1 00:00:10,955 --> 00:00:14,061 ["Fique atrás de mim, Satanás" por Ella Fitzgerald tocando] 2 00:00:17,201 --> 00:00:24,147 ♪ Fique atrás de mim, Satanás ♪ 3 00:00:24,148 --> 00:00:28,857 ♪ Eu quero resistir ♪ 4 00:00:28,858 --> 00:00:32,197 ♪ Mas a lua está baixa ♪ 5 00:00:32,198 --> 00:00:34,702 ♪ E não posso dizer não ♪ 6 00:00:34,703 --> 00:00:37,073 [Malcom] Olá. 7 00:00:37,074 --> 00:00:39,579 - Tudo bem. - ♪ Fique atrás de mim, Satanás ♪ 8 00:00:39,580 --> 00:00:41,148 [dispositivo emite um bipe] 9 00:00:41,149 --> 00:00:43,654 - [motor recua] - Tenha um bom... OK. 10 00:00:43,655 --> 00:00:46,526 ♪ Eu não devo ser beijado ♪ 11 00:00:46,527 --> 00:00:48,229 Ela não parecia feliz. 12 00:00:48,230 --> 00:00:50,366 ♪ Mas a lua está baixa ♪ 13 00:00:50,367 --> 00:00:52,237 -Ah. - ♪ E posso deixar ir ♪ 14 00:00:52,238 --> 00:00:54,842 Eu não vou deixar ninguém foda-se minha noite. 15 00:00:54,843 --> 00:01:01,623 ♪ Fique atrás de mim ♪ 16 00:01:01,624 --> 00:01:07,233 ♪ Alguém por quem estou bravo ♪ 17 00:01:07,234 --> 00:01:11,108 ♪ Está esperando durante a noite. ♪ 18 00:01:11,910 --> 00:01:13,647 Ah, merda. 19 00:01:19,225 --> 00:01:20,661 Ei. Senhora. 20 00:01:22,732 --> 00:01:25,671 Você está bem? Senhora? 21 00:01:25,672 --> 00:01:27,842 Hum... 22 00:01:27,843 --> 00:01:29,512 Espere, ah... 23 00:01:29,513 --> 00:01:31,315 Deixe-me ir buscar... 24 00:01:31,316 --> 00:01:33,854 deixe-me ligar para alguém para conseguir ajuda, ok? 25 00:01:39,398 --> 00:01:41,870 Ei, hum, este é Malcolm do portão sul. 26 00:01:41,871 --> 00:01:44,709 Hum, há uma mulher aqui, 27 00:01:44,710 --> 00:01:48,449 e algo está muito errado com ela. 28 00:01:49,920 --> 00:01:52,223 Espere. 29 00:01:52,224 --> 00:01:54,428 Espere. 30 00:01:57,802 --> 00:02:00,306 Olá? 31 00:02:00,307 --> 00:02:03,179 Senhora? 32 00:02:03,180 --> 00:02:04,582 Que porra é essa? 33 00:02:07,655 --> 00:02:09,693 ♪ ♪ 34 00:02:14,903 --> 00:02:16,438 [porta se fecha] 35 00:02:16,439 --> 00:02:18,442 [Clara] Então, é o que suspeitamos. 36 00:02:18,443 --> 00:02:20,514 Há um tumor considerável 37 00:02:20,515 --> 00:02:22,518 na coluna torácica do seu filho centrado em-- 38 00:02:22,519 --> 00:02:24,522 E-eu já sei de tudo isso. 39 00:02:24,523 --> 00:02:26,225 É um tumor intradural por aqui. 40 00:02:26,226 --> 00:02:29,331 T7, T8. Certo? 41 00:02:29,332 --> 00:02:33,507 Sim, hum... e T9. 42 00:02:33,508 --> 00:02:35,677 ♪ ♪ 43 00:02:35,678 --> 00:02:39,552 Estamos perdendo tempo. eu quero falar com os médicos agora. 44 00:02:39,553 --> 00:02:41,689 Hum... 45 00:02:41,690 --> 00:02:43,794 [mulher falando indistintamente sobre PA] 46 00:02:43,795 --> 00:02:46,398 Olha, eu quero ajudar, ok? 47 00:02:46,399 --> 00:02:49,237 Mas a primeira questão é que você não tem nenhum seguro. 48 00:02:49,238 --> 00:02:50,808 - Eu não ligo. - Tratamento como este 49 00:02:50,809 --> 00:02:52,611 pode custar mais de US$ 200 mil. 50 00:02:52,612 --> 00:02:54,615 Você não acabou de me ouvir? 51 00:02:54,616 --> 00:02:56,351 Estamos morando em um quarto de motel para que meu menino 52 00:02:56,352 --> 00:02:57,688 pode chegar ao melhor hospital do câncer 53 00:02:57,689 --> 00:02:59,792 - no país. - Eu, eu entendo. 54 00:02:59,793 --> 00:03:03,567 É só, está fora do meu controle. 55 00:03:03,568 --> 00:03:04,902 Só estou aqui há um mês, 56 00:03:04,903 --> 00:03:06,873 mas posso tentar te pegar uma admissão. 57 00:03:06,874 --> 00:03:08,877 E até então existem administradores 58 00:03:08,878 --> 00:03:10,747 isso pode lhe dar outras opções. Há o Hospital do Condado 59 00:03:10,748 --> 00:03:13,018 e há São Cristóvão em Bridgetown. 60 00:03:13,019 --> 00:03:15,791 - Às vezes nossos cirurgiões... - Você não pode nos mandar embora. 61 00:03:15,792 --> 00:03:18,563 Você é um hospital. Você é legalmente obrigado a ajudar. 62 00:03:18,564 --> 00:03:20,868 Isso é apenas verdade para situações de emergência. 63 00:03:20,869 --> 00:03:23,607 Sra. Olá, sou o Dr. Eric Nostrum. 64 00:03:23,608 --> 00:03:25,476 Sou o oncologista sênior. 65 00:03:25,477 --> 00:03:27,815 - [Anna] Ah, me chame de Anna. - Obrigado, Ana. 66 00:03:27,816 --> 00:03:30,353 Agora, Anna, eu passei arquivo do seu filho, 67 00:03:30,354 --> 00:03:33,560 e parece que ele cai nesta categoria muito especial 68 00:03:33,561 --> 00:03:36,031 isso o qualifica para uma doação 69 00:03:36,032 --> 00:03:38,035 do Programa Springhill. 70 00:03:38,036 --> 00:03:41,375 Eles vão pagar por todo o seu tratamento. 71 00:03:41,376 --> 00:03:44,281 - Huh? - [chora] 72 00:03:44,282 --> 00:03:46,953 Oh, meu... oh, meu Deus. 73 00:03:46,954 --> 00:03:48,757 - Obrigado. Obrigado. - [risos] 74 00:03:48,758 --> 00:03:50,794 Bem, existem alguns, uh, parâmetros, 75 00:03:50,795 --> 00:03:52,397 mas não se preocupe com isso. 76 00:03:52,398 --> 00:03:53,800 Claire, você se importaria nos dando o quarto? 77 00:03:53,801 --> 00:03:55,571 - [Claire] Sim, claro. - Obrigado. 78 00:03:55,572 --> 00:03:57,575 - Oh. - Entre. Obrigado, Claire. 79 00:03:57,576 --> 00:03:58,844 [mulher sobre PA] Serviços de Paciente para Admissão, 80 00:03:58,845 --> 00:04:00,648 Serviços ao Paciente para admitir. 81 00:04:04,723 --> 00:04:08,295 [Clara] Sinto que esse trabalho está mudando me transformando em um monstro sem alma. 82 00:04:08,296 --> 00:04:09,832 Quer dizer, eu me tornei enfermeira para ajudar as pessoas, 83 00:04:09,833 --> 00:04:11,669 não os afaste assim que vejo bolsos vazios. 84 00:04:11,670 --> 00:04:13,305 Eu sei, eu sei. 85 00:04:13,306 --> 00:04:15,577 Estou tão feliz por não trabalhar mais na admissão 86 00:04:15,578 --> 00:04:17,915 porque eu perdi parte de mim naquele departamento. 