1 00:00:14,858 --> 00:00:17,525 O terceiro tinha rosto de homem, 2 00:00:18,279 --> 00:00:21,412 e o quarto era como uma águia voadora. 3 00:00:21,512 --> 00:00:23,374 Muito bem, Danilo, 4 00:00:23,474 --> 00:00:24,613 muito bem lido. 5 00:00:24,713 --> 00:00:26,039 Você pode se sentar. 6 00:00:26,139 --> 00:00:27,166 Juanillo, 7 00:00:27,266 --> 00:00:29,266 Vá em frente, é a sua vez. 8 00:00:32,333 --> 00:00:34,333 Silêncio! 9 00:00:34,433 --> 00:00:36,378 Você está bem, Juanillo? 10 00:00:36,478 --> 00:00:38,478 Silêncio, eu disse. 11 00:00:39,265 --> 00:00:41,798 Não é certo rir de um parceiro. 12 00:00:41,898 --> 00:00:43,898 Já é Natal! 13 00:00:47,847 --> 00:00:49,847 Todos vão para casa! 14 00:00:50,692 --> 00:00:52,692 Vamos, demônios! 15 00:00:56,381 --> 00:00:58,381 Fique aí! 16 00:00:58,481 --> 00:01:00,270 Deixe-me, pai, eles vão embora sem mim! 17 00:01:00,370 --> 00:01:01,687 Você fica comigo. 18 00:01:01,787 --> 00:01:03,623 Temos que fazer compras e depois ir para casa e ajudar sua mãe. 19 00:01:03,723 --> 00:01:05,296 Mas pai, isso é para mulheres! 20 00:01:05,396 --> 00:01:06,448 Pai, muito bem! 0 00:01:06,548 --> 00:01:08,548 Você é... uma garota! 21 00:01:08,937 --> 00:01:11,204 Vamos ver, quanto custa o cordeiro? 22 00:01:11,304 --> 00:01:13,042 A 30 maravedíes por peça. 23 00:01:13,142 --> 00:01:14,862 Ok, já estamos aumentando os preços, certo? 24 00:01:14,962 --> 00:01:16,411 Já que é Natal... Bem, isso vai me fazer... 25 00:01:16,511 --> 00:01:18,511 Isso me faz estremecer... 27 00:01:18,611 --> 00:01:19,854 Com licença, com licença..., mas eu fui o primeiro. 28 00:01:19,954 --> 00:01:21,870 Com licença. 29 00:01:21,970 --> 00:01:22,835 Quatro cordeiros. 30 00:01:22,935 --> 00:01:24,215 31 00:01:24,315 --> 00:01:26,808 Ele também vai me dar três quilos de pés de porco e 32 00:01:26,908 --> 00:01:28,432 você tem um coelho? Sem ofensa... 33 00:01:28,532 --> 00:01:30,532 34 00:01:31,267 --> 00:01:33,267 Bem, 4, 4 pode valer a pena. 35 00:01:34,113 --> 00:01:38,113 Os Medici vêm jantar, você não sabe o que estão engolindo! Há pão! 37 00:01:40,948 --> 00:01:42,948 É ele, meu capa, o ladrão! 38 00:01:51,664 --> 00:01:53,664 Para onde foi? 39 00:01:53,764 --> 00:01:56,764 Ele subiu as escadas daqui. 40 00:01:58,348 --> 00:02:00,348 Eu te pago o coelho. 41 00:02:03,137 --> 00:02:05,137 Eles serão cortados hoje, certo? 42 00:02:05,237 --> 00:02:07,237 Sim, senhora. Bom. 43 00:02:10,144 --> 00:02:12,144 44 00:02:12,244 --> 00:02:14,244 Ah, Deus! 45 00:02:21,421 --> 00:02:24,088 A marquesa quer que eu leve frutas para ela. 46 00:02:24,188 --> 00:02:25,773 Agora fruta! 47 00:02:25,873 --> 00:02:27,873 Ele quer que eu pegue! 48 00:02:28,772 --> 00:02:30,772 Quantos anos você tem? 49 00:02:30,872 --> 00:02:31,729 13. E você já conheceu um homem? 50 00:02:31,829 --> 00:02:33,369 51 00:02:33,469 --> 00:02:35,469 E se eles te defloraram?! 52 00:02:35,569 --> 00:02:37,298 Não, pelo amor de Deus! 53 00:02:37,398 --> 00:02:39,398 Deixe, eu levo. 54 00:02:42,772 --> 00:02:45,105 A marquesa lhe dá permissão? 55 00:02:45,205 --> 00:02:46,261 Avançar! 56 00:02:46,361 --> 00:02:49,133 O galeão quer cruzar o Estreito de Magalhães. 57 00:02:49,233 --> 00:02:50,981 Você me permite, marquesa? 58 00:02:51,081 --> 00:02:53,548 Permissão concedida, Senhor Comissário. 59 00:02:53,740 --> 00:02:56,273 Catalina, deixe aqui na cama. 60 00:02:56,906 --> 00:02:58,906 Sim, senhora. 61 00:02:59,006 --> 00:03:01,006 Claro, desculpe. 62 00:03:01,281 --> 00:03:03,881 O que eu estaria pensando também... 63 00:03:03,981 --> 00:03:05,981 A fruta na cama. 64 00:03:07,092 --> 00:03:09,092 Desculpe. 65 00:03:09,286 --> 00:03:11,286 Cata, pegue! 66 00:03:16,030 --> 00:03:18,297 Catalina, filha, o que tem para hoje! 67 00:03:20,206 --> 00:03:22,206 Você pode retirar. 68 00:03:23,802 --> 00:03:25,802 E Feliz Natal! 69 00:03:27,155 --> 00:03:31,288 A propósito, você ainda não me disse o que quer de Natal. 70 00:03:31,405 --> 00:03:33,405 Bem, muito fácil! 71 00:03:36,498 --> 00:03:38,498 Eu quero tudo, tudo! 72 00:03:41,006 --> 00:03:43,006 Você quer uvas? 73 00:04:22,158 --> 00:04:24,625 Não, por favor, não faça nada comigo, não! 74 00:04:42,749 --> 00:04:45,949 Chegarão tempos de choro e ranger de dentes. 75 00:04:48,662 --> 00:04:50,662 Você está pronto? 76 00:04:50,762 --> 00:04:52,762 Ok, agora! 77 00:04:54,388 --> 00:04:56,388 Um, dois e três. 78 00:04:56,564 --> 00:04:58,564 Um alfabeto! 79 00:04:58,752 --> 00:05:00,752 Sim! Você não precisava de um? 80 00:05:00,852 --> 00:05:02,246 Sim. Quem fez isso? Você comprou? 81 00:05:02,346 --> 00:05:03,440 Nós. 82 00:05:03,540 --> 00:05:04,574 Não, você não fez isso... 83 00:05:04,674 --> 00:05:06,626 Nós fizemos isso. 84 00:05:06,726 --> 00:05:08,726 Você é um artista! 85 00:05:09,351 --> 00:05:13,351 O Murillo ajudou a gente com os desenhos, né? Um pouco... 86 00:05:13,451 --> 00:05:15,451 Isso me surpreende... 87 00:05:16,747 --> 00:05:18,747 Você realmente gosta disso? 88 00:05:21,873 --> 00:05:25,273 Não fique tão animado, você tem que ir atrás do cordeiro. 89 00:05:25,373 --> 00:05:27,373 Não... 90 00:05:30,225 --> 00:05:32,225 Corra! 91 00:05:33,077 --> 00:05:36,144 Mãe, a tia Margarita vem este ano? 92 00:05:36,244 --> 00:05:37,686 Você já sabe que ele não pode. Mas por que? 93 00:05:37,786 --> 00:05:40,186 Faz muito tempo que não a vemos. 94 00:05:40,815 --> 00:05:42,815 95 00:06:02,723 --> 00:06:04,790 As crianças não fazem perguntas. 96 00:06:05,394 --> 00:06:08,194 Somente através do sangue os corruptos perecerão. 97 00:06:08,294 --> 00:06:10,761 Somos os escolhidos da nova ordem. 98 00:06:10,970 --> 00:06:12,970 Assim seja. 99 00:06:17,538 --> 00:06:19,805 Estamos todos aqui, podemos começar. 100 00:06:19,905 --> 00:06:21,482 Pare, a bolsa ou a vida! 101 00:06:21,582 --> 00:06:22,863 Olá, Floro, adeus, Floro. 102 00:06:22,963 --> 00:06:24,963 Estou com pressa, Floro. 103 00:06:25,063 --> 00:06:27,362 Isso não é maneira de cumprimentar um amigo. 104 00:06:27,462 --> 00:06:29,683 Tenho que ir buscar um cordeiro assado, Floro. 105 00:06:29,783 --> 00:06:31,814 Ei, mas se ele estiver assado, não conseguirá ir muito longe. 106 00:06:31,914 --> 00:06:33,261 Vamos ao Cipri's e tomamos algumas jarras. 107 00:06:33,361 --> 00:06:34,932 Quantos jarros você bebeu, Floro? Eu, nada mais, mas... 108 00:06:35,032 --> 00:06:36,926 109 00:06:37,026 --> 00:06:39,026 Não me olhe com esses olhos, 110 00:06:39,495 --> 00:06:42,095 Você já sabe que eu tenho que te comer. 111 00:06:44,981 --> 00:06:46,981 Bem, é a vida, companheiro. 112 00:06:51,706 --> 00:06:54,439 Olha, vou cozinhar para você com essas velas. 113 00:06:54,539 --> 00:06:56,797 Nossos planos estão chegando ao fim. 114 00:06:56,897 --> 00:06:59,164 Os dias do rei estão contados. 115 00:06:59,356 --> 00:07:01,556 Estamos indo longe demais. 116 00:07:02,055 --> 00:07:04,855 Não serei cúmplice de alta traição. 117 00:07:04,955 --> 00:07:07,188 Eu lembro que você deve obedecer a esta sociedade 118 00:07:07,288 --> 00:07:09,626 Você está falando sobre assassinar o rei. 119 00:07:09,726 --> 00:07:11,726 Será que lhe falta coragem? 120 00:07:12,223 --> 00:07:14,223 Já chega! 121 00:07:14,323 --> 00:07:16,237 Ninguém chama o capitão Rodrigo de covarde! 122 00:07:16,337 --> 00:07:18,337 Covarde! 123 00:07:18,437 --> 00:07:20,110 Tenho provas que incriminam todos vocês. 124 00:07:20,210 --> 00:07:22,088 Isso é impossível! 125 00:07:22,188 --> 00:07:23,180 E pretendo usá-los. 126 00:07:23,280 --> 00:07:25,480 Mas não antes de experimentar minha espada. 127 00:07:32,886 --> 00:07:34,886 Será um prazer. 128 00:07:42,088 --> 00:07:44,088 Capture-o! 129 00:07:44,188 --> 00:07:46,378 Vou ver o que aconteceu com seu pai e o cordeiro. 130 00:07:46,478 --> 00:07:48,410 Você fica aqui, ok? 131 00:07:48,510 --> 00:07:50,192 Não, eu quero ir com você. 132 00:07:50,292 --> 00:07:52,031 Eu voltarei! 133 00:07:52,131 --> 00:07:53,173 Bem, não, eu não quero ficar sozinho! 134 00:07:53,273 --> 00:07:55,273 Você está com medo? 135 00:07:56,418 --> 00:07:58,418 O homem corajoso está com medo? 136 00:07:58,518 --> 00:08:00,518 Só um momento, ok? 137 00:08:01,803 --> 00:08:03,803 OK. Bye Bye! 138 00:08:04,335 --> 00:08:06,335 139 00:08:06,435 --> 00:08:07,364 A professora e o barbeiro colocam o que querem. 140 00:08:07,464 --> 00:08:08,179 Olá, o que posso lhe oferecer? 141 00:08:08,279 --> 00:08:11,072 Bem, isso me oferece uma impressão de paisagem... 142 00:08:11,172 --> 00:08:13,173 Bem, uma jarra de clarete. 143 00:08:13,273 --> 00:08:17,340 Se Catalina te pegar, ela vai te deixar clarete! 144 00:08:18,697 --> 00:08:21,030 Que mulher você tem, Cipri, 145 00:08:23,303 --> 00:08:25,903 cavalo demais para cavaleiro tão pequeno. 146 00:08:26,065 --> 00:08:28,065 Uau, obrigado cara! 147 00:08:28,165 --> 00:08:30,165 Aqui, para minha saúde! 148 00:09:06,450 --> 00:09:08,450 Você tem que me ajudar! 149 00:09:08,550 --> 00:09:10,613 O que aconteceu? Você deve entregar este livro ao rei. 150 00:09:10,713 --> 00:09:12,713 151 00:09:13,205 --> 00:09:15,205 Fuja para salvar sua vida! 152 00:09:19,646 --> 00:09:22,646 Por favor, por favor, eu não fiz nada! 153 00:09:22,746 --> 00:09:24,263 Ela é presa em nome do cônsul. Cale-se! 154 00:09:24,363 --> 00:09:26,363 155 00:09:38,125 --> 00:09:40,792 Eu só queria pegar o coelho! 156 00:09:41,453 --> 00:09:44,520 Desculpe, não sua esposa, uma que eu tive... 157 00:09:44,620 --> 00:09:46,620 Vá embora, escória! 158 00:09:53,105 --> 00:09:55,638 Sem casa, sem abrigo, sem comida... 159 00:09:58,681 --> 00:10:01,548 Este século 17 está ficando longo para mim. 160 00:10:14,861 --> 00:10:16,861 Por favor, por favor! 161 00:10:22,963 --> 00:10:24,963 Eu não fiz nada! 162 00:10:28,112 --> 00:10:30,179 Tire-me daqui, por favor! 163 00:10:30,846 --> 00:10:34,646 Como gosto pouco dessas coisas, e menos ainda na véspera de Natal! 164 00:10:35,302 --> 00:10:37,302 Eu não fiz nada! 165 00:10:37,402 --> 00:10:44,002 O que você gostaria é de estar em casa comemorando a véspera de Natal com a família, certo? 166 00:10:44,255 --> 00:10:46,255 Bem, é muito fácil, 167 00:10:46,355 --> 00:10:49,418 Você só precisa me dizer que conhece a pessoa que conheceu. 168 00:10:49,518 --> 00:10:51,518 Eu não conheço ninguém. 169 00:10:52,350 --> 00:10:54,883 Por favor, não conheci ninguém. 170 00:10:55,165 --> 00:10:57,165 Passe para Vetas. 