1 00:00:02,827 --> 00:00:05,694 Pai, eu pequei, matei de novo. 2 00:00:16,147 --> 00:00:19,414 Existem forças obscuras conspirando para tomar o poder. 3 00:00:32,610 --> 00:00:35,610 Vou descobrir quem é o assassino da mãe. 4 00:00:55,463 --> 00:00:57,463 Você conhece o Capitão Rodrigo? 5 00:01:02,320 --> 00:01:04,320 Você tem água para me dar? 6 00:01:04,420 --> 00:01:05,556 Não toque, cara, não toque! 7 00:01:09,861 --> 00:01:13,728 Mestre, você já sabe que eu, com você, até a morte... 8 00:01:13,828 --> 00:01:18,313 Mas você realmente acha que alguém em sã consciência vai se esconder aqui, num lugar cheio de leprosos? 9 00:01:20,188 --> 00:01:25,921 Se o capitão que procuramos quer se esconder, não conheço lugar melhor do que este. 10 00:01:28,732 --> 00:01:30,732 Eu amo, eu amo! 11 00:01:40,850 --> 00:01:42,850 Mestre, olhe para aquele homem. 12 00:01:42,950 --> 00:01:45,395 Ah, virgem, se lhe falta um pedaço do nariz! 13 00:01:47,261 --> 00:01:49,261 Você tem que perguntar, Satur. 14 00:01:50,954 --> 00:01:54,221 Senhor, tenha cuidado, isso é contagioso só de olhar. 15 00:02:03,021 --> 00:02:05,021 Você conhece o Capitão Rodrigo? 16 00:02:07,625 --> 00:02:09,625 Satur, dê-lhe água. 17 00:02:13,029 --> 00:02:15,029 Eu não carrego água. 18 00:02:16,028 --> 00:02:18,295 Um pouco de vinho, se valer a pena... 19 00:02:25,355 --> 00:02:27,355 Que hobby de tocar! 20 00:02:28,114 --> 00:02:30,514 Eu conheço o homem que você procura. 21 00:02:34,612 --> 00:02:37,012 Ele se escondeu aqui, mas saiu com o coxo. 22 00:02:38,513 --> 00:02:40,513 O coxo? Coxo Edmundo? 23 00:02:42,745 --> 00:02:44,745 O líder dos mendigos do centro da cidade? 24 00:02:52,065 --> 00:02:54,065 Água, água! 25 00:02:56,264 --> 00:02:58,331 Perfume que trarei na próxima! 26 00:03:19,840 --> 00:03:22,307 Você tem que ver como você esfrega, Satur. 27 00:03:22,445 --> 00:03:24,978 Se você continuar assim, chegará ao osso. 28 00:03:25,078 --> 00:03:27,334 Foi aqui que o leproso me tocou. 29 00:03:29,436 --> 00:03:35,903 Veja, entrar naquele lugar infernal, para que no final o capitão Rodrigo fique com os mendigos do coxo. 30 00:03:36,003 --> 00:03:40,409 Bem, pelo menos ajudou você a se lavar. Há quanto tempo você não toca na água? 31 00:03:40,509 --> 00:03:43,221 Mas desde que estou nesta casa não parei de lavar! 32 00:03:47,875 --> 00:03:52,742 Ei, senhor, você acha que fomos infectados com lepra? 33 00:03:52,842 --> 00:03:54,480 Não, Sábado, não. 34 00:03:57,845 --> 00:04:00,912 À medida que começamos a perder membros, isso me dá algo... 35 00:04:01,781 --> 00:04:04,114 Que posso sobreviver sem mãos, mas sem... 36 00:04:06,918 --> 00:04:08,918 Você entende? 37 00:04:09,018 --> 00:04:10,798 Eu entendo você, Satur, eu entendo você. 38 00:04:14,891 --> 00:04:16,891 Mãe de amor, linda! 39 00:04:18,235 --> 00:04:20,235 E aí, Satur? 40 00:04:21,197 --> 00:04:26,197 O que vai acontecer? Com tanta carga não sei como consegue levantar voo. 41 00:04:26,903 --> 00:04:28,903 Vamos, Sábado! 42 00:04:30,432 --> 00:04:33,899 Quero que ele leve uma surra, ele esticou minha orelha. 43 00:04:33,999 --> 00:04:36,835 Bom dia, Nuño, sente-se e tome o café da manhã. 44 00:04:36,935 --> 00:04:43,138 Não vou tomar café da manhã, não vou comer e não vou jantar até que você entenda que não vou para aquela escola! 45 00:04:43,294 --> 00:04:45,294 Eu concordo com o garoto. 46 00:04:45,398 --> 00:04:48,398 Por que você o força a sair com plebeus? 47 00:04:49,178 --> 00:04:51,578 Sente-se e tome o café da manhã, Nuño. 48 00:04:51,678 --> 00:04:53,595 Você quer que eu vá porque o professor é seu amigo. 49 00:04:53,695 --> 00:04:55,648 Você conhece o professor? 50 00:05:01,518 --> 00:05:03,918 Sim, ele é um amigo desde a infância. 51 00:05:04,018 --> 00:05:05,717 Quão bom? 52 00:05:06,081 --> 00:05:08,081 Ótimo! 53 00:05:08,181 --> 00:05:11,694 Mãe, não quero sentar ao lado dessas pobres crianças, sou nobre de nascimento. 54 00:05:11,794 --> 00:05:13,299 E como nobre que você é, você fará o que lhe for dito. 55 00:05:13,858 --> 00:05:15,858 Você irá para aquela escola. 56 00:05:15,958 --> 00:05:17,830 É a minha última palavra, Nuño. 57 00:05:22,938 --> 00:05:24,938 Aproxime-se. 58 00:05:34,400 --> 00:05:38,600 Nunca, você me ouviu?, coloque as mãos no meu filho novamente. 59 00:05:40,401 --> 00:05:42,401 Porque você ficará sem eles. 60 00:05:46,859 --> 00:05:48,859 Bom dia, Alonso! 61 00:05:48,959 --> 00:05:51,423 Uma colher, vamos, tem caldo delicioso! 62 00:05:51,829 --> 00:05:54,362 Sim, quente, você vai dizer água quente, certo? 63 00:05:54,462 --> 00:05:56,162 Bom dia, filho! 64 00:05:57,607 --> 00:05:59,607 Água quente nada, quente! 65 00:06:00,190 --> 00:06:03,057 O presunto tem que durar pelo menos 3 meses! 66 00:06:04,037 --> 00:06:06,037 Não me engane, obrigado. 67 00:06:07,593 --> 00:06:09,593 Você está bem? 68 00:06:09,693 --> 00:06:11,057 Não estou com fome. 69 00:06:11,866 --> 00:06:13,866 Enquanto houver comida, coma! 70 00:06:14,064 --> 00:06:16,064 Você nunca sabe, vamos lá! 71 00:06:16,164 --> 00:06:18,961 Você não vai para a escola com o estômago vazio. 72 00:06:19,061 --> 00:06:20,837 Então sente-se e tome café da manhã, vá em frente! 73 00:06:25,628 --> 00:06:28,095 Posso saber o que há de errado com você? 74 00:06:32,347 --> 00:06:34,347 Alonso, tenho que adivinhar? 75 00:06:36,284 --> 00:06:39,151 Ontem à noite você expulsou tia Margarita. 76 00:06:40,334 --> 00:06:42,334 Porque? 77 00:06:42,877 --> 00:06:44,944 Você sabia que eu queria vê-la. 78 00:06:47,805 --> 00:06:49,805 Achei que você estava dormindo. 79 00:06:49,905 --> 00:06:50,863 Mentira! 80 00:06:50,963 --> 00:06:53,049 Você não queria que eu a visse, por isso a expulsou! 81 00:06:55,116 --> 00:06:58,849 Vamos ver, vamos ver, olha, vamos procurar uns ovos onde o Cipri... 82 00:06:58,949 --> 00:06:59,997 E eu vou fazer uma confusão para você. 83 00:07:00,097 --> 00:07:01,945 O que você quer é que eu fique sozinho, certo? 84 00:07:02,045 --> 00:07:03,238 Como? 85 00:07:03,968 --> 00:07:05,968 Por que você está dizendo isso? 86 00:07:06,068 --> 00:07:07,966 Bem, porque tudo o que está acontecendo é por sua causa. 87 00:07:10,020 --> 00:07:12,353 Por que você ficou na taverna, 88 00:07:13,036 --> 00:07:15,569 e por que você não foi atrás do cordeiro? 89 00:07:18,756 --> 00:07:21,289 Se você tivesse ido, mamãe estaria viva! 90 00:07:22,462 --> 00:07:24,862 - Alonso, filho... - Você é o culpado! 91 00:07:25,298 --> 00:07:27,298 Mamãe morreu por sua causa! 92 00:08:08,263 --> 00:08:10,263 Você quer alguma coisa? 93 00:08:12,855 --> 00:08:14,855 Você não tem dinheiro? 94 00:08:14,955 --> 00:08:16,659 Não. 95 00:08:17,295 --> 00:08:19,828 Mas sou a melhor costureira da cidade. 96 00:08:19,928 --> 00:08:21,910 Posso costurar todas as roupas que você quiser. 97 00:08:22,010 --> 00:08:23,334 Você tem filhos? 98 00:08:23,434 --> 00:08:24,366 Sim. 99 00:08:25,919 --> 00:08:28,652 Certamente eles estão se despindo. 100 00:08:28,860 --> 00:08:30,860 Eu posso consertar isso. 101 00:08:30,960 --> 00:08:32,012 Vá embora, tenho muito trabalho. 102 00:08:35,703 --> 00:08:37,703 Faz dias que não como! 103 00:08:38,948 --> 00:08:41,415 E preciso de dinheiro para poder ir a Sevilha. 104 00:08:42,199 --> 00:08:44,532 Olha, eu sei cozinhar, posso limpar... 105 00:08:44,632 --> 00:08:45,826 Saia, mendigo! 106 00:08:45,926 --> 00:08:48,199 Saia, você está assustando meus clientes! 107 00:08:48,416 --> 00:08:50,416 Devo adicionar três alhos-porós? 108 00:08:50,516 --> 00:08:52,494 Vamos ver a cesta, está muito boa... 109 00:08:52,594 --> 00:08:54,010 E o que você quer? 110 00:08:54,110 --> 00:08:57,117 O que você está fazendo, ladrão, eu vi você, largue isso! 111 00:08:57,217 --> 00:08:59,696 Eles estão roubando de você e você não percebe. 112 00:08:59,796 --> 00:09:01,282 Golfa! 113 00:09:05,010 --> 00:09:10,343 Fio holandês. Se não fosse por mim, você não teria esse prazer no quadril! 114 00:09:10,677 --> 00:09:12,677 Ótimo! 115 00:09:12,850 --> 00:09:14,850 Ela é uma deusa! 116 00:09:15,781 --> 00:09:18,248 Vamos, vá embora, você não vai me deixar ver! 117 00:09:20,888 --> 00:09:22,888 Faça-os um pouco maiores 118 00:09:22,988 --> 00:09:23,753 eles vendem melhor. 119 00:09:24,566 --> 00:09:26,566 Se você tiver maiores! 120 00:09:29,982 --> 00:09:31,982 Quem é? 121 00:09:32,082 --> 00:09:33,654 Ei, Cata! 122 00:09:33,930 --> 00:09:36,930 E ele os joga fora? Mas eles são novos! 