87 00:04:17,916 --> 00:04:19,819 Além disso, por que ninguém me contou 88 00:04:19,820 --> 00:04:21,421 sobre isso Coisa do Programa Springhill? 89 00:04:21,422 --> 00:04:23,560 Quer dizer, eu quase me afastei aquela mãe 90 00:04:23,561 --> 00:04:25,363 mesmo sem saber foi uma opção. 91 00:04:25,364 --> 00:04:27,433 Não é como é um segredo ou algo assim. 92 00:04:27,434 --> 00:04:28,970 O programa existe há anos. 93 00:04:28,971 --> 00:04:31,441 Dr. Nostrum começou quando seu pai morreu de câncer. 94 00:04:31,442 --> 00:04:34,916 Bem, pelo menos algumas pessoas estão recebendo a ajuda que precisam. 95 00:04:34,917 --> 00:04:37,320 ♪ ♪ 96 00:04:41,597 --> 00:04:43,667 Uh... 97 00:04:43,668 --> 00:04:46,371 Olá. 98 00:04:46,372 --> 00:04:48,442 Você precisa de ajuda? 99 00:04:50,480 --> 00:04:52,116 Nós somos ambos enfermeiros, 100 00:04:52,117 --> 00:04:56,526 e podemos te pegar alguma ajuda, ok? 101 00:04:56,527 --> 00:04:57,762 Lilly? 102 00:04:59,766 --> 00:05:01,302 Lilly. 103 00:05:06,379 --> 00:05:09,318 ♪ ♪ 104 00:05:35,671 --> 00:05:37,642 ♪ ♪ 105 00:05:52,705 --> 00:05:55,076 [Clara] Sua respiração parece normal. 106 00:05:55,077 --> 00:05:56,513 Vamos deitá-la. 107 00:05:57,548 --> 00:05:58,750 Você pode me ouvir? 108 00:06:00,755 --> 00:06:01,957 Você pode falar? 109 00:06:03,994 --> 00:06:05,898 [Lília] Acho que ela te entende. 110 00:06:06,734 --> 00:06:08,737 [Clara] Uh, você pode ler isso, ou... 111 00:06:10,608 --> 00:06:12,578 [Lília] Não, está muito endurecido com sangue, eu... 112 00:06:12,579 --> 00:06:13,947 não consigo entender nada. 113 00:06:17,487 --> 00:06:19,859 - [Claire suspira] O que aconteceu para você? - [Velcro rasga] 114 00:06:19,860 --> 00:06:21,863 [Lília] Quer saber? Talvez seja um daqueles, uh, 115 00:06:21,864 --> 00:06:23,867 drogas sintéticas de rua? 116 00:06:23,868 --> 00:06:25,202 Os novos. 117 00:06:25,203 --> 00:06:27,608 Você sabe, talvez o... 118 00:06:27,609 --> 00:06:29,679 [sussurra] ...é como um efeito colateral. 119 00:06:29,680 --> 00:06:31,716 [homem falando indistintamente sobre PA] 120 00:06:38,062 --> 00:06:40,166 Você acabou de me fazer um favor? 121 00:06:40,167 --> 00:06:41,803 [Clara] O quê? 122 00:06:43,172 --> 00:06:45,076 [Lília] Por favor, não me deixe sozinho com ela? 123 00:06:47,648 --> 00:06:50,486 [Clara] Sim. OK. 124 00:06:50,487 --> 00:06:52,825 Nós só vamos tirar um pouco de sangue 125 00:06:52,826 --> 00:06:54,829 para que possamos saber como ajudá-lo. 126 00:06:54,830 --> 00:06:57,634 Vou te dar uma contagem regressiva. 127 00:06:57,635 --> 00:07:01,442 Três, dois, um. 128 00:07:04,148 --> 00:07:05,917 [Lilly exala] 129 00:07:05,918 --> 00:07:07,654 [Clara] O quê? 130 00:07:07,655 --> 00:07:10,460 [Lília] Fiquei com medo de que não fosse vermelho. 131 00:07:11,228 --> 00:07:12,798 Malditas luzes. 132 00:07:12,799 --> 00:07:14,468 Sou só eu, ou está piorando? 133 00:07:15,938 --> 00:07:17,775 Eu sinto que todo esse lugar está desmoronando. 134 00:07:17,776 --> 00:07:19,845 [Clara] Ok. 135 00:07:19,846 --> 00:07:21,516 Você leva isso para o laboratório. 136 00:07:21,517 --> 00:07:22,918 Vou verificar a etiqueta dela, 137 00:07:22,919 --> 00:07:24,989 ver se consigo qualquer coisa fora disso. 138 00:07:34,709 --> 00:07:36,045 [expira] 139 00:07:46,733 --> 00:07:48,536 Ok. 140 00:07:48,537 --> 00:07:50,774 X... 141 00:07:52,578 --> 00:07:53,747 O quê? 142 00:07:53,748 --> 00:07:55,784 [chiado agudo] 143 00:07:58,256 --> 00:08:00,226 Ala... 144 00:08:00,227 --> 00:08:04,100 X... 145 00:08:04,101 --> 00:08:06,673 Você está tentando dizer alguma coisa? 146 00:08:12,718 --> 00:08:14,087 O que você disse? 147 00:08:16,960 --> 00:08:18,663 - [suspira] Jesus. - Desculpe. 148 00:08:18,664 --> 00:08:21,068 - Justino. - Eu só preciso verificar a roupa de cama. 149 00:08:21,069 --> 00:08:22,805 Sim, tudo bem. 150 00:08:24,208 --> 00:08:26,145 Ah, atire. 151 00:08:28,684 --> 00:08:30,119 Eu vou derrubar isso para o laboratório. 152 00:08:30,120 --> 00:08:32,658 Eu já volto. 153 00:08:47,788 --> 00:08:49,324 ♪ ♪ 154 00:08:53,934 --> 00:08:55,938 [mulher falando indistintamente sobre PA] 155 00:08:59,011 --> 00:09:00,680 Ei. 156 00:09:00,681 --> 00:09:03,018 Hum, Lilly acabou de cair algumas amostras de 451. 157 00:09:03,019 --> 00:09:04,755 Você poderia adicionar este? 158 00:09:04,756 --> 00:09:05,991 Hum-hmm. 159 00:09:10,801 --> 00:09:13,238 Eu não tenho nada. Tem certeza que ela passou por aqui? 160 00:09:13,239 --> 00:09:14,909 [mulher grita] 161 00:09:14,910 --> 00:09:17,280 [conversa indistinta] 162 00:09:17,281 --> 00:09:19,351 - [gritando] - [clamando] 163 00:09:20,955 --> 00:09:22,357 [homem] Dê-lhe algum espaço. 164 00:09:25,931 --> 00:09:28,368 [Clara] Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 165 00:09:28,369 --> 00:09:30,372 Alguém peça ajuda. 166 00:09:30,373 --> 00:09:33,980 [enfermeira] Ah... ok. 167 00:09:34,949 --> 00:09:37,020 ♪ ♪ 168 00:09:42,765 --> 00:09:45,904 [respirando instável] 169 00:09:51,917 --> 00:09:55,356 [Nostrum] Você passou por cima de tudo... 170 00:09:55,357 --> 00:09:57,728 com o cachorro, não encontrou nada? 171 00:10:02,237 --> 00:10:04,040 Ah, ele era um cara tão bom. 172 00:10:06,378 --> 00:10:08,415 Você sabe o que? Já volto. 173 00:10:08,416 --> 00:10:11,054 [sino do elevador toca] 174 00:10:11,055 --> 00:10:13,793 - Olá. - Ei. 175 00:10:13,794 --> 00:10:17,099 Existe alguma coisa posso fazer por você? 176 00:10:17,100 --> 00:10:19,705 - Acho que só estou... Estou tentando processar. - Claro. 