fogo, Irving.

396
00:22:43,600 --> 00:22:45,523
Não há fogo. Talvez se você estivesse aqui mais,

397
00:22:45,600 --> 00:22:47,364
então não teria havido um incêndio em primeiro lugar.

398
00:22:47,440 --> 00:22:49,249
O quê, não teria havido incêndio se eu estivesse aqui?

399
00:22:49,320 --> 00:22:52,051
Basta parar com essa coisa de fogo! Deus! Foi um erro!

400
00:22:52,120 --> 00:22:53,770
Tenho certeza de que um milhão de pessoas fazem isso o tempo todo.

401
00:22:53,840 --> 00:22:55,410
Essas lâmpadas solares são perigosas.

402
00:22:55,480 --> 00:22:57,801
Nem deveria tê-los em casa, na verdade.

403
00:22:58,560 --> 00:23:00,369
Aposto que isso acontece o tempo todo.

404
00:23:01,560 --> 00:23:03,483
Isso não foi nada.

405
00:23:04,800 --> 00:23:06,768
Não estamos felizes, certo?

406
00:23:10,880 --> 00:23:12,291
Você sabe que eu poderia levar Danny,

407
00:23:12,360 --> 00:23:13,964
você sabe que a maior parte do seu trabalho é ilegal,

408
00:23:14,080 --> 00:23:15,889
e você sabe que se você tentasse
para se divorciar de mim, você sabe disso...

409
00:23:15,960 --> 00:23:18,884
Não estou dizendo que faria, mas estou dizendo que poderia,

410
00:23:19,000 --> 00:23:22,049
e estou dizendo que isso é
por que não gosto de divórcio, Irving.

411
00:23:22,120 --> 00:23:23,485
As mulheres fazem isso nos divórcios.

412
00:23:23,560 --> 00:23:26,450
As mulheres ficam com os filhos e os pais nunca os veem.

413
00:23:26,840 --> 00:23:28,330
Minha mãe nunca se divorciou.

414
00:23:28,400 --> 00:23:29,811
Minha avó nunca se divorciou.

415
00:23:29,880 --> 00:23:31,405
Não há divórcios na minha família.

416
00:23:31,480 --> 00:23:33,209
Eu não vou me divorciar.

417
00:23:33,280 --> 00:23:34,406
Vamos, o que estamos fazendo aqui?

418
00:23:34,480 --> 00:23:37,529
Nós brigamos e transamos e é isso que fazemos.
Essa é a nossa coisa.

419
00:23:37,600 --> 00:23:40,080
<i>Ela era o Picasso do caratê passivo-agressivo.</i>

420
00:23:40,160 --> 00:23:41,127
Venha aqui. Venha aqui.

421
00:23:41,200 --> 00:23:45,125
<i>Ela era melhor do que qualquer vigarista
que já conheci, inclusive eu,</i>

422
00:23:45,200 --> 00:23:47,521
<i>e ela me teve como ninguém.</i>

423
00:23:47,760 --> 00:23:50,001
Irving, venha para a mamãe, vamos.

424
00:23:50,080 --> 00:23:51,923
<i>Você pode dizer que ela era meu carma</i>

425
00:23:52,000 --> 00:23:53,604
<i>por como tirei vantagem das pessoas.</i>

426
00:23:53,680 --> 00:23:54,681
Irving...

427
00:23:57,000 --> 00:23:58,809
Ah, meu Deus.

428
00:23:58,880 --> 00:24:00,450
Venha aqui. Vamos.

429
00:24:00,560 --> 00:24:01,607
Vá para a cama.

430
00:24:01,680 --> 00:24:02,681
Tudo bem.

431
00:24:02,760 --> 00:24:04,603
Querida, há coisas tão boas aqui.

432
00:24:04,680 --> 00:24:07,126
<i>Eu não queria deixar a criança para trás.</i>

433
00:24:07,200 --> 00:24:08,725
<i>Ele era meu filho!</i>

434
00:24:09,400 --> 00:24:12,290
<i>Ela me teve. Eu era a marca dela.</i>

435
00:24:13,360 --> 00:24:16,170
Agora, não posso garantir que seu empréstimo será aprovado,

436
00:24:16,240 --> 00:24:19,449
mas posso te dizer que qualquer acordo que eu fizer, eu fecho.

437
00:24:19,560 --> 00:24:22,962
No entanto, minha taxa não é reembolsável,

438
00:24:23,040 --> 00:24:24,565
assim como meu tempo.

439
00:24:26,600 --> 00:24:28,967
Quero lhe agradecer muito, Irving, por me receber.

440
00:24:29,040 --> 00:24:30,644
Me desculpe, estou tão nervoso.

441
00:24:31,320 --> 00:24:32,890
Isso é... Não estou abotoado?

442
00:24:35,160 --> 00:24:38,369
Só tenho a dizer, Sr. Rosenfeld, que Lady Edith estava

443
00:24:39,320 --> 00:24:41,004
muito inflexível que você era excelente.

444
00:24:41,080 --> 00:24:42,286
Isso está correto.

445
00:24:42,360 --> 00:24:43,725
Preciso muito da sua ajuda, estou desesperado.

446
00:24:44,560 --> 00:24:45,971
Quer dizer, eu peguei o Audis

447
00:24:46,040 --> 00:24:49,089
e dois barcos, e esqueci de mencionar

448
00:24:49,160 --> 00:24:52,243
que tenho um pequeno imóvel em Long Island.

449
00:24:52,320 --> 00:24:53,401
Não, você não mencionou isso.

450
00:24:53,480 --> 00:24:55,608
Dois almoços e você nunca mencionou isso.

451
00:24:56,080 --> 00:24:58,845
Eu ia mencionar isso, mas o cara do chapéu entrou.

452
00:24:58,920 --> 00:25:00,126
- O chapéu?
- Você se lembra disso?

453
00:25:00,200 --> 00:25:02,680
- Eu me lembro.
- Eu esqueci, eu totalmente...

454
00:25:03,360 --> 00:25:04,725
Foi a segunda vez que almoçamos.

455
00:25:04,800 --> 00:25:06,040
Sim.

456
00:25:06,120 --> 00:25:07,724
- Eu pensei que ele fosse...
- Você não conseguia ver os olhos dele.

457
00:25:07,800 --> 00:25:09,245
Era como se ele não tivesse olhos.

458
00:25:09,360 --> 00:25:10,930
- Eles vendem chapéus assim?
- Não sei.

459
00:25:11,000 --> 00:25:12,490
- É como se ele tivesse conseguido.
- De onde eles vêm?

460
00:25:12,560 --> 00:25:14,528
- Ele é um ótimo modista.
- Na verdade, fui à loja.

461
00:25:14,600 --> 00:25:17,001
Vi uma loja de chapéus na mesma rua.
Eu pensei que talvez ele tenha comprado lá,

462
00:25:17,080 --> 00:25:19,003
e eu ia comprar um para você, como uma lembrança.

463
00:25:19,120 --> 00:25:20,963
- Dois almoços?
- Sim.

464
00:25:21,080 --> 00:25:22,445
- Realmente?
-São dois almoços.

465
00:25:22,520 --> 00:25:24,329
- Qual é o problema?
- Isso é incomum.

466
00:25:24,400 --> 00:25:26,368
Eu estava tentando fazer com que ele fosse mais agressivo.

467
00:25:26,440 --> 00:25:27,521
Por empréstimo dele, claro.

468
00:25:27,600 --> 00:25:30,126
Você me mostrou um lado totalmente novo
da cidade que eu nunca tinha visto antes.

469
00:25:30,200 --> 00:25:31,247
Sim, é...

470
00:25:31,320 --> 00:25:32,526
De nada.

471
00:25:32,600 --> 00:25:34,568
Não. Obrigado.

472
00:25:34,800 --> 00:25:36,928
Sim, certo. Devo levar você lá?

473
00:25:37,000 --> 00:25:38,490
- Sim, é legal.
- Você gostou?

474
00:25:38,560 --> 00:25:40,164
Tudo bem, devo levá-lo lá duas vezes?

475
00:25:40,240 --> 00:25:41,605
Parar.

476
00:25:45,280 --> 00:25:47,328
- O que você está fazendo?
- O que?

477
00:25:47,440 --> 00:25:49,363
- Você gosta desse cara?
- Sim, eu gosto desse cara.

478
00:25:49,440 --> 00:25:50,726
Isso está atrapalhando seu julgamento?

479
00:25:50,800 --> 00:25:52,006
Não, isso não está atrapalhando meu julgamento.

480
00:25:52,080 --> 00:25:53,809
- Não seja estúpido.
- Ei, ei, ei.

481
00:25:53,880 --> 00:25:54,927
Olhe para mim.

482
00:25:55,000 --> 00:25:56,445
Faça sua parte.

483
00:25:57,000 --> 00:25:59,241
Tudo bem, você faz sua parte.

484
00:25:59,320 --> 00:26:00,890
Bem, leve isso para o seu pessoal em Londres.

485
00:26:00,960 --> 00:26:02,962
Por favor, leve isso para eles.

486
00:26:05,040 --> 00:26:07,088
Tenho o cheque administrativo aqui mesmo.

487
00:26:08,720 --> 00:26:11,291
Eu te dou cinco e você me devolve 50, certo?

488
00:26:11,360 --> 00:26:12,600
Por favor.

489
00:26:14,280 --> 00:26:15,566
Por favor, não me rejeite.

490
00:26:16,640 --> 00:26:18,130
Dê uma chance a um cara.

491
00:26:25,360 --> 00:26:27,522
Zurique? Você tem um escritório em Zurique?

492
00:26:28,680 --> 00:26:29,886
Paris? Posso ligar para Paris.

493
00:26:29,960 --> 00:26:30,927
Desculpe-me por um segundo.

494
00:26:31,000 --> 00:26:32,001
- Sim, não tenha pressa.
- Com licença.

495
00:26:32,080 --> 00:26:33,241
- Sim. É...
- Só um momento.

496
00:26:33,360 --> 00:26:34,850
Faça o que for preciso.

497
00:26:35,360 --> 00:26:36,441
Vá em frente, não tenha pressa.

498
00:26:38,960 --> 00:26:39,961
Fique por aqui um pouco.

499
00:26:41,040 --> 00:26:42,246
Vê meu amigo aqui?

500
00:26:42,320 --> 00:26:43,481
Não vou me mudar para lugar nenhum, certo?

501
00:26:43,560 --> 00:26:45,324
Você pegou o escritório errado e vai ficar envergonhado.

502
00:26:45,400 --> 00:26:46,526
Eu não acho.

503
00:26:46,600 --> 00:26:49,046
Ei, ei, ei, ei, ei, vá com calma com ela.

504
00:26:49,120 --> 00:26:51,202
Posso não aceitar você, Irving, mas a tenho por fraude.

505
00:26:51,280 --> 00:26:52,884
- Sobre fraude?
- Personificar outra pessoa.

506
00:26:52,960 --> 00:26:54,530
- Sobre fraude? O que é aquilo?
- Sim, ela pode não estar...

507
00:26:54,600 --> 00:26:55,601
Fraude de identidade?

508
00:26:55,680 --> 00:26:57,967
Você pode ser da Inglaterra, mas não é da realeza,

509
00:26:58,040 --> 00:26:59,280
e você não tem conexões bancárias,

510
00:26:59,360 --> 00:27:00,964
-e isso é crime.
- Você não precisa me algemar.

511
00:27:01,040 --> 00:27:02,201
Quanto tempo é isso? São três a cinco anos.

512
00:27:02,280 --> 00:27:03,930
- Ei, não é isso...
- Sério?

513
00:27:04,000 --> 00:27:06,401
É interessante. Eu nem sei seu nome.

514
00:27:06,520 --> 00:27:08,602
Richie DiMaso, FBI. Prazer em conhecê-lo.

515
00:27:10,160 --> 00:27:11,889
Você tem que se afastar desse cara.

516
00:27:17,720 --> 00:27:20,007
<i>Ele não me deixou vê-la por três dias.</i>

517
00:27:20,080 --> 00:27:22,082
<i>Até conseguiu atrasar o advogado dela.</i>

518
00:27:26,960 --> 00:27:28,564
<i>Ela não aguentou.</i>

519
00:27:32,920 --> 00:27:35,400
Por que as lâmpadas fluorescentes estão acesas? Podemos matar isso, por favor?

520
00:27:35,480 --> 00:27:37,323
Jesus Cristo, coloquei esta lâmpada aqui para você

521
00:27:37,400 --> 00:27:38,640
porque pensei que seria melhor para você.

522
00:27:38,760 --> 00:27:41,331
Tem um fio aqui, eles estão com medo
porque as pessoas se enforcam,

523
00:27:41,400 --> 00:27:43,323
mas sei que você é inteligente demais para isso.

524
00:27:43,400 --> 00:27:45,880
Onde está a mesa e a cadeira? Não há cama aqui?

525
00:27:45,960 --> 00:27:48,361
É como a porra de um asilo. Joe, todos estão de folga hoje?

526
00:27:48,440 --> 00:27:49,930
Jesus Cristo, é assustador.

527
00:27:50,000 --> 00:27:51,445
Talvez eu quisesse te assustar, não sei.

528
00:27:51,520 --> 00:27:52,681
Talvez tenha sido ideia minha.

529
00:27:52,760 --> 00:27:54,683
Talvez eu esteja um pouco fora do comum.

530
00:27:54,760 --> 00:27:56,046
Você sabe, eu não sei, talvez.

531
00:27:56,120 --> 00:27:57,246
Ei, você parece desidratado.

532
00:27:57,360 --> 00:27:59,408
Aqui, você quer tomar um chá?

533
00:27:59,600 --> 00:28:01,329
Sim, seus lábios estão todos rachados.

534
00:28:04,800 --> 00:28:06,370
É à base de ervas.

535
00:28:07,000 --> 00:28:08,411
É o meu favorito.

536
00:28:11,200 --> 00:28:12,406
Eu sei que você pensa... Olhe para mim.

537
00:28:12,480 --> 00:28:15,450
Ei, Edith, eu sei que você acha que Irv te ama.

538
00:28:17,600 --> 00:28:19,329
Eu sei que você acha que o conhece.

539
00:28:20,640 --> 00:28:25,328
Você acha que ele vê o mundo como um lugar frio e escuro,

540
00:28:25,400 --> 00:28:28,404
e ele não se importa com ninguém
mas muito poucas pessoas em uma pequena lista.

541
00:28:28,480 --> 00:28:30,084
Seu filho, seu pai, Rosalyn e você.

542
00:28:30,160 --> 00:28:31,810
E você acha que está no topo dessa lista.

543
00:28:33,800 --> 00:28:35,564
E se você não estiver? E se você não estiver nessa lista?

544
00:28:35,640 --> 00:28:37,961
E se você nem estiver nessa lista?

545
00:28:39,320 --> 00:28:41,243
Ele estaria aqui agora mesmo se aceitasse o cheque,

546
00:28:41,320 --> 00:28:42,970
mas não, você fez.

547
00:28:44,600 --> 00:28:45,761
Deus, é tão claro para mim.

548
00:28:45,840 --> 00:28:47,569
É tão... Está claro para mim, mas não está claro para você.

549
00:28:47,640 --> 00:28:49,927
Ele usa você, Edith, para se proteger,

550
00:28:50,040 --> 00:28:52,771
para proteger seu filho e sua esposa em Long Island.

551
00:28:53,880 --> 00:28:56,565
Não? Sim, ele colocou um anel no dedo dela.

552
00:28:56,640 --> 00:28:58,324
Ele adotou o filho dela.

553
00:28:58,400 --> 00:28:59,845
Eles têm uma casa enorme, têm dois carros.

554
00:28:59,920 --> 00:29:01,763
O que ela faz o dia todo? Eu vou te contar o que ela faz.

555
00:29:01,840 --> 00:29:03,410
Ela brinca com as unhas, assiste TV,

556
00:29:03,480 --> 00:29:05,369
e ela gasta o seu dinheiro, o dinheiro que você ganha.

557
00:29:09,080 --> 00:29:11,526
Não gosto que você esteja na prisão enquanto ele está em liberdade.

558
00:29:11,600 --> 00:29:13,011
Eu não gosto de nada disso. Eu quero ajudar você.

559
00:29:14,840 --> 00:29:16,251
Toda a confusão que ele faz,

560
00:29:16,320 --> 00:29:18,243
não é bom, não é real, é falso, não é real.

561
00:29:18,360 --> 00:29:21,091
Quem você é é quem você é, entre você e Deus,

562
00:29:21,160 --> 00:29:22,400
você e sua alma. Isso é o que importa.

563
00:29:22,480 --> 00:29:24,403
Isso é o que conta, é isso que eu quero,

564
00:29:24,480 --> 00:29:25,641
e é isso que vejo em você.

565
00:29:25,720 --> 00:29:27,688
Diga-me que você não sentiu isso na primeira vez que nos vimos.

566
00:29:27,760 --> 00:29:29,649
Estou louco? Eu não acho.

567
00:29:30,920 --> 00:29:32,206
Eu não deveria estar falando assim,

568
00:29:32,280 --> 00:29:34,328
mas não me importo, vou quebrar as regras.

569
00:29:35,080 --> 00:29:37,890
OK, Edith, Edith, quero ajudar você.

570
00:29:37,960 --> 00:29:39,200
Gosto de você.

571
00:29:40,360 --> 00:29:41,930
Gosto de você.

572
00:29:43,960 --> 00:29:45,485
Gosto de você.

573
00:29:53,040 --> 00:29:54,883
Estou lá há três dias.

574
00:29:55,960 --> 00:29:57,724
Não tem sido tão bom para ela.

575
00:30:04,000 --> 00:30:06,401
Como você se sente com ela aí?

576
00:30:06,880 --> 00:30:08,644
Esse cheque era para você, certo?

577
00:30:08,720 --> 00:30:10,529
Mas você sabia que algo estava errado.

578
00:30:12,440 --> 00:30:14,329
É porque você é bom.
Você é, tipo, o melhor no que faz

579
00:30:14,400 --> 00:30:16,129
em todo o país, não é?

580
00:30:18,400 --> 00:30:21,210
Mas quer saber, se o país fosse governado
por pessoas como você, Irving Rosenfeld,

581
00:30:21,280 --> 00:30:22,930
estaríamos morando na Europa Oriental ou na Guatemala.

582
00:30:23,000 --> 00:30:25,321
Você já esteve na Guatemala?
Você já esteve preso na Guatemala?

583
00:30:25,400 --> 00:30:28,529
Você já tentou conseguir um telefone ou uma licença
ou qualquer coisa na Guatemala?

584
00:30:28,600 --> 00:30:29,681
É assim que este país seria

585
00:30:29,760 --> 00:30:31,967
se permitirmos que pessoas mentirosas como você governem este país.

586
00:30:32,240 --> 00:30:34,607
Quem te fez Deus e juiz, hein?

587
00:30:34,680 --> 00:30:37,365
Minha avó viveu até os 93 anos,
nunca mentiu em sua vida.

588
00:30:37,480 --> 00:30:39,767
- Parabéns.
- Obrigado.

589
00:30:39,840 --> 00:30:41,683
Estou orgulhoso disso também.

590
00:30:41,760 --> 00:30:42,761
Isso faz dela uma pessoa ruim?

591
00:30:42,840 --> 00:30:44,171
Isso não é algo pelo qual lutar?

592
00:30:44,240 --> 00:30:46,322
Por que você está quebrando minhas bolas, hein?

593
00:30:46,400 --> 00:30:47,447
Vá direto ao ponto.

594
00:30:48,640 --> 00:30:51,007
Vejo algo em você, Irving. Eu fico muito animado.

595
00:30:51,080 --> 00:30:53,367
Acho que temos muito potencial aqui.

596
00:30:53,440 --> 00:30:56,444
Agora, olha, eu tive a ideia.

597
00:30:56,520 --> 00:30:58,443
É tudo meu, quero mudar as coisas.

598
00:30:58,520 --> 00:31:00,045
Quero ir atrás do crime do colarinho branco.

599
00:31:00,120 --> 00:31:02,009
Irving, você é muito habilidoso,

600
00:31:02,080 --> 00:31:04,082
e quero que você me ensine, e podemos fazer isso.

601
00:31:04,160 --> 00:31:05,491
Quero quatro pessoas que façam o que você faz.

602
00:31:05,560 --> 00:31:08,040
Investimentos fraudulentos, certificados de depósito falsos,

603
00:31:08,120 --> 00:31:09,201
arte roubada, arte falsa.

604
00:31:09,280 --> 00:31:11,362
Você me arranja quatro pessoas e estará livre.

605
00:31:11,440 --> 00:31:12,805
Quatro bustos,

606
00:31:13,960 --> 00:31:15,883
e você nos deixa em paz?

607
00:31:15,960 --> 00:31:17,803
Não temos que testemunhar?

608
00:31:17,880 --> 00:31:20,121
Você está bem, pronto. Qualquer coisa que você quiser.

609
00:31:22,480 --> 00:31:23,720
Mas se você fugir, sua vida acabará.

610
00:31:23,800 --> 00:31:25,404
Você será caçado e será muito difícil

611
00:31:25,480 --> 00:31:27,084
para Rosalyn e seu filho morarem neste país.

612
00:31:30,040 --> 00:31:32,964
Precisamos ir embora. Precisamos correr e precisamos fazer isso agora.

613
00:31:33,040 --> 00:31:35,247
Certo, iremos para a Estônia ou Romênia, não me importo,

614
00:31:35,320 --> 00:31:37,641
mas vamos tirar o dinheiro da cama,
e saia daqui, certo?

615
00:31:37,840 --> 00:31:40,241
- Já conversamos sobre isso 100 vezes.
- E Danny?

616
00:31:40,320 --> 00:31:41,606
E Dani?

617
00:31:41,680 --> 00:31:43,284
Eu o adotei, dei meu nome a ele.

618
00:31:43,360 --> 00:31:44,725
Não vou deixá-lo com Rosalyn.

619
00:31:44,840 --> 00:31:46,490
- Ela é instável.
- Isso é uma manipulação.

620
00:31:46,560 --> 00:31:47,971
Rosalyn nunca vai deixar você ir.

621
00:31:48,080 --> 00:31:51,926
Ela vai usar Danny contra você porque
ela está muito confusa para deixar você ir embora.

622
00:31:53,120 --> 00:31:55,327
Eu não posso deixá-lo. Eu o amo, certo?

623
00:31:56,200 --> 00:31:57,486
Ele é meu filho.

624
00:32:00,760 --> 00:32:02,091
Richie disse que você diria isso.

625
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
- Rico?
- Sim.

626
00:32:03,520 --> 00:32:05,648
O quê, o policial? Você trata ele pelo primeiro nome?

627
00:32:05,720 --> 00:32:08,291
- Sim eu sou. Eu nem estou na sua lista, estou?
- Que lista?

628
00:32:08,360 --> 00:32:10,522
Sua lista, sua lista curta, sua longa lista.
Eu nem estou em ninguém

629
00:32:10,600 --> 00:32:12,602
-das suas malditas listas.
- Não sei do que você está falando.

630
00:32:12,680 --> 00:32:13,647
- Achei que você me amava.
- Eu te amo.

631
00:32:13,720 --> 00:32:16,007
- Achei que tínhamos alguma coisa.
- Nós temos algo, é perfeito.

632
00:32:16,120 --> 00:32:17,121
O que você está dizendo?

633
00:32:17,200 --> 00:32:18,531
Vamos para a Roménia, vamos levar o Danny.

634
00:32:18,600 --> 00:32:19,601
- Sim.
- É isso que você está dizendo?

635
00:32:19,680 --> 00:32:20,920
Sim, é isso que estou dizendo.

636
00:32:21,040 --> 00:32:22,769
- Você, eu, Danny, sim.
- Realmente?

637
00:32:23,160 --> 00:32:24,924
- Bem, você nunca disse isso antes.
- Bem, estou dizendo isso agora.

638
00:32:25,000 --> 00:32:27,480
Somos nós, podemos fazer disso uma aventura como fizemos.

639
00:32:27,560 --> 00:32:30,291
Podemos fazer disso uma aventura
como se nós fizéssemos tudo, certo?

640
00:32:30,360 --> 00:32:31,885
- Tudo bem.
- OK?

641
00:32:31,960 --> 00:32:33,200
Temos que ir agora, certo?

642
00:32:33,280 --> 00:32:35,009
Confie em mim, temos que sair agora.

643
00:32:35,440 --> 00:32:37,090
Não posso deixar Danny, perderei a custódia.

644
00:32:37,160 --> 00:32:38,321
Não, você tem que me levar embora.

645
00:32:38,400 --> 00:32:39,640
- Não posso.
- Temos que sair.

646
00:32:39,720 --> 00:32:40,926
- Não, o que você está dizendo?
- O que você está fazendo?

647
00:32:41,000 --> 00:32:42,843
- O que você está dizendo?
- Por favor!

648
00:32:43,240 --> 00:32:45,083
- Oh meu Deus.
- Você vai se recompor?

649
00:32:45,160 --> 00:32:47,049
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

650
00:32:48,880 --> 00:32:50,723
Não diga que não te amo. Isso é besteira.

651
00:32:51,800 --> 00:32:53,484
Isso é besteira.

652
00:32:53,560 --> 00:32:55,562
Somos uma merda.

653
00:32:56,880 --> 00:32:58,405
Você é uma besteira.

654
00:32:59,800 --> 00:33:01,689
Você é uma besteira.

655
00:33:01,760 --> 00:33:03,250
Por favor, não faça isso.

656
00:33:06,120 --> 00:33:09,169
Só nunca pensei que você estivesse me enganando.

657
00:33:09,920 --> 00:33:12,002
Eu nunca poderia enganar você.

658
00:33:12,080 --> 00:33:13,411
Eu te amo.

659
00:33:15,960 --> 00:33:17,564
Por favor, não diga isso.

660
00:33:20,400 --> 00:33:21,765
Querida.

661
00:33:24,520 --> 00:33:25,931
Não, terminei.

662
00:33:26,320 --> 00:33:27,685
Não diga isso.

663
00:33:29,840 --> 00:33:32,889
Vou fazer essas quatro prisões, esses quatro contras,

664
00:33:33,080 --> 00:33:36,084
para nos tirar dessa situação, não só eu, mas nós.

665
00:33:36,720 --> 00:33:41,760
E eu vou chegar bem perto do policial Richie

666
00:33:42,360 --> 00:33:45,489
caso precisemos usá-lo, se precisarmos de outro movimento.

667
00:33:45,760 --> 00:33:47,489
Não precisamos de outro movimento.

668
00:33:47,560 --> 00:33:49,688
Precisamos de quatro bustos,

669
00:33:49,760 --> 00:33:50,921
então terminamos.

670
00:33:51,120 --> 00:33:52,531
Vamos precisar de outro movimento.

671
00:33:52,600 --> 00:33:54,728
Confie em mim e você vai me agradecer.

672
00:33:55,800 --> 00:33:57,211
A chave para as pessoas é o que elas acreditam

673
00:33:57,280 --> 00:33:59,089
e no que eles querem acreditar.

674
00:33:59,160 --> 00:34:01,606
- Então eu quero acreditar que éramos reais.
- Somos reais.

675
00:34:01,680 --> 00:34:04,445
E eu quero acreditar que um homem poderia me querer,

676
00:34:04,560 --> 00:34:06,449
e eu vou aguentar todo esse desgosto

677
00:34:06,520 --> 00:34:09,569
e toda essa tristeza, e vou usá-la,

678
00:34:09,640 --> 00:34:10,971
e vou fazer Richie pensar

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,724
que eu quero ele

680
00:34:12,800 --> 00:34:14,609
e que eu gosto dele.

681
00:34:16,120 --> 00:34:18,805
E serei muito, muito convincente.

682
00:34:22,920 --> 00:34:24,809
E estou chateado com você.

683
00:34:24,880 --> 00:34:26,484
Porque estou chateado com você.

684
00:34:29,520 --> 00:34:31,249
Talvez eu goste dele.

685
00:34:34,000 --> 00:34:35,843
Talvez eu goste muito dele.

686
00:34:41,320 --> 00:34:43,004
Dos pés para cima, certo?

687
00:34:44,040 --> 00:34:45,326
Bebê-

688
00:34:50,120 --> 00:34:53,488
Pare de reclamar e suba
com algo para nos tirar dessa.

689
00:34:53,560 --> 00:34:55,528
E você está certo, não estou em condições de lidar com isso.

690
00:34:55,600 --> 00:34:58,046
Então, o que vai ser, Sr. Mastermind?

691
00:35:01,840 --> 00:35:02,887
<i>Um xeque árabe?</i>

692
00:35:03,920 --> 00:35:05,445
<i>Para que queremos um xeque árabe?</i>

693
00:35:06,440 --> 00:35:08,761
Bem, como você acha que isso funciona, estúpido?

694
00:35:08,840 --> 00:35:11,366
Se você não pudesse chamá-lo de estúpido, o que ele não é.

695
00:35:11,440 --> 00:35:12,771
Ele é mais esperto que você.