123 00:09:37,030 --> 00:09:40,918 Ela diz que não gosta deles, mas eu te digo, eles ficam muito apertados na cintura dela. 124 00:09:41,018 --> 00:09:42,171 Qual é o problema? 125 00:09:42,994 --> 00:09:45,727 Você acabou de discutir com seu pai. 126 00:09:45,827 --> 00:09:47,034 Eu o odeio! 127 00:09:51,706 --> 00:09:54,573 Hoje você vem comigo vender desenhos. 128 00:09:54,673 --> 00:09:55,971 Não estou com vontade, Gabi. 129 00:09:56,891 --> 00:09:58,891 Vamos, anime-se! 130 00:09:58,991 --> 00:10:00,529 Vamos fazer algo novo. 131 00:10:15,490 --> 00:10:17,490 Você tem certeza? 132 00:10:17,590 --> 00:10:20,368 Talvez não seja o melhor momento para procurar o bando do coxo. 133 00:10:20,468 --> 00:10:21,648 Agora é quando posso. 134 00:10:21,748 --> 00:10:24,992 Digo isso porque vejo você aí, virando a lancheira... 135 00:10:29,719 --> 00:10:31,719 E se ele estiver certo? 136 00:10:32,704 --> 00:10:36,037 Sua esposa não morreu porque você se atrasou, 137 00:10:38,820 --> 00:10:42,153 A esposa dele morreu porque... porque tinha que ser assim. 138 00:10:43,909 --> 00:10:46,109 E se eu não tivesse me divertido? 139 00:10:46,209 --> 00:10:48,699 Alonso está certo, Cristina ainda estaria viva. 140 00:10:48,799 --> 00:10:49,931 Ou não! 141 00:10:50,505 --> 00:10:52,505 Você nunca sabe... 142 00:10:52,605 --> 00:10:54,919 Não depende de você o que acontece com você, certo? 143 00:10:55,205 --> 00:10:57,205 Se não, eu seria rei. 144 00:10:57,305 --> 00:10:58,747 Seu garoto está com raiva 145 00:10:59,504 --> 00:11:03,104 porque o problema dele está acontecendo... sua dor. 146 00:11:03,105 --> 00:11:07,422 Ver? Até a própria palavra já diz, luto, dói, é a mesma coisa! 147 00:11:07,522 --> 00:11:11,845 Acredite em mim, se você fosse um idiota, isso deveria ter desaparecido há uma hora! 148 00:11:11,846 --> 00:11:12,846 Você não vê que ele é um garotinho? 149 00:11:12,890 --> 00:11:16,490 Com um pouco de mão esquerda, essas coisas são consertadas. 150 00:11:16,590 --> 00:11:18,534 Eu tenho que falar com ele. 151 00:11:18,688 --> 00:11:23,888 Agora na escola eu pego ele, converso com ele e pronto... 152 00:11:23,988 --> 00:11:24,951 O coxo! O coxo! 153 00:11:25,887 --> 00:11:27,887 O coxo está lá! 154 00:11:33,146 --> 00:11:35,679 Cuidado por onde você vai, cara! 155 00:11:35,892 --> 00:11:38,559 E esse pão, de onde você tirou? 156 00:11:42,021 --> 00:11:44,021 Tenha cuidado, senhor! 157 00:11:44,121 --> 00:11:46,508 Você não está usando a fantasia de pássaro! 158 00:11:46,608 --> 00:11:47,885 Não se preocupe! 159 00:11:48,568 --> 00:11:50,901 De onde você tirou isso, responda! 160 00:12:05,109 --> 00:12:07,176 Você viu para onde foi? 161 00:12:07,410 --> 00:12:11,010 Você pega o bastão e depois, como você faz isso? 162 00:12:19,887 --> 00:12:21,887 Merda! 163 00:12:59,315 --> 00:13:01,315 Está com fome? 164 00:13:23,845 --> 00:13:26,512 O capitão Rodrigo ainda está na cidade. 165 00:13:26,612 --> 00:13:29,292 Mas desta vez será muito difícil para ele escapar. 166 00:13:30,524 --> 00:13:33,124 Coloquei homens guardando todas as saídas. 167 00:13:33,817 --> 00:13:35,884 E o livro com nossos nomes, 168 00:13:35,984 --> 00:13:38,517 Se for a tribunal, todos podemos ser considerados mortos. 169 00:13:38,617 --> 00:13:42,491 Quando você pegar o capitão você terá o livro dele, eu garanto. 170 00:13:43,067 --> 00:13:45,067 Estamos enfrentando um momento crucial. 171 00:13:45,167 --> 00:13:47,843 A dinastia austríaca está chegando ao fim. 172 00:13:48,544 --> 00:13:50,744 E devemos garantir o seu desaparecimento. 173 00:13:50,844 --> 00:13:53,753 Não se preocupe, não se preocupe mais com isso. 174 00:13:54,161 --> 00:13:56,161 O rei será eliminado. 175 00:13:58,013 --> 00:14:01,213 Colocaremos nosso candidato em seu lugar. 176 00:14:02,650 --> 00:14:04,650 Posso garantir isso. 177 00:14:10,046 --> 00:14:12,046 Confiamos em você, comissário. 178 00:14:55,347 --> 00:14:57,547 Você tem que pegar o capitão. 179 00:14:59,000 --> 00:15:01,867 Nossos planos para matar o rei dependem disso. 180 00:15:01,967 --> 00:15:03,272 Não se preocupe. 181 00:15:03,372 --> 00:15:07,103 Cairá em minhas mãos mesmo que eu tenha que levantar todas as pedras desta cidade. 182 00:15:08,273 --> 00:15:12,406 Você já sabe que não gosto de misturar prazer e negócios. 183 00:15:24,522 --> 00:15:26,522 Chegamos, Sr. Nuño. 184 00:15:34,547 --> 00:15:36,547 Inversão de marcha. 185 00:15:40,110 --> 00:15:44,443 Mas, Sr. Nuño, a sua mãe deixou bem claro que você... 186 00:15:44,543 --> 00:15:46,000 Você ficará sem mãos se não o fizer! Inversão de marcha. 187 00:16:22,562 --> 00:16:24,562 Ei, você! 188 00:16:25,383 --> 00:16:27,383 Você, minhas roupas! 189 00:16:27,483 --> 00:16:29,180 Ladrões! 190 00:16:29,868 --> 00:16:31,868 Devolva minhas roupas! 191 00:16:40,236 --> 00:16:42,236 Que cara feia ele tem! 192 00:16:42,953 --> 00:16:44,953 Ele está muito pálido. 193 00:16:49,832 --> 00:16:51,965 Vamos, crianças, para a aula! 194 00:16:53,738 --> 00:16:55,738 Comece o dia, Juanillo. 195 00:16:55,838 --> 00:16:57,158 Bom dia! 196 00:16:57,721 --> 00:16:59,721 Sente-se! 197 00:17:00,456 --> 00:17:02,523 Bem, é isso. 198 00:17:03,531 --> 00:17:05,531 Um pouco estranho, mas... 199 00:17:05,662 --> 00:17:07,662 Esse é o fêmur, Sátur. 200 00:17:08,185 --> 00:17:10,185 Esses? Que? 201 00:17:10,285 --> 00:17:12,564 Você colocou as pernas no lugar dos braços, Sátur. 202 00:17:14,346 --> 00:17:17,146 Bem, é isso, não vou mudar. 203 00:17:17,435 --> 00:17:19,435 Apenas deixe assim. 204 00:17:19,535 --> 00:17:20,821 Também não é tão estranho! 205 00:17:22,113 --> 00:17:24,513 Ela parece uma namorada que eu tive. 206 00:17:31,378 --> 00:17:33,845 Juanillo, onde estão Alonso e Gabi? 207 00:17:33,945 --> 00:17:34,837 Não sei. 208 00:17:34,937 --> 00:17:36,621 Não os vi durante toda a manhã. 209 00:17:57,674 --> 00:17:59,674 E o dinheiro? 210 00:18:00,350 --> 00:18:02,350 Que dinheiro? 211 00:18:03,878 --> 00:18:05,878 Ei, é uma maravilha! 212 00:18:06,710 --> 00:18:08,710 É um rato! 213 00:18:09,257 --> 00:18:12,190 Não se preocupe, já vendemos muito por hoje. 214 00:18:12,290 --> 00:18:17,178 A verdade é que triunfamos e temos que convencer Murillo a fazer mais. 215 00:18:20,860 --> 00:18:26,060 Você realmente acha que seu pai foi o culpado pelo que aconteceu com sua mãe? 216 00:18:26,160 --> 00:18:29,314 Sim, porque se meu pai não tivesse ido beber com os amigos, minha mãe ainda estaria viva. 217 00:18:36,993 --> 00:18:43,326 Vamos, vamos à taberna da salsa, comemorar que fizemos o negócio do século! 218 00:18:43,426 --> 00:18:45,008 Vamos! 219 00:18:45,108 --> 00:18:47,280 Mas eles não deixam crianças entrar... 220 00:18:49,087 --> 00:18:51,820 Como não? Com isso você pode entrar em qualquer lugar. 221 00:19:39,913 --> 00:19:43,846 Você acha que fiz a coisa certa ao obrigar o Nuño a frequentar aquela escola? 222 00:19:43,946 --> 00:19:45,743 Ela realmente parece elegante. 223 00:19:47,215 --> 00:19:51,615 Com todo o respeito, senhora marquesa, meu filho também estuda naquela escola. 224 00:19:52,807 --> 00:19:54,807 E somos pobres, mas limpos. 225 00:19:54,907 --> 00:19:57,445 Meu garoto sempre anda como um apito. 226 00:19:57,545 --> 00:20:01,494 O tutor não conseguiu ensinar a Nuño nem um pouco de disciplina. 227 00:20:01,594 --> 00:20:03,929 Eu não sabia mais o que fazer com ele. 228 00:20:04,029 --> 00:20:07,085 Gonzalo é a pessoa certa, senhora, não se preocupe. 229 00:20:07,185 --> 00:20:09,521 Além disso, com ele como professor, você terá mais consciência 230 00:20:13,910 --> 00:20:15,910 da educação do seu filho. 231 00:20:19,100 --> 00:20:21,100 Cocheiro, mais rápido! 232 00:20:22,205 --> 00:20:24,605 Não aguento tanto barulho. 233 00:20:32,303 --> 00:20:37,170 Eu com meu filho, com meu filho, eu dei a cenoura para ele e ele me tirou a roupa! 234 00:20:37,983 --> 00:20:39,983 É uma vergonha! 235 00:20:40,951 --> 00:20:42,951 Meu Deus, pode acontecer alguma outra coisa comigo? 236 00:20:59,519 --> 00:21:01,519 Pessoal, me dêem as roupas! 237 00:21:33,140 --> 00:21:36,540 Vamos, já era hora de você deixar seu pai feliz! 238 00:21:36,640 --> 00:21:38,633 O que você tem, garoto? 239 00:21:43,164 --> 00:21:45,164 Sábado, pare, por favor! 240 00:21:45,572 --> 00:21:47,572 Você bebeu? 241 00:21:47,672 --> 00:21:48,124 Não! 242 00:21:50,103 --> 00:21:52,436 Cale essa boca, você vai voltar! 243 00:21:52,536 --> 00:21:54,115 Por que você não bebeu? Sente-se aqui. 244 00:21:54,580 --> 00:21:56,913 Abra a boca, deixe-me sentir seu cheiro. 