171 00:11:00,320 --> 00:11:05,520 - O que é? - Serve para espantar a mãe da minha esposa com um só fôlego, olha! 172 00:11:05,620 --> 00:11:06,760 Floro! Que? 173 00:11:06,860 --> 00:11:08,605 174 00:11:08,705 --> 00:11:10,111 Do que você está falando da minha mãe...? 175 00:11:10,211 --> 00:11:11,188 Eu nunca falo sobre sua mãe. O que é isso? 176 00:11:11,288 --> 00:11:12,322 177 00:11:12,422 --> 00:11:14,622 Isto é uma trombeta, olhe. 178 00:11:15,910 --> 00:11:18,977 Estou indo para casa, vamos jantar. 179 00:11:19,077 --> 00:11:20,833 - Bem, até mais! - Feliz Natal! 180 00:11:20,933 --> 00:11:22,172 O cordeiro! 181 00:11:22,272 --> 00:11:24,872 Feliz Natal, Floro, feliz Natal! 182 00:11:27,019 --> 00:11:29,286 Eu não fiz nada, por favor! 183 00:11:36,165 --> 00:11:39,432 Isso vai me machucar muito mais do que machucar você. 184 00:11:55,546 --> 00:11:59,079 Família, todos na mesa, o cordeiro já está aqui. 185 00:11:59,179 --> 00:12:01,849 Bem, você não sabe a verdade... o que está fazendo aqui? 186 00:12:01,949 --> 00:12:03,929 Você não sabe o quanto Floro fica envergonhado. 187 00:12:04,029 --> 00:12:05,667 Catarina lhe deu um tapa. 188 00:12:05,767 --> 00:12:07,767 Onde está a mamãe? 189 00:12:07,867 --> 00:12:11,200 Não sei, ele saiu te procurar, já que você estava demorando tanto... 190 00:12:14,057 --> 00:12:16,257 Vamos, vamos procurá-la. Mãe! 191 00:12:18,502 --> 00:12:20,502 Cristina! 192 00:12:20,602 --> 00:12:21,775 193 00:12:21,875 --> 00:12:23,579 Vamos. 194 00:12:23,679 --> 00:12:25,679 Cristina! 195 00:12:26,510 --> 00:12:29,510 Novamente para olhar através do curral de comida. 196 00:12:29,610 --> 00:12:31,610 Poderíamos nos aproximar. 197 00:12:32,522 --> 00:12:34,522 Cristina! 198 00:12:35,431 --> 00:12:37,431 Cristina! 199 00:12:37,531 --> 00:12:39,531 Mãe! 200 00:12:43,509 --> 00:12:45,509 Cristina! 201 00:12:55,721 --> 00:12:57,721 Você encontrou? 202 00:12:57,821 --> 00:12:59,307 Nem uma alma na rua, 203 00:12:59,407 --> 00:13:01,143 nem na churrasqueira nem na igreja. 204 00:13:01,243 --> 00:13:04,043 Você já deu uma olhada na Plaza de Comendadoras? 205 00:13:04,143 --> 00:13:05,296 Tudo deserto. 206 00:13:05,396 --> 00:13:07,749 Talvez ele tenha voltado para Cuchillero, 207 00:13:07,849 --> 00:13:09,916 e nós nos cruzamos com ela 208 00:13:10,679 --> 00:13:12,679 Ok, vamos! 209 00:13:12,779 --> 00:13:14,316 Mãe! 210 00:13:14,416 --> 00:13:16,601 Alonso, calmo, provavelmente está em casa comendo o cordeiro. 211 00:13:16,701 --> 00:13:18,701 Vamos, filho! 212 00:13:20,758 --> 00:13:22,758 Vamos, vamos nos apressar! 213 00:13:22,858 --> 00:13:24,858 Talvez tenha sido por causa de Cuchillo. 214 00:13:30,632 --> 00:13:32,632 Pai... 215 00:13:32,732 --> 00:13:35,132 Não é um xale de mãe, é? 216 00:13:52,427 --> 00:13:54,427 Cristina! 217 00:13:58,849 --> 00:14:00,849 Quem fez você fazer isso? 218 00:14:03,108 --> 00:14:05,108 Eu te amo muito, meu amor. 219 00:14:07,166 --> 00:14:09,166 Cuide do Alonso! 220 00:14:14,374 --> 00:14:16,374 É como você 221 00:14:18,537 --> 00:14:20,537 É um menino. 222 00:14:27,214 --> 00:14:29,214 Cristina! 223 00:14:38,181 --> 00:14:40,181 Mãe? 224 00:14:40,949 --> 00:14:42,949 Mãe? 225 00:14:44,932 --> 00:14:46,932 Alonso! Catarina! 226 00:14:47,032 --> 00:14:48,234 Leve embora! Não! 227 00:14:48,334 --> 00:14:49,811 228 00:14:49,911 --> 00:14:51,553 Mãe! 229 00:14:51,653 --> 00:14:53,653 Não me deixe, por favor! 230 00:14:53,924 --> 00:14:55,924 Mãe! 231 00:14:58,766 --> 00:15:00,766 Não, por favor, mãe! 232 00:15:00,906 --> 00:15:02,906 Não! 233 00:15:03,418 --> 00:15:05,418 Mãe! 234 00:15:11,919 --> 00:15:14,386 Não tome isso! três meses depois 235 00:15:45,458 --> 00:15:47,458 236 00:15:54,040 --> 00:15:56,040 Meu filho, você vai comer... 237 00:15:56,140 --> 00:15:58,140 Ele entrou aqui. 238 00:16:00,086 --> 00:16:02,086 Ladrão! 239 00:16:02,186 --> 00:16:03,726 O que mais você tomou? 240 00:16:03,826 --> 00:16:07,349 Me deixe, meu filho está morrendo, é só um pouco de leite. 241 00:16:07,449 --> 00:16:09,724 Estamos com fome, as pessoas estão com fome. 242 00:16:09,824 --> 00:16:10,966 Você sabe o que acontece com o roubo? 243 00:16:11,066 --> 00:16:13,066 Vamos, a forca espera. 244 00:16:13,166 --> 00:16:15,166 Piedade! 245 00:16:32,330 --> 00:16:34,330 Quem é você? 246 00:16:35,220 --> 00:16:37,220 Descubra seu rosto! 247 00:17:05,586 --> 00:17:08,386 Você não viu onde eles deixaram o carro? 248 00:17:09,444 --> 00:17:11,711 O que aconteceu, homens de Deus? 249 00:17:12,207 --> 00:17:14,340 Vamos ver, vou te dar uma mão! 250 00:17:16,141 --> 00:17:19,074 Tire isso daí, tenho que circular! 251 00:17:19,174 --> 00:17:20,652 Não, eu iria primeiro. 252 00:17:20,752 --> 00:17:25,213 Por que tivemos que passar por essas ruas, que estão sempre congestionadas? 253 00:17:25,313 --> 00:17:27,395 Que contratempos, senhora marquesa! 254 00:17:27,495 --> 00:17:28,492 Cale-o! Afaste esse carro! 255 00:17:28,592 --> 00:17:30,275 256 00:17:30,375 --> 00:17:32,775 Deixe a marquesa passar! 257 00:17:38,967 --> 00:17:40,967 Isso é tudo? 258 00:17:41,067 --> 00:17:43,267 Tem gente que nem isso tem. 259 00:17:51,633 --> 00:17:53,633 Aqui, não estou com fome. 260 00:17:54,205 --> 00:17:56,205 Eu desenhei a águia vermelha. 261 00:17:56,815 --> 00:17:59,282 Vamos, pare com suas fantasias e coma. 262 00:17:59,686 --> 00:18:04,019 Ele diz que ajuda as pessoas, talvez saiba quem matou a mãe. 263 00:18:05,091 --> 00:18:07,091 Alonso, já chega! 264 00:18:07,191 --> 00:18:09,191 OK? 265 00:18:11,510 --> 00:18:13,643 Termine o café da manhã rapidamente. 266 00:18:13,743 --> 00:18:15,141 Nós estamos indo para a escola. 267 00:18:15,241 --> 00:18:17,241 Coma tudo. 268 00:18:18,351 --> 00:18:20,351 - Cipri! - Olá, Floro! 269 00:18:20,451 --> 00:18:22,948 Dê-me um pouco de água quente, acabei de cortar a orelha de alguém. 270 00:18:23,048 --> 00:18:24,449 Não vejo como ele ficou. 271 00:18:24,549 --> 00:18:28,095 Eu disse para não começar a trabalhar antes de tomar dois copos, 272 00:18:28,195 --> 00:18:29,391 Seu pulso treme muito. 273 00:18:29,491 --> 00:18:31,491 Isso vai ser forte, certo? 274 00:18:33,482 --> 00:18:35,482 Eu acho que isso vai ajudar. 275 00:18:53,763 --> 00:18:55,763 Não, não... 276 00:18:56,115 --> 00:18:58,315 Eu não venho por isso, eu venho... 277 00:18:58,415 --> 00:18:59,896 Eu venho para isso! 278 00:18:59,996 --> 00:19:01,996 Cipriano! 279 00:19:04,050 --> 00:19:07,317 Vamos fazer um ditado sobre o apocalipse. 280 00:19:07,948 --> 00:19:09,948 Vá copiando. 281 00:19:10,048 --> 00:19:12,048 Comece aqui. 282 00:19:12,391 --> 00:19:14,391 Será então 283 00:19:16,245 --> 00:19:18,245 o dia do julgamento 284 00:19:18,345 --> 00:19:19,129 querida tia Margarida, Escrevo para você novamente. 285 00:19:19,229 --> 00:19:20,223 286 00:19:20,323 --> 00:19:22,215 Desde que a mãe morreu 287 00:19:22,315 --> 00:19:23,326 pai é muito ruim 288 00:19:23,426 --> 00:19:27,299 Eu sei que você está triste e irritado com o que aconteceu no Natal, 289 00:19:27,399 --> 00:19:29,569 mas também perdi minha mãe. 290 00:19:29,669 --> 00:19:32,126 O pai precisa de alguém para ajudá-lo. 291 00:19:32,226 --> 00:19:35,159 Mamãe sempre falou coisas boas sobre você. 292 00:19:37,516 --> 00:19:39,783 Por favor, venha, precisamos de você. 293 00:19:39,883 --> 00:19:41,883 Trombetas 294 00:19:43,391 --> 00:19:45,991 e os céus e a terra serão abertos. 295 00:19:48,745 --> 00:19:50,745 Apocalipse! 296 00:19:50,845 --> 00:19:52,559 É o fim do mundo! 297 00:19:52,659 --> 00:19:53,815 Rapaz, Murillo! 298 00:19:53,915 --> 00:19:55,915 Nada aconteceu. 299 00:20:00,116 --> 00:20:02,183 Não terminamos o ditado. 300 00:20:02,283 --> 00:20:04,283 Para onde estávamos indo? 301 00:20:04,719 --> 00:20:06,719 Pai, não é o que parece. 302 00:20:07,507 --> 00:20:09,507 Precisamos de você? 303 00:20:10,774 --> 00:20:13,041 Não precisamos de ninguém, Alonso. 304 00:20:13,141 --> 00:20:14,971 Você entende isso? 305 00:20:15,071 --> 00:20:17,071 Você me escuta quando eu falo? 306 00:20:18,948 --> 00:20:21,215 Alonso, olhe para mim quando falo com você. 307 00:20:22,292 --> 00:20:25,359 Proíbo você de escrever para sua tia novamente, 308 00:20:25,459 --> 00:20:27,459 você entende? 309 00:20:34,998 --> 00:20:37,065 A aula acabou, vá. 310 00:20:45,397 --> 00:20:47,397 Alonso, filho... 311 00:20:48,475 --> 00:20:50,475 Alonso, espere! Filho! 312 00:21:23,805 --> 00:21:25,805 Merda! 313 00:21:37,747 --> 00:21:39,747 O que está acontecendo? 314 00:21:41,405 --> 00:21:43,405 Não, não, eu não... 315 00:21:43,505 --> 00:21:45,219 Bem, vamos lá, ar! 316 00:21:45,319 --> 00:21:46,863 Que nesta etapa as uvas vão fermentar. 317 00:21:46,963 --> 00:21:51,230 Ei, olha, estou indo para a villa, se quiser que eu vá até você... 318 00:21:51,685 --> 00:21:53,685 Sim, para a villa... 319 00:21:54,095 --> 00:21:56,095 Bem, eu já sei disso: 320 00:21:56,195 --> 00:21:57,595 que se eu conheço um atalho, que se formos para lá, 321 00:21:57,695 --> 00:21:58,431 que se formos para lá, 323 00:21:58,531 --> 00:22:01,643 e no final acabamos brincando no jardim, né? 324 00:22:01,743 --> 00:22:04,395 Ei, senhorita, sou casado com Pascuala, 325 00:22:04,495 --> 00:22:06,495 e muito bem casado, né? 326 00:22:09,680 --> 00:22:11,747 Bem, me perdoe, 327 00:22:11,847 --> 00:22:14,214 É que tenho viajado muito, venho de Sevilha, 328 00:22:14,314 --> 00:22:16,627 e eles me contaram tudo, tem todo canalha solto por aí, 329 00:22:16,727 --> 00:22:20,127 mas vamos lá, de qualquer maneira, muito obrigado, 330 00:22:20,227 --> 00:22:22,343 Mas agora isso me ajuda a dar um passeio. 331 00:22:22,443 --> 00:22:24,329 Bem, nada, você gosta, 332 00:22:24,429 --> 00:22:26,714 porque ele ainda tem mais de dois dias de caminhada. 333 00:22:26,814 --> 00:22:27,997 Que? 334 00:22:28,097 --> 00:22:30,097 Ei, pare! 335 00:22:33,387 --> 00:22:35,387 Claro, mulher, vamos! 336 00:22:35,487 --> 00:22:37,487 Aí está. 337 00:22:38,247 --> 00:22:40,247 Obrigado. 338 00:22:48,172 --> 00:22:50,905 Então, com Pascuala, você tem filhos? 339 00:22:51,005 --> 00:22:54,079 Sim, muito bem, oito mulheres e nada de homens... 340 00:22:54,179 --> 00:22:55,965 E você, quantos? 341 00:22:56,065 --> 00:22:58,065 Não, não, eu não tenho filhos, 342 00:22:58,165 --> 00:23:02,432 Mas tenho alguém na vida que precisa muito de mim. 343 00:23:04,319 --> 00:23:06,319 Comida, comida! 344 00:23:09,549 --> 00:23:11,549 Deixa pra lá, eu consegui! 345 00:23:19,247 --> 00:23:21,247 Você encontrou alguma coisa? 