696
00:35:12,880 --> 00:35:15,451
Da última vez que verifiquei, ele está no controle
e trabalhamos para ele agora,

697
00:35:15,520 --> 00:35:17,204
então seja legal, ok?

698
00:35:18,480 --> 00:35:19,845
OK.

699
00:35:23,600 --> 00:35:26,604
Para configurar isto, para prender o vigarista,

700
00:35:28,040 --> 00:35:30,850
precisamos fazer o honeypot para atrair as abelhas.

701
00:35:31,880 --> 00:35:34,281
Para atrair as abelhas, precisamos oferecer-lhes

702
00:35:34,960 --> 00:35:37,327
um indivíduo rico de quem eles podem tirar vantagem.

703
00:35:37,400 --> 00:35:39,880
Alguém especial, alguém novo, alguém incrível.

704
00:35:40,400 --> 00:35:44,325
E esses caras vão querer
vender CDs bancários falsos para aquele cara.

705
00:35:44,400 --> 00:35:46,323
Pegue o dinheiro do xeque, entende?

706
00:35:46,400 --> 00:35:49,051
Só que eles não podem entrar no dinheiro dele a menos que conheçam alguém,

707
00:35:49,120 --> 00:35:51,646
-e esse alguém somos nós.
- Isso é bom.

708
00:35:51,720 --> 00:35:56,282
Então, se você quiser alguém como
seu amigo vigarista, Carl Elway,

709
00:35:56,360 --> 00:35:58,840
-você faz com que ele queira comprar ou vender...
- Mantenha sua voz baixa.

710
00:35:58,920 --> 00:36:01,366
Vender arte falsa ou roubada ou certificados de depósito falsos,

711
00:36:01,440 --> 00:36:03,329
ele precisa, de quem ele precisa? Ele precisa de um xeque rico,

712
00:36:03,400 --> 00:36:04,561
e pronto, podemos beliscá-lo.

713
00:36:04,680 --> 00:36:07,684
Isso mesmo, isso mesmo, mas eu não conto merda nenhuma para Elway.

714
00:36:07,760 --> 00:36:09,842
Espero que ele me ligue.

715
00:36:09,920 --> 00:36:12,446
O mundo da arte é um mundo pequeno,

716
00:36:12,520 --> 00:36:16,206
e um dos conhecidos de Elway está nos observando agora.

717
00:36:17,360 --> 00:36:19,488
- Onde?
- Não olhe. Não olhe.

718
00:36:24,360 --> 00:36:26,010
Você tem uma boa aparência?

719
00:36:26,760 --> 00:36:28,125
Como você conhece o xeque?

720
00:36:29,480 --> 00:36:31,448
Este é meu amigo Al, do Queens.

721
00:36:32,640 --> 00:36:35,450
Faço revestimentos e coberturas de alumínio.

722
00:36:38,280 --> 00:36:39,691
Eu quero te mostrar uma coisa.

723
00:36:40,360 --> 00:36:41,964
Este Rembrandt aqui,

724
00:36:42,560 --> 00:36:44,449
pessoas vêm de todo o mundo para ver isso.

725
00:36:45,400 --> 00:36:46,925
Sim, ele é bom. Sim.

726
00:36:47,640 --> 00:36:48,926
É uma farsa.

727
00:36:49,000 --> 00:36:50,684
O que? O que você está falando? Isso é impossível.

728
00:36:51,000 --> 00:36:54,243
As pessoas acreditam no que querem acreditar.

729
00:36:54,320 --> 00:36:57,802
Porque o cara que fez isso era tão bom

730
00:36:57,880 --> 00:37:00,486
que é real para todos.

731
00:37:00,800 --> 00:37:02,564
Agora, quem é o mestre?

732
00:37:03,840 --> 00:37:06,207
O pintor ou o falsificador?

733
00:37:06,800 --> 00:37:08,006
Isso é falso?

734
00:37:09,440 --> 00:37:11,329
É assim que o mundo funciona.

735
00:37:11,680 --> 00:37:13,762
Não em preto e branco, como você diz.

736
00:37:16,240 --> 00:37:18,004
Extremamente cinza.

737
00:37:18,760 --> 00:37:19,727
Irving, eu poderia...

738
00:37:19,840 --> 00:37:21,251
Arthur, quantas vezes eu tenho que te contar?

739
00:37:21,320 --> 00:37:22,481
Você não pode conhecer o xeque, certo?

740
00:37:22,560 --> 00:37:24,562
- Posso conhecê-lo algum dia?
- Carl não pode conhecê-lo.

741
00:37:24,640 --> 00:37:25,880
Ainda não. Outra hora.

742
00:37:25,960 --> 00:37:27,928
- Artur. Oi.
- Vamos.

743
00:37:28,000 --> 00:37:29,240
- Edite.
- Edith, oi.

744
00:37:29,320 --> 00:37:31,368
Sim, queria apresentar-lhe Robert Spencer.

745
00:37:31,440 --> 00:37:33,329
Estamos aconselhando o xeque juntos.

746
00:37:33,960 --> 00:37:35,246
- Obrigado.
- Robert Spencer.

747
00:37:35,320 --> 00:37:36,924
Conselheiro do xeque. Sim.

748
00:37:37,320 --> 00:37:39,402
O que é isso sobre um maldito xeque?

749
00:37:39,480 --> 00:37:41,687
Por que você está me deixando fora disso? Huh?

750
00:37:41,760 --> 00:37:43,489
Eu tenho que ouvir isso dos meus amigos?

751
00:37:43,560 --> 00:37:45,324
- Não é para você, Carl.
- O que você quer dizer com não é para mim?

752
00:37:45,400 --> 00:37:46,731
- Não, não é para você.
- O que você está falando?

753
00:37:46,800 --> 00:37:48,450
Temos que fazer certificados de depósito.

754
00:37:48,520 --> 00:37:49,601
Posso imprimir quantos você precisar.

755
00:37:49,680 --> 00:37:50,966
- Tenho meus associados aqui.
- O que você quer dizer, pessoal?

756
00:37:51,080 --> 00:37:52,764
Vamos. Esta não é uma operação de um homem só.

757
00:37:52,840 --> 00:37:54,763
Olha, posso conseguir outros caras.
Do que você está falando, Irving?

758
00:37:54,840 --> 00:37:56,330
- Posso conseguir outros caras.
- Você está me dizendo que pode

759
00:37:56,400 --> 00:38:00,291
fazer com que quatro caras vendam certificados de depósito falsos

760
00:38:00,360 --> 00:38:02,806
ao meu investidor dentro de uma semana?

761
00:38:02,880 --> 00:38:04,450
Sim, posso fazer isso acontecer.

762
00:38:04,520 --> 00:38:06,887
Carl Elway pode fazer o que diz que vai fazer.

763
00:38:06,960 --> 00:38:08,246
Isso é interessante, mas, você sabe,

764
00:38:08,360 --> 00:38:10,647
Tenho outros caras alinhados. Tenho uma reunião.

765
00:38:11,400 --> 00:38:12,925
Aqui, olhe, estes são meus associados. Eu tenho que correr.

766
00:38:13,000 --> 00:38:14,240
- Carl, seus associados estão aqui.
- Não vá.

767
00:38:14,320 --> 00:38:16,049
- Ele tem uma reunião para ir.
- Escute, não vá...

768
00:38:16,120 --> 00:38:17,645
- Eu tenho que correr.
- Não, não vá... Não, não vá.

769
00:38:17,720 --> 00:38:18,846
<i>Uma loucura sobre as pessoas,</i>

770
00:38:18,920 --> 00:38:21,526
<i>quanto mais você diz não, mais eles querem participar de alguma coisa.</i>

771
00:38:21,600 --> 00:38:22,647
<i>Sim, eles são tão estúpidos.</i>

772
00:38:22,720 --> 00:38:24,802
Eu tenho que correr. Vamos.

773
00:38:24,880 --> 00:38:26,723
Eu direi a eles. Não se preocupe. Não se preocupe. eu vou contar...

774
00:38:26,800 --> 00:38:28,484
Ei, você sabe o que Carl acabou de me contar?

775
00:38:28,560 --> 00:38:32,485
Ele disse que poderia fazer tudo isso
com quatro caras em uma semana.

776
00:38:32,560 --> 00:38:33,971
- Ou poderíamos fazer algo muito maior.
-Tudo bem.

777
00:38:34,080 --> 00:38:36,731
Algo maior? Sim, meu cara negocia
com centenas de milhões de dólares.

778
00:38:36,800 --> 00:38:38,131
- Quanto maior?
- Centenas de...

779
00:38:38,200 --> 00:38:40,009
Eu sabia que você estava me escondendo, Irving!

780
00:38:40,080 --> 00:38:42,401
Centenas de milhões de dólares? Tipo, muito maior.

781
00:38:42,480 --> 00:38:45,324
Tipo, estou falando, poderíamos dizer
não importa os CDs,

782
00:38:45,400 --> 00:38:47,448
e poderíamos ter acesso completo a algo enorme.

783
00:38:47,520 --> 00:38:48,760
Enorme? Como o que?

784
00:38:48,840 --> 00:38:50,490
Roberto Spencer. Sou conselheiro do Xeque.

785
00:38:50,560 --> 00:38:52,005
Carlos Elway.

786
00:38:52,080 --> 00:38:53,844
Quero que você pense no ativo mais subvalorizado

787
00:38:53,920 --> 00:38:55,843
hoje no estado de Nova Jersey.

788
00:38:56,200 --> 00:38:58,806
A reconstrução de Atlantic City.

789
00:39:00,440 --> 00:39:02,442
Olha, talvez eles... Talvez eles tenham legalizado o jogo

790
00:39:02,520 --> 00:39:03,601
-há um ano...
- Uau.

791
00:39:03,680 --> 00:39:05,011
...e nada está acontecendo.

792
00:39:05,080 --> 00:39:06,684
- Ei.
- Sem licenças, sem autorizações.

793
00:39:06,760 --> 00:39:08,171
Desista enquanto você está ganhando, Carl.

794
00:39:08,280 --> 00:39:09,850
Eu conheço o cara... conheço as pessoas certas

795
00:39:09,920 --> 00:39:11,365
-quem vai te ajudar.
- Quem é o cara?

796
00:39:11,440 --> 00:39:13,283
O cara é Carmine Polito.

797
00:39:13,360 --> 00:39:14,885
Quem é Carmim Polito?

798
00:39:14,960 --> 00:39:16,086
<i>Carmim Polito?</i>

799
00:39:16,920 --> 00:39:20,242
<i>- Carmim Polito, não.
- Meu chefe, Stoddard, começou a me contar</i>

800
00:39:20,320 --> 00:39:23,529
<i>que Carmine Polito era a pessoa mais silenciosamente poderosa</i>

801
00:39:23,600 --> 00:39:25,011
<i>no estado de Nova Jersey.</i>

802
00:39:25,080 --> 00:39:28,050
<i>Um nativo vitalício de Camden, muito racialmente miscigenado,</i>

803
00:39:28,120 --> 00:39:29,724
<i>que se tornou um gueto.</i>

804
00:39:29,800 --> 00:39:31,962
<i>E onde foi prefeito por dez anos.</i>

805
00:39:32,040 --> 00:39:33,804
<i>Um cara muito querido.</i>

806
00:39:33,880 --> 00:39:35,689
<i>Um cara que nunca desistiu de seu povo.</i>

807
00:39:36,280 --> 00:39:39,807
<i>Seu pai emigrou da Itália e alimentava carvão.</i>

808
00:39:40,280 --> 00:39:42,282
<i>Um grande cara de família com cinco filhos.</i>

809
00:39:43,560 --> 00:39:46,325
<i>Eles até adotaram outra criança, uma criança negra</i>

810
00:39:46,400 --> 00:39:49,404
<i>do Boys and Girls Club que perdeu a família.</i>

811
00:39:49,480 --> 00:39:52,324
<i>Quero dizer, a casa dele era um lugar alegre.</i>

812
00:39:52,400 --> 00:39:55,449
<i>E sua esposa, Dolly, bem, ela era a menina dos olhos dele.</i>

813
00:39:56,640 --> 00:39:59,041
<i>E o centro da família.</i>

814
00:39:59,120 --> 00:40:01,600
<i>Quer dizer, todo mundo adorava esse cara.</i>

815
00:40:03,160 --> 00:40:05,003
<i>E ele tinha um coração enorme.</i>

816
00:40:05,480 --> 00:40:09,883
A WPA empregava artesãos
para pintar isso durante a Depressão.

817
00:40:09,960 --> 00:40:12,531
Por que não podemos empregar pessoas hoje

818
00:40:12,600 --> 00:40:15,410
fazer um trabalho como este na reconstrução de Atlantic City?

819
00:40:15,480 --> 00:40:17,084
<i>Ele trabalhou com todos os sindicatos,</i>

820
00:40:17,160 --> 00:40:18,889
<i>ele era o líder da Assembleia do Estado,</i>

821
00:40:18,960 --> 00:40:20,530
<i>e ele tinha acabado de legalizar o jogo</i>

822
00:40:20,600 --> 00:40:22,602
<i>em Nova Jersey para criar empregos.</i>

823
00:40:22,680 --> 00:40:25,524
<i>Mas ele não conseguiu fundos para reconstruir Atlantic City.</i>

824
00:40:26,160 --> 00:40:28,003
<i>E esse era o problema dele.</i>

825
00:40:28,080 --> 00:40:30,526
<i>Então, com a nossa ajuda, ele estava prestes a ter a mão</i>

826
00:40:30,600 --> 00:40:32,523
<i>no bolso errado na hora errada.</i>

827
00:40:32,600 --> 00:40:34,762
<i>E para mim, isso significava corrupção.</i>

828
00:40:36,360 --> 00:40:38,328
Você disse vigaristas, vigaristas.

829
00:40:38,400 --> 00:40:40,243
Não vamos atrás de algum político.

830
00:40:40,320 --> 00:40:42,163
Esta é uma má ideia, Richard.

831
00:40:42,240 --> 00:40:43,844
Olha, é muito simples.

832
00:40:43,960 --> 00:40:47,567
Tudo que você precisa é colocar dois milhões em uma conta do Chase...

833
00:40:47,640 --> 00:40:49,369
- O quê?
-...sob o nome do sheik.

834
00:40:49,440 --> 00:40:50,805
De quem são os US$ 2 milhões?

835
00:40:50,880 --> 00:40:52,769
Apenas ouça.

836
00:40:52,840 --> 00:40:55,366
US$ 2 milhões em nome do xeque

837
00:40:55,440 --> 00:40:58,683
em uma conta do Chase que controlamos.

838
00:40:58,760 --> 00:41:02,162
Carmine liga ao telefone,

839
00:41:02,240 --> 00:41:05,130
liga para o banco e vê que o sheik é real

840
00:41:05,200 --> 00:41:06,690
e ele tem uma conta real.

841
00:41:06,760 --> 00:41:08,489
Cinco dias.

842
00:41:08,560 --> 00:41:11,530
Não vou tirar 2 milhões de dólares do dinheiro dos contribuintes,

843
00:41:11,600 --> 00:41:13,602
colocando-o em qualquer lugar por cinco dias.

844
00:41:13,680 --> 00:41:15,170
Não me importo se controlarmos isso o tempo todo.

845
00:41:15,240 --> 00:41:18,164
Stoddard, vamos fazer
o que precisamos fazer para descartar a corrupção

846
00:41:18,240 --> 00:41:20,368
e para se livrar dos caras da recompensa

847
00:41:20,440 --> 00:41:22,488
que estão arruinando este país. Esse é o meu sonho.

848
00:41:22,560 --> 00:41:24,289
- Não sufoque, por favor.
- Você sabe, Ricardo,

849
00:41:24,360 --> 00:41:25,646
Eu entendo sua ansiedade.

850
00:41:25,720 --> 00:41:27,324
Eu realmente quero.

851
00:41:27,400 --> 00:41:29,129
Você sabe que sou de Michigan, certo?

852
00:41:29,200 --> 00:41:30,611
Deixe-me contar uma história

853
00:41:30,680 --> 00:41:32,762
sobre mim, meu pai e meu irmão.

854
00:41:32,840 --> 00:41:34,968
Costumávamos pescar no gelo todo mês de novembro.

855
00:41:35,040 --> 00:41:36,166
Pesca no gelo, isso é tudo, qualquer um...

856
00:41:36,240 --> 00:41:37,446
É para isso que vivemos.

857
00:41:37,520 --> 00:41:39,010
- Puta merda.
- Apenas me escute.

858
00:41:39,080 --> 00:41:40,684
É lindo. Você tem um pequeno fogão.

859
00:41:40,760 --> 00:41:42,683
Vocês se amontoam e mantêm um ao outro aquecido.

860
00:41:42,760 --> 00:41:45,127
Você deixa cair uma linha e apenas espera.

861
00:41:45,200 --> 00:41:47,168
Um ano, meu irmão diz,

862
00:41:47,240 --> 00:41:48,526
"Vamos em outubro."

863
00:41:48,600 --> 00:41:50,170
Ele quer pescar no gelo em outubro.

864
00:41:50,240 --> 00:41:52,083
Meu pai diz: “Não, o gelo é muito fino”.

865
00:41:52,160 --> 00:41:53,924
Meu irmão diz, eu amo meu irmão, ele diz...

866
00:41:54,080 --> 00:41:55,445
Eu entendo. Seu irmão saiu no gelo,

867
00:41:55,520 --> 00:41:57,010
o gelo era muito fino, ele caiu no gelo,

868
00:41:57,080 --> 00:41:58,809
ele entrou na água porque estava muito ansioso,

869
00:41:58,880 --> 00:42:00,564
e você está dizendo que estou muito ansioso. É isso que você está dizendo?

870
00:42:00,640 --> 00:42:01,846
Não, não é isso que estou dizendo.

871
00:42:01,920 --> 00:42:03,285
O que você está dizendo?

872
00:42:03,360 --> 00:42:04,691
Você sabe, vamos terminar a história do gelo

873
00:42:04,760 --> 00:42:06,842
outra hora, meu jovem.

874
00:42:06,960 --> 00:42:09,042
Por enquanto, nada de Carmine Polito.

875
00:42:09,120 --> 00:42:10,884
Vá fazer o seu trabalho.

876
00:42:10,960 --> 00:42:12,325
<i>Stoddard derrubou tudo.</i>

877
00:42:12,400 --> 00:42:13,811
Chato.

878
00:42:14,200 --> 00:42:15,361
<i>Mas Edith era um gênio.</i>

879
00:42:15,440 --> 00:42:17,124
Sim, você me leva até Brenda.

880
00:42:17,200 --> 00:42:20,841
<i>De alguma forma, ela encontrou essa mulher que controlava a sala de transmissão.</i>

881
00:42:20,920 --> 00:42:23,287
<i>Uma mulher de quem eu nunca tinha ouvido falar.</i>

882
00:42:23,360 --> 00:42:25,886
Ela é incrível. Ela é responsável por todas as transferências bancárias.

883
00:42:25,960 --> 00:42:29,009
<i>Há muito tempo atrás, em um labirinto enterrado no Bureau.</i>

884
00:42:29,080 --> 00:42:30,491
Ela gosta de gatos.

885
00:42:30,560 --> 00:42:32,961
<i>Essa gata com quem ninguém nunca conversou.</i>

886
00:42:33,040 --> 00:42:37,364
<i>E Edith a conheceu no banheiro feminino
e me tornei amigo dela.</i>

887
00:42:37,440 --> 00:42:39,169
Brenda? Oi.

888
00:42:39,240 --> 00:42:40,810
- Como vai você?
- Olá.

889
00:42:40,880 --> 00:42:42,484
<i>Esta senhora cuidou de todos os fios,</i>

890
00:42:42,560 --> 00:42:43,891
<i>e agora ela estava trabalhando conosco.</i>

891
00:42:43,960 --> 00:42:46,486
<i>Ela estava animada por ser incluída em uma operação</i>

892
00:42:46,560 --> 00:42:48,005
<i>em vez de apenas estar do outro lado de um memorando.</i>

893
00:42:48,080 --> 00:42:49,491
Você disse que gostava de bebidas exóticas, então...

894
00:42:49,560 --> 00:42:50,721
<i>- Foi lindo.
- Isso é da Inglaterra.</i>

895
00:42:50,800 --> 00:42:52,370
- Isto é da Inglaterra?
- Sim.

896
00:42:52,440 --> 00:42:54,169
Isso mesmo. E eu trouxe um pouco de chá para você também.

897
00:42:54,240 --> 00:42:55,526
Ah, muito obrigado. Quero dizer, ninguém

898
00:42:55,600 --> 00:42:57,250
-sempre fala comigo.
- Eu sei.

899
00:42:57,320 --> 00:42:59,561
Quero dizer, eles apenas dizem: "Brenda, faça a parte administrativa

900
00:42:59,680 --> 00:43:01,205
"e não faça perguntas."

901
00:43:01,280 --> 00:43:02,725
Você precisa contar ao Richie sobre seus gatos.

902
00:43:02,800 --> 00:43:03,881
- Ele adora gatos.
- Ah, meus gatos?

903
00:43:03,960 --> 00:43:05,121
- Ah, meus gatos?
- Sim.

904
00:43:05,200 --> 00:43:06,281
Bem, esse é o Harry.

905
00:43:06,360 --> 00:43:08,522
Olha ele em pé! Não é fofo?

906
00:43:08,600 --> 00:43:11,206
E essa é Wendy. Ela é uma malandra.

907
00:43:11,280 --> 00:43:13,248
Mas Barnaby, isso é outra história.

908
00:43:13,360 --> 00:43:15,169
Barnaby toca piano.

909
00:43:15,280 --> 00:43:17,328
Isso é impressionante.

910
00:43:17,400 --> 00:43:20,961
<i>Conseguimos que ela transferisse US$ 2 milhões
em uma conta controlada pelo FBI no Chase.</i>

911
00:43:21,040 --> 00:43:24,487
<i>Estaria lá por cinco dias e, se Polito ligasse,</i>

912
00:43:24,560 --> 00:43:26,324
<i>ele veria que o xeque era real.</i>

913
00:43:26,400 --> 00:43:28,209
<i>E quando Stoddard nos alcançou,</i>

914
00:43:28,280 --> 00:43:30,931
<i>Edith garantiu que seu chefe ficasse impressionado com minha ideia.</i>

915
00:43:31,000 --> 00:43:32,650
<i>Então, antes mesmo de ele saber o que estava acontecendo,</i>

916
00:43:32,720 --> 00:43:34,484
<i>seu chefe estava ligando para parabenizá-lo.</i>

917
00:43:34,560 --> 00:43:36,688
O sheik com o dinheiro no banco é um...

918
00:43:37,760 --> 00:43:41,731
<i>Antônio Amado. Ele tinha uma grande tesão
para fazer um nome para si mesmo.</i>

919
00:43:41,800 --> 00:43:43,689
<i>Quer dizer, esse cara adorou a ideia de ser famoso.</i>

920
00:43:43,760 --> 00:43:45,091
Não seja modesto.

921
00:43:45,160 --> 00:43:46,924
<i>E Stoddard tinha a dizer</i>

922
00:43:47,000 --> 00:43:49,651
<i>foi ideia dele
ou ele pareceria estúpido na frente do chefe.</i>

923
00:43:49,720 --> 00:43:52,200
Você me fez aceitar elogios do meu chefe por me agradecer

924
00:43:52,280 --> 00:43:53,805
por algo que nunca deveria ter acontecido,

925
00:43:53,880 --> 00:43:55,405
algo que eu não aprovei.

926
00:43:55,480 --> 00:43:57,130
Você deveria estar feliz.

927
00:43:57,200 --> 00:43:59,248
Há coisas imaginativas acontecendo neste escritório.

928
00:43:59,320 --> 00:44:01,561
Tudo bem? Não estamos trabalhando apenas em uma caixa.

929
00:44:01,640 --> 00:44:04,883
<i>Conseguimos os US$ 2 milhões para unir Carmine e o xeque.</i>

930
00:44:05,000 --> 00:44:06,206
Punk.

931
00:44:06,280 --> 00:44:08,408
<i>Gostei de estar deste lado da linha.</i>

932
00:44:08,560 --> 00:44:10,324
<i>Mas alguém ficou de fora.</i>

933
00:44:10,400 --> 00:44:12,323
Tivemos sucesso porque permanecemos pequenos.

934
00:44:12,400 --> 00:44:15,006
Eu peguei você, Carl Elway.

935
00:44:15,080 --> 00:44:18,050
Ele comprou arte roubada, vendeu CDs falsos de banco.

936
00:44:18,120 --> 00:44:19,645
Isso é o suficiente. Esse é um.

937
00:44:19,760 --> 00:44:21,762
Eu pego mais três para vocês, sem políticos.

938
00:44:21,920 --> 00:44:23,331
Você vai fazer isso

939
00:44:23,400 --> 00:44:25,687
porque você não tem escolha, você trabalha para mim.

940
00:44:25,760 --> 00:44:27,410
Agora, você continua mudando as regras.

941
00:44:27,480 --> 00:44:29,721
Você sabe, você está ficando um pouco bêbado, Richard.

942
00:44:29,800 --> 00:44:31,609
Você quer contar a ele, Edith? Você quer acordá-lo?

943
00:44:31,680 --> 00:44:33,523
Oh não. Eu disse que não deveríamos fazer nada disso, Irving,

944
00:44:33,600 --> 00:44:35,841
você sabe que eu disse isso, então agora apoio Richie.

945
00:44:35,920 --> 00:44:37,968
Ele tem visão. Faça pesado ou não faça.

946
00:44:38,040 --> 00:44:39,451
Espere. O que isso significa?

947
00:44:39,520 --> 00:44:41,010
Quero dizer, é ele quem está arruinando a América, não eu.

948
00:44:41,080 --> 00:44:42,684
Como diabos estou arruinando a América?

949
00:44:42,760 --> 00:44:45,240
Porque as pessoas simplesmente superaram
Watergate e Vietname, tudo bem,

950
00:44:45,320 --> 00:44:47,607
e você vai cagar nos políticos de novo?

951
00:44:47,680 --> 00:44:49,762
E só porque você quer ser um figurão, consiga uma promoção.

952
00:44:49,840 --> 00:44:51,842
Não. Estou pensando grande, certo?

953
00:44:51,920 --> 00:44:53,285
Isso vai ser fantástico.

954
00:44:53,360 --> 00:44:54,521
Estamos fazendo videovigilância.

955
00:44:54,600 --> 00:44:56,204
Estou fazendo isso dos pés para cima.

956
00:44:56,280 --> 00:44:57,645
Você nunca fará isso corretamente

957
00:44:57,720 --> 00:44:59,210
porque você tem muita atitude governamental

958
00:44:59,280 --> 00:45:00,691
ser pequeno e elegante.

959
00:45:00,800 --> 00:45:02,723
Eu sou como a porra do vietcongue, cara, certo?

960
00:45:02,800 --> 00:45:04,006
Estou dentro e estou fora.

961
00:45:04,080 --> 00:45:05,320
Eu estava lá o tempo todo.

962
00:45:05,400 --> 00:45:07,050
Você não sabe disso, certo?

963
00:45:07,120 --> 00:45:09,202
Essa é a porra da arte de se tornar alguém

964
00:45:09,280 --> 00:45:13,205
em quem as pessoas podem fixar suas crenças e seus sonhos.

965
00:45:13,280 --> 00:45:15,089
E você não pode fazer isso.

966
00:45:15,440 --> 00:45:17,044
Que tal uma suíte no Hotel Sheraton?

967
00:45:17,120 --> 00:45:18,565
Para Carmim Polito

968
00:45:18,640 --> 00:45:20,165
-e reconstruindo Atlantic City...
- Por que não?

969
00:45:20,240 --> 00:45:22,322
-...você precisa de um hotel de luxo para o xeque.
- Ah, vamos.

970
00:45:22,480 --> 00:45:24,721
Carmine faz negócios clandestinos
o tempo todo. Não temos...

971
00:45:24,800 --> 00:45:26,484
Não temos orçamento para isso, Irving.

972
00:45:26,560 --> 00:45:28,722
Você tem que bater no prefeito,

973
00:45:28,800 --> 00:45:30,404
o presidente da Assembleia do Estado,

974
00:45:30,480 --> 00:45:33,211
você tem que derrubá-lo, certo?

975
00:45:33,280 --> 00:45:34,805
Ele tem que se sentir fora de seu alcance.

976
00:45:34,880 --> 00:45:36,723
O que você está oferecendo, este acordo,

977
00:45:36,800 --> 00:45:39,246
Quero dizer, isso é inédito no estado de Nova Jersey,

978
00:45:39,320 --> 00:45:41,004
talvez até a porra do país inteiro, certo?

979
00:45:41,080 --> 00:45:43,367
Um xeque com centenas de milhões de dólares

980
00:45:43,440 --> 00:45:46,250
para reconstruir Atlantic City, você está brincando comigo?

981
00:45:46,320 --> 00:45:47,924
Isso é gigantesco, certo?

982
00:45:48,000 --> 00:45:50,082
E o prefeito, ele vai querer ver dinheiro,

983
00:45:50,160 --> 00:45:52,162
ele vai querer ver isso em uma conta,

984
00:45:52,240 --> 00:45:54,925
ele vai querer ver agora mesmo e vai verificar.