245 00:21:57,013 --> 00:21:57,655 Não. 246 00:21:57,755 --> 00:22:00,435 Alonso, abra a boca para que eu possa sentir seu cheiro. 247 00:22:03,955 --> 00:22:06,422 Se até demônios saírem daqui! 248 00:22:07,215 --> 00:22:10,082 Posso dizer com o que você está brincando, garoto? 249 00:22:10,182 --> 00:22:12,094 Por favor, Satur, não me mova, vou vomitar. 250 00:22:12,194 --> 00:22:14,844 Se seu pai descobrir, ele vai bagunçar tudo para mim e vai bagunçar tudo para você. 251 00:22:14,944 --> 00:22:16,553 Sátur! 252 00:22:21,413 --> 00:22:23,413 Vamos para o seu quarto! 253 00:22:35,825 --> 00:22:37,825 O que aconteceu com você? 254 00:22:39,695 --> 00:22:41,762 Nada, estou um pouco confuso. 255 00:22:43,172 --> 00:22:45,172 Você está bem? 256 00:22:45,272 --> 00:22:46,590 Perfeitamente. 257 00:22:48,367 --> 00:22:52,500 Batatas, por mais que eu tente, elas não combinam comigo. 258 00:22:52,600 --> 00:22:54,260 Alonso está no quarto dele? 259 00:22:54,360 --> 00:22:55,323 Sim, sim. 260 00:22:55,423 --> 00:22:57,213 Eu vou falar com ele. 261 00:22:58,209 --> 00:23:00,209 Fale com ele, você diz? 262 00:23:01,645 --> 00:23:04,445 Você sabe como a criança está dormindo? 263 00:23:04,545 --> 00:23:06,731 Além disso, sobre o que você quer conversar com ele agora? 264 00:23:06,831 --> 00:23:08,774 Tipo o quê, Satur? 265 00:23:08,874 --> 00:23:11,361 Preciso saber como ele está, porque ele não foi à escola, onde esteve... 266 00:23:13,663 --> 00:23:16,730 Perdoe-me senhor, mas veja sua abordagem... 267 00:23:16,830 --> 00:23:22,331 Ele não o acorda para ver a tia, mas o acorda para conversar sobre a briga que tiveram no café da manhã! 268 00:23:22,431 --> 00:23:24,670 É também por isso que ele não foi à escola. 269 00:23:28,706 --> 00:23:30,706 Você está muito dormindo? 270 00:23:30,806 --> 00:23:31,798 Como um registro. 271 00:23:36,668 --> 00:23:38,668 Ainda respirando! 272 00:23:38,768 --> 00:23:40,577 O que acontece? 273 00:23:41,647 --> 00:23:43,714 Senhora, atropelamos um mendigo! 274 00:23:44,099 --> 00:23:46,099 E? 275 00:23:46,199 --> 00:23:48,537 Tire-o do caminho e vamos continuar. 276 00:23:48,637 --> 00:23:50,459 Mas senhora, ele está ferido! 277 00:23:50,559 --> 00:23:52,375 Talvez devêssemos chamar um médico. 278 00:23:52,831 --> 00:23:58,031 Um médico? Não vou incomodar nenhuma pessoa decente por causa de algo estúpido. Vamos, vamos. 279 00:23:58,131 --> 00:23:59,390 O que você está esperando? Já! 280 00:24:02,625 --> 00:24:07,558 Ouça, jogue-o atrás do carro sem que a marquesa descubra. 281 00:24:07,658 --> 00:24:09,787 Assim que chegarmos ao palácio, veremos... 282 00:24:09,887 --> 00:24:12,124 Não vamos deixar isso aqui, certo? 283 00:24:14,880 --> 00:24:16,880 Não deixe que ele veja você! 284 00:24:29,266 --> 00:24:31,266 Como está quente aqui! 285 00:24:43,378 --> 00:24:46,645 Que mulher! Você só vê isso em pinturas. 286 00:24:49,074 --> 00:24:51,074 De onde você tirou isso? 287 00:24:53,383 --> 00:24:56,050 Eu perguntei de onde você tirou essa folha? 288 00:24:56,150 --> 00:24:58,423 Não, não, não me mate. Compramos para uma criança. 289 00:24:58,523 --> 00:24:59,754 Eu estava na pousada "Pata de Lebre". 290 00:25:04,629 --> 00:25:07,229 Esta prata precisa de uma revisão completa. 291 00:25:07,540 --> 00:25:10,007 - Eu quero que brilhe. - Sim, senhora. 292 00:25:11,346 --> 00:25:13,346 Deixe-os preparar meu quarto. 293 00:25:14,563 --> 00:25:17,096 Esses passeios de carruagem estragam minhas costas! 294 00:25:24,233 --> 00:25:26,233 Boa noite, mãe. 295 00:25:26,333 --> 00:25:27,420 Boa noite, Nuño. 296 00:25:28,348 --> 00:25:30,348 Como você tem se saído na escola? 297 00:25:30,448 --> 00:25:31,211 Muito bom. 298 00:25:31,311 --> 00:25:33,198 Muito bom? 299 00:25:33,298 --> 00:25:36,842 Bom, considerando que a escola é um criadouro de piolhos... 300 00:25:36,942 --> 00:25:38,964 E meus companheiros são plebeus fedorentos 301 00:25:39,641 --> 00:25:41,641 Tenho sorte de estar vivo. 302 00:25:53,539 --> 00:25:56,939 - Catalina, ele acordou e... - O que está acontecendo? 303 00:25:58,045 --> 00:26:00,045 Nada, senhora, eu cuido disso. 304 00:26:00,217 --> 00:26:03,684 Eu não estou falando com você. Garota, fale, o que está acontecendo? 305 00:26:05,305 --> 00:26:07,305 O mendigo acordou. 306 00:26:07,405 --> 00:26:09,024 Está na cozinha. 307 00:26:09,129 --> 00:26:11,129 Mendigo? 308 00:26:11,229 --> 00:26:12,825 Que mendiga, Catalina? 309 00:26:13,513 --> 00:26:15,513 Aquele que atropelamos, senhora. 310 00:26:15,613 --> 00:26:16,982 Você me desobedeceu! 311 00:26:17,571 --> 00:26:19,571 O que você acha disso? 312 00:26:19,671 --> 00:26:21,651 trazer um estranho para o meu palácio? 313 00:26:21,751 --> 00:26:23,413 Você sabe quais doenças ele pode ter? 314 00:26:23,513 --> 00:26:25,773 Sim, senhora, vou consertar isso imediatamente. 315 00:26:25,873 --> 00:26:29,256 Não, deixe assim, você e eu conversaremos sobre esse incidente. 316 00:26:29,399 --> 00:26:31,732 Vou consertar isso agora, vamos. 317 00:27:01,367 --> 00:27:03,634 Vejo que você está perfeitamente bem. 318 00:27:04,207 --> 00:27:06,207 Além disso, come minha despensa. 319 00:27:09,147 --> 00:27:12,614 Você! O banquete acabou. Saia da minha cozinha! 320 00:27:18,252 --> 00:27:20,252 Ei, eu sei que você está com medo, 321 00:27:20,600 --> 00:27:23,200 mas a senhora tem sido muito generosa. 322 00:27:23,691 --> 00:27:28,358 Com o grande coração que tem, e que sempre a caracterizou, 323 00:27:28,458 --> 00:27:31,170 Ele o acolheu em sua casa e o alimentou. 324 00:27:32,072 --> 00:27:34,072 Então obedeça e vá embora. 325 00:27:34,172 --> 00:27:35,324 Você está mudo? 326 00:27:35,424 --> 00:27:37,029 Minha paciência está acabando! 327 00:27:46,752 --> 00:27:48,752 Margarida! 328 00:27:52,531 --> 00:27:54,531 Você é ótimo! 329 00:28:03,126 --> 00:28:05,126 Vamos ver, gangue de indesejáveis, 330 00:28:05,226 --> 00:28:08,363 Ou você nos conta onde está o capitão Rodrigo, ou ele e eu 331 00:28:08,463 --> 00:28:10,856 Temos você procurando por Constantinopla! 332 00:28:13,894 --> 00:28:16,361 Não acertei o tom, certo? 333 00:28:18,427 --> 00:28:20,427 Como? 334 00:28:20,567 --> 00:28:22,567 Puxe, puxe! 335 00:28:25,001 --> 00:28:27,068 Os soldados, os soldados estão chegando! 336 00:29:30,984 --> 00:29:34,917 Vamos, mestre, aqui não tem mais tecido para cortar. 337 00:30:01,477 --> 00:30:03,477 Onde estão os mendigos? 338 00:30:18,766 --> 00:30:21,233 Foi quando minhas coisas foram roubadas. 339 00:30:23,431 --> 00:30:27,898 Eu estava a caminho de Sevilha quando você me atropelou com sua carruagem. 340 00:30:32,598 --> 00:30:34,598 Coitado! 341 00:30:37,616 --> 00:30:39,616 Quantas dificuldades! 342 00:30:44,924 --> 00:30:46,924 Então Gonzalo te expulsou de casa? 343 00:30:50,506 --> 00:30:53,506 Gonzalo tem seus motivos, não acha? 344 00:30:54,170 --> 00:30:56,170 Eu acho que sim. 345 00:30:57,726 --> 00:31:01,726 Não se preocupe, você está entre amigos agora, certo, Catalina? 346 00:31:05,055 --> 00:31:08,322 Decidido. Esta noite você fica no palácio. 347 00:31:08,422 --> 00:31:09,781 Você precisa descansar. 348 00:31:09,881 --> 00:31:11,879 Amanhã continuaremos conversando. 349 00:31:12,708 --> 00:31:16,575 Estou tão feliz em ver você de novo, Margarita, já faz tanto tempo... 350 00:31:20,017 --> 00:31:22,817 Catalina, prepare uma cama para Margarita. 351 00:31:22,917 --> 00:31:25,285 Também vou dormir, estou exausta. 352 00:31:25,557 --> 00:31:28,624 Catalina, certifique-se de que ele não perca nada. 353 00:31:28,724 --> 00:31:29,480 - Sim, senhora. - Boa noite. 354 00:31:30,428 --> 00:31:32,428 Boa noite, marquesa. 355 00:31:42,460 --> 00:31:47,360 Catalina, queria te agradecer por tudo que você fez por mim, 356 00:31:48,266 --> 00:31:52,199 Se não fosse por você, eu ainda estaria caído no campo. 357 00:31:56,683 --> 00:31:58,683 Cadela! 358 00:32:19,140 --> 00:32:22,273 Senhor, você se lembra do que eu lhe disse ontem? 359 00:32:22,373 --> 00:32:25,510 Sobre ter mão esquerda com seu filho, que era criança? 360 00:32:25,610 --> 00:32:27,694 Sim, Satur, e eu lhe agradeço. 361 00:32:27,794 --> 00:32:29,510 Bom, hoje eu te digo o contrário. 362 00:32:31,243 --> 00:32:35,043 Não estou dizendo que seu filho é um garoto mau, Deus me livre, 363 00:32:35,143 --> 00:32:38,351 mas se ele for distorcido, com o caráter que a criança tem, 364 00:32:38,451 --> 00:32:39,709 Vamos ver quem consegue endireitá-lo! 365 00:32:39,809 --> 00:32:41,662 O que você quer dizer? 