346 00:23:21,347 --> 00:23:21,961 Nada, nenhum vestígio do livro. 347 00:23:22,061 --> 00:23:24,024 348 00:23:24,124 --> 00:23:26,191 Temos que sair da cidade. 349 00:23:26,291 --> 00:23:28,567 Acho que estão começando a suspeitar de mim. 350 00:23:28,667 --> 00:23:30,667 Não podemos nos ver novamente. 351 00:23:30,767 --> 00:23:33,215 Eles acusam você de matar a esposa do professor. 352 00:23:33,315 --> 00:23:34,421 Se recuperássemos o livro 353 00:23:34,521 --> 00:23:36,887 Toda a conspiração contra o rei seria exposta. 354 00:23:36,987 --> 00:23:39,965 Já se passaram três meses, você nunca o encontrará. 355 00:23:40,065 --> 00:23:42,065 Você não vai me abandonar? 356 00:23:42,205 --> 00:23:44,205 Não. 357 00:23:44,707 --> 00:23:47,307 Mas estamos ficando sem tempo. 358 00:23:52,760 --> 00:23:55,427 Você encontrou o Capitão Rodrigo? 359 00:23:55,527 --> 00:23:57,527 Ainda não. 360 00:23:58,563 --> 00:24:00,563 Ele escapou há três meses. 361 00:24:00,663 --> 00:24:02,003 Ele sabe demais. 362 00:24:02,103 --> 00:24:04,671 Temos que encontrá-lo e acabar com ele. 363 00:24:04,771 --> 00:24:06,697 Um dos nossos está ajudando o Capitão Rodrigo 364 00:24:06,797 --> 00:24:08,509 e sabe seu paradeiro. 365 00:24:08,609 --> 00:24:11,409 Quem se atreve a nos trair, levante-se! 366 00:24:16,305 --> 00:24:19,905 Ele, ele é quem sabe onde está o Capitão Rodrigo 368 00:24:21,644 --> 00:24:25,911 Estou me cagando. Uma desgraça nunca vem sozinha. 369 00:24:26,011 --> 00:24:26,723 O que aconteceu? Que a escola entrou em colapso. 370 00:24:26,823 --> 00:24:27,315 Ai, meu Deus, meu Murillo está aí! 371 00:24:27,415 --> 00:24:28,723 372 00:24:28,823 --> 00:24:29,751 Não se preocupe, mulher, as crianças estão bem. 373 00:24:29,851 --> 00:24:31,745 O único prejudicado é Gonzalo. 374 00:24:31,845 --> 00:24:34,995 Algo tem que ser feito com esse homem, que não sai de um quando entra em outro. 375 00:24:35,095 --> 00:24:36,339 E o que fazemos? 376 00:24:36,439 --> 00:24:39,091 Desde o que aconteceu com sua esposa, Gonzalo não levantou a cabeça. 377 00:24:39,191 --> 00:24:41,871 Para mim o que ele tem é mau-olhado. 378 00:24:41,971 --> 00:24:42,863 Cale a boca, mulher! Estalajadeiro! 379 00:24:42,963 --> 00:24:44,963 380 00:24:45,063 --> 00:24:47,805 Um pouco mais de almôndegas e mais vinho. 381 00:24:47,905 --> 00:24:50,995 Ei, a coisa do mau-olhado não é bobagem. 382 00:24:51,095 --> 00:24:54,443 Floro, pelo Todo-Poderoso, que vergonha você me fez passar! 383 00:24:54,543 --> 00:24:57,245 O que você tem que fazer, como amigos dele que você é, 384 00:24:57,345 --> 00:24:58,499 está arregaçando as mangas e dê-lhe uma mão, 385 00:24:58,599 --> 00:24:59,705 386 00:24:59,805 --> 00:25:02,205 Idiotas que vocês são, alguns idiotas. 387 00:25:02,305 --> 00:25:03,589 Vou colocar o carregador de água, você vem? 388 00:25:03,689 --> 00:25:04,643 Sim. 389 00:25:04,743 --> 00:25:06,875 Talvez sua esposa esteja certa. 390 00:25:06,975 --> 00:25:08,759 Não, o idiota aqui é você. 391 00:25:08,859 --> 00:25:10,643 Não, estou falando sobre ajudar Gonzalo. 392 00:25:10,743 --> 00:25:12,743 Oh sim. 393 00:25:13,345 --> 00:25:15,345 Renda-se, águia vermelha. 394 00:25:15,445 --> 00:25:17,169 Nunca, você vai morrer! 395 00:25:17,269 --> 00:25:19,269 Eu sou águia vermelha. 396 00:25:19,369 --> 00:25:21,339 Você morreu! 397 00:25:21,439 --> 00:25:23,439 Estou machucado... 398 00:25:25,287 --> 00:25:27,287 Espere, há algo aqui. 399 00:25:27,387 --> 00:25:29,387 Um livro. 400 00:25:30,975 --> 00:25:32,975 Alonso, olha, 401 00:25:33,075 --> 00:25:35,075 papel para meus desenhos. 402 00:25:36,451 --> 00:25:40,251 Vamos, vamos brincar de escalar pelas costas das freiras. 403 00:25:40,351 --> 00:25:41,107 Deixe-me. Por favor. 404 00:25:41,207 --> 00:25:42,828 405 00:25:42,928 --> 00:25:45,261 Você se lembra da sua mãe, certo? 406 00:25:45,361 --> 00:25:48,607 Eu deveria tê-la acompanhado para procurar meu pai. 407 00:25:48,707 --> 00:25:51,657 Então você não estaria aqui conosco brincando. 408 00:25:51,757 --> 00:25:53,209 Você estaria em... 409 00:25:53,309 --> 00:25:54,567 O cemitério? 410 00:25:54,667 --> 00:25:56,023 Não, céu. 411 00:25:56,123 --> 00:25:59,435 Tenho certeza que sua mãe está te observando, ela está aí em cima. 412 00:25:59,535 --> 00:26:02,935 Não, minha mãe está sendo comida por vermes. 413 00:26:04,123 --> 00:26:06,523 Bem, pelo menos você tem um pai. 414 00:26:06,623 --> 00:26:08,035 Não. 415 00:26:08,135 --> 00:26:11,135 Nem, meu pai é como se não estivesse lá. 416 00:26:11,682 --> 00:26:13,749 Acho que ele não me ama mais. 417 00:26:14,789 --> 00:26:16,789 Pelo menos você tem um. 418 00:26:17,647 --> 00:26:19,647 Eu gostaria de ter um 419 00:26:20,899 --> 00:26:22,899 mesmo que fosse ruim. 420 00:26:26,046 --> 00:26:28,913 Quase não me lembro mais do rosto dele. 421 00:26:29,690 --> 00:26:32,757 Você acha que um dia vou esquecê-la? 422 00:26:32,857 --> 00:26:34,857 Se você quiser eu desenho para você, 423 00:26:40,835 --> 00:26:42,835 Eu tenho bastante papel, 424 00:26:42,943 --> 00:26:45,343 Essas almôndegas não são boas. 425 00:26:45,443 --> 00:26:46,103 Vamos ver aqueles... Já são cinco. 426 00:26:46,203 --> 00:26:47,642 427 00:26:47,742 --> 00:26:49,757 Quando você me pagar o que pegou, eu lhe darei estes 428 00:26:49,857 --> 00:26:50,757 São 6 reais. 429 00:26:50,857 --> 00:26:52,857 Você vê, há algo que 430 00:26:56,582 --> 00:26:58,715 é que eu sou a águia vermelha. 431 00:26:58,815 --> 00:27:01,682 Águia vermelha encantada, são seis reais. 432 00:27:02,439 --> 00:27:04,439 Não, isso não funciona assim. 433 00:27:04,539 --> 00:27:07,129 Olha, eu deveria ajudar os pobres. 434 00:27:07,229 --> 00:27:09,313 Ontem à noite salvei alguns. 435 00:27:09,413 --> 00:27:10,878 E então os pobres me ajudam. 436 00:27:10,978 --> 00:27:12,978 Então... 437 00:27:14,097 --> 00:27:16,697 Nem pense em se mexer, ei, fique parado! 438 00:27:16,797 --> 00:27:17,963 Floro, o xarope. Aqui está. 439 00:27:18,063 --> 00:27:18,827 440 00:27:18,927 --> 00:27:20,591 Ainda está lá. 441 00:27:20,691 --> 00:27:22,503 Nem se mexa, primeiro você me paga os seis reais, 442 00:27:22,603 --> 00:27:24,439 aí você come as almôndegas ou o que quiser. 443 00:27:24,539 --> 00:27:25,307 Ok, ok... 444 00:27:25,407 --> 00:27:26,843 Eu não sou a águia vermelha, 445 00:27:26,943 --> 00:27:28,424 mas estou com muita fome, 446 00:27:28,524 --> 00:27:30,524 e eu sou louco! 447 00:27:31,571 --> 00:27:33,571 Estou muito louco! 448 00:28:22,904 --> 00:28:25,704 Esta noite ele sentirá o sabor da sopa. 449 00:28:25,804 --> 00:28:27,128 Não, obrigado. 450 00:28:27,228 --> 00:28:30,028 Já comi bastante, não quero sobremesa. 451 00:28:30,128 --> 00:28:32,128 Esta é a sua última graça. 452 00:28:33,318 --> 00:28:35,318 Que diabos! 453 00:28:35,418 --> 00:28:37,418 Obrigado, comissário. 454 00:28:54,061 --> 00:28:57,994 Onde você continuar assim, você beberá a água dos mictórios. 455 00:28:58,177 --> 00:29:02,244 Meu Deus, parece o Lepanto depois da batalha! 456 00:29:02,344 --> 00:29:04,036 Deixe-me, Catalina, tenho muito trabalho. 457 00:29:04,136 --> 00:29:07,536 Sim, você ainda tem alguns copos para quebrar. 458 00:29:08,755 --> 00:29:11,422 Bata forte, é madeira provençal. 459 00:29:11,936 --> 00:29:13,936 Eu não aguento mais! 460 00:29:15,950 --> 00:29:17,950 Bem, você terá que ser capaz! 461 00:29:18,050 --> 00:29:19,750 Porque nesta casa você vai pegar a peste. 462 00:29:19,850 --> 00:29:21,104 O que você acha, não estou tentando? 463 00:29:21,204 --> 00:29:22,284 Bem, tente mais! 464 00:29:22,384 --> 00:29:24,306 Isto parece uma caverna, e seu filho 465 00:29:24,406 --> 00:29:25,930 uma alma com dor 466 00:29:26,030 --> 00:29:28,030 Você não sabe como ele a amava? 467 00:29:28,130 --> 00:29:28,936 Claro que eu sei, 468 00:29:29,036 --> 00:29:31,036 Como posso não saber? 469 00:29:32,753 --> 00:29:35,486 Gonzalo, você deixou Cristina muito feliz. 470 00:29:36,931 --> 00:29:39,598 Não deveríamos entrar em um lugar como esse. 471 00:29:39,698 --> 00:29:41,038 Olha, eu não permito que você me responda, 472 00:29:41,138 --> 00:29:44,071 e o palácio da minha mãe fica muito longe. 473 00:29:46,114 --> 00:29:49,314 É uma honra tê-lo em minha pousada, Sr. Marquês. 474 00:29:49,414 --> 00:29:50,842 Se eu puder fazer algo por você... 475 00:29:50,942 --> 00:29:54,370 Bem, seria bom se isso não cheirasse a estábulo, 476 00:29:54,470 --> 00:29:58,737 Mas me contento com uma xícara de chocolate e algumas comemorações. 477 00:30:00,458 --> 00:30:04,258 Sinto muito, excelência, mas não temos mais chocolate. 478 00:30:04,358 --> 00:30:06,874 Você não sabe a escassez de alimentos que estamos sofrendo. 479 00:30:06,974 --> 00:30:08,706 Temos problemas de abastecimento. 480 00:30:08,806 --> 00:30:10,466 Olha, eu não vim aqui para você me contar seus problemas, 481 00:30:10,566 --> 00:30:11,924 Você tem alguma coisa para acalmar meu apetite? 482 00:30:12,024 --> 00:30:14,024 Claro, Sr. Marquês, 483 00:30:24,264 --> 00:30:27,064 Tenho os melhores choricitos de Madrid, 484 00:30:27,164 --> 00:30:28,712 e algumas torres para lamber os dedos. 485 00:30:28,812 --> 00:30:31,680 Atesto que você não provou nada mais saboroso em sua vida. 486 00:30:31,780 --> 00:30:34,694 Guarde essa porcaria para seus porcos ou para você mesmo, 487 00:30:34,794 --> 00:30:36,927 também não há muita diferença. 488 00:30:37,154 --> 00:30:39,554 Não sei o que mais posso lhe oferecer. 489 00:30:39,654 --> 00:30:40,624 Como você diz? 490 00:30:40,724 --> 00:30:43,754 Você se recusa a alimentar o Marquês de Santillana, seu idiota? 491 00:30:43,854 --> 00:30:44,824 Mas, senhor, por favor... 492 00:30:44,924 --> 00:30:46,863 Posso matar esse plebeu se quiser. 493 00:30:46,963 --> 00:30:47,854 Mas senhor, por favor... 494 00:30:47,954 --> 00:30:49,954 Abaixe essa espada, Nuño. 495 00:30:55,246 --> 00:30:57,246 Obedecer. 496 00:30:59,033 --> 00:31:01,700 Sinto muito, senhora marquesa, 497 00:31:01,800 --> 00:31:03,024 Não consegui controlar Don Nuño. 498 00:31:03,124 --> 00:31:04,404 Você não o controlou desde o primeiro dia. 499 00:31:04,504 --> 00:31:06,824 Como você pode trazer meu filho para este clube? 500 00:31:06,924 --> 00:31:08,924 Aproxime-se. 501 00:31:09,414 --> 00:31:11,414 Ele está demitido. 502 00:31:11,514 --> 00:31:13,514 Não quero vê-lo novamente. 503 00:31:17,043 --> 00:31:20,776 Obrigada, mãe, aquele tutor tornou minha vida impossível. 504 00:31:20,876 --> 00:31:22,816 Eu lhe dei permissão para falar? 