1 00:00:07,720 --> 00:00:15,720 ♪♪ 2 00:00:16,120 --> 00:00:24,120 ♪♪ 3 00:00:24,520 --> 00:00:32,520 ♪♪ 4 00:00:33,520 --> 00:00:36,616 AGATHA: So it was you that Olivia Jones saw skulking 5 00:00:36,640 --> 00:00:38,056 around her perimeter? 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,576 What were you doing? 7 00:00:39,600 --> 00:00:41,136 PAUL: I heard Eirwen was getting married. 8 00:00:41,160 --> 00:00:42,776 I just couldn't stay away. 9 00:00:42,800 --> 00:00:44,696 I wanted to see her. 10 00:00:44,720 --> 00:00:47,096 I needed to tell her that I was still in love with her. 11 00:00:47,120 --> 00:00:49,976 I never got over her. 12 00:00:50,000 --> 00:00:51,296 Then this morning, someone in the village 13 00:00:51,320 --> 00:00:54,096 said that she was dead. 14 00:00:54,120 --> 00:00:58,080 I was coming to ask Rhys if it was true. 15 00:01:00,680 --> 00:01:03,176 Is it true? 16 00:01:03,200 --> 00:01:06,096 Yes, I am afraid it is. 17 00:01:06,120 --> 00:01:08,496 But what I don't understand is that if you 18 00:01:08,520 --> 00:01:12,696 regret calling off the engagement, why did you? 19 00:01:12,720 --> 00:01:14,936 I'd just gone solo as a fund manager, 20 00:01:14,960 --> 00:01:17,336 and the timing wasn't right. 21 00:01:17,360 --> 00:01:19,856 Did Eirwen mention anything about her becoming part 22 00:01:19,880 --> 00:01:21,896 of the family business? 23 00:01:21,920 --> 00:01:25,456 Yeah, there was some mention about that. 24 00:01:25,480 --> 00:01:26,896 What? 25 00:01:26,920 --> 00:01:28,776 I don't know, she just... 26 00:01:28,800 --> 00:01:31,976 She just blew hot and cold, you know, like she wasn't 27 00:01:32,000 --> 00:01:32,897 really that in to me. 28 00:01:32,921 --> 00:01:34,520 I can't explain it really. 29 00:01:41,240 --> 00:01:45,056 SYLVAN: Ma Cherie, I've found a fantastic piece of land 30 00:01:45,080 --> 00:01:48,016 for an Events Center on the Loire. 31 00:01:48,040 --> 00:01:51,896 Chateaux everywhere, so beautiful. 32 00:01:51,920 --> 00:01:53,016 Jane? 33 00:01:53,040 --> 00:01:54,736 What? 34 00:01:54,760 --> 00:01:56,136 Oh. 35 00:01:56,160 --> 00:01:59,256 I know, I know, and I'd love that. 36 00:01:59,280 --> 00:02:01,936 - So we stick with the plan, yes? - Yeah, yeah. 37 00:02:01,960 --> 00:02:05,640 I'm just not sure that I can leave Olivia right now. 38 00:02:06,800 --> 00:02:09,816 I can't put my finger on it. 39 00:02:09,840 --> 00:02:12,976 Did you notice anything odd with Eirwen? 40 00:02:13,000 --> 00:02:16,896 Only that she was young and in love. 41 00:02:16,920 --> 00:02:20,056 And always writing in that flipping diary. 42 00:02:20,080 --> 00:02:24,056 I don't suppose you've seen it anywhere, have you? 43 00:02:24,080 --> 00:02:26,736 Do you know what I think? 44 00:02:26,760 --> 00:02:31,480 I think it's about time that you put yourself first for once. 45 00:02:37,320 --> 00:02:39,280 Right, Sheila, now's our chance. 46 00:02:46,080 --> 00:02:47,816 I'm sorry, my darling. 47 00:02:47,840 --> 00:02:49,200 I've got to get on. 48 00:02:59,320 --> 00:03:01,976 Monty, hi. 49 00:03:02,000 --> 00:03:04,856 I've brought the Reverend Bloxby, 50 00:03:04,880 --> 00:03:07,416 just wanted to check you're both okay 51 00:03:07,440 --> 00:03:11,056 and thought perhaps you might need to talk. 52 00:03:11,080 --> 00:03:12,456 Can we come in? 53 00:03:12,480 --> 00:03:15,376 Um, maybe we should go for a walk! 54 00:03:15,400 --> 00:03:16,656 Yes! 55 00:03:16,680 --> 00:03:18,896 Be good to get you out of the house. 56 00:03:18,920 --> 00:03:20,896 No, thank you. 57 00:03:20,920 --> 00:03:22,336 Not really in the mood. 58 00:03:22,360 --> 00:03:24,376 Of course... 59 00:03:24,400 --> 00:03:26,536 That's okay, just a thought. 60 00:03:26,560 --> 00:03:28,080 [ Gasps ] 61 00:03:29,440 --> 00:03:31,776 - What is it? - Cramp! 62 00:03:31,800 --> 00:03:34,256 I had a late night. 63 00:03:34,280 --> 00:03:37,296 I think I need to rehydrate. 64 00:03:37,320 --> 00:03:38,416 Well, let me get you some water. 65 00:03:38,440 --> 00:03:39,760 Where from? 66 00:03:40,840 --> 00:03:43,336 Ancombe Spring Water, perhaps? 67 00:03:43,360 --> 00:03:46,656 I'm not sure. 68 00:03:46,680 --> 00:03:48,840 I think there might be some in the living room. 69 00:03:51,640 --> 00:03:53,560 That's great. 70 00:03:54,560 --> 00:03:56,496 Super. 71 00:03:56,520 --> 00:03:58,080 Most kind. 72 00:04:39,040 --> 00:04:41,000 [ Piano plays ] 73 00:04:42,600 --> 00:04:46,160 [ Note plays off key ] 74 00:05:07,360 --> 00:05:09,016 Ag, it's me. 75 00:05:09,040 --> 00:05:11,160 I've got nothing, nada. 76 00:05:13,520 --> 00:05:15,480 Although... 77 00:05:19,400 --> 00:05:20,640 I've got to go. 78 00:05:56,840 --> 00:05:58,696 Agatha, it's Jane. 79 00:05:58,720 --> 00:06:01,760 Meet me at the Go Nuts site in 10 minutes. 80 00:06:03,840 --> 00:06:05,400 Jane? 81 00:06:09,680 --> 00:06:11,240 Hello! 82 00:06:14,480 --> 00:06:16,160 Jane, where are you? 83 00:06:20,600 --> 00:06:22,480 Well, come on then, answer the phone. 84 00:06:24,160 --> 00:06:26,760 [ Line ringing ] 85 00:06:30,240 --> 00:06:33,160 [ Cellphone ringing ] 86 00:06:43,800 --> 00:06:46,560 [ Ringing continues ] 87 00:06:53,680 --> 00:06:58,816 So, Jane Walters asked me to meet her at the Go Nuts site. 88 00:06:58,840 --> 00:07:00,016 Why? 89 00:07:00,040 --> 00:07:01,256 Because she'd found the diary? 90 00:07:01,280 --> 00:07:03,176 TONI: She definitely had it with her. 91 00:07:03,200 --> 00:07:05,096 And maybe someone could have got to her first. 92 00:07:05,120 --> 00:07:07,576 Well, I've asked Bill to check her phone. 93 00:07:07,600 --> 00:07:10,496 Right, suspects, who have we got? 94 00:07:10,520 --> 00:07:12,656 Number one, Fiery Karim Khan. 95 00:07:12,680 --> 00:07:15,976 Oh! He's run more restaurants than I've had hot dinners. 96 00:07:16,000 --> 00:07:17,416 All across the county, he starts them up, 97 00:07:17,440 --> 00:07:19,256 and then he moves on to the next one. 98 00:07:19,280 --> 00:07:20,856 Right, well we need to find out where he was 99 00:07:20,880 --> 00:07:22,696 when Jane Walters was killed. 100 00:07:22,720 --> 00:07:24,816 Suspect number two, Paul Abbasi. 101 00:07:24,840 --> 00:07:26,776 Seemed like a decent enough chap 102 00:07:26,800 --> 00:07:28,176 when I eventually pinned him down, 103 00:07:28,200 --> 00:07:29,616 quite literally. 104 00:07:29,640 --> 00:07:32,496 Clearly not over Eirwen, and we know he was in the area 105 00:07:32,520 --> 00:07:34,696 before she was killed and at the time of her death. 106 00:07:34,720 --> 00:07:37,136 But why would he kill her? 107 00:07:37,160 --> 00:07:38,296 Did the gun give us anything? 108 00:07:38,320 --> 00:07:40,376 No. It had been cleaned. 109 00:07:40,400 --> 00:07:44,176 Clearly a pattern. Someone is one step ahead of us. 110 00:07:44,200 --> 00:07:45,776 Who else have we got? 111 00:07:45,800 --> 00:07:48,056 Hmm, Sylvan Duboiss. 112 00:07:48,080 --> 00:07:49,816 AGATHA: Dubois! Sylvan Dubois! 113 00:07:49,840 --> 00:07:51,696 C'est Francais! 114 00:07:51,720 --> 00:07:52,776 Yeah, that's what I said. 115 00:07:52,800 --> 00:07:54,456 - French. - He's staying at the Manor, 116 00:07:54,480 --> 00:07:56,376 spotted canoodling with Jane Walters one minute, 117 00:07:56,400 --> 00:07:58,696 Olivia Jones the next. 118 00:07:58,720 --> 00:08:02,256 Maybe Sylvan Duboiss was tired of Jane, 119 00:08:02,280 --> 00:08:04,736 he wanted a bit of excitement with Olivia. 120 00:08:04,760 --> 00:08:05,856 That's what happens, isn't it? 121 00:08:05,880 --> 00:08:07,536 I mean, it's a tricky business, love. 122 00:08:07,560 --> 00:08:09,536 Hmm. 123 00:08:09,560 --> 00:08:11,216 Maybe it's a love triangle. 