1
00:03:07,833 --> 00:03:09,041
ആക്രമണം!

2
00:03:09,666 --> 00:03:11,083
ആക്രമണം!

3
00:03:12,291 --> 00:03:15,750
- പോകൂ! വരിക! അവിടെ പോകൂ!
- ഗോവണിയിലേക്ക്!

4
00:03:16,333 --> 00:03:17,333
പുറത്തുപോകുക!

5
00:03:18,166 --> 00:03:21,000
ഹെൻറിച്ച്, വരൂ, നീങ്ങുക! നമുക്ക് പോകാം!

6
00:03:21,083 --> 00:03:22,625
ഗോവണിയിലേക്ക്!

7
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ!

8
00:03:24,375 --> 00:03:25,458
-ചാർജ്ജ്!
-ഹാൻസ്?

9
00:03:27,625 --> 00:03:30,041
ആക്രമണം! അവിടെ പോകൂ!

10
00:03:30,125 --> 00:03:32,458
പോകൂ! ചാർജ്ജ്!

11
00:03:35,291 --> 00:03:38,666
-ഹാൻസ്?
- പോകൂ, ഹെൻറിച്ച്! അവിടെ പോകൂ!

12
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
ആക്രമണം!

13
00:03:44,750 --> 00:03:46,125
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

14
00:03:46,750 --> 00:03:47,916
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

15
00:03:57,166 --> 00:03:58,458
വേഗത്തിൽ! പോകൂ! വേഗത്തിൽ!

16
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
കവർ ചെയ്യൂ!

17
00:04:13,333 --> 00:04:14,333
ഹെൻറിച്ച്!

18
00:04:17,458 --> 00:04:18,666
ഹെൻറിച്ച്!

19
00:05:08,250 --> 00:05:14,208
വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിൽ എല്ലാം നിശബ്ദം

20
00:08:15,500 --> 00:08:19,666
വടക്കൻ ജർമ്മനി
1917 ലെ വസന്തകാലം

21
00:08:21,333 --> 00:08:24,500
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മൂന്നാം വർഷം

22
00:08:43,208 --> 00:08:44,750
- പോൾ!
- പോൾ!

23
00:08:47,750 --> 00:08:48,875
പോൾ. ഹേയ്.

24
00:08:49,541 --> 00:08:50,750
നന്നായി?

25
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
- അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
-അറിയില്ല.

26
00:08:55,458 --> 00:08:57,375
-നമ്മളെല്ലാം പോകുകയാണെന്ന് അവനറിയാമോ?
-തീർച്ചയായും.

27
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

28
00:08:58,541 --> 00:09:01,041
എൻ്റെ ദൈവമേ, കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മമ്മിയുടെ ആപ്രോൺ സ്ട്രിംഗുകളിലേക്കോ?

29
00:09:02,791 --> 00:09:04,166
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒപ്പിടാം.

30
00:09:04,250 --> 00:09:07,333
- അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് ചെയ്യണം.
- പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല. ഇവിടെ തരൂ.

31
00:09:07,416 --> 00:09:09,583
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. അവർ കണ്ടുപിടിക്കും.
-എങ്ങനെ?

32
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
എങ്ങനെ? അവർ അവൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം തൂലികാ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

33
00:09:16,583 --> 00:09:18,458
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേന തരൂ.
-എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

34
00:09:19,583 --> 00:09:20,833
ലുഡ്വിഗ്.

35
00:09:20,916 --> 00:09:23,125
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
നിങ്ങൾക്ക് തല്ല് കിട്ടും.

36
00:09:23,208 --> 00:09:26,291
ഒരു നല്ല ആശയം കിട്ടിയോ?
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കില്ല.

37
00:09:39,833 --> 00:09:40,666
അതെ!

38
00:09:41,791 --> 00:09:44,833
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സ്വകാര്യ ബ്യൂമർ.
നിങ്ങൾ മുന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

39
00:09:44,916 --> 00:09:46,083
ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

40
00:09:48,125 --> 00:09:51,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ.

41
00:09:52,875 --> 00:09:54,375
ഈ നിമിഷം ഓർക്കുക.

42
00:09:55,708 --> 00:09:57,708
അതൊരു സുപ്രധാന നിമിഷമാണ്.

43
00:09:57,791 --> 00:10:03,416
വരും വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്തായിത്തീരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

44
00:10:04,125 --> 00:10:05,916
ജർമ്മനിയിലെ അയൺ യൂത്ത്.

45
00:10:06,791 --> 00:10:08,458
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,

46
00:10:08,541 --> 00:10:11,208
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
മഹത്തായ സമയങ്ങളിൽ ജീവിക്കാൻ.

47
00:10:11,291 --> 00:10:13,750
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ വെള്ളമായിരിക്കും

48
00:10:13,833 --> 00:10:17,125
അത് ശക്തവും കുലീനവുമായ ഒരു വേരിനെ പോഷിപ്പിക്കും.

49
00:10:17,208 --> 00:10:19,625
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ലീൻമാൻ!

50
00:10:19,708 --> 00:10:21,875
കൈസറിന് പട്ടാളക്കാരാണ് വേണ്ടത്, കുട്ടികളല്ല.

51
00:10:24,250 --> 00:10:28,625
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ വീണ്ടും താമസിയാതെ,

52
00:10:29,708 --> 00:10:32,750
നിൻ്റെ വാൾ തിരികെ വന്നു
ബഹുമാനത്തോടെ അതിൻ്റെ ചൊറിയിലേക്ക്.

53
00:10:33,791 --> 00:10:37,125
ഒരു അയൺ ക്രോസ് ഉപയോഗിച്ച്
നിൻ്റെ അഭിമാനമായ നെഞ്ചോട് ചേർത്തു.

54
00:10:38,333 --> 00:10:39,541
എന്നാൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.

55
00:10:41,041 --> 00:10:44,416
അവിടെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട സമയങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ആക്രമണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,

56
00:10:45,166 --> 00:10:47,458
നിങ്ങൾക്ക് സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.

57
00:10:48,708 --> 00:10:51,458
എന്നാൽ ഇത് മനസ്സിൻ്റെ ബലഹീനതയ്ക്കുള്ള സമയമല്ല!

58
00:10:52,166 --> 00:10:56,333
എന്തെങ്കിലും അലർച്ച, ഏത് മടിയും
പിതൃരാജ്യത്തോടുള്ള വഞ്ചനയാണ്!

59
00:10:57,750 --> 00:11:00,625
ആധുനിക യുദ്ധം ഒരു ചെസ്സ് കളി പോലെയാണ്.

60
00:11:00,708 --> 00:11:04,541
അതൊരിക്കലും വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മൊത്തത്തിൽ ആണ്.

61
00:11:06,625 --> 00:11:09,541
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കും
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിന് യോഗ്യൻ

62
00:11:10,375 --> 00:11:13,166
തകർക്കുകയും ചെയ്യും
ഫ്ലാൻഡേഴ്സിലെ ശത്രു മുന്നണി.

63
00:11:13,250 --> 00:11:16,708
പിന്നെ, ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,

64
00:11:17,500 --> 00:11:19,958
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പാരീസിൽ മാർച്ച് ചെയ്യും!

65
00:11:20,041 --> 00:11:21,708
-അതെ!
-അതെ!

66
00:11:21,791 --> 00:11:23,041
നമ്മുടെ ഭാവി,

67
00:11:23,750 --> 00:11:25,333
ജർമ്മനിയുടെ ഭാവി,

68
00:11:26,541 --> 00:11:29,166
കൈകളിൽ കിടക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തലമുറയുടെ.

69
00:11:30,375 --> 00:11:32,833
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് നിങ്ങളാണ്!

70
00:11:32,916 --> 00:11:33,875
അതെ!

71
00:11:33,958 --> 00:11:35,916
അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിലേക്ക്!

72
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
കൈസർ, ദൈവവും പിതൃഭൂമിയും!

73
00:11:39,166 --> 00:11:41,250
അതെ!

74
00:11:42,708 --> 00:11:44,791
-ബ്രാവോ!
-അതെ!

75
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
അടുത്തത്.

76
00:11:54,083 --> 00:11:55,083
അടുത്തത്.

77
00:11:55,916 --> 00:11:56,833
അടുത്തത്.

78
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
അടുത്തത്.

79
00:12:00,541 --> 00:12:01,375
അടുത്തത്.

80
00:12:02,000 --> 00:12:04,416
ബ്യൂമർ, പോൾ. 53 Wiesengrund.

81
00:12:04,500 --> 00:12:06,666
99 നവംബർ 18-ന് ജനനം.

82
00:12:06,750 --> 00:12:08,708
- ശരിയാണോ?
-അതെ സർ.

83
00:12:13,875 --> 00:12:14,875
അടുത്തത്.

84
00:12:16,125 --> 00:12:16,958
പോൾ?

85
00:12:18,875 --> 00:12:21,291
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നിങ്ങളെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കാം.

86
00:12:21,375 --> 00:12:22,875
-അതെ.
-അടുത്തത്.

87
00:12:25,041 --> 00:12:26,875
എല്ലാം ശരിയാണോ?

88
00:12:26,958 --> 00:12:29,541
- അതെ, എനിക്ക് അവസാനം പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
-അടുത്തത്.

89
00:12:29,625 --> 00:12:30,458
നിങ്ങൾ പോകൂ.

90
00:12:31,750 --> 00:12:32,583
അടുത്തത്.

91
00:12:35,833 --> 00:12:36,833
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

92
00:12:36,916 --> 00:12:38,250
ഇത് ആരുടേതാണ്.

93
00:12:38,958 --> 00:12:39,791
അടുത്തത്.

94
00:12:40,458 --> 00:12:44,083
അതെ. ഇത് ഒരുപക്ഷേ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു
സഹജീവിക്ക് വേണ്ടി. എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

95
00:12:44,166 --> 00:12:45,791
ഇവിടെ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

96
00:12:46,458 --> 00:12:47,583
നന്ദി.

97
00:13:04,458 --> 00:13:06,416
ബ്ലിമി, അവ തയ്യൽ നിർമ്മിതമായതുപോലെ!

98
00:13:08,333 --> 00:13:10,916
ശരി, ലുഡ്വിഗ്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണോ?

99
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
അതെ.

100
00:13:12,083 --> 00:13:13,875
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാത്തിടത്തോളം.

101
00:13:15,625 --> 00:13:19,041
പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

102
00:13:19,125 --> 00:13:22,250
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

103
00:13:22,333 --> 00:13:24,875
ഒരു വർഷം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ
അപ്പോൾ അത് ചെയ്യും…

104
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
അവൾ കാത്തിരിക്കില്ല, ഫ്രാൻസ്.

105
00:13:27,958 --> 00:13:28,875
അവൾ കാത്തിരിക്കില്ല.

106
00:13:31,041 --> 00:13:32,333
നിങ്ങൾ ലേഡികില്ലർ, നിങ്ങൾ.

107
00:13:40,000 --> 00:13:43,583
ഒരു കപ്പ് ചായയും പഞ്ചസാരയും കാപ്പിയും കുടിക്കുക

108
00:13:43,666 --> 00:13:46,916
ഒരു കപ്പ് ചായയും പഞ്ചസാരയും കാപ്പിയും കുടിക്കുക

109
00:13:47,000 --> 00:13:50,791
ഒപ്പം ഒരു ഗ്ലാസ് വൈനും

110
00:13:50,875 --> 00:13:54,041
ഒപ്പം ഒരു ഗ്ലാസ് വൈനും

111
00:13:55,083 --> 00:13:58,291
പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

112
00:13:58,833 --> 00:14:02,083
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

113
00:14:02,666 --> 00:14:06,250
ഒരു വർഷം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ
അപ്പോൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും

114
00:14:06,333 --> 00:14:09,625
ഒരു വർഷം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ
അപ്പോൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും...

115
00:14:17,583 --> 00:14:21,500
LA MALMAISON, വടക്കൻ ഫ്രാൻസ്
പടിഞ്ഞാറൻ മുൻഭാഗത്തേക്ക് 25 കി.മീ

116
00:14:33,416 --> 00:14:35,041
പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

117
00:14:35,125 --> 00:14:37,250
ക്രോപ്പ്. ആൽബർട്ട് ക്രോപ്പ്, സർ.

118
00:14:37,333 --> 00:14:39,166
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ, ക്രോപ്പ്?

119
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

120
00:14:45,291 --> 00:14:47,125
ഇല്ല സർ.

121
00:14:47,208 --> 00:14:49,125
പിന്നെ എന്തിനാ ഒരാളുടെ കൂടെ കിടന്നത്?

122
00:14:49,833 --> 00:14:51,708
3 മണിക്ക് ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

123
00:14:53,041 --> 00:14:55,833
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
ഒരു കേവല ഷിത്തോളിൽ.

124
00:14:55,916 --> 00:14:59,208
വൃത്തിയുള്ള G98 ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

125
00:15:00,125 --> 00:15:01,208
നിങ്ങൾ അത് ലാളിക്കും.

126
00:15:01,875 --> 00:15:02,916
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

127
00:15:03,958 --> 00:15:07,333
നാശം, നിങ്ങൾ അതിനെ കളങ്കരഹിതമായി സൂക്ഷിക്കും
പരിശുദ്ധ കന്യകയുടെ തുടകൾ പോലെ.

128
00:15:07,958 --> 00:15:10,916
- നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ, സർ!

129
00:15:11,000 --> 00:15:13,791
സ്വാഗതം
78-ാമത്തെ ഇൻഫൻട്രി റിസർവ് റെജിമെൻ്റിലേക്ക്.

130
00:15:15,541 --> 00:15:17,125
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിലാണ്.

131
00:15:18,333 --> 00:15:20,666
പാരീസിലേക്ക് സ്വാഗതം!

132
00:15:20,750 --> 00:15:21,583
അതെ!

133
00:15:51,708 --> 00:15:53,166
നാശം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

134
00:15:53,666 --> 00:15:56,375
എനിക്ക് കമ്പനി എത്തിക്കണം
6 മണിയോടെ മുന്നിലേക്ക്.