177 00:10:19,706 --> 00:10:22,043 Você sabe o que eu acho que funciona 178 00:10:22,044 --> 00:10:25,684 é uma xícara gostosa e quentinha de alguma coisa. 179 00:10:25,685 --> 00:10:29,858 Uh, desculpe... Jovem, qual é o seu nome? 180 00:10:29,859 --> 00:10:31,328 - Ah, Malcolm. -Malcolm. 181 00:10:31,329 --> 00:10:34,267 Você chamaria a enfermeira Claire uma xícara quente de...? 182 00:10:34,268 --> 00:10:38,977 Hum, chá preto seria realmente legal, na verdade. Obrigado. 183 00:10:38,978 --> 00:10:40,814 OK. Sim. 184 00:10:40,815 --> 00:10:42,818 [Nostrum] Obrigado. 185 00:10:46,025 --> 00:10:48,997 Nós vasculhamos este hospital. 186 00:10:48,998 --> 00:10:52,003 Equipes forenses, cães. Duas vezes. 187 00:10:52,004 --> 00:10:56,144 Nós não a encontramos, mas nós iremos. 188 00:10:56,145 --> 00:10:58,983 Eu já disse à polícia, 189 00:10:58,984 --> 00:11:02,390 mas ela continuou repetindo alguma coisa. 190 00:11:02,391 --> 00:11:06,131 Parecia "wardex". 191 00:11:06,132 --> 00:11:10,740 Wardex. Parece um pesticida. 192 00:11:10,741 --> 00:11:13,813 Ela disse mais alguma coisa? Alguma coisa no contexto? 193 00:11:13,814 --> 00:11:16,284 - Não, foi isso. - Hum. 194 00:11:16,285 --> 00:11:19,023 Eu simplesmente fico pensando isso poderia ter sido eu. 195 00:11:19,024 --> 00:11:22,396 Claire, acho que é muito melhor 196 00:11:22,397 --> 00:11:25,002 não insistir nas coisas assim. 197 00:11:28,009 --> 00:11:29,712 Ta-da! 198 00:11:32,952 --> 00:11:35,022 ♪ ♪ 199 00:11:37,928 --> 00:11:39,330 [Nostrum] Tudo bem, isso é o que Eu prescrevo para você. 200 00:11:39,331 --> 00:11:42,169 Você vai para casa, toma banho, você vai para a cama. 201 00:11:42,170 --> 00:11:44,240 Malcolm, você poderia levar Claire para casa? 202 00:11:44,241 --> 00:11:46,244 Eu não acho que seja bom para você 203 00:11:46,245 --> 00:11:48,950 estar ao volante agora mesmo. 204 00:11:50,219 --> 00:11:52,423 Sim, eu ficaria feliz em fazê-lo. 205 00:11:52,424 --> 00:11:54,327 - Ver? - Sim. 206 00:11:54,328 --> 00:11:58,903 Ok, vejo você amanhã. Dirija com segurança. 207 00:12:01,241 --> 00:12:03,345 Ah, na verdade, posso encontro você no estacionamento? 208 00:12:03,346 --> 00:12:05,950 - Só preciso pegar minhas coisas. - Claro. Eu vou, ah, 209 00:12:05,951 --> 00:12:08,088 Vou apenas dar uma volta com meu carro e encontro você lá. 210 00:12:08,089 --> 00:12:10,092 OK. 211 00:12:10,093 --> 00:12:11,962 Ei, olha, hum... 212 00:12:11,963 --> 00:12:14,233 não demore muito. 213 00:12:14,234 --> 00:12:18,743 Eu não sei, essa coisa toda parece estranho para mim. 214 00:12:19,912 --> 00:12:22,183 - Sim. - [sino do elevador toca] 215 00:12:23,386 --> 00:12:25,924 [conversa indistinta] 216 00:12:28,597 --> 00:12:30,801 [água correndo] 217 00:12:39,619 --> 00:12:40,954 [desliga a água] 218 00:12:42,157 --> 00:12:44,962 [ofegante] 219 00:12:44,963 --> 00:12:46,231 Por favor, não me machuque. 220 00:12:47,568 --> 00:12:49,872 Eu quero ajudar você. 221 00:12:58,957 --> 00:13:00,961 ♪ ♪ 222 00:13:22,370 --> 00:13:24,207 [liga a água] 223 00:13:27,548 --> 00:13:29,217 [desliga a água] 224 00:13:31,923 --> 00:13:33,392 Alice Taylor. 225 00:13:52,197 --> 00:13:54,167 Eu cortei o pulso dela antes do ataque. 226 00:13:54,168 --> 00:13:56,438 Por que você simplesmente não entregá-lo à polícia? 227 00:13:56,439 --> 00:13:58,308 Quero dizer, parece suspeito. 228 00:13:58,309 --> 00:14:01,281 Eu esqueci que tinha até agora. 229 00:14:01,282 --> 00:14:03,452 Além disso, a polícia apenas volte aqui 230 00:14:03,453 --> 00:14:04,454 para extrair o arquivo de qualquer maneira. 231 00:14:04,455 --> 00:14:06,257 Estamos economizando um passo para eles. 232 00:14:06,258 --> 00:14:08,128 Claire, agora, eu não entendo por que você está fazendo isso. 233 00:14:08,129 --> 00:14:10,900 [zomba] Porque alguma coisa realmente estranho está acontecendo aqui. 234 00:14:10,901 --> 00:14:12,203 Você quer dizer além de uma louca 235 00:14:12,204 --> 00:14:14,073 correndo por aí, matando pessoas? 236 00:14:14,074 --> 00:14:15,176 OK. 237 00:14:20,486 --> 00:14:23,225 No meu último trabalho na Mercy, 238 00:14:23,226 --> 00:14:27,299 Eu, eu trabalhei com esse grupo dos cirurgiões de coluna. 239 00:14:27,300 --> 00:14:29,671 Eles eram... você sabe, cirurgiões... 240 00:14:29,672 --> 00:14:32,176 brilhante, arrogante, 241 00:14:32,177 --> 00:14:36,217 e alguém descobriu isso eles estavam cobrando do Medicare 242 00:14:36,218 --> 00:14:38,689 para fusão espinhal desnecessária cirurgias. 243 00:14:38,690 --> 00:14:41,294 Eles estavam deixando seus pacientes em agonia. 244 00:14:41,295 --> 00:14:43,699 Sim, eu me lembro disso. Foi um grande escândalo. 245 00:14:43,700 --> 00:14:46,337 Durante anos eu sabia que eles eram fazendo algo errado, 246 00:14:46,338 --> 00:14:51,047 Eu senti isso nas minhas entranhas, e eu simplesmente ignorei. 247 00:14:51,048 --> 00:14:54,387 Eu pensei que talvez outra pessoa iria expô-los. 248 00:14:54,388 --> 00:14:58,495 E tantas pessoas sofreram por minha causa. 249 00:15:01,034 --> 00:15:03,371 Estou recebendo o mesmo intuição agora. 250 00:15:03,372 --> 00:15:06,712 Claire, você não acha você é apenas talvez 251 00:15:06,713 --> 00:15:10,185 um pouco paranóico porque do que aconteceu esta noite? 252 00:15:10,186 --> 00:15:12,558 Eu não estava paranóico no Hospital da Misericórdia. 253 00:15:14,160 --> 00:15:16,364 [bipa] 254 00:15:21,275 --> 00:15:23,278 O arquivo dela está aqui. 255 00:15:23,279 --> 00:15:24,681 Mas não há nada. 256 00:15:24,682 --> 00:15:27,220 Sem histórico de tratamento, sem laboratórios. 