366 00:32:41,762 --> 00:32:43,721 Aconteceu alguma coisa? 367 00:32:45,082 --> 00:32:50,682 Algo? Bom, é preciso ter cuidado, pois para algumas coisas você já se acha velho demais. 368 00:32:52,551 --> 00:32:55,418 Sátur, você quer falar claro de uma vez por todas? 369 00:32:59,695 --> 00:33:01,695 Bom dia, filho! 370 00:33:01,795 --> 00:33:03,010 Bom dia. 371 00:33:06,619 --> 00:33:08,619 Você está bem? 372 00:33:12,122 --> 00:33:14,255 Você não tem uma cara muito boa. 373 00:33:17,277 --> 00:33:19,277 Minha cabeça dói. 374 00:33:24,054 --> 00:33:26,054 Alonso, então você sente falta da mãe, 375 00:33:27,112 --> 00:33:29,112 e que não está sendo fácil? 376 00:33:31,301 --> 00:33:33,301 Eu também sinto falta dela. 377 00:33:36,808 --> 00:33:42,475 Quero que você saiba que não estou bravo porque você não foi à escola ontem, 378 00:33:42,575 --> 00:33:44,726 mas não quero que você desapareça de novo, 379 00:33:44,826 --> 00:33:46,144 ok? 380 00:33:47,394 --> 00:33:49,594 Um pouco irritado, sim, ele está. 381 00:33:50,198 --> 00:33:52,465 O que está acontecendo? É seu pai. 382 00:33:52,770 --> 00:33:57,437 Então você toma café da manhã, se veste e no caminho para a escola a gente conversa, ok? 383 00:33:58,438 --> 00:34:01,238 384 00:34:01,542 --> 00:34:08,742 Alonso, uma coisa é você não ter ido à escola ontem, e outra coisa muito diferente é você não ter ido hoje. 385 00:34:09,912 --> 00:34:13,379 Pai, não vou mais à escola. 386 00:34:18,685 --> 00:34:20,685 Que par de bolas! 387 00:34:20,785 --> 00:34:22,619 Teremos que colocar a criança sob controle. 388 00:34:49,425 --> 00:34:51,425 Você queria alguma coisa? 389 00:34:54,923 --> 00:34:56,923 Você conhece essa mulher? 390 00:35:04,431 --> 00:35:06,431 Mas ela é minha esposa! 391 00:35:07,454 --> 00:35:09,454 Nu! 392 00:35:09,554 --> 00:35:12,313 Se você vai se sentir infeliz, por que tem um desenho da minha esposa? 393 00:35:14,950 --> 00:35:16,950 Você, espere! 394 00:35:17,050 --> 00:35:18,227 Volte aqui, seu bastardo! 395 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Bom dia! 396 00:35:31,100 --> 00:35:32,858 Bom dia, senhora. 397 00:35:36,047 --> 00:35:38,047 Você dormiu bem? 398 00:35:38,882 --> 00:35:42,949 Muito bom. Muito obrigado, Lucrécia, por tudo que você está fazendo. 399 00:35:43,429 --> 00:35:46,229 Catalina, deixe-me continuar, por favor? 400 00:35:48,317 --> 00:35:51,450 Não, Catarina. Deixe-a fazer o trabalho dela. 401 00:35:51,550 --> 00:35:53,286 Catarina, abaixo! 402 00:35:53,386 --> 00:35:55,008 Lá. 403 00:36:01,455 --> 00:36:03,455 Então você voltou? 404 00:36:03,555 --> 00:36:05,322 Porque seu sobrinho escreveu para você. 405 00:36:07,690 --> 00:36:09,690 Sim. Alonso está muito triste. 406 00:36:10,219 --> 00:36:12,219 Estou muito preocupado com ele. 407 00:36:12,319 --> 00:36:14,265 Ele está sentindo falta da mãe. 408 00:36:14,365 --> 00:36:16,039 Normal, você não acha? 409 00:36:16,139 --> 00:36:19,157 A morte da sua irmã ainda é muito recente. 410 00:36:23,963 --> 00:36:25,963 Estou pensando nisso 411 00:36:26,063 --> 00:36:29,414 Talvez fosse bom se eu ficasse com a criança. 412 00:36:30,254 --> 00:36:32,254 Ele precisa de mim. 413 00:36:32,354 --> 00:36:34,633 Não acho que seja uma boa ideia ficar. 414 00:36:34,733 --> 00:36:36,260 Porque? 415 00:36:36,360 --> 00:36:39,153 Alonso é uma criança e perdeu a mãe. 416 00:36:39,253 --> 00:36:41,209 E Gonçalo? 417 00:36:41,309 --> 00:36:45,916 Ele nunca vai deixar você cuidar do filho dele, por isso ele te expulsou. 418 00:36:46,297 --> 00:36:48,364 O que você acha, Catarina? 419 00:36:48,464 --> 00:36:50,548 Concordo plenamente com a senhora. 420 00:36:51,300 --> 00:36:53,300 É um conselho de amigo. 421 00:36:53,400 --> 00:36:56,310 Claro que você é livre para fazer o que quiser. 422 00:36:57,735 --> 00:37:01,735 Catalina lhe dará tudo que você precisa para a viagem. 423 00:37:02,428 --> 00:37:04,628 E venha me ver antes de partir. 424 00:37:04,728 --> 00:37:06,292 Não faça como da última vez. 425 00:37:19,701 --> 00:37:22,634 Gonzalo, filho, nunca esqueça suas promessas. 426 00:37:23,782 --> 00:37:25,782 Meu filho, não volte. 427 00:37:26,008 --> 00:37:28,008 Fique vivo, meu amor. 428 00:38:24,773 --> 00:38:26,773 Não! 429 00:38:34,871 --> 00:38:36,938 O que você fez, Gonzalo? 430 00:38:37,494 --> 00:38:39,494 O que você fez, pelo amor de Deus! 431 00:38:47,769 --> 00:38:49,769 Fique vivo, meu amor. 432 00:38:55,925 --> 00:38:58,725 Você me prometeu que não faria isso de novo. 433 00:39:02,492 --> 00:39:04,492 Não tenha medo. Eu não usaria isso novamente. 434 00:39:07,892 --> 00:39:11,092 Naquela ocasião, você não hesitou um só momento. 435 00:39:13,136 --> 00:39:16,136 Naquela ocasião, encontrei meus pais mortos. 436 00:39:17,797 --> 00:39:20,864 Eu queria compartilhar todas as minhas viagens com eles, 437 00:39:20,964 --> 00:39:23,948 tudo que aprendi no Oriente, mas cheguei tarde. 438 00:39:28,738 --> 00:39:30,738 Por que você tirou isso? 439 00:39:31,335 --> 00:39:33,335 Você sente o cheiro do meu humor. 440 00:39:35,477 --> 00:39:38,277 Quando Cristina morreu, você apareceu novamente. 441 00:39:38,829 --> 00:39:42,429 Cada vez que meu mundo desmorona, você está lá. 442 00:39:43,033 --> 00:39:45,033 Como você faz isso? 443 00:39:46,429 --> 00:39:49,229 Bem, são projetos divinos, nada mais. 444 00:39:49,329 --> 00:39:52,055 Mas você não respondeu minha pergunta. 445 00:39:57,396 --> 00:39:59,929 Eu só queria dar uma olhada nisso. 446 00:40:01,304 --> 00:40:03,637 Acho que hoje não é um bom dia. 447 00:40:04,361 --> 00:40:08,428 Meu relacionamento com meu filho está cada vez mais difícil. 448 00:40:10,233 --> 00:40:12,633 Está fora do meu alcance, Agustín. 449 00:40:17,749 --> 00:40:19,749 Eu não sou um bom pai. 450 00:40:20,512 --> 00:40:22,712 Você é o melhor pai que ele tem, 451 00:40:23,506 --> 00:40:25,506 mesmo quando você duvida. 452 00:40:34,235 --> 00:40:38,302 O comissário está retirando os mendigos das ruas. 453 00:40:38,402 --> 00:40:39,888 Você sabe por quê? 454 00:40:40,153 --> 00:40:43,686 A única coisa que sei é que ele os está tirando da aldeia, 455 00:40:44,382 --> 00:40:46,782 ao longo da esplanada, em direcção a sul. 456 00:40:47,233 --> 00:40:49,233 Em direção ao sul... 457 00:40:53,612 --> 00:40:55,612 Bom. 458 00:40:56,499 --> 00:40:58,499 Posso ajudar em alguma coisa? 459 00:41:00,242 --> 00:41:05,575 Não confie, onde você vê, com aquela cara de mosca morta, é uma víbora. 460 00:41:05,675 --> 00:41:08,816 Ela vem aqui bancando a mártir com a marquesa. 461 00:41:08,916 --> 00:41:12,684 "Se eu não comer, vão me jogar na rua..." 462 00:41:12,784 --> 00:41:16,334 O pior deveria ter acontecido com ele, como ele merece. 463 00:41:17,409 --> 00:41:20,942 Não fale assim, Catalina, éramos amigos. 464 00:41:21,042 --> 00:41:22,369 Amigo, ele diz. 465 00:41:22,469 --> 00:41:24,437 Você sabe o que ele fez com Gonzalo, o professor? 466 00:41:26,214 --> 00:41:28,947 Eu estava apaixonado, enfeitiçado! 467 00:41:29,333 --> 00:41:32,600 Mas, claro, não foi suficiente para a menina. 468 00:41:32,700 --> 00:41:36,283 É por isso que ele teve que mexer com o primeiro nobre que apareceu na sua frente. 469 00:41:36,383 --> 00:41:37,499 Isso não é verdade! 470 00:41:37,801 --> 00:41:40,601 Foi estúpido deixá-lo com ciúmes. 471 00:41:41,414 --> 00:41:45,281 Quando Gonzalo os encontrou lá, refossilizando-se uns com os outros, 472 00:41:45,588 --> 00:41:47,588 Ele ficou louco de ciúme. 473 00:41:47,688 --> 00:41:50,021 Ele travou um duelo com o nobre, 474 00:41:50,121 --> 00:41:50,722 e o matou. 475 00:41:50,822 --> 00:41:54,384 Ele teve que fugir, para que não o pegassem e o enforcassem. 476 00:41:55,150 --> 00:41:57,150 Foi um beijo, Catalina! 477 00:41:57,250 --> 00:41:58,901 Sim, eu acredito. 478 00:41:59,067 --> 00:42:02,334 Mas isso não foi o pior, pois não, Margarita? 479 00:42:02,434 --> 00:42:03,302 Diga a ele. 480 00:42:03,402 --> 00:42:05,018 Cale-se! 481 00:42:05,287 --> 00:42:07,287 - Diga a ele! - Cale-se! 482 00:42:08,472 --> 00:42:10,605 Eu tinha 15 anos, Catalina! 483 00:42:10,705 --> 00:42:13,077 Eu não sabia o que iria acontecer. 484 00:42:13,334 --> 00:42:17,201 Fiz todo o possível para não ser denunciado. 485 00:42:18,767 --> 00:42:23,967 Claro, como não encontraram Gonzalo, capturaram seus pais e os prenderam, 486 00:42:24,376 --> 00:42:26,643 agora os idosos, os pobres. 487 00:42:27,009 --> 00:42:29,876 E lá estavam eles, torturando-os, 488 00:42:31,275 --> 00:42:33,742 Eles não duraram nem duas semanas. 