505 00:31:22,916 --> 00:31:24,916 Vamos. 506 00:31:25,016 --> 00:31:27,549 Agora terei que encontrar outro tutor. 507 00:31:28,680 --> 00:31:30,680 Pelo inconveniente. 508 00:31:31,033 --> 00:31:33,033 Obrigado, Senhora Marquesa! 509 00:31:33,133 --> 00:31:34,280 Volte sempre que quiser! 510 00:31:34,380 --> 00:31:36,447 Aos seus pés, senhora marquesa! 511 00:31:39,471 --> 00:31:42,604 Aquela criança, aquela criança precisa de uma mão forte. 512 00:31:42,704 --> 00:31:43,754 Ele está estragado. 513 00:31:43,854 --> 00:31:46,587 Não há ninguém para educá-lo com mão firme. 514 00:31:47,404 --> 00:31:49,404 Eu tenho cinco tomates! 515 00:31:49,504 --> 00:31:50,604 Pai, pai! 516 00:31:50,704 --> 00:31:52,380 Um presente, você vai adorar! 517 00:31:52,480 --> 00:31:54,480 Obrigado. 518 00:31:54,643 --> 00:31:59,576 Ela é mãe, Murillo a desenhou, para que esteja sempre entre nós. 519 00:32:01,280 --> 00:32:03,280 O que há de errado, o que você não gosta? 520 00:32:05,385 --> 00:32:07,852 Eu também sinto falta dela, filho, 521 00:32:07,952 --> 00:32:10,038 mas um desenho não vai nos devolver isso. 522 00:32:10,138 --> 00:32:11,741 Mas pai, ele desenhou... 523 00:32:11,841 --> 00:32:14,374 Temos que viver sem ela, Alonso. 524 00:32:18,252 --> 00:32:20,985 Você não sabe quem vai enforcar. 525 00:32:22,261 --> 00:32:24,261 Você vai pegar o polvo. 526 00:32:24,361 --> 00:32:25,124 Deus os viu. 527 00:32:25,224 --> 00:32:27,224 Por ordem do comissário 528 00:32:27,324 --> 00:32:29,323 por atos de roubo e roubo 529 00:32:29,423 --> 00:32:32,261 Eles serão pendurados pelo pescoço até pararem de respirar. 530 00:32:32,361 --> 00:32:35,123 para ridículo público e exemplo de comportamento, 531 00:32:35,223 --> 00:32:36,575 Alexandre de Valência, 532 00:32:36,675 --> 00:32:37,893 César Ruiz de Diego, 533 00:32:37,993 --> 00:32:39,977 e o homem que não quis nos dar seu nome. 534 00:32:40,077 --> 00:32:42,744 O que eles vão fazer com eles, eles vão matá-los? 535 00:32:44,290 --> 00:32:46,423 Ninguém vai ajudá-los? 536 00:33:09,613 --> 00:33:11,613 carrasco, 537 00:33:11,713 --> 00:33:13,717 Se você deixar um pouco solto para mim, 538 00:33:13,817 --> 00:33:14,441 na corda, eu digo, 539 00:33:14,541 --> 00:33:17,333 Saberei como recompensá-lo, pois sou um homem de possibilidades, né? 540 00:33:17,433 --> 00:33:19,433 Desgraçado! 541 00:33:34,593 --> 00:33:36,593 Deixe-o cair! 542 00:33:49,089 --> 00:33:51,089 Vamos caçá-lo! 543 00:33:57,515 --> 00:33:59,515 Aqui, pássaro! 544 00:33:59,615 --> 00:34:01,377 Salve-me! 545 00:34:01,477 --> 00:34:03,477 Pássaro! 546 00:34:03,577 --> 00:34:05,253 Salve-me! 547 00:34:05,353 --> 00:34:06,501 Eles me matam! 548 00:34:06,601 --> 00:34:08,601 Mas estou aqui, pássaro! 549 00:34:17,303 --> 00:34:19,303 Viva a águia vermelha! 550 00:34:49,050 --> 00:34:51,050 Leve-o para a masmorra, 551 00:34:51,150 --> 00:34:54,683 Vamos matá-lo lá de uma forma mais lenta e dolorosa. 552 00:35:59,935 --> 00:36:01,935 Eu digo isso para você, 553 00:36:02,035 --> 00:36:05,347 do que viver com a morte de um inocente em seus ombros 554 00:36:05,447 --> 00:36:07,447 Vai ser difícil, cara. 555 00:36:07,625 --> 00:36:11,625 Bom, se você não tem apreço pela vida dos outros, você não tem. 556 00:36:11,725 --> 00:36:15,125 O que você vai fazer, todos nós temos nossas coisas. 557 00:36:16,206 --> 00:36:19,539 Ok, mas eles não vão me dar a última ceia? 558 00:36:20,150 --> 00:36:22,150 Cale a boca, escória! 559 00:36:22,786 --> 00:36:25,119 Você não vai me negar esse direito! 560 00:36:25,219 --> 00:36:26,518 A última ceia! 561 00:36:26,618 --> 00:36:28,751 O protocolo do executado, 562 00:36:29,927 --> 00:36:31,927 a última ceia antes... 563 00:36:32,027 --> 00:36:34,027 De palma, né? Nota: 565 00:36:34,543 --> 00:36:37,743 meus desejos são alguns perceviños crianças galegas 566 00:36:37,843 --> 00:36:39,351 da costa à montanha, 567 00:36:39,451 --> 00:36:40,831 Eu sou de lá, sabe? 568 00:36:40,931 --> 00:36:43,864 Nós vamos te matar amanhã, seu bastardo. 569 00:36:44,791 --> 00:36:47,591 Bem, eu também não vou ser exigente, 570 00:36:47,691 --> 00:36:48,411 você está certo, 571 00:36:48,511 --> 00:36:52,111 Se demorar algumas semanas para concluir o processo, bem, 572 00:36:52,737 --> 00:36:54,737 Bem, vou esperar uma semana. 573 00:36:54,837 --> 00:36:56,115 Estaria faltando mais. 574 00:36:56,215 --> 00:36:58,215 Alguns perceviños... 575 00:36:59,471 --> 00:37:01,471 Não existe sua tia? 576 00:37:01,571 --> 00:37:03,125 Não há nada. 577 00:37:03,225 --> 00:37:04,715 Sem tia nem nada, 578 00:37:04,815 --> 00:37:06,815 Desça, vamos! 579 00:37:14,365 --> 00:37:16,365 Mãe, 580 00:37:16,983 --> 00:37:18,983 Estou com saudades de você. 581 00:37:19,383 --> 00:37:21,383 Você sabe o que vou fazer? 582 00:37:21,483 --> 00:37:24,039 Vou a Sevilha procurar minha tia. 583 00:37:24,139 --> 00:37:26,110 Precisamos de ajuda. 584 00:37:26,210 --> 00:37:29,543 Papai está muito triste e não podemos continuar assim. 585 00:37:34,255 --> 00:37:36,255 Só te peço uma coisa: 586 00:37:36,355 --> 00:37:38,235 Que você me dê forças. 587 00:37:38,335 --> 00:37:40,935 Não se preocupe, terei cuidado, 588 00:37:41,035 --> 00:37:43,705 Não vou falar com estranhos e tudo mais, 589 00:37:43,805 --> 00:37:45,805 mas você me ajuda, ok? 590 00:37:55,147 --> 00:37:57,147 Obrigado, mãe! 591 00:38:17,377 --> 00:38:19,377 Pai, eu pequei, 592 00:38:20,101 --> 00:38:22,101 Eu matei novamente. 593 00:38:23,405 --> 00:38:28,605 Mas você salvou algumas pessoas inocentes e restaurou a esperança às pessoas. 594 00:38:28,705 --> 00:38:31,931 Quando me casei com Cristina jurei que nunca mais usaria violência. 595 00:38:32,031 --> 00:38:35,415 Você não se lembra de como era na primeira vez que veio? 596 00:38:35,515 --> 00:38:37,515 Agora você tem uma missão. 597 00:38:37,615 --> 00:38:39,741 As pessoas precisam acreditar em alguma coisa. 598 00:38:39,841 --> 00:38:41,908 Não é para isso que serve a igreja? 599 00:38:43,431 --> 00:38:45,631 A Igreja não elimina a fome, 600 00:38:46,766 --> 00:38:49,499 Além disso, nem você nem eu confiamos nela. 601 00:38:50,211 --> 00:38:52,211 Eu não confio mais em ninguém, 602 00:38:52,311 --> 00:38:54,025 exceto em você, 603 00:38:54,125 --> 00:38:56,203 Mas a minha mulher morreu e ainda não sei porquê. 604 00:38:56,303 --> 00:38:58,303 Controle sua raiva, 605 00:38:58,467 --> 00:39:00,467 e use-o para me ajudar. 606 00:39:03,432 --> 00:39:07,499 Existem forças obscuras conspirando para tomar o poder. 607 00:39:07,599 --> 00:39:10,799 O que isso tem a ver com a morte de Cristina? 608 00:39:10,899 --> 00:39:13,111 Eu suspeito que tudo está relacionado, 609 00:39:13,211 --> 00:39:14,595 Como não é uma coincidência? 610 00:39:14,695 --> 00:39:16,275 que a comida é escassa. 611 00:39:16,375 --> 00:39:18,375 Procure quem comercializa, 612 00:39:19,264 --> 00:39:21,397 eles o levarão aos seus mestres. 613 00:39:24,341 --> 00:39:26,341 Padre, quero confissão. 614 00:39:31,321 --> 00:39:33,321 Diga-me, filha... 615 00:39:33,421 --> 00:39:35,339 Você tem certeza do que está fazendo? 616 00:39:35,439 --> 00:39:40,487 O que tenho certeza é que esta noite deixarei de ser donzela no palácio. 617 00:39:40,587 --> 00:39:43,061 Bem, você vai perder seu emprego no palácio, mulher? 618 00:39:43,161 --> 00:39:45,935 Quem é a mulher de confiança da marquesa? 619 00:39:46,035 --> 00:39:48,619 Bem, também, se você está fazendo um favor a ele, 620 00:39:48,719 --> 00:39:51,499 Você não vê que aquele pequeno marquês saiu meio pronto? 621 00:39:51,599 --> 00:39:53,087 e Gonzalo vai acordá-lo? 622 00:39:53,187 --> 00:39:55,681 Você já está mexendo comigo de novo, você já está mexendo comigo! 623 00:39:55,781 --> 00:39:59,181 Mas como vou mexer com você se você for mais esperto! 624 00:39:59,776 --> 00:40:01,843 - Ele está brincando com você. - Eu já sei. 625 00:40:02,315 --> 00:40:04,315 Somos homens do mundo, 626 00:40:04,415 --> 00:40:06,415 nós viajamos 627 00:40:08,230 --> 00:40:10,763 Bem, se as coisas ficarem ruins 628 00:40:10,863 --> 00:40:13,425 Cantamos essa canção para a Marquesa, 629 00:40:13,525 --> 00:40:15,423 o daquela marquesa, com o... 630 00:40:15,523 --> 00:40:16,939 Aqueles que estão na mesa. 631 00:40:17,039 --> 00:40:17,887 Você verá como ele ri. 632 00:40:17,987 --> 00:40:19,675 Que piada! 633 00:40:19,775 --> 00:40:23,141 Se eu perder meu emprego por sua causa, veja o que estou lhe dizendo... 634 00:40:23,241 --> 00:40:23,875 Floro! Para estes! 635 00:40:23,975 --> 00:40:25,291 636 00:40:25,391 --> 00:40:27,621 Não, mulher, acalme-se, não se preocupe, 637 00:40:27,721 --> 00:40:30,229 que lutamos em lugares piores. 638 00:40:30,329 --> 00:40:34,529 O que vimos nesses homens para casar com eles? 639 00:40:34,629 --> 00:40:37,779 Bom, minha filha, eles não têm dinheiro e não são bonitos... 640 00:40:37,879 --> 00:40:39,879 Eles nos fazem rir da mesma forma. 641 00:40:49,606 --> 00:40:51,606 Olá. 642 00:40:52,089 --> 00:40:55,156 Eu só poderia trazer isso para você na viagem. 643 00:40:55,256 --> 00:40:57,217 - Obrigado! - Eu isso. 644 00:40:57,317 --> 00:41:00,784 Tem certeza de que deseja fugir para Sevilha? 645 00:41:00,884 --> 00:41:03,912 Tão certo quanto o que está pulando na sua cabeça são piolhos. 646 00:41:04,012 --> 00:41:05,136 Você saiu sem se despedir? Sim. 647 00:41:05,236 --> 00:41:06,036 648 00:41:06,136 --> 00:41:07,760 Sua tia vai te amar, certo? 649 00:41:07,860 --> 00:41:09,860 Vamos ver se isso te vende... 650 00:41:09,960 --> 00:41:10,710 Me vender? 651 00:41:10,810 --> 00:41:13,776 Se minha tia é mais rica que o sultão de Damasco! 652 00:41:13,876 --> 00:41:15,529 Mas não eu. 653 00:41:15,629 --> 00:41:17,629 Se eu tivesse dinheiro... 654 00:41:17,729 --> 00:41:19,700 Bem, olhe, 655 00:41:19,800 --> 00:41:23,133 um velho com uma mochila aberta, perfeito para você. 656 00:41:23,708 --> 00:41:25,708 Você quer que eu roube? 657 00:41:25,940 --> 00:41:28,473 Não, apenas peça dinheiro emprestado. 658 00:41:28,573 --> 00:41:30,972 Se você realmente quer ir para Sevilha... 659 00:41:31,072 --> 00:41:33,205 Bem, você não vai ter uma vida fácil. 660 00:41:33,305 --> 00:41:34,609 Mas se eles me pegarem? 661 00:41:34,709 --> 00:41:36,709 Nós ajudamos você. 662 00:42:03,221 --> 00:42:06,288 O que é nadar na opulência, que luxos! 663 00:42:06,388 --> 00:42:08,292 Que lindas essas pinturas! 