135
00:15:56,458 --> 00:15:59,583
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ കാൽനടയായി.
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രക്കുകൾ വേണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

136
00:15:59,666 --> 00:16:03,458
- എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ...
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയും!

137
00:16:03,541 --> 00:16:06,875
എനിക്ക് ഇവിടെ 40 പുരുഷന്മാർ ചെളിയിൽ ചത്തിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക!

138
00:16:09,666 --> 00:16:11,000
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

139
00:16:12,583 --> 00:16:14,291
വരിക. അത് സ്നാപ്പി ആക്കുക.

140
00:16:15,375 --> 00:16:16,958
സ്റ്റാഫ് സർജൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

141
00:16:19,041 --> 00:16:22,250
വേഗത്തിൽ, സൈനികരേ! ഇവിടെ ഉറങ്ങരുത്!

142
00:16:25,583 --> 00:16:26,708
വരിക!

143
00:16:33,000 --> 00:16:34,625
-ഫ്രാൻസ് മുള്ളർ, അല്ലേ?
-അതെ.

144
00:16:35,375 --> 00:16:38,958
കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് ആറ് ആഴ്ചയെങ്കിലും അതിജീവിക്കാൻ.

145
00:16:39,041 --> 00:16:41,500
-ആറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ സർ.

146
00:16:41,583 --> 00:16:44,625
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വലിച്ചിടുന്നത് നിർത്തുക
ഒപ്പം മുന്നോട്ട് പോകൂ!

147
00:16:45,291 --> 00:16:46,833
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
-അതെ.

148
00:16:48,000 --> 00:16:49,250
വേഗത്തിലാക്കുക!

149
00:16:49,833 --> 00:16:51,458
ഞങ്ങൾ ചായ നൃത്തത്തിലല്ല!

150
00:16:58,291 --> 00:16:59,875
ഗ്യാസ്!

151
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
-ഗ്യാസ്!
-ഗ്യാസ്!

152
00:17:03,000 --> 00:17:04,666
ഗ്യാസ്!

153
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
ഗ്യാസ്!

154
00:17:07,250 --> 00:17:08,833
ഗ്യാസ് മാസ്കുകൾ ഓണാണ്!

155
00:17:08,916 --> 00:17:11,833
അത്, മാന്യരേ, ഒരു തടിച്ച പന്നിയായിരുന്നു.

156
00:17:12,333 --> 00:17:14,166
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് മികച്ച ലക്ഷ്യം നേടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

157
00:17:14,250 --> 00:17:18,750
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ റോഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും
ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഒരു മെസ് ടിന്നിൽ കുഴിച്ചിടുന്നു.

158
00:17:18,833 --> 00:17:22,416
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം മുട്ട പോലെ തന്നെ ഉറപ്പാണ്.

159
00:17:23,083 --> 00:17:26,416
തടിച്ച പന്നികൾ വാതകം വഹിക്കുന്നില്ല.

160
00:17:27,458 --> 00:17:28,958
കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ!

161
00:17:43,208 --> 00:17:45,666
നിങ്ങൾക്ക് തുണി ചെവികൾ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല സാർ.

162
00:17:46,291 --> 00:17:48,416
ഞാൻ മുഖംമൂടി ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

163
00:17:55,875 --> 00:17:59,500
നിങ്ങൾ, പോൾ ബ്യൂമർ,
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും മിക്കവാറും മരിച്ചിരിക്കും.

164
00:18:00,541 --> 00:18:02,541
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം, നാശം.

165
00:18:04,041 --> 00:18:06,208
ശ്രദ്ധ! ഗ്യാസ് മാസ്കുകൾ ഓഫ്!

166
00:18:06,708 --> 00:18:08,333
ഗ്യാസ് മാസ്കുകൾ ഓഫ്!

167
00:18:08,416 --> 00:18:11,958
നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് തുടരുക
ഇന്ന് രാത്രി ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടി വരെ.

168
00:18:12,958 --> 00:18:14,375
ആ അസ്ഥിത്തലയുമായി.

169
00:18:15,291 --> 00:18:17,625
ലൈനപ്പ്! മാർച്ച്!

170
00:18:18,458 --> 00:18:21,291
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക, നീങ്ങുക!

171
00:18:22,375 --> 00:18:24,458
വരൂ, വേഗം വരൂ!

172
00:18:42,166 --> 00:18:45,416
പോൾ! പോൾ, വരൂ.
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

173
00:18:45,500 --> 00:18:47,250
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് കൊണ്ടുപോകാം.

174
00:18:59,166 --> 00:19:01,250
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സൈനികർ.

175
00:19:01,333 --> 00:19:03,250
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

176
00:19:03,333 --> 00:19:04,250
ഹെൽമെറ്റ് ഓഫ്!

177
00:19:05,625 --> 00:19:08,375
പുരുഷന്മാർ ആസ്വദിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ അഭാവം, സ്റ്റെയിൻബർഗർ.

178
00:19:08,458 --> 00:19:10,250
രാത്രി മുഴുവൻ വെടിയുതിർത്തു.

179
00:19:10,333 --> 00:19:11,583
അവരുടെ ഞരമ്പുകൾക്ക് വെടിയേറ്റിരിക്കുന്നു.

180
00:19:11,666 --> 00:19:13,583
ഡ്രൈ ബൂട്ടുകൾ അതിനുള്ള നല്ലൊരു പ്രതിവിധിയാണ്.

181
00:19:14,250 --> 00:19:15,833
ഞങ്ങളെല്ലാവരും മുങ്ങിമരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

182
00:19:15,916 --> 00:19:18,458
എല്ലാവരും മത്സരിക്കുന്നു! കിടങ്ങ് ജാമ്യം.

183
00:19:24,583 --> 00:19:26,250
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, ബ്യൂമർ?

184
00:19:26,958 --> 00:19:28,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്?

185
00:19:31,166 --> 00:19:32,833
ഒരു നായയെ ഒരു അസ്ഥി എറിയുക,

186
00:19:34,375 --> 00:19:35,791
അത് എപ്പോഴും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

187
00:19:37,708 --> 00:19:39,083
ഒരു മനുഷ്യന് ശക്തി നൽകുക...

188
00:19:43,208 --> 00:19:44,250
മനുഷ്യൻ ഒരു മൃഗമാണ്.

189
00:19:45,833 --> 00:19:46,833
കുടിക്കുക.

190
00:19:50,583 --> 00:19:53,166
കാറ്റ്സിൻസ്കി, ഇവിടെ വരൂ. ഒരു കൈ കൊടുക്കുക.

191
00:19:58,708 --> 00:20:00,333
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ശക്തമായി അടിക്കും.

192
00:20:30,041 --> 00:20:30,916
ക്ഷമിക്കണം.

193
00:20:32,208 --> 00:20:33,208
അത് മറന്നേക്കൂ.

194
00:20:34,166 --> 00:20:35,958
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് ഇങ്ങനെയല്ല.

195
00:20:36,583 --> 00:20:37,541
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലുഡ്‌വിഗ്.

196
00:20:38,625 --> 00:20:41,375
എൻ്റെ കൈകൾ. എനിക്ക് ഇനി എൻ്റെ കൈകൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

197
00:20:49,291 --> 00:20:52,250
അവ നിങ്ങളുടെ ട്രൗസറിന് താഴെ ഒട്ടിക്കുക.
അതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.

198
00:21:32,625 --> 00:21:34,583
അത് ഷൂട്ട് മികച്ചതാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

199
00:21:49,083 --> 00:21:50,583
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
-എന്ത്?

200
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
ആ ശബ്ദം. കേൾക്കുക.

201
00:21:53,875 --> 00:21:55,000
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

202
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഫ്രഞ്ചുകാർ.

203
00:22:07,458 --> 00:22:08,625
ശാന്തമാകൂ, പോളി.

204
00:22:14,666 --> 00:22:15,666
ഞാനും ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു.

205
00:22:26,708 --> 00:22:27,916
ആരുണ്ട് അവിടെ?

206
00:22:29,333 --> 00:22:30,541
ഹേയ്.

207
00:22:32,875 --> 00:22:33,875
സ്വയം കാണിക്കൂ!

208
00:22:52,500 --> 00:22:53,333
ഇല്ല!

209
00:22:53,416 --> 00:22:56,333
എനിക്ക് അടി കിട്ടി!

210
00:22:57,083 --> 00:22:59,458
- ഇല്ല, പോൾ. ഇല്ല.
-അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

211
00:22:59,541 --> 00:23:00,541
ഓ, ഇല്ല.

212
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
എന്താണിത്?

213
00:23:09,625 --> 00:23:11,541
അവിടെ നിന്ന് അവർ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

214
00:23:17,333 --> 00:23:19,125
അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ മിന്നൽ കണ്ടു.

215
00:23:21,375 --> 00:23:22,666
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

216
00:23:22,750 --> 00:23:26,291
അടുത്ത ബുള്ളറ്റ് പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പത്ത് മീറ്റർ നീങ്ങുക.

217
00:23:26,375 --> 00:23:29,125
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് നീങ്ങുക.
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് നീങ്ങുക. മനസ്സിലായോ?

218
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
അതെ.

219
00:23:47,208 --> 00:23:48,041
വരിക.

220
00:24:39,125 --> 00:24:40,958
കവർ ചെയ്യൂ!

221
00:24:44,000 --> 00:24:45,083
ഇവിടെ!

222
00:24:45,958 --> 00:24:48,333
ബ്യൂമർ, ക്രോപ്പ്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ. വേഗം!

223
00:24:49,041 --> 00:24:49,916
ബങ്കറിൽ!

224
00:24:53,000 --> 00:24:55,208
അകത്തുവരൂ!

225
00:25:14,208 --> 00:25:15,458
"നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് നോക്കൂ."

226
00:25:16,333 --> 00:25:17,958
അതാണ് അമ്മ പറഞ്ഞത്.

227
00:25:21,416 --> 00:25:23,125
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും, പോൾ.
-അതെ.

228
00:25:23,208 --> 00:25:24,791
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.
-അതെ.

229
00:25:26,708 --> 00:25:29,583
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പോൾ.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

230
00:25:30,166 --> 00:25:31,250
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

231
00:25:52,458 --> 00:25:53,750
ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്ന തടയണ.

232
00:25:57,083 --> 00:25:58,208
എന്ത്?

233
00:25:59,458 --> 00:26:02,458
ഓരോ മിനിറ്റിലും,
പീരങ്കി ബാരേജ് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു,

234
00:26:03,625 --> 00:26:05,000
അതിൻ്റെ നേരെ പിന്നിൽ,

235
00:26:05,958 --> 00:26:07,583
കാലാൾപ്പട മുന്നേറുന്നു.

236
00:26:09,333 --> 00:26:10,458
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

237
00:26:11,208 --> 00:26:12,208
അവർ വരുന്നു.

238
00:26:33,208 --> 00:26:35,500
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

239
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
ബാരേജ് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

240
00:26:39,041 --> 00:26:41,041
-ഇല്ല. ഞാൻ പോകട്ടെ.
-ശാന്തമാകുക.

241
00:26:41,125 --> 00:26:43,625
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
-ശാന്തമാകുക!

242
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
ശാന്തമാകുക.

243
00:26:50,541 --> 00:26:51,375
ഇല്ല!

244
00:26:55,875 --> 00:26:57,375
പുറത്തുപോകുക!

245
00:26:57,458 --> 00:26:58,916
പുറത്തുപോകുക!

246
00:27:05,208 --> 00:27:06,500
നീക്കുക! പുറത്തുപോകുക!

247
00:27:06,583 --> 00:27:07,750
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

248
00:27:07,833 --> 00:27:09,041
എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക!

249
00:28:01,041 --> 00:28:02,500
പോൾ. അതാണ് പോൾ.

250
00:28:02,583 --> 00:28:03,750
ആൽബർട്ട്!

251
00:28:03,833 --> 00:28:05,666
ആൽബർട്ട്, ഞങ്ങൾ പോളിനെ കണ്ടെത്തി!

252
00:28:08,000 --> 00:28:09,708
നമുക്ക് ആ ബീം നീക്കണം.

253
00:28:12,791 --> 00:28:13,625
പോൾ.

254
00:28:14,416 --> 00:28:15,250
പോൾ.

255
00:28:17,708 --> 00:28:18,708
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

256
00:28:19,875 --> 00:28:21,000
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പോൾ?

257
00:28:22,000 --> 00:28:24,291
വരിക. പോൾ, വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

258
00:28:24,875 --> 00:28:27,208
വരിക. നിങ്ങൾ വരൂ. ഇരിക്കുക.

259
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

260
00:28:28,916 --> 00:28:30,041
പോൾ, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

261
00:28:30,625 --> 00:28:32,166
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
-ആൽബർട്ട് ക്രോപ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

262
00:28:32,250 --> 00:28:34,375
-പിന്നെ കാണാം, പോൾ.
-പിന്നെ കാണാം, പോൾ.

263
00:29:51,708 --> 00:29:53,666
കാറ്റ്സിൻസ്കി, അത് തുടരുക!

264
00:29:53,750 --> 00:29:55,708
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

265
00:29:55,791 --> 00:29:56,625
ഇല്ല.

266
00:29:57,125 --> 00:29:58,250
എന്നിട്ട് ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

267
00:29:58,916 --> 00:30:00,416
ഓ, മനുഷ്യാ!

268
00:30:10,166 --> 00:30:11,291
കഠിനാധ്വാനം ഫലം ചെയ്യും.

269
00:33:07,541 --> 00:33:09,666
വരിക! ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നത് തുടരുക!

270
00:33:10,166 --> 00:33:11,750
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

271
00:34:26,250 --> 00:34:27,916
ആൽബ്രെക്റ്റ്, കാൾ. ഡീഫോൾസ്.