257 00:15:28,590 --> 00:15:31,562 E... espere, isso não pode estar certo. 258 00:15:31,563 --> 00:15:34,166 Estamos procurando a mesma pessoa? 259 00:15:34,167 --> 00:15:36,004 Formulários de admissão de pacientes. 260 00:15:36,005 --> 00:15:37,674 - As cópias impressas na sala de arquivos. -Clara, ok. 261 00:15:37,675 --> 00:15:39,343 Por que simplesmente não damos a pulseira para a polícia? 262 00:15:39,344 --> 00:15:41,649 Eu vou te levar para casa, Vou até passar a noite. 263 00:15:41,650 --> 00:15:43,653 - Ei, e podemos pedir alguns realmente loucos-- - Não. Eu me conheço, 264 00:15:43,654 --> 00:15:45,690 e eu-eu não vou conseguir dormir. 265 00:15:45,691 --> 00:15:47,126 Há algo acontecendo aqui, 266 00:15:47,127 --> 00:15:48,663 e eu tenho que descobrir o que é isso. 267 00:15:48,664 --> 00:15:52,436 Lembra quando você me perguntou para não te deixar sozinho? 268 00:15:52,437 --> 00:15:54,407 Agora estou perguntando. 269 00:15:55,744 --> 00:15:57,213 OK. 270 00:16:01,589 --> 00:16:04,027 Onde diabos ela está? 271 00:16:11,475 --> 00:16:14,214 [sirene tocando à distância] 272 00:16:18,355 --> 00:16:19,658 [zomba] 273 00:16:37,126 --> 00:16:39,230 Ah, porra. 274 00:16:39,231 --> 00:16:42,169 Que porra estou fazendo aqui? 275 00:16:52,256 --> 00:16:54,293 Jesus. 276 00:16:54,294 --> 00:16:55,630 [estrondo alto de metal] 277 00:16:55,631 --> 00:16:58,769 Ok, estamos procurando 1135. 278 00:16:58,770 --> 00:17:01,240 Para onde vão esses arquivos? 279 00:17:01,241 --> 00:17:03,078 Posso apenas dizer agora o quanto eu realmente 280 00:17:03,079 --> 00:17:05,315 não gosta deste lugar? 281 00:17:05,316 --> 00:17:06,785 Bem, quanto mais cedo encontramos o arquivo, 282 00:17:06,786 --> 00:17:09,290 quanto mais cedo pudermos saia daqui. 283 00:17:13,566 --> 00:17:15,369 [Lília] Essa era ela. 284 00:17:15,370 --> 00:17:16,772 [Clara] Jesus, ela parece 285 00:17:16,773 --> 00:17:18,174 completamente diferente. 286 00:17:18,175 --> 00:17:20,647 O que diabos aconteceu com ela? 287 00:17:20,648 --> 00:17:23,786 Diz que ela foi internada para carcinoma de células escamosas - 288 00:17:23,787 --> 00:17:26,792 câncer de pele. 289 00:17:26,793 --> 00:17:31,367 E o atendente ordenado era Justin Edwards. 290 00:17:31,368 --> 00:17:33,773 Justino? 291 00:17:33,774 --> 00:17:35,677 Foi por isso que ela o matou? Ele fez isso com ela? 292 00:17:35,678 --> 00:17:37,379 Eu-eu não sei. 293 00:17:37,380 --> 00:17:40,753 "Causa da morte: paciente faleceu na mesa de operação." 294 00:17:40,754 --> 00:17:42,824 O que, de um câncer de pele procedimento? 295 00:17:42,825 --> 00:17:44,828 Isso não faz sentido. 296 00:17:44,829 --> 00:17:47,366 - [barulho] - [eletricidade crepitando] 297 00:17:47,367 --> 00:17:48,368 [Lília] Olá? 298 00:17:50,707 --> 00:17:53,646 Tem alguém aí? Olá? 299 00:17:54,648 --> 00:17:56,652 Quem está aí? 300 00:18:00,292 --> 00:18:01,528 O que você está fazendo? 301 00:18:01,529 --> 00:18:04,668 Oh, eu, uh... só estou olhando. 302 00:18:04,669 --> 00:18:07,406 É um formulário de transferência de paciente. 303 00:18:07,407 --> 00:18:11,447 Ela foi transferida para algum lugar chamado Distrito X? 304 00:18:11,448 --> 00:18:15,489 "Ala X." Isso é o que ela estava tentando me dizer. 305 00:18:19,632 --> 00:18:22,436 Por que sua assinatura está aqui 306 00:18:22,437 --> 00:18:25,576 como a enfermeira admitida para a Ala X? 307 00:18:25,577 --> 00:18:27,413 [Lilly respirando nervosamente] 308 00:18:27,414 --> 00:18:29,718 Lilly? 309 00:18:29,719 --> 00:18:32,389 Eu realmente, não posso, não posso, Eu não posso falar sobre isso. 310 00:18:32,390 --> 00:18:34,795 Você sabia disso o tempo todo? 311 00:18:34,796 --> 00:18:36,330 Não, não, não, não, aqui não. 312 00:18:36,331 --> 00:18:38,602 Aqui não, por favor, por favor. E-eu não posso. 313 00:18:38,603 --> 00:18:42,376 Preciso tomar um pouco de ar. Eu-eu... não consigo respirar, porra. Por favor. 314 00:18:45,449 --> 00:18:47,453 [vento uivando] 315 00:18:51,228 --> 00:18:52,864 - O que está acontecendo? - Apenas espere. 316 00:18:52,865 --> 00:18:55,402 [porta bate] 317 00:18:57,240 --> 00:18:59,143 Obrigado. 318 00:18:59,745 --> 00:19:01,447 Que diabos? 319 00:19:01,448 --> 00:19:02,851 Ouça, eu honestamente não sabia. 320 00:19:02,852 --> 00:19:05,355 eu não sabia, sobre nada disso, ok? 321 00:19:05,356 --> 00:19:08,228 - E-eu não sabia até esta noite. - Sobre o quê? 322 00:19:08,229 --> 00:19:11,167 O que acontece na Ala X. 323 00:19:13,472 --> 00:19:15,475 No começo eu-eu-eu honestamente pensei, 324 00:19:15,476 --> 00:19:17,212 Eu apenas pensei estávamos ajudando pessoas, 325 00:19:17,213 --> 00:19:18,716 então eu simplesmente concordei. 326 00:19:18,717 --> 00:19:20,452 Mas eventualmente eu... 327 00:19:20,453 --> 00:19:23,224 Percebi que todo paciente que entrou 328 00:19:23,225 --> 00:19:24,761 nunca saiu. 329 00:19:24,762 --> 00:19:26,599 Mas já era tarde demais. 330 00:19:27,935 --> 00:19:29,370 Eu sabia que se eu dissesse alguma coisa, 331 00:19:29,371 --> 00:19:31,207 que eles me jogariam lá também, 332 00:19:31,208 --> 00:19:33,512 então eu apenas mantive minha boca fechada 333 00:19:33,513 --> 00:19:35,482 e olhou para o outro lado. 334 00:19:35,483 --> 00:19:37,386 Assim como você fez no Mercy. 335 00:19:37,387 --> 00:19:40,426 Eu trabalhei muito duro esconder tudo, mas... 336 00:19:41,896 --> 00:19:43,632 - Lilly, tenha cuidado. - Eu realmente, 337 00:19:43,633 --> 00:19:45,402 honestamente pensei lá não haveria um arquivo lá embaixo. 338 00:19:45,403 --> 00:19:49,376 Eu... trabalhei tanto para esconder tudo. 339 00:19:49,377 --> 00:19:52,817 Mas talvez... 