1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,750 --> 00:00:11,083
পাঁচ, চার...
2
00:00:12,041 --> 00:00:15,958
তিন, দুই, এক...
3
00:00:20,875 --> 00:00:22,916
ভাগ্যক্রমে তোমার জন্য, আমি তোমাকে গুলি করতে পারি না।
4
00:00:23,583 --> 00:00:26,208
আমি তোমাকে চাই
কিন্তু, মারি, আমার হাত থেকে রেহাই নেই।
5
00:00:26,291 --> 00:00:27,916
জোয়ার বাড়ছে
6
00:00:28,791 --> 00:00:31,125
এবং শুধুমাত্র আমি আপনাকে নিরাপত্তা দিতে পারি,
7
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
কারণ শুধু আমারই আলো আছে।
8
00:01:05,250 --> 00:01:09,041
আমি কোমলতার চেষ্টা করেছি।
এখন, আমাকে কারণ চেষ্টা করা যাক.
9
00:01:10,333 --> 00:01:14,625
তোমার জীবন আমার হাতে।
ঠিক যেমন আমার জীবন তোমার মধ্যে।
10
00:01:14,708 --> 00:01:17,041
আমি শিখা সমুদ্র খুঁজছি.
11
00:01:17,125 --> 00:01:19,333
আপনি কিভাবে শিখা সমুদ্র সম্পর্কে জানেন?
12
00:01:19,416 --> 00:01:21,166
তোমার বাবা আমাকে বলেছে।
13
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
তুমি কি আমার বাবার সাথে কথা বলেছ?
14
00:01:23,541 --> 00:01:26,000
শুধু আমাকে বলুন এটা কোথায়.
15
00:01:26,083 --> 00:01:27,666
আমাকে বলুন তিনি বেঁচে আছেন।
16
00:01:28,458 --> 00:01:29,708
আমি জানি সে বেঁচে আছে।
17
00:01:30,625 --> 00:01:32,625
আমি তার কন্ঠ শুনতে.
18
00:01:33,500 --> 00:01:35,541
আমার ভয়েস শুনুন।
আমার কথা শোন।
19
00:01:35,625 --> 00:01:38,958
{ n8} কাছে থাকুন। খুব ভিড়।
আমি দুঃখিত, মারি.
20
00:01:39,041 --> 00:01:42,250
{n8}আমি জানি আজ তোমার জন্মদিন, কিন্তু আছে
এখনও জিনিস আমি করতে হবে. সাবধান।
21
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
- তুমি বলেছিলে আমরা ছুটিতে যাচ্ছি।
- আমরা।
22
00:01:45,500 --> 00:01:47,125
তাহলে আমাদের এত তাড়া কেন?
23
00:01:47,208 --> 00:01:51,291
কারণ, মারি, দুঃখজনকভাবে জার্মানরা
প্যারিস আক্রমণ করার জন্য আপনার জন্মদিন বেছে নিয়েছেন।
24
00:01:53,625 --> 00:01:54,625
মাফ করবেন।
25
00:02:31,250 --> 00:02:33,208
কি হবে
জার্মানরা ফ্রান্সের সাথে কি করে?
26
00:02:33,291 --> 00:02:37,958
একজন মানুষের অসারতার জন্য, তারা লুটপাট করবে
পুরো শহর এবং মূল্য সবকিছু নিতে.
27
00:02:38,041 --> 00:02:41,083
এখানে, আপনি কি আমাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবেন?
ডাইনোসর গ্যালারির চাবি?
28
00:02:41,166 --> 00:02:43,000
তুমি আমার চেয়ে অনেক দ্রুত।
29
00:02:44,833 --> 00:02:48,541
এসো, মারি, আমরা যা পারি তা বাঁচাতে হবে
এবং তারপর নিজেদেরকে বাঁচান।
30
00:02:48,625 --> 00:02:50,000
আপনার ডানদিকে একটি ক্রেট আছে.
31
00:02:50,083 --> 00:02:52,142
-ড্যানিয়েল ! আপনি এখনও এই চান?
- হ্যাঁ, জরুরী।
32
00:02:52,166 --> 00:02:53,375
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসব.
33
00:03:01,750 --> 00:03:04,416
দুঃখিত আমি তোমাকে এনেছি, মারি,
কিন্তু যদি আমি তোমাকে অ্যাপার্টমেন্টে রেখে যাই
34
00:03:04,500 --> 00:03:07,291
কোন গ্যারান্টি নেই
আমি এটা ফিরিয়ে দিতে হবে.
35
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
তারা রাস্তা বন্ধ করে দেবে,
এবং কারফিউ জারি।
36
00:03:09,791 --> 00:03:14,208
নাৎসিরা যখন জাদুঘরে আসে,
এই তারা প্রথম খুঁজছেন হবে কি.
37
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
- আমরা কি আমাদের সাথে এই পাথরগুলো নিয়ে যাচ্ছি?
- না। ধর।
38
00:03:21,791 --> 00:03:25,458
আমি তাদের কিছু লোকের কাছে দেব
আমি তাদের প্যারিস থেকে বের করে আনতে বিশ্বাস করি।
39
00:03:26,458 --> 00:03:28,375
আর ধরা পড়লে কী হবে?
40
00:03:30,666 --> 00:03:31,750
একটা শেষ কথা।
41
00:03:41,958 --> 00:03:45,833
আমরা যখন ট্রেনে উঠব, আমরা করব
আপনার জন্মদিন উদযাপন করার জন্য কেক আছে.
42
00:03:45,916 --> 00:03:47,833
আমরা দক্ষিণ দিকে যাচ্ছি
বন্ধুর বাড়িতে।
43
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
কি বন্ধু?
44
00:03:52,458 --> 00:03:56,875
আমি যে ধরনের বন্ধুর উপর নির্ভর করতে পারি
মূল্যবান জিনিসের যত্ন নিতে।
45
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
আপনার মত, মারি.
46
00:04:02,791 --> 00:04:04,625
এখানে, আমার জন্য যে দিকে ভাঁজ.
47
00:04:04,708 --> 00:04:05,708
সেখানে আমরা আছি।
48
00:04:06,416 --> 00:04:08,416
এখন, ডাইনোসর অপেক্ষা করছে।
49
00:04:09,875 --> 00:04:12,041
আমাকে আপনার হাত দিন, এবং আমরা চলে যাই.
50
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
নিশ্চিত করুন যে আপনি তাদের বলবেন এটা জরুরি।
51
00:04:15,625 --> 00:04:17,125
ড্যানিয়েল, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি ফিরে এসেছেন।
52
00:04:17,208 --> 00:04:18,958
জার্মানরা জনসাধারণের দরজায়।
53
00:04:19,041 --> 00:04:22,291
আমরা তাদের বলেছি যে আমরা বন্ধ,
কিন্তু আমি মনে করি তারা এটাকে উড়িয়ে দিতে চলেছে।
54
00:04:22,375 --> 00:04:23,875
ওদের ঢুকতে দাও। ওদের কফি বানিয়ে দাও।
55
00:04:23,958 --> 00:04:26,208
ওদের সিগারেট দাও।
তাদের পাঁচ মিনিট দেরি করুন।
56
00:04:26,291 --> 00:04:28,750
তাকে চাবি দাও
যাতে তিনি আমাদের মাধ্যমে আসা প্রতিটি দরজা লক করতে পারেন।
57
00:04:28,833 --> 00:04:31,083
বের হওয়ার পথে,
ভান করুন আপনি সঠিক কী খুঁজে পাচ্ছেন না।
58
00:04:31,166 --> 00:04:33,375
যারা শুধুমাত্র তাদের চোখ ব্যবহার করে
এটা কঠিন খুঁজে.
59
00:04:33,458 --> 00:04:35,250
তুমি দেখো, সে আমার খুব যত্ন নেয়।
60
00:04:35,333 --> 00:04:37,708
- কোথায় যাবেন?