489 00:42:37,605 --> 00:42:40,272 Chore, chore agora que eles estão mortos, chore agora. 490 00:42:52,749 --> 00:42:56,549 Sátur, me deixe em paz, você nada mais é do que um servo. 491 00:42:56,649 --> 00:42:57,867 Sim, e um amigo fiel de seu pai. 492 00:42:58,349 --> 00:43:01,216 Pretendo continuar até que você ouça seus motivos. 493 00:43:01,316 --> 00:43:03,534 Não, você tem medo do meu pai, é por isso que me segue. 494 00:43:03,634 --> 00:43:05,946 Não, senhor, não tenho medo de ninguém, faço isso por você. 495 00:43:07,287 --> 00:43:09,687 Você sabe como é seu pai, garoto? 496 00:43:09,787 --> 00:43:10,084 E eu? 497 00:43:10,184 --> 00:43:13,337 Você acha que vai resolver alguma coisa não indo à escola, Alonso? 498 00:43:15,101 --> 00:43:17,101 Não me olhe assim. 499 00:43:17,201 --> 00:43:19,780 Não vou te abandonar até que você me responda. 500 00:43:21,577 --> 00:43:23,577 Ok, vou para a escola. 501 00:43:25,586 --> 00:43:27,853 E você vai falar com seu pai, 502 00:43:28,349 --> 00:43:30,349 Não, Alonso? 503 00:43:30,449 --> 00:43:32,101 Eu quero ouvir isso. 504 00:43:32,254 --> 00:43:34,254 E vou falar com meu pai! 505 00:43:35,681 --> 00:43:38,814 Você não vai beber de novo até ficar mais velho. 506 00:43:38,914 --> 00:43:41,111 Não, não, não vou beber de novo, prometo. 507 00:43:42,568 --> 00:43:44,568 Muito bom, agora sim. 508 00:43:44,668 --> 00:43:46,184 Agora estou indo embora. 509 00:43:46,284 --> 00:43:47,320 Satur, pare. 510 00:43:50,298 --> 00:43:52,298 Claro, então... amigo. 511 00:44:16,976 --> 00:44:18,976 Eu quero me alistar. 512 00:44:20,462 --> 00:44:22,462 Muito bom, Gabi. 513 00:44:25,137 --> 00:44:27,137 Amor! 514 00:44:28,291 --> 00:44:30,291 Crianças, continuem escrevendo. 515 00:44:31,559 --> 00:44:34,759 Já falei com Alonso, você tem um filho, 516 00:44:35,450 --> 00:44:37,583 tão compreensivo e tão gentil, 517 00:44:37,683 --> 00:44:40,681 Falei com ele e ele entendeu os motivos. 518 00:44:40,781 --> 00:44:42,863 Você apenas tinha que dizer as palavras certas para ele. 519 00:44:45,025 --> 00:44:48,958 Não, desculpe, com isso não quero dizer que você não saiba, quero dizer que... 520 00:44:49,286 --> 00:44:51,286 Que tudo já está resolvido. 521 00:44:51,464 --> 00:44:54,464 E onde está? Por que ele não veio com você? 522 00:44:54,564 --> 00:44:56,961 Eu não estou dizendo? Ele está a caminho. 523 00:44:57,061 --> 00:45:01,083 Então agora você tem seu filho sentado com esses anjinhos. 524 00:45:03,545 --> 00:45:05,545 Mãe que me deu à luz! 525 00:45:05,645 --> 00:45:06,326 Crianças! 526 00:45:09,212 --> 00:45:11,212 Não sejam bastardos! 527 00:45:11,312 --> 00:45:14,700 Crianças, o que eu lhes disse? Nada é jogado fora dos visitantes! 528 00:45:14,800 --> 00:45:16,286 OK? 529 00:45:16,852 --> 00:45:18,852 Menos se for Sátur. 530 00:45:23,574 --> 00:45:25,574 Continue escrevendo. 531 00:45:26,118 --> 00:45:28,251 Mais uma coisa e vou embora. 532 00:45:28,745 --> 00:45:30,745 Eu estive pensando, 533 00:45:31,046 --> 00:45:33,913 que se o capitão estiver com os mendigos, 534 00:45:34,013 --> 00:45:35,912 Talvez eu pudesse me tornar um deles... 535 00:45:36,012 --> 00:45:36,229 Não, Sátur, não. 536 00:45:36,329 --> 00:45:38,392 Bem, meu velho, não se deixe ajudar... 537 00:45:38,980 --> 00:45:42,180 Conheço o submundo como a palma da minha mão. 538 00:45:42,280 --> 00:45:45,536 Sátur, o comissário está tirando todos os mendigos, certo? 539 00:45:45,732 --> 00:45:47,732 É muito perigoso. 540 00:45:47,832 --> 00:45:52,212 Senhor, a Marquesa de Santillana deseja vê-lo com urgência, no palácio. 541 00:45:59,868 --> 00:46:01,868 Abra a cela! 542 00:46:37,503 --> 00:46:40,036 O que fazemos com eles, Senhor Comissário? 543 00:46:42,227 --> 00:46:44,760 Faça o mesmo que com os outros. 544 00:46:45,439 --> 00:46:47,572 E continue vasculhando a cidade. 545 00:47:02,042 --> 00:47:04,309 Você tomou a decisão certa. 546 00:47:04,409 --> 00:47:06,141 Você se sairá muito melhor em Sevilha. 547 00:47:06,241 --> 00:47:07,886 Sim, suponho que sim. 548 00:47:10,118 --> 00:47:14,651 Não sei como poderei retribuir tudo o que você está fazendo por mim. 549 00:47:14,803 --> 00:47:16,803 Você nunca sabe. 550 00:47:16,903 --> 00:47:19,916 O que não entendo é esse hábito de se vestir de homem. 551 00:47:20,996 --> 00:47:24,196 Eu poderia ter deixado para você um dos meus vestidos velhos. 552 00:47:25,563 --> 00:47:29,030 Não, não quero mais abusar da sua hospitalidade. 553 00:47:29,130 --> 00:47:29,978 O que você quiser. 554 00:47:30,781 --> 00:47:33,114 Uma última coisa antes de você sair. 555 00:47:39,622 --> 00:47:41,622 Cata!, Cata, agora! 556 00:47:43,353 --> 00:47:45,353 Pegar. 557 00:47:46,221 --> 00:47:48,221 Não, não posso aceitar. 558 00:47:48,321 --> 00:47:50,093 Claro que você pode! 559 00:47:50,193 --> 00:47:52,010 Como você vai pagar pela diligência se não? 560 00:47:52,992 --> 00:47:54,992 Não se preocupe, guarde. 561 00:47:57,751 --> 00:48:00,151 Lucrécia, por que você está fazendo tudo isso? 562 00:48:04,504 --> 00:48:06,504 Porque eu posso, eu acho. 563 00:48:06,604 --> 00:48:11,640 Praticamente crescemos juntos, não há nada de errado em ajudar um amigo. 564 00:48:11,744 --> 00:48:15,944 Quero que você comece uma nova vida em Sevilha com o pé direito. 565 00:48:18,603 --> 00:48:21,536 Eu lhe devolverei até a última moeda, prometo. 566 00:48:25,021 --> 00:48:27,488 Claro, querido, mas não se preocupe. 567 00:48:27,588 --> 00:48:29,388 Eu não preciso disso, boa sorte. 568 00:48:36,573 --> 00:48:38,573 Vamos! 569 00:48:42,361 --> 00:48:45,361 Pelo menos tiramos algo de bom disso: 570 00:48:45,461 --> 00:48:47,395 que você não vai causar mais danos aqui, 571 00:48:47,495 --> 00:48:49,623 Você nem vai ver Gonzalo novamente. 572 00:48:50,439 --> 00:48:55,239 Sempre que você está ao meu lado tenho a sensação de que você quer fugir. 573 00:48:55,339 --> 00:48:58,220 A ideia de estar ao meu lado é tão incômoda para você? 574 00:48:58,320 --> 00:49:02,481 Não é isso, Lucrécia. O problema é que você ainda não me disse por que queria me ver, 575 00:49:02,581 --> 00:49:04,083 e tenho assuntos importantes para resolver. 576 00:49:04,183 --> 00:49:08,890 Claro, suponho que a visita de Margarita deve ter sido um pouco inoportuna. 577 00:49:08,990 --> 00:49:11,152 Margarita já saiu da villa. 578 00:49:14,616 --> 00:49:16,749 A propósito, você estava certo. 579 00:49:16,849 --> 00:49:18,188 Sobre o quê? 580 00:49:18,293 --> 00:49:20,760 Nuño, ele está muito feliz na sua escola. 581 00:49:20,860 --> 00:49:22,812 O que é feliz? 582 00:49:23,284 --> 00:49:25,284 Sim, por que ele sente sua falta? 583 00:49:26,044 --> 00:49:28,044 Houve algum problema? 584 00:49:29,219 --> 00:49:33,019 Não. Só que seu filho ainda não veio para a escola. 585 00:49:37,183 --> 00:49:39,183 Não é assim que avançamos. 586 00:49:39,416 --> 00:49:41,949 Tenho mais de 2/4 do vinho desperdiçado. 587 00:49:42,445 --> 00:49:45,578 Você conhece ou não conhece o Capitão Rodrigo? 588 00:49:45,678 --> 00:49:46,725 - Dê-me vinho! - Não há mais vinho! 589 00:49:46,825 --> 00:49:50,500 Cadê o capitão Rodrigo, que tem tatuagem aqui, cadê ele? 590 00:49:50,600 --> 00:49:51,892 Todos procuram por ele. 591 00:49:52,542 --> 00:49:54,742 Ele passou uma noite aqui conosco. 592 00:50:08,976 --> 00:50:10,976 E onde ele está agora? 593 00:50:12,659 --> 00:50:14,659 Ele adormeceu... 594 00:50:19,035 --> 00:50:21,035 Chefe, chefe, acorde! 595 00:50:21,951 --> 00:50:23,951 Ele adormeceu! 596 00:50:30,338 --> 00:50:32,538 Com licença, o caminho para Sevilha? 597 00:50:33,042 --> 00:50:35,042 Você tem algumas moedas? 598 00:50:35,142 --> 00:50:37,336 Faz dias que não como! 599 00:50:37,436 --> 00:50:39,448 Soldados, os soldados estão voltando! 600 00:50:47,238 --> 00:50:49,238 Eu quero todos na masmorra. 601 00:50:51,398 --> 00:50:53,531 Rapaz, não fique aí parado, 602 00:50:53,631 --> 00:50:54,543 eles vão te pegar com certeza! 603 00:51:00,118 --> 00:51:03,385 Vamos, arrume um lugar para mim, não tenho espaço suficiente. 604 00:51:03,485 --> 00:51:04,566 Faça um lugar para mim! 605 00:51:08,006 --> 00:51:10,006 Deixe-me ir! 606 00:51:10,106 --> 00:51:12,690 Cuidado comigo, você não sabe com quem está mexendo! 607 00:51:52,365 --> 00:51:54,365 Me ajude! 608 00:51:55,577 --> 00:51:57,577 Tire-me daqui! 609 00:52:00,397 --> 00:52:02,397 Quem fez isso com você? 610 00:52:59,078 --> 00:53:01,211 Entre, vamos, entre depressa! 