124 00:08:11,240 --> 00:08:13,696 Oh, that never ends well. 125 00:08:13,720 --> 00:08:16,336 But why would Sylvan 126 00:08:16,360 --> 00:08:17,576 kill Eirwen? 127 00:08:17,600 --> 00:08:18,896 I mean, it just doesn't make any sense to me. 128 00:08:18,920 --> 00:08:21,256 Well, we know he's Monty Jones' business partner 129 00:08:21,280 --> 00:08:23,576 but he's had his financial difficulties, too, in the past. 130 00:08:23,600 --> 00:08:26,016 Could it be Synod Syndrome? 131 00:08:26,040 --> 00:08:27,256 What? 132 00:08:27,280 --> 00:08:28,976 Didn't you say that Eirwen was possibly 133 00:08:29,000 --> 00:08:30,576 going to receive a share of the company? 134 00:08:30,600 --> 00:08:32,576 - I did. - Then she'd have a voice. 135 00:08:32,600 --> 00:08:34,656 And what if it was a voice that Sylvan didn't want to hear? 136 00:08:34,680 --> 00:08:37,040 It happens all the time at synods. 137 00:08:38,600 --> 00:08:40,776 Does a synod always end in murder? 138 00:08:40,800 --> 00:08:41,856 Not usually, no. 139 00:08:41,880 --> 00:08:43,536 Mais oui! Bien sur! 140 00:08:43,560 --> 00:08:47,536 Je pense un petite tete-a-tete avec mon cherie is needed. 141 00:08:47,560 --> 00:08:49,456 Rhys, hmm? 142 00:08:49,480 --> 00:08:51,416 He left the canal before I did, 143 00:08:51,440 --> 00:08:54,736 so maybe he had gone to the hut to meet Jane. 144 00:08:54,760 --> 00:08:57,776 Plus, we know that he has a motive for murder, 145 00:08:57,800 --> 00:09:00,336 what with the old money thing, root of all evil and all that. 146 00:09:00,360 --> 00:09:02,176 Yeah, but the thing is, didn't you say 147 00:09:02,200 --> 00:09:03,536 Rhys was with a woman last night. 148 00:09:03,560 --> 00:09:05,016 He just can't remember who. 149 00:09:05,040 --> 00:09:06,416 I did. 150 00:09:06,440 --> 00:09:09,416 If he was, who was she? 151 00:09:09,440 --> 00:09:11,696 Who, indeed? 152 00:09:11,720 --> 00:09:14,856 You see, us women possess a superior, 153 00:09:14,880 --> 00:09:17,896 some might say, psychic intuition, 154 00:09:17,920 --> 00:09:20,656 a sort of gut instinct for what people are feeling 155 00:09:20,680 --> 00:09:24,776 and thinking based on an uncanny ability 156 00:09:24,800 --> 00:09:28,736 to read people's facial expressions and body language. 157 00:09:28,760 --> 00:09:33,296 I would say that the woman that Rhys spent the night with 158 00:09:33,320 --> 00:09:34,880 is in this room. 159 00:09:36,880 --> 00:09:39,176 Isn't that right, Sheila? 160 00:09:39,200 --> 00:09:44,696 Hmm, a slight shift of the body and avoidance of eye contact. 161 00:09:44,720 --> 00:09:48,896 Plus, the last time I saw this unusual shade of lipstick 162 00:09:48,920 --> 00:09:51,656 was smeared across Rhys' torso shouting arse! 163 00:09:51,680 --> 00:09:53,496 Feel free to stop me at any point. 164 00:09:53,520 --> 00:09:55,896 Sheila! With Rhys? 165 00:09:55,920 --> 00:09:58,616 Don't sound so surprised. 166 00:09:58,640 --> 00:10:01,976 Little Miss Know-It-All isn't the only cougar around here 167 00:10:02,000 --> 00:10:04,616 to bag a younger man. 168 00:10:04,640 --> 00:10:06,320 Suck it up! 169 00:10:08,480 --> 00:10:11,296 You all went home early and left me. 170 00:10:11,320 --> 00:10:14,816 Rhys and I got talking, had a few drinks, 171 00:10:14,840 --> 00:10:18,256 got a little bit out of control, one thing led to another. 172 00:10:18,280 --> 00:10:21,016 Oh, spare us the details! 173 00:10:21,040 --> 00:10:24,536 All we want to know is can we rule him out or not? 174 00:10:24,560 --> 00:10:27,136 Did you have your wicked way with him or vice versa, 175 00:10:27,160 --> 00:10:28,736 and then did he go and kill Eirwen? 176 00:10:28,760 --> 00:10:33,160 Oh, to be honest, I don't remember either. 177 00:10:34,080 --> 00:10:37,320 So he could have. Yes. 178 00:10:39,640 --> 00:10:40,976 - Oh, James! - James! 179 00:10:41,000 --> 00:10:44,240 They finally let me out. 180 00:10:45,360 --> 00:10:49,376 So Toni and I are gonna go and tackle Monsieur Lothario. 181 00:10:49,400 --> 00:10:50,536 Mm-hmm. 182 00:10:50,560 --> 00:10:53,216 Are you sure you want to be here, James? 183 00:10:53,240 --> 00:10:56,336 No, not really, but I have to do this. I need answers. 184 00:10:56,360 --> 00:10:59,736 I've had plenty of time to rack my brains. 185 00:10:59,760 --> 00:11:01,496 Something doesn't add up. 186 00:11:01,520 --> 00:11:04,176 I need to speak to Monty about Eirwen, 187 00:11:04,200 --> 00:11:07,416 why his daughter felt the need to keep so many secrets from me. 188 00:11:07,440 --> 00:11:10,536 Well, I'll try to find out where Monty and Olivia 189 00:11:10,560 --> 00:11:12,416 were when Jane Walters was killed. 190 00:11:12,440 --> 00:11:15,176 - And Eirwen for that matter? - Seriously? 191 00:11:15,200 --> 00:11:16,536 - What? - [ Cellphone chimes ] 192 00:11:16,560 --> 00:11:18,456 Everyone is a suspect until I can prove otherwise. 193 00:11:18,480 --> 00:11:20,096 You can't really believe that Monty would 194 00:11:20,120 --> 00:11:22,696 kill his own daughter or Olivia for that matter. 195 00:11:22,720 --> 00:11:25,376 Oh, abso-bloody-lutely. 196 00:11:25,400 --> 00:11:27,176 You really don't want to get on the wrong side 197 00:11:27,200 --> 00:11:29,680 of a woman mid hot flush. 198 00:11:30,560 --> 00:11:32,696 I imagine. 199 00:11:32,720 --> 00:11:33,936 Oh, crikey. 200 00:11:33,960 --> 00:11:38,016 Agatha, I need to know everything. 201 00:11:38,040 --> 00:11:40,440 What were her exes like? 202 00:11:41,720 --> 00:11:43,816 What were her ex... 203 00:11:43,840 --> 00:11:50,456 Uh, well how would you, I'd say they were probably just, uh 204 00:11:50,480 --> 00:11:53,816 maybe a little bit, well maybe a decade of so 205 00:11:53,840 --> 00:11:55,136 older than her. 206 00:11:55,160 --> 00:11:57,176 - Sorry. - It's fine, Agatha. 207 00:11:57,200 --> 00:11:58,256 I get it. 208 00:11:58,280 --> 00:12:00,616 She had a penchant for the older man. 209 00:12:00,640 --> 00:12:02,216 What else? 210 00:12:02,240 --> 00:12:05,776 Well, uh, Karim-very-shouty-man-Khan knew 211 00:12:05,800 --> 00:12:08,496 that Eirwen was about to inherit shares in the family business, 212 00:12:08,520 --> 00:12:10,456 but he ditched her anyway. 213 00:12:10,480 --> 00:12:12,896 And then there was Paul Abbasi. 214 00:12:12,920 --> 00:12:16,416 He also knew but chose to walk away, 215 00:12:16,440 --> 00:12:17,776 even though he claimed that he still loved her. 216 00:12:17,800 --> 00:12:21,176 I mean, does that make any sense to you? 217 00:12:21,200 --> 00:12:23,776 No, none at all. 218 00:12:23,800 --> 00:12:27,376 So, I mean, one ex was a restaurant entrepreneur, 219 00:12:27,400 --> 00:12:28,856 the other one was a wannabe fund manager, 220 00:12:28,880 --> 00:12:31,816 so I would think that there must be some sort of 221 00:12:31,840 --> 00:12:34,056 connection to money? 222 00:12:34,080 --> 00:12:35,736 Not with me. 223 00:12:35,760 --> 00:12:38,896 An ex-army gent who writes history books. 224 00:12:38,920 --> 00:12:39,976 As successful as they are right now, 225 00:12:40,000 --> 00:12:42,416 I'm hardly Le Carre, am I? 226 00:12:42,440 --> 00:12:44,976 I think that's sort of the point, James. 227 00:12:45,000 --> 00:12:46,976 Which means what exactly? 228 00:12:47,000 --> 00:12:48,920 It means that she really did love you. 229 00:12:58,160 --> 00:13:00,096 Hello. 230 00:13:00,120 --> 00:13:03,576 You're looking thoughtful, or guilty, 231 00:13:03,600 --> 00:13:05,656 maybe just a bit puffed out, I can't quite tell. 232 00:13:05,680 --> 00:13:11,376 I was just thinking about Jane and how she'll never see Nantes. 