- চিন্তা করবেন না, আমরা ঠিক হয়ে যাব।
61
00:04:37,791 --> 00:04:39,166
নিজের যত্ন নিন।
62
00:04:42,500 --> 00:04:44,416
মিঃ ডালি,
দরজা খুলুন এবং তাদের ভিতরে যেতে দিন।
63
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
- আমি এক্ষুনি আসছি।
- কি হচ্ছে বলো।
64
00:04:47,083 --> 00:04:49,625
আমি আমার দশ ফ্রাঙ্ক রেইনকোট ব্যবহার করছি
65
00:04:49,708 --> 00:04:53,958
হীরা এবং রত্ন বহন করার জন্য
প্যারিসের অর্ধেকেরও বেশি মূল্য,
66
00:04:54,041 --> 00:04:57,791
এবং তাদের জেনেভায় পাঠানো
টাইরানোসরাস রেক্সের মাথায়,
67
00:04:57,875 --> 00:05:01,041
সবচেয়ে ভয়ানক দানব এক
পৃথিবীর মুখে হাঁটা
68
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
তৃতীয় রাইখের আগমন পর্যন্ত।
69
00:05:03,625 --> 00:05:06,833
এসো কাছে থাকো,
আপনার ডানদিকে একটি কলাম আছে।
70
00:05:06,916 --> 00:05:09,125
সাবধানে, সাবধানে। এখানে।
71
00:05:09,208 --> 00:05:13,083
জার্মানরা এখন কাছাকাছি।
এখানে। এখানে. থামো, থামো, থামো।
72
00:05:14,916 --> 00:05:17,791
তোমার ব্যাগটা দাও।
আপনি ট্রাঙ্কে বসতে যাচ্ছেন.
73
00:05:17,875 --> 00:05:19,875
স্টেপ আপ। এখানে।
74
00:05:21,750 --> 00:05:22,583
সেখানে আপনি আছেন।
75
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
আমি দৌড়াতে যাচ্ছি. আপনি আমার উপর বিশ্বাস করতে হবে.
76
00:05:25,250 --> 00:05:28,166
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
- এই আমরা যাই. আমরা যাই.
77
00:05:28,250 --> 00:05:30,333
আমি তোমাকে একটা জিনিসের নিশ্চয়তা দিতে পারি, মারি।
78
00:05:30,416 --> 00:05:32,541
এটি এমন একটি জন্মদিন যা আপনি কখনই ভুলতে পারবেন না।
79
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
তারপর কি হল?
80
00:05:39,125 --> 00:05:41,833
সেখানে একটি ট্রাক গয়নার জন্য অপেক্ষা করছিল।
81
00:05:41,916 --> 00:05:44,625
আমি এক কিনা জানি না
আপনি খুঁজছিলেন সেখানে ছিল.
82
00:05:44,708 --> 00:05:46,125
আমি করি।
83
00:05:49,125 --> 00:05:50,291
আমার সাথে মিথ্যা বলা বন্ধ কর।
84
00:05:50,375 --> 00:05:52,291
আমি জানি এটা অন্যদের সাথে ছিল না।
85
00:05:52,375 --> 00:05:55,500
তোমার বাবা নিজের জন্য রেখেছিলেন।
সে তোমাকে দিয়েছে। এটা কোথায়?
86
00:05:55,583 --> 00:05:57,166
আমার বাবা কোথায়?
87
00:06:02,416 --> 00:06:05,125
মেরি, তোমার কিছু জানা উচিত।
88
00:06:05,208 --> 00:06:07,291
তোমার বাবার দোষ তুমি অন্ধ হয়ে গেছো।
89
00:06:07,375 --> 00:06:10,166
আগুনের সাগর ধন্য,
কিন্তু এটা অভিশপ্ত।
90
00:06:10,250 --> 00:06:14,875
এর মালিকের প্রিয়জন
ভয়ানক যন্ত্রণার শিকার হয়।
91
00:06:14,958 --> 00:06:18,333
আপনার অন্ধকার একটি উপহার ছিল
তোমার মূল্যবান বাবার কাছ থেকে।
92
00:09:14,083 --> 00:09:15,291
কর্পোরাল ফেনিগ।
93
00:09:19,083 --> 00:09:22,583
আবারো বোমাবাজি হচ্ছে
সাবধানে নির্দেশিত এবং লক্ষ্যবস্তু।
94
00:09:25,291 --> 00:09:28,458
এখানে দেখতে এসেছি
যদি আপনি কোনো ট্রান্সমিশন বাধা দিয়ে থাকেন
95
00:09:28,541 --> 00:09:30,333
যে বোমা গাইড হতে পারে.
96
00:09:31,958 --> 00:09:36,958
কিন্তু আমি এর পরিবর্তে এটি খুঁজে পাই
আপনি একটু ব্যস্ত আছেন...
97
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
গৃহস্থালি!
98
00:09:43,583 --> 00:09:46,541
আমি কৌতূহলী। শ্মিট কোথায়?
99
00:09:49,208 --> 00:09:53,333
আমরা... আমরা শক্তি হারিয়েছি, একটি ফিউজ বিস্ফোরিত হয়েছে,
তিনি একটি অতিরিক্ত খুঁজতে গিয়েছিলেন.
100
00:09:53,416 --> 00:09:56,250
আমি চিন্তিত তিনি হতে পারে
বিস্ফোরণে ধরা পড়ে।
101
00:09:57,250 --> 00:10:00,083
এত চিন্তিত যে আপনি সিদ্ধান্ত নিলেন
মেঝে পরিষ্কার করতে।
102
00:10:07,333 --> 00:10:09,958
ফিউজ ফুঁ দিলে লাইট জ্বলে কেন?
103
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
আর রেডিও কেন কাজ করছে?
104
00:10:12,583 --> 00:10:15,000
আমি বেসমেন্টে একটি অতিরিক্ত ফিউজ পেয়েছি।
105
00:10:15,875 --> 00:10:18,708
নিচে তখনও রক্ত ছিল।
আমি আমার বুট কিছু পেয়েছিলাম.
106
00:10:18,791 --> 00:10:20,333
আমি এটা পরিষ্কার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
107
00:10:21,541 --> 00:10:22,875
দেখুন।
108
00:10:22,958 --> 00:10:24,625
কেউ সম্প্রচার করছে।
109
00:10:30,041 --> 00:10:33,291
দেখা যাক তারা কি বলছে।
110
00:10:37,666 --> 00:10:40,125
"এটি পুরানো সময়ের মতো,
111
00:10:40,208 --> 00:10:43,458
আমার অফিসে
প্যারিসের বোটানিক্যাল গার্ডেনে,
112
00:10:44,333 --> 00:10:45,333
শুধুমাত্র..."
113
00:10:45,916 --> 00:10:49,833
"আমি জানতে চাই
শুভ নববর্ষ বলতে আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন।"
114
00:10:56,125 --> 00:10:57,125
একটা মেয়ে।
115
00:11:03,083 --> 00:11:06,666
একটি মেয়ে সম্প্রচার করছে।
116
00:11:15,708 --> 00:11:17,708
কোড বোমা নির্দেশ করছে.
117
00:11:18,541 --> 00:11:20,958
কিন্তু আপনি আগে থেকেই জানতেন যে,
আপনি না, Pfennig?
118
00:11:23,041 --> 00:11:26,083
এবং যখন শ্মিট জানতে পারলেন,
তুমি তাকে হত্যা করেছিলে। হুম?
119
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
কেন?
120
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
বন্দুক।
121
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
- তুমি একজন গুপ্তচর।
- না।
122
00:11:46,666 --> 00:11:48,083
তাহলে ব্যাখ্যা করুন!