272
00:34:28,000 --> 00:34:29,625
18 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

273
00:34:29,708 --> 00:34:33,708
1898 സെപ്റ്റംബർ 14.

274
00:34:37,666 --> 00:34:40,708
ബ്ലൂമെൻ്റൽ, സാമുവൽ.

275
00:34:41,791 --> 00:34:45,708
ഡ്രെസ്ഡൻ, 6 നവംബർ 1900.

276
00:34:46,916 --> 00:34:48,416
ഇന്നലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

277
00:34:51,875 --> 00:34:54,333
വോൺ ഗാൽവിറ്റ്സ്, ഗുസ്താവ്.

278
00:34:55,416 --> 00:34:59,791
ഓസ്നാബ്രൂക്ക്, 20 ജൂൺ '99.

279
00:35:01,166 --> 00:35:02,666
ഗോട്‌സ് ലട്ട്‌വിറ്റ്‌സ്…

280
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
അത് മതി.

281
00:35:13,291 --> 00:35:18,541
ജർമ്മൻ ഹൈ കമാൻഡ്
7 നവംബർ 1918

282
00:35:41,541 --> 00:35:42,625
മിസ്റ്റർ എർസ്ബെർഗർ.

283
00:35:52,125 --> 00:35:53,333
ദൈവം നമ്മോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

284
00:35:54,500 --> 00:35:57,375
വീണ്ടും 40,000-ത്തിലധികം പേർ മരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകളിൽ മാത്രം.

285
00:35:59,291 --> 00:36:01,250
അത് ജനറൽ സ്റ്റാഫിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

286
00:36:02,791 --> 00:36:05,000
അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് മാന്യന്മാർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

287
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

288
00:36:13,916 --> 00:36:15,041
ഫീൽഡ് മാർഷൽ.

289
00:36:37,000 --> 00:36:41,041
ഷാംപെയ്ൻ, ഫ്രാൻസ്
അധിനിവേശ പ്രദേശം

290
00:37:01,458 --> 00:37:02,791
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

291
00:37:15,791 --> 00:37:19,666
നമ്മൾ ഈ വേഗത തുടർന്നാൽ പോൾ,
180 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നമ്മൾ ഫ്രാൻസ് കീഴടക്കും.

292
00:37:20,833 --> 00:37:22,041
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

293
00:37:23,750 --> 00:37:25,125
പിടിക്കപ്പെടരുത്, കാറ്റ്.

294
00:37:27,333 --> 00:37:28,625
ഒരിക്കലും.

295
00:37:38,083 --> 00:37:39,166
കേൾക്കുക.

296
00:37:42,208 --> 00:37:44,833
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, പോൾ?
അതിനായി മരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

297
00:37:46,458 --> 00:37:48,166
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുമ്പോഴാണ്.

298
00:38:45,916 --> 00:38:46,916
കാറ്റ്?

299
00:38:49,541 --> 00:38:50,375
കാറ്റ്?

300
00:38:51,875 --> 00:38:52,708
ഓടുക!

301
00:38:52,791 --> 00:38:54,125
ഹേയ്! വൃത്തികെട്ട ക്രൗട്ട്!

302
00:38:54,958 --> 00:38:55,791
ഓടുക!

303
00:39:16,875 --> 00:39:19,166
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ നായകന്മാരാണ്.

304
00:39:19,250 --> 00:39:21,375
വാതിൽ അടയ്ക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ മണത്തും.

305
00:39:24,250 --> 00:39:27,041
- പാസ്വേഡ്.
-എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.

306
00:39:27,125 --> 00:39:29,958
- നിങ്ങളുടെ പ്രഷ്യൻ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക.
-ഇവിടെ. വിടർന്ന കണ്ണുകൾ, നീണ്ട വിരലുകൾ.

307
00:39:30,041 --> 00:39:31,833
- കൃത്യമായി.
-വായ തുറക്കുക, വാത്ത അകത്തേക്ക് കടക്കുക.

308
00:39:31,916 --> 00:39:34,875
Goose നിന്ന് Goose ഒരു കഷണം.
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് ഫ്രാൻസിലേക്ക്.

309
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
എനിക്കൊരു ചിറകുണ്ടാകും.

310
00:39:36,041 --> 00:39:37,958
ഞാൻ പങ്കിടേണ്ടതുണ്ടോ? ബാക്കി ഞാൻ തരാം.

311
00:39:38,041 --> 00:39:39,041
നന്നായി, അതിനോടൊപ്പം!

312
00:39:40,250 --> 00:39:43,166
കുരുടൻ കോഴി ഇങ്ങോട്ട് വാ.
വിശാലമായ വായയുള്ള തവള.

313
00:39:43,250 --> 00:39:45,708
- നമുക്ക് ബാരേജിൽ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം.
- ഓ, ദൈവമേ.

314
00:39:46,708 --> 00:39:49,625
ദൈവമേ.
ഹേയ്, കുട്ടികളേ, ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

315
00:40:16,416 --> 00:40:17,583
നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

316
00:40:18,500 --> 00:40:19,333
അതെ.

317
00:40:20,625 --> 00:40:22,375
- പിന്നെ നീ?
- അതെ, നല്ലത്.

318
00:40:25,458 --> 00:40:26,500
കൊള്ളാം, പോൾ?

319
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
കൊള്ളാം, കാറ്റ്.

320
00:40:27,541 --> 00:40:28,458
ജീവിതം ചെറുതാണ്.

321
00:40:29,416 --> 00:40:33,625
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എമിൽ എവിടെയാണ്?
എമിൽ, കാപ്പിയും കാവിയറും കൊണ്ടുവരിക!

322
00:40:33,708 --> 00:40:36,083
അതെ, ഒരു കാൽ കുളി നടത്തുക.
എനിക്ക് കാൽ കുളി വേണം.

323
00:40:37,375 --> 00:40:38,375
കാറ്റ്?

324
00:40:38,875 --> 00:40:39,750
എന്താണിത്?

325
00:40:41,125 --> 00:40:44,416
നീ വാത്തയെ മോഷ്ടിച്ചു
തിരിച്ചു തരൂ

326
00:40:44,500 --> 00:40:46,291
തിരിച്ചു തരൂ

327
00:40:46,375 --> 00:40:48,291
- അല്ലെങ്കിൽ വേട്ടക്കാരൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും ...
- കർഷകൻ!

328
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
കർഷകൻ! അതെ!

329
00:40:49,833 --> 00:40:56,291
അല്ലെങ്കിൽ കർഷകന് നിങ്ങളെ കിട്ടും
തൻ്റെ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച്...

330
00:41:21,458 --> 00:41:25,916
ടിജാഡൻ വളരെ നിശബ്ദനായി ഇരുന്നുകൊണ്ട് പറയുന്നു,
"ഞാൻ എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നത് കുരിശുകളെക്കുറിച്ചാണ്."

331
00:41:26,000 --> 00:41:28,083
"എൻ്റെ അച്ഛൻ നസ്രത്തിലെ ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരുന്നു."

332
00:41:28,916 --> 00:41:30,916
"നസ്രത്തിലെ ക്യാപ്റ്റൻ?" ടീച്ചർ ചോദിക്കുന്നു.

333
00:41:31,625 --> 00:41:35,083
"ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
ജാഡൻ, വീട്ടിൽ പോയി വീണ്ടും ചോദിക്കൂ, ശരി?"

334
00:41:35,583 --> 00:41:38,958
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
ടിജാഡൻ ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് ഓടിക്കയറി പറഞ്ഞു,

335
00:41:39,041 --> 00:41:42,291
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
എൻ്റെ അച്ഛൻ നസ്രത്തിലെ ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരുന്നില്ല.

336
00:41:42,833 --> 00:41:44,958
"എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ലാസറെറ്റിൽ കൈയ്യടിച്ചു."

337
00:41:50,750 --> 00:41:52,375
ടിജാഡൻ സ്കൂളിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.

338
00:41:55,541 --> 00:41:56,375
നോക്കൂ!

339
00:42:20,708 --> 00:42:21,791
ഹേയ്! ഹലോ!

340
00:42:23,083 --> 00:42:24,083
ഇവിടെ വരൂ!

341
00:42:25,000 --> 00:42:26,208
പുതിയ ബാഗെറ്റ്!

342
00:42:27,208 --> 00:42:28,125
നിങ്ങൾക്കായി!

343
00:42:28,791 --> 00:42:30,208
ലെബർവർസ്റ്റ്, സ്നേഹം!

344
00:42:30,708 --> 00:42:31,875
ഒരുപാട് സ്നേഹം!

345
00:42:46,291 --> 00:42:47,916
ഹേയ്, ഫ്രാൻസ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

346
00:42:49,125 --> 00:42:51,250
- എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!
- എങ്കിൽ വരൂ!

347
00:42:58,208 --> 00:42:59,083
നോക്കൂ!

348
00:42:59,583 --> 00:43:01,500
ഇപ്പോൾ അവൻ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകുകയാണ്.

349
00:43:02,458 --> 00:43:05,958
ഓ ലാ ലാ! നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

350
00:43:07,375 --> 00:43:08,208
ഫ്രാൻസ്!

351
00:43:08,291 --> 00:43:10,125
മെലിഞ്ഞ കറുത്ത മുടിയുള്ളവനാണ് എൻ്റേത്!

352
00:43:20,125 --> 00:43:21,583
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

353
00:43:27,166 --> 00:43:28,000
ഫ്രാൻസ്?

354
00:43:28,750 --> 00:43:30,250
വിട!

355
00:43:30,875 --> 00:43:32,125
വിട, സുഹൃത്തുക്കളേ!

356
00:43:44,333 --> 00:43:45,375
നാശം.

357
00:43:47,541 --> 00:43:50,500
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

358
00:43:50,583 --> 00:43:52,333
ഒരു സമാധാനവുമില്ല. തീർന്നില്ല.

359
00:43:52,416 --> 00:43:53,416
എന്നാൽ അത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

360
00:43:54,125 --> 00:43:57,208
-നരകം, വീണ്ടും പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

361
00:43:58,125 --> 00:44:00,583
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഞാൻ ട്രൗസർ ധരിക്കില്ല.

362
00:44:00,666 --> 00:44:03,833
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ അടിക്കണം
അത് കൊണ്ടുവന്നതിന്.

363
00:44:03,916 --> 00:44:05,000
നിനക്കെന്തു പറ്റി, പോൾ?

364
00:44:06,500 --> 00:44:10,083
-അറിയില്ല. ഒന്നും ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല.
- ഞാൻ പ്രഷ്യക്കാർക്കൊപ്പം നിൽക്കും.

365
00:44:10,166 --> 00:44:11,416
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ടിജാഡൻ.

366
00:44:12,083 --> 00:44:13,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തത്വം കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

367
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
ഒരു ദിവസം പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

368
00:44:15,041 --> 00:44:17,083
കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായിരിക്കില്ല.

369
00:44:17,166 --> 00:44:20,583
കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് മയങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

370
00:44:21,833 --> 00:44:24,583
സമാധാനകാലത്ത് സൈന്യത്തിൽ,
നിനക്കു വിഷമമില്ല.

371
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഭക്ഷണമുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

372
00:44:28,250 --> 00:44:31,458
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നല്ല കിടക്ക കിട്ടി,
എല്ലാ ആഴ്ചയും പുതിയ ഷീറ്റുകൾ.

373
00:44:31,958 --> 00:44:32,791
പിന്നെ…

374
00:44:34,500 --> 00:44:36,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ NCO ഉണ്ടാക്കുക.

375
00:44:37,083 --> 00:44:40,166
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക. ഞാൻ ഒരു പോലീസ് റേഞ്ചറാകും.

376
00:44:40,250 --> 00:44:42,583
ഇവിടെ ഒരു കോഗ്നാക്, അവിടെ ഒരു പൈൻ്റ്.

377
00:44:42,666 --> 00:44:45,250
എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു റേഞ്ചറുമായി. എല്ലാവരും.

378
00:44:45,333 --> 00:44:47,000
ഒരു ക്യാച്ചേയുള്ളൂ, ടിജാഡൻ.

379
00:44:48,375 --> 00:44:49,416
എന്താണത്?

380
00:44:50,000 --> 00:44:51,583
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും NCO ഉണ്ടാക്കില്ല.

381
00:45:01,375 --> 00:45:03,416
ഇത്തരം അസംബന്ധ ചോദ്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നത്.

382
00:45:03,500 --> 00:45:05,041
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

383
00:45:21,333 --> 00:45:23,000
-കാറ്റ്! കാറ്റ്!
-ഇവിടെ!

384
00:45:23,083 --> 00:45:24,125
-കാറ്റ്!
-ഇവിടെ!

385
00:46:21,375 --> 00:46:22,375
"എൻ്റെ പറഞ്ഞല്ലോ."

386
00:46:23,250 --> 00:46:25,833
"നിങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണപ്പൊതി ചോദിച്ചു."

387
00:46:25,916 --> 00:46:28,833
"വഴ്സ്റ്റിൻ്റെ നാല് സഹായങ്ങൾ
പന്നിക്കൊഴുപ്പ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്...

388
00:46:31,166 --> 00:46:33,083
കുറച്ച് കേക്കുകൾ,

389
00:46:34,208 --> 00:46:35,916
മിഴിഞ്ഞു, ബോക്ക്‌വുർസ്റ്റ്,

390
00:46:36,958 --> 00:46:37,791
ഒപ്പം…

391
00:46:38,916 --> 00:46:39,833
ഹിങ്ങ്…

392
00:46:39,916 --> 00:46:42,166
പഞ്ചസാര സമചതുരകളുള്ള ഹിംഗ്‌ഫോംഗ് എസ്സെൻസ്,

393
00:46:43,666 --> 00:46:46,083
കുറച്ച് മുട്ടയും ഒരു പാത്രം പ്ലം ജാമും."

394
00:46:46,916 --> 00:46:50,166
"എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തതിനാൽ ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കൂ
അധികം വൈകാതെ കൂടുതൽ അയയ്ക്കണം."

