1
00:00:08,458 --> 00:00:11,450
[Poirot serisi tema müziği]

2
00:00:11,583 --> 00:00:19,583
IJ'

3
00:01:15,958 --> 00:01:20,156
[ürkütücü ruhani müzik]

4
00:01:20,292 --> 00:01:23,910
Çocuklar: J' Bir, iki J'

5
00:01:24,042 --> 00:01:28,957
J' Ayakkabımı bağla J'

6
00:01:29,083 --> 00:01:32,997
J' Üç, dörtJ'

7
00:01:33,125 --> 00:01:37,449
J' Kapıyı çalın J'

8
00:01:37,583 --> 00:01:39,745
IJ'

9
00:01:39,875 --> 00:01:43,914
J' Beş, altı J'

10
00:01:44,042 --> 00:01:48,161
J' Çubukları toplayın J'

11
00:01:48,292 --> 00:01:52,411
IJ'

12
00:01:52,542 --> 00:01:56,581
J' Yedi, sekiz J'

13
00:01:56,750 --> 00:02:00,948
J' Onları düz bir şekilde döşeyin J'

14
00:02:01,083 --> 00:02:05,122
IJ'

15
00:02:05,250 --> 00:02:08,493
[çocuklar gülüyor]

16
00:02:27,458 --> 00:02:31,326
J' Bir, iki J'

17
00:02:31,458 --> 00:02:37,909
J' Ayakkabımı bağla J'

18
00:02:38,042 --> 00:02:42,206
J' Bir, iki J'

19
00:02:42,333 --> 00:02:50,333
IJ'

20
00:02:54,458 --> 00:02:57,621
[canlı korna sesi]

21
00:02:57,750 --> 00:03:00,993
IJ'

22
00:03:01,125 --> 00:03:05,414
- 1925 ve Galler Prensi
uğultusuna başlıyor

23
00:03:05,542 --> 00:03:08,000
Hint Yarımadası'nın,

24
00:03:08,125 --> 00:03:11,993
selamlayan karşılama tezahüratları
imparatorluk tahtının varisi

25
00:03:12,125 --> 00:03:14,241
kanıt pozitif
Hindistan kaldı

26
00:03:14,375 --> 00:03:17,037
bir o kadar da sadık
Taç'a

27
00:03:17,167 --> 00:03:20,080
günlerde olduğu gibi
onun büyük büyükannesinin

28
00:03:20,208 --> 00:03:22,745
Kraliçe Victoria.

29
00:03:24,208 --> 00:03:27,200
[hafif sitar müziği]

30
00:03:27,333 --> 00:03:35,333
IJ'

31
00:03:49,875 --> 00:03:50,956
- Orada bir dakika bekle.

32
00:03:51,083 --> 00:03:52,744
- Sayın.

33
00:03:55,792 --> 00:03:59,080
- Hangisi bayan?
ele geçirmem gereken şey mi?

34
00:03:59,208 --> 00:04:02,496
- Aynısı o.
ve onu sana veriyorum.

35
00:04:02,667 --> 00:04:04,954
- O halde o benim.

36
00:04:05,083 --> 00:04:06,289
Tatlım, yüzünü görmeme izin ver.

37
00:04:06,417 --> 00:04:09,455
Ben senin kocanım
eğer benden hoşlanıyorsan.

38
00:04:09,583 --> 00:04:13,281
Bana elini ver
bu kutsal rahibin önünde.

39
00:04:13,417 --> 00:04:15,454
- Yumuşak ve adil, keşiş.

40
00:04:15,583 --> 00:04:17,039
Beatrice hangisi?

41
00:04:17,167 --> 00:04:19,784
- Bu isme cevap veriyorum.

42
00:04:19,958 --> 00:04:21,574
İsteğin nedir?

43
00:04:21,708 --> 00:04:22,823
- Beni sevmiyor musun?

44
00:04:23,000 --> 00:04:26,413
- Neden, hayır.
H0 ITIOTB "I371 TEHSOH.

45
00:04:26,542 --> 00:04:28,408
Beni sevmiyor musun?

46
00:04:28,542 --> 00:04:30,874
- Troth, hayır.
H0 ITIOTB "I371 TEHSOH.

47
00:04:31,042 --> 00:04:34,740
- O halde kuzenim Margaret,
ve Ursula çok aldanmış durumda,

48
00:04:34,875 --> 00:04:37,207
çünkü öyle yaptığına yemin ettiler.

49
00:04:44,750 --> 00:04:47,412
[alkış]

50
00:04:55,375 --> 00:04:58,993
Oh, ne kadar korkunç bir şey
seyirci.

51
00:04:59,125 --> 00:05:00,115
. [gülüyor]

52
00:05:00,250 --> 00:05:02,036
düşünmedim
çok kötüydüler.