985
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
E é por isso que esta reunião não está acontecendo.

986
00:45:56,760 --> 00:46:00,526
Porque para conseguir milhões, você precisa de milhões.

987
00:46:04,280 --> 00:46:06,362
Nós já fizemos isso.

988
00:46:07,080 --> 00:46:08,411
O que?

989
00:46:08,480 --> 00:46:10,847
Conseguimos que a Agência estacionasse 2 milhões de dólares por três dias.

990
00:46:10,920 --> 00:46:13,048
Temos os números das contas.

991
00:46:14,120 --> 00:46:15,724
"Nós" significa você e ele?

992
00:46:15,800 --> 00:46:17,131
Sim, nós conseguimos.

993
00:46:17,200 --> 00:46:18,725
Realmente?

994
00:46:18,880 --> 00:46:20,120
Sim, eu e aquele cara.

995
00:46:20,200 --> 00:46:21,440
Ela me mostrou.

996
00:46:21,520 --> 00:46:24,126
Você mostrou a ele o nosso negócio?

997
00:46:24,200 --> 00:46:25,725
Você fez isso sem mim?

998
00:46:25,800 --> 00:46:27,564
Você está brincando?

999
00:46:27,680 --> 00:46:29,887
O que você vai fazer?

1000
00:46:42,520 --> 00:46:44,522
Você está brincando comigo?

1001
00:46:46,080 --> 00:46:47,684
Você está fazendo isso? Você está interpretando ele?

1002
00:46:47,760 --> 00:46:50,081
Seria muito ruim para você se você estivesse brincando comigo.

1003
00:46:50,200 --> 00:46:52,009
Você terá que decidir por si mesmo, garoto.

1004
00:46:52,120 --> 00:46:54,521
Acabei de colocar tudo em cima da mesa.

1005
00:46:59,280 --> 00:47:01,487
É tudo muito emocionante.

1006
00:47:04,920 --> 00:47:07,400
Eu não sabia que a vida poderia ser assim.

1007
00:47:11,400 --> 00:47:13,482
Você é muito selvagem.

1008
00:47:15,400 --> 00:47:18,006
Você sabe, estamos derrubando um...

1009
00:47:20,000 --> 00:47:22,446
Um político muito importante.

1010
00:48:08,960 --> 00:48:10,530
<i>Aqui é o Agente Richard DiMaso.</i>

1011
00:48:10,760 --> 00:48:13,491
<i>Estou colocando US$ 75.000 nesta pasta</i>

1012
00:48:13,560 --> 00:48:16,370
<i>para que o prefeito Carmine Polito obtenha licença de cassino</i>

1013
00:48:16,440 --> 00:48:19,284
<i>e licenças de construção para Atlantic City.</i>

1014
00:48:27,160 --> 00:48:28,525
<i>O que é isso? O que...</i>

1015
00:48:28,600 --> 00:48:30,602
<i>Olha, eu não te conheço. Com licença, eu não...</i>

1016
00:48:30,760 --> 00:48:33,206
<i>Não sei o que é isso, mas isso é muito estranho para mim.</i>

1017
00:48:33,280 --> 00:48:35,169
Isso é muito estranho.
Não sei que merda é essa, mas...

1018
00:48:35,240 --> 00:48:36,765
Vá lá e pegue-o agora.

1019
00:48:40,400 --> 00:48:41,606
MI'. Prefeito!

1020
00:48:41,680 --> 00:48:43,045
Por favor, pare. Ouvir.

1021
00:48:43,120 --> 00:48:44,929
Peço desculpas se aquele idiota te ofendeu.

1022
00:48:45,000 --> 00:48:46,729
- Eu realmente peço desculpas.
- Ei, estou bem, obrigado.

1023
00:48:46,800 --> 00:48:48,450
- Estou bem.
- Não, não, não, não, não. Estou fodidamente envergonhado

1024
00:48:48,520 --> 00:48:50,284
-estar associado a esse cara.
-Tudo bem.

1025
00:48:50,360 --> 00:48:52,089
Posso apenas dizer uma coisa para você, por favor?

1026
00:48:52,160 --> 00:48:55,607
Não perca esta oportunidade para a porra da Flórida, tudo bem,

1027
00:48:55,680 --> 00:48:58,445
por causa de alguma besteira

1028
00:48:58,520 --> 00:49:00,727
daquele conselheiro punk, tudo bem,

1029
00:49:00,800 --> 00:49:02,404
com seu "diploma", tudo bem,

1030
00:49:02,480 --> 00:49:04,960
que nunca conseguiriam entrar na escola de onde viemos.

1031
00:49:05,040 --> 00:49:07,202
Não perca essa oportunidade.

1032
00:49:08,560 --> 00:49:10,289
De onde você é?

1033
00:49:10,360 --> 00:49:12,328
Eu sou do Bronx.

1034
00:49:12,400 --> 00:49:15,563
Grande Saguão, Rua 164.

1035
00:49:17,400 --> 00:49:19,289
Tenho muitos amigos que moram lá.

1036
00:49:19,360 --> 00:49:21,044
Sim, eu vou ao Tomaso's em...

1037
00:49:21,120 --> 00:49:22,645
- Sim, do Tomaso. Yeah, yeah.
- Você conhece o Tomaso

1038
00:49:22,720 --> 00:49:24,210
-na Avenida Arthur?
- Sim, adoro as amêijoas de lá.

1039
00:49:24,280 --> 00:49:26,044
- A amêijoa, as amêijoas picantes.
- Sim. Ah, que bom.

1040
00:49:26,120 --> 00:49:27,770
- Oh, essas coisas são incríveis.
- Sim.

1041
00:49:27,840 --> 00:49:30,002
Sim, faz um tempo que não vou lá. Eu gosto daquele lugar.

1042
00:49:31,480 --> 00:49:33,050
Bem, quer saber?

1043
00:49:33,120 --> 00:49:34,929
Diga-me, posso te chamar de Carmine?

1044
00:49:35,880 --> 00:49:37,723
Você sabe, Carmim,

1045
00:49:37,800 --> 00:49:39,848
ei, meu maldito coração está batendo de tanto correr escada abaixo.

1046
00:49:39,920 --> 00:49:41,684
Não estou acostumado a correr.

1047
00:49:41,760 --> 00:49:45,606
Há muita grama verde naquele quarto de hotel lá em cima,

1048
00:49:45,680 --> 00:49:48,490
tudo bem, e todos os negócios passariam por você.

1049
00:49:48,560 --> 00:49:50,369
Você ganha uma peça séria dos dois lados, certo?

1050
00:49:50,440 --> 00:49:51,885
Você faz com isso o que quiser.

1051
00:49:51,960 --> 00:49:53,689
Quer dizer, eu vivo no mundo real, certo?

1052
00:49:53,800 --> 00:49:55,529
Eu sou um homem de família. Eu tenho bocas para alimentar

1053
00:49:55,600 --> 00:49:57,409
e tudo mais, mas, você sabe, você tem...

1054
00:49:57,480 --> 00:50:00,484
Nós apenas... Precisamos lubrificar você diretamente.

1055
00:50:00,600 --> 00:50:02,648
Sem intermediários, sem besteiras, é o jeito árabe.

1056
00:50:02,720 --> 00:50:03,881
É isso. É isso. Tudo bem?

1057
00:50:03,960 --> 00:50:05,644
Sim, olhe, eu entendo.

1058
00:50:05,720 --> 00:50:07,324
É uma ótima oportunidade.

1059
00:50:07,440 --> 00:50:09,044
Você entende, é só que... fiquei um pouco confuso

1060
00:50:09,120 --> 00:50:10,884
indo ter uma reunião com alguém que acabou

1061
00:50:10,960 --> 00:50:12,564
não estar lá, então...

1062
00:50:12,640 --> 00:50:14,005
- Eu também fui jogado.
- Não, olha, eu entendo.

1063
00:50:14,080 --> 00:50:15,684
Eu lidarei com você diretamente.

1064
00:50:15,760 --> 00:50:17,808
Não quero nenhum intermediário ou qualquer besteira assim.

1065
00:50:17,880 --> 00:50:19,689
- Feito. Feito. Você e eu.
- Lidar com você diretamente.

1066
00:50:19,760 --> 00:50:21,842
Gosto de você, olho no olho, podemos fazer negócios juntos.

1067
00:50:21,920 --> 00:50:23,160
Isso é bom.

1068
00:50:23,280 --> 00:50:24,566
Sim, há quanto tempo você conhece esse cara?

1069
00:50:24,640 --> 00:50:26,483
Quero dizer, você já trabalhou com esse cara antes?

1070
00:50:26,560 --> 00:50:28,449
Eu comecei a trabalhar com ele.
É o sheik, tudo bem, você sabe...

1071
00:50:28,520 --> 00:50:29,885
Mas ainda preciso conhecer o xeque, ok?

1072
00:50:29,960 --> 00:50:31,371
Sim. Feito. Depois de você.

1073
00:50:31,440 --> 00:50:32,965
<i>Vou jantar fora</i>

1074
00:50:33,040 --> 00:50:35,247
-com Carmine e as esposas em Camden.
- Quem?

1075
00:50:35,320 --> 00:50:37,243
Carmine, eu e as esposas.

1076
00:50:37,320 --> 00:50:38,321
O que? Sem mim?

1077
00:50:38,400 --> 00:50:40,368
Ele não gosta de você. O que você quer de mim?

1078
00:50:40,440 --> 00:50:42,408
Fiz com que ele voltasse e pegasse o dinheiro.

1079
00:50:42,480 --> 00:50:43,970
Você gravou ele em fita, certo?

1080
00:50:44,040 --> 00:50:45,769
Quero dizer, não posso fazê-lo gostar de você.

1081
00:50:45,840 --> 00:50:47,808
Você sabe, quero dizer... eu fiz meu trabalho.

1082
00:50:47,880 --> 00:50:49,291
Você contou a ele que estava trabalhando comigo?

1083
00:50:49,440 --> 00:50:50,930
Que sou sócio do xeque?

1084
00:50:52,280 --> 00:50:53,884
Acabei de te dizer, ele não gosta de você.

1085
00:50:53,960 --> 00:50:54,802
Quero dizer, deixe-o sair à noite

1086
00:50:54,880 --> 00:50:56,484
com um ser humano, pelo amor de Deus, certo?

1087
00:50:56,560 --> 00:50:58,244
Ele irá para a cadeia em breve. Você terminou com ele.

1088
00:50:58,320 --> 00:50:59,810
Você gravou ele aceitando suborno.

1089
00:51:00,240 --> 00:51:02,163
Carmine tem que lidar comigo, Irving.

1090
00:51:02,320 --> 00:51:04,368
Vamos usar Carmine.
Sim, não, vamos comprar o Carmine...

1091
00:51:04,440 --> 00:51:06,283
Vamos usar o Carmine para conseguir outras pessoas.

1092
00:51:06,360 --> 00:51:07,566
Isso é o que vamos fazer.

1093
00:51:07,640 --> 00:51:08,766
O que? Como quem?

1094
00:51:08,840 --> 00:51:11,047
Carmine vai usar o xeque para subornar as pessoas.

1095
00:51:11,120 --> 00:51:13,009
Você está maluco? O que você é... Você é foda...

1096
00:51:13,080 --> 00:51:15,128
Vamos deixar Carmine mostrar ao xeque

1097
00:51:15,200 --> 00:51:17,248
Atlantic City, como ele vai reformar hotéis,

1098
00:51:17,320 --> 00:51:18,810
e ver quem aparece e

1099
00:51:18,880 --> 00:51:21,247
quem quer que o xeque pague por licenças e cassinos,

1100
00:51:21,320 --> 00:51:23,687
é ele que iremos atrás.
Nós vamos atrás de todos eles.

1101
00:51:23,760 --> 00:51:25,285
Mais políticos?

1102
00:51:25,360 --> 00:51:27,647
- Sim.
- Você percebe o quão perigoso isso é?

1103
00:51:27,720 --> 00:51:29,324
Não há nenhuma porra de raciocínio com você.

1104
00:51:29,440 --> 00:51:32,762
Tudo bem, Edith e eu tivemos tanto sucesso por tanto tempo

1105
00:51:32,840 --> 00:51:34,444
porque o mantivemos pequeno o suficiente.

1106
00:51:34,520 --> 00:51:37,444
Você está nos levando para um lugar muito perigoso,

1107
00:51:37,520 --> 00:51:39,727
com números muito sérios!

1108
00:51:40,320 --> 00:51:41,606
Se você teve tanto sucesso, como é que acabou

1109
00:51:41,680 --> 00:51:45,002
nesta sala comigo agora, recebendo ordens minhas?

1110
00:51:45,120 --> 00:51:47,487
Você vai levar sua esposa para jantar?

1111
00:51:47,560 --> 00:51:49,767
Sua maldita esposa? Acabei de ouvir você corretamente?

1112
00:51:49,840 --> 00:51:51,968
Essa foi a única coisa que você me ouviu dizer.

1113
00:51:52,040 --> 00:51:54,042
Eu simplesmente acho isso bastante chocante. Isso é tudo.

1114
00:51:54,120 --> 00:51:56,361
Posso cuidar de duas esposas com um jantar.

1115
00:51:56,440 --> 00:51:59,603
Tudo bem? Eu levo Rosalyn para sair, ela mantém a boca fechada,

1116
00:51:59,720 --> 00:52:02,405
ela vê que meu trabalho é legítimo, eu posso ficar com meu filho

1117
00:52:02,480 --> 00:52:04,767
e eu consigo manter aquela porra de esposa feliz.

1118
00:52:04,840 --> 00:52:06,604
Ambas as esposas felizes.

1119
00:52:18,880 --> 00:52:21,201
Ricardo, o que você está fazendo?

1120
00:52:21,480 --> 00:52:23,642
Richard, não coma no banheiro!

1121
00:52:23,720 --> 00:52:25,324
Eu te disse tantas vezes!

1122
00:52:25,400 --> 00:52:27,164
E Diane trouxe napoleões.

1123
00:52:27,240 --> 00:52:29,481
Saia do banheiro e ore!

1124
00:52:29,560 --> 00:52:31,801
Oh, meu Deus, o que você fez?

1125
00:52:31,880 --> 00:52:34,406
Richard, o filtro do aquário está quebrado.

1126
00:52:34,480 --> 00:52:35,845
É um problema.

1127
00:52:35,920 --> 00:52:37,285
Veja, seu trabalho é fazer o filtro, mãe.

1128
00:52:37,360 --> 00:52:38,566
O meu é fazer o cascalho.

1129
00:52:38,640 --> 00:52:42,690
Quando você não faz o filtro direito, todos os peixes morrem. Ver?

1130
00:52:42,760 --> 00:52:45,081
Não consigo colocar aquela tampa no filtro, aquela coisa ali.

1131
00:52:45,160 --> 00:52:46,605
Já repassamos isso 100 vezes, mãe.

1132
00:52:46,680 --> 00:52:48,921
E por favor ajude Richard a se casar com Diane para que eu

1133
00:52:49,000 --> 00:52:52,800
pode ter netos e o Papa pode ter mais seguidores.

1134
00:52:52,880 --> 00:52:54,041
E por favor abençoe esta comida

1135
00:52:54,120 --> 00:52:55,531
que estamos prestes a comer.

1136
00:52:55,600 --> 00:52:56,601
Ricardo!

1137
00:52:56,680 --> 00:52:57,886
Sim, olá?

1138
00:52:58,080 --> 00:52:59,411
Oi.

1139
00:52:59,480 --> 00:53:00,845
<i>Quem é esse?</i>

1140
00:53:00,920 --> 00:53:02,365
É Edite.

1141
00:53:02,440 --> 00:53:04,090
Sente-se e ore corretamente!

1142
00:53:04,200 --> 00:53:06,009
Você está bem?

1143
00:53:06,200 --> 00:53:07,486
Sim, sim, estou bem.

1144
00:53:07,560 --> 00:53:09,369
Eu só... estou sozinho, você sabe.

1145
00:53:09,440 --> 00:53:11,090
Irving saiu com Carmine.

1146
00:53:11,280 --> 00:53:15,410
Ah, sim, isso mesmo,
ele saiu com Carmine e sua esposa.

1147
00:53:15,480 --> 00:53:17,926
Sim, você não deve se sentir tão bem com isso.

1148
00:53:18,000 --> 00:53:19,365
<i>Ricardo, sente-se.</i>

1149
00:53:19,440 --> 00:53:20,965
Espere. Quem é aquele? Quem está com você?

1150
00:53:21,040 --> 00:53:22,610
Ah, não, são apenas pessoas.

1151
00:53:22,720 --> 00:53:25,246
"Pessoas"? Eu sou sua noiva. Ricardo!

1152
00:53:25,320 --> 00:53:27,846
Ah, você tem uma noiva. Você está noivo.

1153
00:53:27,920 --> 00:53:29,570
Não sei, não sei. Sem noiva.

1154
00:53:29,640 --> 00:53:31,005
<i>Não sei, não sei, não sei.</i>

1155
00:53:31,080 --> 00:53:33,686
Você não sabe? Você não sabe se tem noiva?

1156
00:53:33,760 --> 00:53:35,683
<i>- Eu não. Não.
-O filtro de peixe está quebrado!</i>

1157
00:53:35,760 --> 00:53:37,171
Interessante.

1158
00:53:37,240 --> 00:53:39,242
O que, você quer... Você quer ficar junto?

1159
00:53:39,360 --> 00:53:41,966
Richard, faça algo sobre o aquário.

1160
00:53:43,240 --> 00:53:44,287
Rua 54?

1161
00:53:44,360 --> 00:53:46,442
<i>Ok, Rua 54.</i>

1162
00:53:46,520 --> 00:53:47,965
Ok. Ótimo.

1163
00:53:49,040 --> 00:53:51,611
Foi disso que se tratou aquele telefonema.

1164
00:53:51,680 --> 00:53:53,125
Todo mundo pensou: "Oh, Richie DiMaso

1165
00:53:53,200 --> 00:53:55,168
"Vou ficar no escritório empurrando papéis."

1166
00:53:55,240 --> 00:53:56,480
Isso não vai acontecer, mãe.

1167
00:53:56,560 --> 00:53:57,721
Estou lá fora, no campo.

1168
00:53:57,800 --> 00:53:59,609
Tenho pessoas trabalhando para mim.

1169
00:53:59,680 --> 00:54:01,808
Minhas ideias. Estou comandando o show.

1170
00:54:01,880 --> 00:54:03,644
Eu sou o quarterback e não vou me contentar

1171
00:54:03,760 --> 00:54:05,649
para ninguém, mãe.

1172
00:54:16,320 --> 00:54:17,845
Olá. Que bom ver você. Este é o Irving.

1173
00:54:17,920 --> 00:54:19,445
- Dolly, Dolly.
- Oi. Como vai você?

1174
00:54:19,520 --> 00:54:21,329
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Esta é Rosalyn. Carmim.

1175
00:54:21,400 --> 00:54:22,970
<i>O homem está aqui.</i>

1176
00:54:23,040 --> 00:54:24,485
Carmie está aqui.

1177
00:54:24,600 --> 00:54:25,965
O homem está aqui.

1178
00:54:26,040 --> 00:54:28,168
Você deve estar muito orgulhoso.

1179
00:54:28,240 --> 00:54:29,526
Rocco, como você está?

1180
00:54:30,880 --> 00:54:34,327
Rocco, o... Você sabe, como nós
com o frango, bem fininho, né?

1181
00:54:34,400 --> 00:54:35,686
- Afinar. Muito fino.
- Absolutamente.

1182
00:54:35,760 --> 00:54:37,205
Muito magro, olha, o jeito que ele faz isso...

1183
00:54:37,280 --> 00:54:39,282
- Esse frango com molho vermelho, né?
- Lindo.

1184
00:54:39,360 --> 00:54:41,522
- Com o molho vermelho, o limão?
- Oh, meu Deus, o alho.

1185
00:54:41,600 --> 00:54:43,443
- O alho é incrível.
-É tão bom. É tão bom.

1186
00:54:43,520 --> 00:54:45,443
Aqui está, bem aqui. Aqui está. É isso.

1187
00:54:45,520 --> 00:54:47,170
Esse. Isso aqui, isso aqui! Veja isso!

1188
00:54:47,240 --> 00:54:48,924
Oh meu Deus! Você vai adorar!

1189
00:54:49,000 --> 00:54:50,843
Você vê isso? Isso é tão bom, tão bom.

1190
00:54:50,920 --> 00:54:52,809
É a piccata dos deuses.

1191
00:54:52,880 --> 00:54:54,644
- Tão legal.
- Então o que é isso, Rocco?

1192
00:54:54,720 --> 00:54:57,041
<i>Carmie, este é</i> um <i>bom digestivo.</i>

1193
00:54:57,120 --> 00:54:58,360
<i>Saudação.</i>

1194
00:54:58,480 --> 00:54:59,766
- Obrigado, Rocco.
- Obrigado, Rocco.

1195
00:54:59,840 --> 00:55:01,205
Saudação. De nada.

1196
00:55:01,880 --> 00:55:03,689
Eu acredito que você deve tratar as pessoas

1197
00:55:03,760 --> 00:55:06,081
a maneira como você deseja ser tratado.

1198
00:55:06,160 --> 00:55:07,889
Certo? Jesus não disse isso ou algo assim?

1199
00:55:07,960 --> 00:55:09,644
- Ele pode ter.
- Eu também acho,

1200
00:55:09,720 --> 00:55:13,122
sempre aceite um favor em vez de dinheiro.

1201
00:55:13,200 --> 00:55:15,089
Acho que Jesus também disse isso.

1202
00:55:15,160 --> 00:55:16,650
Não sei se ele disse a segunda,

1203
00:55:16,720 --> 00:55:18,051
mas ele poderia ter dito a primeira.

1204
00:55:18,120 --> 00:55:21,249
Quebrei aquela mobília móvel. É minha nova obsessão.

1205
00:55:21,320 --> 00:55:25,609
Mover, redecorar,
isso me faz sentir melhor, como fazer exercícios.

1206
00:55:25,680 --> 00:55:29,002
Mas tem esse sobretudo
que você só pode obter na Suíça.

1207
00:55:29,080 --> 00:55:30,320
E eu não sei o que vou fazer

1208
00:55:30,400 --> 00:55:32,164
porque estou ficando sem ele, mas adoro o cheiro dele.

1209
00:55:32,240 --> 00:55:33,810
- Posso pegar para você.
- Irv e eu não nos cansamos disso.

1210
00:55:33,880 --> 00:55:35,450
- Posso pegar para você. Claro.
- Isso seria incrível.

1211
00:55:35,560 --> 00:55:37,403
Tem alguma coisa, o sobretudo...

1212
00:55:37,520 --> 00:55:40,808
É tipo um perfume, mas também tem algo podre.

1213
00:55:40,880 --> 00:55:43,360
E eu sei que parece loucura, mas não me canso disso.

1214
00:55:43,440 --> 00:55:44,805
- Sim.
- Cheire. É verdade.

1215
00:55:44,880 --> 00:55:46,644
- Oh meu Deus.
- Dolly, historicamente,

1216
00:55:46,720 --> 00:55:48,165
-os melhores perfumes do mundo...
-é nojento.

1217
00:55:48,280 --> 00:55:49,691
...eles estão todos misturados com algo desagradável e imundo.

1218
00:55:49,760 --> 00:55:51,683
- É verdade. Parar. Parar.
-É verdade. é verdade.

1219
00:55:51,760 --> 00:55:53,000
Parece verdade. Parece verdade.

1220
00:55:53,120 --> 00:55:54,451
- Irving os ama.
- Oh meu Deus.

1221
00:55:54,520 --> 00:55:56,045
Ele não se cansa desse cheiro.

1222
00:55:56,120 --> 00:55:58,088
Não me canso.

1223
00:55:58,160 --> 00:55:59,321
- Carmim.
- Não me canso. Eu não consigo o suficiente.

1224
00:55:59,400 --> 00:56:00,526
Carmine, cheire as unhas dela.

1225
00:56:00,600 --> 00:56:02,125
- Doce e azedo.
- Cheire as unhas dela.

1226
00:56:02,200 --> 00:56:03,645
- Podre e delicioso.
- O que estou cheirando?

1227
00:56:03,720 --> 00:56:05,210
- Tem cheiro de flores.
- Estou certo?

1228
00:56:05,280 --> 00:56:06,850
Flores, mas com lixo.

1229
00:56:06,920 --> 00:56:09,491
- E, tipo... Sim.
- Ou como flores azedas.

1230
00:56:10,800 --> 00:56:12,848
Você sabe o que isso significa para mim? Para mim é coentro.

1231
00:56:12,920 --> 00:56:14,604
Mas Irv adora. Ele não se cansa.

1232
00:56:14,680 --> 00:56:16,205
É isso que fisga você.

1233
00:56:16,280 --> 00:56:17,930
- Ele sempre volta para buscar isso.
- Sim.

1234
00:56:18,000 --> 00:56:19,570
Eu não consigo parar.

1235
00:56:20,800 --> 00:56:21,881
Estou me divertindo.

1236
00:56:21,960 --> 00:56:24,167
Ah, vocês dois são tão legais.

1237
00:56:24,240 --> 00:56:25,401
Ei, ouça...

1238
00:56:25,480 --> 00:56:27,050
- Sim?
- Ele vai...

1239
00:56:27,120 --> 00:56:29,088
Ele dirá: “Temos que conversar sobre negócios”.

1240
00:56:29,160 --> 00:56:30,400
Em cinco.

1241
00:56:30,480 --> 00:56:31,720
- Quatro.
- Quatro.

1242
00:56:31,800 --> 00:56:33,848
- Três. Dois. Um.
- Três. Dois. Um.

1243
00:56:33,920 --> 00:56:36,844
Obrigado. Dolly, eu e
o homem fala de negócios aqui?

1244
00:56:44,160 --> 00:56:45,764
Ela está bem. Ela está bem.

1245
00:56:45,880 --> 00:56:47,609
Não, não, não, não, não! Não faça isso!

1246
00:56:47,680 --> 00:56:50,081
- Isso me faz parecer mais bêbado do que estou.
- Não, está tudo bem.

1247
00:56:50,160 --> 00:56:52,242
- Te peguei. OK.
- Não creio que isso seja possível.

1248
00:56:52,320 --> 00:56:55,290
Eu não estou tão bêbado. Não, foi só porque eu estava rindo.

1249
00:56:55,360 --> 00:56:57,408
- Irving, por favor, não me faça ir.
- Ah, ela está bem. Ela está bem.

1250
00:56:57,480 --> 00:56:59,084
- Eu estava começando a me divertir.
- Ela está bem. Tudo bem.

1251
00:56:59,160 --> 00:57:01,003
- Vamos levá-la para o carro.
- Eu estava começando a me divertir.

1252
00:57:04,480 --> 00:57:07,609
Sua noiva não queria sair hoje à noite?

1253
00:57:07,840 --> 00:57:09,763
Sim. Não...

1254
00:57:09,840 --> 00:57:11,444
Eu não... Sim, não.

1255
00:57:11,520 --> 00:57:13,409
Não, eu não sei.

1256
00:57:15,360 --> 00:57:17,806
Oh, Deus, me desculpe. Me desculpe,
não precisamos falar sobre isso.

1257
00:57:17,880 --> 00:57:19,609
-Está tudo bem.
- Eu só estava brincando com você. Eu estou...

1258
00:57:19,680 --> 00:57:21,364
Está tudo bem.

1259
00:57:21,440 --> 00:57:23,408
Você já pensou, tipo, como eu acabei aqui?

1260
00:57:23,520 --> 00:57:26,364
Tipo, como minha vida se tornou isso? Você já pensou isso?

1261
00:57:28,200 --> 00:57:30,362
E você se pergunta, tipo...

1262
00:57:30,440 --> 00:57:33,011
Será que algum dia vou sair para um lugar melhor,

1263
00:57:33,080 --> 00:57:34,366
ou é isso?

1264
00:57:35,560 --> 00:57:37,483
Você se sente assim?

1265
00:57:37,560 --> 00:57:39,369
Sim.

1266
00:57:40,000 --> 00:57:41,411
Sim, eu quero.

1267
00:57:42,720 --> 00:57:44,563
Eu definitivamente sei disso.

1268
00:57:44,800 --> 00:57:46,404
Sinto muito, não precisamos ir dançar.

1269
00:57:46,480 --> 00:57:48,130
Podemos ir tomar um café, conversar ou algo assim, só...

1270
00:57:48,200 --> 00:57:49,531
Não, não, não, não.

1271
00:57:49,600 --> 00:57:52,410
Não. Não, eu preciso disso.

1272
00:57:52,640 --> 00:57:54,847
Por favor, preciso ir dançar com você.

1273
00:57:56,520 --> 00:57:58,045
Por favor.

1274
00:57:59,560 --> 00:58:01,961
OK, querido, vamos dançar.

1275
00:59:01,000 --> 00:59:03,048
- Saia do caminho.
- Ei! Há uma fila!

1276
00:59:03,120 --> 00:59:05,009
Ei! Que porra é essa, cara?