233 00:13:11,400 --> 00:13:13,456 Oh. 234 00:13:13,480 --> 00:13:15,576 Well, you didn't seem to be thinking about her yesterday 235 00:13:15,600 --> 00:13:19,096 when you were getting up close and personal with Olivia. 236 00:13:19,120 --> 00:13:21,656 I saw you and Olivia embracing. 237 00:13:21,680 --> 00:13:23,336 That was business! 238 00:13:23,360 --> 00:13:24,856 Ah! 239 00:13:24,880 --> 00:13:27,816 Do you always embrace people you do business with? 240 00:13:27,840 --> 00:13:30,696 On completion, often. 241 00:13:30,720 --> 00:13:34,456 In France it is only polite if one is a gentilhomme. 242 00:13:34,480 --> 00:13:37,856 Ah, well, you'll be a gentilhomme 243 00:13:37,880 --> 00:13:39,176 with a humdinger of a black eye 244 00:13:39,200 --> 00:13:40,696 if you don't start telling the truth. 245 00:13:40,720 --> 00:13:44,736 Now tell me why would you need to do business with Olivia? 246 00:13:44,760 --> 00:13:48,240 Olivia is the major shareholder in the company, of course. 247 00:13:52,640 --> 00:13:54,200 Here. 248 00:13:59,080 --> 00:14:00,616 Drink this. 249 00:14:00,640 --> 00:14:04,856 Jane used to make this for me. Would you like a cup? 250 00:14:04,880 --> 00:14:07,816 Don't be forcing our guests to drink that muck. 251 00:14:07,840 --> 00:14:09,176 I can get you a coffee if you prefer. 252 00:14:09,200 --> 00:14:10,416 I'm fine. 253 00:14:10,440 --> 00:14:13,160 I don't do caffeine after 11:00 a.m. 254 00:14:14,960 --> 00:14:18,896 Eirwen was a very complex creature. 255 00:14:18,920 --> 00:14:22,040 Beautiful, complex. 256 00:14:23,520 --> 00:14:24,856 Wouldn't you agree, Olivia? 257 00:14:24,880 --> 00:14:26,160 Hm. 258 00:14:28,160 --> 00:14:33,336 I separated from Eirwen's mother at the worst possible time... 259 00:14:33,360 --> 00:14:36,576 When Eirwen was going through adolescence. 260 00:14:36,600 --> 00:14:40,496 She stayed with her mother who was, well, 261 00:14:40,520 --> 00:14:42,896 promiscuous would be the polite word. 262 00:14:42,920 --> 00:14:45,616 And Eirwen was affected by that? 263 00:14:45,640 --> 00:14:48,456 Confused I would imagine. 264 00:14:48,480 --> 00:14:51,456 Her mother wasn't the greatest role model. 265 00:14:51,480 --> 00:14:53,216 Men were coming and going the whole time, 266 00:14:53,240 --> 00:14:57,656 and as Eirwen grew up, she seemed to swing between 267 00:14:57,680 --> 00:15:02,176 a sort of chaste romantic energy and... 268 00:15:02,200 --> 00:15:04,136 Older men. 269 00:15:04,160 --> 00:15:06,736 Sorry to butt in, but could I just ask. 270 00:15:06,760 --> 00:15:09,856 Sylvan said that you are a major shareholder 271 00:15:09,880 --> 00:15:11,696 in the events company. 272 00:15:11,720 --> 00:15:12,776 Is that right? 273 00:15:12,800 --> 00:15:14,096 It is. Why? 274 00:15:14,120 --> 00:15:16,496 Oh, well, I just got the impression 275 00:15:16,520 --> 00:15:19,456 that it was more your husband's venture, that's all. 276 00:15:19,480 --> 00:15:21,456 Not at all. 277 00:15:21,480 --> 00:15:25,096 Olivia's the real power behind the Go Nuts throne. 278 00:15:25,120 --> 00:15:27,376 She built up the company, not me. 279 00:15:27,400 --> 00:15:30,656 Although, I've not been top of my game lately. 280 00:15:30,680 --> 00:15:32,856 I started feeling rubbish and going proper bonkers 281 00:15:32,880 --> 00:15:34,616 a few months ago. 282 00:15:34,640 --> 00:15:38,816 I have tried the lot to stop it, but it just gets worse. 283 00:15:38,840 --> 00:15:43,616 Nothing stops this intense heat and the anxiety that invades 284 00:15:43,640 --> 00:15:45,696 like an imposter in the middle of the night, 285 00:15:45,720 --> 00:15:50,816 constantly feeling like a butterfly trapped in a cocoon! 286 00:15:50,840 --> 00:15:54,256 Anyway, I have been neglecting my duties of late 287 00:15:54,280 --> 00:15:57,616 and Sylvan and Monty's business plans, amongst other things. 288 00:15:57,640 --> 00:16:00,936 Things like Eirwen being given a share in the company, 289 00:16:00,960 --> 00:16:02,016 that sort of thing? 290 00:16:02,040 --> 00:16:03,256 Yes. 291 00:16:03,280 --> 00:16:07,696 Oh, it's a sore point, I'm afraid. 292 00:16:07,720 --> 00:16:10,536 Monty wanted to, but I wasn't sure 293 00:16:10,560 --> 00:16:13,480 because I didn't think it was fair on Rhys. 294 00:16:15,840 --> 00:16:17,200 Which I totally understand. 295 00:16:20,440 --> 00:16:22,896 Right, so Khan's a bit of a hothead. 296 00:16:22,920 --> 00:16:24,096 Mm-hmm. 297 00:16:24,120 --> 00:16:25,017 Best let me do all the talking. 298 00:16:25,041 --> 00:16:26,496 Okay. 299 00:16:26,520 --> 00:16:29,000 Ah, Brendan. 300 00:16:33,040 --> 00:16:34,656 KARIM: You've got a cheek. 301 00:16:34,680 --> 00:16:36,176 As I see have you. 302 00:16:36,200 --> 00:16:39,456 Braised ox cheek in a red wine jus. 303 00:16:39,480 --> 00:16:42,096 Hmm, how very appetizing. 304 00:16:42,120 --> 00:16:43,296 Sadly, we're full. 305 00:16:43,320 --> 00:16:44,456 Really? 306 00:16:44,480 --> 00:16:46,456 Well, I won't keep you long. 307 00:16:46,480 --> 00:16:48,776 Unfortunately, there's been another death, 308 00:16:48,800 --> 00:16:51,136 so I was wondering about your movements yesterday afternoon. 309 00:16:51,160 --> 00:16:53,176 I was here. I'm always here. 310 00:16:53,200 --> 00:16:54,840 Now if you don't mind. 311 00:17:05,360 --> 00:17:07,016 He's such a lovely young man. 312 00:17:07,040 --> 00:17:09,176 - Who? - The sous chef, Brendan. 313 00:17:09,200 --> 00:17:10,656 - Oh? - He comes to choir practice 314 00:17:10,680 --> 00:17:12,176 every other Thursday. 315 00:17:12,200 --> 00:17:13,536 - I bet he does. - Wonderfully flexible bass. 316 00:17:13,560 --> 00:17:14,377 Really? 317 00:17:14,401 --> 00:17:17,096 Charles! 318 00:17:17,120 --> 00:17:20,896 Well, we're still none the wiser about Karim Khan's movements. 319 00:17:20,920 --> 00:17:22,176 He says he was here. 320 00:17:22,200 --> 00:17:23,616 He wasn't, though. 321 00:17:23,640 --> 00:17:26,656 I asked Brendan, and he said he was out all afternoon. 322 00:17:26,680 --> 00:17:28,376 So where was he? 323 00:17:28,400 --> 00:17:30,480 And what is he covering? 324 00:17:31,400 --> 00:17:33,896 Is that the other one? 325 00:17:33,920 --> 00:17:36,416 CHARLES: Two ex-fiancées hooking up? 326 00:17:36,440 --> 00:17:38,376 That's a bit off, isn't it? 327 00:17:38,400 --> 00:17:41,256 And who's he on the phone to? 328 00:17:41,280 --> 00:17:43,320 As I'm on a roll, I'll go and find out. 329 00:17:55,200 --> 00:17:57,040 Okay. I'll see you then. 330 00:18:06,560 --> 00:18:08,000 Piece of cake. 331 00:18:08,920 --> 00:18:10,016 Did you hear what he said? 332 00:18:10,040 --> 00:18:11,776 - Every word. - Which was? 333 00:18:11,800 --> 00:18:15,576 Oh, uh, something about meeting at the barge at 5:00 p.m. 334 00:18:15,600 --> 00:18:18,056 The barge? 335 00:18:18,080 --> 00:18:20,376 You mean Rhys' barge, right? 336 00:18:20,400 --> 00:18:22,816 Or do you mean The Barge Inn? 337 00:18:22,840 --> 00:18:24,296 Or is Rhys the next target? 338 00:18:24,320 --> 00:18:26,976 Or was he the voice on the end of the phone? 339 00:18:27,000 --> 00:18:29,016 It was definitely a male voice. 340 00:18:29,040 --> 00:18:31,656 Right, okay, well, whatever, we need to get there, 341 00:18:31,680 --> 00:18:33,736 we need to get close to the action. 342 00:18:33,760 --> 00:18:35,536 How are we gonna do that? 343 00:18:35,560 --> 00:18:37,856 Maybe we can hire a barge? 344 00:18:37,880 --> 00:18:40,296 How are we gonna rustle up a barge? 345 00:18:40,320 --> 00:18:42,736 Do the police have a barge? A Sarge barge? 