123
00:11:50,291 --> 00:11:52,750
আমি একটি স্মৃতি রক্ষা করার জন্য এটা করেছি.
124
00:11:55,166 --> 00:11:56,500
আশার জায়গা।
125
00:11:58,500 --> 00:12:00,916
একমাত্র রাইখ ধ্বংস করতে পারেনি।
126
00:12:04,458 --> 00:12:07,333
আমি আপনাকে এখানে এবং এখন মৃত্যুদণ্ড দিতে পারি, ফেনিগ।
127
00:12:10,791 --> 00:12:11,791
কিন্তু...
128
00:12:12,875 --> 00:12:15,708
আপনি একমাত্র রেডিও অপারেটর
সেন্ট-মালোতে বাম।
129
00:12:17,666 --> 00:12:19,375
তাই তুমি আর আমি...
130
00:12:20,666 --> 00:12:24,500
অবস্থান খুঁজতে যাচ্ছে
যে ব্যক্তি সম্প্রচার করছে তার
131
00:12:26,541 --> 00:12:31,375
তারপর তোমার হাতে বন্দুক দেব
আর তুমি নিজেই এই মেয়েটিকে মেরে ফেলবে।
132
00:12:32,166 --> 00:12:33,541
বুঝলে?
133
00:12:34,916 --> 00:12:36,125
হ্যাঁ, স্যার, আমি বুঝতে পেরেছি।
134
00:12:48,125 --> 00:12:49,416
সম্প্রচার বন্ধ হয়ে যায়।
135
00:12:56,708 --> 00:12:58,125
আমাদের সারাটা দিন আছে।
136
00:13:01,208 --> 00:13:02,625
বোমারুরা চলে গেছে।
137
00:13:04,041 --> 00:13:06,125
পরের বার সে সম্প্রচার করবে, আমরা তাকে খুঁজে পাব।
138
00:13:08,500 --> 00:13:13,125
আমি শ্মিটকে তোমার সাথে রাখলাম কারণ আমি ছিলাম
প্রথম থেকেই তোমাকে সন্দেহ করছি।
139
00:13:14,666 --> 00:13:18,500
কাল রাতে আমি কমান্ডারকে ফোন করলাম
যে প্রতিষ্ঠানে আপনি প্রশিক্ষণ নিয়েছেন।
140
00:13:18,583 --> 00:13:22,166
তিনি বলেন, এই কাজের জন্য আপনাকে নির্বাচিত করা হয়েছে
কারণ আপনি একজন প্রতিভা ছিলেন।
141
00:13:22,958 --> 00:13:25,375
তিনি বলেন, জার্মানির সেরা ছেলেদের একজন।
142
00:13:28,708 --> 00:13:30,208
আপনার সরঞ্জাম সংগ্রহ করুন.
143
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
সরান।
144
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
তাহলে এটা কিভাবে এলো?
145
00:14:14,208 --> 00:14:15,916
বাচ্চারা, তোমার কাজ চালিয়ে যাও।
146
00:14:25,958 --> 00:14:28,083
এটা সম্ভবত রেডিও পুলিশ,
147
00:14:28,166 --> 00:14:30,916
তোমাকে পেতে আসা
অবৈধ সম্প্রচার শোনার জন্য।
148
00:14:31,625 --> 00:14:33,708
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন না.
149
00:14:38,333 --> 00:14:39,500
হেইল হিটলার।
150
00:14:39,583 --> 00:14:40,875
শিশুরা।
151
00:14:43,166 --> 00:14:44,833
হেইল হিটলার!
152
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
কমান্ডার, এই সফরের জন্য আমরা কী পাওনা?
153
00:14:56,083 --> 00:14:58,791
তোমাদের কত সন্তান
আজ রেডিও শুনেছেন?
154
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
হুম?
155
00:15:06,166 --> 00:15:08,541
যদি শুনে থাকেন
জাতীয় সম্প্রচারে,
156
00:15:08,625 --> 00:15:10,708
আপনি মহিমান্বিত সংবাদ শুনতে হবে.
157
00:15:10,791 --> 00:15:12,958
আজ বিকেলে,
জার্মান সৈন্যরা প্যারিসে প্রবেশ করে।
158
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
ফরাসিরা শহর ছেড়ে দেয়
একটি যুদ্ধ ছাড়া.
159
00:15:19,541 --> 00:15:22,833
ফরাসিরা খুবই ক্ষয়িষ্ণু জাতি।
160
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
ফ্রান্সের বাকি অংশ শীঘ্রই অনুসরণ করবে।
161
00:15:33,791 --> 00:15:36,000
এটা জ্বলন্ত সঙ্গে এসেছিল, কমান্ডার.
162
00:15:38,458 --> 00:15:40,583
হুম। হ্যাঁ।
163
00:15:46,666 --> 00:15:51,166
আপনার সন্তানদের কোনো করেছেন
অন্য কিছু শুনুন
164
00:15:52,375 --> 00:15:54,541
আজ জাতীয় সম্প্রচারকের চেয়ে?
165
00:16:00,833 --> 00:16:04,375
আপনি. আপনি আপনার হাত বাড়াতে প্রায় ছিল.
166
00:16:05,625 --> 00:16:09,333
সে... সে ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছিল
যেহেতু ব্র্যান্ডেনবার্গ অ্যান্টেনা উত্থাপিত হয়েছিল,
167
00:16:09,416 --> 00:16:12,666
জাতীয় সংকেত ছাড়া অন্য কোনো সংকেত নেই
পাওয়া যাবে, স্যার।
168
00:16:13,791 --> 00:16:14,875
হেইল হিটলার।
169
00:16:17,458 --> 00:16:20,083
হ্যাঁ, এটাই তত্ত্ব,
170
00:16:20,958 --> 00:16:23,166
কিন্তু চতুর মানুষ উপায় খুঁজে
ব্লকের চারপাশে।
171
00:16:24,250 --> 00:16:27,750
তারা উপায় খুঁজে বের করে
বিদেশ থেকে সম্প্রচার শুনতে.
172
00:16:33,541 --> 00:16:35,250
তোমার মত চালাক মানুষ, ছেলে.
173
00:16:38,875 --> 00:16:41,083
- আপনি Werner Pfennig, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ, আমি।
174
00:16:41,166 --> 00:16:43,791
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আপনি.
175
00:16:45,000 --> 00:16:48,541
প্রকৃতপক্ষে, আপনি
এবং আপনি কারণ আমি এখানে আছি.
176
00:16:49,708 --> 00:16:52,125
কারণ তোমার কথা আমার কানে পৌঁছেছে।
177
00:16:52,833 --> 00:16:55,208
তারা বলে আপনি একজন জিনিয়াস।
178
00:16:56,166 --> 00:16:59,583
তারা বলে তুমি অর্ধেক ছেলে,
অর্ধ-রেডিও ট্রান্সমিটার,
179
00:16:59,666 --> 00:17:04,041
আপনার মাথার ভিতরে তার আছে
যা নিউ ইয়র্ক থেকে সংকেত নিতে পারে।
180
00:17:04,125 --> 00:17:06,958
আমি একটি বিদেশী সম্প্রচার শুনিনি
অনেক সপ্তাহ ধরে, স্যার।
181
00:17:07,041 --> 00:17:08,250
হেইল হিটলার।
182
00:17:08,333 --> 00:17:10,458
- মাসের জন্য নয়, আসলে...
- ওহ, চুপ।
183
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
আমি এখানে বিদেশী সম্প্রচার সম্পর্কে নই।
184
00:17:20,541 --> 00:17:21,666
না.
185
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
না.
186
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
আমি...