664 00:42:08,392 --> 00:42:10,002 Eles são frescos. há mais de 200 anos 665 00:42:10,102 --> 00:42:12,578 que decoram as paredes de palácios como este 666 00:42:12,678 --> 00:42:14,678 de quase toda a Europa. 667 00:42:17,456 --> 00:42:19,456 paredes pintadas, 668 00:42:19,556 --> 00:42:21,270 Isso é decorar! 669 00:42:21,370 --> 00:42:23,370 Venha aqui, cachorro! 670 00:42:25,580 --> 00:42:27,580 Aqui, bom homem. 671 00:42:27,696 --> 00:42:29,696 Vamos, venha aqui. 672 00:42:33,168 --> 00:42:35,168 Ajuda! 673 00:42:35,268 --> 00:42:38,201 Que me forçaram, que me forçaram! 674 00:42:38,915 --> 00:42:41,448 Rodrigo, me tire daqui, por favor! 675 00:42:41,548 --> 00:42:44,236 Tenho que contar tudo para minha mãe, para que ela avise seu pai. 676 00:42:44,336 --> 00:42:46,336 Ok, mas corra! 677 00:42:55,228 --> 00:42:57,428 E você, como sabe tantas coisas? 678 00:42:57,528 --> 00:42:59,528 Porque eu leio muito. 679 00:42:59,841 --> 00:43:01,841 E sua cabeça não dói? 680 00:43:05,533 --> 00:43:07,533 E bem? 681 00:43:08,596 --> 00:43:10,596 Senhora Marquesa, 682 00:43:11,168 --> 00:43:13,768 Você tem uma proposta para me fazer, certo? 683 00:43:13,868 --> 00:43:17,388 Sim, bem, especialmente para o filho, pois testemunhamos a disputa 684 00:43:17,488 --> 00:43:20,261 Com o tutor entendemos que o cargo ficou vago. 685 00:43:20,361 --> 00:43:23,432 Temos alguém que conhecemos que poderia ocupar o cargo. 686 00:43:23,532 --> 00:43:25,788 Ele é professor de profissão, é o candidato perfeito, 687 00:43:25,888 --> 00:43:27,420 Se precisar, excelência. 688 00:43:27,520 --> 00:43:29,520 Eu preciso disso, mas preciso de referências. 689 00:43:29,620 --> 00:43:32,044 Conte-me sobre seu amigo, ele é um bom professor? 690 00:43:32,144 --> 00:43:34,804 É o melhor. Ele é uma pessoa que sabe ler, 691 00:43:34,904 --> 00:43:37,301 Ele sabe latim, sabe grego, sabe aritmética, 692 00:43:37,401 --> 00:43:38,578 e viajou muito, 693 00:43:38,678 --> 00:43:40,180 Ele já esteve até na China. 694 00:43:40,280 --> 00:43:42,280 Para a China... 695 00:43:42,442 --> 00:43:45,042 E tenho que confiar num barbeiro e num... 696 00:43:45,142 --> 00:43:45,984 Estalajadeiro. 697 00:43:46,084 --> 00:43:49,241 Certa vez, o duque de Olivares parou na minha pousada e eu lhe dei uma taça de vinho e ele disse agradecido... 698 00:43:49,341 --> 00:43:51,341 Já chega! 699 00:43:52,512 --> 00:43:55,379 Acho que não perco nada em conhecê-lo. 700 00:43:55,479 --> 00:43:57,016 Diga-lhe para vir imediatamente. 701 00:43:57,116 --> 00:44:00,602 Excelência, você estará aqui em menos de um galo cantar, 702 00:44:00,702 --> 00:44:02,702 se você precisar. 703 00:44:03,932 --> 00:44:05,932 Lá. 704 00:44:14,421 --> 00:44:16,688 Para ele, donzela, eles me empurram! 705 00:44:16,788 --> 00:44:20,022 Eles me dão um tapa, mas como é possível, 11 cruzamentos seguidos. 706 00:44:20,122 --> 00:44:22,122 Como isso é possível? 707 00:44:23,819 --> 00:44:25,819 Entre! 708 00:44:30,668 --> 00:44:34,801 Mas, que país, que país, que já nem respeita as crianças! 709 00:44:34,901 --> 00:44:37,216 Por que eles prenderam você, garoto? 710 00:44:37,316 --> 00:44:39,316 Roubei um saco de dinheiro. 711 00:44:39,416 --> 00:44:41,064 Uma profissão nobre é a de ladrão. 712 00:44:41,164 --> 00:44:42,002 Sim, senhor! 713 00:44:42,102 --> 00:44:44,528 Embora fosse melhor você ter aprendido melhor, 714 00:44:44,628 --> 00:44:45,733 qual a pena por roubar... 715 00:44:45,833 --> 00:44:47,966 É a amputação de uma mão. 716 00:44:50,343 --> 00:44:53,076 Mas isso, isso na pior das hipóteses. 717 00:44:53,176 --> 00:44:55,263 Com um pouco de sorte, eles só mandam você para as cozinhas por um ano. 718 00:44:55,363 --> 00:44:56,462 Um ano nas cozinhas? 719 00:44:56,562 --> 00:44:59,962 Rapaz, numa galé só é preciso remar... 720 00:45:00,488 --> 00:45:02,488 O que houve? 721 00:45:02,588 --> 00:45:04,248 Nada, eles são... 722 00:45:04,348 --> 00:45:06,348 Torturando um homem. 723 00:45:06,448 --> 00:45:07,968 É como eu digo: 724 00:45:08,068 --> 00:45:10,268 Melhor para ele do que para nós, certo? 725 00:45:13,127 --> 00:45:16,060 Para os melhores amigos do rei, nós! 726 00:45:17,213 --> 00:45:22,080 Bom, não tem sido tão difícil, no fundo os nobres são como nós, 727 00:45:22,180 --> 00:45:25,172 Eles estão interessados na coisa e a entendem. 728 00:45:25,272 --> 00:45:27,400 Se todos os homens fossem iguais... 729 00:45:27,500 --> 00:45:29,008 Sim, uns mais iguais que outros, 730 00:45:29,108 --> 00:45:31,220 porque a marquesa tem jóias para parar um carro, e eu olho... 731 00:45:31,320 --> 00:45:32,533 Esta pequena medalha 732 00:45:32,633 --> 00:45:34,732 da minha avó, que ela descanse em paz, senão também não... 733 00:45:34,832 --> 00:45:37,937 Como Gonzalo vai ficar feliz quando você lhe contar que vai ensinar o filho da marquesa! 734 00:45:38,037 --> 00:45:40,321 Bem, vai dar saltos, eu acho... 735 00:45:40,421 --> 00:45:42,421 Você viu Alonso? 736 00:45:42,536 --> 00:45:44,736 Ele vai brincar com meu Murillo. 737 00:45:44,836 --> 00:45:47,089 Se você o ver, mande-o para a escola, estou tentando consertar as vigas. 738 00:45:47,189 --> 00:45:48,592 Espere, Gonzalo, não vá! 739 00:45:48,692 --> 00:45:49,698 Venha um momento. 740 00:45:49,798 --> 00:45:51,662 Você não precisa consertar nada. 741 00:45:51,762 --> 00:45:53,762 Você vai me ajudar? 742 00:45:54,620 --> 00:45:56,620 Sim, já ajudamos você. 743 00:45:56,720 --> 00:45:58,880 Você vai trocar a cabana por um palácio. 744 00:45:58,980 --> 00:46:00,540 Vamos ver... 745 00:46:00,640 --> 00:46:02,241 Bem, você diz a eles. 746 00:46:02,341 --> 00:46:04,554 Arranjámos-lhe um emprego no palácio da marquesa. 747 00:46:04,654 --> 00:46:08,064 Já que minha senhora marquesa não tem tutor para seu filho 748 00:46:08,164 --> 00:46:10,431 e você não tem escola, bem... 749 00:46:10,599 --> 00:46:12,932 Como você me propõe isso, Catalina? 750 00:46:13,616 --> 00:46:15,616 Muito obrigado, Catarina. 751 00:46:15,992 --> 00:46:18,792 Vamos ver mais. Se você vir Alonso, mande-o. 752 00:46:19,589 --> 00:46:21,589 - Catarina - Olha... 753 00:46:21,689 --> 00:46:24,339 A diversão que ele fez para comemorar. 754 00:46:24,439 --> 00:46:30,039 Se você deveria ter perguntado a ele primeiro, você faz as coisas ao acaso. 755 00:46:32,680 --> 00:46:34,680 Tenente, 756 00:46:34,780 --> 00:46:36,980 Onde está o capitão Rodrigo? 757 00:46:37,535 --> 00:46:39,868 Não tenho notícias dele há meses. 758 00:46:39,968 --> 00:46:41,437 Não minta para mim. Eles viram vocês juntos. 759 00:46:41,537 --> 00:46:42,332 760 00:46:42,432 --> 00:46:44,432 Onde você esconde o livro? 761 00:46:45,256 --> 00:46:47,256 Não sei do que você está falando. 762 00:46:48,537 --> 00:46:50,604 Você também não conhece aquela mulher? 763 00:46:50,704 --> 00:46:52,704 Que mulher? 764 00:47:14,401 --> 00:47:17,468 Quero dizer, a mulher que morreu no Natal, 765 00:47:17,568 --> 00:47:19,568 a esposa do professor. 766 00:47:26,541 --> 00:47:29,074 Me ajude, preciso ver o que está acontecendo. 767 00:47:31,208 --> 00:47:34,808 Rapaz, rapaz, o que eles fazem lá não é bonito de se ver. 768 00:47:34,908 --> 00:47:36,020 Criança demônio! 769 00:47:36,120 --> 00:47:38,968 Se você vir uma tortura, não dormir por três meses, desça daí! 770 00:47:39,068 --> 00:47:41,068 Onde está o capitão? 771 00:47:42,928 --> 00:47:44,928 Você conhecia aquela mulher? 772 00:47:45,028 --> 00:47:47,561 Eu te digo que não conheci aquela mulher, 773 00:47:48,478 --> 00:47:50,478 ninguém a conhecia. 774 00:47:52,516 --> 00:47:54,516 Tenente, 775 00:47:54,759 --> 00:47:56,892 Talvez o capitão a conhecesse, 776 00:48:15,520 --> 00:48:17,520 Olá, Lucrécia. 777 00:48:17,858 --> 00:48:23,791 Isso começa mal. Você tem que saber que o último servo que se dirigiu a mim foi açoitado... 778 00:48:23,891 --> 00:48:25,891 Eu sou Gonçalo. 779 00:48:26,724 --> 00:48:28,724 Gonçalo? 780 00:48:29,136 --> 00:48:31,136 Quanto tempo faz! 781 00:48:31,236 --> 00:48:32,296 Bastante. Éramos quase crianças. 782 00:48:32,396 --> 00:48:34,396 783 00:48:37,008 --> 00:48:39,008 Você pode retirar. 784 00:48:39,310 --> 00:48:42,910 Diga-me, onde você esteve escondido todos esses anos? 785 00:48:43,010 --> 00:48:44,729 Eu viajei muito 786 00:48:44,829 --> 00:48:47,065 Conheci minha esposa, me tornei professor, 787 00:48:47,165 --> 00:48:48,205 Eu tive um filho. 788 00:48:48,305 --> 00:48:50,838 Você deve ser um homem feliz então. 789 00:48:51,648 --> 00:48:53,915 Minha esposa morreu há alguns meses. 790 00:48:54,015 --> 00:48:55,655 Me desculpe, 791 00:48:55,755 --> 00:48:57,586 Eu também sou viúva. 792 00:48:57,686 --> 00:48:59,819 Gonzalo e eu crescemos juntos. 793 00:49:01,437 --> 00:49:04,437 Mãe, não me lembre que você era uma plebeia. 794 00:49:04,537 --> 00:49:06,324 Você vê como ele precisa de um tutor? 795 00:49:06,424 --> 00:49:08,251 Eu sou um professor, 796 00:49:08,351 --> 00:49:10,946 Se você quiser que seu filho aprenda comigo, ele pode frequentar minha escola. 797 00:49:11,046 --> 00:49:12,870 Eu não vou para uma escola pobre! 798 00:49:12,970 --> 00:49:16,037 Ser nobre não lhe dá o direito de ser insolente. 799 00:49:17,378 --> 00:49:19,378 Me perdoe. 800 00:49:19,478 --> 00:49:22,232 Não há nada a perdoar, meu filho é mimado. 801 00:49:22,332 --> 00:49:24,130 Finalmente, contratado. 802 00:49:24,230 --> 00:49:27,171 Você virá aqui para ensinar-lhe letras, números, você sabe latim... 803 00:49:27,271 --> 00:49:28,814 E grego, mas acho que você não entendeu. 804 00:49:28,914 --> 00:49:30,653 Não se preocupe. Pretendo pagar a você, é claro. 806 00:49:30,753 --> 00:49:32,271 Não, não é uma questão de dinheiro, 807 00:49:32,371 --> 00:49:33,877 É uma questão de honestidade. 808 00:49:33,977 --> 00:49:36,167 Meu trabalho é professor, não tutor. 809 00:49:36,267 --> 00:49:38,379 Você sabe que não gosto que me digam não. 810 00:49:38,479 --> 00:49:40,479 Não tome isso como um não. 811 00:49:40,579 --> 00:49:42,869 Estarei na minha escola caso você mude de ideia. 812 00:49:42,969 --> 00:49:46,036 Foi um prazer vê-la novamente, Lucrécia. 813 00:49:48,906 --> 00:49:51,106 Ok, vamos começar de novo. 814 00:49:51,206 --> 00:49:53,010 Vamos, garoto! 815 00:49:53,110 --> 00:49:55,110 Dê-me a espada. 816 00:49:56,111 --> 00:49:58,244 Alguém remova esta cadeira! 817 00:49:58,344 --> 00:50:02,055 Pare de ouvir, eles terminaram com isso por hoje, 818 00:50:02,155 --> 00:50:04,422 Ele não gemeu ou gritou por um tempo. 