346 00:18:42,760 --> 00:18:44,376 No, Agatha, we don't. 347 00:18:44,400 --> 00:18:45,616 AGATHA: Hm. 348 00:18:45,640 --> 00:18:48,736 If push comes to shove, we could take Lady Lena. 349 00:18:48,760 --> 00:18:50,856 We could do what to Lady who? 350 00:18:50,880 --> 00:18:54,016 Lady Lena, Charles' barge. 351 00:18:54,040 --> 00:18:55,456 She's moored on the same stretch of canal. 352 00:18:55,480 --> 00:18:57,040 I'm sure he wouldn't mind. 353 00:19:14,240 --> 00:19:15,736 Well, you kept this little beauty quiet, 354 00:19:15,760 --> 00:19:16,976 didn't you, Charles? 355 00:19:17,000 --> 00:19:18,936 Yes, I don't really use it much. 356 00:19:18,960 --> 00:19:21,456 Not really my mode of transport, you know. 357 00:19:21,480 --> 00:19:23,296 What on earth made you buy a pleasure boat? 358 00:19:23,320 --> 00:19:24,616 I didn't. 359 00:19:24,640 --> 00:19:27,096 It came with the canal. 360 00:19:27,120 --> 00:19:29,216 Shh. He'll hear. 361 00:19:29,240 --> 00:19:31,896 No, it's okay, I've got a visual on him. 362 00:19:31,920 --> 00:19:35,080 It'll take more than the pop of a cork to distract him. 363 00:19:36,960 --> 00:19:38,416 What time is it? 364 00:19:38,440 --> 00:19:39,520 4:40. 365 00:19:41,200 --> 00:19:42,376 Here we go. 366 00:19:42,400 --> 00:19:44,056 - A-ha! - Champers. 367 00:19:44,080 --> 00:19:45,176 Thank you. 368 00:19:45,200 --> 00:19:47,840 - Ladies. - Oh, lovely! 369 00:19:49,440 --> 00:19:51,656 Oh, Bill, what have we got? 370 00:19:51,680 --> 00:19:54,536 Well, I've been trying to dig about a bit, 371 00:19:54,560 --> 00:19:56,816 see if there's any other reason Karim Khan 372 00:19:56,840 --> 00:19:58,536 might have called off his engagement. 373 00:19:58,560 --> 00:20:02,216 Nothing yet, although the restaurant was shut at the time 374 00:20:02,240 --> 00:20:04,336 he and Eirwen were together apparently. 375 00:20:04,360 --> 00:20:05,776 AGATHA: Oh, I wonder why. 376 00:20:05,800 --> 00:20:07,736 I might have something. 377 00:20:07,760 --> 00:20:11,136 I've dug up an old article from when they lived in Wales. 378 00:20:11,160 --> 00:20:15,496 So, the Jones' business or more accurately the Davies' business. 379 00:20:15,520 --> 00:20:18,176 Olivia Davies as was before she married Monty. 380 00:20:18,200 --> 00:20:20,776 Is indeed the majority shareholder. 381 00:20:20,800 --> 00:20:24,296 It says here... mm... 382 00:20:24,320 --> 00:20:26,696 Her dad worked his way up from nothing to provide a better 383 00:20:26,720 --> 00:20:28,896 future for his children. 384 00:20:28,920 --> 00:20:30,696 All nine of them. 385 00:20:30,720 --> 00:20:33,896 He started with a Steam Railway near a place 386 00:20:33,920 --> 00:20:36,936 with a really long name in Anglesey. 387 00:20:36,960 --> 00:20:38,416 SARAH: Oh. I know. It's... 388 00:20:38,440 --> 00:20:42,856 Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn drobwllllantysiliogogogoch. 389 00:20:42,880 --> 00:20:45,536 TONI: Anyway, Olivia expanded it when she met Monty, 390 00:20:45,560 --> 00:20:47,416 who used to run Outward Bound Courses, 391 00:20:47,440 --> 00:20:51,416 whatever that is, and then they bought land and moved here. 392 00:20:51,440 --> 00:20:54,296 This salty dippy thing is lush. What is it? 393 00:20:54,320 --> 00:20:59,736 That, Toni, is Royal Caspian Beluga Caviar, 394 00:20:59,760 --> 00:21:01,816 one of the rarest in the world. 395 00:21:01,840 --> 00:21:03,696 Really? It's nice! 396 00:21:03,720 --> 00:21:06,416 I reckon you've just chowed down about two grands worth. 397 00:21:06,440 --> 00:21:09,176 - At least! - What? 398 00:21:09,200 --> 00:21:11,496 I've just eaten more than two month's rent? 399 00:21:11,520 --> 00:21:14,320 Yes! Expensive taste this one, Bill. 400 00:21:16,320 --> 00:21:18,080 I'd make a run for it while you still can. 401 00:21:23,920 --> 00:21:26,016 Rhys is on the move! 402 00:21:26,040 --> 00:21:28,536 Right! Quick! Go! Go! Go! 403 00:21:28,560 --> 00:21:29,856 Go? Go where? 404 00:21:29,880 --> 00:21:30,936 Follow the barge. 405 00:21:30,960 --> 00:21:33,016 Oh, Captain, my Captain, move it! 406 00:21:33,040 --> 00:21:35,216 Well, no one said anything about sailing it. 407 00:21:35,240 --> 00:21:37,776 You don't sail a barge, Charles. It has an engine. 408 00:21:37,800 --> 00:21:39,216 Yes, I know, I know. 409 00:21:39,240 --> 00:21:40,976 It's just that I usually have Gustav 410 00:21:41,000 --> 00:21:42,176 to do all this sort of thing. 411 00:21:42,200 --> 00:21:44,696 - You just turn it on! - Marvellous. 412 00:21:44,720 --> 00:21:49,696 Okay, well, hoist the mainsail, raise the anchor and, uh... 413 00:21:49,720 --> 00:21:51,696 God's speed everybody. 414 00:21:51,720 --> 00:21:52,856 [ Engine beeps, starts ] 415 00:21:52,880 --> 00:21:54,696 Ah. 416 00:21:54,720 --> 00:21:55,776 [ Chuckles ] 417 00:21:55,800 --> 00:21:56,617 [ Engine stops ] 418 00:21:56,641 --> 00:21:58,456 Oh. 419 00:21:58,480 --> 00:22:00,376 - Well, we'll have to run. - Run? 420 00:22:00,400 --> 00:22:01,896 Seriously? 421 00:22:01,920 --> 00:22:04,000 He might be going for ages! 422 00:22:06,520 --> 00:22:09,800 Oh, oh, I appear to be out of champers. 423 00:22:12,560 --> 00:22:14,136 This is no good. 424 00:22:14,160 --> 00:22:16,416 We're on the wrong side. 425 00:22:16,440 --> 00:22:18,120 We need to cross back there. 426 00:22:20,840 --> 00:22:23,336 Mutiny! Cowards! 427 00:22:23,360 --> 00:22:24,736 - We're crossing over! - We're crossing over! 428 00:22:24,760 --> 00:22:26,320 What? 429 00:22:29,800 --> 00:22:30,920 Lovely day for it. 430 00:22:32,480 --> 00:22:34,200 Bill, shortcut! 431 00:22:35,240 --> 00:22:36,536 - Sorry. - Oi! 432 00:22:36,560 --> 00:22:38,056 I'm requisitioning! 433 00:22:38,080 --> 00:22:39,576 Why are you. 434 00:22:39,600 --> 00:22:42,016 - [ Bell rings ] - [ Screams ] 435 00:22:42,040 --> 00:22:44,496 Oh, Agatha! You've just taken a chunk out of my biscuits. 436 00:22:44,520 --> 00:22:45,976 Really? 437 00:22:46,000 --> 00:22:47,456 Well, I have achieved many things in my life, 438 00:22:47,480 --> 00:22:49,896 but I would say that that, that's right up there. 439 00:22:49,920 --> 00:22:52,000 This way. Agatha, he's getting away! 440 00:23:21,280 --> 00:23:23,440 AGATHA: Hello? 441 00:23:24,640 --> 00:23:26,200 Hello? 442 00:23:30,360 --> 00:23:33,256 Is anyone at 443 00:23:33,280 --> 00:23:34,920 home? 444 00:23:59,960 --> 00:24:01,616 What now? 445 00:24:01,640 --> 00:24:03,816 Well, we need to find Rhys. 446 00:24:03,840 --> 00:24:06,216 We need to get Charles and Sarah to go back to Karim Khan's 447 00:24:06,240 --> 00:24:08,936 and find out what he was meeting with Paul Abbasi about earlier. 448 00:24:08,960 --> 00:24:10,456 What do you want me to do? 449 00:24:10,480 --> 00:24:13,456 Get Sheila, go back to mine, and start digging. 450 00:24:13,480 --> 00:24:15,496 How do we get past, Wilkes? 451 00:24:15,520 --> 00:24:16,976 If he sees me, he'll have me arrested again. 452 00:24:17,000 --> 00:24:18,376 Probably have us all arrested this time. 453 00:24:18,400 --> 00:24:20,120 [ Ring tone plays ] 454 00:24:22,480 --> 00:24:25,056 Where are you, Sergeant Wong? 455 00:24:25,080 --> 00:24:26,896 I need you here. 456 00:24:26,920 --> 00:24:28,536 I'm at the canal at the bit where... 457 00:24:28,560 --> 00:24:32,496 At the bit where 458 00:24:32,520 --> 00:24:36,776 well, there's a canal, water, 459 00:24:36,800 --> 00:24:40,456 uh, the thingyjig that you step on, 460 00:24:40,480 --> 00:24:43,096 uh, did I say water? 461 00:24:43,120 --> 00:24:46,216 Boats and me and everything. 