395
00:46:50,875 --> 00:46:52,958
"ഇത് നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളുമായി പങ്കിടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."

396
00:46:54,458 --> 00:46:57,666
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പറഞ്ഞല്ലോ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു ചോദ്യമുണ്ട്."

397
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
"നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്ര പണം സ്വരൂപിച്ചു?"

398
00:47:01,375 --> 00:47:03,250
"നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാമോ?"

399
00:47:04,208 --> 00:47:07,041
"യുദ്ധം ഉടൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

400
00:47:07,666 --> 00:47:09,833
അതുകൊണ്ട് നല്ലതായിരിക്കും
കുറച്ച് ബാക്കി വരാൻ."

401
00:47:11,000 --> 00:47:14,500
"ഇനി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും,
വൃദ്ധ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എത്ര ചീത്തയാണ്!"

402
00:47:15,375 --> 00:47:16,791
"എന്നാൽ കുറ്റമൊന്നുമില്ല."

403
00:47:17,416 --> 00:47:19,666
"നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, എനിക്ക് മതിയാവില്ല."

404
00:47:20,250 --> 00:47:22,625
"എനിക്ക് ഒരു ഇഞ്ച് തരൂ, ഞാൻ ഒരു മൈൽ എടുക്കാം."

405
00:47:23,541 --> 00:47:25,666
"അതിനാൽ ഹോം സ്ട്രെച്ചിൽ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്."

406
00:47:27,625 --> 00:47:31,000
"കാൾ ലെമ്മർ ഇതിനകം തന്നെ
ഈസ്റ്റിലെ ഒരു ഫീൽഡ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ."

407
00:47:31,500 --> 00:47:35,333
"അവൻ്റെ വയറുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.
അവൻ മൂന്നാഴ്ച അവിടെ പുറത്തായിരുന്നില്ല.

408
00:47:36,958 --> 00:47:39,416
"നിനക്കും ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ..
നിൻ്റെ വാതരോഗം കൊണ്ട്?"

409
00:47:40,833 --> 00:47:42,333
"നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്തു."

410
00:47:44,291 --> 00:47:47,250
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സിഗറുമായി ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു!

411
00:47:51,458 --> 00:47:52,958
"ഞായറാഴ്ച, ഞാൻ സന്ദർശിക്കുന്നു ..."

412
00:47:59,666 --> 00:48:02,500
"ഞായറാഴ്ച,
ഞാൻ നമ്മുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കുകയാണ്."

413
00:48:05,708 --> 00:48:09,041
"ഞാൻ അവനെ വായിക്കാൻ പോകുന്നു.
അവൻ എപ്പോഴും അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ”

414
00:48:10,916 --> 00:48:14,625
"അടുത്ത വർഷം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം
അവൻ്റെ പത്താം പിറന്നാൾ ആഘോഷിക്കൂ."

415
00:48:17,125 --> 00:48:19,041
"ശരി, അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ."

416
00:48:19,583 --> 00:48:21,708
"നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്നുള്ള ചുംബനങ്ങൾ."

417
00:48:22,541 --> 00:48:23,500
"വിട."

418
00:48:29,958 --> 00:48:30,958
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

419
00:48:40,375 --> 00:48:41,666
ഓ, പോൾ.

420
00:48:46,916 --> 00:48:48,291
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

421
00:48:50,250 --> 00:48:51,583
എന്നെങ്കിലും വീട്ടിൽ പോകും...

422
00:48:53,000 --> 00:48:54,583
നമ്മുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു.

423
00:48:56,083 --> 00:48:59,083
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഞങ്ങൾ അടുത്ത പോരാട്ടത്തിൽ പോരാടിയാൽ.

424
00:49:02,000 --> 00:49:05,250
ഞങ്ങൾ സഞ്ചാരികളെ പോലെ ചുറ്റിനടക്കും
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭൂപ്രകൃതിയിൽ.

425
00:49:08,458 --> 00:49:09,625
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു...

426
00:49:11,833 --> 00:49:15,166
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയറിന് ചുറ്റും ഇരിക്കുക

427
00:49:15,708 --> 00:49:16,958
ഒപ്പം ടിജാഡനും ക്രോപ്പും

428
00:49:18,250 --> 00:49:20,041
ഒപ്പം മുള്ളർ…

429
00:49:21,875 --> 00:49:23,250
വറുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കഴിക്കുക.

430
00:49:24,166 --> 00:49:25,416
തൊലി കൊണ്ട്.

431
00:49:32,083 --> 00:49:33,125
അതെ…

432
00:49:44,875 --> 00:49:45,833
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

433
00:49:49,375 --> 00:49:51,083
നമ്മൾ വീണ്ടും പോകാൻ എത്ര സമയം വരെ?

434
00:49:51,958 --> 00:49:53,666
നമ്മൾ വീണ്ടും പോകുന്നതിന് എത്ര നേരം?

435
00:50:13,333 --> 00:50:14,166
ഫ്രാൻസ്?

436
00:50:15,166 --> 00:50:16,000
അതെ?

437
00:50:17,458 --> 00:50:20,875
നമുക്ക് നാളെ ആറ് മണിക്ക് പോകണം.
ചില കുട്ടികളെ നോക്കാൻ.

438
00:50:21,708 --> 00:50:22,708
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

439
00:50:24,041 --> 00:50:25,625
അവർ ഇന്ന് എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

440
00:50:26,291 --> 00:50:27,500
ഒരു മുഴുവൻ കമ്പനി.

441
00:50:32,250 --> 00:50:33,500
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

442
00:50:37,416 --> 00:50:38,541
-നല്ലത്.
-അതെ?

443
00:50:39,500 --> 00:50:40,333
അതെ.

444
00:50:42,666 --> 00:50:43,500
ഇവിടെ.

445
00:50:48,958 --> 00:50:49,833
മണം.

446
00:51:02,375 --> 00:51:03,333
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

447
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
എലോയിസ്.

448
00:51:07,708 --> 00:51:08,583
എലോയിസ്.

449
00:51:09,583 --> 00:51:12,250
അവളുടെ തൊലി പാൽ പോലെ വെളുത്തതായിരുന്നു.

450
00:51:15,333 --> 00:51:16,666
ഒപ്പം അവളുടെ മുലകളും...

451
00:51:18,250 --> 00:51:19,083
ഹേയ്.

452
00:51:20,125 --> 00:51:21,041
എനിക്ക് ഒരു ഊഴം വേണം.

453
00:51:23,708 --> 00:51:25,458
ആൽബർട്ട്.

454
00:51:25,541 --> 00:51:27,333
-ക്രോപ്പ്. ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
-ഇവിടെ.

455
00:51:27,416 --> 00:51:29,583
-ഓ, എൻ്റെ!
- ടിജാഡൻ.

456
00:51:29,666 --> 00:51:32,541
അങ്ങനെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വൃത്തികെട്ട നഖങ്ങൾ.

457
00:51:32,625 --> 00:51:35,208
-ഇല്ല.
-കൂടുതൽ, കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന് കുറച്ച് മണൽ.

458
00:51:35,791 --> 00:51:36,958
ടിജാഡൻ.

459
00:51:37,041 --> 00:51:40,291
- വരൂ, എനിക്ക് തരൂ.
-എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് അവൾ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ കുളിക്കുമെന്ന്.

460
00:51:42,291 --> 00:51:43,250
ടിജാഡൻ.

461
00:51:43,958 --> 00:51:46,166
ദയവായി. അത് എൻ്റേതാണ്.

462
00:51:46,750 --> 00:51:48,958
-റ്റ്ജാഡൻ!
-ഇല്ല, ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

463
00:52:50,791 --> 00:52:52,291
അതൊരു സ്ഫോടനമായിരുന്നു.

464
00:52:53,416 --> 00:52:54,416
ട്രെഞ്ച് മോർട്ടാർ.

465
00:52:55,541 --> 00:52:57,583
അത് അവൻ്റെ യൂണിഫോമിൽ നിന്ന് തന്നെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

466
00:53:03,125 --> 00:53:05,250
അവൻ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാണോ?

467
00:53:05,333 --> 00:53:07,583
ഇല്ല, അവർ കാണാതെ പോയതേയുള്ളൂ
ഇന്നലെ മുതൽ.

468
00:53:08,583 --> 00:53:09,875
അവൻ കുറെ നേരം അവിടെ കയറി.

469
00:53:11,250 --> 00:53:12,166
തമാശയല്ല.

470
00:53:12,958 --> 00:53:14,458
മൃദുവാകാൻ തുടങ്ങരുത്, പുരുഷന്മാരേ.

471
00:53:15,083 --> 00:53:18,041
- നമ്മൾ എത്രയെണ്ണം തിരയുന്നു?
-അറുപത് യുവാക്കൾ.

472
00:53:25,541 --> 00:53:28,916
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ടേണിപ്പ് ബ്രെഡ്.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ടേണിപ്പ് ബ്രെഡ്.

473
00:53:29,000 --> 00:53:31,583
എല്ലാ സമയത്തും ടേണിപ്പ് ബ്രെഡ്.
എനിക്ക് മതി.

474
00:53:32,166 --> 00:53:35,041
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്നോട് പറയുക.
ഞാൻ മറ്റൊരു ചുവടും എടുക്കുന്നില്ല.

475
00:53:35,916 --> 00:53:36,750
ഗ്യാസ്.

476
00:53:40,083 --> 00:53:41,166
ഇവിടെ ഗ്യാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

477
00:54:23,750 --> 00:54:24,666
അതെ.

478
00:55:00,791 --> 00:55:01,791
ഹലോ, മാഡം.

479
00:55:05,291 --> 00:55:06,291
ഞാൻ ക്രോപ്പ്.

480
00:55:10,791 --> 00:55:11,708
പിന്നെ നീയോ?

481
00:55:24,083 --> 00:55:25,083
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ…

482
00:55:29,166 --> 00:55:30,750
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

483
00:55:33,041 --> 00:55:33,916
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

484
00:56:28,333 --> 00:56:29,166
കാറ്റ്.

485
00:56:32,083 --> 00:56:32,916
കാറ്റ്!

486
00:56:34,750 --> 00:56:35,583
കാറ്റ്!

487
00:56:45,583 --> 00:56:46,583
ഷിറ്റ്.

488
00:56:52,666 --> 00:56:54,666
- രക്തരൂക്ഷിതമായ കുട്ടികൾ.
-അതെ.

489
00:56:55,625 --> 00:56:57,916
അവർ വളരെ വേഗം മുഖംമൂടി അഴിച്ചു.

490
00:57:01,708 --> 00:57:03,375
താമസിയാതെ, ജർമ്മനി ശൂന്യമാകും.

491
00:57:20,666 --> 00:57:24,791
COMPIÈGNE, ഫ്രാൻസ്
8 നവംബർ 1918

492
00:58:26,375 --> 00:58:27,250
സർ.

493
00:58:29,708 --> 00:58:31,500
ശരി, ബ്രിക്സ്ഡോർഫ്, എന്താണ് ഏറ്റവും പുതിയത്?

494
00:58:31,583 --> 00:58:33,416
ഫ്രഞ്ചുകാർ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

495
00:58:33,500 --> 00:58:36,208
ഇന്ന് രാവിലെ,
ഞങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടുകൾ ഓർഡറുകൾ തടഞ്ഞു

496
00:58:36,291 --> 00:58:38,333
മുഴുവൻ ഡിവിഷനുകളെയും ലാറ്റിയറിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

497
00:58:38,416 --> 00:58:41,083
ടാങ്കുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം
ഇപ്പോഴും ഫെർണാൻകോർട്ടിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

498
00:58:41,166 --> 00:58:43,000
ഒരു ആക്രമണത്തിന് നാം തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

499
00:58:44,416 --> 00:58:47,208
സോഷ്യൽ ഡെമോക്രാറ്റുകൾ ആയിരിക്കും
മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാനം, ബ്രിക്സ്ഡോർഫ്.

500
00:58:49,833 --> 00:58:50,875
സർ?

501
00:58:55,375 --> 00:58:58,500
ഞാൻ ജർമ്മൻ പ്രതിനിധി സംഘത്തെ ഇട്ടു
കോംപിഗ്നെയിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ

502
00:58:58,583 --> 00:59:00,083
ഒരു വെടിനിർത്തൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

503
00:59:07,041 --> 00:59:10,375
ഈ ആളുകൾ, ബ്രിക്സ്ഡോർഫ്,
നമ്മുടെ പിതൃഭൂമി വിൽക്കുന്നു.

504
00:59:11,916 --> 00:59:13,666
എൻ്റെ ഉത്തരവ് യുദ്ധമാണ്.

505
00:59:14,750 --> 00:59:18,333
അങ്ങനെയുള്ളിടത്തോളം കാലം,
ഞാൻ പല്ലും നഖവും യുദ്ധം ചെയ്യും.

506
00:59:20,541 --> 00:59:23,000
നാം ഉറച്ചുനിൽക്കണം
പുതിയ സൈനികർക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

507
00:59:23,083 --> 00:59:25,916
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ അവസാനിക്കും.

508
00:59:27,125 --> 00:59:31,500
ഫ്രഞ്ചുകാർ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട നിബന്ധനകൾ ഞങ്ങളുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ.

509
00:59:34,208 --> 00:59:35,958
ഞാൻ കീഴടങ്ങില്ല.

510
00:59:38,833 --> 00:59:41,791
ഇനി സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് സമരം ചെയ്യണം.

511
00:59:47,041 --> 00:59:47,916
സർ.

512
01:00:10,500 --> 01:00:11,666
നമ്മുടെ ഭാഗത്ത്,

513
01:00:13,125 --> 01:00:14,583
എനിക്ക് നിർബന്ധം പിടിക്കണം...

514
01:00:15,791 --> 01:00:17,291
നമുക്ക് നിർബന്ധം പിടിക്കണം...

515
01:00:18,500 --> 01:00:19,875
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

516
01:00:20,458 --> 01:00:21,333
ഷിറ്റ്.