187
00:17:26,166 --> 00:17:29,833
আমার আছে বলেই আমি এখানে আছি
একজন বন্ধু যার রেডিও ভেঙে গেছে
188
00:17:30,666 --> 00:17:33,833
এবং আমি তোমাকে চাই, ওয়ার্নার ফেনিগ,
এসে ঠিক করতে।
189
00:17:43,500 --> 00:17:47,208
এবং এক মুহূর্তে, একটি জীবন বদলে যায়।
190
00:17:53,750 --> 00:17:54,916
আমরা করব?
191
00:18:15,333 --> 00:18:17,833
এসেনের সবচেয়ে সুন্দর বাড়ি।
192
00:18:17,916 --> 00:18:21,083
একজন ইহুদীর কাছ থেকে চাওয়া হয়েছে
যে তার নখ গেটে রেখেছিল,
193
00:18:21,166 --> 00:18:23,166
যেমন ছেড়ে যেতে তার অনিচ্ছা ছিল.
194
00:18:24,458 --> 00:18:26,583
Führer নিজে থেকে আমাকে একটি উপহার.
195
00:18:44,375 --> 00:18:47,916
আমার প্রিয়, গান বন্ধ
এবং ছেলেটিকে ভাঙা মেশিন দেখান।
196
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
আমি আমার রেডিও ফিরে চাই.
197
00:19:01,708 --> 00:19:03,333
Pfennig, এটা ঠিক করুন.
198
00:19:04,416 --> 00:19:06,416
এটা ঠিক করতে, আমার টুল লাগবে, স্যার।
199
00:19:18,208 --> 00:19:20,625
এবং আমরা আপনাকে বাছাই করার আগে,
আমরা স্থানীয় স্কুলে প্রবেশ করলাম
200
00:19:21,375 --> 00:19:23,291
এবং আপনার লকার খুলুন
201
00:19:23,375 --> 00:19:26,500
এবং আপনি যে সরঞ্জামগুলি পেয়েছেন তা খুঁজে পেয়েছেন
অবৈধ রেডিও তৈরি করতে ব্যবহার করে।
202
00:19:26,583 --> 00:19:30,166
আমরা একটি টিউন পাওয়া
শর্টওয়েভ ফ্রিকোয়েন্সি 13.10,
203
00:19:30,916 --> 00:19:34,250
একটি নিষিদ্ধ স্টেশন
ফ্রান্সের কোথাও অবস্থিত।
204
00:19:35,250 --> 00:19:37,333
আপনি একজন পুরানো অধ্যাপকের কথা শুনেছেন
205
00:19:37,416 --> 00:19:41,958
যারা বিজ্ঞান সম্পর্কে শিশুদের সম্প্রচার করে
এবং আলো এবং কল্পনা এবং এই ধরনের জিনিস.
206
00:19:43,750 --> 00:19:44,833
হ্যাঁ।
207
00:19:45,833 --> 00:19:48,666
তিনি শুধু সত্যের কথা বলেন
এবং সুন্দর জিনিস, স্যার.
208
00:19:50,666 --> 00:19:52,750
- হিল হিটলার।
- হিল হিটলার।
209
00:19:54,125 --> 00:19:58,791
হ্যাঁ, সত্য এবং সুন্দর জিনিস,
সব নিষিদ্ধ, Werner Pfennig.
210
00:20:00,125 --> 00:20:03,666
তোমার কান নিষিদ্ধ শব্দ গ্রাস করেছে,
তাই আপনার মন নিজেই, নিষিদ্ধ।
211
00:20:05,958 --> 00:20:06,958
এখন...
212
00:20:09,666 --> 00:20:11,500
আমরা জানি আপনি কি করছেন,
213
00:20:12,458 --> 00:20:15,875
এবং আপনি জানেন
এর শাস্তি মৃত্যু।
214
00:20:18,958 --> 00:20:20,583
সুতরাং, এখানে আমার প্রস্তাব ...
215
00:20:23,666 --> 00:20:25,500
তুমি আমার স্ত্রীর রেডিও ঠিক করো...
216
00:20:28,000 --> 00:20:29,416
অথবা আপনি মারা যান।
217
00:20:33,333 --> 00:20:34,333
চলো।
218
00:21:03,666 --> 00:21:07,041
সংযোগ খারাপ হয়ে গেছে।
আমি এটা সোল্ডার প্রয়োজন.
219
00:21:07,125 --> 00:21:09,291
এখানে কোন সোল্ডার নেই.
220
00:21:17,541 --> 00:21:18,541
এটি ঠিক করুন বা মরুন।
221
00:21:53,375 --> 00:21:57,583
আজ দুপুর ১:০০ টায় গ্রিনিচ গড় সময়,
জার্মান সৈন্য, ট্যাংক এবং অন্যান্য যানবাহন...
222
00:21:57,666 --> 00:22:01,166
রেডিও ঠিক হয়ে গেছে, স্যার। হেইল হিটলার।
223
00:22:02,583 --> 00:22:04,000
খুব ভাল, Pfennig.
224
00:22:05,458 --> 00:22:08,458
এখন, চোদন চ্যানেল পরিবর্তন
আমাদের সমস্ত মন বিষাক্ত হওয়ার আগে।
225
00:22:08,541 --> 00:22:10,541
হ্যাঁ, স্যার। অবশ্যই।
226
00:22:24,666 --> 00:22:25,791
{ n8} আপনার ডানদিকে৷
227
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
চলো, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
ল্যান্ডিং এ আসছে। উপরে
228
00:22:33,458 --> 00:22:36,875
সাবধান। আমাকে ধরে রাখো।
ধরো, মারি। কাছাকাছি থাকুন।
229
00:22:39,500 --> 00:22:41,958
প্যারিস থেকে শেষ ট্রেন
ইতিমধ্যে চলে গেছে!
230
00:22:42,041 --> 00:22:44,083
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন! ফিরে পেতে!
231
00:22:47,083 --> 00:22:51,208
ফিরে পেতে! আপনাকে অবশ্যই ফিরে যেতে হবে।
আপনাকে স্টেশন ছেড়ে যেতে হবে।
232
00:22:52,208 --> 00:22:53,625
স্টেশন ছেড়ে!
233
00:22:55,375 --> 00:22:57,583
এরই মধ্যে শেষ ট্রেন ছেড়েছে!
234
00:22:58,500 --> 00:23:00,875
আপনাকে এখন স্টেশন ছেড়ে যেতে হবে।
235
00:23:21,875 --> 00:23:22,791
হাঁটতে হবে।
236
00:23:22,875 --> 00:23:24,708
- হাঁটবেন?
- চলো। হ্যাঁ।
237
00:23:25,625 --> 00:23:26,875
আমাদের কোন বিকল্প নেই। আসো।
238
00:23:26,958 --> 00:23:30,791
মাফ করবেন। মাফ করবেন।
এসো, মারি, আমাকে ধরে রাখো।
239
00:23:31,458 --> 00:23:32,666
ধরে রাখুন।
240
00:23:47,375 --> 00:23:49,291
মারি, সোনা, আমাকে তোমার ব্যাগ নিতে দাও।
241
00:23:51,541 --> 00:23:52,750
এটা এত ভারী.
242
00:23:54,291 --> 00:23:55,500
এটা কি তোমার রেডিও?
243
00:23:55,583 --> 00:23:57,333
আমরা যেখানে যাচ্ছি তাদের একটি নাও থাকতে পারে.
244
00:23:57,416 --> 00:24:00,083
আমি কি জানতে চাই প্রফেসর ড
কি ঘটছে তা চিন্তা করে।
245
00:24:00,166 --> 00:24:02,458
মারি। আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমরা এটা আমাদের সাথে নিতে পারি না।
246
00:24:02,541 --> 00:24:07,125
সুতরাং, আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন কেন পুরো শহর
কোথাও ছুটে পালাচ্ছে?
247
00:24:07,208 --> 00:24:10,125
আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন কেন ইহুদী
দ্রুততম চলমান?
248
00:24:10,208 --> 00:24:12,833
কেন আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন
এক দেশ অন্য দেশের মালিক হতে চায়?