1277
00:59:05,080 --> 00:59:06,127
Que merda!

1278
00:59:07,080 --> 00:59:09,924
Vamos, preciso fazer xixi! Porra, A!

1279
00:59:11,560 --> 00:59:13,608
Ei! Apresse-se e saia daí.

1280
00:59:14,200 --> 00:59:15,565
Eu realmente gosto de você.

1281
00:59:16,320 --> 00:59:18,243
- Sim.
- Olá!

1282
00:59:18,320 --> 00:59:20,971
Sim, eu também gosto de você.

1283
00:59:21,040 --> 00:59:23,122
Eu quero viver.

1284
00:59:23,200 --> 00:59:24,804
Tudo bem? Sério.

1285
00:59:24,880 --> 00:59:26,882
Chega de merda falsa, certo?

1286
00:59:28,320 --> 00:59:30,288
Vamos esperar até decidirmos

1287
00:59:30,360 --> 00:59:32,362
ir por amor, Richie, de verdade.

1288
00:59:32,440 --> 00:59:35,046
- OK.
- É quando transamos.

1289
00:59:35,120 --> 00:59:38,169
Tudo bem? Não até lá, ok?

1290
00:59:38,240 --> 00:59:41,130
- OK.
- Você vai foder de verdade ou vai embora

1291
00:59:41,200 --> 00:59:42,565
-a barraca de verdade?
- Tudo bem?

1292
00:59:42,680 --> 00:59:44,250
- Sim.
- Não há mais merda falsa?

1293
00:59:44,320 --> 00:59:46,561
- Chega de merda falsa.
- Chega de merda falsa.

1294
00:59:46,640 --> 00:59:48,563
- Chega de merda falsa.
- Chega de merda falsa!

1295
00:59:48,640 --> 00:59:49,607
Chega de merda falsa.

1296
00:59:49,680 --> 00:59:51,523
Foda-me, eu tenho que mijar!

1297
01:00:02,520 --> 01:00:04,807
Sair. Sair.

1298
01:00:06,000 --> 01:00:08,128
Sair.

1299
01:00:08,200 --> 01:00:10,362
Eu quero ser real!

1300
01:00:10,720 --> 01:00:12,165
Eu quero ser foda...

1301
01:00:12,240 --> 01:00:14,971
Eu quero viver!

1302
01:00:21,480 --> 01:00:23,562
Você está pronto?

1303
01:01:05,480 --> 01:01:08,051
Ei, rapazes, esse cara aqui, Julius.

1304
01:01:08,120 --> 01:01:09,724
Esse cara...

1305
01:01:09,800 --> 01:01:11,768
Irving Rosenfeld, você sabe o que ele vai fazer?

1306
01:01:11,840 --> 01:01:14,491
Ele vai trazer o sheik para Atlantic City,

1307
01:01:14,560 --> 01:01:15,846
é isso que ele vai fazer.

1308
01:01:15,920 --> 01:01:18,048
Onde podemos reconstruir todos aqueles resorts lá,

1309
01:01:18,120 --> 01:01:20,122
colocar todo mundo de volta ao trabalho.

1310
01:01:20,200 --> 01:01:23,204
Ele vai conseguir esta comunidade, ele vai conseguir este estado,

1311
01:01:23,280 --> 01:01:26,045
de volta ao lugar ao qual pertence.

1312
01:01:26,160 --> 01:01:27,605
Não é verdade?

1313
01:01:27,680 --> 01:01:31,162
Ele vai aumentar a nossa base tributária e criar milhares

1314
01:01:31,240 --> 01:01:33,163
e milhares de empregos para todos.

1315
01:01:33,240 --> 01:01:35,641
Você entende isso? Você sabe o que isso significa?

1316
01:01:35,720 --> 01:01:37,131
Para Irving.

1317
01:01:37,200 --> 01:01:38,406
- Para Irving.
- Para Irving.

1318
01:01:38,520 --> 01:01:39,726
Vamos,

1319
01:01:39,840 --> 01:01:43,049
esse cara aqui tem um grande coração.

1320
01:01:44,600 --> 01:01:46,728
Eu odiaria se não desse certo.

1321
01:01:46,800 --> 01:01:47,881
O que você quer dizer?

1322
01:01:47,960 --> 01:01:49,166
Claro que vai dar certo, Irv.

1323
01:01:49,240 --> 01:01:50,969
Vamos lá, caras como você e eu?

1324
01:01:51,040 --> 01:01:53,168
Vamos, cara. Certo?

1325
01:01:53,240 --> 01:01:55,891
Sonhamos e construímos.

1326
01:01:55,960 --> 01:01:58,406
Nunca desistimos, nunca desistimos.

1327
01:02:03,240 --> 01:02:05,447
Ei, posso te fazer uma pergunta?

1328
01:02:06,400 --> 01:02:07,731
Sim, claro.

1329
01:02:07,840 --> 01:02:09,251
O xeque é negro?

1330
01:02:11,080 --> 01:02:12,684
Ele é de... Ele é...

1331
01:02:12,760 --> 01:02:14,762
Ele é árabe.

1332
01:02:16,200 --> 01:02:18,680
Bem, isso... Isso é preto, não é?

1333
01:02:20,160 --> 01:02:22,208
Não sei.

1334
01:02:22,280 --> 01:02:24,851
Não sei, talvez seja uma pergunta idiota, mas...

1335
01:02:24,920 --> 01:02:27,002
Só estou pensando.

1336
01:02:27,080 --> 01:02:28,844
Por que você está perguntando?

1337
01:02:28,920 --> 01:02:31,207
Eu gostaria de organizar

1338
01:02:31,280 --> 01:02:32,645
para o xeque

1339
01:02:32,840 --> 01:02:34,080
para ver Camden.

1340
01:02:34,160 --> 01:02:36,083
Para ver o povo de Camden.

1341
01:02:36,160 --> 01:02:38,242
As pessoas que sirvo. As pessoas que amo.

1342
01:02:38,320 --> 01:02:41,164
Que são em sua maioria negros e porto-riquenhos.

1343
01:02:41,240 --> 01:02:44,767
Irv, eu realmente quero que ele veja

1344
01:02:44,840 --> 01:02:48,003
quão bom isso será para a comunidade,

1345
01:02:48,080 --> 01:02:51,004
quão prontos estamos para esta oportunidade.

1346
01:02:51,120 --> 01:02:53,282
E ele pode ver até onde irá o seu dólar.

1347
01:02:53,360 --> 01:02:55,442
- Você sabe o que eu quero dizer? O que você acha?
- Sim.

1348
01:02:55,520 --> 01:02:57,522
Sim. Sim, podemos fazer isso. Sim.

1349
01:02:57,600 --> 01:02:59,523
- Sim?
- Ele pode ver Camden. Sim.

1350
01:02:59,600 --> 01:03:00,681
Tudo bem.

1351
01:03:00,880 --> 01:03:02,689
Tudo bem, ótimo. Ei, ei,

1352
01:03:02,760 --> 01:03:04,888
Tenho algo que quero lhe dar.

1353
01:03:04,960 --> 01:03:06,121
- Vamos.
- Para mim?

1354
01:03:06,200 --> 01:03:07,770
Sim, eu tenho... eu tenho um presente para você.

1355
01:03:07,840 --> 01:03:09,410
- Vamos sair daqui.
- OK.

1356
01:03:09,480 --> 01:03:12,450
As meninas vão nos matar.

1357
01:03:15,560 --> 01:03:16,925
Bem aqui.

1358
01:03:19,160 --> 01:03:21,162
Aí está.

1359
01:03:22,160 --> 01:03:23,844
O que é?

1360
01:03:23,920 --> 01:03:26,491
É um micro-ondas. Aquece tudo.

1361
01:03:26,560 --> 01:03:28,847
Macarrão, lasanha, almôndegas, o que for.

1362
01:03:28,920 --> 01:03:30,331
- Realmente?
-É ciência. Sim, é assim

1363
01:03:30,400 --> 01:03:31,526
aquece a comida, é científico.

1364
01:03:31,600 --> 01:03:33,523
E você especificamente

1365
01:03:33,600 --> 01:03:35,523
comprei isso

1366
01:03:35,600 --> 01:03:38,763
forno científico para mim?

1367
01:03:38,840 --> 01:03:40,410
Sim.

1368
01:03:41,880 --> 01:03:43,689
Um novo amigo.

1369
01:03:47,440 --> 01:03:49,920
Obrigado. Obrigado.

1370
01:03:52,840 --> 01:03:54,171
Não coloque metal nele.

1371
01:03:54,240 --> 01:03:55,605
Vamos, vamos tirar isso daqui.

1372
01:03:56,240 --> 01:03:58,561
Preciso de um jato em Teterboro.

1373
01:03:58,640 --> 01:04:00,290
Preciso de um jato em Teterboro para o Xeque. Eu te disse isso.

1374
01:04:00,360 --> 01:04:01,771
Você não precisa de um jato.

1375
01:04:01,840 --> 01:04:03,683
Você apenas o deixou caminhar até o meio-fio do JFK.

1376
01:04:03,760 --> 01:04:05,000
Não é assim que funciona.

1377
01:04:05,080 --> 01:04:06,809
Não, você tem que começar dos pés para cima.

1378
01:04:06,880 --> 01:04:08,609
Isso não significa nada. O que isso significa?

1379
01:04:08,680 --> 01:04:10,205
Isso significa que você precisa estar comprometido.

1380
01:04:10,280 --> 01:04:11,770
Isso significa que você tem que estar comprometido com algo

1381
01:04:11,840 --> 01:04:12,966
na sua vida, pelo amor de Deus, certo?

1382
01:04:13,040 --> 01:04:15,122
Quero um jato em Teterboro para o xeque.

1383
01:04:15,200 --> 01:04:16,884
Pode ser um jato pequeno, nem precisa decolar.

1384
01:04:16,960 --> 01:04:18,610
Porque eu sei que você está tão preocupado com quanto dinheiro

1385
01:04:18,680 --> 01:04:20,011
o Bureau vai gastar, porra.

1386
01:04:20,080 --> 01:04:22,970
Você decola e pousa na pista, ok?

1387
01:04:24,040 --> 01:04:26,008
Tudo bem, eu... Você pode pegar um jato por uma hora, mas

1388
01:04:26,160 --> 01:04:27,844
-decola e pousa em Teterboro.
- Peguei o jato?

1389
01:04:27,920 --> 01:04:29,570
- Você pegou o jato, sim.
- Tudo bem, obrigado.

1390
01:04:31,800 --> 01:04:34,201
Certo, então conte-me o resto da história da pesca no gelo.

1391
01:04:34,400 --> 01:04:36,368
- Onde eu estava?
- Seu pai te acordou,

1392
01:04:36,440 --> 01:04:38,124
era uma nevasca, era o Lago Canoga.

1393
01:04:38,200 --> 01:04:40,202
Vamos, vamos.

1394
01:04:40,960 --> 01:04:43,167
Ok, bem, meu irmão e eu estávamos no gelo,

1395
01:04:43,240 --> 01:04:46,130
e meu pai saiu de casa
e eu pude vê-lo chegando.

1396
01:04:46,200 --> 01:04:47,884
Ele estava segurando uma lanterna e estava na nevasca,

1397
01:04:47,960 --> 01:04:49,769
e eu sabia que ele ficaria com raiva.

1398
01:04:49,840 --> 01:04:51,683
Então fui interceptar meu pai,

1399
01:04:51,760 --> 01:04:54,969
porque eu sabia que se ele visse o que meu irmão
estava fazendo, ele iria matá-lo.

1400
01:04:55,040 --> 01:04:56,963
Ah, então você tentou proteger seu irmão,

1401
01:04:57,080 --> 01:04:58,411
mas você não conseguiu, e é por isso que você se sente mal,

1402
01:04:58,480 --> 01:04:59,766
porque você está tentando me proteger

1403
01:04:59,840 --> 01:05:01,251
e você está preocupado comigo. É disso que se trata a história?

1404
01:05:01,320 --> 01:05:03,322
- É uma questão de proteção.
- Não, não se trata de proteção.

1405
01:05:03,400 --> 01:05:04,606
- Não é?
- Não.

1406
01:05:04,680 --> 01:05:06,603
Tudo bem, tudo bem.

1407
01:05:07,840 --> 01:05:11,083
“Não coloque metal naquele forno científico, Rosalyn.

1408
01:05:11,160 --> 01:05:13,242
"Não coloque metal na ciência..."

1409
01:05:13,560 --> 01:05:15,767
Ele sempre me trata como uma maldita criança.

1410
01:05:15,840 --> 01:05:18,161
Farei o que quiser.

1411
01:05:22,320 --> 01:05:24,448
- Outro incêndio!
- Não, Danny, esse não!

1412
01:05:24,520 --> 01:05:26,966
Esse está vazio. Temos que usar o grande.

1413
01:05:27,080 --> 01:05:29,162
Eu lhe disse para não colocar metal no forno científico.

1414
01:05:29,240 --> 01:05:30,446
Por que você fez isso?

1415
01:05:30,560 --> 01:05:31,686
Não faça tanta coisa.

1416
01:05:31,760 --> 01:05:32,761
Vamos pegar outro.

1417
01:05:32,840 --> 01:05:34,080
Eu não quero outro.

1418
01:05:34,200 --> 01:05:35,690
Quero aquele que Carmine me deu.

1419
01:05:35,760 --> 01:05:38,127
“Oh, Carmine. Eu quero aquele que Carmine me deu.

1420
01:05:38,200 --> 01:05:39,440
"Carmim, Carmim."

1421
01:05:39,520 --> 01:05:40,760
Por que você simplesmente não se casa com Carmine?

1422
01:05:40,840 --> 01:05:42,080
Pegue um pequeno micro-ondas dourado

1423
01:05:42,160 --> 01:05:43,764
e coloque-o em uma corrente em volta do pescoço.

1424
01:05:43,840 --> 01:05:45,285
Você quer ser mais parecido com Carmine?

1425
01:05:45,360 --> 01:05:47,010
Por que você não constrói algo, como ele faz?

1426
01:05:47,080 --> 01:05:48,445
Em vez de todos os seus negócios vazios

1427
01:05:48,520 --> 01:05:50,124
que são como a porra do seu forno científico.

1428
01:05:50,200 --> 01:05:52,328
Você sabe, eu li que é preciso toda a nutrição

1429
01:05:52,400 --> 01:05:53,606
fora da nossa comida.

1430
01:05:53,720 --> 01:05:55,131
Está vazio, assim como seus negócios.

1431
01:05:55,200 --> 01:05:57,123
- Vazio, vazio.
- Ouça essa besteira.

1432
01:05:57,200 --> 01:05:58,690
Não é besteira.

1433
01:05:58,760 --> 01:06:01,127
Eu li isso em um artigo. Olhar.

1434
01:06:01,640 --> 01:06:03,722
Por Paul Brodeur.

1435
01:06:04,200 --> 01:06:05,531
Traga algo para esta casa que vai

1436
01:06:05,600 --> 01:06:07,090
tirar toda a nutrição da nossa comida

1437
01:06:07,160 --> 01:06:09,049
e depois colocar fogo em nossa casa?

1438
01:06:09,120 --> 01:06:11,771
Graças a Deus por mim.

1439
01:06:39,760 --> 01:06:41,250
Tudo bem, você consegue.

1440
01:06:48,520 --> 01:06:51,649
Não acho que você deveria ir à festa do Carmine esta noite.

1441
01:06:51,720 --> 01:06:54,041
A propósito, você está linda.

1442
01:06:55,920 --> 01:06:57,809
Não olhe para mim. Tudo bem?

1443
01:06:57,880 --> 01:06:59,848
Não olhe para minhas pernas, não olhe para meu cabelo,

1444
01:06:59,920 --> 01:07:01,922
não cheire meu cabelo, não me pergunte como estou,

1445
01:07:02,000 --> 01:07:03,604
não fale comigo fora dessas funções,

1446
01:07:03,680 --> 01:07:05,045
-porque terminamos.
- Aonde você vai?

1447
01:07:05,120 --> 01:07:07,043
Apenas fique parado. Fique sob o guarda-chuva.

1448
01:07:07,120 --> 01:07:11,011
Vamos. É que Carmine quer que Rosalyn venha.

1449
01:07:11,080 --> 01:07:12,684
Eu não ligo.

1450
01:07:12,760 --> 01:07:15,047
Você não estava ouvindo. Eu não me importo se Rosalyn vier.

1451
01:07:15,120 --> 01:07:17,361
Apenas faça o seu trabalho, ok?

1452
01:07:17,440 --> 01:07:20,649
Você não é nada para mim até que seja tudo.

1453
01:07:21,800 --> 01:07:25,805
Eu não sou Rosalyn, não vou tolerar essa merda.

1454
01:07:32,000 --> 01:07:33,650
Isso é a porra de um jato, certo?

1455
01:07:33,720 --> 01:07:36,326
- Está bom.
- Esse é o tipo de movimentos que você precisa fazer.

1456
01:07:36,400 --> 01:07:38,562
- Paco Hernández?
- Oi. Como tá indo?

1457
01:07:38,640 --> 01:07:40,244
-Richie DiMaso.
- Prazer em conhecê-lo.

1458
01:07:40,320 --> 01:07:41,526
Prazer em conhecê-lo pessoalmente.

1459
01:07:41,600 --> 01:07:42,886
Este é Irving Rosenfeld.

1460
01:07:42,960 --> 01:07:45,247
Paco Hernández. Prazer em conhecê-lo.

1461
01:07:45,320 --> 01:07:48,164
Paco? Ele é... Ele não é um árabe de verdade.

1462
01:07:48,240 --> 01:07:49,526
Não, sou mexicano, de Tucson.

1463
01:07:49,600 --> 01:07:52,809
Onde está... Onde está meu cara?
Onde está Al? Onde está Al do Queens?

1464
01:07:52,920 --> 01:07:54,365
- Quem?
- Meu amigo do Queens. Onde ele está?

1465
01:07:54,440 --> 01:07:56,568
- O que você está fazendo?
- Preciso contratar um cara do FBI.

1466
01:07:56,640 --> 01:07:58,404
- Você fala árabe?
- Sim.

1467
01:07:59,560 --> 01:08:00,561
- É isso?
- Isso é bom.

1468
01:08:00,680 --> 01:08:01,841
Não, eu tenho algumas frases.

1469
01:08:02,000 --> 01:08:03,286
Dos pés para cima, seu filho da puta.

1470
01:08:03,360 --> 01:08:04,805
O que você está fazendo? Vamos.

1471
01:08:04,880 --> 01:08:06,803
Aja nobremente. É isso, você sabe,

1472
01:08:06,880 --> 01:08:08,405
como se você mal conseguisse entender inglês,

1473
01:08:08,520 --> 01:08:09,965
você não pode falar, você diz o mínimo possível,

1474
01:08:10,040 --> 01:08:11,804
você segue meu exemplo, certo? Tudo bem?

1475
01:08:11,880 --> 01:08:13,564
OK. Quem está comandando isso? Achei que você estava comandando.

1476
01:08:13,640 --> 01:08:15,404
Estou cuidando disso, mas você precisa ouvi-lo.

1477
01:08:15,480 --> 01:08:16,641
Ele é o cara com visão.

1478
01:08:16,720 --> 01:08:18,290
Eu tenho a visão? Sabe que visão eu tive?

1479
01:08:18,360 --> 01:08:20,647
Você acabou de beijar minha garota,
bem lá fora. Essa foi a visão que eu tive.

1480
01:08:20,720 --> 01:08:22,085
Pensei que vocês tivessem terminado.

1481
01:08:22,200 --> 01:08:23,929
Estou te elogiando.

1482
01:08:24,440 --> 01:08:25,680
O que está acontecendo?

1483
01:08:26,360 --> 01:08:28,442
- Não se preocupe com isso, ok?
- Você tem uma faca.

1484
01:08:28,520 --> 01:08:30,124
Tudo bem, isto é para o prefeito.

1485
01:08:30,200 --> 01:08:32,009
Você tem que apresentá-lo ao prefeito.

1486
01:08:32,080 --> 01:08:33,730
Apenas olhe para mim, certo?

1487
01:08:33,800 --> 01:08:35,165
Olhe-me nos olhos.

1488
01:08:35,240 --> 01:08:37,163
Isso significa muito para você, certo?

1489
01:08:37,240 --> 01:08:38,605
Essa faca.

1490
01:08:38,680 --> 01:08:40,444
Jogue. Você apresenta, certo?

1491
01:08:40,520 --> 01:08:42,443
Amizade para a vida toda, certo?

1492
01:08:42,520 --> 01:08:45,000
- Você tem que sentir isso. Sagrado, você consegue?
- Certo. Sagrado. Sagrado.

1493
01:08:45,080 --> 01:08:46,844
- Você tem que vendê-lo. Você tem que vendê-lo.
- Venda.

1494
01:08:46,920 --> 01:08:48,684
- Se você acredita que é sagrado, é sagrado.
- Certo.

1495
01:08:48,760 --> 01:08:50,489
- Tudo bem? Você pode fazer isso?
- Ouça o que ele está dizendo.

1496
01:08:50,560 --> 01:08:51,971
São os detalhes que fazem desse cara um gênio.

1497
01:08:52,040 --> 01:08:53,644
De novo? Você me elogia de novo?

1498
01:08:53,720 --> 01:08:55,802
O que é isso, esfregar sal na ferida? O que você está?

1499
01:08:55,880 --> 01:08:57,882
Estou elogiando você.

1500
01:08:59,120 --> 01:09:00,610
Você tem alguma outra pergunta?

1501
01:09:00,680 --> 01:09:01,727
Sim, acho que o nome

1502
01:09:01,800 --> 01:09:03,131
desta operação é ofensiva.

1503
01:09:03,240 --> 01:09:05,242
O que, Abscam. Golpe árabe?

1504
01:09:05,320 --> 01:09:06,481
É racista.

1505
01:09:06,560 --> 01:09:07,800
Você está brincando?

1506
01:09:07,880 --> 01:09:09,848
O que você se importa? Você é mexicano.

1507
01:09:25,760 --> 01:09:26,966
Olá, Sheik.

1508
01:09:27,720 --> 01:09:29,165
Olá, Sheik, meu amigo.

1509
01:09:29,240 --> 01:09:32,323
Bem-vindo. Em nome do grande estado de Nova Jersey,

1510
01:09:32,400 --> 01:09:33,925
Quero dar-lhe as boas-vindas a Nova Jersey.

1511
01:09:34,000 --> 01:09:35,490
Eu sei que isso foi redundante. Desculpe.

1512
01:09:35,560 --> 01:09:36,721
Estou muito nervoso.

1513
01:09:38,040 --> 01:09:40,088
Obrigado, obrigado.

1514
01:09:42,440 --> 01:09:45,205
Temos uma grande festa planejada para você esta noite.

1515
01:09:45,280 --> 01:09:46,964
Do que você está falando, eu não posso ir?

1516
01:09:47,040 --> 01:09:48,929
Eu apenas fiz meu cabelo e maquiagem e tudo mais.

1517
01:09:49,000 --> 01:09:50,684
Os xeques são muito exigentes.

1518
01:09:50,760 --> 01:09:53,001
É um protocolo cultural internacional, você sabe.

1519
01:09:53,080 --> 01:09:54,241
Você não sabe disso?

1520
01:09:54,360 --> 01:09:55,521
Protocolo internacional?

1521
01:09:55,600 --> 01:09:57,284
- Sim.
- Do que diabos você está falando?

1522
01:09:57,680 --> 01:09:58,886
Não responda isso.

1523
01:09:58,960 --> 01:10:00,371
- Não responda isso!
- Olá?

1524
01:10:00,440 --> 01:10:01,885
<i>Robert Spencer por Irving.</i>

1525
01:10:01,960 --> 01:10:03,928
Roberto Spencer? Não conheço nenhum Robert Spencer.

1526
01:10:04,000 --> 01:10:05,729
- O que você quer?
- Sou</i> um <i>sócio comercial...</i>

1527
01:10:05,800 --> 01:10:08,406
- Quem é esse? Que é aquele?
- Eu te digo, pelo amor de Deus,

1528
01:10:08,480 --> 01:10:10,369
- Eu falei para você não ligar aqui, ok?
- O que é isso?

1529
01:10:10,640 --> 01:10:13,007
- Mais dois agentes federais esta noite.
- O que?

1530
01:10:13,080 --> 01:10:15,048
<i>- Não. De jeito nenhum.
-Dois federais.</i>

1531
01:10:15,120 --> 01:10:16,326
<i>- Não.
-Eu preciso deles.</i>

1532
01:10:16,720 --> 01:10:18,006
Guarda-costas do xeque.

1533
01:10:18,080 --> 01:10:20,321
Não, não, não, são caras demais para eu controlar.

1534
01:10:20,400 --> 01:10:21,765
<i>- Não. Não.
- Irving, lembre-se</i>

1535
01:10:21,840 --> 01:10:23,490
<i>quem está no comando aqui.</i>

1536
01:10:23,560 --> 01:10:25,528
Rosalyn, saia da extensão.

1537
01:10:25,600 --> 01:10:26,931
Eu não estou nisso.

1538
01:10:27,000 --> 01:10:28,570
Olha, não ligue aqui de novo, certo?

1539
01:10:28,640 --> 01:10:30,529
<i>- Não</i> ligue para <i>casa.
- Tudo bem. Boa noite.</i>

1540
01:10:30,600 --> 01:10:32,284
Tudo bem.

1541
01:10:32,360 --> 01:10:35,603
Se for uma ligação de negócios, não interrompa, certo?

1542
01:10:35,680 --> 01:10:37,205
Agentes federais?

1543
01:10:37,280 --> 01:10:40,682
Não, são guarda-costas
para os dignitários visitantes, isso é tudo.

1544
01:10:40,760 --> 01:10:43,570
O que é isso, uma coisa do IRS? Como uma investigação fiscal?

1545
01:10:43,640 --> 01:10:45,051
Por que você tem que dizer isso? Quero dizer, é por isso

1546
01:10:45,120 --> 01:10:46,565
Não posso te convidar... É muito complicado.

1547
01:10:46,640 --> 01:10:48,483
- Você está com problemas?
- Olha, pare de ser tão intrometido.

1548
01:10:48,560 --> 01:10:49,846
- Olha essa merda.
- Bem, eu sou apenas intrometido

1549
01:10:49,920 --> 01:10:51,081
porque você nunca me conta nada.

1550
01:10:51,160 --> 01:10:52,400
Podemos limpar esta geladeira? Quero dizer,

1551
01:10:52,480 --> 01:10:53,606
por que você está causando problemas

1552
01:10:53,680 --> 01:10:54,841
o tempo todo?

1553
01:10:54,920 --> 01:10:56,126
Não responda isso!

1554
01:10:56,200 --> 01:10:57,690
<i>- Olá?
- Olá, é o Carmine.</i>

1555
01:10:57,760 --> 01:11:00,001
Olá, Carmim. Estávamos falando sobre você.

1556
01:11:00,080 --> 01:11:01,923
Sim, Irving é um homem mau e chato.

1557
01:11:02,000 --> 01:11:03,411
dizendo que não quer que eu vá esta noite.

1558
01:11:03,480 --> 01:11:05,528
<i>- Diga a ele que ele é louco.
- Bem,</i> eu <i>concordo.</i>

1559
01:11:05,600 --> 01:11:07,489
<i>- Diga a ele você mesmo.
- Não seria</i> uma <i>festa sem você.</i>

1560
01:11:07,560 --> 01:11:09,608
- Você pode imaginar?
-Porque você está vindo!</i>

1561
01:11:09,680 --> 01:11:10,920
Sim. Diga a ele você mesmo.

1562
01:11:11,000 --> 01:11:12,490
Tudo bem. Olá, Carmie.

1563
01:11:12,680 --> 01:11:15,286
Irving, você é louco. Sua esposa está chegando.

1564
01:11:15,360 --> 01:11:16,646
<i>Você está brincando comigo? Ela é a vida da festa.</i>

1565
01:11:16,720 --> 01:11:19,041
<i>Todo mundo a ama.</i>
- Eu sou <i>a vida da</i> festa.

1566
01:11:19,120 --> 01:11:21,600
Você sabe como ela é. Ela é imprevisível. Ela é apenas...

1567
01:11:21,680 --> 01:11:23,125
Ei, não fale assim de mim!

1568
01:11:23,200 --> 01:11:24,725
- O que Carmine está dizendo?
- Não consigo ouvir o que ele está dizendo.

1569
01:11:24,840 --> 01:11:25,887
- Deixe-me ouvir.
<i>- Ei, olha,</i> Irving,

1570
01:11:25,960 --> 01:11:27,041
<i>é muito importante que ela venha,</i>

1571
01:11:27,120 --> 01:11:28,246
-você entende?
- Carmine me ama.

1572
01:11:28,320 --> 01:11:29,810
Esta é uma noite muito, muito grande para nós, entende?

1573
01:11:29,880 --> 01:11:31,291
Vamos, você tem que trazer sua esposa.

1574
01:11:31,360 --> 01:11:33,124
E Dolly tem algo especial para ela, certo?