517
01:00:54,458 --> 01:00:55,291
സർ!

518
01:01:05,458 --> 01:01:07,125
സൈനികരേ, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക,

519
01:01:07,208 --> 01:01:09,833
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ചുരുട്ടുക
നിങ്ങളുടെ മെസ് കിറ്റുകൾ കഴുകുക.

520
01:01:10,375 --> 01:01:13,541
മുഴുവൻ റെജിമെൻ്റ്
മുൻനിരയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

521
01:01:13,625 --> 01:01:15,875
ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു
രണ്ടു കാലിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.

522
01:01:17,750 --> 01:01:19,833
അണിനിരക്കുക, നാശം!

523
01:01:20,375 --> 01:01:23,666
ഫ്രഞ്ചുകാർ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്യുബുകൾ ചീകാൻ വേണ്ടി?

524
01:01:23,750 --> 01:01:24,875
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

525
01:01:24,958 --> 01:01:26,666
- അത് നീക്കുക!
-എങ്ങോട്ട്?

526
01:01:26,750 --> 01:01:28,041
എവിടേക്ക്?

527
01:01:28,541 --> 01:01:29,541
യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

528
01:03:04,666 --> 01:03:06,708
Monsieur le Maréchal നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

529
01:04:14,375 --> 01:04:15,583
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

530
01:04:31,083 --> 01:04:32,083
അസൂയയോ?

531
01:04:49,875 --> 01:04:51,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു

532
01:04:52,125 --> 01:04:55,625
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
നമ്മുടെ സാന്നിധ്യം ഒരു അവസരമായി

533
01:04:56,125 --> 01:04:58,375
എല്ലാ ശത്രുതകളും താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ.

534
01:05:00,208 --> 01:05:01,833
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ പേരിൽ,

535
01:05:02,625 --> 01:05:05,375
സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഉടനടി വെടിനിർത്തലിലേക്ക്

536
01:05:05,458 --> 01:05:07,958
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചകളുടെ കാലയളവിലേക്ക്

537
01:05:08,750 --> 01:05:11,958
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
ഏതെങ്കിലും അനാവശ്യ നഷ്ടങ്ങൾ.

538
01:05:14,166 --> 01:05:17,416
മത്തിയാസ് എർസ്ബെർഗർ,
ജർമ്മൻ പ്രതിനിധി സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ.

539
01:05:31,750 --> 01:05:34,666
മാർഷൽ ഫോച്ച് ചോദിക്കുന്നു
എന്താണ് ഞങ്ങളെ മാന്യന്മാരെ അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്.

540
01:05:38,625 --> 01:05:40,583
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു

541
01:05:41,458 --> 01:05:47,458
ഒരു സ്ഥിരമായ വെടിനിർത്തൽ കൊണ്ടുവരുന്നതിന്
കടലിലും കരയിലും വായുവിലും.

542
01:05:51,416 --> 01:05:53,666
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.

543
01:05:56,708 --> 01:05:57,791
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

544
01:05:58,625 --> 01:06:01,541
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പ്രയോഗിച്ചു.

545
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
അതെ.

546
01:06:04,791 --> 01:06:06,083
ശരി, അപ്പോൾ…

547
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
മോൺസിയർ ലെ മാരെച്ചൽ,

548
01:06:10,708 --> 01:06:14,583
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
വ്യവസ്ഥകൾ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

549
01:06:23,416 --> 01:06:25,625
നിങ്ങൾ അത് ഔപചാരികമായി ആവശ്യപ്പെടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

550
01:06:33,125 --> 01:06:34,375
മോൺസിയർ ലെ മാരെച്ചൽ,

551
01:06:36,666 --> 01:06:38,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു യുദ്ധവിരാമം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

552
01:06:40,416 --> 01:06:42,958
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധവിരാമം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

553
01:06:51,208 --> 01:06:54,833
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ 72 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ. അവ വിലപേശാൻ പറ്റാത്തവയാണ്.

554
01:06:54,916 --> 01:06:58,000
-72 മണിക്കൂർ?
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുന്നതുവരെ യുദ്ധം തുടരും.

555
01:06:58,083 --> 01:06:59,333
മോൺസിയർ ലെ മാരെച്ചൽ,

556
01:06:59,833 --> 01:07:03,125
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
72 മണിക്കൂർ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

557
01:07:04,625 --> 01:07:06,500
അവിടെ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

558
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
എന്നിട്ട് ഒപ്പിടുക.

559
01:07:29,750 --> 01:07:30,750
മനസ്സിലായി.

560
01:07:50,291 --> 01:07:51,458
പട്ടാളക്കാർ, മാർച്ച്.

561
01:07:54,750 --> 01:07:55,750
പട്ടാളക്കാർ, മാർച്ച്.

562
01:07:57,333 --> 01:07:58,333
മാർച്ച്, സൈനികർ.

563
01:08:01,208 --> 01:08:02,208
പട്ടാളക്കാർ, മാർച്ച്.

564
01:08:03,375 --> 01:08:04,708
നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ നിന്ന്!

565
01:08:06,083 --> 01:08:07,041
മാർച്ച്, സൈനികർ.

566
01:08:08,833 --> 01:08:09,666
മാർച്ച്.

567
01:08:10,833 --> 01:08:11,791
പട്ടാളക്കാർ, മാർച്ച്.

568
01:08:13,333 --> 01:08:14,958
മാർച്ച്, സൈനികർ. ഇവിടെ നിന്ന്!

569
01:08:27,708 --> 01:08:29,750
ചാർജ്ജ്!

570
01:08:29,833 --> 01:08:31,875
-വേഗത്തിൽ!
-ഹൂറേ!

571
01:08:31,958 --> 01:08:34,375
-വേഗത്തിൽ!
-ഹൂറേ!

572
01:08:35,125 --> 01:08:36,500
തുടർന്ന്, പുരുഷന്മാരേ!

573
01:08:38,083 --> 01:08:39,083
ചാർജ്ജ്!

574
01:08:43,291 --> 01:08:45,625
ഹൂറേ!

575
01:08:46,541 --> 01:08:48,375
റാങ്കുകൾ നിലനിർത്തുക!

576
01:08:49,083 --> 01:08:49,916
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

577
01:09:05,208 --> 01:09:07,000
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

578
01:10:35,500 --> 01:10:38,000
നമുക്ക് പോകാം പോൾ. വരിക. പോൾ!

579
01:12:10,375 --> 01:12:11,250
പുറത്തുപോകുക!

580
01:12:53,916 --> 01:12:55,291
തുറന്ന തീ!

581
01:12:56,083 --> 01:12:57,333
തുറന്ന തീ!

582
01:13:39,541 --> 01:13:41,166
ഇറങ്ങുക!

583
01:13:41,250 --> 01:13:42,375
ഇറങ്ങുക!

584
01:13:43,208 --> 01:13:44,458
കവർ ചെയ്യൂ!

585
01:14:02,708 --> 01:14:04,708
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പുറത്തുപോകുക!

586
01:14:07,291 --> 01:14:09,833
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക, ഒപ്പം അണികളോട് അടുക്കുക!

587
01:14:32,458 --> 01:14:33,708
കൈ ഗ്രനേഡുകൾ!

588
01:14:33,791 --> 01:14:36,708
ട്രാക്കുകൾ നമുക്ക് മുകളിലായിരിക്കുമ്പോൾ ലക്ഷ്യമിടുക.

589
01:15:01,750 --> 01:15:03,500
നമുക്ക് പോകാം, പുരുഷന്മാരേ! പോകൂ! ഫ്രാൻസ്!

590
01:15:03,583 --> 01:15:04,416
ഫ്രാൻസ്!

591
01:15:04,916 --> 01:15:06,375
എന്നെ പിന്തുടരുക!

592
01:15:15,666 --> 01:15:16,500
ഫ്രാൻസ്!

593
01:15:16,583 --> 01:15:18,083
വരിക! എന്നെ പിന്തുടരുക!

594
01:15:20,208 --> 01:15:21,083
ഫ്രാൻസ്!

595
01:15:21,166 --> 01:15:22,291
പോകൂ! വരിക!

596
01:15:22,375 --> 01:15:23,291
പോൾ!

597
01:15:39,083 --> 01:15:39,916
ചാർജ്ജ്!

598
01:16:07,416 --> 01:16:08,583
പോൾ.

599
01:16:08,666 --> 01:16:09,708
പോൾ!

600
01:16:25,750 --> 01:16:26,958
തുറന്ന തീ!

601
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
പിൻവാങ്ങുക!

602
01:16:42,833 --> 01:16:43,916
പിൻവാങ്ങുക!

603
01:17:59,333 --> 01:18:02,125
ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്! ഇല്ല!

604
01:18:02,208 --> 01:18:03,583
ഇല്ല!

605
01:18:03,666 --> 01:18:05,125
ഇല്ല!

606
01:18:05,791 --> 01:18:08,250
ചെയ്യരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

607
01:18:08,333 --> 01:18:09,250
ആൽബർട്ട്.

608
01:18:17,583 --> 01:18:19,708
-ആൽബർട്ട്.
-വരിക!

609
01:18:19,791 --> 01:18:20,916
വരിക!

610
01:18:26,958 --> 01:18:27,875
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

611
01:18:54,166 --> 01:18:55,333
ഫ്രാൻസ് എവിടെ?

612
01:18:55,416 --> 01:18:56,666
എനിക്ക് ഫ്രാൻസിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

613
01:19:04,250 --> 01:19:07,166
കാറ്റ്സിൻസ്കി!
മെഷീൻ ഗൺ സുരക്ഷിതമാക്കി പിൻവാങ്ങുക!

614
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
ഞങ്ങൾ എഗ്യുസാക്കിൽ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യും,
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് കിലോമീറ്റർ വടക്കുകിഴക്ക്.

615
01:19:12,791 --> 01:19:15,500
എനിക്ക് എൻ്റെ സഖാക്കളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, സാർജൻ്റ്!

616
01:19:15,583 --> 01:19:17,833
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, നാശം!

617
01:19:17,916 --> 01:19:20,250
ഗ്രനേഡുകൾ! വെടിമരുന്ന്! നമുക്ക് പോകാം!

618
01:19:22,541 --> 01:19:23,541
പോൾ, വരൂ!

619
01:19:51,791 --> 01:19:54,375
ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല.
ഇതൊരു വിധിയാണ്.

620
01:19:54,458 --> 01:19:57,708
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ സ്പായിലേക്ക് മടങ്ങണം
ജനറൽ സ്റ്റാഫുമായി കൂടിയാലോചിക്കാൻ.

621
01:19:57,791 --> 01:19:59,166
പിന്നെ അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യും?

622
01:19:59,791 --> 01:20:01,666
അവസാനം നമ്മൾ തോറ്റാലും,

623
01:20:02,250 --> 01:20:04,625
ഞങ്ങൾ മോശമാകില്ല
ഈ കീഴടങ്ങലിനേക്കാൾ.

624
01:20:04,708 --> 01:20:06,666
കൂടാതെ ഏതാനും ലക്ഷങ്ങൾ
കൂടുതൽ മരണങ്ങൾ.

625
01:20:06,750 --> 01:20:10,875
അൽസാസ്-ലോറൈൻ, റൈൻ നദിയുടെ അധിനിവേശം,
പീരങ്കികൾ, ലോക്കോമോട്ടീവുകൾ, ട്രെയിനുകൾ.

626
01:20:10,958 --> 01:20:13,250
ഇത് മൊത്തം കീഴടങ്ങലാണ്!

627
01:20:13,333 --> 01:20:17,458
250,000 അമേരിക്കക്കാർ ഇറങ്ങുന്നു
യൂറോപ്പിൽ എല്ലാ മാസവും.

628
01:20:17,541 --> 01:20:20,958
മാർനെ, കാൻ്റിഗ്നി, കാംബ്രായ്, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

629
01:20:22,166 --> 01:20:25,208
ഞങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
വെടിനിർത്തലിൽ നിന്ന് തെറ്റായ അഭിമാനമാണ്.

630
01:20:25,833 --> 01:20:29,291
കുഴപ്പങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സമയമായി
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ജനറലുകളും ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

631
01:20:29,375 --> 01:20:31,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

632
01:20:32,083 --> 01:20:33,208
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

633
01:20:39,708 --> 01:20:40,708
ശീതകാലമാണ്.

634
01:20:42,000 --> 01:20:45,125
ട്രെയിനുകളും വ്യവസ്ഥകളും ഇല്ലാതെ,
ബോൾഷെവിക്കുകൾ നമ്മെ കീഴടക്കും.

635
01:20:45,875 --> 01:20:47,875
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ പുരുഷന്മാർ പട്ടിണി കിടക്കും,

636
01:20:47,958 --> 01:20:50,375
ബഹുമാനത്തോടെ മരിക്കുന്നതിനുപകരം
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

637
01:20:51,583 --> 01:20:52,416
ബഹുമാനമോ?

638
01:20:54,458 --> 01:20:57,125
ഈ യുദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവൻ്റെ ബഹുമാനം എവിടെ?

639
01:21:03,583 --> 01:21:04,625
വോൺ ഹെൽഡോർഫ്.

640
01:21:05,708 --> 01:21:09,875
സഖ്യകക്ഷികളുടെ ആവശ്യങ്ങളുടെ ഏതാനും പകർപ്പുകൾ നേടുക
അവരെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് ടെലിഗ്രാഫ് ചെയ്യുക.

641
01:21:10,458 --> 01:21:11,916
സർക്കാരിനെ അറിയിക്കുക.

642
01:21:15,291 --> 01:21:17,625
ഞങ്ങൾക്ക് 72 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്, മാന്യരേ,

643
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
ഓരോ നിമിഷവും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിച്ചു പാഴാക്കുന്നു,
മറ്റൊരു സൈനികൻ മരിക്കുന്നു.

644
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് കരുണ കണ്ടെത്താം,
എന്നാൽ ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,

645
01:21:26,541 --> 01:21:28,291
നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാം.