462 00:24:46,240 --> 00:24:48,856 BILL: Sir? 463 00:24:48,880 --> 00:24:51,056 WILKES: Where did you spring from, DS Wong? 464 00:24:51,080 --> 00:24:53,096 Followed your directions, Sir. 465 00:24:53,120 --> 00:24:57,120 You see, it's all about observation, Detective Sergeant. 466 00:25:03,560 --> 00:25:06,496 Olivia, we were wondering if you might be able 467 00:25:06,520 --> 00:25:08,096 to tell us where Rhys is? 468 00:25:08,120 --> 00:25:08,897 No idea. 469 00:25:08,921 --> 00:25:11,296 Why? What's happened? 470 00:25:11,320 --> 00:25:13,736 I'm afraid there's been another murder. 471 00:25:13,760 --> 00:25:15,656 Your step-daughter's ex, Paul Abbasi. 472 00:25:15,680 --> 00:25:19,856 Well, it would appear that he wasn't quite over her. 473 00:25:19,880 --> 00:25:22,096 He was killed on Rhys' boat. 474 00:25:22,120 --> 00:25:25,000 Oh, my God, is Rhys okay? 475 00:25:27,160 --> 00:25:28,256 Oh, no. 476 00:25:28,280 --> 00:25:29,816 No, you've got it wrong. 477 00:25:29,840 --> 00:25:31,416 Rhys wouldn't hurt a fly. 478 00:25:31,440 --> 00:25:34,056 He may seem like a waster, but he's a good lad. 479 00:25:34,080 --> 00:25:36,896 Well, can you tell us where we might find him? 480 00:25:36,920 --> 00:25:39,296 This time of day, try the pub. 481 00:25:39,320 --> 00:25:42,256 Oh, I'm sensing this whole blended family setup 482 00:25:42,280 --> 00:25:44,376 isn't quite The Waltons. 483 00:25:44,400 --> 00:25:46,896 You could say that. 484 00:25:46,920 --> 00:25:49,136 Rhys said that Eirwen was travelling 485 00:25:49,160 --> 00:25:50,736 when you two met, is that right? 486 00:25:50,760 --> 00:25:52,376 That's right. 487 00:25:52,400 --> 00:25:55,976 She came to live with us after we were married. 488 00:25:56,000 --> 00:25:58,376 Naturally, she's my daughter, Olivia. 489 00:25:58,400 --> 00:25:59,936 Why wouldn't she come and live with us? 490 00:25:59,960 --> 00:26:03,856 She just tipped up out of the blue, Monty. 491 00:26:03,880 --> 00:26:05,696 MONTY: We'd been estranged, Mrs. Raisin. 492 00:26:05,720 --> 00:26:07,256 She'd gone travelling. 493 00:26:07,280 --> 00:26:10,496 Then one day, she reached out, said she wanted to come home. 494 00:26:10,520 --> 00:26:12,360 And nothing was ever the same again. 495 00:26:14,760 --> 00:26:17,456 AGATHA: Here's hoping. 496 00:26:17,480 --> 00:26:19,696 Well, you're no saint, but you've certainly got a future. 497 00:26:19,720 --> 00:26:21,696 Oh, really, you think so? 498 00:26:21,720 --> 00:26:24,296 What, above and beyond being the one before "the one"? 499 00:26:24,320 --> 00:26:27,376 Helping prep people for their own true love. 500 00:26:27,400 --> 00:26:29,656 Oh, God, sorry, is that how it came across? 501 00:26:29,680 --> 00:26:31,816 Little bit. 502 00:26:31,840 --> 00:26:34,696 Maybe I'm just the one before "the one" for you. 503 00:26:34,720 --> 00:26:39,200 Yeah, or maybe I just don't want to be defined by a relationship. 504 00:26:43,200 --> 00:26:45,336 What do you think Olivia meant when she said, 505 00:26:45,360 --> 00:26:48,216 "Nothing was ever the same again"? 506 00:26:48,240 --> 00:26:52,496 I guess just that the first flush of romance died down 507 00:26:52,520 --> 00:26:56,096 once they were all living under the same roof, 508 00:26:56,120 --> 00:26:59,200 that the dynamic was different with Eirwen there. 509 00:27:07,360 --> 00:27:11,376 My, my, you are one rather laid back 510 00:27:11,400 --> 00:27:13,096 cool customer, aren't you? 511 00:27:13,120 --> 00:27:15,936 Why do I get the impression you don't mean that as a compliment? 512 00:27:15,960 --> 00:27:17,696 Kill someone, then go for a pint. 513 00:27:17,720 --> 00:27:19,456 Not your average day. 514 00:27:19,480 --> 00:27:20,736 Or maybe it is, for you? 515 00:27:20,760 --> 00:27:21,936 Kill someone? 516 00:27:21,960 --> 00:27:23,336 What are you on about now? 517 00:27:23,360 --> 00:27:25,576 Oh, I know your game. 518 00:27:25,600 --> 00:27:27,136 You kill Paul Abbasi on your barge, 519 00:27:27,160 --> 00:27:29,336 then you hotfoot it to the pub, 520 00:27:29,360 --> 00:27:32,576 not so much to celebrate, but to plant an alibi. 521 00:27:32,600 --> 00:27:34,976 JAMES: Lots of people see you which places you here 522 00:27:35,000 --> 00:27:36,416 for a certain amount of time. 523 00:27:36,440 --> 00:27:38,496 Hmm, then you hotfoot it back to your barge, 524 00:27:38,520 --> 00:27:40,976 you dump the body in the dead of night. 525 00:27:41,000 --> 00:27:43,456 I have no idea what you're on about. 526 00:27:43,480 --> 00:27:45,056 And by the time it's found 527 00:27:45,080 --> 00:27:47,256 and an approximate time of death is established... 528 00:27:47,280 --> 00:27:48,936 You can just say, "It wasn't me, Guv." 529 00:27:48,960 --> 00:27:50,456 "I was in the pub all night!" 530 00:27:50,480 --> 00:27:52,256 Or, I'm just having a beer 531 00:27:52,280 --> 00:27:54,336 as I always do at this time of day, 532 00:27:54,360 --> 00:27:56,776 moor my barge at a spot nearest the pub, 533 00:27:56,800 --> 00:27:59,696 have a couple of cheeky ones, and then head home. 534 00:27:59,720 --> 00:28:01,576 What are you on about Paul for? 535 00:28:01,600 --> 00:28:04,816 And why would he be on my boat? 536 00:28:04,840 --> 00:28:07,336 Are you saying that you didn't phone Paul Abbasi earlier today 537 00:28:07,360 --> 00:28:08,936 and arrange to meet him on the barge? 538 00:28:08,960 --> 00:28:11,256 The last I saw of Paul was you legging it up 539 00:28:11,280 --> 00:28:13,160 the canal yesterday, chasing him. 540 00:28:17,400 --> 00:28:18,880 Yeah. 541 00:28:20,160 --> 00:28:26,960 Oh, he was always such a happy child. 542 00:28:28,200 --> 00:28:29,760 What happened? 543 00:28:34,040 --> 00:28:36,200 The finer things in life have always suited me. 544 00:28:39,520 --> 00:28:42,536 Mummy and Daddy always used to take us away on a barge. 545 00:28:42,560 --> 00:28:46,696 [ Chuckles ] Same time every year. 546 00:28:46,720 --> 00:28:48,560 James loved it. 547 00:28:52,600 --> 00:28:56,096 You know, he'll always be my little brother. 548 00:28:56,120 --> 00:28:59,256 You know, he was never a scrap of bother. 549 00:28:59,280 --> 00:29:02,736 Such a shame he lost the love of his life. 550 00:29:02,760 --> 00:29:05,776 He really deserved a shot of happiness 551 00:29:05,800 --> 00:29:07,680 after all the heartache. 552 00:29:09,960 --> 00:29:13,736 Wait, what are you looking at? 553 00:29:13,760 --> 00:29:16,120 The wedding photos that weren't. 554 00:29:18,520 --> 00:29:20,696 I took a few shots "my-selfie." 555 00:29:20,720 --> 00:29:22,360 [ Laughs ] 556 00:29:24,200 --> 00:29:26,936 Oh, I can hardly bring myself to look at them all, 557 00:29:26,960 --> 00:29:29,176 let alone show James. 558 00:29:29,200 --> 00:29:31,160 He'll be heartbroken. 559 00:29:38,080 --> 00:29:41,056 So was living in the big house all just a bit too much for you? 560 00:29:41,080 --> 00:29:43,496 Get on your nerves, did they? 561 00:29:43,520 --> 00:29:44,936 Is that why you like playing the big captain 562 00:29:44,960 --> 00:29:47,216 on the little wee long boat? 563 00:29:47,240 --> 00:29:48,736 Yeah, you would say that. 564 00:29:48,760 --> 00:29:50,936 It's not how I see it. 565 00:29:50,960 --> 00:29:53,176 Look, I love my Mam to bits. 566 00:29:53,200 --> 00:29:56,776 She's brilliant, but she changed. 567 00:29:56,800 --> 00:29:59,056 Things started going a bit haywire like, 568 00:29:59,080 --> 00:30:00,640 what with Eirwen tipping up. 569 00:30:02,600 --> 00:30:04,776 Did they now? 570 00:30:04,800 --> 00:30:08,296 What sort of things? 