611 00:53:03,908 --> 00:53:07,108 Não me traga mais aqui, não consigo respirar! 612 00:53:13,572 --> 00:53:15,972 Aquela cela ali está meio vazia. 613 00:53:16,072 --> 00:53:17,845 Você tem que ver, os nobres mendigos, certo? 614 00:53:17,945 --> 00:53:19,917 Aquele ali. 615 00:53:20,017 --> 00:53:21,677 Aquele ali está vazio! 616 00:53:21,777 --> 00:53:22,696 Cale-se! 617 00:53:30,267 --> 00:53:32,800 Se eu tivesse o chicote, você descobriria. 618 00:53:45,163 --> 00:53:47,163 Tente dormir um pouco. 619 00:53:48,137 --> 00:53:50,137 Faz bem. 620 00:53:50,237 --> 00:53:53,203 O número de horas que vamos passar aqui... 621 00:53:58,579 --> 00:54:00,579 Está tudo bem, garoto, garoto... 622 00:54:00,776 --> 00:54:04,776 Primeira regra dos presos nas masmorras: não chorar. 623 00:54:06,504 --> 00:54:10,237 Se eles virem você com medo, eles levarão tudo o que você tem. 624 00:54:10,532 --> 00:54:13,065 Alguns podem até quebrar sua cara. 625 00:54:14,774 --> 00:54:16,274 Deixe-me em paz! 626 00:54:16,912 --> 00:54:18,912 Essa voz? 627 00:54:22,901 --> 00:54:24,901 Você não será castrati? 628 00:54:27,191 --> 00:54:29,191 Tem certeza de que não é castrati? 629 00:54:29,119 --> 00:54:30,329 Não! 630 00:54:34,876 --> 00:54:36,876 Você é sensível! 631 00:54:39,467 --> 00:54:43,534 Você me entende, aqueles que são muito amigos dos amigos, 632 00:54:43,634 --> 00:54:45,386 ou melhor, a coisa sobre seus amigos... 633 00:54:45,486 --> 00:54:49,780 Não é que eu tenha algo contra, o que acontece é que aqui na prisão 634 00:54:50,557 --> 00:54:53,757 É melhor ser discreto com essas coisas. 635 00:54:55,915 --> 00:54:57,915 Aqui, assim que você se perder, bang! 636 00:54:58,577 --> 00:55:00,577 Eles tiram suas calças! 637 00:55:30,115 --> 00:55:32,715 Eles não são assim, são muito maiores! 638 00:55:32,815 --> 00:55:33,612 Eles sempre foram assim. 639 00:55:33,712 --> 00:55:35,496 O que você está dizendo? Se antes eles eram muito grandes... 640 00:55:35,596 --> 00:55:37,578 Eles sempre foram assim, não lembra? 641 00:55:37,678 --> 00:55:38,958 Olá. 642 00:55:40,490 --> 00:55:42,490 Bem, o que? 643 00:55:42,590 --> 00:55:44,465 Você fez isso ou não? 644 00:55:44,565 --> 00:55:45,783 O fato disso? 645 00:55:46,360 --> 00:55:49,227 Aí eles dão o uniforme e tudo mais? 646 00:55:49,327 --> 00:55:50,829 Uniforme? 647 00:55:51,193 --> 00:55:53,460 Murillo, diga olá ao capitão Alonso! 648 00:55:54,148 --> 00:55:57,481 Gabi, não vou ser capitão. Eu vou ser baterista. 649 00:55:57,615 --> 00:55:59,615 Você se alistou? 650 00:55:59,715 --> 00:56:00,994 Seu pai vai te matar. 651 00:56:01,094 --> 00:56:04,434 Murillo, meu pai não vai fazer nada comigo porque não vai descobrir. 652 00:56:04,534 --> 00:56:05,732 Você não vai contar a ele? 653 00:56:07,348 --> 00:56:10,348 Hoje ficarei na escola, como todos os dias. 654 00:56:11,241 --> 00:56:13,241 E amanhã eu vou embora. 655 00:56:13,579 --> 00:56:16,112 Então, Murillo, não estrague tudo! 656 00:56:16,380 --> 00:56:18,380 Sim. 657 00:56:19,717 --> 00:56:21,717 Pessoal, por dentro! 658 00:56:28,165 --> 00:56:30,498 Crianças, peguem papel, caneta e tinta. 659 00:56:37,331 --> 00:56:39,331 Estou feliz que você veio. 660 00:56:50,075 --> 00:56:52,075 Você já está indo embora? 661 00:56:52,175 --> 00:56:53,937 Tão cedo? 662 00:56:54,037 --> 00:56:56,332 Eu tenho muitas obrigações, você sabe. 663 00:56:58,706 --> 00:57:00,706 Você encontrou o capitão? 664 00:57:02,382 --> 00:57:05,182 Não, mas não se preocupe, eu o encontrarei. 665 00:57:05,791 --> 00:57:07,791 Sim? 666 00:57:07,891 --> 00:57:09,369 Mãe, sou eu! 667 00:57:09,844 --> 00:57:11,844 Rápido, é o Nuño, saia daqui. 668 00:57:13,881 --> 00:57:15,881 Avançar! 669 00:57:16,905 --> 00:57:20,438 Olá, mãe! O que você está fazendo tão cedo na cama? 670 00:57:20,866 --> 00:57:22,866 Você está doente? 671 00:57:22,966 --> 00:57:24,478 Sim. 672 00:57:24,890 --> 00:57:26,890 Uma enxaqueca. 673 00:57:28,226 --> 00:57:30,226 Tudo bem na escola? 674 00:57:32,572 --> 00:57:34,572 Como sempre, mãe. 675 00:57:34,672 --> 00:57:36,555 Nojento. 676 00:57:41,480 --> 00:57:43,747 Deixe-me em paz, quero descansar. 677 00:57:56,356 --> 00:58:00,689 Esta é a segunda vez que ele mentiu para mim hoje sobre a escola. 678 00:58:00,814 --> 00:58:03,347 Mais homens santos negaram isso três vezes. 679 00:58:05,902 --> 00:58:09,902 Por que você está surpresa, Lucrécia? Você faz isso constantemente. 680 00:58:11,048 --> 00:58:13,048 Mentira. 681 00:58:13,607 --> 00:58:15,607 Isso acontece na família. 682 00:58:18,309 --> 00:58:20,309 Sim, você está certo sobre isso. 683 00:58:22,255 --> 00:58:24,255 Eu finjo muito bem, 684 00:58:24,355 --> 00:58:25,863 em tudo. 685 00:58:32,532 --> 00:58:34,532 ...e um pouco mais de vinho. 686 00:58:34,636 --> 00:58:36,134 E quanto a comer? 687 00:59:10,242 --> 00:59:12,642 Vamos ficar ricos! 688 00:59:13,189 --> 00:59:15,189 E quanto isso me custa? 689 00:59:19,009 --> 00:59:21,209 Vamos ver, deduzimos as despesas... 690 00:59:32,105 --> 00:59:34,105 O que você está fazendo aí? 691 00:59:34,236 --> 00:59:35,405 Nada, nada. 692 00:59:35,103 --> 00:59:36,077 Dê para mim! 693 00:59:41,887 --> 00:59:43,887 Canalhas! 694 00:59:43,987 --> 00:59:45,824 - Eu vou... - Corre, Murillo! 695 00:59:45,924 --> 00:59:47,950 Venha aqui, não tenha tanta pressa! 696 00:59:49,249 --> 00:59:51,249 Coruja, vamos ver sua mãe! 697 00:59:52,689 --> 00:59:54,689 Solte! 698 00:59:56,604 --> 00:59:58,604 O que aconteceu? 699 00:59:58,984 --> 01:00:01,384 Você já viu o que seu filho faz? 700 01:00:02,652 --> 01:00:04,652 Vamos desenhar minha senhora nua! 701 01:00:04,752 --> 01:00:06,830 O que você vai fazer com esse bastardo? 702 01:00:06,930 --> 01:00:08,681 A mãe que te deu à luz! 703 01:00:08,781 --> 01:00:10,718 Mas como você pensa em fazer essas coisas? 704 01:00:10,818 --> 01:00:12,061 Vá em frente e atire na casa! 705 01:00:12,161 --> 01:00:15,466 Quando seu pai descobrir, ele vai fazer sua bunda parecer o mapa da França, atire! 706 01:00:21,014 --> 01:00:24,014 Escute, meu Murillo desenhou isso? 707 01:00:26,814 --> 01:00:29,014 Quer dizer, que arte o garoto tem! 708 01:00:33,996 --> 01:00:37,196 Você entende, que artista? 709 01:00:49,544 --> 01:00:51,944 Eu não gosto nada disso, levanta! 710 01:00:54,161 --> 01:00:56,228 Vamos, escória, todos façam fila! 711 01:00:57,173 --> 01:00:59,173 Fique nu! 712 01:00:59,357 --> 01:01:01,357 Vamos! 713 01:01:01,682 --> 01:01:03,882 Rápido, não temos o dia todo! 714 01:01:08,563 --> 01:01:11,230 Verifique um por um se alguém tem tatuagem. 715 01:01:12,182 --> 01:01:14,182 Você quer se mudar, garoto? 716 01:01:14,364 --> 01:01:16,364 Você será o que quiser, 717 01:01:16,464 --> 01:01:19,762 Mas quando o comissário vê que você não fica nu, 718 01:01:19,862 --> 01:01:22,428 Ele vai mandar você para o torturador, mas é isso. 719 01:01:24,189 --> 01:01:26,656 Essas pessoas não brincam. 720 01:01:26,786 --> 01:01:29,386 Vamos, é um momento de nada. 721 01:01:40,906 --> 01:01:43,106 Você, por que não fica pelado? 722 01:01:48,730 --> 01:01:50,730 Ele está gripado. 723 01:01:50,830 --> 01:01:54,634 E se ele tirar a roupa, ele vai ficar nervoso, 724 01:01:54,734 --> 01:01:56,787 e então não há ninguém para impedi-lo. 725 01:01:57,409 --> 01:02:00,076 Ele também é uma criatura muito sensível. 726 01:02:01,949 --> 01:02:04,749 Mais uma palavra e corto-te a língua. 727 01:02:05,237 --> 01:02:07,237 Muito bom. 728 01:02:13,236 --> 01:02:15,236 Não vou repetir isso para você duas vezes. 729 01:02:33,250 --> 01:02:36,583 Eles viram o capitão Rodrigo entrando em uma pousada. 730 01:02:36,855 --> 01:02:38,855 Ele está na vila. 731 01:02:47,433 --> 01:02:49,433 Vamos! 732 01:02:52,745 --> 01:02:55,278 Leve aqueles que já se vestiram. 733 01:03:01,718 --> 01:03:05,451 Não se preocupe, garoto, eles não encontraram o que procuravam aqui. 734 01:03:05,551 --> 01:03:07,274 Vamos! 735 01:03:07,438 --> 01:03:09,438 Para onde eles estão nos levando? 736 01:03:09,538 --> 01:03:10,643 Para dar um passeio. 737 01:03:10,743 --> 01:03:12,204 Dar um passeio onde? 738 01:03:12,304 --> 01:03:13,317 Para a montanha, vamos! 739 01:03:13,417 --> 01:03:14,678 Para a montanha? Que montanha? 740 01:03:14,778 --> 01:03:17,012 Vamos, saia daqui, siga em frente! 741 01:03:19,752 --> 01:03:21,752 Boa tarde, Catarina. 742 01:03:21,852 --> 01:03:23,528 Olá, bom. Você já viu isso? 743 01:03:24,710 --> 01:03:26,710 Meu Murillo. 