646
01:22:12,916 --> 01:22:15,250
പിൻവാങ്ങുക!

647
01:22:19,750 --> 01:22:22,750
അവർ പിൻവാങ്ങുകയാണ്! തടയണ!

648
01:22:22,833 --> 01:22:24,666
തടയണ!

649
01:23:24,083 --> 01:23:25,083
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

650
01:24:09,541 --> 01:24:10,541
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

651
01:24:13,750 --> 01:24:14,750
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

652
01:26:10,333 --> 01:26:11,708
ഇല്ല!

653
01:26:12,208 --> 01:26:13,125
സഖാവ്.

654
01:26:14,250 --> 01:26:16,041
സഖാവ്.

655
01:26:20,250 --> 01:26:21,250
സഖാവ്.

656
01:27:18,625 --> 01:27:19,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

657
01:27:21,000 --> 01:27:22,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

658
01:27:23,083 --> 01:27:25,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

659
01:28:20,333 --> 01:28:21,166
വീട്…

660
01:28:23,250 --> 01:28:24,166
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ…

661
01:28:25,625 --> 01:28:27,125
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

662
01:28:29,083 --> 01:28:30,041
ഞാൻ അനുകൂലിക്കുന്നു…

663
01:30:17,416 --> 01:30:19,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജനിച്ചത്, ബ്രിക്സ്ഡോർഫ്?

664
01:30:21,333 --> 01:30:22,916
1877 ജൂണിൽ.

665
01:30:25,208 --> 01:30:26,583
ഒരു വേനൽക്കാല കുട്ടി.

666
01:30:27,791 --> 01:30:28,791
അതെ.

667
01:30:31,875 --> 01:30:33,166
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

668
01:30:35,500 --> 01:30:37,625
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഹോൾസ്റ്റീനിൽ ഒരു നിർമ്മാണശാലയുണ്ട്.

669
01:30:39,666 --> 01:30:40,541
ഏതുതരം?

670
01:30:42,541 --> 01:30:44,125
സാഡിൽ സവാരി ചെയ്യുന്നു, സർ.

671
01:30:44,208 --> 01:30:45,291
സവാരി സവാരി.

672
01:30:47,000 --> 01:30:48,250
അവർ എപ്പോഴും വിൽക്കും.

673
01:30:49,333 --> 01:30:50,458
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാണ്.

674
01:30:52,125 --> 01:30:53,208
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

675
01:30:55,833 --> 01:30:56,666
നന്നായി?

676
01:30:57,666 --> 01:30:59,208
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

677
01:31:00,500 --> 01:31:03,416
നമുക്ക് ഇവിടെ ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ?
-അതെ.

678
01:31:04,833 --> 01:31:07,041
അവിടെ ഒരു ജോലി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

679
01:31:08,833 --> 01:31:10,250
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കും.

680
01:31:11,958 --> 01:31:12,958
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

681
01:31:13,583 --> 01:31:14,916
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

682
01:31:16,958 --> 01:31:18,166
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

683
01:31:19,833 --> 01:31:22,041
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ റെജിമെൻ്റിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

684
01:31:23,375 --> 01:31:25,750
ബിസ്മാർക്കിൻ്റെ കീഴിൽ അദ്ദേഹം മൂന്ന് യുദ്ധങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു.

685
01:31:26,250 --> 01:31:27,666
മൂന്നും ജയിച്ചു.

686
01:31:28,291 --> 01:31:30,583
1871-ൽ അദ്ദേഹം പാരീസിലേക്ക് മാർച്ച് നടത്തി.

687
01:31:31,333 --> 01:31:33,041
അവൻ വീരപുരുഷനായി വീട്ടിലെത്തി.

688
01:31:37,083 --> 01:31:39,291
ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് ജനിച്ചത്, ബ്രിക്സ്ഡോർഫ്.

689
01:31:40,791 --> 01:31:42,625
യുദ്ധമില്ലാത്ത അരനൂറ്റാണ്ട്.

690
01:31:44,125 --> 01:31:46,291
യുദ്ധമില്ലാത്ത ഒരു സൈനികൻ എന്താണ്?

691
01:31:52,875 --> 01:31:54,916
നിനക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നോ?

692
01:31:56,000 --> 01:31:57,416
കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഒരുപക്ഷേ.

693
01:31:59,541 --> 01:32:01,791
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജനിക്കുന്നു,

694
01:32:02,458 --> 01:32:03,458
അവൻ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്,

695
01:32:04,666 --> 01:32:05,958
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു.

696
01:32:36,166 --> 01:32:37,916
കൈസർ രാജിവച്ചു

697
01:32:38,000 --> 01:32:39,000
അകത്തേക്ക് വരൂ.

698
01:32:40,416 --> 01:32:42,041
വോൺ ഹെൽഡോർഫ്, അതെന്താണ്?

699
01:32:42,625 --> 01:32:43,500
ഹിൻഡൻബർഗ്.

700
01:32:43,583 --> 01:32:44,791
അപ്പോൾ തുറക്കുക.

701
01:32:51,416 --> 01:32:52,625
ഒപ്പിടാൻ അവൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

702
01:32:55,916 --> 01:32:57,041
അത് കഴിഞ്ഞു!

703
01:33:08,916 --> 01:33:11,708
"...ലോകത്തിൻ്റെ പാപമേ, ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ."

704
01:33:11,791 --> 01:33:15,625
"ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാട്,
നീ ലോകത്തിൻ്റെ പാപം നീക്കുന്നു..."

705
01:33:21,583 --> 01:33:23,666
ആശ്രമത്തിൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുക,

706
01:33:23,750 --> 01:33:26,416
നിങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടെത്തും
കള്ളന്മാരും നീചന്മാരും.

707
01:33:26,500 --> 01:33:29,791
അത് കഴിഞ്ഞു. തടിച്ച പന്നികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

708
01:33:29,875 --> 01:33:33,666
അവസാനം അവർ ചർച്ച നടത്തുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, പട്ടാളക്കാരൻ!

709
01:33:38,500 --> 01:33:39,833
എവിടെയാണ് ആശുപത്രി?

710
01:33:48,708 --> 01:33:50,666
-ഇല്ല!
മനുഷ്യനെ ക്ലോറോഫോം ചെയ്താൽ മതി!

711
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
ബ്യൂമർ.

712
01:34:07,791 --> 01:34:08,625
ബ്യൂമർ.

713
01:34:12,583 --> 01:34:13,500
ബ്യൂമർ.

714
01:34:14,916 --> 01:34:17,041
- ടിജാഡൻ.
-ബ്യൂമർ.

715
01:34:18,875 --> 01:34:21,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് അടി കിട്ടിയത്?

716
01:34:21,583 --> 01:34:22,625
മുട്ടിന് മുകളിൽ.

717
01:34:23,750 --> 01:34:24,666
ഞാൻ കരുതുന്നു.

718
01:34:25,416 --> 01:34:26,791
എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

719
01:34:27,708 --> 01:34:29,500
കാൽമുട്ടിന് എത്ര ദൂരെയാണ് എനിക്ക് വെടിയേറ്റത്?

720
01:34:30,458 --> 01:34:32,125
എനിക്ക് തല ഉയർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

721
01:34:33,666 --> 01:34:35,291
കുറഞ്ഞത് പത്ത് സെൻ്റീമീറ്റർ.

722
01:34:39,875 --> 01:34:41,958
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ടിജാഡൻ.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

723
01:34:42,041 --> 01:34:43,041
അതെ, തീർച്ചയായും.

724
01:34:47,833 --> 01:34:50,125
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത് പോലെ ഒരു റേഞ്ചറാകും?

725
01:34:52,166 --> 01:34:53,333
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!

726
01:34:54,541 --> 01:34:55,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും.

727
01:34:58,125 --> 01:34:59,250
നിങ്ങൾ കാണും.

728
01:34:59,958 --> 01:35:01,791
അവരെ വെട്ടിമാറ്റാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

729
01:35:03,375 --> 01:35:05,208
ഞാൻ വികലാംഗനായി ജീവിക്കില്ല.

730
01:35:05,916 --> 01:35:07,041
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

731
01:35:07,125 --> 01:35:09,166
അവർ ഇവിടെ വളരെ മോശമായി ഒത്തുചേർന്നു.

732
01:35:13,958 --> 01:35:15,291
ഓ, പോൾ.

733
01:35:16,041 --> 01:35:17,666
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്.

734
01:35:49,333 --> 01:35:50,333
അവൻ മരിച്ചോ?

735
01:35:56,041 --> 01:35:57,666
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധൈര്യപ്പെടണം.

736
01:35:59,458 --> 01:36:00,625
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

737
01:36:00,708 --> 01:36:02,500
അതിന് നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

738
01:36:02,583 --> 01:36:03,541
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

739
01:36:04,041 --> 01:36:05,791
അത് നേടാത്തവർക്ക്.

740
01:36:05,875 --> 01:36:06,750
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

741
01:36:06,833 --> 01:36:09,333
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല കേട്ടോ. നിങ്ങളല്ല.

742
01:37:01,958 --> 01:37:03,500
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാകും.

743
01:37:03,583 --> 01:37:04,791
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ അല്ല...

744
01:37:04,875 --> 01:37:07,083
അവർ ആശുപത്രിയിലോ കൂട്ട ശവക്കുഴിയിലോ ആണ്.

745
01:37:07,166 --> 01:37:09,958
- ഡിഷ് അപ്പ്. അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് നമുക്ക് മണക്കാം.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

746
01:37:10,041 --> 01:37:11,500
എന്തിനാ, അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനേ?

747
01:37:11,583 --> 01:37:15,416
ഞാൻ 150-ന് പാകം ചെയ്തു.
80 പുരുഷന്മാർക്ക് 150 പേർക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല!

748
01:37:15,500 --> 01:37:17,916
നിങ്ങൾ പന്നി ഷിറ്റ് പോലെ കട്ടിയുള്ളതാണോ?

749
01:37:18,458 --> 01:37:21,083
നിങ്ങൾക്ക് വ്യവസ്ഥകൾ ലഭിച്ചു
രണ്ടാമത്തെ കമ്പനിക്ക്.

750
01:37:21,166 --> 01:37:23,791
- ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ കമ്പനിയാണ്!
-അതെ!

751
01:37:23,875 --> 01:37:25,958
അതുകൊണ്ട് ഡിഷ് ഇറ്റ് ഔട്ട്, ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്!

752
01:37:26,541 --> 01:37:27,375
കാറ്റ്!

753
01:37:27,958 --> 01:37:29,000
-കാറ്റ്!
- പോൾ!

754
01:37:29,083 --> 01:37:29,916
കാറ്റ്!

755
01:37:30,708 --> 01:37:31,541
പോൾ!

756
01:37:32,166 --> 01:37:33,833
- പോൾ!
-കാറ്റ്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

757
01:37:34,708 --> 01:37:35,666
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

758
01:37:35,750 --> 01:37:37,041
പോൾ!

759
01:37:44,958 --> 01:37:46,000
ടിജാഡൻ അടിച്ചു.

760
01:37:46,500 --> 01:37:47,583
അവൻ പള്ളിയിലാണ്.

761
01:37:49,083 --> 01:37:50,791
അവന് നമ്മിൽ നിന്ന് ഇരട്ടി സഹായം ലഭിക്കും.

762
01:37:50,875 --> 01:37:51,875
-അതെ.
-വരിക.

763
01:37:52,708 --> 01:37:53,541
ശ്രദ്ധയോടെ.

764
01:37:56,250 --> 01:37:57,250
ഒപ്പം ഇവിടെയും ഒന്ന്.

765
01:38:00,500 --> 01:38:02,708
ബ്ലഡി ഹെൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

766
01:38:04,541 --> 01:38:06,208
നാമെല്ലാവരും ഒരു ഘട്ടത്തിൽ മരിക്കും.

767
01:38:07,041 --> 01:38:08,666
എന്നാൽ ഹോം സ്ട്രെച്ചിൽ അല്ല.

768
01:38:11,125 --> 01:38:13,208
എൻ്റെ മുൻപേ നീ മരിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

769
01:38:18,916 --> 01:38:19,916
ടിജാഡൻ.

770
01:38:21,791 --> 01:38:22,791
ടിജാഡൻ.

771
01:38:28,875 --> 01:38:29,875
കാറ്റ്?

772
01:38:34,083 --> 01:38:35,083
കാറ്റ്.

773
01:38:36,083 --> 01:38:37,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

774
01:38:37,583 --> 01:38:39,291
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കട്ട്ലറി കൊണ്ടുവന്നോ?

775
01:38:39,875 --> 01:38:41,541
അതെ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കട്ട്ലറികളും കൊണ്ടുവന്നു.

776
01:38:46,500 --> 01:38:47,916
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

777
01:39:11,583 --> 01:39:14,333
ഇല്ല! ടിജാഡൻ, നിർത്തുക! നിർത്തൂ, ടിജാഡൻ!

778
01:39:14,833 --> 01:39:16,166
ടിജാഡൻ, ഇല്ല!

779
01:39:20,416 --> 01:39:21,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

780
01:39:22,375 --> 01:39:23,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

781
01:39:24,500 --> 01:39:25,333
എന്തുകൊണ്ട്?

782
01:39:25,916 --> 01:39:27,958
ഇത് കഴിഞ്ഞു, ആൺകുട്ടികളേ, അത് കഴിഞ്ഞു.

783
01:39:28,041 --> 01:39:29,416
അവൻ ചോരയൊലിക്കുന്നു!

784
01:39:30,833 --> 01:39:31,666
നിശബ്ദം.

785
01:39:34,375 --> 01:39:35,208
ടിജാഡൻ.

786
01:39:40,916 --> 01:39:41,750
ടിജാഡൻ.

787
01:41:15,958 --> 01:41:16,791
എന്താണിത്?

788
01:41:19,125 --> 01:41:20,125
എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

789
01:41:24,958 --> 01:41:26,291
കാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാമോ?