571 00:30:08,320 --> 00:30:11,656 Let's just say it's not and has never been a marriage 572 00:30:11,680 --> 00:30:13,056 made in heaven. 573 00:30:13,080 --> 00:30:15,656 Separate bedrooms and all that. 574 00:30:15,680 --> 00:30:19,016 Eirwen arriving on the scene just brought matters to a head. 575 00:30:19,040 --> 00:30:21,200 That's why I am well out of it. 576 00:30:23,440 --> 00:30:26,576 SHEILA: Such a shame. 577 00:30:26,600 --> 00:30:28,616 Such a waste of a church. 578 00:30:28,640 --> 00:30:30,696 BILL: Hey! 579 00:30:30,720 --> 00:30:34,496 When are you two going to tie the knot? 580 00:30:34,520 --> 00:30:37,336 Or don't young people do that these days? 581 00:30:37,360 --> 00:30:39,456 Not really, no. 582 00:30:39,480 --> 00:30:40,896 BILL: We've traced a text message 583 00:30:40,920 --> 00:30:43,896 Jane Walters sent before she called Agatha. 584 00:30:43,920 --> 00:30:46,616 Changing the subject, I see. 585 00:30:46,640 --> 00:30:48,736 Typical man. 586 00:30:48,760 --> 00:30:51,656 Where is Agatha? 587 00:30:51,680 --> 00:30:55,720 Uh, she went to look for Rhys, so maybe the Jones' House? 588 00:30:56,800 --> 00:30:58,360 Then she's in danger. 589 00:30:59,760 --> 00:31:02,376 And that's who she texted, right? 590 00:31:02,400 --> 00:31:05,176 Thank you, Bill. Yes, I'm fine. 591 00:31:05,200 --> 00:31:07,216 And, yes, James is here with me. 592 00:31:07,240 --> 00:31:09,136 Listen, we're just going to go and have a quick word, okay? 593 00:31:09,160 --> 00:31:10,656 Trust me, Bill. 594 00:31:10,680 --> 00:31:12,416 Okay, goodbye. 595 00:31:12,440 --> 00:31:15,536 - Good news I take it. - You could say that. 596 00:31:15,560 --> 00:31:17,416 Coo-eee? 597 00:31:17,440 --> 00:31:19,120 Anyone at home? 598 00:31:20,240 --> 00:31:21,416 Hello. 599 00:31:21,440 --> 00:31:24,336 Sorry, we were just leaving. 600 00:31:24,360 --> 00:31:27,776 We're meeting Monty to try out a new paintball gun. 601 00:31:27,800 --> 00:31:29,576 Well, the paintball guns will have to wait, 602 00:31:29,600 --> 00:31:32,096 I'm afraid, because we need to have a quick word. 603 00:31:32,120 --> 00:31:33,816 Really? Now? 604 00:31:33,840 --> 00:31:34,936 Can't it wait? 605 00:31:34,960 --> 00:31:36,096 Yes, now! 606 00:31:36,120 --> 00:31:37,776 And no, it can't. 607 00:31:37,800 --> 00:31:40,080 It's important, Olivia. 608 00:31:41,280 --> 00:31:43,936 It's also private, so if you would like to tootle off 609 00:31:43,960 --> 00:31:45,576 and play with your guns. 610 00:31:45,600 --> 00:31:46,616 Olivia? 611 00:31:46,640 --> 00:31:49,736 It's fine. I'll catch up with you. 612 00:31:49,760 --> 00:31:51,816 Don't make any decisions till I get there. 613 00:31:51,840 --> 00:31:53,800 I want final approval. 614 00:31:56,840 --> 00:31:59,616 Oh, you, uh, might want to lay off 615 00:31:59,640 --> 00:32:02,096 that fermented stuff you seem to be guzzling. 616 00:32:02,120 --> 00:32:03,776 No, it's a godsend this. 617 00:32:03,800 --> 00:32:06,256 Really? What is it? 618 00:32:06,280 --> 00:32:08,696 Kombucha tea with sage. 619 00:32:08,720 --> 00:32:11,976 It's one of Jane's recipes. She always had a pot on the go. 620 00:32:12,000 --> 00:32:14,136 Now, sweet Monty makes it for me. 621 00:32:14,160 --> 00:32:16,400 Ah, I see. 622 00:32:17,440 --> 00:32:21,136 Well, about the moods, the swings, the moments 623 00:32:21,160 --> 00:32:24,016 of sudden irrational behavior. 624 00:32:24,040 --> 00:32:26,136 Did the red mist sometimes descend upon you 625 00:32:26,160 --> 00:32:27,616 regarding Eirwen? 626 00:32:27,640 --> 00:32:29,216 I mean, think about it, 627 00:32:29,240 --> 00:32:32,616 here's this daughter that you barely knew. 628 00:32:32,640 --> 00:32:34,176 Suddenly, she's here. 629 00:32:34,200 --> 00:32:36,976 Everyone treats her like a princess. 630 00:32:37,000 --> 00:32:42,096 She is the center of attention, the center of Monty's universe, 631 00:32:42,120 --> 00:32:45,016 and he wants her to be a partner in your company, 632 00:32:45,040 --> 00:32:47,936 the company that your family built up. 633 00:32:47,960 --> 00:32:51,376 Now everyone, including me, 634 00:32:51,400 --> 00:32:54,616 dislikes or disapproves of your son, 635 00:32:54,640 --> 00:32:59,336 and yet everyone seems to be gushing over Eirwen. 636 00:32:59,360 --> 00:33:02,536 Ooh, that must have been truly galling? 637 00:33:02,560 --> 00:33:04,816 It could be wearing, yes. 638 00:33:04,840 --> 00:33:08,296 Might even make you feel jealous? 639 00:33:08,320 --> 00:33:09,880 Envious? 640 00:33:12,600 --> 00:33:14,936 Murderous even? 641 00:33:14,960 --> 00:33:17,256 Yes, to all those things. 642 00:33:17,280 --> 00:33:20,616 I freely admit that I am not overly in control of my emotions 643 00:33:20,640 --> 00:33:23,176 at the moment, but I didn't kill her. 644 00:33:23,200 --> 00:33:25,736 - And Jane? - Oh, now hang on a minute. 645 00:33:25,760 --> 00:33:27,936 I would never lay a finger on Jane. 646 00:33:27,960 --> 00:33:29,616 AGATHA: Well, Jane called me 647 00:33:29,640 --> 00:33:32,336 just moments after she sent a text to a phone 648 00:33:32,360 --> 00:33:34,360 that was registered to you. 649 00:33:35,880 --> 00:33:38,336 I'm telling you, it wasn't me. 650 00:33:38,360 --> 00:33:40,776 Why is it on your phone? 651 00:33:40,800 --> 00:33:45,136 Well, Sylvan has a supplier in France who gets all our phones. 652 00:33:45,160 --> 00:33:48,096 My name is on the contract. 653 00:33:48,120 --> 00:33:50,576 Everyone that works for me has one. 654 00:33:50,600 --> 00:33:52,096 Right, if you don't mind, 655 00:33:52,120 --> 00:33:54,000 I need to check on what those two are up to. 656 00:33:56,880 --> 00:33:58,736 Gonna start charging you two rent. 657 00:33:58,760 --> 00:34:02,216 KARIM: What do you want now? 658 00:34:02,240 --> 00:34:03,936 CHARLES: We want to know what Paul Abbasi 659 00:34:03,960 --> 00:34:04,897 was doing in here earlier. 660 00:34:04,921 --> 00:34:06,216 Who? 661 00:34:06,240 --> 00:34:08,376 Lots of people come in here for food. 662 00:34:08,400 --> 00:34:11,376 That's what folk mainly come in here for. 663 00:34:11,400 --> 00:34:14,136 CHARLES: Nice try, but we're not buying it. 664 00:34:14,160 --> 00:34:16,616 What did he really come in here for? 665 00:34:16,640 --> 00:34:18,296 Lunch. 666 00:34:18,320 --> 00:34:19,776 The amount of people who can't rustle up some grub, 667 00:34:19,800 --> 00:34:21,520 you'd be surprised. 668 00:34:22,800 --> 00:34:23,976 Can you? 669 00:34:24,000 --> 00:34:25,680 No. 670 00:34:27,040 --> 00:34:28,856 You wouldn't be lying, would you? 671 00:34:28,880 --> 00:34:31,776 Like you were about your movements yesterday? 672 00:34:31,800 --> 00:34:34,736 Doesn't it say in the Bible "thou shalt not lie", Vicar? 673 00:34:34,760 --> 00:34:36,456 Uh, it's also one of the Ten Commandments, Charles, yes. 674 00:34:36,480 --> 00:34:39,160 There you go. 675 00:34:44,400 --> 00:34:47,576 Paul Abbasi was found murdered today. 676 00:34:47,600 --> 00:34:49,176 Coincidence? 677 00:34:49,200 --> 00:34:50,760 I don't think so? 678 00:34:55,480 --> 00:34:59,256 You can tell the truth, or I can stand in my pulpit 679 00:34:59,280 --> 00:35:02,096 and tell my congregation about the evils 680 00:35:02,120 --> 00:35:04,376 of bullying in the workplace and restaurants 681 00:35:04,400 --> 00:35:08,016 that I know perpetrate it, i.e., yours. 682 00:35:08,040 --> 00:35:10,616 And that would not be good for business, would it? 683 00:35:10,640 --> 00:35:12,776 Would it? 684 00:35:12,800 --> 00:35:13,856 Sorry, was that a bit too harsh? 685 00:35:13,880 --> 00:35:15,416 Not at all. 686 00:35:15,440 --> 00:35:16,896 It seems you have him by the short and curlies, Vicar. 