1575
01:11:33,200 --> 01:11:35,089
- Sim, tenho, peguei seu esmalte.
- Ver? Ouça, ouça.

1576
01:11:35,160 --> 01:11:37,083
Sim, trouxe seu esmalte para você, querida!

1577
01:11:37,160 --> 01:11:38,605
Ver? Algo especial para você.

1578
01:11:38,680 --> 01:11:40,330
O que é? O que é?

1579
01:11:40,440 --> 01:11:43,523
Vamos. Diga-me. O que... O que...

1580
01:11:43,600 --> 01:11:45,523
O que é isso? Você tem uma namorada vindo?

1581
01:11:45,600 --> 01:11:46,806
<i>Qual é, pensei que éramos amigos.</i>

1582
01:11:46,880 --> 01:11:49,611
<i>Você não vai me contar
você tem namorada? Isso é ridículo.</i>

1583
01:11:49,680 --> 01:11:51,330
<i>- O que é isso?</i>
- Não, <i>é...</i>

1584
01:11:51,400 --> 01:11:53,323
<i>Olha, nós lidamos com isso como homens, entendeu?</i>

1585
01:11:53,400 --> 01:11:55,368
<i>Você está trazendo sua esposa. Vamos nos divertir.</i>

1586
01:11:55,440 --> 01:11:57,169
Tudo bem, nos vemos lá. Vai ser divertido.

1587
01:11:57,320 --> 01:11:59,368
Essa é uma ordem do prefeito. Adeus.

1588
01:11:59,440 --> 01:12:02,091
Tudo bem, você está feliz? Vá se preparar.

1589
01:12:03,280 --> 01:12:05,647
Sim, estou feliz.

1590
01:13:00,280 --> 01:13:02,806
Eu sei quem você é.

1591
01:13:06,600 --> 01:13:09,888
- Eu sei quem é, Irving.
- Sim. Vamos.

1592
01:13:17,640 --> 01:13:21,008
- Ah, parece tão lindo.
- Então, este é o lobby.

1593
01:13:21,160 --> 01:13:22,571
Quer que eu leve seus casacos?

1594
01:13:22,640 --> 01:13:24,961
Agora, veja bem, há uma semana, este lugar estava uma bagunça.

1595
01:13:25,040 --> 01:13:27,611
Mas o que existia era esse gesso.

1596
01:13:27,680 --> 01:13:29,284
Veja o detalhe. Isso é lindo.

1597
01:13:29,360 --> 01:13:31,647
Meus filhos são artesãos. Por favor, conte a eles o que você fez.

1598
01:13:31,760 --> 01:13:33,444
Os pássaros, céu,

1599
01:13:33,520 --> 01:13:35,204
-nuvens, madeira...
- Trompe I'oeil.

1600
01:13:35,280 --> 01:13:36,930
- Trompe I'oeil.
-"Truque do olho."

1601
01:13:37,000 --> 01:13:38,604
A gente restaura tudo isso, entendeu?

1602
01:13:38,680 --> 01:13:40,648
Economizei US$ 50 milhões. Olhe para mim. US$ 50 milhões,

1603
01:13:40,720 --> 01:13:42,210
-logo de cara, assim.
- Logo de cara.

1604
01:13:42,280 --> 01:13:44,089
Eu renuncio à lei que ajudei a escrever

1605
01:13:44,160 --> 01:13:47,528
que disse que a construção do cassino tinha que ser construída
totalmente novo. Não fazemos novidades.

1606
01:13:47,600 --> 01:13:48,965
- Não. Nós reformamos.
- A gente reforma, né?

1607
01:13:49,040 --> 01:13:50,769
Colocamos alguma diversão temporária.

1608
01:13:50,840 --> 01:13:53,286
Algumas mesas de jogo, algum dinheiro fictício

1609
01:13:53,360 --> 01:13:54,805
para as pessoas se divertirem.

1610
01:13:54,880 --> 01:13:57,770
Isto é para caridade, para o Boys and Girls Club

1611
01:13:57,840 --> 01:13:59,808
e alguns programas de artes. Olá, como vai?

1612
01:14:04,080 --> 01:14:06,401
Esta é a Sala Oceano.

1613
01:14:11,080 --> 01:14:13,686
Há alguns cavalheiros sentados ali no bar.

1614
01:14:14,520 --> 01:14:17,649
São 130 anos ali sentados.
É quanto tempo entre eles.

1615
01:14:17,720 --> 01:14:20,291
Eles administram os maiores cassinos dos Estados Unidos,

1616
01:14:20,360 --> 01:14:22,966
-e temos que trabalhar com eles.
- Certo.

1617
01:14:23,040 --> 01:14:24,485
A boa notícia é que

1618
01:14:24,560 --> 01:14:26,244
eles sabem como é feito, eles fazem,

1619
01:14:26,320 --> 01:14:28,527
você não precisa se preocupar, todo mundo ganha seu dinheiro.

1620
01:14:28,600 --> 01:14:31,126
- Você quer dizer a Máfia?
- Sim, mas são empresários, ok?

1621
01:14:31,200 --> 01:14:33,282
Agora, passe tanto ou pouco tempo com eles

1622
01:14:33,360 --> 01:14:35,328
como quiser, mas temos que lidar com eles.

1623
01:14:35,400 --> 01:14:37,004
Tudo o que temos que fazer é dizer olá.

1624
01:14:37,080 --> 01:14:38,491
- Só temos que dizer oi. É isso.
-Carmim, talvez...

1625
01:14:38,560 --> 01:14:39,971
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

1626
01:14:40,040 --> 01:14:42,122
Precisamos conversar antes de falar com esses caras.

1627
01:14:42,200 --> 01:14:44,771
Conferir? O que há para conferir? Eu não entendo.

1628
01:14:44,840 --> 01:14:46,444
Eles são caras do cassino.

1629
01:14:46,520 --> 01:14:47,760
Eles são caras do cassino. Eles são os empresários.

1630
01:14:47,840 --> 01:14:49,808
Sim, viemos até aqui. Irving,

1631
01:14:49,920 --> 01:14:51,206
viemos até aqui, deveríamos estar aqui.

1632
01:14:51,280 --> 01:14:53,487
Do que todo mundo tem medo? Do que todo mundo tem medo?

1633
01:14:53,560 --> 01:14:55,005
Você só precisa ser delicado.

1634
01:14:55,080 --> 01:14:57,162
Esses são os caras de quem vocês têm medo?

1635
01:14:57,240 --> 01:14:59,208
Aqueles caras ali? Eles não me assustam.

1636
01:14:59,280 --> 01:15:01,681
- Não estou com medo.
- Rosalyn? Rosalyn?

1637
01:15:04,320 --> 01:15:06,084
Oi. Posso me juntar a você?

1638
01:15:13,440 --> 01:15:15,920
Irv, essa não é a maneira de fazer isso.

1639
01:15:16,000 --> 01:15:17,650
Não é uma boa ideia.

1640
01:15:18,440 --> 01:15:19,930
Eu amo isto.

1641
01:15:20,960 --> 01:15:23,361
Todo mundo ali está
realmente tenho medo de vocês, vocês sabiam disso?

1642
01:15:23,440 --> 01:15:24,566
Não.

1643
01:15:24,640 --> 01:15:26,290
Crianças, eu quero que vocês subam

1644
01:15:26,360 --> 01:15:28,283
e pegue um refrigerante e pizza, por favor.

1645
01:15:28,360 --> 01:15:30,362
É um desastre.

1646
01:15:31,760 --> 01:15:33,728
Acho que eles entenderam tudo errado neste quarto.

1647
01:15:33,840 --> 01:15:36,241
Sim? O que você faria?

1648
01:15:37,120 --> 01:15:39,202
Eu faria isso todo preto e dourado,

1649
01:15:39,280 --> 01:15:42,363
e eu faria esta barra como um grande espelho dourado e quente.

1650
01:15:42,440 --> 01:15:43,726
Parece lindo.

1651
01:15:43,800 --> 01:15:45,609
- Ah, obrigado.
- Mas você espera isso dela

1652
01:15:45,680 --> 01:15:47,569
-porque ela é tão linda.
- Oh, Deus, pare.

1653
01:15:47,640 --> 01:15:48,721
- Maravilhoso.
- E eu amo o cabelo dela,

1654
01:15:48,800 --> 01:15:49,926
então eu sei que vou adorar o que você faz.

1655
01:15:50,000 --> 01:15:51,570
- Oh meu Deus. É uma bagunça.
- Como vai?

1656
01:15:51,640 --> 01:15:52,971
Sinto muito, ela é sua esposa?

1657
01:15:53,040 --> 01:15:54,530
Não, ela é minha esposa. Ela é minha esposa.

1658
01:15:54,600 --> 01:15:56,568
- Olhem para estes belos senhores.
- Ei, Carmine, aí está você.

1659
01:15:56,640 --> 01:15:57,721
- Como você está?
- Como vai você?

1660
01:15:57,800 --> 01:15:58,926
Você está bem? Que bom ver você.

1661
01:15:59,000 --> 01:16:00,240
- Como você está?
- Olá, como vai?

1662
01:16:00,320 --> 01:16:01,560
Isso é o suficiente agora.

1663
01:16:01,640 --> 01:16:03,005
Ei! Ei! Ei!

1664
01:16:03,120 --> 01:16:05,407
- Vamos. Vamos.
- Ah, pare com isso.

1665
01:16:05,480 --> 01:16:07,881
Ei, ah, não, é porque ele é um desmancha-prazeres.

1666
01:16:08,000 --> 01:16:09,525
Ele é tão chato.

1667
01:16:09,600 --> 01:16:11,329
Posso apresentar

1668
01:16:11,400 --> 01:16:13,926
Xeque Abdullah, senhores,

1669
01:16:14,000 --> 01:16:16,321
de Abu Dabi. Sheik, estes são profissionais,

1670
01:16:16,400 --> 01:16:18,368
e eles administram os melhores cassinos dos Estados Unidos.

1671
01:16:18,440 --> 01:16:20,761
Sr. Sheik, como sinal da nossa seriedade,

1672
01:16:20,840 --> 01:16:23,320
O Sr. Telllegio veio de Miami para encontrá-lo esta noite.

1673
01:16:23,640 --> 01:16:25,768
Sr. Tellegio?

1674
01:16:25,920 --> 01:16:27,729
Por que você não me disse que o Sr. Telllegio estava...

1675
01:16:27,800 --> 01:16:29,006
Ele está na sala dos fundos.

1676
01:16:29,080 --> 01:16:30,525
É um sinal de desrespeito

1677
01:16:30,600 --> 01:16:32,443
para falar de negócios na primeira reunião.

1678
01:16:32,520 --> 01:16:34,045
- Isso não é verdade.
-É desrespeitoso...

1679
01:16:34,120 --> 01:16:35,884
Sim, não sei do que você está falando.

1680
01:16:35,960 --> 01:16:37,883
- Ele entendeu tudo errado.
- Você quer deixá-lo lá atrás

1681
01:16:37,960 --> 01:16:39,291
a sala dos fundos esperando? Vamos, vamos, temos

1682
01:16:39,360 --> 01:16:41,089
-para ir encontrá-lo.
- Meu amigo de Nova York

1683
01:16:41,200 --> 01:16:42,725
-não conhece os costumes...
- Ei, sem desrespeito, amigo.

1684
01:16:42,800 --> 01:16:44,245
Ei, Irving, vou me divertir.

1685
01:16:44,320 --> 01:16:46,084
Talvez seja contagioso, hein?

1686
01:16:46,160 --> 01:16:47,810
Você e eu, vamos nos visitar.

1687
01:16:47,880 --> 01:16:49,450
Ela é uma garota divertida.

1688
01:16:49,520 --> 01:16:51,284
Estou me divertindo.

1689
01:16:51,360 --> 01:16:54,045
Você acredita que ele fala comigo desse jeito?

1690
01:17:02,880 --> 01:17:04,291
Carmim.

1691
01:17:04,400 --> 01:17:07,131
<i>Victor Tellegio era de Miami.</i>

1692
01:17:07,200 --> 01:17:09,646
<i>Ele era o braço direito de Meyer Lansky.</i>

1693
01:17:09,720 --> 01:17:13,520
<i>Com sua reputação anterior como executor de 20 anos atrás,</i>

1694
01:17:13,600 --> 01:17:16,683
<i>ele era conhecido por nunca enterrar um corpo, porque ele o sentia enviado</i>

1695
01:17:16,760 --> 01:17:19,570
<i>uma mensagem mais forte para deixá-lo na rua.</i>

1696
01:17:19,680 --> 01:17:21,284
Ele olhou para mim como se...

1697
01:17:22,840 --> 01:17:26,049
<i>Esse é o cara com quem tivemos que lidar agora.</i>

1698
01:17:28,880 --> 01:17:30,803
Tem certeza que não quer ir ao Ocean Bar?

1699
01:17:30,880 --> 01:17:31,927
É realmente lindo lá dentro.

1700
01:17:32,040 --> 01:17:35,249
Não, eu não preciso ir para lá.
Eu gosto daqui. Há uma saída.

1701
01:17:35,400 --> 01:17:36,811
Eu sou como um fantasma.

1702
01:17:37,040 --> 01:17:39,088
Ninguém sabe que estou aqui.

1703
01:17:40,080 --> 01:17:43,163
Olhe, diga a ele que falo pelos nossos amigos na Flórida.

1704
01:17:43,240 --> 01:17:46,005
Estamos muito entusiasmados. Tem sido o nosso sonho de toda a vida

1705
01:17:46,080 --> 01:17:48,321
para construir resorts cassino na Costa Leste.

1706
01:17:51,800 --> 01:17:53,882
Você disse isso a ele?

1707
01:17:54,080 --> 01:17:55,525
Eles não queriam que os judeus ganhassem dinheiro.

1708
01:17:55,600 --> 01:17:57,011
Eles não queriam que os italianos ganhassem dinheiro.

1709
01:17:57,080 --> 01:17:59,162
Eles definitivamente não querem que os negros ganhem dinheiro.

1710
01:17:59,240 --> 01:18:02,528
Após o embargo do petróleo, a crise da gasolina,

1711
01:18:02,600 --> 01:18:04,841
os sequestros, as Olimpíadas,

1712
01:18:04,920 --> 01:18:07,810
eles não querem ver os árabes ganhando dinheiro,

1713
01:18:07,880 --> 01:18:09,689
confie em mim, não em nosso solo.

1714
01:18:10,400 --> 01:18:13,210
E, não sei, você pode contar isso a ele do seu jeito.

1715
01:18:13,280 --> 01:18:15,362
Estou no ramo de cassinos há 40 anos,

1716
01:18:15,440 --> 01:18:18,569
é examinado com mais cuidado do que qualquer outro negócio.

1717
01:18:19,080 --> 01:18:21,208
Carmine tornou isso legal, mas

1718
01:18:21,280 --> 01:18:23,567
devemos ter cuidado, ou eles o levarão embora.

1719
01:18:25,000 --> 01:18:28,527
Então, Sr. Telllegio, como você acha que devemos abordar isso?

1720
01:18:28,640 --> 01:18:30,802
O que você acha? O que você quer fazer?

1721
01:18:31,240 --> 01:18:34,403
Bem, se você quiser obter a licença de jogo e mantê-la,

1722
01:18:34,800 --> 01:18:38,964
temos que fazer com que o nosso principal investidor aqui, o xeque,

1723
01:18:39,040 --> 01:18:40,849
um cidadão americano.

1724
01:18:48,800 --> 01:18:51,406
Bem, para agilizar a cidadania,

1725
01:18:51,480 --> 01:18:54,848
isso requer um tratamento muito especial.

1726
01:18:54,920 --> 01:18:57,127
Bem, você conhece as pessoas certas para fazer isso, Carmine.

1727
01:18:57,200 --> 01:18:58,406
Carmie conhece todo mundo.

1728
01:18:58,480 --> 01:19:00,403
Do que estamos falando?

1729
01:19:00,480 --> 01:19:01,925
Senadores dos EUA...

1730
01:19:02,000 --> 01:19:03,889
Congressistas e senadores dos EUA.

1731
01:19:03,960 --> 01:19:05,689
Uau! Isso é fantástico.

1732
01:19:06,840 --> 01:19:08,251
Eu digo para ficar longe disso.

1733
01:19:08,320 --> 01:19:11,164
Isso é ruim, isso é problema.

1734
01:19:11,240 --> 01:19:12,605
Não é bom.

1735
01:19:12,680 --> 01:19:14,409
-Irving, por favor.
- Isso é problema.

1736
01:19:14,520 --> 01:19:16,409
Quem é esse cara? Quem é você?

1737
01:19:17,080 --> 01:19:18,764
O que você é, um fazendeiro?

1738
01:19:18,840 --> 01:19:20,330
Isto é... Sr. Telllegio, sinto muito.

1739
01:19:20,440 --> 01:19:22,090
- Este é o Irving.
-Irving.

1740
01:19:22,160 --> 01:19:23,446
Este é Irving Rosenfeld.

1741
01:19:23,520 --> 01:19:24,681
Irving, Irving.

1742
01:19:24,760 --> 01:19:25,921
Sim. Empresário de Nova York.

1743
01:19:26,000 --> 01:19:28,571
Qual é o problema, Irving? Qual é o problema?

1744
01:19:28,640 --> 01:19:30,085
Nada. Sem problemas.

1745
01:19:30,200 --> 01:19:32,441
Você sabe, não deixe suas bolas em alvoroço.

1746
01:19:32,520 --> 01:19:34,443
Está tudo bem, está tudo bem.

1747
01:19:34,520 --> 01:19:36,170
Está tudo bem, está tudo bem.

1748
01:19:36,240 --> 01:19:37,685
Está tudo bem. Eu só espero

1749
01:19:38,120 --> 01:19:40,361
a outra parte está tudo bem.

1750
01:19:40,440 --> 01:19:43,011
E real. Porque somos reais.

1751
01:19:43,080 --> 01:19:44,445
- Você sabe disso.
- Sim. Isso está correto.

1752
01:19:44,520 --> 01:19:46,682
Você negocia conosco, somos uma organização real.

1753
01:19:46,800 --> 01:19:48,962
Estamos lidando com você,
não sabemos com o que estamos lidando.

1754
01:19:56,960 --> 01:19:58,803
De onde ele é?

1755
01:19:58,880 --> 01:20:00,291
Abu Dabi.

1756
01:20:00,360 --> 01:20:02,249
- Ele é dos Emirados.
- Sim.

1757
01:20:03,360 --> 01:20:04,964
Posso contar com você?

1758
01:20:05,040 --> 01:20:07,725
Você tem que ser honesto sobre isso. Você me entendeu?

1759
01:20:07,800 --> 01:20:10,280
"Bom" significa bom.

1760
01:20:10,360 --> 01:20:11,771
Sem besteira.

1761
01:20:16,280 --> 01:20:18,408
Você ouviu o que eu disse?

1762
01:20:18,480 --> 01:20:21,290
Você quer que eu repita?

1763
01:20:25,000 --> 01:20:26,650
O que você acha agora?

1764
01:20:26,720 --> 01:20:28,210
Diga-me.

1765
01:20:29,080 --> 01:20:31,082
Diga-me.

1766
01:20:40,520 --> 01:20:42,284
Eu acho... eu acho, o que é...

1767
01:20:42,360 --> 01:20:44,931
Não, não, deixe-o falar por si mesmo.

1768
01:20:46,920 --> 01:20:48,285
Tudo bem. Ele é um amigo meu.

1769
01:20:48,360 --> 01:20:49,771
Está tudo bem, eu o conheço, eu o conheço.

1770
01:20:49,840 --> 01:20:50,841
Eu o conheço, ele é meu amigo.

1771
01:20:50,920 --> 01:20:53,161
Vocês são sérios demais para uma festa.

1772
01:20:53,240 --> 01:20:54,730
Caramba. O que você está bebendo?

1773
01:20:54,800 --> 01:20:55,847
- Ei, Al, me escute.
- Você tem uma bebida?

1774
01:20:55,920 --> 01:20:58,207
- Estamos em uma reunião muito séria.
- Peço desculpas.

1775
01:20:58,280 --> 01:20:59,884
Você tem que vir comigo agora. Você tem um discurso que...

1776
01:21:00,000 --> 01:21:01,843
- Todo mundo está esperando por você.
- Al, estarei logo atrás de você.

1777
01:21:01,960 --> 01:21:03,962
- Ok, confie em mim. Bem atrás de você, ok?
- Vamos.

1778
01:21:04,040 --> 01:21:07,283
Será ótimo fazer negócios com você.

1779
01:21:07,680 --> 01:21:09,921
O investimento é real.

1780
01:21:10,440 --> 01:21:13,284
Foi um prazer conhecê-lo.

1781
01:21:14,120 --> 01:21:18,045
<i>Quais são as malditas probabilidades
de um italiano de Miami que sabe árabe?</i>

1782
01:21:18,120 --> 01:21:20,566
<i>Acontece que ele tem investimentos em cassinos no Oriente Médio,</i>

1783
01:21:20,640 --> 01:21:23,211
<i>e ele passou dois anos aprendendo como manter a vantagem.</i>

1784
01:21:23,280 --> 01:21:24,805
Ouça-me com atenção.

1785
01:21:25,800 --> 01:21:27,086
Se você for real, você investe US$ 10 milhões

1786
01:21:27,160 --> 01:21:29,322
no banco de nossa escolha nas próximas duas semanas.

1787
01:21:29,400 --> 01:21:30,686
Carmine, me escute com atenção.

1788
01:21:30,760 --> 01:21:31,807
Se você for real, você investe US$ 10 milhões

1789
01:21:31,880 --> 01:21:33,689
no banco de nossa escolha nas próximas duas semanas

1790
01:21:33,760 --> 01:21:35,967
ou não só o xeque se sentirá insultado,

1791
01:21:36,040 --> 01:21:38,486
mas nossos amigos na Flórida se sentirão profundamente desrespeitados.

1792
01:21:38,560 --> 01:21:39,721
Eu também.

1793
01:21:50,320 --> 01:21:51,287
Que garota.

1794
01:21:51,360 --> 01:21:52,805
Rosalyn, você precisa vir comigo, certo?

1795
01:21:52,880 --> 01:21:53,881
Eu preciso ir com você?

1796
01:21:53,960 --> 01:21:55,803
Sim, você precisa vir comigo,
isso precisa parar, certo?

1797
01:21:55,880 --> 01:21:58,167
Você acha que eu deveria ir com você? Por que você não vai...

1798
01:21:58,240 --> 01:22:00,242
Tire suas malditas mãos de mim, sua puta.

1799
01:22:00,320 --> 01:22:02,561
- Você é uma prostituta.
- Oh, tudo bem. Isso é muito bom.

1800
01:22:02,640 --> 01:22:04,688
Não vamos fazer isso no Ocean Room esta noite, por favor.

1801
01:22:04,760 --> 01:22:06,205
Esta é a puta do meu marido!

1802
01:22:06,280 --> 01:22:07,770
Você sabe, fique aqui agora, querido.

1803
01:22:07,840 --> 01:22:09,524
- Por favor, por favor, por favor.
- Você fica aqui comigo.

1804
01:22:09,600 --> 01:22:11,364
Todos se acalmem. Eu não sei o que está acontecendo.

1805
01:22:11,440 --> 01:22:12,487
Você está bem?

1806
01:22:12,560 --> 01:22:13,721
Vá com calma, ok?

1807
01:22:13,800 --> 01:22:15,086
- Tudo bem.
- Essas coisas acontecem.

1808
01:22:15,200 --> 01:22:17,282
Tudo o que está destinado a ser, está destinado a ser.

1809
01:22:17,360 --> 01:22:18,964
- Tudo bem?
- Eu sempre digo isso.

1810
01:22:19,040 --> 01:22:20,166
- Você diz isso?
- Sim.

1811
01:22:20,240 --> 01:22:21,480
Veja, espíritos afins.

1812
01:22:21,560 --> 01:22:25,007
O que quer que seja para ser, será.

1813
01:22:39,000 --> 01:22:40,490
O que diabos você pensa que está fazendo?

1814
01:22:40,600 --> 01:22:42,011
- O que eu acho que estou fazendo?
- Sim.

1815
01:22:42,080 --> 01:22:43,127
Que porra você pensa que está fazendo?

1816
01:22:43,200 --> 01:22:44,645
Você vai entrar aqui e me julgar

1817
01:22:44,720 --> 01:22:46,051
por flertar com alguém depois de você ter transado

1818
01:22:46,120 --> 01:22:47,963
-meu marido há quantos anos?
- Eu não estou te julgando.

1819
01:22:48,040 --> 01:22:49,644
Você não tem a mínima ideia do que está acontecendo!

1820
01:22:49,720 --> 01:22:51,324
Eu tenho um anel no meu dedo.

1821
01:22:51,400 --> 01:22:53,209
Temos um filho juntos.

1822
01:22:53,440 --> 01:22:54,805
Ele não te ama, Rosalyn.

1823
01:22:54,880 --> 01:22:57,963
Ele me ama, e você sabe disso,
e eu sei disso, e ele sabe disso.

1824
01:22:58,040 --> 01:23:01,123
E isso pode ser feito agora,
mas era lindo e era real.

1825
01:23:01,200 --> 01:23:02,611
- Pare com isso.
- E nós nos amávamos.

1826
01:23:02,680 --> 01:23:04,045
- Cale-se.
- Você o assusta,

1827
01:23:04,120 --> 01:23:07,090
e você o manipula e usa seu filho.

1828
01:23:10,240 --> 01:23:12,607
Bem, ele deve gostar disso em algum nível. Ele deve querer isso,

1829
01:23:12,680 --> 01:23:14,091
porque ele continua voltando para buscá-lo.

1830
01:23:14,160 --> 01:23:16,640
É como aquele perfume que você ama
que você não consegue parar de cheirar

1831
01:23:16,760 --> 01:23:18,922
mesmo quando há algo azedo nisso.

1832
01:23:19,000 --> 01:23:20,570
Você não se cansa disso.

1833
01:23:21,720 --> 01:23:24,087
Mas adivinhe? Ele nunca vai me deixar.

1834
01:23:24,560 --> 01:23:26,642
Ele sempre vai me querer,

1835
01:23:26,720 --> 01:23:29,200
e vou fazer você sentir muito, Edith.

1836
01:23:29,280 --> 01:23:32,284
Vou fazer você sentir muito pelo que fez à minha família.

1837
01:23:32,400 --> 01:23:34,004
Marque minhas palavras.

1838
01:23:34,080 --> 01:23:35,684
Isso é uma merda.

1839
01:23:35,760 --> 01:23:37,728
Eu nunca diria algo tão fodido para ninguém,

1840
01:23:37,800 --> 01:23:39,086
mas você faz isso porque é nojento por dentro.

1841
01:23:39,200 --> 01:23:40,281
Você é tão fodido e nojento.

1842
01:23:40,360 --> 01:23:41,361
- Estou nojento por dentro?
- Sim.

1843
01:23:41,440 --> 01:23:42,601
Talvez você seja nojento por dentro.

1844
01:23:42,680 --> 01:23:44,444
O quê, roubar pessoas e todas essas merdas que você faz.

1845
01:23:44,520 --> 01:23:47,205
Talvez nós dois sejamos nojentos por dentro.
É isso que Irving ama em nós.

1846
01:23:47,280 --> 01:23:48,691
Pelo menos ele é consistente.

1847
01:23:48,760 --> 01:23:53,766
Você sabe, às vezes na vida, tudo que você tem
são escolhas fodidas e venenosas.

1848
01:24:03,360 --> 01:24:04,600
Jesus Cristo.

1849
01:25:15,560 --> 01:25:17,927
<i>Senhoras e senhores, nosso amigo,</i>

1850
01:25:18,000 --> 01:25:20,970
<i>amigo do trabalhador, meu amigo,</i>

1851
01:25:21,040 --> 01:25:23,168
<i>Prefeito Carmine Polito!</i>

1852
01:25:27,040 --> 01:25:28,804
<i>Olá, Camden.</i>

1853
01:25:29,520 --> 01:25:31,124
<i>Olá, Nova Jersey.</i>

1854
01:25:31,200 --> 01:25:33,168
<i>Olá, Atlantic City!</i>

1855
01:25:42,240 --> 01:25:44,402
<i>Muitos dos meus amigos estão desempregados.</i>

1856
01:25:45,880 --> 01:25:50,249
<i>Muitas boas famílias trabalhadoras só querem trabalhar e viver.</i>

1857
01:25:51,920 --> 01:25:54,241
<i>Dizem que não há dinheiro em lugar nenhum.</i>

1858
01:25:54,760 --> 01:25:56,762
<i>Você deve estar brincando comigo.</i>

1859
01:25:57,400 --> 01:25:59,368
<i>Eles não sabem quem construiu este país?</i>

1860
01:26:01,920 --> 01:26:05,686
<i>Mas uma coisa todos podemos concordar
no estado de Nova Jersey</i>

1861
01:26:05,760 --> 01:26:09,481
<i>é que nunca, nunca, jamais desistimos. Nós?</i>

1862
01:26:09,600 --> 01:26:10,931
Não!