790
01:41:33,708 --> 01:41:35,541
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു.

791
01:41:40,041 --> 01:41:41,041
ഒപ്പം പിയാനോയും.

792
01:41:43,541 --> 01:41:45,500
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

793
01:41:46,541 --> 01:41:49,833
"ഇത് നിനക്കുള്ളതല്ല," അവൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.
"നീ അധികം താമസിയാതെ മരിക്കും."

794
01:41:52,083 --> 01:41:53,916
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവരെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

795
01:41:54,875 --> 01:41:56,208
അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?

796
01:41:59,708 --> 01:42:01,583
"കുറച്ചു ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പാരീസിലെത്തും."

797
01:42:04,208 --> 01:42:07,375
എനിക്ക് രണ്ട് വർഷം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ജോടി സോക്സ് പോലെയുള്ള കൈ ഗ്രനേഡുകൾ.

798
01:42:07,458 --> 01:42:10,125
- പോൾ...
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ദുർഗന്ധം ഒഴിവാക്കില്ല.

799
01:42:10,208 --> 01:42:12,125
-മതി.
- ലുഡ്വിഗ് മരിച്ചു, ഫ്രാൻസ്, ആൽബർട്ട് ...

800
01:42:12,208 --> 01:42:13,541
ഇപ്പോൾ നമുക്കെന്തു പറ്റി?

801
01:42:15,250 --> 01:42:17,708
കുറഞ്ഞത് അവർ സമാധാനത്തിലാണ്. ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

802
01:42:25,875 --> 01:42:27,541
ഇതെല്ലാം ഒരു പനി പോലെയാണ്.

803
01:42:28,291 --> 01:42:30,708
സത്യത്തിൽ ആർക്കും അത് വേണ്ട,
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അത് ഇവിടെ എത്തി.

804
01:42:31,625 --> 01:42:33,833
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു,
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

805
01:42:33,916 --> 01:42:36,833
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്നിട്ടും, ലോകത്തിൻ്റെ പകുതി ഇവിടെയുണ്ട്.

806
01:42:36,916 --> 01:42:38,083
ദൈവം നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

807
01:42:39,791 --> 01:42:41,166
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറുക്കുന്നതുപോലെ.

808
01:42:45,625 --> 01:42:46,625
നന്നായി…

809
01:42:50,333 --> 01:42:51,333
പക്ഷെ എനിക്കെന്തറിയാം?

810
01:42:51,958 --> 01:42:52,958
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

811
01:42:53,750 --> 01:42:55,416
ഞാൻ ഒരു റൈഫിളുള്ള ഒരു ജോടി ബൂട്ടാണ്.

812
01:42:57,625 --> 01:42:59,083
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

813
01:42:59,875 --> 01:43:00,708
അതെ.

814
01:43:18,833 --> 01:43:19,666
കാറ്റ്?

815
01:43:23,833 --> 01:43:25,333
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്താണ് മരിച്ചത്?

816
01:43:30,750 --> 01:43:31,958
വസൂരി.

817
01:43:40,000 --> 01:43:41,541
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

818
01:43:49,166 --> 01:43:50,166
ആകരുത്.

819
01:44:22,208 --> 01:44:23,041
ഹെൻറി.

820
01:44:26,708 --> 01:44:27,625
രുചിച്ചു നോക്കൂ.

821
01:44:31,833 --> 01:44:32,833
അവ ഫ്രഷ് ആണോ?

822
01:44:35,916 --> 01:44:37,875
ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

823
01:45:02,208 --> 01:45:03,541
മോൺസിയർ ലെ മാരെച്ചൽ.

824
01:45:10,875 --> 01:45:12,208
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

825
01:45:12,291 --> 01:45:14,041
കൈസർ രാജിവച്ചു.

826
01:45:14,125 --> 01:45:18,666
സൈനികർ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
നാടുവിട്ടവർ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

827
01:45:18,750 --> 01:45:23,833
പുതിയ സർക്കാർ അതിന് പരമാവധി ശ്രമിക്കും
അതിന്മേൽ ചുമത്തപ്പെട്ട കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ,

828
01:45:23,916 --> 01:45:28,291
എന്നാൽ ജനസംഖ്യ,
സ്വന്തം തെറ്റ് കൂടാതെ,

829
01:45:28,375 --> 01:45:30,750
ക്ഷാമത്തിലേക്കും അരാജകത്വത്തിലേക്കും ഇറങ്ങാനുള്ള സാധ്യത.

830
01:45:30,833 --> 01:45:34,041
ഇത് തോറ്റവരുടെ രോഗമാണ്,
വിജയികളുടെ അല്ല.

831
01:45:34,125 --> 01:45:37,208
ഞാൻ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. ഏത് വിട്ടുവീഴ്ചയും ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

832
01:45:38,958 --> 01:45:40,750
മോൺസിയർ ലെ മാരേച്ചൽ, ദയവായി.

833
01:45:42,208 --> 01:45:45,500
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനോട് നീതി പുലർത്തുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഈ സമാധാനത്തെ വെറുക്കും.

834
01:45:45,583 --> 01:45:46,583
ന്യായമോ?

835
01:45:49,875 --> 01:45:51,875
നിങ്ങൾ ന്യായത്തെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

836
01:46:05,625 --> 01:46:06,750
ഒപ്പിടുക.

837
01:47:11,458 --> 01:47:13,708
മിനിറ്റ് രേഖപ്പെടുത്തട്ടെ

838
01:47:13,791 --> 01:47:17,958
യുദ്ധവിരാമം എന്ന്
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും

839
01:47:18,041 --> 01:47:21,791
11-ാം മണിക്കൂറിൽ
11-ാം മാസം 11-ാം ദിവസം.

840
01:47:24,250 --> 01:47:25,083
വളരെ നല്ലത്.

841
01:47:26,250 --> 01:47:27,416
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

842
01:47:41,708 --> 01:47:42,916
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

843
01:47:45,416 --> 01:47:47,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്, ബ്രിക്സ്ഡോർഫ്?

844
01:47:49,250 --> 01:47:51,041
ലാറ്റിയർ സമതലങ്ങൾ, സർ.

845
01:47:51,125 --> 01:47:52,000
എഗുസാക്ക്.

846
01:47:53,000 --> 01:47:54,166
ഞാനും അവരെ കാണുന്നു.

847
01:47:55,458 --> 01:47:58,041
ഒപ്പം ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരും
മുയലുകളെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകുന്നു.

848
01:48:00,041 --> 01:48:02,333
ഫ്രഞ്ചുകാർ വിയർക്കുന്നു
Latierre-ലെ ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക്,

849
01:48:02,416 --> 01:48:04,958
പുറത്ത് ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്
നിറയെ കുതിരപ്പടയാളികൾ,

850
01:48:05,041 --> 01:48:06,500
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി വിൽക്കുന്നു.

851
01:48:10,541 --> 01:48:15,041
എല്ലാ തസ്തികകളിൽ നിന്നും റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നവരെ പിൻവലിക്കുക.
അവരെ മുറ്റത്ത് കൂട്ടുവിൻ.

852
01:48:15,750 --> 01:48:18,041
ഈ വൃത്തികെട്ട കുഴപ്പം ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു!

853
01:48:29,583 --> 01:48:32,666
ശത്രുവുമായുള്ള ഏത് ആശയവിനിമയവും
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

854
01:48:33,541 --> 01:48:38,416
ഒന്നാമതായി, ശത്രുത
മുഴുവൻ മുന്നണിയിലും ഇന്ന് അവസാനിക്കും

855
01:48:38,500 --> 01:48:41,333
നവംബർ 11,
രാവിലെ 11 മണിക്ക്.

856
01:48:42,000 --> 01:48:48,958
രണ്ടാമതായി, സൈന്യം അതിരുകൾ കടക്കില്ല
ഈ ദിവസം, ഈ നാഴികയിൽ നടന്നു.

857
01:48:49,625 --> 01:48:51,500
വരികൾ കൃത്യമായി അടയാളപ്പെടുത്തും...

858
01:48:54,500 --> 01:48:55,500
സമയം എത്രയായി?

859
01:49:01,500 --> 01:49:03,375
- നീയെന്താ ഉറങ്ങാത്തത്?
-കേൾക്കൂ.

860
01:49:07,000 --> 01:49:08,125
വളരെ ശാന്തമാണ് ഇവിടെ.

861
01:49:10,708 --> 01:49:12,000
ഞാൻ ബധിരനായിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

862
01:49:18,416 --> 01:49:19,708
അവർ ഒപ്പിട്ടു, പോൾ.

863
01:49:24,541 --> 01:49:26,000
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.

864
01:49:27,541 --> 01:49:28,750
അത് കഴിഞ്ഞു.

865
01:49:34,250 --> 01:49:35,250
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

866
01:49:36,458 --> 01:49:37,458
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

867
01:49:42,458 --> 01:49:43,791
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

868
01:49:43,875 --> 01:49:45,791
ചെണ്ടക്കാരൻ ഉണരും മുമ്പ് വാ.

869
01:49:48,125 --> 01:49:50,875
ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പോൾ?
-എനിക്കറിയില്ല.

870
01:49:51,833 --> 01:49:52,916
ഞാൻ ഒരു Goose വറുക്കുന്നു.

871
01:49:53,625 --> 01:49:55,125
ചുവന്ന കാബേജ്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കൂടെ.

872
01:49:55,208 --> 01:49:57,916
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാ മെഴുകുതിരികളും കത്തിക്കും
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചുംബിക്കുക.

873
01:49:58,000 --> 01:50:00,208
എൻ്റെ ദൈവമേ, പോൾ. എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

874
01:50:01,125 --> 01:50:02,041
-അതെ?
-അതെ.

875
01:50:02,125 --> 01:50:04,291
- അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?
- നന്നായി...

876
01:50:05,000 --> 01:50:07,083
നീണ്ട, ഇരുണ്ട, ചുരുണ്ട മുടി.

877
01:50:07,833 --> 01:50:09,833
അവൾ വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും ശക്തവുമാണ്.

878
01:50:10,375 --> 01:50:11,375
അതെ?

879
01:50:13,583 --> 01:50:14,708
ക്രിസ്മസ്.

880
01:50:15,375 --> 01:50:16,666
എല്ലാം വളരെ അകലെയാണ്.

881
01:50:17,250 --> 01:50:19,250
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല. അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

882
01:50:23,000 --> 01:50:25,208
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയെ വേണം. മക്കൾ, പോൾ.

883
01:50:26,166 --> 01:50:28,916
കാരണം കുട്ടികളില്ലാത്ത ക്രിസ്മസ് എന്താണ്?
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

884
01:50:32,208 --> 01:50:33,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ...

885
01:50:33,916 --> 01:50:35,583
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ പിന്നെ...

886
01:50:36,291 --> 01:50:37,958
-അതെ?
- ഞങ്ങൾ വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

887
01:50:38,833 --> 01:50:40,375
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ്, ശരി?

888
01:50:40,875 --> 01:50:41,708
നന്നായി…

889
01:50:43,791 --> 01:50:44,625
എന്ത്?

890
01:50:45,458 --> 01:50:48,291
ഞാൻ ഒരു ചെരുപ്പു തൊഴിലാളിയാണ്, പോൾ. ഞാൻ ഷൂസ് നന്നാക്കുന്നു.

891
01:50:48,375 --> 01:50:51,958
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാനും എഴുതാനും കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഡിപ്ലോമകളുണ്ട്.

892
01:50:53,125 --> 01:50:54,458
എനിക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്തില്ല.

893
01:50:55,541 --> 01:50:56,750
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

894
01:50:57,333 --> 01:50:58,916
ഷൂസുകളിൽ നഖം ഒരുമിച്ചാണോ?

895
01:50:59,833 --> 01:51:01,291
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

896
01:51:02,208 --> 01:51:04,166
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഒരു കത്ത് വായിക്കാൻ പോലും എനിക്കറിയില്ല.

897
01:51:05,250 --> 01:51:06,625
പോൾ, കോളേജിൽ പോകൂ.

898
01:51:07,583 --> 01:51:09,083
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വെച്ച് വെടിവെച്ചുകൊല്ലും.

899
01:51:11,375 --> 01:51:12,916
എൻ്റെ ട്രൗസർ താഴെ വീഴുന്നു.

900
01:51:15,333 --> 01:51:16,458
എൻ്റെ ട്രൗസർ അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

901
01:51:19,125 --> 01:51:20,791
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിച്ചാൽ മതി.

902
01:51:22,125 --> 01:51:24,500
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും,
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിക്കാം.

903
01:51:25,500 --> 01:51:26,583
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

904
01:51:51,416 --> 01:51:52,416
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

905
01:51:53,250 --> 01:51:55,125
കർഷകൻ എന്നെ വീണ്ടും പിടികൂടിയാൽ,

906
01:51:55,208 --> 01:51:56,541
അവൻ എന്നെ വെടിവെക്കും.

907
01:52:01,583 --> 01:52:03,250
നശിച്ച നായയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

908
01:52:03,333 --> 01:52:04,166
അതെ.

909
01:53:18,208 --> 01:53:19,041
നോക്കൂ.

910
01:53:22,208 --> 01:53:23,541
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

911
01:53:26,916 --> 01:53:27,750
കുറച്ച് വേണോ?

912
01:53:30,333 --> 01:53:31,208
ഷിറ്റ്.

913
01:54:22,291 --> 01:54:23,125
ഹേയ്!

914
01:54:24,166 --> 01:54:25,208
നിർത്തുക!

915
01:54:34,291 --> 01:54:36,791
കാറ്റ്! ഓടുക!

916
01:54:39,250 --> 01:54:40,250
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

917
01:54:46,000 --> 01:54:46,875
കഷ്ടം.

918
01:55:07,041 --> 01:55:08,250
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

919
01:55:08,750 --> 01:55:09,958
ഇത് നോക്കൂ.

920
01:55:10,041 --> 01:55:11,041
എന്താണിത്?