249
00:24:12,916 --> 00:24:16,041
আমি পারব না। আমি এর কোনো ব্যাখ্যা দিতে পারব না।
250
00:24:17,000 --> 00:24:22,541
রেডিওতে, তারা বলে
নাৎসিরা অন্য কাউকে ঘৃণা করে,
251
00:24:22,625 --> 00:24:24,750
এবং যারা সত্য কথা বলে তাকে তারা ঘৃণা করে।
252
00:24:24,833 --> 00:24:27,791
- মারি...
- আমার কথা শোন। শুনুন।
253
00:24:28,583 --> 00:24:31,500
আমি আলাদা।
আমি জানি আমি আছি।
254
00:24:31,583 --> 00:24:34,416
আমি জানি তুমি আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলে,
কিন্তু আমি ভিন্ন।
255
00:24:35,958 --> 00:24:37,458
তুমি সত্য কথা বল।
256
00:24:37,541 --> 00:24:40,375
হ্যাঁ। আর আমি চুপ থাকব
তোমাকে নিরাপদ রাখতে।
257
00:24:41,208 --> 00:24:43,125
আপনার সম্পর্কে শুধুমাত্র ভিন্ন জিনিস যে
258
00:24:43,208 --> 00:24:46,958
আপনি একটি ভারী ওজন বহন করতে ইচ্ছুক
সত্য শোনার জন্য আপনার পাশে,
259
00:24:47,041 --> 00:24:51,166
যা অনেক অসাধারণের মধ্যে একটি
তোমার সম্পর্কে কিছু জিনিস, মেরি.
260
00:24:51,250 --> 00:24:54,125
জীবনে, আপনি কে তা কখনই লুকাবেন না।
261
00:24:54,208 --> 00:24:57,708
কিন্তু যুদ্ধে,
অদেখা আপনাকে বাঁচিয়ে রাখতে পারে।
262
00:25:00,166 --> 00:25:01,541
আমি তোমার ব্যাগ নিয়ে যাবো।
263
00:25:01,625 --> 00:25:05,208
আপনি জানেন, অধ্যাপক,
তিনি শুধুমাত্র তরুণদের সাথে কথা বলেন।
264
00:25:05,916 --> 00:25:08,958
আমাদের বুঝতে হবে
এই পৃথিবীতে পাগলামি
265
00:25:09,041 --> 00:25:10,791
- আমি আমার ভার বহন করব।
- না।
266
00:25:10,875 --> 00:25:13,291
একা বহন করা আপনার বোঝা নয়।
267
00:25:14,291 --> 00:25:15,291
আসো।
268
00:25:17,750 --> 00:25:20,166
আমি এখানে এখানে আমি.
269
00:25:33,666 --> 00:25:39,291
তাই, মারি, আমি এই বিশেষ হোটেলটি বেছে নিয়েছি
কারণ এখানে সেবা অসাধারণ।
270
00:25:40,041 --> 00:25:42,875
বাবা, আমি জ্যান্ত মুরগির কথা শুনছি।
271
00:25:44,000 --> 00:25:47,375
প্রকৃতপক্ষে, শুধুমাত্র তাজা খাবার।
272
00:25:48,250 --> 00:25:51,791
এবং ওয়েটার এবং পরিচারিকারা,
এবং বাটলার,
273
00:25:51,875 --> 00:25:55,375
এবং দাসীরা এত বিচক্ষণ,
আপনি এমনকি জানেন না তারা এখানে আছে।
274
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
শীতল বাতাস অনুভব করছি।
275
00:25:59,875 --> 00:26:02,625
তাই আমরা বারান্দায় আছি, হ্যাঁ?
276
00:26:02,708 --> 00:26:05,291
হ্যাঁ। এবং দৃশ্য
পপি ক্ষেত অত্যাশ্চর্য.
277
00:26:06,125 --> 00:26:09,541
আমি আশা করি বুর্জোয়া বলে কিছু নেই
টেবিল এবং চেয়ার হিসাবে।
278
00:26:09,625 --> 00:26:13,416
ওহ, না, থিমটি জাপানি।
আমরা সবাই হাঁটু গেড়ে খাই,
279
00:26:13,500 --> 00:26:18,125
এবং তারকা মিশেলিন শেফ
তার সালামি স্যান্ডউইচের জন্য বিখ্যাত।
280
00:26:18,916 --> 00:26:20,625
- এখানে।
- ধন্যবাদ।
281
00:26:21,833 --> 00:26:24,833
আপনি বাটলার এক জিজ্ঞাসা করতে পারেন
একটি শাল জন্য দয়া করে.
282
00:26:24,916 --> 00:26:26,541
- হ্যাঁ।
- একটু ঠান্ডা।
283
00:26:29,708 --> 00:26:31,625
ধন্যবাদ এবং...
284
00:26:32,500 --> 00:26:35,166
হয়তো শেফকে সেটাই বলুন
285
00:26:35,250 --> 00:26:39,291
তার বিখ্যাত স্যান্ডউইচের অর্ধেক
যথেষ্ট হবে।
286
00:26:39,375 --> 00:26:41,375
- কেন? তোমার কি খিদে নেই?
- নাহ...
287
00:26:42,791 --> 00:26:44,500
আমাদের খাবার বাঁচাতে হবে, বাবা। আমি...
288
00:26:44,583 --> 00:26:46,916
কারণ যেহেতু
তুমি জানো না আমরা কোথায় যাচ্ছি,
289
00:26:47,000 --> 00:26:49,208
আমরা জানি না কতক্ষণ লাগবে।
290
00:26:49,291 --> 00:26:50,708
আমি জানি আমরা কোথায় যাচ্ছি।
291
00:26:50,791 --> 00:26:52,916
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা সেন্ট-মালো যাচ্ছি।
292
00:26:54,791 --> 00:26:56,291
সমুদ্রের ধারে?
293
00:26:56,375 --> 00:26:58,791
হ্যাঁ, সমুদ্রের ধারে। খাও।
294
00:27:01,791 --> 00:27:02,791
মম।
295
00:27:06,916 --> 00:27:09,333
সাধু-মালোতে কাকে চেনেন?
296
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
সেখানে আমাদের পরিবার আছে।
297
00:27:14,208 --> 00:27:16,041
কিভাবে আমরা সেখানে পেতে যাচ্ছেন?
298
00:27:16,791 --> 00:27:17,875
মানে...
299
00:27:19,000 --> 00:27:20,833
কোনো ট্রেন নেই।
300
00:27:20,916 --> 00:27:24,250
কেউ আমাদের একটি যাত্রা দিতে যাচ্ছে না
কারণ দয়া মৃত
301
00:27:24,333 --> 00:27:27,875
এবং বিশ্বের সমস্ত মানুষ
একই সাথে খারাপ হয়ে গেছে।
302
00:27:27,958 --> 00:27:29,833
সব মানুষ নয়।
303
00:27:38,833 --> 00:27:40,333
মারি, এখন প্রায় 10:00.
304
00:27:41,416 --> 00:27:43,416
আপনার অধ্যাপকের জন্য সময়.
305
00:27:45,708 --> 00:27:48,708
যদি সে জানে কি ঘটছে,
আমিও জানতে চাই।
306
00:27:50,958 --> 00:27:56,791
আজ রাতে, আমি বিশ্বাস করি সে কথা বলছে
সময়ের প্রকৃতি সম্পর্কে।
307
00:27:58,416 --> 00:28:03,416
কিন্তু সে যাই বলুক না কেন,
এটা সবসময় সবকিছু সম্পর্কে.