340 00:19:52,818 --> 00:19:55,255 Eu mereço isso. 341 00:19:57,460 --> 00:20:00,399 Você nunca pegou o de Alice amostras de sangue para o laboratório. 342 00:20:02,504 --> 00:20:04,775 O que você fez com eles? apenas jogá-los fora? 343 00:20:04,776 --> 00:20:06,746 Você não vai deixar isso passar, você é? 344 00:20:09,985 --> 00:20:11,889 Eu só estou tentando para fazer a coisa certa. 345 00:20:15,396 --> 00:20:16,464 Eu também. 346 00:20:21,676 --> 00:20:23,779 Vá para casa, Clara. 347 00:20:23,780 --> 00:20:25,617 Enquanto você ainda pode. 348 00:20:29,992 --> 00:20:31,427 [suspiros] Não. 349 00:20:32,463 --> 00:20:33,999 [corpo bate] 350 00:20:34,000 --> 00:20:36,772 ♪ ♪ 351 00:20:51,401 --> 00:20:53,739 - [conversa indistinta no rádio] - [sirene tocando] 352 00:21:01,923 --> 00:21:03,593 Clara! 353 00:21:05,062 --> 00:21:06,899 Eu estive procurando tudo para você. 354 00:21:06,900 --> 00:21:09,604 - Você está bem? - Th-houve um, havia um arquivo. L-Lilly, 355 00:21:09,605 --> 00:21:11,909 ela tinha um arquivo com ela quando ela, quando ela caiu. 356 00:21:11,910 --> 00:21:13,478 Cadê? 357 00:21:13,479 --> 00:21:15,449 Espere, você estava lá em cima com ela? 358 00:21:17,955 --> 00:21:19,390 Você já viu isso? 359 00:21:21,929 --> 00:21:23,933 Lá estava esse cara, 360 00:21:23,934 --> 00:21:26,037 uh, um ordenança, Eu o vi pelo corpo. 361 00:21:26,038 --> 00:21:27,907 Parecia que ele escolheu alguma coisa acontecendo. 362 00:21:27,908 --> 00:21:30,345 Poderia ter sido um arquivo. 363 00:21:31,414 --> 00:21:33,418 ♪ ♪ 364 00:21:40,132 --> 00:21:41,802 Algum de vocês a viu pular? 365 00:21:41,803 --> 00:21:42,904 Não. 366 00:21:42,905 --> 00:21:44,507 Mas eu... 367 00:21:44,508 --> 00:21:46,778 eu a ouvi quando ela estava caindo. 368 00:21:46,779 --> 00:21:49,517 Todos os dias eu pergunto às pessoas 369 00:21:49,518 --> 00:21:51,788 para manter as portas no telhado fechado, 370 00:21:51,789 --> 00:21:53,859 mas é claro que eles têm para fumarem seus cigarros. 371 00:21:53,860 --> 00:21:55,830 Que maldita noite. 372 00:21:55,831 --> 00:21:59,103 Faça-me um favor. Você vai até lá 373 00:21:59,104 --> 00:22:02,409 para o detetive Samuels? Conte a ele tudo o que você sabe. 374 00:22:04,982 --> 00:22:07,052 Te encontro lá na frente? 375 00:22:10,459 --> 00:22:12,162 ♪ ♪ 376 00:22:12,163 --> 00:22:15,101 [Clara] Hum... nós... 377 00:22:15,102 --> 00:22:17,105 precisamos conversar. 378 00:22:17,106 --> 00:22:18,943 Tudo bem, vamos. 379 00:22:18,944 --> 00:22:21,047 Vamos para o meu escritório. 380 00:22:23,586 --> 00:22:25,088 Entre. 381 00:22:25,089 --> 00:22:27,159 Então... 382 00:22:27,160 --> 00:22:28,729 diga-me o que está acontecendo. 383 00:22:28,730 --> 00:22:30,600 Eu pensei que você estaria em casa agora. 384 00:22:30,601 --> 00:22:32,503 Eu estava, eu estava com Lilly. 385 00:22:32,504 --> 00:22:34,039 E estávamos procurando em um paciente. 386 00:22:34,040 --> 00:22:35,977 Hum, Alice Taylor, 387 00:22:35,978 --> 00:22:38,114 a mulher que matou Justin. 388 00:22:38,115 --> 00:22:40,452 E nós, hum... 389 00:22:40,453 --> 00:22:41,989 encontramos este arquivo que dizia 390 00:22:41,990 --> 00:22:43,926 que ela veio da Ala X? 391 00:22:43,927 --> 00:22:45,495 Eu sei. 392 00:22:46,498 --> 00:22:48,134 - O que? - O Programa Springhill-- 393 00:22:48,135 --> 00:22:51,675 meu programa é o Ward X. 394 00:22:54,815 --> 00:22:57,419 Uh, me desculpe? 395 00:23:00,894 --> 00:23:02,897 Você parece tão confuso. 396 00:23:02,898 --> 00:23:04,066 OK. 397 00:23:04,067 --> 00:23:05,803 Por que você se tornou 398 00:23:05,804 --> 00:23:07,439 uma enfermeira? 399 00:23:09,177 --> 00:23:10,680 Eu-- 400 00:23:10,681 --> 00:23:13,552 É uma pergunta simples. Apenas responda. 401 00:23:13,553 --> 00:23:16,023 Tornei-me enfermeira para ajudar as pessoas, assim como todo mundo. 402 00:23:16,024 --> 00:23:18,161 Hum-mm, não, não. 403 00:23:18,162 --> 00:23:20,533 Há uma razão mais pessoal. 404 00:23:20,534 --> 00:23:21,902 Uma razão mais profunda. 405 00:23:21,903 --> 00:23:23,171 O que é? 406 00:23:25,643 --> 00:23:27,446 eu assisti minha mãe morreu de câncer. 407 00:23:28,415 --> 00:23:31,822 Então você quer ajudar as pessoas evite a dor que você sentiu. 408 00:23:31,823 --> 00:23:34,026 Essa é a frustração 409 00:23:34,027 --> 00:23:35,963 do tratamento do câncer. 410 00:23:35,964 --> 00:23:37,800 Não estamos impedindo nada. 411 00:23:37,801 --> 00:23:40,539 Na maioria dos casos estamos apenas prolongando a dor. 412 00:23:40,540 --> 00:23:43,579 Mas o Programa Springhill é à beira 413 00:23:43,580 --> 00:23:45,916 de um grande avanço. 414 00:23:45,917 --> 00:23:47,787 Não há mais câncer. 415 00:23:47,788 --> 00:23:49,256 Não há mais dor. 416 00:23:49,257 --> 00:23:51,728 Você está torturando pessoas inocentes. 417 00:23:51,729 --> 00:23:54,567 Uma mulher acabou de se matar por vergonha. 418 00:23:54,568 --> 00:23:56,103 Você não está acabando com o sofrimento. 419 00:23:56,104 --> 00:23:57,940 Você está apenas causando mais disso. 420 00:23:57,941 --> 00:23:59,978 Eu não poderia concordar mais com você. 421 00:23:59,979 --> 00:24:02,115 O que estamos fazendo aqui é horrível. 422 00:24:02,116 --> 00:24:04,086 Mas o resultado final, 423 00:24:04,087 --> 00:24:05,656 ah, meu Deus, 424 00:24:05,657 --> 00:24:07,593 nós vamos salvar milhares de vidas. 425 00:24:07,594 --> 00:24:10,065 Eu, você, nós podemos ser responsável por isso. 426 00:24:10,066 --> 00:24:12,570 - Você está doente. - Ah, sente-se. 427 00:24:12,571 --> 00:24:14,574 Não, eu vou ficar. 