1863
01:26:14,560 --> 01:26:17,404
<i>Por favor, levante uma taça comigo</i>

1864
01:26:18,360 --> 01:26:21,443
<i>para uma nova era que começa esta noite.</i>

1865
01:26:22,360 --> 01:26:25,648
<i>De mim e da minha família,</i>

1866
01:26:25,720 --> 01:26:27,290
<i>agradecemos</i>

1867
01:26:27,360 --> 01:26:31,570
<i>por todo o trabalho duro que você nos deu na comunidade.</i>

1868
01:26:32,440 --> 01:26:34,966
<i>Veja o que você fez. Isso é lindo.</i>

1869
01:26:35,880 --> 01:26:37,211
<i>Obrigado.</i>

1870
01:28:00,120 --> 01:28:01,485
Edite!

1871
01:28:07,080 --> 01:28:08,525
Usar seu telefone?

1872
01:28:14,200 --> 01:28:16,521
A noite passada foi uma loucura. Eu tenho tudo planejado.

1873
01:28:21,240 --> 01:28:22,651
<i>Stoddard Thorsen.</i>

1874
01:28:22,720 --> 01:28:26,202
Ouça, preciso da Suíte Sherman no Plaza Hotel, ok?

1875
01:28:26,320 --> 01:28:28,084
<i>É um andar inteiro do hotel.</i>

1876
01:28:28,160 --> 01:28:31,403
Não, não, não, não, preciso do andar inteiro.
Eu preciso disso para minha operação.

1877
01:28:31,840 --> 01:28:34,764
Pare de chamar isso de sua operação, Richard.
Não é sua operação,

1878
01:28:34,840 --> 01:28:37,286
e não vou lhe dar um andar inteiro do Plaza Hotel.

1879
01:28:37,480 --> 01:28:39,642
Tenho membros do Congresso que virão agora

1880
01:28:39,720 --> 01:28:42,166
e tentar dar cidadania ao xeque, certo?

1881
01:28:42,240 --> 01:28:43,571
Eles estão aceitando subornos.

1882
01:28:43,640 --> 01:28:45,563
Isso está acontecendo agora.
Isso é o que está acontecendo agora.

1883
01:28:46,000 --> 01:28:49,243
Subornar membros do Congresso?
Você está maluco?

1884
01:28:49,320 --> 01:28:50,970
Stoddard, Stoddard, não, cale a boca!

1885
01:28:51,040 --> 01:28:53,088
Escute, você sabe quem é Victor Tellegio?

1886
01:28:53,160 --> 01:28:57,165
Victor Telégio. Trabalha para Meyer Lansky.
Você sabe quem é?

1887
01:28:57,240 --> 01:28:58,287
<i>Eu sei quem é Victor...</i>

1888
01:28:58,360 --> 01:29:00,044
Resorts Internacional, certo?

1889
01:29:00,120 --> 01:29:02,726
Ele quer US$ 10 milhões. Eu tenho duas semanas, eu tenho duas...

1890
01:29:02,800 --> 01:29:05,690
Ouça-me, apenas me escute. Escute-me!

1891
01:29:05,760 --> 01:29:07,569
Você não está me ouvindo!

1892
01:29:07,760 --> 01:29:08,966
Eu tenho duas semanas!

1893
01:29:09,280 --> 01:29:11,009
Tenho duas semanas para montar isso.

1894
01:29:11,080 --> 01:29:14,209
E eu preciso que você me pegue
a Suíte Sherman no Plaza Hotel!

1895
01:29:14,280 --> 01:29:15,281
<i>Baixe sua voz.</i>

1896
01:29:15,360 --> 01:29:16,600
E você vai fazer isso, porra!

1897
01:29:16,680 --> 01:29:17,806
<i>Você não pode dizer o que acontece</i>

1898
01:29:17,880 --> 01:29:19,450
<i>e você não pode gritar comigo.</i>

1899
01:29:22,400 --> 01:29:24,004
Acalme-me, querido.

1900
01:29:24,080 --> 01:29:25,491
Acalme-me.

1901
01:29:27,080 --> 01:29:29,003
Você tem que me acalmar.

1902
01:29:29,080 --> 01:29:31,321
Você tem que me acalmar, querido.

1903
01:29:31,760 --> 01:29:33,762
Você tem que me acalmar.

1904
01:29:36,240 --> 01:29:37,366
Você tem que me acalmar, querido.

1905
01:29:37,440 --> 01:29:38,885
Vamos fazer isso, vamos fazer isso agora.

1906
01:29:38,960 --> 01:29:40,200
- Não, não, não.
- Vamos fazê-lo.

1907
01:29:40,280 --> 01:29:42,282
- Não vamos fazer isso a menos que...
- Não, eu quero fazer isso agora.

1908
01:29:42,360 --> 01:29:43,486
Eu quero fazer isso agora.

1909
01:29:43,560 --> 01:29:44,925
- Eu te quero tanto. Olhe para a sua pele.
- Não, não, não.

1910
01:29:45,000 --> 01:29:46,490
Oh, meu Deus, a porra da sua pele está brilhando.

1911
01:29:46,560 --> 01:29:48,324
- Não, não, não.
- Amor, sua maldita pele está brilhando.

1912
01:29:48,400 --> 01:29:50,129
Não iremos até o fim até que façamos isso de verdade.

1913
01:29:50,200 --> 01:29:51,531
- Eu quero fazer isso agora.
- Lembre-se, nós concordamos com isso.

1914
01:29:51,600 --> 01:29:54,888
Foi isso que combinamos, certo?
Então não vamos fazer isso, certo?

1915
01:29:54,960 --> 01:29:56,803
Tudo bem? Onde você está?

1916
01:29:56,880 --> 01:29:58,006
- Estou aqui.
- Você está agindo de forma assustadora.

1917
01:29:58,120 --> 01:30:00,248
- Querida, estou aqui, ok? Sim.
- Ok, você está aqui comigo?

1918
01:30:00,320 --> 01:30:01,810
Eu te amo.

1919
01:30:03,640 --> 01:30:04,846
É real agora.

1920
01:30:04,960 --> 01:30:06,371
Eu só... eu acabei de dizer isso.

1921
01:30:07,040 --> 01:30:08,769
Então agora é a hora.

1922
01:30:08,880 --> 01:30:10,041
Olhe para mim, olhe para mim.

1923
01:30:10,120 --> 01:30:13,886
Eu te amo.

1924
01:30:15,320 --> 01:30:17,004
Eu acabei de dizer isso.

1925
01:30:18,280 --> 01:30:19,964
Estou apaixonado por você.

1926
01:30:35,400 --> 01:30:37,880
- Você quer a verdade? Você quer de verdade?
- Sim.

1927
01:30:37,960 --> 01:30:39,769
Você quer real, ok.

1928
01:30:39,840 --> 01:30:41,569
Estou pronto de verdade.

1929
01:30:41,640 --> 01:30:45,326
Isso é real. Você ouve minha voz, hein?

1930
01:30:45,960 --> 01:30:47,450
Isso é real.

1931
01:30:47,840 --> 01:30:50,047
Isso é real, o que você ouve é real.

1932
01:30:50,360 --> 01:30:51,407
Isso é real.

1933
01:30:51,480 --> 01:30:52,811
O que?

1934
01:30:54,600 --> 01:30:56,602
- Este sou eu.
- O que você quer dizer?

1935
01:30:56,720 --> 01:30:57,846
O que, você está fazendo um sotaque?

1936
01:30:57,920 --> 01:30:58,967
O sotaque americano?

1937
01:30:59,040 --> 01:31:00,201
Não, não existe inglês.

1938
01:31:00,280 --> 01:31:02,408
Só existe americano, não existe inglês.

1939
01:31:03,280 --> 01:31:04,281
Eu não estou...

1940
01:31:04,360 --> 01:31:05,930
Do que você está falando?

1941
01:31:06,000 --> 01:31:07,809
- Pare com isso. Você é Edith, você é Edith Greensly.
- Não.

1942
01:31:07,880 --> 01:31:09,450
Não é da realeza, mas você é britânico. Eu verifiquei seus registros.

1943
01:31:09,520 --> 01:31:12,330
Não, falsifiquei os meus registos desde o nascimento.

1944
01:31:12,400 --> 01:31:14,050
Eu os falsifiquei. EU...

1945
01:31:17,040 --> 01:31:20,522
Meu nome é Sydney Prosser,
e sou de Albuquerque, Novo México.

1946
01:31:21,400 --> 01:31:24,085
Não sou Edith Greensly. Não existe Edith Greensly.

1947
01:31:34,680 --> 01:31:37,411
Você está me assustando.

1948
01:31:45,600 --> 01:31:47,648
Não, você disse na barraca

1949
01:31:48,440 --> 01:31:50,681
que seríamos reais

1950
01:31:50,760 --> 01:31:52,967
e que não iríamos fingir.

1951
01:31:53,040 --> 01:31:54,849
Estou sendo real agora.

1952
01:31:54,920 --> 01:31:57,969
Este é quem eu sou. Sou Sydney Prosser, ok?

1953
01:31:59,080 --> 01:32:00,206
Então...

1954
01:32:00,280 --> 01:32:04,205
Por que você fez um sotaque inglês depois disso?

1955
01:32:05,600 --> 01:32:07,602
Me desculpe por não ter te contado na barraca.

1956
01:32:07,840 --> 01:32:10,605
Criei Edith porque precisava que ela sobrevivesse, ok?

1957
01:32:10,680 --> 01:32:12,091
Mas já terminei com isso.

1958
01:32:12,160 --> 01:32:14,242
Estou farto disso.

1959
01:32:14,560 --> 01:32:16,688
Tudo bem, você faz o que precisa para sobreviver, certo?

1960
01:32:16,800 --> 01:32:18,245
Você, tipo...

1961
01:32:19,240 --> 01:32:21,561
Você sabe, você mora com sua mãe.

1962
01:32:21,680 --> 01:32:24,206
Você tem uma noiva que nem reconhece, certo?

1963
01:32:24,280 --> 01:32:26,009
Isso é o que você faz e enrola o cabelo

1964
01:32:26,080 --> 01:32:28,731
em pequenos rolos, o que é...

1965
01:32:28,800 --> 01:32:31,121
Não, está tudo bem. Você fica bem com isso, mas...

1966
01:32:31,200 --> 01:32:32,850
Você sabe, você tem cabelo liso.

1967
01:32:32,920 --> 01:32:35,321
Então é isso que você faz para sobreviver.
Você faz todo tipo de coisa, sabe?

1968
01:32:35,400 --> 01:32:36,640
Todos nós fazemos.

1969
01:32:37,040 --> 01:32:38,769
Por favor, não fale sobre isso.

1970
01:32:40,600 --> 01:32:43,763
Estou confuso. Estou confuso.

1971
01:32:43,840 --> 01:32:45,365
Também estou confuso, certo?

1972
01:32:45,440 --> 01:32:48,569
Acho que deveríamos foder, e então sentiremos isso,

1973
01:32:49,480 --> 01:32:51,721
e então não ficaremos mais confusos.

1974
01:32:54,000 --> 01:32:56,401
Não, eu quero conversar. Eu não quero foder, ok?

1975
01:32:56,480 --> 01:32:58,562
- Não. Não.
- Acho que será melhor.

1976
01:32:58,640 --> 01:32:59,801
- Não.
- Vamos ver como nos sentimos.

1977
01:32:59,880 --> 01:33:02,042
Não, eu não estou te fodendo! Eu não estou te fodendo!

1978
01:33:05,640 --> 01:33:07,165
Ah Merda.

1979
01:33:10,600 --> 01:33:11,965
Oh meu Deus.

1980
01:33:16,240 --> 01:33:17,605
Você pode, por favor, se afastar de Edith?

1981
01:33:17,680 --> 01:33:19,045
- O que...
- Por favor, estou pedindo com educação.

1982
01:33:19,120 --> 01:33:20,451
Por favor, afaste-se de Edith agora.

1983
01:33:20,520 --> 01:33:22,522
Vamos, afaste-se dela. Por favor.

1984
01:33:23,200 --> 01:33:24,531
Você quer dizer Sidney?

1985
01:33:27,960 --> 01:33:30,008
Eu disse a ele. Desculpe.

1986
01:33:31,280 --> 01:33:32,645
Eu simplesmente não dou mais a mínima.

1987
01:33:32,720 --> 01:33:34,802
Eu não dou a mínima, eu não me importo.

1988
01:33:34,920 --> 01:33:36,046
Eu não, porra...

1989
01:33:37,400 --> 01:33:39,607
Irving tem uma arma, hein?

1990
01:33:39,680 --> 01:33:42,081
O que Richie nos meteu é pior que a prisão.

1991
01:33:42,520 --> 01:33:44,887
Eu te disse ontem à noite,

1992
01:33:44,960 --> 01:33:46,325
não se sente com esses capangas.

1993
01:33:46,400 --> 01:33:47,970
E o quê? AGORA, o que, hein?

1994
01:33:48,040 --> 01:33:51,089
Ninguém vai receber 10 milhões de dólares pela Telllegio. Acabou.

1995
01:33:51,160 --> 01:33:52,241
Eu não acho.

1996
01:33:52,600 --> 01:33:54,523
O que? O que você quer dizer?

1997
01:33:56,640 --> 01:33:58,483
Porque quando o Telllegio descobrir o que aconteceu,

1998
01:33:58,560 --> 01:34:00,688
você acha que ele vai atrás de mim?

1999
01:34:00,760 --> 01:34:02,285
Alguém do Bureau?

2000
01:34:03,040 --> 01:34:05,042
Ou ele vai atrás de um político?

2001
01:34:06,000 --> 01:34:07,161
Ele vai matar você.

2002
01:34:09,280 --> 01:34:11,408
E ele vai atrás do seu filho

2003
01:34:13,360 --> 01:34:14,964
e Sidney.

2004
01:34:22,080 --> 01:34:23,491
<i>Stoddard Thorsen.</i>

2005
01:34:23,560 --> 01:34:26,769
Você precisa me arranjar a suíte Sherman. Todo o andar.

2006
01:34:26,840 --> 01:34:29,764
<i>Isso é um não. Eu disse não, maluco. Jesus.</i>

2007
01:34:30,560 --> 01:34:34,167
Então você vai me dizer o ponto
daquela maldita história de pesca.

2008
01:34:34,240 --> 01:34:35,685
<i>Não é a maneira como você está se comportando.</i>

2009
01:34:35,760 --> 01:34:37,569
Qual é o problema com você? Onde você está agora?

2010
01:34:37,640 --> 01:34:39,210
Eu... <i>Por que isso faz</i> uma <i>diferença?</i>

2011
01:34:39,280 --> 01:34:41,248
Apenas me diga onde diabos você está.

2012
01:34:41,360 --> 01:34:43,089
<i>O escritório local na 61st Street.</i>

2013
01:34:43,160 --> 01:34:46,528
Estou indo para a Rua 61 agora.

2014
01:34:46,600 --> 01:34:47,601
<i>Você vai fazer o que?</i>

2015
01:34:47,680 --> 01:34:49,762
Para bater na sua bunda.

2016
01:34:49,840 --> 01:34:51,126
<i>Você vai o quê?</i>

2017
01:34:59,120 --> 01:35:00,645
Você estava certo.

2018
01:35:01,960 --> 01:35:03,849
Deveria ter ido embora.

2019
01:35:05,040 --> 01:35:06,644
Eu deveria ter ido embora com você.

2020
01:35:06,760 --> 01:35:09,843
Nós deveríamos fazer isso
dos pés para cima, como você sempre disse.

2021
01:35:09,920 --> 01:35:12,844
É assim que deveríamos fazer,
só que você não fez assim.

2022
01:35:12,920 --> 01:35:14,331
Você não fez assim.

2023
01:35:14,400 --> 01:35:16,209
Você jogou pelo seguro, então sempre houve um perigo

2024
01:35:16,280 --> 01:35:18,726
você ia acabar com Rosalyn no espaço morto,

2025
01:35:18,800 --> 01:35:22,725
flutuando em alguma nave espacial morta
com os móveis e as cortinas.

2026
01:35:23,800 --> 01:35:27,691
E eu era sua tábua de salvação, e você
eram meus, e tudo bem, sabe?

2027
01:35:30,040 --> 01:35:32,122
Eu gostaria de poder ter você de volta.

2028
01:35:35,480 --> 01:35:36,606
Sim.

2029
01:35:44,000 --> 01:35:47,083
Você sabe que não posso fazer isso sem você.

2030
01:35:47,160 --> 01:35:48,491
Você sabe disso.

2031
01:35:51,800 --> 01:35:53,131
Vamos.

2032
01:35:54,280 --> 01:35:57,409
Eu, você e Danny, como dissemos.

2033
01:35:57,520 --> 01:35:58,851
Como eu disse.

2034
01:35:58,920 --> 01:36:01,161
Você nunca disse isso. Eu disse isso.

2035
01:36:04,400 --> 01:36:07,643
Temos que superar todos esses caras.

2036
01:36:07,720 --> 01:36:09,961
É nisso que precisamos pensar agora.

2037
01:36:12,160 --> 01:36:14,606
Porra, merda, isso é...

2038
01:36:15,760 --> 01:36:17,649
Isso é grande.

2039
01:36:17,720 --> 01:36:19,484
Isso é uma loucura.

2040
01:36:26,880 --> 01:36:28,644
Seja o que for,

2041
01:36:31,480 --> 01:36:33,687
deve ser o melhor que já fizemos.

2042
01:36:38,560 --> 01:36:40,244
OK?

2043
01:36:46,360 --> 01:36:49,330
“O agente DiMaso me ligou na noite do dia 21.

2044
01:36:49,400 --> 01:36:51,687
“Acredito que ele estava embriagado.

2045
01:36:51,760 --> 01:36:55,481
“Ele me ameaçou. Eu disse a ele que isso era inapropriado.

2046
01:36:55,560 --> 01:36:58,882
“Existem procedimentos para fins que devemos respeitar.

2047
01:36:59,760 --> 01:37:03,446
“Esta é a terceira ligação que recebo do agente DiMaso.

2048
01:37:03,520 --> 01:37:07,081
"Ele me ligou novamente na noite do dia 5 às 2h da manhã,

2049
01:37:07,160 --> 01:37:09,003
"e ele ameaçou me matar.

2050
01:37:09,560 --> 01:37:12,450
"Posteriormente, ele exigiu que eu lhe permitisse

2051
01:37:12,520 --> 01:37:14,841
"para usar a Suíte Sherman do Plaza Hotel

2052
01:37:14,920 --> 01:37:19,050
"para fins de subornar membros do Congresso."

2053
01:37:19,120 --> 01:37:20,849
eu...

2054
01:37:20,920 --> 01:37:22,968
Sinto muito.

2055
01:37:23,600 --> 01:37:26,365
Ainda não terminei. Há muito mais.

2056
01:37:29,080 --> 01:37:31,970
Eu não tenho nada além do maior respeito por você
como meu mentor e...

2057
01:37:32,040 --> 01:37:33,565
Está tudo bem, está tudo bem.

2058
01:37:33,640 --> 01:37:35,369
Como meu mentor e como...

2059
01:37:35,440 --> 01:37:36,521
O que você está fazendo?

2060
01:37:36,600 --> 01:37:37,840
Eu só quero falar do meu coração.

2061
01:37:37,920 --> 01:37:40,287
Não quero registrar isso nem nada.
Eu quero ficar vulnerável.

2062
01:37:40,360 --> 01:37:41,600
Posso terminar meu...

2063
01:37:43,560 --> 01:37:45,050
- Posso terminar minha declaração?
- Claro, claro.

2064
01:37:45,120 --> 01:37:46,326
É por isso que estamos aqui.

2065
01:37:46,920 --> 01:37:48,684
Eu respeito você.

2066
01:37:48,800 --> 01:37:51,531
Acho que você faz outras coisas além de me respeitar.

2067
01:37:52,000 --> 01:37:53,206
- Olá.
- Ei, ei, ei, ei.

2068
01:37:53,280 --> 01:37:54,441
Ei, ei, o que você está fazendo?

2069
01:37:54,520 --> 01:37:55,806
O que você está fazendo?

2070
01:37:59,640 --> 01:38:02,211
É difícil para mim controlar minha paixão.
Sou uma pessoa muito apaixonada.

2071
01:38:02,280 --> 01:38:03,884
Somos de Nova York. Você entende isso.

2072
01:38:03,960 --> 01:38:05,962
Ele vai pescar no gelo no meio-oeste.

2073
01:38:06,320 --> 01:38:08,368
Isso foi dito a você em sigilo.

2074
01:38:08,640 --> 01:38:11,211
Ele é um cara que pesca no gelo. Olhe para ele.

2075
01:38:12,880 --> 01:38:14,291
O que você está fazendo?

2076
01:38:14,360 --> 01:38:16,408
Não é você, não é você com a arma. Pare com isso.

2077
01:38:16,520 --> 01:38:18,443
Não, sou eu, sou eu.

2078
01:38:18,520 --> 01:38:20,568
Não faça algo que você não saiba nada, certo?

2079
01:38:20,640 --> 01:38:22,085
- Espere, espere, coloque isso...
- Vou te mostrar quem leva um tiro.

2080
01:38:22,160 --> 01:38:23,366
Não carregue essa arma!

2081
01:38:23,440 --> 01:38:24,726
Você larga essa arma!

2082
01:38:24,800 --> 01:38:26,165
Eu nem vou bater em você.

2083
01:38:26,240 --> 01:38:28,004
- Não! Não!
- Veja isso, porra.

2084
01:38:33,360 --> 01:38:34,805
Então...

2085
01:38:35,480 --> 01:38:37,130
Você quer usar a Suíte Sherman?

2086
01:38:37,200 --> 01:38:39,043
- O andar inteiro?
- Sim.

2087
01:38:39,640 --> 01:38:41,608
- Ah, Deus.
- Do Hotel Plaza.

2088
01:38:41,680 --> 01:38:43,170
O que aconteceu com a Máfia? Eu pensei que você...

2089
01:38:43,240 --> 01:38:44,401
Sim, não, não, não, é aqui que eles se cruzam.

2090
01:38:44,520 --> 01:38:45,806
É aqui que as duas coisas se cruzam.

2091
01:38:45,880 --> 01:38:48,531
Os dois mundos, os políticos e a Máfia.

2092
01:38:48,600 --> 01:38:51,206
O pessoal de Victor Tellegio, que dirige Resorts International...

2093
01:38:51,320 --> 01:38:53,288
Espere um minuto. Victor Telllegio mostrou a cara?

2094
01:38:53,360 --> 01:38:55,328
Sim, sentei-me com Victor Tellegio.

2095
01:38:55,520 --> 01:38:56,521
Eu saí com ele.

2096
01:38:56,600 --> 01:38:57,931
Sim, podemos pegá-lo,

2097
01:38:58,000 --> 01:38:59,331
podemos obter toda a sua organização,

2098
01:38:59,400 --> 01:39:02,927
além de conseguir qualquer número de congressistas.

2099
01:39:03,040 --> 01:39:04,405
Quero dizer, isso é só...

2100
01:39:04,480 --> 01:39:06,050
É só descascar a primeira camada da cebola.

2101
01:39:06,600 --> 01:39:07,726
Uau.

2102
01:39:08,800 --> 01:39:10,325
Como você vai fazer isso?

2103
01:39:10,520 --> 01:39:12,966
- Receberíamos US$ 10 milhões, que nós...
-US$ 10 milhões?

2104
01:39:13,040 --> 01:39:14,326
E é assim que deixamos eles saberem que somos reais.

2105
01:39:14,400 --> 01:39:15,447
US$ 10 milhões?

2106
01:39:15,520 --> 01:39:16,851
Certo, então o que ele diz que vai fazer por nós?

2107
01:39:16,920 --> 01:39:18,649
- Como vamos prendê-lo?
- Eles vão prometer

2108
01:39:18,720 --> 01:39:22,247
construir cassinos, lidar com as fraudes, fazer o licenciamento...

2109
01:39:22,320 --> 01:39:24,971
E você tem o que? Você o gravou dizendo isso?

2110
01:39:25,040 --> 01:39:26,883
Você tem isso, certo? Não.

2111
01:39:27,680 --> 01:39:30,968
Eu quero que você encontre um caminho mais seguro
para colocar Victor Telllegio em uma escuta.

2112
01:39:31,040 --> 01:39:32,690
Não há US$ 10 milhões. Isso é loucura.

2113
01:39:33,240 --> 01:39:34,685
- Obrigado.
- Certo?

2114
01:39:34,760 --> 01:39:37,127
Até prender Tellegio é uma loucura.

2115
01:39:37,240 --> 01:39:40,483
Mas você pode ficar com a Suíte Sherman.

2116
01:39:40,560 --> 01:39:42,369
- Não, não.
-Stoddard, por favor.

2117
01:39:42,440 --> 01:39:44,807
- Para ir buscar alguns congressistas.
- Oh meu Deus.

2118
01:39:44,880 --> 01:39:48,168
Vá buscar alguns congressistas que aceitam subornos.

2119
01:39:48,240 --> 01:39:50,766
Quero beliscar alguns congressistas, ok?

2120
01:39:50,880 --> 01:39:52,484
Você volta para mim, estou orgulhoso de você.

2121
01:39:53,080 --> 01:39:54,320
Obrigado.

2122
01:39:54,840 --> 01:39:56,171
E Stoddard.

2123
01:39:57,080 --> 01:39:58,570
A propósito, boa sorte em manter seu emprego,

2124
01:39:58,680 --> 01:40:01,047
e ficar fora da prisão, e não ser morto pela Máfia,

2125
01:40:01,120 --> 01:40:03,248
mas por outro lado, você está fazendo um ótimo trabalho.

2126
01:40:05,240 --> 01:40:06,207
Qual é o fim da história da pesca no gelo?

2127
01:40:06,280 --> 01:40:07,884
Não estou contando o fim da história da pesca no gelo!

2128
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
Vou ligar para a porra do seu irmão

2129
01:40:09,160 --> 01:40:10,605
-e descubra o fim.
- Meu irmão está morto!

2130
01:40:10,680 --> 01:40:11,841
É assim que termina!

2131
01:40:11,920 --> 01:40:13,251
Ele caiu na porra do gelo!

2132
01:40:13,360 --> 01:40:16,887
Não, isso não é...
Ele morreu de uma maneira diferente, muitos anos depois.

2133
01:40:23,760 --> 01:40:25,489
Ouça, eu sei que é estranho, e...

2134
01:40:26,240 --> 01:40:28,481
Eu só queria pedir desculpas, certo?

2135
01:40:28,800 --> 01:40:31,531
Mas acho que podemos ficar juntos
e ainda cumprir nosso objetivo.

2136
01:40:31,600 --> 01:40:32,726
Quero dizer, temos a Suíte Sherman.

2137
01:40:32,800 --> 01:40:33,881
Sim, você tem o andar inteiro?

2138
01:40:33,960 --> 01:40:35,485
- Tenho o andar inteiro, sim.
- Andar inteiro?

2139
01:40:35,560 --> 01:40:36,561
Isso é bom.

2140
01:40:36,640 --> 01:40:38,051
Sim, você está bem?

2141
01:40:38,120 --> 01:40:39,770
Sim. Você?

2142
01:40:39,840 --> 01:40:42,207
Sim, você sabe, está tudo bem. Acabei de ser atingido um pouco.

2143
01:40:42,280 --> 01:40:44,203
Meu olho está um pouco embaçado.

2144
01:40:44,280 --> 01:40:46,169
Comprei gotas na farmácia.

2145
01:40:46,240 --> 01:40:47,890
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

2146
01:40:47,960 --> 01:40:49,121
- Escute, me desculpe.
- Sim.

2147
01:40:49,480 --> 01:40:50,811
Desculpe.

2148
01:40:51,800 --> 01:40:53,006
Sinto muito, Irv.

2149
01:40:56,960 --> 01:40:58,371
Você pode colocar uma câmera aqui.

2150
01:40:58,440 --> 01:41:01,011
Bem aqui, talvez, e filmaremos tudo.

2151
01:41:01,480 --> 01:41:02,720
- Você gosta disso?
- Nós fazemos.

2152
01:41:02,800 --> 01:41:03,847
Quer saber, me dê essas flores.

2153
01:41:03,920 --> 01:41:05,922
Se colocarmos o vaso de flores aqui, colocarmos uma câmera ali,

2154
01:41:06,000 --> 01:41:08,810
e então poderemos ter uma visão clara do sofá
onde podemos colocar os congressistas.

2155
01:41:08,880 --> 01:41:10,086
Isso mesmo. Essa é a ideia.

2156
01:41:10,160 --> 01:41:12,766
E Carmine irá para a cadeia depois de nos entregar

2157
01:41:12,840 --> 01:41:14,251
<i>Congressistas que em breve se tornarão criminosos.</i>

2158
01:41:14,320 --> 01:41:16,004
- Nós realmente precisamos de ajuda.
- Por favor, sente-se.

2159
01:41:16,080 --> 01:41:18,082
O representante O'Connell está ao telefone.

2160
01:41:18,160 --> 01:41:21,004
Eu tenho que atender isso, pessoal. Todos fora, por favor.