819 00:50:04,522 --> 00:50:06,002 Eu tenho que saber quem é. 820 00:50:06,102 --> 00:50:09,538 Meu filho, você já tem problemas suficientes sem perguntar a ninguém. 821 00:50:09,638 --> 00:50:12,342 Nesta casa todos temos um futuro muito sombrio. 822 00:50:12,442 --> 00:50:13,938 Eles perguntaram a ele sobre minha mãe. 823 00:50:14,038 --> 00:50:16,166 Talvez você saiba por que ele morreu. 824 00:50:16,266 --> 00:50:18,266 Alonso a cavalo! 825 00:50:18,611 --> 00:50:21,144 Em quanto tempo eles virão atrás de você, garoto! 826 00:50:22,143 --> 00:50:24,143 Alonso de Montado! 827 00:50:24,243 --> 00:50:25,980 O que eles vão fazer? 828 00:50:26,080 --> 00:50:28,080 Eles vão me executar? 829 00:50:36,330 --> 00:50:38,330 Não, por favor, deixe-me ir! 830 00:50:40,318 --> 00:50:42,318 Fortuna, garoto! 831 00:50:42,418 --> 00:50:44,248 No chão! 832 00:50:44,348 --> 00:50:46,348 Ainda está lá. 833 00:50:59,561 --> 00:51:02,094 Pai, pai, há um homem... 834 00:51:02,194 --> 00:51:02,962 Alonso, 835 00:51:03,062 --> 00:51:05,598 Espero que você tenha uma boa explicação para isso. 836 00:51:05,698 --> 00:51:08,365 Sim, sim, há um homem lá que... 837 00:51:16,834 --> 00:51:20,434 Havia um homem que falava de uma mãe e também 838 00:51:20,534 --> 00:51:21,715 Eles perguntaram a ele sobre ela 839 00:51:21,815 --> 00:51:23,815 Eu tinha uma tatuagem no meu... 840 00:51:23,915 --> 00:51:25,295 Não é isso que estou perguntando a você. 841 00:51:25,395 --> 00:51:28,870 Você está ciente de que eles poderiam ter enforcado você, certo? 842 00:51:28,970 --> 00:51:32,970 Você sabe o que eu tive que fazer para te libertar? 843 00:51:33,070 --> 00:51:35,066 Eu vendi o cavalo. 844 00:51:35,166 --> 00:51:36,266 Não temos mais nada, nada! 845 00:51:36,366 --> 00:51:39,366 E o que é isso de você ir para Sevilha, hein? 846 00:51:39,466 --> 00:51:40,406 Eu ia ver tia Margarita. 847 00:51:40,506 --> 00:51:41,820 O que está acontecendo? 848 00:51:41,920 --> 00:51:43,580 A vida não é boa aqui? 849 00:51:43,680 --> 00:51:45,518 Sim. 850 00:51:45,618 --> 00:51:47,618 Eu sou tão ruim assim? 851 00:51:47,718 --> 00:51:49,574 Não, mas estamos muito sozinhos, 852 00:51:49,674 --> 00:51:51,616 Tia Margarita pode nos ajudar, ela... 853 00:51:51,716 --> 00:51:54,618 Ela vai ficar onde está e nós estamos aqui, somos uma família, 854 00:51:54,718 --> 00:51:56,259 e resolvemos nossos problemas. 855 00:51:56,359 --> 00:51:57,768 Ela também faz parte da família. 856 00:51:57,868 --> 00:51:59,868 Alonso. 857 00:52:06,906 --> 00:52:09,706 Ok, me desculpe, eu não me comportei bem. 858 00:52:09,806 --> 00:52:15,406 Tinha um homem na prisão, que estava sendo torturado, e ele falava de uma mãe. 859 00:52:16,210 --> 00:52:18,210 Não importa. 860 00:52:18,310 --> 00:52:20,610 A justiça cuidará dele, filho. 861 00:52:20,710 --> 00:52:22,710 O que há de errado, você não pode me ouvir? 862 00:52:22,810 --> 00:52:25,239 Há um homem que sabe o que aconteceu com a mãe. 863 00:52:25,339 --> 00:52:27,378 Eu já ouvi você, não precisa repetir para mim. 864 00:52:27,478 --> 00:52:29,478 Você não vai fazer nada? 865 00:52:30,811 --> 00:52:33,478 Você não se importa com o que aconteceu com a mãe? 866 00:52:33,742 --> 00:52:35,742 E você é um covarde, 867 00:52:35,842 --> 00:52:36,594 covarde! 868 00:52:36,694 --> 00:52:40,027 Vou descobrir quem é o assassino da mãe. 869 00:53:12,707 --> 00:53:14,974 Apresse-se para encontrar abrigo, 870 00:53:15,074 --> 00:53:17,484 Não é bom ser pego de noite nessas andanças, 871 00:53:17,584 --> 00:53:19,851 e pare de se preocupar tanto. 872 00:53:19,951 --> 00:53:21,778 Você verá que o garoto, assim que a vir, 873 00:53:21,878 --> 00:53:23,394 Ele vai comê-la com beijos. 874 00:53:23,494 --> 00:53:24,974 Não, se não estou preocupado com a criança, 875 00:53:25,074 --> 00:53:26,394 Estou preocupado com o pai. 876 00:53:26,494 --> 00:53:28,494 Vamos, com Deus! 877 00:53:29,694 --> 00:53:31,694 E obrigado! 878 00:54:16,335 --> 00:54:18,335 Tenente! 879 00:54:33,838 --> 00:54:35,838 Não me mate, por favor! 880 00:54:35,938 --> 00:54:37,505 Eu sou uma criança. 881 00:54:37,605 --> 00:54:42,205 O que uma criança como você está fazendo, encostada na parede, no meio da noite? 882 00:54:48,043 --> 00:54:50,043 Águia vermelha! 883 00:54:50,342 --> 00:54:52,342 Você pode me ajudar. 884 00:54:52,442 --> 00:54:54,944 Eles mataram minha mãe, e por dentro 885 00:54:55,044 --> 00:54:56,624 Há um homem que sabe alguma coisa. 886 00:54:56,724 --> 00:54:58,724 Volte para sua casa. 887 00:54:59,505 --> 00:55:01,505 Você não vai fazer nada? 888 00:55:02,701 --> 00:55:04,701 Este não é o lugar para você. 889 00:55:04,801 --> 00:55:07,868 Mas, eu tenho que ir para a cadeia. 890 00:55:08,282 --> 00:55:10,282 Você quer que eles matem você? 891 00:55:10,862 --> 00:55:12,862 Eu não ligo. 892 00:55:12,962 --> 00:55:15,495 Não sou um covarde como meu pai. 893 00:55:17,631 --> 00:55:19,964 Você é filho da professora, certo? 894 00:55:22,047 --> 00:55:24,047 Como você sabe disso? 895 00:55:24,603 --> 00:55:26,603 Eu sei tudo. 896 00:55:27,775 --> 00:55:29,775 Então, 897 00:55:29,875 --> 00:55:31,875 quem matou minha mãe? 898 00:55:33,601 --> 00:55:35,601 Bem, eu sei quase tudo. 899 00:55:35,701 --> 00:55:37,498 Mas vou descobrir quem foi, 900 00:55:37,598 --> 00:55:39,159 com uma condição: 901 00:55:39,259 --> 00:55:41,964 Você tem que ouvir tudo o que seu pai diz, 902 00:55:42,064 --> 00:55:44,064 ok? 903 00:55:47,342 --> 00:55:49,342 Agora volte para sua casa. 904 00:55:50,734 --> 00:55:52,734 Como? 905 00:55:52,834 --> 00:55:54,834 Essa é a minha coisa. 906 00:55:57,202 --> 00:55:59,202 Preparar? 907 00:55:59,302 --> 00:56:01,302 Sim. 908 00:56:06,164 --> 00:56:08,164 Correr! 909 00:56:08,264 --> 00:56:10,664 Lembre-se de tudo que eu lhe contei. 910 00:56:34,751 --> 00:56:37,884 Dizem que quando te enforcam você fica duro. 911 00:56:37,984 --> 00:56:40,298 Isso é porque alguém foi para o céu. 912 00:56:40,398 --> 00:56:42,798 Se te deixaram entrar no céu com febre, o que eu sei... 913 00:56:42,898 --> 00:56:44,898 Silêncio na cela! 914 00:56:51,384 --> 00:56:53,784 Você tem pouco a fazer aqui, pai, 915 00:56:53,884 --> 00:56:56,402 Esses dois já estão com um pé no inferno. 916 00:56:56,502 --> 00:56:58,130 Ajude-me, pai! 917 00:56:58,230 --> 00:56:59,898 Ajude-me, já fui coroinha! 918 00:56:59,998 --> 00:57:03,346 Tenho ido tanto à missa que quase me fizeram cardeal, bispo e, uma vez, até papa. 919 00:57:03,446 --> 00:57:05,802 Sempre estive muito perto de Deus, me ajude! 920 00:57:05,902 --> 00:57:08,646 Se você não quer que eu mande você até ele, fique de boca fechada. 921 00:57:08,746 --> 00:57:09,310 Sim, desculpe. 922 00:57:09,410 --> 00:57:11,366 Quem é você? 923 00:57:11,466 --> 00:57:13,806 O que você sabe sobre a esposa do professor? 924 00:57:13,906 --> 00:57:15,906 Por que eu te contaria alguma coisa? 925 00:57:16,006 --> 00:57:19,273 Porque sou o único que pode tirar você daqui. 926 00:57:21,514 --> 00:57:24,714 Ela morreu porque tropeçou em algo muito sério. 927 00:57:25,930 --> 00:57:28,330 O capitão conhece toda a história. 928 00:57:28,430 --> 00:57:29,984 De que capitão você está falando? 929 00:57:30,084 --> 00:57:32,084 Do Capitão Rodrigo 930 00:57:33,002 --> 00:57:37,202 Eu te disse que ele estava morto, mas não é verdade, ele está vivo. 931 00:57:37,631 --> 00:57:40,298 Diga-me como é, como posso reconhecê-lo? 932 00:57:43,310 --> 00:57:45,310 tem uma tatuagem 933 00:57:45,410 --> 00:57:47,410 como o meu. 934 00:57:58,066 --> 00:58:00,066 Eles 935 00:58:00,398 --> 00:58:02,398 eles querem matar... 936 00:58:05,978 --> 00:58:07,978 Para quem? 937 00:58:08,078 --> 00:58:12,945 Quem eles querem matar, onde posso encontrar o Capitão Rodrigo, diga-me? 938 00:58:15,088 --> 00:58:19,088 Não importa o quanto você o sacuda, você não vai conseguir mais nada dele, 939 00:58:19,188 --> 00:58:21,467 É mais rígido que a sola da minha sandália. 940 00:58:21,567 --> 00:58:23,438 Guardas! 941 00:58:23,538 --> 00:58:25,333 Se você está querendo salvar alguém, 942 00:58:25,433 --> 00:58:27,914 Seria bom para mim sair daqui, porque não suporto muito a tortura. 943 00:58:28,014 --> 00:58:29,368 Eu posso servir você. 944 00:58:29,468 --> 00:58:31,894 Sei limpar, cozinhar, criar animais, 945 00:58:31,994 --> 00:58:35,094 toque na zampoña, que está roubando a comida da cidade,... 946 00:58:35,194 --> 00:58:36,782 Isso me interessa. 947 00:58:36,882 --> 00:58:40,082 E estou interessado no negócio de cordas. 948 00:58:48,118 --> 00:58:50,118 Há fome, 949 00:58:50,641 --> 00:58:52,641 porque eles estão economizando 950 00:58:52,741 --> 00:58:54,078 a comida 951 00:58:54,178 --> 00:58:56,178 para aumentar os preços. 952 00:58:56,514 --> 00:58:58,514 Serei um ladrão, mas 953 00:58:58,614 --> 00:59:02,659 Aqueles que realmente roubam são de origem superior à minha. 954 00:59:02,759 --> 00:59:04,710 O guarda virá, apresse-se. 955 00:59:04,810 --> 00:59:05,660 Sim. 956 00:59:05,760 --> 00:59:07,760 Água, água! 957 00:59:14,089 --> 00:59:17,222 - Ave Maria Puríssima. - Sem pecado concebido. 958 00:59:22,009 --> 00:59:24,009 Viu como sou útil? 959 00:59:30,476 --> 00:59:32,476 A paz de Deus, irmãos. 960 00:59:33,079 --> 00:59:35,079 Você viu? 961 00:59:35,335 --> 00:59:37,335 Eles engoliram. 962 00:59:37,435 --> 00:59:39,119 Eu era ator em Verona... 963 00:59:39,219 --> 00:59:41,034 Que sucesso tivemos. 964 00:59:41,134 --> 00:59:44,087 Se não enforcarem o diretor da empresa por ser sodomita 965 00:59:44,187 --> 00:59:45,481 teríamos ficado famosos. 966 00:59:45,581 --> 00:59:46,871 Você quer calar a boca e andar mais rápido? 967 00:59:46,971 --> 00:59:47,847 Se você tivesse tirado minhas correntes... 968 00:59:47,947 --> 00:59:51,947 Prefiro deixar meu filho com um pirata do que deixar você ir. 969 00:59:53,050 --> 00:59:55,383 Pare, os impostores escapam! 970 01:00:47,167 --> 01:00:49,900 Já vi esse modo de lutar antes. 971 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 Foi você, 972 01:00:54,217 --> 01:00:56,817 foi você quem me salvou da forca, 973 01:00:56,938 --> 01:00:59,271 você é quem salva as pessoas. 974 01:00:59,371 --> 01:01:01,371 Sim claro! 975 01:01:01,691 --> 01:01:03,691 Você é aquela águia vermelha? 976 01:01:07,003 --> 01:01:09,003 Você viu meu rosto, 977 01:01:09,963 --> 01:01:11,963 Agora vou ter que te matar. 978 01:01:13,059 --> 01:01:15,059 Mate-me, por quê? 979 01:01:15,363 --> 01:01:17,363 Se você acabou de me libertar? 980 01:01:17,463 --> 01:01:20,373 Você poderia ter me deixado lá dentro, porque tolero melhor a tortura do que a morte. 