921
01:55:11,125 --> 01:55:13,083
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
-അവൻ മുട്ടകൾ അടിച്ചോ?

922
01:55:14,958 --> 01:55:16,375
- അതിൽ അമർത്തുക.
-ശരി.

923
01:55:21,000 --> 01:55:22,458
വരൂ, എല്ലാം അവിടെ നേടൂ.

924
01:55:24,041 --> 01:55:24,916
എല്ലാം.

925
01:55:27,916 --> 01:55:29,000
നമുക്ക് അവ വറുത്തെടുക്കാം.

926
01:55:29,666 --> 01:55:32,416
അസംബന്ധം. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവ കഴിക്കും.
ഇതും നന്നായിട്ടുണ്ട്.

927
01:55:51,375 --> 01:55:52,958
അതിനേക്കാൾ മെച്ചമൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല.

928
01:55:54,208 --> 01:55:55,125
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

929
01:57:32,500 --> 01:57:33,333
കാറ്റ്?

930
01:57:38,416 --> 01:57:39,500
കാറ്റ്?

931
01:57:43,958 --> 01:57:44,791
കാറ്റ്!

932
01:57:47,000 --> 01:57:48,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

933
01:57:48,916 --> 01:57:49,750
നമുക്ക് പോകാം.

934
01:57:51,708 --> 01:57:54,541
-ആരാണ് വെടിവെച്ചത്?
- ഫാമിൽ നിന്നുള്ള ചെറിയ ഷിറ്റ്.

935
01:57:55,625 --> 01:57:56,833
കർഷകൻ്റെ കുട്ടി.

936
01:57:58,875 --> 01:57:59,791
കാറ്റ്!

937
01:58:01,250 --> 01:58:02,208
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

938
01:58:10,291 --> 01:58:11,166
എത്ര വലുത്?

939
01:58:11,833 --> 01:58:14,000
ചെറിയ വിരൽ. ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കും.

940
01:58:14,083 --> 01:58:16,041
വേണ്ട, ഒരു സിഗരറ്റ് തന്നാൽ മതി.

941
01:58:16,708 --> 01:58:18,458
അത് വൈദ്യന് വിടുക.

942
01:58:37,333 --> 01:58:39,625
അവർ എന്നെ പറ്റിച്ചു
ഏഴു വയസ്സുള്ള കുട്ടികളുടെ ക്ലാസ്സിൽ.

943
01:58:41,083 --> 01:58:42,583
ഞാൻ അപ്പോഴേക്കും ഷേവ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

944
01:58:44,458 --> 01:58:45,666
ഒരു വാക്ക് കണ്ടെത്തുക...

945
01:58:47,666 --> 01:58:49,208
അത് നിസ്സാരതയോടെ പ്രാസിക്കുന്നു.

946
01:58:53,416 --> 01:58:55,583
ഒന്നും നിസ്സാരമായി പ്രാസിക്കുന്നില്ല. ഒന്നുമില്ല.

947
01:59:01,916 --> 01:59:03,583
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!

948
01:59:04,791 --> 01:59:07,083
എല്ലാ കാലത്തും അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?

949
01:59:10,916 --> 01:59:12,416
- നമ്മൾ തുടരണം.
-അതെ.

950
01:59:13,375 --> 01:59:14,375
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

951
01:59:19,750 --> 01:59:21,458
ശരി? കാറ്റ്?

952
01:59:23,333 --> 01:59:24,541
റൈഫിൾ.

953
01:59:25,541 --> 01:59:27,166
റൈഫിൾ ട്രിഫിൽ റൈം ചെയ്യുന്നു.

954
01:59:37,583 --> 01:59:41,166
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോടി ബൂട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ.

955
01:59:41,250 --> 01:59:42,791
ഞാൻ രക്തം പുരണ്ട എൻ്റെ കാലുകൾ നടക്കുന്നു.

956
01:59:57,291 --> 01:59:58,166
നിർത്തുക!

957
02:00:01,625 --> 02:00:02,458
നിർത്തുക!

958
02:00:04,333 --> 02:00:05,208
നിർത്തുക!

959
02:00:05,875 --> 02:00:06,750
നിർത്തുക!

960
02:00:08,416 --> 02:00:09,250
നിർത്തുക!

961
02:00:57,291 --> 02:00:58,291
വൈദ്യൻ!

962
02:01:00,916 --> 02:01:02,041
വൈദ്യൻ!

963
02:01:30,833 --> 02:01:32,666
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

964
02:01:35,750 --> 02:01:37,166
അവൻ മരിച്ചു.

965
02:01:42,166 --> 02:01:44,500
അതൊരു ചെറിയ വെടിയുണ്ട മാത്രം.

966
02:01:45,166 --> 02:01:47,916
അതെ, കറുത്ത രക്തം. നേരെ കരളിലേക്ക്.

967
02:01:48,500 --> 02:01:49,958
അവൻ്റെ അവയവങ്ങളിൽ വിഷം കലർന്നിരിക്കുന്നു.

968
02:01:56,375 --> 02:01:57,416
അബോധാവസ്ഥയിൽ.

969
02:01:59,750 --> 02:02:00,791
അവൻ മരിച്ചു.

970
02:02:01,458 --> 02:02:03,041
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം.

971
02:02:04,000 --> 02:02:06,000
അത്… അത് അസാധ്യമാണ്. ഞാൻ ആയിരുന്നു…

972
02:02:06,541 --> 02:02:08,291
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

973
02:02:08,375 --> 02:02:09,375
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

974
02:02:11,375 --> 02:02:12,375
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

975
02:02:19,791 --> 02:02:21,000
നീ കാണുക?

976
02:02:22,625 --> 02:02:23,750
അവൻ നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

977
02:02:24,375 --> 02:02:25,375
അങ്ങനെ അവസാനത്തോട് അടുത്തു.

978
02:03:01,166 --> 02:03:04,791
ഒരു കപ്പ് ചായയും പഞ്ചസാരയും കാപ്പിയും കുടിക്കുക

979
02:03:04,875 --> 02:03:08,291
ഒരു കപ്പ് ചായയും പഞ്ചസാരയും കാപ്പിയും കുടിക്കുക

980
02:03:08,375 --> 02:03:12,083
ഒപ്പം ഒരു ഗ്ലാസ് വൈനും

981
02:03:12,166 --> 02:03:14,791
ഒപ്പം ഒരു ഗ്ലാസ് വൈനും

982
02:03:16,000 --> 02:03:19,750
പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

983
02:03:49,541 --> 02:03:51,250
വരൂ, പട്ടാളക്കാരൻ!

984
02:03:51,333 --> 02:03:54,416
ജനറൽ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു!
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

985
02:03:55,083 --> 02:03:56,791
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

986
02:04:14,708 --> 02:04:17,083
പോകൂ, തുടരൂ!

987
02:04:17,875 --> 02:04:19,000
ഇത് ഒരു നിലയിലേക്ക് ഉയർത്തുക!

988
02:04:37,500 --> 02:04:39,208
ശ്രദ്ധ!

989
02:04:45,416 --> 02:04:46,375
പട്ടാളക്കാർ,

990
02:04:47,000 --> 02:04:49,125
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിൽക്കുന്നത്

991
02:04:50,333 --> 02:04:53,916
ശത്രുക്കളുടെ ലോകത്ത്, കാണാൻ നിർബന്ധിതരായി

992
02:04:54,000 --> 02:04:58,708
ജർമ്മൻ സോഷ്യൽ ഡെമോക്രാറ്റുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആളുകൾ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരാണ്

993
02:04:59,208 --> 02:05:02,833
വഞ്ചനാപരമായ യുദ്ധവിരാമം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്.

994
02:05:04,208 --> 02:05:05,041
സഖാക്കളേ,

995
02:05:06,333 --> 02:05:08,125
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും

996
02:05:08,208 --> 02:05:10,291
മാതാപിതാക്കൾക്കും ഭാര്യമാർക്കും കുട്ടികൾക്കും.

997
02:05:11,500 --> 02:05:12,583
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

998
02:05:13,375 --> 02:05:18,083
വർഷങ്ങളോളം ത്യാഗങ്ങൾക്കും കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും ശേഷം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലത്തിനായി കാത്തിരിക്കാം.

999
02:05:18,750 --> 02:05:23,125
പ്രശംസയുടെ പ്രതിഫലം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നേടിയ എല്ലാത്തിനും.

1000
02:05:24,416 --> 02:05:25,958
പക്ഷേ, സഖാക്കളേ,

1001
02:05:27,458 --> 02:05:30,250
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം വേണോ?
പട്ടാളക്കാരായും വീരന്മാരായും

1002
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
അല്ലെങ്കിൽ ഭീരുക്കളായി

1003
02:05:33,250 --> 02:05:36,416
ആരാണ് കോഴിയിറച്ചി
അത് ശരിക്കും എപ്പോഴാണ് വന്നത്?

1004
02:05:37,625 --> 02:05:38,500
പട്ടാളക്കാർ,

1005
02:05:39,500 --> 02:05:43,333
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാഠിന്യത്തോടും ശക്തിയോടും കൂടി.

1006
02:05:43,958 --> 02:05:46,708
ലാറ്റിയർ ജർമ്മൻ കൈകളിലാണ്.

1007
02:05:47,666 --> 02:05:50,333
11 മണിക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ സമതലം പിടിച്ചെടുക്കും.

1008
02:05:50,416 --> 02:05:53,958
ഈ യുദ്ധം ഒരു വിജയത്തോടെ അവസാനിപ്പിക്കുക!

1009
02:05:55,000 --> 02:06:00,041
നമ്മോടൊപ്പമുള്ള ദൈവത്തോടൊപ്പം,
അവൻ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോടുകൂടെ ആയിരുന്നു.

1010
02:06:01,666 --> 02:06:04,333
ഞാൻ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല. ഞാനല്ല!

1011
02:06:04,416 --> 02:06:05,416
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1012
02:06:14,625 --> 02:06:15,458
ലക്ഷ്യം വെക്കുക!

1013
02:06:16,708 --> 02:06:18,166
-ഇല്ല!
- തീ!

1014
02:06:55,708 --> 02:06:57,666
കമ്പനി, നിർത്തുക!

1015
02:07:02,458 --> 02:07:04,125
ആയുധങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക!

1016
02:07:04,666 --> 02:07:06,458
ബയണറ്റുകൾ ശരിയാക്കുക!

1017
02:07:22,416 --> 02:07:23,416
എന്ത് സമയം?

1018
02:07:24,125 --> 02:07:25,333
പോകാൻ പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.

1019
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
ലെഫെവ്രെയിൽ പെട്ടതാണ്.

1020
02:08:05,291 --> 02:08:07,708
പാവം തെണ്ടി. അവസാനം വരെ അവൻ അത് സംരക്ഷിച്ചു.

1021
02:08:07,791 --> 02:08:10,083
- അവന് ഇനി അത് ആവശ്യമില്ല.
- നന്ദി, സർ.

1022
02:08:14,375 --> 02:08:16,041
നിങ്ങൾക്കും ലെഫെവ്രെയ്ക്കും ഇതാ.

1023
02:08:22,541 --> 02:08:23,541
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

1024
02:08:27,166 --> 02:08:28,291
പേടിസ്വപ്നം അവസാനിച്ചു.

1025
02:09:28,375 --> 02:09:31,333
ശത്രു ആക്രമണം!

1026
02:09:31,416 --> 02:09:33,083
- സ്ഥാനത്ത്!
- സ്ഥാനത്ത്!

1027
02:09:36,166 --> 02:09:37,083
തീ!

1028
02:09:37,958 --> 02:09:39,166
തീ!

1029
02:09:46,833 --> 02:09:48,166
തീ!

1030
02:10:14,375 --> 02:10:15,750
ഗ്രനേഡുകൾ!

1031
02:10:26,791 --> 02:10:27,958
ചാർജ്ജ്!

1032
02:11:24,208 --> 02:11:25,500
ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി!

1033
02:11:30,958 --> 02:11:32,125
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്! ഇല്ല!

1034
02:13:16,625 --> 02:13:18,333
വെടിനിർത്തൽ!

1035
02:13:18,416 --> 02:13:19,958
സമയം പതിനൊന്ന് മണി!

1036
02:13:21,041 --> 02:13:24,791
വെടിനിർത്തൽ!

1037
02:13:25,291 --> 02:13:26,875
സമയം പതിനൊന്ന് മണി!

1038
02:16:25,125 --> 02:16:26,500
പട്ടാളക്കാരാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1039
02:16:27,875 --> 02:16:28,916
അതെ.

1040
02:16:29,000 --> 02:16:29,916
ശരി, അപ്പോൾ…

1041
02:16:30,791 --> 02:16:32,041
ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, ദയവായി.

1042
02:19:53,541 --> 02:19:56,625
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ
1914 ഒക്ടോബറിൽ,

1043
02:19:56,708 --> 02:19:59,958
വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട് കുഴഞ്ഞുവീണു
ട്രെഞ്ച് യുദ്ധത്തിൽ.

1044
02:20:01,625 --> 02:20:07,750
1918 നവംബറിലെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,
ഫ്രണ്ട് ലൈൻ കഷ്ടിച്ച് നീങ്ങി.

1045
02:20:09,416 --> 02:20:12,125
മൂന്ന് ദശലക്ഷത്തിലധികം സൈനികർ
ഇവിടെ മരിച്ചു,

1046
02:20:12,208 --> 02:20:15,791
നേടാനായി പോരാടുമ്പോൾ പലപ്പോഴും
ഭൂമിയുടെ ഏതാനും നൂറു മീറ്റർ മാത്രം.

1047
02:20:17,541 --> 02:20:23,708
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്,
ഏകദേശം 17 ദശലക്ഷം ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1048
02:20:25,750 --> 02:20:32,583
വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിൽ എല്ലാം നിശബ്ദം

1049
02:26:56,375 --> 02:27:01,375
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
ഡയാന റെങ്കർ, കാലം ഷോർട്ട്