308
00:28:11,541 --> 00:28:13,166
শুভ সন্ধ্যা, বাচ্চারা।
309
00:28:14,083 --> 00:28:18,375
আমি আজ রাতের সম্প্রচার শুরু করতে চাই
কিছু শব্দ দিয়ে যা,
310
00:28:18,458 --> 00:28:21,333
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, আপনি সময়মত খুঁজে পেতে পারেন।
311
00:28:21,416 --> 00:28:26,875
এগুলি অনেক দিন আগে লেখা হয়েছিল
সোফোক্লিস নামে একজন গ্রীক নাট্যকার দ্বারা
312
00:28:26,958 --> 00:28:30,875
কিন্তু আমি মনে করি কথাগুলো প্রমাণ করে
যে জিনিসগুলি সত্যিই পরিবর্তন হয় না,
313
00:28:30,958 --> 00:28:33,166
যতই সময় কাটুক না কেন।
314
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
তিনি যা লিখেছেন তা এখানে...
315
00:28:35,958 --> 00:28:39,458
"অত্যাচারী গর্বিত সন্তান
316
00:28:39,541 --> 00:28:45,041
যে তার অসুস্থ কাপ থেকে পান করে
বেপরোয়াতা এবং অসারতা
317
00:28:45,125 --> 00:28:47,750
তার উচ্চ ক্রেস্ট থেকে,
318
00:28:47,833 --> 00:28:51,708
সে আশার ধূলিকণার কাছে মাথা উঁচু করে পড়ে।"
319
00:28:51,791 --> 00:28:54,625
আমি সেই সময়গুলো জানি
এখন অন্ধকার, বাচ্চারা,
320
00:28:54,708 --> 00:28:57,750
কিন্তু সর্বদা বিশ্বাস করুন যে আলো বিরাজ করে।
321
00:28:58,500 --> 00:29:01,000
আলোর কথা বলছি,
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই...
322
00:29:01,083 --> 00:29:02,708
ওয়ার্নার !
323
00:29:04,083 --> 00:29:07,166
গেস্টাপো তোমাকে টেনে নিয়ে যাবে,
এবং আপনি এখনও শুনতে?
324
00:29:07,250 --> 00:29:10,750
দিনের এক ঘন্টার জন্য,
আমি উদারতা এবং যুক্তি শুনতে চাই.
325
00:29:11,416 --> 00:29:13,333
- ওহ! যে আঘাত!
- আমার ওগুলো কেটে ফেলা উচিত।
326
00:29:13,416 --> 00:29:14,250
যে আঘাত.
327
00:29:14,333 --> 00:29:17,291
আপনার মাথায় গুলি যতটা না
অথবা আপনার গলায় একটি দড়ি।
328
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
ভার্নার, তুমিই আমার কাছে।
329
00:29:21,583 --> 00:29:25,083
আপনি আমার পরিবার, এটা সব.
আমি তোমাকে হারাতে পারব না।
330
00:29:43,166 --> 00:29:45,541
- তোমার কানের জন্য দুঃখিত।
- আপনি সত্যিই শক্তিশালী.
331
00:29:47,750 --> 00:29:48,958
খুব শক্তিশালী।
332
00:29:54,416 --> 00:29:56,041
আমি কিছু চকলেট খুঁজে পেয়েছি.
333
00:30:05,000 --> 00:30:07,250
- তো, প্রফেসর কী করলেন...
-ওয়ার্নার !
334
00:30:08,083 --> 00:30:09,166
সৈন্যরা এখানে আছে।
335
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
তারা বলে যে তারা আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
336
00:30:28,166 --> 00:30:30,166
ওয়ার্নার, তোমাকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে না।
337
00:30:30,250 --> 00:30:32,958
আপনাকে নির্বাচিত করা হয়েছে
কারণ তুমি খুব চালাক।
338
00:30:33,583 --> 00:30:35,333
তারা বলবে আপনি খুব ছোট।
339
00:30:36,166 --> 00:30:38,583
যে তুমি কোথা থেকে এসেছ।
340
00:30:38,666 --> 00:30:40,166
যে আপনার বড় স্বপ্ন দেখা উচিত নয়।
341
00:30:41,208 --> 00:30:45,291
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমি জানি তুমি দারুণ কিছু করবে।
342
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
ধন্যবাদ
343
00:30:57,541 --> 00:30:59,750
আপনি একই থাকবেন, Werner Pfennig.
344
00:31:01,541 --> 00:31:03,666
যদিও আপনি প্রায়শই বিরক্তিকর।
345
00:31:04,416 --> 00:31:07,041
- তুমি বদলাবে না।
- তুমি আবার আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।
346
00:31:10,916 --> 00:31:12,500
তাদের আপনাকে প্রভাবিত করতে দেবেন না।
347
00:31:12,583 --> 00:31:14,791
তাদের আপনাকে বোঝাতে দেবেন না।
348
00:31:14,875 --> 00:31:17,375
আপনার আত্মার ভিতরে রাখুন
একই, ঠিক আছে?
349
00:31:24,125 --> 00:31:26,458
আপনার নির্বোধ রেডিও স্টেশন এক মত.
350
00:31:31,791 --> 00:31:33,625
ফ্রিকোয়েন্সি একই রাখুন।
351
00:31:36,916 --> 00:31:38,000
আমি কথা দিচ্ছি।
352
00:31:38,833 --> 00:31:39,833
হ্যাঁ।
353
00:31:40,291 --> 00:31:41,375
আমি কথা দিচ্ছি।
354
00:31:53,250 --> 00:31:56,958
জুট্টা... জুট্টা... জুট্টা... জুত্তা...
355
00:31:57,041 --> 00:31:58,541
- আমি কথা দিচ্ছি।
- জুত্তা।
356
00:32:12,291 --> 00:32:13,375
অভিনন্দন।
357
00:32:13,458 --> 00:32:17,958
রেডিও ঠিক করা আমার ছোট পরীক্ষা ছিল,
আপনি উড়ন্ত রং সঙ্গে এটি পাস.
358
00:32:18,041 --> 00:32:19,708
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
359
00:32:19,791 --> 00:32:22,958
এমন জায়গায় যেখানে তারা চাইবে
ছেলেকে মানুষে পরিণত কর,
360
00:32:23,041 --> 00:32:25,041
এবং লোকটি সৈনিক হয়ে গেল।
361
00:32:26,416 --> 00:32:27,625
হেইল হিটলার।
362
00:32:28,458 --> 00:32:29,541
হেইল হিটলার।
363
00:33:39,125 --> 00:33:41,958
ঠিক আছে, এই নিন, মেরি.
সেখানে আমরা যাই।
364
00:33:42,625 --> 00:33:45,833
ডান দিকে ঘুরুন, মেরি. ডানদিকে ঘুরুন। সেটাই।
365
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
ঠিক আছে। এখন, ক্লাচ পপ.
366
00:33:47,875 --> 00:33:49,208
- ক্লাচ কি?
-ক্লাচ !
367
00:33:49,291 --> 00:33:51,666
আপনার বাম পা তুলে নিন। সেখানে আপনি যান.
368
00:33:51,750 --> 00:33:55,958
হ্যাঁ! ঠিক আছে! স্কুট ওভার! স্কুট।
369
00:34:00,541 --> 00:34:02,375
আমরা এখন গাড়ি চুরি করি?
370
00:34:02,458 --> 00:34:04,375
এটি একটি গাড়ি নয়, এটি একটি সিট্রোয়েন।
371
00:34:04,458 --> 00:34:07,750
আমরা এটা চুরি করছি না,
আমরা পুরো ফ্রান্সের জন্য এটি মুক্ত করছি।
372
00:34:55,250 --> 00:34:59,083
দেখুন, ওয়ার্নার ফেনিগ, বাড়িগুলো
আমি আপনাকে প্রতিবার বড় হওয়ার জন্য নিয়ে এসেছি।
373
00:34:59,916 --> 00:35:02,250
ন্যাশনাল পলিটিক্যাল ইনস্টিটিউট
শিক্ষার
374
00:35:03,041 --> 00:35:04,875
জার্মানির সবচেয়ে অভিজাত স্কুল,
375
00:35:05,625 --> 00:35:08,708
সবচেয়ে উজ্জ্বল মনের জন্য নির্মিত
এবং শক্তিশালী শরীর।
376
00:35:14,958 --> 00:35:17,708
এখানে শুধু অতিমানবই টিকে আছে।
377
00:35:26,916 --> 00:35:29,166
আপনি কি Friedrich Nietzsche, Werner পড়েন?