428 00:24:14,575 --> 00:24:16,210 Ainda não terminamos aqui. 429 00:24:16,211 --> 00:24:18,849 Ah, você terminou. As pessoas são vou saber o que está acontecendo aqui. 430 00:24:18,850 --> 00:24:20,085 Você não vai saia impune! 431 00:24:20,086 --> 00:24:21,955 Cale-se! 432 00:24:21,956 --> 00:24:23,892 Você não vai contar ninguém sobre nada! 433 00:24:23,893 --> 00:24:25,629 [ambos grunhindo] 434 00:24:25,630 --> 00:24:28,234 [Nostrum murmurando] 435 00:24:28,235 --> 00:24:30,004 [Claire grita] 436 00:24:30,005 --> 00:24:31,975 É só uma pequena picada de alfinete, isso é tudo. 437 00:24:31,976 --> 00:24:33,545 [gemendo] 438 00:24:33,546 --> 00:24:36,585 Apenas pare com isso! Você vai parar de lutar?! 439 00:24:36,586 --> 00:24:38,087 Nossa, isso dói! 440 00:24:38,088 --> 00:24:39,958 Ai, sua vadia! 441 00:24:39,959 --> 00:24:42,129 Você vai se arrepender disso! Ah! 442 00:24:43,866 --> 00:24:46,204 ♪ ♪ 443 00:24:56,926 --> 00:24:58,863 [grunhidos] 444 00:24:59,832 --> 00:25:01,869 [ofegante] 445 00:25:04,140 --> 00:25:06,277 Clara? 446 00:25:06,278 --> 00:25:08,147 Há alguma notícia sobre meu filho? 447 00:25:08,148 --> 00:25:10,251 Onde ele está? 448 00:25:10,252 --> 00:25:12,089 [Ana] Você está bem? 449 00:25:13,291 --> 00:25:14,794 Onde está seu filho? 450 00:25:14,795 --> 00:25:16,598 - Ele está em cirurgia. - OK. 451 00:25:16,599 --> 00:25:18,067 - Eles vão remover o tumor. - Qual O.R. ele está dentro? 452 00:25:18,068 --> 00:25:19,871 [gagueja] O que está acontecendo? 453 00:25:19,872 --> 00:25:21,975 Apenas fique aqui. Eu já volto. 454 00:25:24,347 --> 00:25:25,783 Clara, o que você está fazendo? 455 00:25:25,784 --> 00:25:27,687 Eles precisam de mim na sala de operações. Seis. 456 00:25:27,688 --> 00:25:29,323 Não, você não pode entrar lá. 457 00:25:30,459 --> 00:25:32,964 [anestesista] Então, o que é seu sorvete favorito? 458 00:25:32,965 --> 00:25:34,767 Eu gosto de sorvete. Você? 459 00:25:34,768 --> 00:25:37,305 Sim, eu gosto de sorvete, mas minha mãe pode entrar? 460 00:25:37,306 --> 00:25:39,611 Bem, amigo, agora mesmo estamos estéreis aqui. 461 00:25:39,612 --> 00:25:42,015 Mas eu prometo a você, assim que quando terminarmos, ela entrará. 462 00:25:43,051 --> 00:25:45,221 Ok, aqui vamos nós, grandalhão. 463 00:25:45,222 --> 00:25:46,892 Preciso que você relaxe para mim, ok? 464 00:25:46,893 --> 00:25:48,161 - OK. - Bom. 465 00:25:48,162 --> 00:25:49,764 Nós terminaremos antes que você perceba. 466 00:25:49,765 --> 00:25:51,869 - [porta abre] - Pare! 467 00:25:53,005 --> 00:25:55,308 - Afaste-se dele. - [cirurgião] O que é isso? O que você está fazendo aqui? 468 00:25:55,309 --> 00:25:57,914 - Vou tirá-lo daqui. - Você é o quê? 469 00:25:57,915 --> 00:25:59,684 Não me faça machucar você. 470 00:25:59,685 --> 00:26:01,721 - Bem, isso é uma loucura. - [Claire] Vocês dois. 471 00:26:01,722 --> 00:26:04,126 Afaste-se dele agora. 472 00:26:04,127 --> 00:26:06,865 Eu disse para ficar longe dele! 473 00:26:06,866 --> 00:26:09,236 Faça o que ela diz. O que você quer? 474 00:26:09,237 --> 00:26:11,040 Eu te disse, Vou tirá-lo daqui. 475 00:26:11,041 --> 00:26:12,710 Não podemos deixar você fazer isso. 476 00:26:12,711 --> 00:26:14,681 Eu sei o que você está fazendo aqui. 477 00:26:14,682 --> 00:26:18,187 Tente me impedir, e eu irei corte suas gargantas. 478 00:26:18,188 --> 00:26:19,891 Só me dê uma razão. 479 00:26:22,831 --> 00:26:24,968 Ei, está tudo bem. 480 00:26:24,969 --> 00:26:26,738 Sua mãe está esperando para você, ok? 481 00:26:26,739 --> 00:26:28,642 - Minha mãe? - Sim, vamos sair daqui. 482 00:26:31,782 --> 00:26:33,384 Não nos siga. 483 00:26:36,257 --> 00:26:38,328 Chame a segurança! 484 00:26:41,467 --> 00:26:45,241 [enfermeira do PA] Segurança solicitada em O.R. Seis. 485 00:26:45,242 --> 00:26:47,078 Ai, meu Deus, Clara! 486 00:26:47,079 --> 00:26:48,882 Fique para trás! 487 00:26:48,883 --> 00:26:50,351 Segurança solicitada em O.R. Seis. 488 00:26:50,352 --> 00:26:52,422 - Você precisa ir. - O que é que você fez? 489 00:26:52,423 --> 00:26:54,226 - Você ama seu filho? - O que? Claro que sim. 490 00:26:54,227 --> 00:26:55,996 Então você precisa para sair daqui agora. 491 00:26:55,997 --> 00:26:58,167 - Vá embora e nunca mais volte. - E o tratamento dele? 492 00:26:58,168 --> 00:26:59,403 Não há tratamento. Eles mentiram para você. 493 00:26:59,404 --> 00:27:00,739 Eles iam matá-lo. 494 00:27:00,740 --> 00:27:02,877 Vá, vá enquanto ainda pode. 495 00:27:05,750 --> 00:27:08,287 [eletricidade zumbindo] 496 00:27:08,288 --> 00:27:09,724 - [fala indistintamente] - Lá está ela! 497 00:27:09,725 --> 00:27:11,260 [cirurgião] Vá! 498 00:27:11,261 --> 00:27:12,997 Pegue ela! 499 00:27:14,500 --> 00:27:16,805 [homem] Vá para a esquerda, vá para a esquerda. 500 00:27:19,176 --> 00:27:21,214 [barulho] 501 00:27:35,309 --> 00:27:38,314 ♪ ♪ 502 00:28:06,839 --> 00:28:08,876 [luzes zumbindo] 503 00:28:15,222 --> 00:28:17,225 ♪ ♪ 504 00:28:33,258 --> 00:28:34,459 [fechadura aberta] 505 00:28:34,460 --> 00:28:37,132 ♪ Meus amigos me perguntam ♪ 506 00:28:37,133 --> 00:28:40,038 ♪ Como me sinto ♪ 507 00:28:41,240 --> 00:28:43,912 ♪ Eu só respondo ♪ 508 00:28:44,681 --> 00:28:47,352 ♪ Como você se sentiria? ♪ 509 00:28:47,353 --> 00:28:51,360 ♪ Como você se sentiria ♪ 510 00:28:51,361 --> 00:28:54,967 ♪ Se aquele que você ama ♪ 511 00:28:54,968 --> 00:29:00,178 ♪ Fugiu com outro cara? ♪ 512 00:29:03,451 --> 00:29:05,488 ♪ ♪ 513 00:29:27,934 --> 00:29:29,938 [dobradiça range] 514 00:29:43,465 --> 00:29:45,402 Foi assim que você escapou? 