687 00:35:16,920 --> 00:35:18,576 Wouldn't you agree, Mr Khan? 688 00:35:18,600 --> 00:35:20,056 At least she speaks her mind, 689 00:35:20,080 --> 00:35:22,240 unlike you, you pompous smarmball. 690 00:35:23,560 --> 00:35:26,520 Sir Pompous Smarmball, actually. 691 00:35:45,200 --> 00:35:47,096 - Toni? - Hmm. 692 00:35:47,120 --> 00:35:48,776 Is there something I should know? 693 00:35:48,800 --> 00:35:50,776 You're staring at wedding photos. 694 00:35:50,800 --> 00:35:52,456 Sheila air-dropped me them. 695 00:35:52,480 --> 00:35:55,416 You haven't taken your eyes off them since the boat. 696 00:35:55,440 --> 00:35:57,376 That's odd, right? 697 00:35:57,400 --> 00:35:59,696 That's not like father and daughter, is it? 698 00:35:59,720 --> 00:36:01,160 That's more like a lover's tiff. 699 00:36:05,240 --> 00:36:07,696 KARIM: I swear, I never met Paul Abbasi until today. 700 00:36:07,720 --> 00:36:10,896 He just turned up out the blue. 701 00:36:10,920 --> 00:36:13,576 He wanted to know why I broke it off with Eirwen. 702 00:36:13,600 --> 00:36:15,176 Which was because? 703 00:36:15,200 --> 00:36:16,936 KARIM: It's not just Eirwen we had in common. 704 00:36:16,960 --> 00:36:18,576 It turns out neither of us are blessed 705 00:36:18,600 --> 00:36:20,096 with a great business sense. 706 00:36:20,120 --> 00:36:22,456 He set out on his own to be a fund manager, 707 00:36:22,480 --> 00:36:26,296 but by his own admission, was more of a financial advisor. 708 00:36:26,320 --> 00:36:28,896 And not a good one, it turns out. 709 00:36:28,920 --> 00:36:30,776 I'd fallen on hard times, too. 710 00:36:30,800 --> 00:36:33,576 The restaurant being closed as a result. 711 00:36:33,600 --> 00:36:34,936 KARIM: I couldn't risk another failure. 712 00:36:34,960 --> 00:36:38,656 So, uh, we both took the money. 713 00:36:38,680 --> 00:36:39,896 Er, what money? 714 00:36:39,920 --> 00:36:42,456 He was very, very persuasive. 715 00:36:42,480 --> 00:36:46,456 Wouldn't take no for an answer and, uh, kept raising his offer. 716 00:36:46,480 --> 00:36:48,816 - Who did? - Monty. 717 00:36:48,840 --> 00:36:50,880 Monty Jones paid us to pull out. 718 00:36:55,200 --> 00:36:59,136 I'm just not convinced by Olivia's "menopause condition." 719 00:36:59,160 --> 00:37:01,296 There's something definitely not right there. 720 00:37:01,320 --> 00:37:02,776 I think we're on to something with Monty. 721 00:37:02,800 --> 00:37:04,256 We need to check dates 722 00:37:04,280 --> 00:37:06,416 and just probe into his life a little bit more. 723 00:37:06,440 --> 00:37:09,296 Check Eirwen, too, including her socials. 724 00:37:09,320 --> 00:37:10,896 Alright, will do. 725 00:37:10,920 --> 00:37:13,256 Bill, those photos aren't right. 726 00:37:13,280 --> 00:37:15,496 Well, they could just be close. 727 00:37:15,520 --> 00:37:18,056 I have an intense relationship with my mother. 728 00:37:18,080 --> 00:37:19,456 It's a fair point. 729 00:37:19,480 --> 00:37:21,096 There's close, and there's "close." 730 00:37:21,120 --> 00:37:23,656 Right, everyone is here. 731 00:37:23,680 --> 00:37:25,096 What are we doing? 732 00:37:25,120 --> 00:37:27,776 Charles, we are going paintballing. 733 00:37:27,800 --> 00:37:29,016 Ah! 734 00:37:29,040 --> 00:37:30,496 What have you done with Sheila? 735 00:37:30,520 --> 00:37:31,856 Oh, she fell asleep. 736 00:37:31,880 --> 00:37:33,440 Champagne coma on the sofa. 737 00:37:40,640 --> 00:37:42,840 [ Paintball guns firing ] 738 00:37:45,000 --> 00:37:47,080 It's very good. 739 00:37:48,280 --> 00:37:50,296 Nifty little piece, isn't it? 740 00:37:50,320 --> 00:37:53,296 Sourced them from my supply company in France. 741 00:37:53,320 --> 00:37:55,936 They can ship them over here in their hundreds if you want. 742 00:37:55,960 --> 00:37:58,376 We do want. Very good, Sylvan, very good. 743 00:37:58,400 --> 00:38:01,176 Bonjour, Monsieur. 744 00:38:01,200 --> 00:38:05,656 Might we, uh, interrupt your little game? 745 00:38:05,680 --> 00:38:09,096 Might want to put your toy down while I'm talking to you. 746 00:38:09,120 --> 00:38:12,136 Jane Walters sent a text before she called Agatha. 747 00:38:12,160 --> 00:38:13,656 She did! 748 00:38:13,680 --> 00:38:17,056 And that text was sent from a phone that you had sourced. 749 00:38:17,080 --> 00:38:18,976 Did you talk to her? 750 00:38:19,000 --> 00:38:20,856 No. 751 00:38:20,880 --> 00:38:22,696 AGATHA: Ah. Did you? 752 00:38:22,720 --> 00:38:24,496 Jane? 753 00:38:24,520 --> 00:38:25,520 No. 754 00:38:28,040 --> 00:38:33,296 How did you know that Eirwen was Monty's daughter? 755 00:38:33,320 --> 00:38:35,856 Well, because he told me that she was. 756 00:38:35,880 --> 00:38:38,856 And she's definitely a daddy's girl. 757 00:38:38,880 --> 00:38:40,496 After a fashion, perhaps. 758 00:38:40,520 --> 00:38:42,256 What is this? 759 00:38:42,280 --> 00:38:43,536 What are you trying to insinuate about me 760 00:38:43,560 --> 00:38:44,816 and my beloved daughter? 761 00:38:44,840 --> 00:38:46,696 That she's not your daughter. 762 00:38:46,720 --> 00:38:47,816 She's not even called Eirwen. 763 00:38:47,840 --> 00:38:49,496 Well, that's outrageous! 764 00:38:49,520 --> 00:38:53,456 You see, we did a little bit of digging around 765 00:38:53,480 --> 00:38:55,496 in her social media accounts, 766 00:38:55,520 --> 00:38:58,576 and I found another account, in the name of Ella Hamilton, 767 00:38:58,600 --> 00:39:01,496 and that account goes way back. 768 00:39:01,520 --> 00:39:03,216 And guess who she hangs around with, 769 00:39:03,240 --> 00:39:04,856 pretty much all of the time? 770 00:39:04,880 --> 00:39:07,456 - Nonsense! - Is it? 771 00:39:07,480 --> 00:39:09,120 Look. 772 00:39:12,480 --> 00:39:15,680 Caught in flagrante. 773 00:39:17,400 --> 00:39:19,800 Eirwen's not your daughter, is she? 774 00:39:21,320 --> 00:39:23,496 Go on, tell me how it all happened then. 775 00:39:23,520 --> 00:39:26,496 The two of you met yonks ago, you fell in love, 776 00:39:26,520 --> 00:39:29,016 but the problem is, neither of you had any money. 777 00:39:29,040 --> 00:39:33,336 That is until you meet successful single mother of one, 778 00:39:33,360 --> 00:39:35,896 enter Olivia Davies! 779 00:39:35,920 --> 00:39:37,096 See where I'm going with this? 780 00:39:37,120 --> 00:39:39,416 - Still nonsense. - Hmm. 781 00:39:39,440 --> 00:39:41,696 What do you reckon, Olivia? 782 00:39:41,720 --> 00:39:44,696 Does this look like nonsense to you? 783 00:39:44,720 --> 00:39:46,536 So you marry Olivia, 784 00:39:46,560 --> 00:39:48,056 and jackpot! 785 00:39:48,080 --> 00:39:49,936 You marry into the business, 786 00:39:49,960 --> 00:39:51,296 move in together at the Manor House, 787 00:39:51,320 --> 00:39:53,536 and bring your girlfriend in later. 788 00:39:53,560 --> 00:39:55,176 Lush. 789 00:39:55,200 --> 00:39:56,896 Tidy even. 790 00:39:56,920 --> 00:40:00,536 Only, not so tidy. 791 00:40:00,560 --> 00:40:05,000 Oh, dear, where did it all go wrong? 792 00:40:06,040 --> 00:40:08,416 You tell me. 793 00:40:08,440 --> 00:40:12,040 You know, you seem to have it all figured out! 794 00:40:16,560 --> 00:40:18,680 Bill! 795 00:40:18,760 --> 00:40:19,816 [ Gunshot ] 796 00:40:19,840 --> 00:40:21,040 Back off! 797 00:40:22,720 --> 00:40:24,816 So, what happened? 798 00:40:24,840 --> 00:40:26,736 Did Eirwen get impatient? 799 00:40:26,760 --> 00:40:29,216 Waiting far too long to be made an honest woman of? 800 00:40:29,240 --> 00:40:31,536 Well, honest-ish. 801 00:40:31,560 --> 00:40:34,016 She rather liked the older gentlemen, too, didn't she? 802 00:40:34,040 --> 00:40:35,416 Shut it! 803 00:40:35,440 --> 00:40:38,696 Oh, I think I maybe touched a nerve there, didn't I? 804 00:40:38,720 --> 00:40:42,056 She was flirting with them to wind you up for attention. 