378
00:35:29,250 --> 00:35:30,541
না, আমি পড়ি না।
379
00:35:31,666 --> 00:35:33,458
আমি শুধু শুনি।
380
00:35:33,541 --> 00:35:36,958
"যা আমাদের হত্যা করে না
আমাদের শক্তিশালী করে তোলে।"
381
00:35:57,333 --> 00:35:58,333
হেইল হিটলার।
382
00:35:59,083 --> 00:36:00,333
তুমি কে?
383
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
লেফটেন্যান্ট কর্নেল সিডলার।
384
00:36:03,666 --> 00:36:06,666
আমি এখানে জমা দেওয়ার জন্য একজন প্রার্থী আছে
এসেন বিভাগ থেকে।
385
00:36:06,750 --> 00:36:08,375
আমাকে প্রথমে এখানে আসতে বলা হয়েছিল।
386
00:36:08,458 --> 00:36:09,833
সে কি?
387
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
সে একজন জাদুকর।
388
00:36:14,791 --> 00:36:16,125
এই Werner Pfennig.
389
00:36:16,208 --> 00:36:19,208
তার একটি খুব বিশেষ আছে
রেডিওর সাথে দক্ষতা।
390
00:36:22,416 --> 00:36:24,083
হ্যাঁ, ভালো...
391
00:36:25,208 --> 00:36:29,166
আমি যোগ্যতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করিনি, তাই না?
392
00:36:29,250 --> 00:36:33,000
আমি খুব বিশেষভাবে জিজ্ঞেস করলাম, সে কি?
393
00:36:33,083 --> 00:36:34,083
সে একটা ছেলে।
394
00:36:35,708 --> 00:36:38,333
যখন কেউ জিজ্ঞেস করে তুমি কি,
395
00:36:38,416 --> 00:36:40,833
তারা জিজ্ঞাসা করছে আপনি কোন জাতি।
396
00:36:40,916 --> 00:36:42,666
আপনি কি আপনার জাতি.
397
00:36:42,750 --> 00:36:45,708
তাই, দয়া করে, তিনি কি?
398
00:36:46,458 --> 00:36:48,041
তিনি জার্মান আরিয়ান।
399
00:36:49,083 --> 00:36:54,583
আহ, কিন্তু অনুযায়ী
আপনার জমা দেওয়া আবেদনপত্রে,
400
00:36:55,375 --> 00:36:58,125
Werner Pfennig অনাথ আশ্রমে পাওয়া গিয়েছিল।
401
00:37:00,625 --> 00:37:02,041
তাই সে এতিম।
402
00:37:09,541 --> 00:37:12,750
আপনার বাবা কে ছিলেন, Werner Pfennig?
403
00:37:12,833 --> 00:37:15,291
আমি জানি না আমার বাবা কে ছিলেন।
404
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
স্যার।
405
00:37:20,791 --> 00:37:21,791
স্যার।
406
00:37:23,625 --> 00:37:24,625
তোমার মা?
407
00:37:26,000 --> 00:37:26,875
মৃত, স্যার.
408
00:37:26,958 --> 00:37:28,083
মৃত কি?
409
00:37:29,291 --> 00:37:32,791
মৃত, স্যার... হেইল হিটলার।
410
00:37:32,875 --> 00:37:36,708
মানে, তোমার মা কি জার্মান আরিয়ান ছিল?
411
00:37:37,916 --> 00:37:38,750
হ্যাঁ, স্যার।
412
00:37:38,833 --> 00:37:42,458
কিন্তু তোমার বাবা যে এসেছে আর চলে গেছে
কিছু হতে পারে।
413
00:37:42,541 --> 00:37:43,958
কাপড় খুলে ফেল।
414
00:37:44,750 --> 00:37:48,791
যদি একটি ছেলে কোন স্পষ্টীকরণ কাগজ আছে
তার বংশ সম্পর্কে,
415
00:37:48,875 --> 00:37:52,833
ভিতরে পা রাখার আগেই
এই প্রতিষ্ঠানের অভ্যন্তরীণ স্থান,
416
00:37:52,916 --> 00:37:54,541
তাকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করতে হবে,
417
00:37:54,625 --> 00:37:57,500
তাই আমরা নিশ্চিত হতে পারি
তার জাতিগত জেনেটিক মেকআপ.
418
00:37:57,583 --> 00:38:00,708
আমি বললাম, তোমার চোদার জামা খুলে ফেল!
419
00:38:12,333 --> 00:38:16,166
আমি পরিমাপ করব
তার শরীরের প্রতিটি অংশে।
420
00:38:17,083 --> 00:38:20,458
ঠোঁটের পুরুত্ব, নাকের অভিক্ষেপের কোণ,
421
00:38:20,541 --> 00:38:23,875
হাড়ের ঘনত্ব, চোখের রঙ, ত্বকের রঙ,
422
00:38:23,958 --> 00:38:28,583
মন্দিরের মধ্যে দূরত্ব,
মাথার পরিধি।
423
00:38:30,041 --> 00:38:34,916
এবং শুধুমাত্র যদি সম্পূর্ণ করার পরে
আমার পরীক্ষা,
424
00:38:35,000 --> 00:38:38,916
সম্পর্কে কোন প্রশ্ন নেই
তার ইহুদি রক্ত আছে কিনা...
425
00:38:39,000 --> 00:38:40,666
সব খুলে ফেল।
426
00:38:41,541 --> 00:38:43,375
...সে গ্রহণ করা হবে।
427
00:38:52,125 --> 00:38:55,333
হের সিডলার,
আমাদের চিন্তা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
428
00:38:55,416 --> 00:38:57,541
এখন, অনুগ্রহ করে, এসেনে ফিরে যান।
429
00:38:57,625 --> 00:39:01,416
Werner Pfennig এখন আমাদের হাতে।
430
00:39:04,083 --> 00:39:05,166
হেইল হিটলার।
431
00:39:29,375 --> 00:39:31,500
ভাল খবর, Werner Pfennig!
432
00:39:35,833 --> 00:39:37,750
তুমি ইহুদী নও,
433
00:39:37,833 --> 00:39:41,250
যাতে আপনি বেঁচে থাকতে পারেন এবং...
434
00:39:41,833 --> 00:39:44,541
আপনি এই প্রতিষ্ঠানে যোগ দিতে পারেন।
435
00:39:45,875 --> 00:39:46,958
কিন্তু এই জেনে নিন।
436
00:39:47,708 --> 00:39:50,541
তুমি যে ছেলেটি এখন শীঘ্রই মারা যাবে,
437
00:39:51,416 --> 00:39:54,041
মানুষের চেয়ে বেশি কিছু দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
438
00:40:11,083 --> 00:40:12,083
মনোযোগ!
439
00:40:15,375 --> 00:40:17,708
- হেইল হিটলার!
- হিল হিটলার!
440
00:40:18,583 --> 00:40:19,666
প্রমাণ করার জন্য নতুন ছেলে।
441
00:40:28,208 --> 00:40:30,041
এটা আপনার ফিল্ড ইউনিফর্ম.
442
00:40:31,500 --> 00:40:33,916
এটা আপনার জিম ইউনিফর্ম.