515 00:29:46,939 --> 00:29:48,942 Você saiu da sua jaula e você... 516 00:29:48,943 --> 00:29:51,047 você escalou pelos dutos? 517 00:29:51,816 --> 00:29:53,885 Temos que levar essas pessoas fora daqui. 518 00:29:53,886 --> 00:29:55,421 Onde... Onde estão as chaves? 519 00:29:55,422 --> 00:29:57,158 [gemendo] 520 00:29:57,159 --> 00:29:58,929 Olá? 521 00:29:59,931 --> 00:30:01,500 Alguém pode me ouvir? 522 00:30:01,501 --> 00:30:03,170 Oh meu Deus. Malcolm. 523 00:30:03,171 --> 00:30:04,540 - Clara! Clara. -Malcolm. 524 00:30:04,541 --> 00:30:06,410 Que porra está acontecendo? Onde estamos? 525 00:30:06,411 --> 00:30:07,412 Não sei. O que você está fazendo-- 526 00:30:07,413 --> 00:30:08,882 Tire-me daqui. 527 00:30:08,883 --> 00:30:10,151 - Como eu-- - Ajude-me a sair daqui. 528 00:30:10,152 --> 00:30:11,588 - Onde estão as chaves? - Não sei. 529 00:30:11,589 --> 00:30:13,157 [Clara] Eu vou pegar você fora daqui, ok? 530 00:30:13,158 --> 00:30:15,161 Eu só preciso encontrar as chaves e abra-- 531 00:30:15,162 --> 00:30:17,065 Cuidado, Clarie! Olhe! Clara! 532 00:30:17,066 --> 00:30:18,602 Não! Não! 533 00:30:18,603 --> 00:30:20,438 Afaste-se dela! 534 00:30:20,439 --> 00:30:23,310 Não! Clara! Não! 535 00:30:23,311 --> 00:30:24,981 - [gritos abafados] - [Malcolm] Claire! 536 00:30:24,982 --> 00:30:27,419 Clara! Não! 537 00:30:38,141 --> 00:30:40,546 [dispositivo zumbindo] 538 00:30:42,550 --> 00:30:45,556 [monitor cardíaco apitando] 539 00:31:00,620 --> 00:31:03,491 [ecoando] Clara? Você pode me ouvir? 540 00:31:04,628 --> 00:31:06,197 Clara. 541 00:31:08,034 --> 00:31:09,637 Acho que ela está acordando. 542 00:31:11,374 --> 00:31:13,678 Ah. Você finalmente acordou. 543 00:31:13,679 --> 00:31:17,218 Eu tinha atirado em você com três cc de Versed 544 00:31:17,219 --> 00:31:19,256 para relaxar você o suficiente 545 00:31:19,257 --> 00:31:20,692 - para trazer você aqui. - [tosse] 546 00:31:20,693 --> 00:31:23,264 - Não me sinto relaxado. - Oh não? 547 00:31:23,265 --> 00:31:26,470 Enfermeira, prepare outro três cc para cada um deles. 548 00:31:26,471 --> 00:31:28,274 [fracamente] Não, por favor. 549 00:31:28,275 --> 00:31:31,146 Por favor, não faça isso. 550 00:31:31,147 --> 00:31:33,150 Não nos mate. 551 00:31:33,151 --> 00:31:34,386 Eu nem te conheço. 552 00:31:34,387 --> 00:31:35,989 Claro que não estou vai te matar. 553 00:31:35,990 --> 00:31:38,294 Por que eu iria desperdiçar duas cobaias maravilhosas? 554 00:31:38,295 --> 00:31:40,699 Você não pode testar nada em nós. Não temos câncer. 555 00:31:40,700 --> 00:31:42,536 Ah. Ver? Isso pode ser consertado. 556 00:31:42,537 --> 00:31:45,241 Enfermeira. Primeiro, você tem que estar dormindo. 557 00:31:45,242 --> 00:31:46,544 Vamos, cara, não. Não, não, não, não. 558 00:31:46,545 --> 00:31:48,715 Olha, não, eu só estou um segurança. 559 00:31:48,716 --> 00:31:50,652 E-eu não sou importante. Sou apenas um aspirante a escritor. 560 00:31:50,653 --> 00:31:53,424 Eu-eu vou sair daqui, você nunca mais me verá. 561 00:31:53,425 --> 00:31:55,061 eu vou me mudar para a porra da Nova Escócia. 562 00:31:55,062 --> 00:31:57,265 - Você é escritor? - Sim. 563 00:31:57,266 --> 00:31:59,202 Você tem alguma palavra final de inspiração? 564 00:31:59,203 --> 00:32:01,206 Você não precisa fazer isso. 565 00:32:01,207 --> 00:32:03,143 Isso é um pouco clichê, não é? 566 00:32:03,144 --> 00:32:04,446 Já ouvi isso antes. 567 00:32:04,447 --> 00:32:05,950 Deixe-o em paz. 568 00:32:07,720 --> 00:32:09,590 Não vou perder meu olho. 569 00:32:09,591 --> 00:32:11,360 Muito obrigado por perguntar. 570 00:32:11,361 --> 00:32:13,330 Quantos estão aí embaixo? 571 00:32:13,331 --> 00:32:15,502 Quantos você desfigurou e trancados em gaiolas? 572 00:32:15,503 --> 00:32:17,573 Aqueles que você viu, lá embaixo? 573 00:32:17,574 --> 00:32:20,378 Eles são os sortudos, eles estão curados. 574 00:32:20,379 --> 00:32:21,681 É isso que você diz a si mesmo 575 00:32:21,682 --> 00:32:23,017 quando você os vira nessas coisas? 576 00:32:23,018 --> 00:32:24,052 Que você é o mocinho? 577 00:32:24,053 --> 00:32:26,123 Eu sou o mocinho. 578 00:32:26,124 --> 00:32:28,494 Eles vieram até mim com sentenças de morte. 579 00:32:28,495 --> 00:32:30,498 E eles viveram anos por minha causa. 580 00:32:30,499 --> 00:32:32,670 - Como monstros. - Ah, não, não, não, não. 581 00:32:32,671 --> 00:32:34,306 Eles não são monstros. 582 00:32:34,307 --> 00:32:35,676 Eles são anjos. 583 00:32:35,677 --> 00:32:37,245 Eles estão me abençoando com conhecimento. 584 00:32:37,246 --> 00:32:40,284 Eles me permitem estudar os efeitos colaterais, 585 00:32:40,285 --> 00:32:42,590 os membros rígidos e a hostilidade geral. 586 00:32:42,591 --> 00:32:44,627 A hostilidade não é um efeito colateral. 587 00:32:44,628 --> 00:32:47,766 É direcionado a você, eles estão revidando. 588 00:32:47,767 --> 00:32:49,002 [Malcom] Ah, Deus. 589 00:32:51,073 --> 00:32:52,610 Eu sinto isso tomando conta de mim. 590 00:32:52,611 --> 00:32:55,348 Malcolm, está tudo bem, vai fique bem, apenas olhe para mim. 591 00:32:55,349 --> 00:32:57,218 Estou com tanto medo. 592 00:32:57,219 --> 00:32:58,387 Apenas olhe para mim. 593 00:32:58,388 --> 00:33:01,059 Eu só quero ir para casa. 594 00:33:01,060 --> 00:33:03,163 - Enfermeira. - [Claire] Não. 595 00:33:03,164 --> 00:33:04,634 Não. Não. Pare. 596 00:33:04,635 --> 00:33:06,771 - Parar! - Aí vem outro anjo. 597 00:33:06,772 --> 00:33:08,709 [Clara] Deixe-o em paz! 598 00:33:09,845 --> 00:33:15,087 Tudo bem. Isso deveria assumir seu fígado, a qualquer momento. 599 00:33:15,088 --> 00:33:17,693 [Clara] S-seu psicopata. 