981 01:01:20,473 --> 01:01:21,779 Um momento, 982 01:01:21,879 --> 01:01:23,561 Eu posso ser seu servo. 983 01:01:23,661 --> 01:01:25,420 Posso ser seu servo, seu postilhão, 984 01:01:25,520 --> 01:01:27,987 seu pajem do quarto, seu mordomo... 985 01:01:29,054 --> 01:01:31,054 Corra! 986 01:01:33,212 --> 01:01:35,479 Você já me salvou quatro vezes! 987 01:01:35,579 --> 01:01:38,425 Agora serei seu servo pelos restos mortais, 988 01:01:38,525 --> 01:01:41,458 Bem, nada mais, mas grato... 989 01:02:00,641 --> 01:02:02,641 Pai, um ladrão! 990 01:02:02,741 --> 01:02:04,471 Corra, corra, ele está fugindo! 991 01:02:04,571 --> 01:02:05,737 Rapaz, garoto! 992 01:02:05,837 --> 01:02:06,993 Calma, calma filho! 993 01:02:07,093 --> 01:02:09,093 É Satur, nosso servo. 994 01:02:09,193 --> 01:02:10,615 Temos um servo? 995 01:02:10,715 --> 01:02:13,123 Dizer servo é simplificar minha condição. 996 01:02:13,223 --> 01:02:15,490 Prefiro dizer que sou um... 997 01:02:16,021 --> 01:02:18,021 uma página, um postilhão, 998 01:02:18,121 --> 01:02:20,121 um cozinheiro, 999 01:02:20,976 --> 01:02:22,976 Eu ordeno coisas, 1000 01:02:23,581 --> 01:02:25,581 e também para as pessoas. 1001 01:02:25,681 --> 01:02:28,208 Você poderia dizer que sou um computador pessoal. 1002 01:02:28,308 --> 01:02:30,671 Mas, mas você é quem está na prisão... 1003 01:02:30,771 --> 01:02:32,184 Não, sim, bem... 1004 01:02:32,284 --> 01:02:34,284 foi um erro, 1005 01:02:34,384 --> 01:02:35,691 Eles já me libertaram. 1006 01:02:35,791 --> 01:02:37,139 Vamos, vá se lavar, 1007 01:02:37,239 --> 01:02:38,398 você fede 1008 01:02:38,498 --> 01:02:40,328 Ainda não estamos no verão. 1009 01:02:40,428 --> 01:02:43,628 Era o garotinho, que devia ter comido alguma coisa no jantar, 1010 01:02:43,728 --> 01:02:45,053 jogue fora a água que está lá fora. 1011 01:02:45,153 --> 01:02:47,953 Vou me lavar, o que posso fazer... 1012 01:02:48,053 --> 01:02:50,386 Mas não fui eu, para que conste. 1013 01:02:51,936 --> 01:02:53,936 Pai, 1014 01:02:54,581 --> 01:02:56,581 Eu queria te contar uma coisa. 1015 01:02:57,175 --> 01:02:59,375 Eu te dei uma vida muito ruim e... 1016 01:02:59,475 --> 01:03:03,051 E de agora em diante prometo fazer tudo o que você me disser. 1017 01:03:03,151 --> 01:03:05,151 Surpreendente, Alonso! 1018 01:03:06,755 --> 01:03:09,355 E eu não acho que você seja um covarde 1019 01:03:09,455 --> 01:03:10,683 porque 1020 01:03:10,783 --> 01:03:12,141 você cuida de uma família, 1021 01:03:12,241 --> 01:03:14,241 uma escola... 1022 01:03:14,373 --> 01:03:16,373 Diga-me uma coisa: 1023 01:03:16,473 --> 01:03:18,097 Isso só ocorreu a você, 1024 01:03:18,197 --> 01:03:20,753 porque parece que você já teve, não sei, 1025 01:03:20,853 --> 01:03:22,239 uma aparição. 1026 01:03:22,339 --> 01:03:24,339 Uma aparição? Não! 1027 01:03:25,391 --> 01:03:28,391 Não, pensei nisso, com a cabeça. 1028 01:03:28,491 --> 01:03:31,247 Já que você diz que tenho que pensar, olha... 1029 01:03:31,347 --> 01:03:33,347 Eu já comecei. 1030 01:03:36,188 --> 01:03:38,721 E isso pode parecer injusto, mas 1031 01:03:38,821 --> 01:03:40,821 você é bom 1032 01:03:41,159 --> 01:03:43,159 Vamos, venha aqui. 1033 01:03:45,711 --> 01:03:47,711 Eu te amo, Alonso! 1034 01:03:47,811 --> 01:03:49,141 Eu também! 1035 01:03:49,241 --> 01:03:51,241 Que joia o garoto é, hein? 1036 01:03:51,987 --> 01:03:53,987 O guarda! 1037 01:03:55,767 --> 01:03:57,767 Eles já me prenderam! 1038 01:03:57,867 --> 01:04:00,347 Quão curta dura a alegria na casa do pobre! 1039 01:04:00,447 --> 01:04:02,311 Gonzalo de Montalvo? 1040 01:04:02,411 --> 01:04:04,247 Eu sabia que isso causaria problemas. 1041 01:04:04,347 --> 01:04:05,572 Não se preocupe. 1042 01:04:05,672 --> 01:04:07,195 Sou eu, o que você quer de mim? 1043 01:04:07,295 --> 01:04:09,295 Você tem que nos acompanhar. 1044 01:04:13,717 --> 01:04:15,717 Acalme-se, filho, 1045 01:04:15,817 --> 01:04:16,979 Já volto. 1046 01:04:17,079 --> 01:04:19,079 Sato, cuide dele. 1047 01:04:23,880 --> 01:04:25,880 Garoto, onde você está indo? 1048 01:04:27,302 --> 01:04:29,635 Não, não, eles são amigos do seu pai. 1049 01:04:29,735 --> 01:04:31,231 Volte logo. 1050 01:04:31,331 --> 01:04:33,532 Vamos você e eu brincar lá, 1051 01:04:33,632 --> 01:04:36,507 Vamos brincar e agora você me diz que jantou ontem à noite. 1052 01:04:36,607 --> 01:04:39,360 O capanga do capitão Rodrigo morreu sem nos contar nada 1053 01:04:39,460 --> 01:04:42,860 Comissário, você é mais mortal que a peste, 1054 01:04:43,326 --> 01:04:47,059 Se fosse tão eficaz na obtenção de informações... 1055 01:04:47,159 --> 01:04:51,208 Deve ser muito fácil, desde o luxo dos seus quartos, enquanto eu cuido de despedaçar os prisioneiros. 1056 01:04:51,308 --> 01:04:53,110 Você não está pronto para bravatas. 1057 01:04:53,210 --> 01:04:55,055 Ele não faz nada além de cometer erros. 1058 01:04:55,155 --> 01:04:57,137 O que sabemos sobre o capitão? 1059 01:04:57,237 --> 01:04:58,931 Meus homens estão procurando por ele, 1060 01:04:59,031 --> 01:05:00,612 mas eles têm muito trabalho, há tumultos, roubos, 1061 01:05:00,712 --> 01:05:02,251 aquela águia vermelha... 1062 01:05:02,351 --> 01:05:04,467 Encontre o capitão e acabe com a águia vermelha, 1063 01:05:04,567 --> 01:05:06,491 para o nosso bem, 1064 01:05:06,591 --> 01:05:09,258 e especialmente para o seu, comissário. 0 01:05:17,759 --> 01:05:20,226 vou considerar uma sugestão 1065 01:05:20,755 --> 01:05:22,755 em vez de uma ameaça. 1066 01:05:44,107 --> 01:05:50,107 Você sabia que por causa de uma grosseria menor que a sua tem gente que viaja para as Índias remando? 1067 01:05:50,528 --> 01:05:55,728 Você sempre tem que recorrer a correntes para contratar seus empregados? 1068 01:05:55,828 --> 01:05:58,320 Há 10 anos você não era um servo. 1069 01:05:58,420 --> 01:06:00,143 Você também não é uma marquesa. 1070 01:06:00,243 --> 01:06:01,889 Em parte, devo isso a você, 1071 01:06:01,989 --> 01:06:03,074 obrigado! 1072 01:06:03,174 --> 01:06:07,150 Se você não tivesse ido embora, eu não teria me casado com o Marquês. 1073 01:06:07,250 --> 01:06:09,583 Você já tem algo para me agradecer. 1074 01:06:09,683 --> 01:06:11,532 Na verdade, 1075 01:06:11,632 --> 01:06:13,632 somos bastante parecidos. 1076 01:06:14,203 --> 01:06:16,203 Somos ambos viúvos, 1077 01:06:16,303 --> 01:06:18,503 e nós dois precisamos um do outro. 1078 01:06:18,603 --> 01:06:22,569 A única coisa que preciso é que você me desamarre e me deixe ir. 1079 01:06:22,669 --> 01:06:24,936 E quem vai educar meu filho? 1080 01:06:25,036 --> 01:06:29,303 Tenho grandes planos para ele e quero que você seja seu guardião. 1081 01:06:31,074 --> 01:06:33,074 Já recusei uma vez. 1082 01:06:34,444 --> 01:06:37,244 Nunca tive você tão à minha mercê. 1083 01:06:37,575 --> 01:06:39,575 O que você vai fazer? 1084 01:06:40,019 --> 01:06:42,019 Mandar que eu seja preso? 1085 01:06:42,304 --> 01:06:44,304 Por que você é tão teimoso? 1086 01:06:44,442 --> 01:06:47,375 Posso te dar o que você quiser se você me ajudar. 1087 01:06:47,695 --> 01:06:49,695 Você pode me dar dignidade? 1088 01:06:49,795 --> 01:06:50,983 Você pode comê-lo? 1089 01:06:51,083 --> 01:06:53,283 Você nem tem mais escola. 1090 01:06:53,407 --> 01:06:55,407 Eu vou reconstruí-lo. 1091 01:06:56,382 --> 01:07:00,849 Anos atrás eu deixei você escapar. Não vou cometer esse erro novamente. 1092 01:07:00,949 --> 01:07:03,482 Acompanhe o professor até a porta e 1093 01:07:03,782 --> 01:07:05,782 deixe-os remover as cordas. 1094 01:07:18,370 --> 01:07:23,703 A marquesa recebeu Gonzalo enquanto ele tomava banho de leite de burra. 1095 01:07:23,803 --> 01:07:25,670 Nu? 1096 01:07:25,770 --> 01:07:27,162 Como um peixe. 1097 01:07:27,262 --> 01:07:29,529 Meu Deus, que vergonha! 1098 01:07:29,629 --> 01:07:32,989 Além disso, me disseram que ela ficou com ele por quase uma hora. 1099 01:07:33,089 --> 01:07:34,263 Uma hora? 1100 01:07:34,363 --> 01:07:36,363 Que inveja! 1101 01:07:36,463 --> 01:07:38,085 Eu não tenho muito tempo. 1102 01:07:38,185 --> 01:07:41,529 Isso é fofoca, nem mesmo que a marquesa era Cleópatra. 1103 01:07:41,629 --> 01:07:43,375 E, depois do banho, o que fazem com o leite? 1104 01:07:43,475 --> 01:07:44,389 Eles bebem? 1105 01:07:44,489 --> 01:07:46,489 Eles bebem o quê? 1106 01:07:46,683 --> 01:07:48,683 E a marquesa? 1107 01:07:48,783 --> 01:07:49,994 Você nos deixou preocupados. 1108 01:07:50,094 --> 01:07:51,145 Conte, conte... Com a marquesa? 1109 01:07:51,245 --> 01:07:52,074 1110 01:07:52,174 --> 01:07:55,213 Ele insistiu que eu fosse o guardião de seu filho, mas 1111 01:07:55,313 --> 01:07:56,203 Eu disse a ele que não. 1112 01:07:56,303 --> 01:07:58,253 Mas você não tem dinheiro nem escola! 1113 01:07:58,353 --> 01:08:00,509 Há coisas mais importantes que dinheiro. 1114 01:08:00,609 --> 01:08:02,813 A escola é a última coisa que me resta de Cristina 1115 01:08:02,913 --> 01:08:04,597 e vou levantá-lo, custe o que custar. 1116 01:08:04,697 --> 01:08:06,469 Bem, se eles não vão fazer isso por anos... 1117 01:08:06,569 --> 01:08:08,353 Contanto que for preciso. 1118 01:08:08,453 --> 01:08:11,021 E aí, Gonzalo, se eu soubesse não falo com ninguém. 1119 01:08:11,121 --> 01:08:12,083 Claro, no que você nos coloca e... 1120 01:08:12,183 --> 01:08:14,456 Que valor isso tem, estou arriscando meu emprego, 1121 01:08:14,556 --> 01:08:15,717 e agora ele diz não. 1122 01:08:15,817 --> 01:08:19,484 Não, não, acho que não, porque é a primeira vez que venho. 1123 01:08:19,584 --> 01:08:20,565 para esta pousada. 1124 01:08:20,665 --> 01:08:22,555 Você é quem tem as salsichas! 1125 01:08:22,655 --> 01:08:23,853 Você é um servo. 1126 01:08:23,953 --> 01:08:25,953 Uma espécie de escravo. 1127 01:08:26,053 --> 01:08:27,949 Bem, me chamar de escravo é... 1128 01:08:28,049 --> 01:08:30,358 Para simplificar a minha condição, eu diria que sou bastante... 1129 01:08:30,458 --> 01:08:32,077 Um assistente, um... 1130 01:08:32,177 --> 01:08:33,489 Um assistente de câmera. 1131 01:08:33,589 --> 01:08:36,355 A marquesa lhe deu um escravo? 1132 01:08:36,455 --> 01:08:39,229 Aquele que permanece calado concede, disse que a marquesa lhe deu um escravo. 1133 01:08:39,329 --> 01:08:41,297 12 anos com ela e ela não me deu um único anel. 1134 01:08:41,397 --> 01:08:44,330 Ele nem me deu um bom dia. 1135 01:08:48,055 --> 01:08:50,655 Senhor, pare. Você deveria saber de algo... 1136 01:08:52,182 --> 01:08:57,449 Todos os dias mais de cinco carros entram na liquidação de Carabancheles. 