805 00:40:42,080 --> 00:40:43,296 And it worked, didn't it? 806 00:40:43,320 --> 00:40:45,656 Because sometimes she got engaged to them, 807 00:40:45,680 --> 00:40:48,296 so you paid them off, and she came back 808 00:40:48,320 --> 00:40:50,536 because she didn't love them, did she? 809 00:40:50,560 --> 00:40:52,896 She loved you. 810 00:40:52,920 --> 00:40:54,720 What about Paul Abbasi? 811 00:40:57,280 --> 00:41:00,216 Trying to blackmail me, threatened to talk 812 00:41:00,240 --> 00:41:02,760 so I lured him to Rhys's barge. 813 00:41:05,320 --> 00:41:06,896 TONI: She wrote everything in that diary, 814 00:41:06,920 --> 00:41:09,296 and when Jane found it, she texted you. 815 00:41:09,320 --> 00:41:12,480 And your dirty little secret was out. 816 00:41:12,960 --> 00:41:17,576 I said when enough time had passed, 817 00:41:17,600 --> 00:41:19,136 when we had control of the company... 818 00:41:19,160 --> 00:41:21,256 Ah, yes, the shares in the company, 819 00:41:21,280 --> 00:41:23,496 and as soon as Olivia caved in on that, 820 00:41:23,520 --> 00:41:26,936 you and Eirwen would have complete control. 821 00:41:26,960 --> 00:41:28,496 Then I'd divorce Olivia. 822 00:41:28,520 --> 00:41:31,416 And live happily ever after with your "daughter." 823 00:41:31,440 --> 00:41:34,936 But she stalled, didn't she? 824 00:41:34,960 --> 00:41:38,736 Was that around about the time that you became ill? 825 00:41:38,760 --> 00:41:40,416 What did you do? 826 00:41:40,440 --> 00:41:45,256 Slip a little something into her menopause tincture, was that it? 827 00:41:45,280 --> 00:41:48,736 It wasn't difficult, given all the concoctions 828 00:41:48,760 --> 00:41:51,616 Jane was making for her. 829 00:41:51,640 --> 00:41:54,560 Well, go on then. What was it exactly? 830 00:41:56,080 --> 00:41:57,656 Thyroxin. 831 00:41:57,680 --> 00:41:59,536 AGATHA: Slowly poisoning her, 832 00:41:59,560 --> 00:42:01,816 making her think that she was losing her mind, 833 00:42:01,840 --> 00:42:05,656 confusing her in order for her to relinquish the company 834 00:42:05,680 --> 00:42:10,176 so that you and Eirwen would have complete power! 835 00:42:10,200 --> 00:42:13,040 - You! - No! No! No, no. 836 00:42:14,680 --> 00:42:16,576 And then she met... 837 00:42:16,600 --> 00:42:18,000 JAMES: Me. 838 00:42:19,680 --> 00:42:23,696 She didn't want a share in the company anymore, did she? 839 00:42:23,720 --> 00:42:25,160 Because she didn't want you. 840 00:42:26,640 --> 00:42:28,440 No, she didn't. 841 00:42:29,760 --> 00:42:34,480 Because you, Lacey, were "the real deal." 842 00:42:35,080 --> 00:42:36,456 That was the problem. 843 00:42:36,480 --> 00:42:39,536 All the others were just to get my attention. 844 00:42:39,560 --> 00:42:41,120 But you... 845 00:42:43,840 --> 00:42:46,000 Eirwen fell in love with you. 846 00:42:47,520 --> 00:42:52,616 Telling me we were over, that she wanted to be with you. 847 00:42:52,640 --> 00:42:56,176 That's why you wanted to talk, isn't it? 848 00:42:56,200 --> 00:43:00,416 To get rid of me, but Eirwen stopped you, didn't she? 849 00:43:00,440 --> 00:43:03,056 AGATHA: And that was why you had to kill her. 850 00:43:03,080 --> 00:43:06,016 Because you couldn't take the rejection, 851 00:43:06,040 --> 00:43:11,040 you couldn't bear to see Eirwen happy with James. 852 00:43:11,680 --> 00:43:14,216 Put the gun down, Monty. 853 00:43:14,240 --> 00:43:15,800 It's over. 854 00:43:18,280 --> 00:43:19,880 [ Agatha screams ] 855 00:43:26,840 --> 00:43:29,080 [ Gunshot ] 856 00:43:31,280 --> 00:43:32,840 CHARLES: Go! 857 00:43:41,080 --> 00:43:42,640 That's for Eirwen. 858 00:44:03,880 --> 00:44:05,736 Tragic really, wasn't it? 859 00:44:05,760 --> 00:44:08,496 All for love. 860 00:44:08,520 --> 00:44:09,936 Saddest for James, though, really. 861 00:44:09,960 --> 00:44:11,816 Yeah. 862 00:44:11,840 --> 00:44:15,416 Even if Eirwen loved me, 863 00:44:15,440 --> 00:44:18,656 she wasn't the person that she pretended to be, 864 00:44:18,680 --> 00:44:22,496 so maybe I didn't really know her at all. 865 00:44:22,520 --> 00:44:26,496 I don't know. Clearly marriage isn't for me. 866 00:44:26,520 --> 00:44:28,080 Me neither. 867 00:44:30,040 --> 00:44:34,456 Although, I think it may be for someone in your family. 868 00:44:34,480 --> 00:44:36,256 Why not? 869 00:44:36,280 --> 00:44:39,176 I mean, the church is always available. 870 00:44:39,200 --> 00:44:40,536 Ha-ha! 871 00:44:40,560 --> 00:44:41,776 Great news! 872 00:44:41,800 --> 00:44:43,216 I found the ring. 873 00:44:43,240 --> 00:44:44,416 JAMES: I didn't know you'd lost it. 874 00:44:44,440 --> 00:44:46,016 Ah, long story. 875 00:44:46,040 --> 00:44:48,120 Ah! 876 00:44:51,400 --> 00:44:53,776 Ah, are you going to propose to someone, Charles? 877 00:44:53,800 --> 00:44:55,256 When hell freezes over. 878 00:44:55,280 --> 00:44:56,976 To be fair, I think marriage is a banging idea. 879 00:44:57,000 --> 00:44:58,056 Not for Charles. 880 00:44:58,080 --> 00:45:01,016 Life is short, love is elusive. 881 00:45:01,040 --> 00:45:04,536 So when you find it, you've got to grab it with both hands. 882 00:45:04,560 --> 00:45:08,256 I'll get my own ring thanks, but... 883 00:45:08,280 --> 00:45:10,576 I know I want to be with you. 884 00:45:10,600 --> 00:45:12,960 I know I want to spend the rest of my life with you. 885 00:45:19,640 --> 00:45:21,000 Will you marry me? 886 00:45:32,600 --> 00:45:35,656 Nice day for a white wedding. 887 00:45:35,680 --> 00:45:37,696 It's actually only an engagement, sir. 888 00:45:37,720 --> 00:45:41,096 Ah, ah, no, no "sir" today, please. 889 00:45:41,120 --> 00:45:42,736 Today, you can call me. 890 00:45:42,760 --> 00:45:45,400 Detective Chief Inspector Denzel. 891 00:45:56,440 --> 00:45:59,656 Big old whopper coming through! 892 00:45:59,680 --> 00:46:01,496 Oh! Well, read the card! 893 00:46:01,520 --> 00:46:04,176 Oh, right! 894 00:46:04,200 --> 00:46:05,576 Ha. 895 00:46:05,600 --> 00:46:09,656 "Agatha, it seems a shame to let the cake go to waste 896 00:46:09,680 --> 00:46:12,776 and a huge thank you for setting me free. 897 00:46:12,800 --> 00:46:14,736 I feel young and alive again. 898 00:46:14,760 --> 00:46:17,496 I am woman, hear me roar! 899 00:46:17,520 --> 00:46:18,736 "Best, Olivia." 900 00:46:18,760 --> 00:46:20,776 My work here is done. 901 00:46:20,800 --> 00:46:22,360 Indeed. 902 00:46:30,400 --> 00:46:33,896 Now is it just me or are you trying to have a moment with me? 903 00:46:33,920 --> 00:46:36,040 Might be. 904 00:46:36,800 --> 00:46:40,336 You do manage to turn people's lives upside down, don't you? 905 00:46:40,360 --> 00:46:42,696 Without even trying. 906 00:46:42,720 --> 00:46:44,656 It's my speciality. 907 00:46:44,680 --> 00:46:46,720 [ Both laugh ] 908 00:46:50,960 --> 00:46:54,200 I'm okay, before you ask. 909 00:46:55,160 --> 00:46:57,416 I'll survive. 910 00:46:57,440 --> 00:46:58,776 You? 911 00:46:58,800 --> 00:47:00,560 Always. 912 00:47:02,600 --> 00:47:06,256 A toast to Bill and Toni! 913 00:47:06,280 --> 00:47:07,496 ALL: Bill and Toni. 914 00:47:07,520 --> 00:47:10,216 To the future and to freedom! 915 00:47:10,240 --> 00:47:12,656 Let's hear you roar! 916 00:47:12,680 --> 00:47:14,080 [ Cheering ] 917 00:47:14,680 --> 00:47:16,280 Cheers! 918 00:47:21,600 --> 00:47:29,096 ♪♪ 919 00:47:29,120 --> 00:47:36,616 ♪♪ 920 00:47:36,640 --> 00:47:44,336 ♪♪ 921 00:47:44,360 --> 00:47:51,880 ♪♪