600 00:33:17,694 --> 00:33:20,231 É todo o hospital está nisso? 601 00:33:20,232 --> 00:33:23,103 Não, não, não, apenas alguns selecionados. Poderia ter sido você. 602 00:33:23,104 --> 00:33:26,578 Mas você vai experimentar uma apendicectomia de emergência 603 00:33:26,579 --> 00:33:28,280 e você vai morrer de uma reação adversa 604 00:33:28,281 --> 00:33:30,318 à anestesia. 605 00:33:30,319 --> 00:33:32,255 Bem, isso é o que todo mundo vai pensar. 606 00:33:32,256 --> 00:33:33,625 Não. Pare. 607 00:33:33,626 --> 00:33:36,664 [grunhidos] Pare. Não. Pare. 608 00:33:36,665 --> 00:33:38,768 Não, por favor, pare! 609 00:33:38,769 --> 00:33:40,371 Eu relaxaria se fosse você. 610 00:33:45,683 --> 00:33:46,818 Alice, o que você fez? 611 00:33:51,160 --> 00:33:53,430 Alice. [grunhidos] 612 00:33:53,431 --> 00:33:55,368 Alice, sou eu. 613 00:33:55,369 --> 00:33:57,405 Você não-- 614 00:33:57,406 --> 00:33:58,808 Alice. 615 00:33:58,809 --> 00:34:01,614 Pare com isso. Você está agindo como um louco. 616 00:34:01,615 --> 00:34:05,321 Alice. Não. Não. 617 00:34:08,529 --> 00:34:10,565 Não! 618 00:34:10,566 --> 00:34:12,737 [grunhido] 619 00:34:18,214 --> 00:34:20,385 - [ofegante] - [corpo bate no chão] 620 00:34:24,627 --> 00:34:27,198 Obrigado, Alice. [calças] 621 00:34:28,736 --> 00:34:30,806 [corpo bate] 622 00:34:33,177 --> 00:34:34,814 [monitor emite um sinal sonoro constante] 623 00:34:34,815 --> 00:34:36,617 [Samuels] Nada. Nós não ouvimos qualquer coisa de qualquer um 624 00:34:36,618 --> 00:34:38,622 e conversamos com todos. 625 00:34:39,624 --> 00:34:41,393 Ela está acordando. 626 00:34:41,394 --> 00:34:42,696 [Tenente Samuels] Olá, Clara, Sou o Detetive Samuels. 627 00:34:42,697 --> 00:34:45,401 Eu estou no comando desta investigação. 628 00:34:45,402 --> 00:34:47,305 Sentindo-se bem o suficiente para conversar? 629 00:34:47,306 --> 00:34:48,842 O que aconteceu? 630 00:34:48,843 --> 00:34:50,645 Onde está o Dr. Nostrum? 631 00:34:50,646 --> 00:34:53,317 Você foi encontrado inconsciente amarrado a uma mesa de operação. 632 00:34:53,318 --> 00:34:54,720 Sinto muito em te dizer que o Dr. Nostrum, 633 00:34:54,721 --> 00:34:57,325 e a enfermeira que estava ajudando-o, estão mortos. 634 00:34:58,862 --> 00:35:00,732 [expira] 635 00:35:00,733 --> 00:35:03,270 E Malcolm? Guarda de segurança? 636 00:35:03,271 --> 00:35:05,809 Estamos mandando ele para o corredor para mais alguns testes, 637 00:35:05,810 --> 00:35:07,813 vendo o que pode ser feito. 638 00:35:07,814 --> 00:35:10,184 - E Alice? - Quem? 639 00:35:10,185 --> 00:35:11,854 O paciente. 640 00:35:11,855 --> 00:35:13,858 Nós a encontramos vagando pelos corredores com um bisturi. 641 00:35:13,859 --> 00:35:15,529 Ela não obedeceu nosso comando para soltá-lo, 642 00:35:15,530 --> 00:35:17,265 então eliminamos a ameaça. 643 00:35:17,266 --> 00:35:20,772 Não, não. Ela estava me protegendo. 644 00:35:20,773 --> 00:35:23,812 Dr. Nostrum, ele estava se transformando pacientes com câncer em monstros. 645 00:35:23,813 --> 00:35:25,582 Você está dizendo que havia mais pacientes assim? 646 00:35:25,583 --> 00:35:28,253 Sim. Eles estão na Ala X. 647 00:35:28,254 --> 00:35:30,625 Ela está delirando. Há não há enfermaria X neste hospital. 648 00:35:30,626 --> 00:35:33,397 Não, existe. Eu vou te mostrar. 649 00:35:36,337 --> 00:35:38,374 [sirene tocando à distância] 650 00:35:45,923 --> 00:35:48,160 ♪ ♪ 651 00:35:55,643 --> 00:35:56,711 - [bipa] - [porta destranca] 652 00:35:56,712 --> 00:35:58,782 [música tocando fracamente] 653 00:36:13,712 --> 00:36:15,515 Eu pensei que você disse você eliminou a ameaça. 654 00:36:15,516 --> 00:36:18,287 Nós fizemos. Nós a colocamos aqui. 655 00:36:21,962 --> 00:36:23,698 Por que você os está ajudando? 656 00:36:23,699 --> 00:36:26,571 Minha filha tem leucemia e farei qualquer coisa por ela. 657 00:36:26,572 --> 00:36:27,806 Você é um policial. 658 00:36:27,807 --> 00:36:30,010 Y-Você deveria para proteger as pessoas. 659 00:36:30,011 --> 00:36:31,981 Do jeito que eu vejo, é exatamente isso que estou fazendo. 660 00:36:31,982 --> 00:36:34,386 - [chocalhos] - [Claire ofegante] 661 00:36:35,488 --> 00:36:36,924 Não. Não. 662 00:36:36,925 --> 00:36:38,628 Alguém vai notar que eu fui embora! 663 00:36:38,629 --> 00:36:40,364 [ofegante] 664 00:36:40,365 --> 00:36:41,601 [médico alto] Duvido disso. Nós temos feito isso 665 00:36:41,602 --> 00:36:43,237 - durante anos. - [Claire] Saia de cima de mim. 666 00:36:43,238 --> 00:36:44,405 Para o resto do mundo, você está praticamente morto. 667 00:36:44,406 --> 00:36:46,276 Eu matei o Dr. Nostrum. 668 00:36:46,277 --> 00:36:48,247 Eu-eu matei o programa. 669 00:36:48,248 --> 00:36:50,351 [médico alto] Este programa é maior do que qualquer pessoa. 670 00:36:50,352 --> 00:36:52,656 E continuaremos testando até que a cura seja perfeita. 671 00:36:52,657 --> 00:36:53,792 Você será o próximo. 672 00:36:53,793 --> 00:36:55,929 - Não, não. - Você deveria estar feliz. 673 00:36:55,930 --> 00:36:57,733 Você finalmente será fazendo a diferença. 674 00:36:57,734 --> 00:36:59,335 Como você sempre quis. 675 00:36:59,336 --> 00:37:00,806 Não, não. 676 00:37:00,807 --> 00:37:02,676 V-Você não pode me deixar aqui. Não, por favor. 677 00:37:02,677 --> 00:37:04,345 Bem-vindo à Ala X. 678 00:37:04,346 --> 00:37:05,882 Não. Não! 679 00:37:05,883 --> 00:37:08,688 Não! Não! [grunhidos] Não! 680 00:37:08,689 --> 00:37:13,430 ♪ Você é meu. ♪ 681 00:37:13,431 --> 00:37:15,836 [gritando] 682 00:38:17,025 --> 00:38:23,605 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org