1137 01:08:57,549 --> 01:08:59,573 Deve haver mais de 1.000 alqueires de trigo no armazém. 1138 01:08:59,673 --> 01:09:01,097 E você sabe o caminho que eles seguem? 1139 01:09:01,197 --> 01:09:04,184 Todas as manhãs atravessam a cidade pela estrada de Alcalá, 1140 01:09:04,284 --> 01:09:06,021 muito cobertos, para que ninguém os veja. 1141 01:09:06,121 --> 01:09:10,388 O comissário manda seus homens, para que ninguém se aproxime. 1142 01:09:11,565 --> 01:09:14,032 O comissário está envolvido nisso? 1143 01:09:14,522 --> 01:09:16,989 O comissário está envolvido em tudo. 1144 01:09:17,089 --> 01:09:18,700 Ei, ninguém além de mim sabe? 1145 01:09:18,800 --> 01:09:20,800 Sabe o quê? 1146 01:09:21,963 --> 01:09:23,963 Seu. 1147 01:09:24,063 --> 01:09:25,616 que você é... 1148 01:09:25,716 --> 01:09:27,717 Que a professora e a aguiazinha... 1149 01:09:27,817 --> 01:09:29,817 A mesma coisa. 1150 01:09:32,670 --> 01:09:34,670 Estique a língua. 1151 01:09:35,753 --> 01:09:37,753 Mais 1152 01:09:37,853 --> 01:09:39,853 vamos ver... 1153 01:09:46,638 --> 01:09:48,638 Deixe ficar claro para você: 1154 01:09:48,738 --> 01:09:50,718 Se você quiser continuar preservando o idioma, 1155 01:09:50,818 --> 01:09:52,308 que ninguém, ninguém, 1156 01:09:52,408 --> 01:09:53,208 descubra sobre isso. OK? 1157 01:09:53,308 --> 01:09:55,308 1158 01:10:19,529 --> 01:10:22,796 Olha, é a águia vermelha que nos traz comida! 1159 01:10:22,896 --> 01:10:24,048 Você quer nos contar algo! 1160 01:10:24,148 --> 01:10:27,204 Esta é a comida que eles estão roubando de você. 1161 01:10:27,304 --> 01:10:30,289 Se quiser saciar a fome, vá à liquidação Carabancheles, 1162 01:10:30,389 --> 01:10:32,389 há algo para todos. 1163 01:10:33,491 --> 01:10:35,624 A águia vermelha nos traz comida! 1164 01:10:36,908 --> 01:10:39,108 O guarda, o guarda está chegando! 1165 01:10:49,224 --> 01:10:51,224 uma tatuagem 1166 01:10:51,324 --> 01:10:52,552 como o meu... 1167 01:10:52,652 --> 01:10:54,652 Capitão Rodrigo! 1168 01:11:03,148 --> 01:11:05,148 Capitão Rodrigo! 1169 01:11:05,248 --> 01:11:06,876 Capitão Rodrigo! 1170 01:11:06,976 --> 01:11:07,602 Parar! Capitão Rodrigo! 1171 01:11:07,702 --> 01:11:08,528 1172 01:11:08,628 --> 01:11:16,295 Você está pegando o homem errado, 1173 01:11:01,1000 --> 01:11:05,333 Ele está mais perto de você do que você imagina. 1174 01:11:16,742 --> 01:11:20,942 Vamos ver se você consegue lidar com o solo da mesma forma que faz com os telhados! 1175 01:11:36,920 --> 01:11:38,920 Você ainda está aí? 1176 01:11:39,020 --> 01:11:42,887 Pensei que você tivesse desaparecido com uma de suas travessuras. 1177 01:11:54,541 --> 01:11:57,008 Então você tinha um ás na manga? 1178 01:11:57,108 --> 01:11:59,108 Eu também tenho o meu. 1179 01:12:42,041 --> 01:12:44,508 Perdemos toda a carga. 1180 01:12:44,608 --> 01:12:46,808 Peço desculpas, comissário. 1181 01:12:57,058 --> 01:12:59,058 Desculpas aceitas. 1182 01:13:05,178 --> 01:13:07,178 O que você está fazendo aqui? 1183 01:13:07,278 --> 01:13:10,816 Cara, se tivermos que reconstruir isso, temos que começar de algum lugar, certo? 1184 01:13:10,916 --> 01:13:17,383 Gonzalo, o único muro que não encontramos é aquele ali, não está em lugar nenhum. 1185 01:13:35,727 --> 01:13:39,594 É nessas ruínas que você quer que meu filho tenha aula? 1186 01:13:43,198 --> 01:13:45,998 Estamos indo agora para outro lugar. 1187 01:13:46,098 --> 01:13:48,158 Antes era um lugar para nós, mas 1188 01:13:48,258 --> 01:13:50,258 Agora estamos indo embora. 1189 01:13:53,887 --> 01:13:55,887 Floro, Cipri, obrigado. 1190 01:14:00,298 --> 01:14:03,898 Com o tempo, esta escola voltará a ser como era. 1191 01:14:03,998 --> 01:14:06,478 e se é digno para o meu filho, também é digno para o seu. 1192 01:14:06,578 --> 01:14:12,851 Você vai precisar de um pouco mais de tempo para que isso não caia na cabeça dos seus alunos. 1193 01:14:12,951 --> 01:14:15,484 Eu já disse que não estava à venda. 1194 01:14:16,359 --> 01:14:20,092 Não estou comprando você, considere isso seu primeiro salário. 1195 01:14:20,192 --> 01:14:22,332 Não me lembrava de quão teimoso você era. 1196 01:14:22,432 --> 01:14:26,994 Você percebe o que significa para um nobre estudar cercado por plebeus? 1197 01:14:27,094 --> 01:14:28,370 O que eles vão dizer no tribunal? 1198 01:14:28,470 --> 01:14:30,021 Acho que é o melhor para ele. 1199 01:14:30,121 --> 01:14:32,534 Estou disposto que meu filho venha aqui para ensinar, 1200 01:14:32,634 --> 01:14:35,430 Mas se surgir algum problema, você irá ensiná-lo no palácio. 1201 01:14:35,530 --> 01:14:37,481 Entendo que estamos falando apenas da educação do seu filho. 1202 01:14:37,581 --> 01:14:41,848 Isso já estava muito claro para você quando esteve em meus aposentos. 1203 01:14:42,097 --> 01:14:44,097 Mais uma coisa: 1204 01:14:45,422 --> 01:14:48,622 Você tem que saber que sou uma mulher paciente, 1205 01:14:50,164 --> 01:14:52,164 muito paciente. 1206 01:14:58,488 --> 01:15:00,488 Boa noite, sábado. 1207 01:15:00,588 --> 01:15:02,788 Um minuto e o jantar está pronto. 0 01:15:03,015 --> 01:15:05,615 Três sacos de trigo que ensaquei. 1208 01:15:05,715 --> 01:15:07,771 Nós vamos nos sujar 1209 01:15:07,871 --> 01:15:09,834 no imperador Carlos V. 1210 01:15:09,934 --> 01:15:11,934 Graças à águia vermelha... 1211 01:15:13,939 --> 01:15:16,006 Alonso, o que você está fazendo? 1212 01:15:16,207 --> 01:15:19,474 Eu lhe disse para não escrever para sua tia novamente. 1213 01:15:19,574 --> 01:15:23,574 Mas, eu só estava fazendo as contas, já que não tem aula... 1214 01:15:27,454 --> 01:15:29,454 Me desculpe, filho, 1215 01:15:29,554 --> 01:15:31,602 Tive um dia muito difícil. 1216 01:15:31,702 --> 01:15:34,369 Vamos, vá buscar água para o jantar. 1217 01:15:37,529 --> 01:15:40,062 Você atribuiu a si mesmo uma missão difícil: 1218 01:15:41,114 --> 01:15:43,514 pai e herói ao mesmo tempo. 1219 01:15:46,542 --> 01:15:48,542 Alonsillo! 1220 01:15:55,102 --> 01:15:57,102 Majestade... 1221 01:15:58,423 --> 01:16:00,756 Diga-me que você traz boas notícias. 1222 01:16:00,856 --> 01:16:02,648 Isso mesmo, majestade. 1223 01:16:02,748 --> 01:16:05,318 O problema da alimentação do povo está sendo resolvido, 1224 01:16:05,418 --> 01:16:08,638 Em poucos dias os armazéns clandestinos serão desmantelados 1225 01:16:08,738 --> 01:16:10,144 pelos próprios cidadãos. 1226 01:16:10,244 --> 01:16:12,244 Bom. 1227 01:16:12,617 --> 01:16:15,150 Eu não quero saber como você fez isso, 1228 01:16:15,503 --> 01:16:18,170 mas o povo não deveria passar fome. 1229 01:16:18,270 --> 01:16:20,270 Algo mais? 1230 01:16:20,528 --> 01:16:22,528 Não, sua majestade. 1231 01:16:22,811 --> 01:16:24,811 Você pode retirar. 1232 01:16:25,544 --> 01:16:27,544 Agostinho! 1233 01:16:30,464 --> 01:16:32,464 Sim, sua majestade. 1234 01:16:33,490 --> 01:16:35,690 Você ainda está cuidando dos meus filhos? 1235 01:16:40,401 --> 01:16:42,934 Como se fossem meus, majestade. 1236 01:16:43,386 --> 01:16:45,386 Obrigado 1237 01:17:00,557 --> 01:17:02,557 Gonçalo! 1238 01:17:03,838 --> 01:17:05,838 Gonzalo, acorde! 1239 01:17:06,582 --> 01:17:08,582 O que você está fazendo aqui, Margarida? 1240 01:17:08,682 --> 01:17:11,670 Recebi algumas cartas de Alonso me pedindo ajuda. 1241 01:17:11,770 --> 01:17:14,037 Eu vim assim que pude. 1242 01:17:14,406 --> 01:17:16,606 Você sabe que não é bem-vindo. 1243 01:17:17,974 --> 01:17:20,774 Eu sei perfeitamente o que você pensa de mim, 1244 01:17:20,874 --> 01:17:24,072 mas meu sobrinho precisa de mim e estou aqui só por ele. 1245 01:17:24,172 --> 01:17:25,803 Besteira. 1246 01:17:25,903 --> 01:17:28,636 Podemos cuidar de nós mesmos. 1247 01:17:28,736 --> 01:17:31,362 Alonso me enviou mais de 10 cartas, Gonzalo, 1248 01:17:31,462 --> 01:17:34,474 Gonzalo, você não consegue lidar com isso sozinho, precisa de ajuda. 1249 01:17:34,574 --> 01:17:36,574 Sua ajuda? 1250 01:17:37,349 --> 01:17:40,816 Você não pode estar aqui depois do que aconteceu conosco. 1251 01:17:40,916 --> 01:17:44,983 Muitos anos se passaram, mas você não pode levar isso em consideração. 1252 01:17:46,274 --> 01:17:48,274 Vá embora! 1253 01:17:48,374 --> 01:17:50,344 Você nunca vai me perdoar? 1254 01:17:50,444 --> 01:17:54,977 Pelo menos deixe-me ver a criança, que acaba de chegar de Sevilha. 1255 01:17:56,079 --> 01:17:58,079 Feche a porta quando sair. 1256 01:18:31,360 --> 01:18:33,360 Um lugar confortável, 1257 01:18:33,460 --> 01:18:34,733 bom fogo, 1258 01:18:34,833 --> 01:18:37,166 Pronto, Sato, como você prosperou! 1259 01:18:43,841 --> 01:18:45,974 Eles vão pagar pelo que fizeram! 1260 01:19:19,321 --> 01:19:21,854 Ontem à noite você expulsou tia Margarita. 1261 01:19:21,954 --> 01:19:23,865 Você não queria que eu a visse, por isso a expulsou. 1262 01:19:23,965 --> 01:19:25,162 Eu não sou um bom pai. 1263 01:19:25,262 --> 01:19:26,814 Você é o melhor pai que ele tem, 1264 01:19:26,914 --> 01:19:28,024 mesmo quando você duvida. 1265 01:19:28,124 --> 01:19:29,246 Que cara feia você tem! 1266 01:19:29,346 --> 01:19:31,276 Você conhece o professor? 1267 01:19:31,376 --> 01:19:32,778 Um amigo, desde a infância. 1268 01:19:32,878 --> 01:19:33,958 Quão bom? 1269 01:19:34,058 --> 01:19:35,570 Com tanta carga não sei como consegue levantar voo. 1270 01:19:35,670 --> 01:19:36,600 Ótimo! 1271 01:19:36,700 --> 01:19:38,700 O rei será eliminado. 1272 01:19:38,956 --> 01:19:40,956 Onde está o livro? 1273 01:19:41,056 --> 01:19:41,774 Que livro? Onde está? 1274 01:19:41,874 --> 01:19:42,438 Amanhã irei para a guerra. 1275 01:19:42,538 --> 01:19:43,250 1276 01:19:43,350 --> 01:19:45,683 Sem tocar, cara, sem tocar... 1277 01:19:46,150 --> 01:19:48,150 Deixe-me sair daqui! 1278 01:19:48,250 --> 01:19:49,874 Alonso está me deixando, Cristina. 1279 01:19:49,974 --> 01:19:51,126 Ela é uma deusa. 1280 01:19:51,226 --> 01:19:53,226 Que hobby de tocar! 1281 01:19:53,874 --> 01:20:00,074 Ou você diz onde está o capitão Rodrigo, ou você e eu olhamos para Constantinopla. 1282 01:20:00,174 --> 01:20:02,326 Quando você pegar o capitão, você terá o livro dele. 1283 01:20:02,426 --> 01:20:04,426 Eu garanto isso. 1284 01:20:04,526 --> 01:20:05,916 Eu finjo muito bem, 1285 01:20:06,016 --> 01:20:07,222 em tudo. 1286 01:20:07,322 --> 01:20:09,322 - Puta! - Sua esposa! 1287 01:20:12,097 --> 01:20:15,030 A culpa é sua, mamãe morreu por sua causa!