744 01:03:28,015 --> 01:03:30,482 Bem, ela se parece mais com a Inés, não é? 745 01:03:30,582 --> 01:03:34,202 Está plantado, Gonzalo, filho, não me diga que o garoto não é artista, 746 01:03:34,302 --> 01:03:38,528 olha que fala, você me pergunta isso sem saber e eu te digo que ele fez isso... 747 01:03:44,265 --> 01:03:49,132 Ei, como pintor da corte, onde devo anotar isso? 748 01:03:50,034 --> 01:03:52,834 Onde você conseguiu esse papel, Catalina? 749 01:03:52,934 --> 01:03:53,962 Cipri tinha. 750 01:03:54,062 --> 01:03:56,072 Tem um livro cheio de desenhos do meu filho. 751 01:03:59,066 --> 01:04:01,066 Onde você está indo? 752 01:04:02,540 --> 01:04:05,607 O que você está fazendo? Você vai se queimar, animal! 753 01:04:05,707 --> 01:04:08,151 Seu animal! O que você está fazendo queimando os desenhos do meu filho? 754 01:04:08,251 --> 01:04:10,283 Esses desenhos são imorais e merecem ser queimados. 755 01:04:10,383 --> 01:04:12,343 Você diz que eles merecem ser queimados? Pedaço de burro! 756 01:04:12,685 --> 01:04:14,685 - Gonçalo, Gonçalo! - Que? 757 01:04:14,785 --> 01:04:16,399 Satur está em apuros. 758 01:04:16,908 --> 01:04:18,908 O que aconteceu? 759 01:04:19,008 --> 01:04:21,246 Dizem que o prenderam, o levaram com mais mendigos. 760 01:04:30,248 --> 01:04:32,248 Para onde eles estão nos levando? 761 01:04:32,348 --> 01:04:34,776 Porque isto não parece uma visita cultural... 762 01:04:34,878 --> 01:04:37,611 Eles nos levam para as cozinhas, com certeza. 763 01:04:37,904 --> 01:04:39,904 Isso tudo é muito estranho. 764 01:04:40,819 --> 01:04:44,886 Se nos levarem para as cozinhas, você consegue, garoto. 765 01:04:44,986 --> 01:04:46,720 Você é preguiçoso! 766 01:04:46,820 --> 01:04:50,467 Quem sabe, porque com o comissário você teve um casal. 767 01:04:53,028 --> 01:04:55,361 Por que você não quis ficar nu? 768 01:04:57,334 --> 01:04:59,734 É difícil falar com você, meu filho. 769 01:05:08,088 --> 01:05:10,888 Virgem Santa, que me disse para me infiltrar! 770 01:05:10,988 --> 01:05:13,029 Se meu mestre já me disse... 771 01:05:22,378 --> 01:05:24,378 Quem vai? 772 01:06:50,800 --> 01:06:52,800 Onde estão os mendigos? 773 01:06:53,669 --> 01:06:55,869 Eles levaram todos eles. 774 01:07:12,433 --> 01:07:14,433 Vamos! 775 01:07:19,535 --> 01:07:21,535 Chefe, para onde você está nos levando? 776 01:07:23,501 --> 01:07:26,301 Porque a comida terá que ser comida, estamos desmaiados. 777 01:07:26,401 --> 01:07:30,122 Não se preocupe, tem muita carne para onde te levamos. 778 01:07:43,178 --> 01:07:45,578 Não, não, por favor, eu não quero morrer! 779 01:07:52,333 --> 01:07:54,400 Eu disse para não parar, vamos! 780 01:07:54,500 --> 01:07:55,937 Para onde eles estão nos levando? 781 01:08:02,025 --> 01:08:06,425 Não vou negar que sou o primeiro a apreciar a paisagem, 782 01:08:06,525 --> 01:08:11,153 Mas vamos ver se você consegue ir um pouco menos decotado, mulher, você deixou as crianças animadas! 783 01:08:13,678 --> 01:08:15,745 - Está fechado. - Tire isso! 784 01:08:15,845 --> 01:08:17,367 - Você de novo? Eu disse que estamos fechados! - Tire isso ou vou empalar você! 785 01:08:17,555 --> 01:08:19,555 Cipriano, o que está acontecendo? 786 01:08:19,655 --> 01:08:21,370 Cale a boca, cale a boca! 787 01:08:21,470 --> 01:08:23,688 Diga a sua esposa para calar a boca ou corto sua garganta! 788 01:08:23,788 --> 01:08:24,737 - Cale a boca, Inês, por favor! - Fique quieto! 789 01:08:24,837 --> 01:08:26,556 Cale a boca, Inés, cale a boca, pelo amor de Deus! 790 01:08:26,656 --> 01:08:28,430 Onde está o livro? 791 01:08:28,530 --> 01:08:29,026 Que livro? 792 01:08:29,126 --> 01:08:30,533 Não fique esperto comigo! 793 01:08:30,633 --> 01:08:31,842 Você tinha um livro, onde está? 794 01:08:31,942 --> 01:08:33,510 Eu queimei. 795 01:08:33,610 --> 01:08:34,283 Que? 796 01:08:34,597 --> 01:08:37,730 Sim, veja por si mesmo, apenas as cinzas permanecem. 797 01:08:40,755 --> 01:08:42,755 Não o machuque! 798 01:08:42,855 --> 01:08:45,169 Onde quer que ela ligue novamente, eu vou matá-la! Você entende? 799 01:09:04,550 --> 01:09:06,550 Deus! 800 01:09:10,159 --> 01:09:12,159 Droga! 801 01:09:19,727 --> 01:09:21,727 Você não me viu! 802 01:09:21,827 --> 01:09:23,745 Idiota! 803 01:09:29,120 --> 01:09:31,120 Inês! 804 01:09:32,930 --> 01:09:34,930 Inês, você está bem? 805 01:09:54,998 --> 01:09:56,998 Eu disse para não parar! 806 01:09:58,274 --> 01:10:00,274 Deus! Não, não! 807 01:10:00,374 --> 01:10:01,604 Mas onde você está indo? 808 01:10:01,895 --> 01:10:04,628 Prefiro morrer aqui do que naquele buraco! 809 01:10:05,730 --> 01:10:07,730 Oh sim? Sim? 810 01:10:08,043 --> 01:10:10,043 Não me mate! 811 01:10:39,443 --> 01:10:41,443 Não deixe escapar! 812 01:11:24,147 --> 01:11:26,147 O que eu te disse? 813 01:11:26,247 --> 01:11:28,004 Não faça nada sozinho! 814 01:11:29,496 --> 01:11:31,896 O garoto! Perdemos o menino, mestre! 815 01:11:48,008 --> 01:11:50,008 Não! 816 01:11:57,891 --> 01:12:00,424 Não podemos mais fazer nada por ele! 817 01:12:00,524 --> 01:12:01,012 Não! 818 01:12:07,852 --> 01:12:09,852 Ó meu Deus! 819 01:12:10,895 --> 01:12:14,028 Juro que pensei que não sairíamos de lá. 820 01:12:14,892 --> 01:12:17,025 E todos aqueles mendigos mortos... 821 01:12:18,299 --> 01:12:21,366 Sinto muito pelo garoto que conheci na masmorra, mas 822 01:12:21,466 --> 01:12:23,631 Você não pode ser sensível nesta vida, mestre. 823 01:12:24,018 --> 01:12:26,418 Ainda não encontramos o capitão. 824 01:12:27,328 --> 01:12:29,328 Isso é verdade. 825 01:12:30,658 --> 01:12:33,725 Bem, pelo menos libertamos todos. 826 01:12:34,342 --> 01:12:37,142 E o garotinho voltou ao redil. 827 01:12:39,064 --> 01:12:42,264 Sim. Ele tem o mesmo caráter de sua mãe. 828 01:12:42,924 --> 01:12:44,924 Forte, mas sensato. 829 01:12:51,748 --> 01:12:54,481 Filho, eu não sabia... e aquela fantasia? 830 01:12:54,581 --> 01:12:56,445 Não é uma fantasia, 831 01:12:58,237 --> 01:13:00,237 É um uniforme de baterista. 832 01:13:00,562 --> 01:13:02,562 De onde você tirou isso? 833 01:13:02,830 --> 01:13:05,230 Não teria ocorrido a você roubá-lo? 834 01:13:05,330 --> 01:13:06,123 Não. 835 01:13:09,194 --> 01:13:13,861 Amanhã irei para a guerra. 836 01:13:13,961 --> 01:13:15,015 Que? 837 01:13:17,605 --> 01:13:19,605 Espero que seja uma piada. 838 01:13:19,705 --> 01:13:21,557 Não. 839 01:13:22,649 --> 01:13:25,382 Pense, pense, mestre, não se defenda. 840 01:13:25,482 --> 01:13:27,298 Você não vai sair daqui, está me ouvindo? 841 01:13:27,398 --> 01:13:29,092 Não vou deixar você ir para nenhuma guerra. 842 01:13:29,192 --> 01:13:30,108 Mas para onde você está me levando? 843 01:13:30,208 --> 01:13:32,653 Você não vai sair do seu quarto até recuperar o juízo. 844 01:13:35,401 --> 01:13:37,401 Deixe-me sair daqui! 845 01:13:39,547 --> 01:13:41,547 Te odeio! 846 01:13:41,647 --> 01:13:42,996 Não saia daqui, Satur, 847 01:13:43,096 --> 01:13:45,264 Não quero que isso saia em hipótese alguma, entendeu? 848 01:13:45,364 --> 01:13:46,849 Essa não é a solução, mestre. 849 01:13:46,949 --> 01:13:49,051 Você não pode deixá-lo trancado lá pelo resto da vida! 850 01:13:49,151 --> 01:13:50,297 Faça o que eu digo. 851 01:13:52,877 --> 01:13:54,877 Sim, senhora. 852 01:13:54,977 --> 01:13:57,883 Gonzalo quase enlouqueceu, ele deveria ter visto, 853 01:13:57,983 --> 01:13:59,386 quando soube da morte de seus pais. 854 01:13:59,486 --> 01:14:01,461 Mas aí ele se casou, certo? 855 01:14:01,561 --> 01:14:02,969 Com a irmã de Margarita... 856 01:14:03,069 --> 01:14:05,176 Nada para ver, parece incrível que tenham o mesmo sangue. 857 01:14:05,276 --> 01:14:06,607 Cristina era um anjo. 858 01:14:06,753 --> 01:14:10,220 Como não será difícil para Gonzalo superar a morte? 859 01:14:10,320 --> 01:14:15,143 Ele teria que encontrar uma boa mulher que lhe dissesse que vale a pena seguir em frente. 860 01:14:16,336 --> 01:14:18,336 Sim, é o que eu penso também. 861 01:14:20,981 --> 01:14:23,248 Senhora, se não for muita indiscrição, 862 01:14:23,348 --> 01:14:25,042 o que estamos fazendo aqui? 863 01:14:25,142 --> 01:14:27,064 Estamos procurando alguém. 864 01:14:27,164 --> 01:14:29,140 Vamos! 865 01:14:30,289 --> 01:14:32,289 Ei! 866 01:14:35,270 --> 01:14:38,003 Tomates para cinco, eu tenho os tomates! 867 01:14:50,999 --> 01:14:52,999 Combinou muito bem com você, filho. 868 01:14:53,099 --> 01:14:54,807 Eu posso te explicar... 