2161
01:41:21,320 --> 01:41:23,129
Isso é triste, é simplesmente triste.

2162
01:41:23,200 --> 01:41:24,645
Querido, por favor, tenho que atender isto.

2163
01:41:24,720 --> 01:41:26,768
Ok, desculpe, todos fora. Sair.

2164
01:41:26,840 --> 01:41:29,127
Congressista, como vai? É o Carmim.

2165
01:41:29,200 --> 01:41:30,281
Todos fora, por favor.

2166
01:41:30,360 --> 01:41:31,964
Diga-me que você estará em Trenton esta semana.

2167
01:41:32,040 --> 01:41:33,724
Temos uma incrível oportunidade de investimento

2168
01:41:33,800 --> 01:41:35,006
Eu gostaria de discutir com você.

2169
01:41:35,560 --> 01:41:37,608
<i>Sou o Agente Federal Richard DiMaso.</i>

2170
01:41:37,680 --> 01:41:40,206
<i>Coloquei US$ 75.000 nesta pasta</i>

2171
01:41:40,320 --> 01:41:42,561
<i>em nome do Representante John O'Connell do Nono Distrito.</i>

2172
01:41:42,840 --> 01:41:45,605
<i>O representante O'Connell foi contatado por Carmine Polito</i>

2173
01:41:45,680 --> 01:41:48,570
<i>para perguntar se ele poderia obter
cidadania rápida através de um ato do Congresso</i>

2174
01:41:48,800 --> 01:41:50,689
<i>para um Sheik Abdullah, investidor.</i>

2175
01:41:50,760 --> 01:41:52,524
- Como você está? Roberto Spencer.
- Prazer em conhecê-lo.

2176
01:41:52,840 --> 01:41:54,330
<i>Estou animado por estar aqui.</i>

2177
01:41:54,400 --> 01:41:57,210
John, por favor, isto traz o estado de volta.

2178
01:41:57,520 --> 01:41:58,965
Há quanto tempo nos conhecemos?

2179
01:41:59,040 --> 01:42:00,280
Você sabe o que isso vai fazer por nós?

2180
01:42:00,360 --> 01:42:02,283
Isso é enorme para o estado de Nova Jersey.

2181
01:42:02,360 --> 01:42:03,885
Estabiliza nossa economia.

2182
01:42:03,960 --> 01:42:05,041
Hotéis, restaurantes.

2183
01:42:05,120 --> 01:42:08,363
Carmine vê isso. Está esperando para acontecer.
Essa porra de coisa está esperando para acontecer.

2184
01:42:08,520 --> 01:42:10,124
Mas os malditos banqueiros,

2185
01:42:10,200 --> 01:42:11,645
eles estão mantendo seu dinheiro à margem.

2186
01:42:11,720 --> 01:42:12,721
Como deveríamos fazer alguma coisa?

2187
01:42:12,920 --> 01:42:15,526
Os banqueiros só colocam dinheiro no jogo

2188
01:42:15,600 --> 01:42:18,046
quando eles podem obter lucros absurdos.

2189
01:42:18,400 --> 01:42:20,050
O único problema é este...

2190
01:42:20,120 --> 01:42:21,849
Esta situação de cidadania.

2191
01:42:21,920 --> 01:42:23,888
Quer dizer, temos que agilizar o mais rápido possível.

2192
01:42:29,480 --> 01:42:32,245
Bem, vou te dizer, você veio ao lugar certo.

2193
01:42:32,320 --> 01:42:33,367
- Sim?
- Você sabe? Sim.

2194
01:42:33,440 --> 01:42:34,965
- Podemos fazer isso acontecer.
- Ei.

2195
01:42:35,040 --> 01:42:36,769
<i>Isso vai acontecer.</i>

2196
01:42:36,840 --> 01:42:38,251
Você entende, isso é real.

2197
01:42:38,320 --> 01:42:41,324
Na minha família, nos meus filhos, na minha vida, no meu trabalho.

2198
01:42:41,400 --> 01:42:43,164
Eu sei disso, Carmim. Você é um bom homem.

2199
01:42:43,240 --> 01:42:44,890
<i>Sou o Agente Federal Richard DiMaso.</i>

2200
01:42:44,960 --> 01:42:47,008
<i>Coloquei US$ 75.000 nesta pasta</i>

2201
01:42:47,080 --> 01:42:49,481
<i>para um representante Gerald Sanders do Terceiro Distrito.</i>

2202
01:42:49,920 --> 01:42:51,160
Não quero fazer nada ilegal.

2203
01:42:51,240 --> 01:42:52,241
Por favor, Gerry, use-o

2204
01:42:52,320 --> 01:42:54,322
como doação de campanha, o que você quiser fazer.

2205
01:42:54,400 --> 01:42:56,289
- Tudo bem.
- Obrigado. Isso significa muito.

2206
01:42:56,360 --> 01:42:58,806
<i>Estou colocando US$ 60.000 nesta pasta</i>

2207
01:42:58,880 --> 01:43:01,121
<i>para um congressista Eric Keshoygan do Quarto Distrito.</i>

2208
01:43:01,200 --> 01:43:03,328
Farei o que puder para ajudar, Carmine.

2209
01:43:03,400 --> 01:43:05,004
<i>US$ 100.000 nesta pasta</i>

2210
01:43:05,080 --> 01:43:08,687
<i>para senador dos Estados Unidos por dois mandatos</i>

2211
01:43:08,760 --> 01:43:10,000
<i>Horton Mitchell, de Nova Jersey.</i>

2212
01:43:10,120 --> 01:43:11,406
- Cidade Atlântica.
- Isso mesmo.

2213
01:43:11,480 --> 01:43:13,084
Até a costa.

2214
01:43:13,360 --> 01:43:15,522
Uma meca à beira-mar.

2215
01:43:15,600 --> 01:43:18,365
Carmine, você é amado pelo seu povo.

2216
01:43:18,440 --> 01:43:22,240
O seu eleitorado nem sequer é
um eleitorado. É sua família.

2217
01:43:22,320 --> 01:43:23,970
É isso que você representa, família.

2218
01:43:24,400 --> 01:43:26,164
<i>A única pequena coisa que você faz por este homem</i>

2219
01:43:26,240 --> 01:43:28,720
é uma grande coisa que fazemos pelo povo de Nova Jersey.

2220
01:43:28,800 --> 01:43:29,881
Isto é o que podemos deixar...

2221
01:43:29,960 --> 01:43:31,962
Ei, Irving, o que você está fazendo?

2222
01:43:32,240 --> 01:43:33,401
Aonde você vai?

2223
01:43:33,800 --> 01:43:36,963
Só tenho que ir ver um homem por causa de um cachorro. Desculpe.

2224
01:43:37,520 --> 01:43:40,842
<i>Sou senador há muito tempo. 16 anos.</i>

2225
01:43:40,920 --> 01:43:42,251
<i>Acredite em mim, provavelmente é</i>

2226
01:43:42,360 --> 01:43:43,930
<i>a maior oportunidade que poderíamos ter aqui.</i>

2227
01:43:44,000 --> 01:43:47,846
<i>Farei tudo o que puder no Senado dos Estados Unidos.</i>

2228
01:43:48,040 --> 01:43:50,486
<i>Eu agradeço isso. Na minha família,</i>

2229
01:43:50,560 --> 01:43:53,166
<i>nos meus filhos, isso precisa acontecer. Isso tem que acontecer.</i>

2230
01:43:53,960 --> 01:43:55,450
<i>Você tem minha palavra.</i>

2231
01:44:08,920 --> 01:44:11,082
Eu quero nos salvar,
Quero nos salvar, quero salvar Carmine.

2232
01:44:11,160 --> 01:44:12,844
Isso está me matando, está me matando, porra.

2233
01:44:12,920 --> 01:44:15,685
Você sabe a única maneira de ajudar
Carmine está no negócio do Telllegio.

2234
01:44:15,760 --> 01:44:16,807
Sim.

2235
01:44:16,880 --> 01:44:18,848
É perigoso, é perigoso. Temos que entrar lá,

2236
01:44:18,920 --> 01:44:20,888
precisamos colocar um fio lá, precisamos fazê-lo se sentir seguro.

2237
01:44:22,000 --> 01:44:23,764
Só há uma coisa que poderia realmente estragar tudo,

2238
01:44:23,840 --> 01:44:25,365
e essa é sua esposa.

2239
01:44:26,160 --> 01:44:27,525
Sim.

2240
01:45:06,720 --> 01:45:08,927
Eu não gosto do seu marido. Vocês não são bons juntos.

2241
01:45:09,000 --> 01:45:10,570
Ele não aprecia você.

2242
01:45:11,040 --> 01:45:13,441
Quer dizer, isso acontece, aconteceu com meu casamento.

2243
01:45:13,520 --> 01:45:15,204
Foi por isso que fui para Miami.

2244
01:45:15,840 --> 01:45:17,444
Às vezes você só precisa ser durão.

2245
01:45:17,520 --> 01:45:20,410
Você tem que se levantar e sair, sabe?

2246
01:45:21,280 --> 01:45:24,329
Às vezes você tem que deixar algo morrer
deixar algo viver.

2247
01:45:25,000 --> 01:45:26,923
Você é linda demais para ser infeliz.

2248
01:45:28,680 --> 01:45:29,761
Eu sei.

2249
01:45:29,840 --> 01:45:32,525
Quer dizer, não quero falar mal do meu marido,

2250
01:45:32,600 --> 01:45:35,570
mas deixe-me falar mal do meu marido por um segundo.

2251
01:45:35,680 --> 01:45:37,125
Ele apenas pensa que sabe tudo,

2252
01:45:37,200 --> 01:45:39,328
e ele é tão cheio de merda. Ele é um mentiroso.

2253
01:45:39,400 --> 01:45:41,846
Ele pensa que sou estúpido, mas não sou estúpido.

2254
01:45:41,920 --> 01:45:43,763
Eu o ouço ao telefone, discutindo.

2255
01:45:43,840 --> 01:45:45,842
Ele ama Carmine, mas odeia aquele outro cara,

2256
01:45:45,920 --> 01:45:47,922
aquele cara encaracolado do IRS ou algo assim,

2257
01:45:48,240 --> 01:45:52,040
que está carregando a ex-amante do meu marido,
aquela puta ruiva.

2258
01:45:52,800 --> 01:45:53,847
Receita Federal?

2259
01:45:53,920 --> 01:45:56,207
De qualquer forma, você pode ver que isso o deixa louco.

2260
01:45:56,480 --> 01:45:59,484
Quando você disse IRS, que cara do IRS? O que você está falando?

2261
01:45:59,560 --> 01:46:00,641
Eu os ouço ao telefone.

2262
01:46:01,160 --> 01:46:04,130
Acho que ele colocou Irv em algum tipo de problema ou algo assim,

2263
01:46:04,200 --> 01:46:06,043
e ele está obrigando-o a fazer todas essas coisas.

2264
01:46:06,120 --> 01:46:09,169
E então Irv e Carmine estão agora no Plaza Hotel,

2265
01:46:09,240 --> 01:46:12,562
tipo, jogando todo esse dinheiro fora,
tipo, Congresso ou algo assim.

2266
01:46:12,640 --> 01:46:14,324
Eles estão dando dinheiro ao Congresso ou algo assim.

2267
01:46:14,400 --> 01:46:17,290
Não sei bem, mas ouvi ao telefone.

2268
01:46:19,600 --> 01:46:21,329
Bem, eu odeio fazer isso com você.

2269
01:46:22,800 --> 01:46:24,450
Preciso falar com seu marido.

2270
01:46:25,120 --> 01:46:26,645
Meu chefe, ele já está com raiva.

2271
01:46:27,040 --> 01:46:28,041
Você fica aqui.

2272
01:46:28,120 --> 01:46:30,122
Vou te dar algum dinheiro para um táxi para casa.

2273
01:46:30,800 --> 01:46:33,565
Coma a sobremesa, termine a garrafa de Prosecco.

2274
01:46:33,640 --> 01:46:34,766
Desculpe.

2275
01:46:41,920 --> 01:46:43,763
Você está bem?

2276
01:46:43,840 --> 01:46:45,410
Eu não gosto de mudanças.

2277
01:46:49,600 --> 01:46:51,921
- É muito difícil para mim.
- Sim.

2278
01:46:55,080 --> 01:46:57,970
Às vezes penso que vou morrer antes de mudar.

2279
01:46:58,960 --> 01:47:00,450
Está tudo bem.

2280
01:47:04,800 --> 01:47:06,370
Vai ficar tudo bem.

2281
01:47:06,480 --> 01:47:08,050
Você tem que vir comigo para Miami.

2282
01:47:09,120 --> 01:47:11,691
Não o machuque muito. Ele ainda é o pai de Danny.

2283
01:48:13,960 --> 01:48:15,803
A vida é ridícula,

2284
01:48:15,880 --> 01:48:18,167
e você sabe que eu nunca diria nada de ruim

2285
01:48:18,240 --> 01:48:22,723
sobre seu pai na sua frente,
mas seu pai é um filho da puta doente.

2286
01:48:22,800 --> 01:48:25,087
Papai é um filho da puta doente?

2287
01:48:25,800 --> 01:48:27,643
Não repita isso.

2288
01:48:27,720 --> 01:48:28,767
Mas sim.

2289
01:48:37,560 --> 01:48:38,846
Rosalyn!

2290
01:48:40,200 --> 01:48:41,884
Rosalyn!

2291
01:48:41,960 --> 01:48:43,325
- O que?
- Este é um momento sombrio em nosso relacionamento.

2292
01:48:43,400 --> 01:48:45,164
- Você sabe onde estive recentemente?
- O que você está falando?

2293
01:48:45,240 --> 01:48:46,810
Eu estava na porra do carro do seu namorado, certo?

2294
01:48:46,880 --> 01:48:48,291
Eu vi seu esmalte.

2295
01:48:52,760 --> 01:48:56,082
O que é isso que ouvi sobre seu cabelo encaracolado
amigo que trabalha para o governo?

2296
01:48:56,160 --> 01:48:57,241
- Quem diz isso?
- O que você está falando?

2297
01:48:57,320 --> 01:48:58,446
- Quem disse isso? Quem disse isso?
- Isso é besteira.

2298
01:48:58,520 --> 01:48:59,521
- Isso é besteira.
- Sua maldita esposa.

2299
01:48:59,600 --> 01:49:00,647
- Isso é. ..
- Rosalyn?

2300
01:49:01,120 --> 01:49:04,442
Ele colocou uma maldita sacola de lona na minha cabeça!

2301
01:49:04,880 --> 01:49:06,609
- Ei, ei, que porra é essa?
- Cale-se.

2302
01:49:06,680 --> 01:49:08,011
- O que...
- Cale a boca.

2303
01:49:08,160 --> 01:49:09,491
Você está feliz agora?

2304
01:49:09,560 --> 01:49:11,722
Porque ele está tentando me matar!

2305
01:49:11,800 --> 01:49:13,564
- O que você está falando?
- O que você está fazendo?

2306
01:49:13,640 --> 01:49:15,688
- O que você pensa que está fazendo?
- Saia daqui!

2307
01:49:15,760 --> 01:49:17,728
- Não estou fazendo nada!
- Por que você está falando tanto?

2308
01:49:17,800 --> 01:49:19,450
Você vai matar todos nós! Danny.

2309
01:49:19,840 --> 01:49:21,569
Venha aqui, amigo. Tudo bem.

2310
01:49:21,640 --> 01:49:23,608
Vá fazer um desenho ou algo assim. Tudo bem?

2311
01:49:23,680 --> 01:49:25,045
Você é um filho da puta doente

2312
01:49:25,160 --> 01:49:27,447
por gritar assim comigo na frente de Danny.

2313
01:49:27,520 --> 01:49:29,090
Attaboy, tudo bem?

2314
01:49:29,160 --> 01:49:31,766
Eu sou um filho da puta doente?
Você está tentando me matar, porra.

2315
01:49:31,840 --> 01:49:33,729
Eu sou um filho da puta doente? Oh meu Deus!

2316
01:49:33,800 --> 01:49:36,087
Você me deixa tão louco. O que você está fazendo?

2317
01:49:36,160 --> 01:49:39,562
Seu namorado, seu maldito namorado vai me matar,

2318
01:49:39,640 --> 01:49:41,563
ele matará Danny e matará você.

2319
01:49:41,640 --> 01:49:43,483
- Pare de falar assim.
- É com quem você está lidando.

2320
01:49:43,560 --> 01:49:45,483
Ele é um mafioso, certo? É com quem você está lidando.

2321
01:49:45,560 --> 01:49:47,085
O que você pensa que está fazendo?

2322
01:49:47,160 --> 01:49:48,685
- Pare, certo? Multar!
- O que você está fazendo conosco?

2323
01:49:48,760 --> 01:49:51,684
Sim, eu queria te machucar, mas como você acha que eu me sinto?

2324
01:49:51,760 --> 01:49:54,604
O dia todo quando você me deixa sozinho, o dia todo,

2325
01:49:54,680 --> 01:49:58,082
e tudo que eu sempre quis que você fizesse é me amar.

2326
01:49:58,160 --> 01:50:00,162
Isso é tudo que eu sempre quis é para nós

2327
01:50:00,280 --> 01:50:02,647
continuar casado e que você me ame.

2328
01:50:02,720 --> 01:50:04,006
E é por isso que estou indo para Miami!

2329
01:50:04,080 --> 01:50:06,162
- Você não vai para Miami.
- É por isso que estou indo para Miami

2330
01:50:06,240 --> 01:50:07,480
-com Pete!
- Você não vai para Miami!

2331
01:50:07,560 --> 01:50:09,528
- Você não vai para Miami!
- Vou para Miami com Pete!

2332
01:50:09,600 --> 01:50:12,126
Finalmente encontrei alguém que me ama!

2333
01:50:12,200 --> 01:50:14,043
Assim como você sempre quis!

2334
01:50:14,120 --> 01:50:16,122
Muito perigoso. Miami, agora não!

2335
01:50:16,200 --> 01:50:17,964
- Ele gosta de mim do jeito que sou.
- Muito perigoso.

2336
01:50:18,040 --> 01:50:20,122
Você vai ficar normal.
Você vai calar a porra da boca.

2337
01:50:20,200 --> 01:50:23,329
Você me disse que queria que eu encontrasse um homem legal e quieto.

2338
01:50:23,400 --> 01:50:24,447
Ele é o único.

2339
01:50:24,520 --> 01:50:26,204
E que loucura você escolheu.

2340
01:50:27,320 --> 01:50:28,651
Você acertou isso...

2341
01:50:28,720 --> 01:50:30,290
Ele é o cara mais perigoso de todos os tempos.

2342
01:50:30,360 --> 01:50:31,850
Bem, o que você espera, Irving?

2343
01:50:31,920 --> 01:50:33,922
Conheço todo mundo através de você!

2344
01:50:34,000 --> 01:50:36,207
Por que você não pode simplesmente ficar feliz por mim?

2345
01:50:40,400 --> 01:50:42,880
Por que você está tomando sua pílula para o coração? Irving, o que está acontecendo?

2346
01:50:45,200 --> 01:50:46,770
Irving, tome o seu comprimido.

2347
01:50:47,320 --> 01:50:50,244
Em que tipo de problema você está, Irving? O que está acontecendo?

2348
01:50:50,600 --> 01:50:52,090
O que está acontecendo?

2349
01:50:57,440 --> 01:50:59,090
Eu tenho um plano.

2350
01:51:00,640 --> 01:51:02,529
Você tem um plano? Quando você conseguiu isso?

2351
01:51:02,600 --> 01:51:04,090
Você sabe o que?

2352
01:51:06,680 --> 01:51:08,762
Isso realmente veio até mim

2353
01:51:09,240 --> 01:51:11,402
quando eu estava dentro daquela bolsa de lona,

2354
01:51:12,120 --> 01:51:17,001
com as mãos do seu namorado em volta da minha garganta.

2355
01:51:18,000 --> 01:51:19,604
Sim, foi aí que realmente me ocorreu.

2356
01:51:19,680 --> 01:51:21,364
- Tire a porra do saco da cabeça dele.
- Temos dois milhões...

2357
01:51:21,440 --> 01:51:23,090
Recebemos dois milhões esta semana.

2358
01:51:23,160 --> 01:51:24,650
- Você vê? Vamos!
- O que você acha que é isso?

2359
01:51:24,720 --> 01:51:26,848
Você acha que isso é uma porra de um plano de pagamento inicial?

2360
01:51:26,920 --> 01:51:28,763
O que, somos Sears ou Chevrolet?

2361
01:51:30,200 --> 01:51:31,531
Você pergunta a Victor

2362
01:51:32,360 --> 01:51:35,728
se ele quiser dois milhões esta semana.

2363
01:51:35,800 --> 01:51:38,371
Isso é dinheiro de verdade. Isso é dinheiro de verdade.

2364
01:51:38,440 --> 01:51:39,965
- Dois milhões?
- Dois milhões esta semana.

2365
01:51:40,040 --> 01:51:41,690
Como?

2366
01:51:42,120 --> 01:51:43,360
Conectado.

2367
01:51:43,440 --> 01:51:45,647
- Espere, segure o lenço.
- Irving, vamos, você está bem?

2368
01:51:47,600 --> 01:51:49,204
Isso é verdade? É verdade o que ele disse sobre sua esposa?

2369
01:51:49,280 --> 01:51:51,044
- Não é verdade. Isso não é...
- Sobre Rosalyn?

2370
01:51:51,280 --> 01:51:54,648
Posso salvar todos nós e poderíamos economizar dinheiro.

2371
01:51:55,440 --> 01:51:58,967
Posso cuidar de você e do Danny, ok?

2372
01:51:59,040 --> 01:52:00,690
Mas você tem que fechar a boca.

2373
01:52:01,480 --> 01:52:03,084
Eu sabia.

2374
01:52:03,160 --> 01:52:04,571
Eu sempre disse, Irving,

2375
01:52:04,640 --> 01:52:07,803
que você é muito, muito difícil de motivar adequadamente.

2376
01:52:08,240 --> 01:52:10,846
E eu sabia que Pete iria até lá

2377
01:52:10,920 --> 01:52:12,490
e coloque algum sentido em sua cabeça.

2378
01:52:12,560 --> 01:52:14,483
Tenho lido este livro, Irving.

2379
01:52:14,560 --> 01:52:17,291
É de Wayne Dyer, sobre o poder da intenção.

2380
01:52:19,320 --> 01:52:22,290
E minha intenção em enviar Pete para você

2381
01:52:22,360 --> 01:52:24,601
foi para que você pudesse bolar esse plano.

2382
01:52:24,680 --> 01:52:26,330
Então de nada.

2383
01:52:31,000 --> 01:52:32,240
OK.

2384
01:52:32,680 --> 01:52:35,490
Obrigado, Rosalyn. Obrigado pelo plano.

2385
01:52:35,600 --> 01:52:36,601
De nada.

2386
01:52:36,680 --> 01:52:39,206
Eu aprecio isso. Então...

2387
01:52:41,320 --> 01:52:43,607
Penso que deveríamos ser parceiros nesta matéria.

2388
01:52:43,680 --> 01:52:46,081
Sim, sou um bom parceiro, quase melhor que Edith.

2389
01:52:46,160 --> 01:52:47,207
Você já pensou sobre isso?

2390
01:52:47,320 --> 01:52:49,800
Você já pensou em como você pode ter me subestimado?

2391
01:52:49,880 --> 01:52:51,166
Então, qual é o nosso plano?

2392
01:52:52,360 --> 01:52:53,691
Conte-me o plano.

2393
01:52:54,800 --> 01:52:56,006
O que você vai fazer?

2394
01:52:56,800 --> 01:52:58,768
Vou manter minha boca fechada,
e não vou dizer nada,

2395
01:52:58,840 --> 01:53:01,411
mas o que eu faço se Pete me ligar,
o que devo dizer?

2396
01:53:01,480 --> 01:53:03,482
Você tem que parar de falar sobre suas agências governamentais,

2397
01:53:03,560 --> 01:53:05,608
e seu IRS e seus impostos e suas conspirações,

2398
01:53:05,680 --> 01:53:07,808
e tudo isso, você vai dizer o quanto errou.

2399
01:53:07,880 --> 01:53:08,961
Você estava errado sobre isso.

2400
01:53:09,040 --> 01:53:10,849
Direi ao Pete que estava errado,

2401
01:53:10,920 --> 01:53:14,049
mas você sabe que na vida real,
Eu estava certo em dizer todas essas coisas

2402
01:53:14,120 --> 01:53:16,885
porque então isso estimulou as ações
que fez você bolar esse plano.

2403
01:53:17,560 --> 01:53:19,483
- Então vou contar ao Pete.
- OK.

2404
01:53:19,560 --> 01:53:21,483
O poder da intenção, Irving.

2405
01:53:21,560 --> 01:53:23,050
O poder da intenção.

2406
01:53:23,120 --> 01:53:24,121
Obrigado.

2407
01:53:24,200 --> 01:53:26,089
Ok, ok-

2408
01:53:26,880 --> 01:53:28,689
- Você estava certo.
-Irv?

2409
01:53:28,760 --> 01:53:29,886
Irv?

2410
01:53:36,680 --> 01:53:38,091
Você é tão inteligente.

2411
01:53:39,400 --> 01:53:41,129
Bom trabalho, pêssegos.

2412
01:53:41,200 --> 01:53:44,249
Irving, tenho pensado muito.

2413
01:53:47,240 --> 01:53:49,527
E você precisa crescer,

2414
01:53:50,800 --> 01:53:52,450
e você precisa encarar os fatos,

2415
01:53:54,040 --> 01:53:55,883
e acho que nós dois seremos muito mais felizes

2416
01:53:55,960 --> 01:53:57,246
se nos divorciarmos.

2417
01:53:59,600 --> 01:54:00,806
OK.

2418
01:54:00,880 --> 01:54:02,405
Basta pensar nisso.

2419
01:54:04,080 --> 01:54:05,889
Essas coisas nunca são fáceis.

2420
01:54:08,560 --> 01:54:09,800
Tudo bem.

2421
01:54:15,440 --> 01:54:16,646
Irving?

2422
01:54:18,280 --> 01:54:19,930
Boa sorte com seu plano.

2423
01:54:21,760 --> 01:54:25,401
<i>A necessidade é verdadeiramente a mãe da invenção.</i>

2424
01:54:25,760 --> 01:54:28,491
<i>O FBI estava disposto a transferir os US$ 2 milhões</i>

2425
01:54:28,560 --> 01:54:31,848
<i>se isso significasse derrubar Tellegio
e toda a sua organização.</i>

2426
01:54:43,240 --> 01:54:46,244
<i>Um mafioso como Tellegio nunca se encontraria no Plaza Hotel,</i>

2427
01:54:46,320 --> 01:54:47,970
<i>mas apenas no escritório de seu advogado,</i>

2428
01:54:48,120 --> 01:54:50,407
<i>Afonso Simone.</i>

2429
01:55:46,760 --> 01:55:48,171
Oi. Afonso Simone.

2430
01:55:48,240 --> 01:55:49,366
Edith Greenly.

2431
01:55:49,440 --> 01:55:50,965
-Alfonso Simone.
- Ei.

2432
01:55:51,040 --> 01:55:52,769
- Oi. Afonso Simone.
-Irving Rosenfeld.

2433
01:55:52,880 --> 01:55:54,041
Por favor, sente-se.

2434
01:55:54,120 --> 01:55:56,122
Agradeço o fato de todos vocês terem vindo pessoalmente,

2435
01:55:56,200 --> 01:55:58,123
mas a viagem foi realmente desnecessária,

2436
01:55:58,200 --> 01:56:01,886
porque tudo isso poderia ter sido feito
com uma simples transferência bancária.

2437
01:56:01,960 --> 01:56:03,166
Na verdade,

2438
01:56:03,240 --> 01:56:05,242
este é o número do nosso fio aqui.

2439
01:56:08,640 --> 01:56:10,324
Onde está o Sr. Tellegio?

2440
01:56:10,440 --> 01:56:13,808
Senhor Telllegio, infelizmente,
foi chamado para fora da cidade a negócios.

2441
01:56:13,880 --> 01:56:15,041
Isso não é bom.

2442
01:56:15,200 --> 01:56:17,248
Você sabe, estávamos dispostos a vir aqui hoje pessoalmente

2443
01:56:17,320 --> 01:56:19,766
encontrar-se com o Sr. Telllegio em sinal de respeito

2444
01:56:19,840 --> 01:56:21,330
-para doar US$ 2 milhões...
- Bem, ouça,

2445
01:56:21,400 --> 01:56:24,483
Posso garantir que tenho uma procuração...

2446
01:56:24,560 --> 01:56:26,642
Com licença, se me deixar terminar. Estávamos dispostos

2447
01:56:26,720 --> 01:56:29,007
dar hoje US$ 2 milhões dos dez,

2448
01:56:29,920 --> 01:56:31,410
mas sem o Sr. Telllegio aqui...

2449
01:56:31,480 --> 01:56:33,209
Não podemos tomar essa decisão.