443
00:40:34,000 --> 00:40:36,541
সাসপেন্ডার পেছন দিকে অতিক্রম করেছে,
সামনে সমান্তরাল,
444
00:40:36,625 --> 00:40:37,916
হাতা কনুই পর্যন্ত পাকানো,
445
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
আপনি একটি ছুরি এবং একটি স্ক্যাবার্ড বহন করবে
বেল্টের ডান দিকে।
446
00:40:41,083 --> 00:40:43,916
বই নেই, সিগারেট নেই।
কোন ব্যক্তিগত সম্পত্তি.
447
00:40:46,458 --> 00:40:47,875
এটা আপনার লকার.
448
00:40:47,958 --> 00:40:51,541
আপনার লকারে কিছুই থাকবে না
কিন্তু ইউনিফর্ম, বুট, ছুরি, পলিশ।
449
00:40:51,625 --> 00:40:55,250
আলো নিভানোর পর কথা নেই।
বুধবার বাড়িতে চিঠি পোস্ট.
450
00:40:58,791 --> 00:41:02,208
আমরা আপনার দুর্বলতা দূর করব,
তোমার কাপুরুষতা, তোমার দ্বিধা।
451
00:41:02,291 --> 00:41:04,458
তুমি হয়ে যাবে জলপ্রপাত,
বুলেটের একটি ভলি।
452
00:41:04,541 --> 00:41:07,375
আপনি আরাম ত্যাগ করবেন
এবং একা দায়িত্ব পালন করুন।
453
00:41:07,458 --> 00:41:09,375
তুমি খাবে দেশ আর নিঃশ্বাস ফেলবে জাতি।
454
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
বুঝলে?
455
00:41:12,000 --> 00:41:13,625
হ্যাঁ, স্যার। বুঝলাম।
456
00:41:15,208 --> 00:41:16,458
ভাল.
457
00:41:25,666 --> 00:41:27,541
তাকে ঐতিহ্যবাহী স্বাগত জানাই।
458
00:41:32,458 --> 00:41:33,583
চালান।
459
00:41:57,500 --> 00:41:59,625
আমার প্রিয় বোন, জুট্টা,
460
00:42:00,416 --> 00:42:02,708
এটি একটি খুব আকর্ষণীয় জায়গা।
461
00:42:03,500 --> 00:42:07,708
অনেক বন ও খোলা দেশ আছে
এবং বাতাস খুব পরিষ্কার।
462
00:42:09,541 --> 00:42:13,708
অন্য ছেলেরা ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে,
যদিও বেশিরভাগই তারা আমার চেয়ে বড়৷
463
00:42:14,583 --> 00:42:17,375
আমি এখনও পাইনি
এমনকি একটি রেডিও তুলেছেন,
464
00:42:17,458 --> 00:42:18,875
তবে আমি নিশ্চিত যে আসবে।
465
00:42:19,750 --> 00:42:22,041
দয়া করে ফ্রাউ এলেনাকে বলুন
আমার সম্পর্কে চিন্তা করবেন না,
466
00:42:22,708 --> 00:42:23,916
যেমন আমি ভালো আছি...
467
00:42:25,333 --> 00:42:26,750
এবং তাজা বাতাস উপভোগ করছি।
468
00:42:32,791 --> 00:42:34,625
আমি আশা করি আপনারা সবাই ভালো আছেন।
469
00:42:35,750 --> 00:42:37,666
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি এবং মিস করি।
470
00:42:38,583 --> 00:42:41,166
শুভেচ্ছা এবং হেইল হিটলার,
471
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
ওয়ার্নার।
472
00:42:44,458 --> 00:42:46,583
এটা যথেষ্ট! যথেষ্ট!
473
00:42:50,125 --> 00:42:52,541
তুমি অবশ্যই নতুন রেডিও বয়।
474
00:42:53,625 --> 00:42:56,791
উঠো। উঠো ছেলে।
475
00:43:01,750 --> 00:43:03,250
এই এক সঙ্গে নম্র হন.
476
00:43:04,750 --> 00:43:08,500
রাইখ তার জন্য উচ্চ আশা আছে.
477
00:43:11,041 --> 00:43:12,125
চলো।
478
00:43:13,791 --> 00:43:16,208
তুমি হয় সিংহের মত মরে যাও,
479
00:43:16,291 --> 00:43:19,291
অথবা আপনি চলে যান
ছিটানো দুধের গ্লাসের মতো।
480
00:43:21,333 --> 00:43:23,166
উঠো। চলো।
481
00:43:38,250 --> 00:43:39,458
মনে রাখবেন, ফেনিগ...
482
00:43:40,708 --> 00:43:43,041
যদি আপনি পরিকল্পনা করছেন
উদ্দেশ্য ব্যর্থ হওয়া,
483
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
এটা শুধু আপনার জীবন ঝুঁকিপূর্ণ নয়।
484
00:43:46,000 --> 00:43:48,125
বুঝলাম তোমার একটা বোন আছে...
485
00:43:50,041 --> 00:43:51,041
জুট্টা।
486
00:43:52,833 --> 00:43:56,916
আপনি অবস্থান খুঁজে পেতে ব্যর্থ হলে
শর্টওয়েভ 13.10,
487
00:43:57,000 --> 00:43:58,625
তোমার বোনও মারা যাবে।
488
00:44:01,166 --> 00:44:03,291
এবং সে খুব খারাপভাবে মারা যাবে।
489
00:44:14,958 --> 00:44:18,041
বাবা, আজ
আমি আমাদের ভ্রমণের কথা মনে করছি...
490
00:44:18,125 --> 00:44:19,125
যাও!
491
00:44:19,166 --> 00:44:20,791
...সেন্ট-মালোর কাছে,
492
00:44:20,875 --> 00:44:22,833
চুরি যাওয়া গাড়িতে,
493
00:44:22,916 --> 00:44:27,333
আমরা শস্যাগার এবং হেজেস কিভাবে ঘুমাতাম
এবং পথ ধরে ডিম চুরি.
494
00:44:27,416 --> 00:44:32,500
আমার মনে আছে আমরা কিভাবে শহরে এসেছিলাম
ঠিক যেমন পেট্রল ফুরিয়ে গেছে...
495
00:44:32,583 --> 00:44:35,000
সে সম্প্রচার করছে
পশ্চিমে আধা কিলোমিটার।
496
00:44:35,083 --> 00:44:36,625
এখানে ডান দিকে ঘুরুন.
497
00:44:36,708 --> 00:44:40,833
এবং আমার মনে আছে আমি খুব নার্ভাস ছিলাম
যখন আমরা প্রথম এখানে আসি,
498
00:44:41,500 --> 00:44:45,583
আমাদের ভাগ্য কি হবে তা না জানি
অথবা আমরা কার সাথে দেখা করব
499
00:44:46,458 --> 00:44:49,875
কিন্তু আমরা শুধুমাত্র ভালবাসা এবং আনন্দ সঙ্গে দেখা হয়েছিল.
500
00:44:51,916 --> 00:44:55,708
সে সব এখন অনেক দূরে মনে হচ্ছে।
501
00:45:00,791 --> 00:45:01,791
বাবা...
502
00:45:02,791 --> 00:45:07,625
আমি প্রার্থনা করি যে এই রেডিও থেকে সংকেত
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন আপনার কাছে পৌঁছে যাচ্ছে,
503
00:45:07,708 --> 00:45:11,000
কারণ আমি কখনই আশা ছাড়ব না।
504
00:45:11,083 --> 00:45:12,291
কখনো না।
505
00:45:14,833 --> 00:45:16,041
আমার সব ভালবাসা.
506
00:45:25,541 --> 00:45:26,958
বের হও।
507
00:46:21,083 --> 00:46:22,583
আপনার বন্ধুর সাথে দেখা করার সময় এসেছে।
508
00:46:25,708 --> 00:46:29,125
তুমি যেই হও, আমাকে ক্ষমা করো।