869 01:14:54,907 --> 01:14:56,482 Você tem duas opções, Nuño: 870 01:14:56,582 --> 01:15:00,942 você pode inventar uma desculpa para justificar por que não tem ido à escola 871 01:15:01,042 --> 01:15:02,566 e me considere um idiota... 872 01:15:02,666 --> 01:15:03,485 - Sim, mas... - Ou você pode calar a boca! 873 01:15:03,585 --> 01:15:05,446 Você presume que foi descoberto? 874 01:15:05,546 --> 01:15:07,393 Sim, de fato. 875 01:15:07,493 --> 01:15:10,241 Nada do que você escolher o libertará de cumprir sua obrigação. 876 01:15:10,341 --> 01:15:12,265 Sinto muito, mãe. 877 01:15:13,628 --> 01:15:16,095 Amanhã você irá para aquela escola. 878 01:15:16,195 --> 01:15:18,321 Eu ficarei encarregado de acompanhá-lo. 879 01:15:18,421 --> 01:15:20,225 Vamos. 880 01:15:45,024 --> 01:15:47,957 Pegue isso, vá em frente, isso lhe fará bem. 881 01:15:49,067 --> 01:15:51,067 Eu não quero nada. 882 01:15:52,106 --> 01:15:56,239 Você terá que comer alguma coisa, os bateristas passam muitas horas em pé, 883 01:15:56,339 --> 01:15:58,355 se eles não morrerem antes. 884 01:15:58,560 --> 01:16:00,560 Eu não vou morrer. 885 01:16:00,660 --> 01:16:02,536 Eu não tenho medo. 886 01:16:02,937 --> 01:16:04,937 Já imagino lá, 887 01:16:05,225 --> 01:16:07,492 Para ir para a guerra você tem que ser corajoso, 888 01:16:08,200 --> 01:16:10,200 ou um covarde. 889 01:16:10,300 --> 01:16:12,277 O que você está? 890 01:16:12,377 --> 01:16:16,663 Digo isso porque muitos se alistam porque acreditam na luta, 891 01:16:16,906 --> 01:16:20,106 e outros fazem isso para fugir daquilo que não gostam. 892 01:16:20,500 --> 01:16:22,500 Olha, eu não sou covarde! 893 01:16:22,600 --> 01:16:23,908 Não estou tão claro sobre isso. 894 01:16:24,008 --> 01:16:30,182 Sério, você acha que seu pai não pensou 1000 vezes o que estava fazendo naquela taverna? 895 01:16:30,849 --> 01:16:33,782 Você está sendo muito injusto com ele, Alonso. 896 01:16:33,882 --> 01:16:35,962 Honestamente, pensei que você fosse mais inteligente. 897 01:16:36,062 --> 01:16:38,560 Ele nunca conta comigo para nada. 898 01:16:38,937 --> 01:16:41,004 Parece que ele não me ama. 899 01:16:41,607 --> 01:16:43,607 O que não te ama? 900 01:16:43,707 --> 01:16:45,883 Mas ele não sabe viver sem você! 901 01:16:45,983 --> 01:16:47,767 Se tudo que ele tem na mão é seu! 902 01:16:47,867 --> 01:16:49,159 Menos as tristezas... 903 01:16:49,259 --> 01:16:51,655 São coisas boas que ele guarda para si, para que você não sofra! 904 01:16:51,755 --> 01:16:55,965 Vou te dizer uma coisa: no final você vai fazer o que quiser, 905 01:16:56,065 --> 01:16:58,252 mas você pede muito pelo pouco que dá. 906 01:16:59,256 --> 01:17:02,256 É que sempre fiz tudo o que ele me pediu... 907 01:17:02,356 --> 01:17:03,892 E ele deu a você tudo o que ele já teve. 908 01:17:03,992 --> 01:17:05,568 Não duvide disso! 909 01:17:07,472 --> 01:17:09,472 Você é um homenzinho agora, 910 01:17:09,572 --> 01:17:11,432 então você tem que entender isso: 911 01:17:12,201 --> 01:17:14,534 Antes de receber, você deve dar. 912 01:17:14,634 --> 01:17:16,300 É a lei da vida, Alonso! 913 01:17:16,404 --> 01:17:19,404 Então pense bem sobre o que você vai fazer, 914 01:17:19,504 --> 01:17:21,466 porque então não há como voltar atrás. 915 01:17:22,309 --> 01:17:24,442 E digo isso por experiência própria. 916 01:17:31,824 --> 01:17:33,824 Agora, pegue isso. 917 01:17:38,484 --> 01:17:40,484 Vamos! 918 01:17:40,605 --> 01:17:42,605 Baterista! 919 01:17:59,626 --> 01:18:01,893 Alonso está me deixando, Cristina, 920 01:18:02,279 --> 01:18:04,746 e não sei como impedir isso. 921 01:18:08,901 --> 01:18:12,234 Faça o que fizer, não consigo me livrar dessa culpa. 922 01:18:12,978 --> 01:18:15,778 Juro que não sei o que fiz de errado. 923 01:18:18,070 --> 01:18:20,070 Me ajude! 924 01:18:30,188 --> 01:18:32,188 Ajude-nos! 925 01:18:35,571 --> 01:18:37,571 Pai, 926 01:18:38,629 --> 01:18:40,629 Eu quero ficar com você! 927 01:18:54,018 --> 01:18:56,085 Eu não quero ir para essa guerra. 928 01:18:58,242 --> 01:19:00,775 Por favor, diga a eles que você é meu pai. 929 01:19:01,774 --> 01:19:03,774 O que você disse a eles? 930 01:19:04,582 --> 01:19:06,582 Que ele tinha 16 anos. 931 01:19:11,571 --> 01:19:13,571 E eles acreditaram em você? 932 01:19:13,939 --> 01:19:15,939 Sim. Você porque você já sabe... 933 01:19:16,242 --> 01:19:18,242 Mas se não, coe perfeitamente. 934 01:19:45,049 --> 01:19:49,182 Este símbolo corresponde ao zíper que encontrei no vestido da Cristina, 935 01:19:49,335 --> 01:19:51,335 e com a tatuagem do capitão. 936 01:19:51,890 --> 01:19:54,423 O Conde de Queirós tem a chave. 937 01:19:56,327 --> 01:19:59,527 Finalmente vou descobrir quem assassinou a minha mulher. 938 01:19:59,627 --> 01:20:02,417 Faremos essa contagem falar, não se preocupe mestre. 939 01:20:03,137 --> 01:20:05,137 Ei, e se você não se importa, 940 01:20:05,694 --> 01:20:08,694 Gostaria de manter o uniforme do Alonso. 941 01:20:10,495 --> 01:20:13,762 Olha, me cabe como uma luva, me dá um ar de 942 01:20:13,862 --> 01:20:15,778 marcial, certo? 943 01:20:15,878 --> 01:20:17,276 Sinto muito, Satur, mas não. 944 01:20:17,376 --> 01:20:19,019 Temos que devolvê-lo ao exército. 945 01:20:19,119 --> 01:20:23,327 Oh! Agora que já me acostumei com a ideia de usar um uniforme como o seu! 946 01:20:24,823 --> 01:20:26,823 Aí está. 947 01:20:46,437 --> 01:20:48,970 Para onde vamos com tanta pressa? 948 01:20:53,790 --> 01:20:55,790 Conde de Queirós, 949 01:20:55,890 --> 01:20:59,151 O que você sabe sobre o assassinato da esposa do professor? 950 01:20:59,251 --> 01:21:01,471 Não sei do que você está falando. 951 01:21:10,764 --> 01:21:12,764 Sábado, vamos! 952 01:21:31,889 --> 01:21:33,889 Lucrécia, 953 01:21:35,917 --> 01:21:37,917 Trago más notícias. 954 01:21:41,313 --> 01:21:43,713 Mataram o Conde de Queirós. 955 01:21:46,505 --> 01:21:48,505 Quem? 956 01:21:50,378 --> 01:21:52,378 Capitão Rodrigo. 957 01:21:55,047 --> 01:21:58,380 Você não disse que iria impedi-lo? 958 01:21:58,480 --> 01:22:00,434 Meus homens o procuram dia e noite por toda a cidade. 959 01:22:00,635 --> 01:22:02,635 Não me peça para me acalmar! 960 01:22:03,400 --> 01:22:06,667 Se o capitão quiser destruir os membros da irmandade 961 01:22:07,000 --> 01:22:09,667 Quem te disse que não serei o próximo? 962 01:22:10,925 --> 01:22:13,325 Eu mesmo cuidarei da sua segurança. 963 01:22:14,877 --> 01:22:18,277 Você sabe que eu não deixaria nada acontecer com você. 964 01:23:06,615 --> 01:23:10,415 O que você achou? Que eu nunca te encontraria? 965 01:23:11,279 --> 01:23:15,612 Aos seus pés, senhora, e ao resto do seu corpo. Um prazer. 966 01:23:15,712 --> 01:23:17,658 Quando éramos jovens, sua tia e eu, 967 01:23:17,758 --> 01:23:19,140 Tivemos algumas diferenças. 968 01:23:19,240 --> 01:23:20,982 Dizem que esta mulher deu poções para metade da cidade. 969 01:23:21,082 --> 01:23:22,454 Também ajudou muitas pessoas. 970 01:23:22,554 --> 01:23:25,514 O rei virá para a recepção amanhã à noite. 971 01:23:25,614 --> 01:23:27,082 O rei da Espanha? 972 01:23:27,182 --> 01:23:29,962 Olha, tenho idade suficiente para ter visto a minha mãe morrer. 973 01:23:30,062 --> 01:23:31,509 Você veio por Nuño ou por mim? 974 01:23:32,047 --> 01:23:35,647 Ela é a pequena marquesa e sua mãe é a marquesa. 975 01:23:35,747 --> 01:23:36,757 O que há de errado com a criança? 976 01:23:36,857 --> 01:23:37,866 Ele não consegue respirar, está muito mal. 977 01:23:37,966 --> 01:23:39,423 Você não deveria estar aqui. 978 01:23:39,523 --> 01:23:40,995 Essa mulher não combina com você, Gonzalo. 979 01:23:41,095 --> 01:23:42,620 A Santa Inquisição não está brincando, 980 01:23:42,720 --> 01:23:43,995 Eles certamente irão queimá-lo. 981 01:23:44,095 --> 01:23:46,521 O comissário deveria estar investigando a morte da minha esposa, 982 01:23:46,621 --> 01:23:48,497 mas as coisas continuam como eram no primeiro dia. 983 01:23:48,597 --> 01:23:50,250 Queime a bruxa! 984 01:23:51,697 --> 01:23:53,697 Majestade! 985 01:23:56,873 --> 01:23:58,873 Você é insensível, 986 01:23:58,973 --> 01:24:00,615 Sem mencionar uma fera. 987 01:24:00,715 --> 01:24:02,474 Como pode o garotinho não ter pássaros na cabeça? 988 01:24:02,574 --> 01:24:04,166 Todos vocês, plebeus, têm um preço. 989 01:24:04,266 --> 01:24:05,598 Se o pai é uma águia! 990 01:24:07,058 --> 01:24:09,325 Vou morrer como uma mãe. 991 01:24:11,818 --> 01:24:15,085 Sobre as penas, elas caem ou você as deixa? 992 01:24:15,185 --> 01:24:15,981 Tire-nos daqui! 993 01:24:16,081 --> 01:24:18,115 E não torture meus prisioneiros.