2450
01:56:33,280 --> 01:56:35,009
- Não podemos fazer isso?
-Não é a coisa certa.

2451
01:56:35,080 --> 01:56:37,526
Simplesmente não é o momento certo. Simplesmente não é bom.

2452
01:56:37,960 --> 01:56:40,440
Você não tem autorização
para fazer esse tipo de escolha,

2453
01:56:40,520 --> 01:56:41,760
então não se precipite, ok?

2454
01:56:41,840 --> 01:56:43,171
Não sendo precipitado.

2455
01:56:43,240 --> 01:56:45,163
Apenas sejamos espertos, certo?

2456
01:56:45,240 --> 01:56:47,083
Não é assim que fazemos negócios. Desculpe.

2457
01:56:48,600 --> 01:56:50,250
Peça desculpas, mas é verdade.

2458
01:56:54,040 --> 01:56:56,520
Acho que você deveria aguentar firme, certo?

2459
01:56:57,120 --> 01:56:58,963
Para que? O cara não está aqui.

2460
01:56:59,040 --> 01:57:00,041
- Edite. ..
- É isso.

2461
01:57:00,120 --> 01:57:01,451
Você sabe o que? Desculpe, não posso fazer isso.

2462
01:57:01,520 --> 01:57:04,171
Isto é uma surpresa. O sheik não gosta de surpresas.

2463
01:57:04,240 --> 01:57:05,526
Não vá embora.

2464
01:57:05,600 --> 01:57:07,170
Edite,

2465
01:57:07,240 --> 01:57:09,083
esta não é uma decisão sua.

2466
01:57:09,160 --> 01:57:10,844
- A decisão não é sua.
- Não, eu entendo, mas talvez

2467
01:57:10,960 --> 01:57:12,291
-podemos ligar para o sheik.
- O que? Vamos.

2468
01:57:12,360 --> 01:57:13,771
Vamos ligar para o xeque.

2469
01:57:15,200 --> 01:57:17,601
Não é o plano. Não é o...

2470
01:57:17,680 --> 01:57:19,091
Não, vamos...

2471
01:57:19,160 --> 01:57:20,889
Vou ligar para o sheik, sim. Posso usar seu telefone?

2472
01:57:20,960 --> 01:57:22,724
- Por favor, faça.
- Vamos ver. Eu não sei se ele está dentro,

2473
01:57:22,800 --> 01:57:23,881
mas vou ligar para o xeque.

2474
01:57:23,960 --> 01:57:25,724
Mas antes disso, gostaria de repassar,

2475
01:57:25,800 --> 01:57:28,371
especificamente, para que esse dinheiro será usado.

2476
01:57:28,440 --> 01:57:29,441
OK.

2477
01:57:29,560 --> 01:57:32,040
O que faremos é garantir

2478
01:57:32,120 --> 01:57:34,964
todas as licenças e alvarás de construção adequados

2479
01:57:35,040 --> 01:57:37,327
para qualquer hotel-cassino

2480
01:57:37,640 --> 01:57:40,007
que planeja abrir antes do final do ano,

2481
01:57:40,080 --> 01:57:44,483
e adicionaremos os privilégios habituais de proteção.

2482
01:57:45,000 --> 01:57:46,968
E se houver obstáculos?

2483
01:57:47,080 --> 01:57:48,286
- O que você vai fazer?
- Obstáculos...

2484
01:57:48,360 --> 01:57:50,044
Estamos preparados para superar quaisquer obstáculos.

2485
01:57:50,120 --> 01:57:51,167
Este é um grande empreendimento.

2486
01:57:51,240 --> 01:57:54,403
Se tivermos que subornar alguém, pagaremos alguém.

2487
01:57:54,480 --> 01:57:56,084
Se tivermos que nos apoiar em alguém,

2488
01:57:56,160 --> 01:57:58,447
intimidar alguém, intimidaremos alguém.

2489
01:57:58,520 --> 01:58:01,126
Somos experientes. Este é o nosso negócio.

2490
01:58:01,200 --> 01:58:02,770
Isso é algo poderoso.

2491
01:58:02,840 --> 01:58:04,842
- Obrigado.
- E vou te contar outra coisa.

2492
01:58:04,960 --> 01:58:08,123
No final disso, ensinaremos como folhear

2493
01:58:08,200 --> 01:58:10,885
e como cortá-lo e ganhar algum dinheiro adicional,

2494
01:58:10,960 --> 01:58:12,962
porque inventamos o skimming.

2495
01:58:13,040 --> 01:58:15,042
Fazemos isso há 30 anos.

2496
01:58:15,120 --> 01:58:17,361
Obrigado, obrigado por esclarecer isso.

2497
01:58:17,440 --> 01:58:18,930
OK.

2498
01:58:19,000 --> 01:58:20,570
Estou muito feliz-

2499
01:58:22,800 --> 01:58:24,643
Acho que tudo bem para o xeque.

2500
01:58:26,840 --> 01:58:27,921
Este é o xeque.

2501
01:58:28,000 --> 01:58:29,604
<i>Sr. Telllegio não está aqui.</i>

2502
01:58:29,680 --> 01:58:32,001
<i>É apenas o Sr. Alfonse Simone, seu advogado.</i>

2503
01:58:32,080 --> 01:58:33,969
<i>Ainda podemos transferir o dinheiro?</i>

2504
01:58:34,040 --> 01:58:35,644
Simone pode pegar o fio. Qual é o número?

2505
01:58:36,120 --> 01:58:37,121
<i>531...</i>

2506
01:58:37,200 --> 01:58:38,247
531...

2507
01:58:38,320 --> 01:58:39,970
<i>-78P... 18F...</i>

2508
01:58:40,040 --> 01:58:42,247
-76-
-76.

2509
01:58:43,360 --> 01:58:45,089
Os fundos são transferidos.

2510
01:58:45,160 --> 01:58:47,049
Os fundos foram transferidos.

2511
01:58:47,920 --> 01:58:49,410
O dinheiro foi transferido.

2512
01:58:52,560 --> 01:58:53,607
Acho que temos um acordo.

2513
01:58:53,680 --> 01:58:54,681
Sim, temos, senhor.

2514
01:58:54,760 --> 01:58:56,569
Prazer em fazer negócios com você.

2515
01:58:56,640 --> 01:58:58,563
Muito bem, muito obrigado, Sr. Simone.

2516
01:58:58,640 --> 01:58:59,766
Bem, obrigado.

2517
01:58:59,840 --> 01:59:01,251
O sheik está muito entusiasmado.

2518
01:59:01,360 --> 01:59:03,010
Tenho certeza que nos veremos.

2519
01:59:03,080 --> 01:59:04,969
Tenho certeza de que nos veremos muito em breve.

2520
01:59:05,040 --> 01:59:07,281
- Estou ansioso por isso.
- Sim, eu também.

2521
01:59:07,360 --> 01:59:08,850
Você pode até ficar cansado de mim.

2522
01:59:09,440 --> 01:59:11,807
- Como esses dois.
- Acho que não vou ficar enjoado de você.

2523
01:59:11,880 --> 01:59:13,882
- Muito obrigado.
- Tchau.

2524
01:59:15,400 --> 01:59:17,289
Adeus. Foi um prazer te conhecer.

2525
01:59:28,760 --> 01:59:31,206
Como isso aconteceu? Como isso aconteceu?

2526
01:59:31,280 --> 01:59:33,123
Quero dizer, como isso aconteceu?

2527
01:59:33,920 --> 01:59:37,049
Finalmente! Finalmente, estamos recebendo algum respeito.

2528
01:59:37,120 --> 01:59:38,565
Finalmente estamos recebendo algum respeito!

2529
01:59:38,640 --> 01:59:40,165
Somos você e eu! É...

2530
01:59:40,240 --> 01:59:41,605
Somos ambiciosos. É por isso.

2531
01:59:43,000 --> 01:59:44,650
Espere. Espere, espere, espere, espere.

2532
01:59:44,720 --> 01:59:47,724
<i>Se tivermos que subornar alguém, nós pagaremos alguém.</i>

2533
01:59:47,800 --> 01:59:50,724
<i>Se tivermos que nos apoiar em alguém, intimidar alguém...</i>

2534
01:59:50,800 --> 01:59:53,451
"Vamos intimidar alguém!"

2535
01:59:56,360 --> 01:59:59,443
Estou beijando seus namorados! Estou beijando seus namorados!

2536
01:59:59,520 --> 02:00:00,646
Vamos!

2537
02:00:31,960 --> 02:00:33,883
Sim, bem, eu tenho que fazer isso.

2538
02:00:37,480 --> 02:00:39,847
O que quer dizer com não há xeque? O que isso significa?

2539
02:00:39,960 --> 02:00:41,610
"Não há xeque"?

2540
02:00:44,280 --> 02:00:46,851
Quero encarar você como um homem porque quero ser real agora.

2541
02:00:46,920 --> 02:00:48,445
- Tudo bem?
- Quem são "eles"?

2542
02:00:50,920 --> 02:00:53,321
- Quem são "eles"?
-"Eles" são os federais.

2543
02:00:53,400 --> 02:00:55,164
- Os federais?
- Sim.

2544
02:00:56,160 --> 02:00:57,650
Irving...

2545
02:00:59,920 --> 02:01:02,082
Olha... eu sou uma boa pessoa.

2546
02:01:02,160 --> 02:01:03,650
Você é uma boa pessoa.

2547
02:01:03,720 --> 02:01:06,530
Faço isso há muito tempo, há 20 anos.

2548
02:01:07,760 --> 02:01:10,764
Você acha que eu teria pegado esse dinheiro
se não fosse a coisa certa a fazer?

2549
02:01:11,200 --> 02:01:12,725
Ei, olhe... Olhe.

2550
02:01:12,800 --> 02:01:14,689
Você é uma boa pessoa. Eu sei que. Eu sei.

2551
02:01:14,760 --> 02:01:17,366
- Mas com toda a honestidade...
- Você disse que era o único jeito, Irv.

2552
02:01:17,440 --> 02:01:19,761
Você me perseguiu, lembra?

2553
02:01:19,840 --> 02:01:21,604
Eles me obrigaram a fazer isso. O que um cara deve fazer?

2554
02:01:21,680 --> 02:01:22,966
Eles colocaram Syd na prisão.

2555
02:01:23,040 --> 02:01:26,601
Você me fez voltar para o Plaza
para pegar esse dinheiro, seu pedaço de merda!

2556
02:01:26,680 --> 02:01:28,569
Eu fui embora!

2557
02:01:28,640 --> 02:01:30,449
- Seu idiota!
- Eu sei. Eu sei. Eu sei.

2558
02:01:30,520 --> 02:01:31,726
Seu filho da puta!

2559
02:01:31,800 --> 02:01:34,371
Você me perseguiu, seu pedaço de merda!

2560
02:01:34,440 --> 02:01:35,771
Carmim? Mel?

2561
02:01:35,840 --> 02:01:37,046
Eu fui embora! Deixei!

2562
02:01:37,360 --> 02:01:39,806
- Está tudo bem?
- Por favor, Dolly, suba.

2563
02:01:39,880 --> 02:01:41,723
-Tudo bem, vou subir.
- Leve as crianças e suba.

2564
02:01:41,800 --> 02:01:43,848
- Por favor. Por favor, vá embora.
- Claro. Claro.

2565
02:01:44,440 --> 02:01:47,410
Eu quero consertar isso.
Vim aqui porque quero consertar as coisas.

2566
02:01:47,480 --> 02:01:48,641
Olhe para o meu rosto.

2567
02:01:49,000 --> 02:01:51,128
Você me diz que estou mentindo para você

2568
02:01:52,040 --> 02:01:56,329
quando eu digo que tudo que faço
é para o bem do povo de Nova Jersey.

2569
02:01:57,280 --> 02:02:00,727
Tudo o que faço é por eles.

2570
02:02:03,440 --> 02:02:04,965
Estou mentindo para você?

2571
02:02:05,040 --> 02:02:06,963
Nunca tive um amigo como você antes.

2572
02:02:09,560 --> 02:02:11,961
Usei esse dinheiro para o maldito casino.

2573
02:02:14,560 --> 02:02:17,245
Eu tenho alguma vantagem, certo?

2574
02:02:17,320 --> 02:02:18,970
Eu posso te ajudar.

2575
02:02:19,040 --> 02:02:20,451
Isso tudo é uma merda. é tudo besteira.

2576
02:02:21,200 --> 02:02:22,850
Olhe para isso.

2577
02:02:22,920 --> 02:02:24,206
Veja isso.

2578
02:02:25,520 --> 02:02:29,047
A porra da faca cerimonial. O que, isso é besteira? Algum brinquedo?

2579
02:02:32,920 --> 02:02:35,287
- Carmine, Syd e eu temos um plano para você.
- Sim?

2580
02:02:35,360 --> 02:02:37,124
Nós podemos ajudá-lo.

2581
02:02:38,040 --> 02:02:40,122
Por favor, saia da minha casa, Irving.

2582
02:02:40,200 --> 02:02:43,124
Você poderia, por favor, sair? Estou pedindo com educação, por favor, saia.

2583
02:02:44,320 --> 02:02:46,288
Saia da minha casa. Ir!

2584
02:02:46,600 --> 02:02:48,841
- Saia da nossa casa!
- Eu não quero...

2585
02:02:49,400 --> 02:02:52,290
Foda-se. Desculpe. Desculpe.

2586
02:02:53,200 --> 02:02:54,486
Eu não queria que isso acontecesse.

2587
02:02:54,560 --> 02:02:57,245
Você quebra meu maldito coração,
Irving, bem na frente da minha família.

2588
02:02:57,320 --> 02:02:58,367
Vá, vá, suba para o quarto.

2589
02:02:58,440 --> 02:03:01,603
Isso é o que mais importa para mim, e você está destruindo isso.

2590
02:03:01,680 --> 02:03:02,841
Você vai me tirar deles?

2591
02:03:02,920 --> 02:03:04,160
Eu não queria que isso acontecesse nunca.

2592
02:03:04,240 --> 02:03:05,605
Maldito filho da puta! Dê o fora.

2593
02:03:05,680 --> 02:03:06,886
9h. meu Deus! Parar!

2594
02:03:06,960 --> 02:03:08,689
- Seu filho da puta!
- Pai, pare!

2595
02:03:08,760 --> 02:03:10,046
Eu só quero consertar isso.

2596
02:03:10,120 --> 02:03:11,246
Apenas saia da minha casa.

2597
02:03:11,360 --> 02:03:13,044
Olha o que você me fez fazer. Por favor, vá.

2598
02:03:13,120 --> 02:03:14,804
- Sinto muito, Carmim.
- Oh meu Deus.

2599
02:03:14,880 --> 02:03:16,723
Eu sou. Desculpe.

2600
02:03:16,800 --> 02:03:18,484
Saia daqui! Sair!

2601
02:03:18,560 --> 02:03:19,721
Você vai simplesmente sair?

2602
02:03:19,800 --> 02:03:21,882
Por favor, vá. Por favor, saia. Por favor, saia.

2603
02:03:21,960 --> 02:03:24,247
Ah, Deus. Não, Carmim.

2604
02:03:24,320 --> 02:03:25,401
- O que está acontecendo?
- Vai ficar tudo bem.

2605
02:03:26,240 --> 02:03:28,322
Não, não.

2606
02:03:29,000 --> 02:03:31,970
Oh, meu Deus, não!

2607
02:03:33,320 --> 02:03:34,924
- Foda-se.Foda-se.
-Irving?

2608
02:03:36,720 --> 02:03:38,484
Irving, você está bem?

2609
02:03:39,480 --> 02:03:40,766
Onde estão seus comprimidos para o coração?

2610
02:03:40,840 --> 02:03:42,729
- Onde estão seus comprimidos para o coração?
- No bolso. Dentro.

2611
02:03:43,120 --> 02:03:44,770
Aqui. Aí está.

2612
02:03:44,840 --> 02:03:46,205
Você está bem?

2613
02:03:47,720 --> 02:03:50,166
OK. Venha comigo. Vamos.

2614
02:03:51,360 --> 02:03:52,805
Vamos.

2615
02:03:54,760 --> 02:03:57,001
Vamos, apenas ande.

2616
02:03:57,080 --> 02:03:58,605
Vamos. Você está bem?

2617
02:04:00,680 --> 02:04:02,250
Eu tenho que me deitar.

2618
02:04:02,680 --> 02:04:04,603
OK?

2619
02:04:04,680 --> 02:04:06,125
Apenas descanse.

2620
02:04:30,000 --> 02:04:32,002
- Você está pronto?
- Sim.

2621
02:04:34,880 --> 02:04:36,325
Eu te amo.

2622
02:04:54,160 --> 02:04:56,606
Por favor. Entre, sente-se.

2623
02:05:08,640 --> 02:05:10,688
Você sabe onde estão nossos US$ 2 milhões?

2624
02:05:10,760 --> 02:05:12,524
- Dois milhões?
- Sim.

2625
02:05:12,600 --> 02:05:15,365
É com Victor Tellegio e Alfonse Simone.

2626
02:05:15,440 --> 02:05:19,001
Não, na verdade, não é com
Victor Tellegio ou Alfonse Simone.

2627
02:05:19,840 --> 02:05:21,046
Ele sabe disso.

2628
02:05:21,120 --> 02:05:22,531
Desapareceu.

2629
02:05:22,600 --> 02:05:23,761
Você sabia disso?

2630
02:05:24,400 --> 02:05:25,561
Não, eu não sabia nada sobre isso.

2631
02:05:25,640 --> 02:05:26,641
Para onde foi?

2632
02:05:26,720 --> 02:05:28,643
Bem, é interessante que você diga isso, porque,

2633
02:05:28,720 --> 02:05:30,051
enquanto você estava vindo para cá,

2634
02:05:30,120 --> 02:05:34,728
recebemos um telefonema anônimo de alguém

2635
02:05:35,400 --> 02:05:40,725
quem disse isso, em troca de imunidade para vocês dois

2636
02:05:40,800 --> 02:05:44,282
e uma pena reduzida para Carmine Polito,

2637
02:05:45,120 --> 02:05:46,884
receberemos nossos US$ 2 milhões de volta.

2638
02:05:48,160 --> 02:05:50,606
É interessante. Isso é muito interessante.

2639
02:05:51,040 --> 02:05:52,963
- Eu não faço ideia.
- Não faz ideia?

2640
02:05:53,040 --> 02:05:54,804
Não faço ideia do que você está falando.

2641
02:05:55,120 --> 02:05:56,167
Entendo.

2642
02:05:56,240 --> 02:05:58,083
Eu entendo como esses negócios são feitos, certo?

2643
02:05:58,160 --> 02:06:00,242
Veja, alguém tem vantagem.

2644
02:06:00,320 --> 02:06:02,607
- Anthony, foda-se eles. Fodam-se eles. Acabou.
- Eu não acho.

2645
02:06:02,680 --> 02:06:04,284
Nós os pegamos por fraude eletrônica. Acabou. Você terminou.

2646
02:06:04,360 --> 02:06:05,805
- Vocês dois terminaram. Você terminou.
- Não, acho que não.

2647
02:06:05,880 --> 02:06:07,484
- Eu não acho.
- Você não acha?

2648
02:06:07,560 --> 02:06:10,564
Richard, você solicitou os dois milhões.

2649
02:06:11,360 --> 02:06:13,806
E você deu à Brenda o número da conta.

2650
02:06:13,920 --> 02:06:16,491
- Não, não.
- Nós não fizemos nada disso.

2651
02:06:17,320 --> 02:06:18,731
Nada disso.

2652
02:06:19,320 --> 02:06:21,641
Como sabemos que você não tem dinheiro?

2653
02:06:22,080 --> 02:06:23,923
Estou vivendo a porra de um pesadelo agora?

2654
02:06:24,000 --> 02:06:25,161
Acho isso um pouco ofensivo.

2655
02:06:25,240 --> 02:06:27,447
Realmente, acho isso um pouco ofensivo,

2656
02:06:27,520 --> 02:06:28,601
e não vejo que você tenha algum tipo de

2657
02:06:28,680 --> 02:06:30,523
-caso sólido aqui.
- Não deixe ele entrar na sua cabeça.

2658
02:06:30,600 --> 02:06:31,931
Escute-me. Escute-me. Escute-me.

2659
02:06:32,000 --> 02:06:33,240
Estamos lidando com um indivíduo muito inteligente.

2660
02:06:33,320 --> 02:06:34,890
- Não deixe ele...
- Ricardo. Ricardo.

2661
02:06:35,680 --> 02:06:37,523
Pense nisso, certo?

2662
02:06:38,520 --> 02:06:40,170
Você tem algumas prisões importantes.

2663
02:06:40,280 --> 02:06:42,681
Você tem congressistas dos EUA. Você parece bem.

2664
02:06:43,000 --> 02:06:45,002
Você vai estar em todos os noticiários.

2665
02:06:45,800 --> 02:06:47,211
Você sabe o que não parece bom?

2666
02:06:47,760 --> 02:06:49,649
Uma história sobre incompetência grosseira.

2667
02:06:50,600 --> 02:06:51,647
Eu tenho um mandado para...

2668
02:06:51,720 --> 02:06:54,121
Desculpe, estou no escritório errado?

2669
02:06:55,520 --> 02:06:57,761
Este 701? Afonso Simone?

2670
02:06:57,880 --> 02:06:59,041
Este é 701.

2671
02:06:59,600 --> 02:07:02,843
Meu nome é Roger Thigpen. Tenho esse escritório há 25 anos.

2672
02:07:02,920 --> 02:07:04,331
Sou advogado de divórcio.

2673
02:07:08,880 --> 02:07:11,008
Você perdeu US$ 2 milhões do dinheiro do contribuinte

2674
02:07:11,080 --> 02:07:13,242
porque você estava confuso sobre a localização

2675
02:07:13,320 --> 02:07:16,244
e a identidade do advogado de Victor Tellegio?

2676
02:07:16,920 --> 02:07:18,524
<i>O papel do advogado de Telllegio,</i>

2677
02:07:18,600 --> 02:07:21,604
<i>Alfonse Simone, foi interpretado por nosso amigo Ed Malone,</i>

2678
02:07:21,680 --> 02:07:23,682
<i>o Rei do Corte Frio de Long Island,</i>

2679
02:07:23,760 --> 02:07:27,242
<i>em cuja festa estávamos quando Sydney e eu nos conhecemos.</i>

2680
02:07:27,840 --> 02:07:29,330
Afonso Simone.

2681
02:07:30,160 --> 02:07:32,527
As pessoas acreditam no que querem acreditar, Richie.

2682
02:07:32,600 --> 02:07:35,365
Não, porque você me enganou.
É por isso que vocês dois con...

2683
02:07:35,440 --> 02:07:36,487
Você ficou embaixo de mim. Você fez.

2684
02:07:36,560 --> 02:07:38,164
Você sabe, isso...

2685
02:07:38,240 --> 02:07:40,561
Isso também não parece muito bom.

2686
02:07:40,640 --> 02:07:42,642
Você sabe, quero dizer, e eu não sei
do que você está falando,

2687
02:07:42,720 --> 02:07:46,202
mas vamos supor que você queira continuar com essa história.

2688
02:07:46,280 --> 02:07:47,770
Realmente?

2689
02:07:47,840 --> 02:07:49,922
Essa é a história que você quer contar?

2690
02:07:50,000 --> 02:07:51,001
Tudo bem?

2691
02:07:51,080 --> 02:07:54,209
É isso que você quer que o <i>Times</i> de Nova York ouça?

2692
02:07:54,520 --> 02:07:59,560
Que você foi enganado pelos próprios vigaristas

2693
02:08:00,600 --> 02:08:05,561
quem você forçou a prender
os membros do Congresso em primeiro lugar?

2694
02:08:06,080 --> 02:08:07,286
É com isso que você quer ir?

2695
02:08:07,360 --> 02:08:10,443
Isso não parece muito bom para a sua coisa toda, não é?

2696
02:08:11,120 --> 02:08:16,081
E como é irónico que aqueles que estavam a trabalhar mais arduamente

2697
02:08:16,160 --> 02:08:19,050
para impulsionar a economia de Nova Jersey,

2698
02:08:20,120 --> 02:08:22,361
esses são os que você reúne.

2699
02:08:22,440 --> 02:08:23,487
E por quê? Por que?

2700
02:08:23,560 --> 02:08:25,961
Porque, o quê, eles são os mais fáceis de perseguir?

2701
02:08:26,680 --> 02:08:29,889
E os verdadeiros artistas de merda?

2702
02:08:30,800 --> 02:08:33,371
Você nem chegou perto das grandes ligas.

2703
02:08:33,440 --> 02:08:35,408
Aqueles grandalhões, os homens do dinheiro.

2704
02:08:37,400 --> 02:08:39,528
Era isso que eu estava tentando perseguir.

2705
02:08:39,600 --> 02:08:41,841
Lamento dizer, você não tem nenhum deles.

2706
02:08:47,280 --> 02:08:49,487
Sabe, Richie, eu acho...

2707
02:08:50,320 --> 02:08:52,049
Podemos chamá-lo como testemunha, mas caso contrário, está feito.

2708
02:08:52,160 --> 02:08:53,969
Acho melhor você ir para casa.

2709
02:08:54,800 --> 02:08:56,848
- Stoddard?
- Vá para casa, Richard.

2710
02:09:13,000 --> 02:09:14,923
<i>Derrubamos alguns caras muito grandes.</i>

2711
02:09:15,000 --> 02:09:17,924
<i>Alguns deles estavam apenas fazendo negócios normalmente,</i>

2712
02:09:18,000 --> 02:09:20,048
<i>ajudando suas comunidades ou seus estados,</i>

2713
02:09:21,040 --> 02:09:24,408
<i>mas alguns deles sabiam que o roubo estava no sangue.</i>

2714
02:09:24,680 --> 02:09:26,444
<i>E eles até admitiram isso.</i>

2715
02:09:26,520 --> 02:09:29,364
<i>Mas ao todo foram seis congressistas,</i>

2716
02:09:29,440 --> 02:09:31,408
<i>um senador dos Estados Unidos</i>

2717
02:09:32,840 --> 02:09:34,922
<i>e meu amigo Carmine Polito.</i>

2718
02:09:38,400 --> 02:09:40,243
<i>Devolvemos os dois milhões,</i>

2719
02:09:40,320 --> 02:09:43,688
<i>então Carmine teve a pena reduzida, 18 meses.</i>

2720
02:09:45,880 --> 02:09:47,689
<i>A perda de sua amizade</i>

2721
02:09:48,600 --> 02:09:50,728
<i>me assombraria pelo resto da minha vida.</i>

2722
02:09:53,920 --> 02:09:55,968
<i>E quando a história foi escrita,</i>

2723
02:09:56,520 --> 02:09:59,729
<i>O nome de Richard DiMaso nunca foi mencionado.</i>

2724
02:10:12,080 --> 02:10:14,082
<i>Syd e eu fomos morar juntos.</i>

2725
02:10:15,880 --> 02:10:17,484
<i>Rosalyn...</i>

2726
02:10:17,560 --> 02:10:20,166
O carro está um pouco amassado, estou um pouco rígido,

2727
02:10:20,240 --> 02:10:22,641
mas tanto faz, não quero falar sobre isso.

2728
02:10:23,640 --> 02:10:25,927
<i>Ela sempre seria interessante.</i>

2729
02:10:28,160 --> 02:10:30,003
Você sabe, meu chefe sabe que você fez um favor a ele.

2730
02:10:30,080 --> 02:10:31,081
Sim, eu fiz.

2731
02:10:31,160 --> 02:10:34,050
Ele nunca pegou um centavo, então eles não podem pegá-lo de graça.

2732
02:10:34,560 --> 02:10:36,130
Eu nunca iria deixar isso acontecer.

2733
02:10:36,920 --> 02:10:38,285
- Tudo bem.
-Irv.

2734
02:10:44,200 --> 02:10:46,202
Já terminei com esse acabamento de unhas.

2735
02:10:46,280 --> 02:10:48,601
Adeus por agora. Vejo você no próximo fim de semana.

2736
02:10:53,000 --> 02:10:55,002
Ei. Olhe para você.

2737
02:10:55,080 --> 02:10:57,560
Acho que sua mãe pegou seu nariz. Está tudo bem se eu limpar isso?

2738
02:10:57,640 --> 02:10:59,927
<i>Nossos dias de trapaça ficaram para trás.</i>

2739
02:11:02,040 --> 02:11:03,963
<i>Você pode se enganar por tanto tempo,</i>

2740
02:11:05,160 --> 02:11:06,525
<i>e então sua próxima reinvenção</i>

2741
02:11:06,600 --> 02:11:09,251
<i>é melhor manter os pés no chão.</i>

2742
02:11:09,720 --> 02:11:12,451
Este é o expressionismo abstrato.
Eu adoro porque esses...

2743
02:11:12,520 --> 02:11:16,161
<i>Conseguimos um empréstimo de um banco
e conseguimos tornar-nos legítimos como galerias.</i>

2744
02:11:18,280 --> 02:11:22,126
<i>A arte da sobrevivência é uma história que nunca termina.</i>