53
00:05:03,625 --> 00:05:09,166
-Ve şimdi bir başkası için
dönüşüm sahnesi.

54
00:05:12,583 --> 00:05:14,915
myseli nasıl yapılır
saygın görünmek

55
00:05:15,042 --> 00:05:16,123
Hükümet Konağı için.

56
00:05:16,250 --> 00:05:17,832
- Ah, çok heyecanlıyım!

57
00:05:17,958 --> 00:05:19,869
- Tuvaletim.

58
00:05:20,000 --> 00:05:21,616
- Bay Blunt ağlıyor mu?

59
00:05:21,792 --> 00:05:23,829
- Öyle olsa iyi olur.

60
00:05:23,958 --> 00:05:26,370
- Oldukça ciddisin
onun hakkında değil mi?

61
00:05:26,500 --> 00:05:28,616
- Onaylamadığını biliyorum.

62
00:05:28,750 --> 00:05:30,707
- Burası benim yerim değil
onaylamak.

63
00:05:30,833 --> 00:05:32,790
- Sakın yapma
çok anne-pambi, Mabelle.

64
00:05:32,958 --> 00:05:35,575
Onun yeterince iyi olmadığını düşünüyorsun
benim için

65
00:05:35,708 --> 00:05:37,324
- Seni anlamıyorum.

66
00:05:37,458 --> 00:05:39,119
Demek istediğim, sen çok hırslısın

67
00:05:39,250 --> 00:05:41,412
ve geçmişinizle birlikte,
yapabilirsin...

68
00:05:41,542 --> 00:05:42,907
- [kapıyı çalıyor]

69
00:05:43,042 --> 00:05:43,952
Kim o?

70
00:05:44,125 --> 00:05:46,992
- İçeri gelin.

71
00:05:47,167 --> 00:05:49,784
- Haydi kızlar.

72
00:05:49,917 --> 00:05:51,157
Prens bekliyor.

73
00:05:55,708 --> 00:05:58,871
- Genç prens
kendini tüm kalbiyle kaptırıyor

74
00:05:59,000 --> 00:06:01,833
yorucu programda
üstlenilen görevlerin

75
00:06:01,958 --> 00:06:04,871
böylesine büyük bir girişimde.

76
00:06:05,000 --> 00:06:07,287
Boğucu sıcakta
bir Hint yaz ortası,

77
00:06:07,458 --> 00:06:08,914
en büyük resepsiyon

78
00:06:09,042 --> 00:06:14,116
Hükümet Konağı'nda yapılıyor
Kalküta.

79
00:06:22,167 --> 00:06:24,204
- İşte burada.

80
00:06:24,333 --> 00:06:26,916
Neden dans etmiyorsun Mabelle?

81
00:06:27,042 --> 00:06:29,329
- İçerisi çok sıcak.

82
00:06:29,458 --> 00:06:32,166
Prensle tanıştın mı?
o1 Galler, Bay Blunt?

83
00:06:32,292 --> 00:06:35,910
- Hayır, hiç yaklaşmadım
beş metreden fazla.

84
00:06:36,042 --> 00:06:37,624
- Bir şeyimiz var
sana söylemek için

85
00:06:37,750 --> 00:06:39,707
- Hayır Gerda, lütfen.
Söz vermiştin...

86
00:06:39,833 --> 00:06:42,495
- Alistair bunun gizli kalmasını istiyor
havasız ailesinden,

87
00:06:42,625 --> 00:06:44,741
ama biz evleneceğiz!

88
00:06:44,875 --> 00:06:46,115
- Açık.

89
00:06:46,250 --> 00:06:49,288
Bu harika.

90
00:06:51,375 --> 00:06:53,742
Tebrikler Bay Blunt.

91
00:06:53,875 --> 00:06:54,831
Bu ne zaman olacak?

92
00:06:54,958 --> 00:06:56,323
- Aslında çok yakında.

93
00:06:56,458 --> 00:06:59,905
Alistairs bankası onu istiyor
gelecek ay Londra'ya döneceğim.

94
00:07:00,042 --> 00:07:01,624
Haydi Alistair.

95
00:07:01,750 --> 00:07:04,037
Dans etmek istiyorum!

96
00:07:04,167 --> 00:07:06,374
- Affedersiniz lütfen.
Bayan Sainsbury Seale.

97
00:07:06,500 --> 00:07:09,538
[ikisi de gülüyor]

98
00:07:11,125 --> 00:07:15,198
- Ve sonunda,
veda etme zamanı.

99
00:07:15,333 --> 00:07:19,782
Hindistan'dan ayrılırken, lhejewel
Britanya'nın geniş imparatorluğunun,

100
00:07:19,917 --> 00:07:21,624
prens geriye bakabilir
gururla

101
00:07:21,750 --> 00:07:24,367
iyi yapılmış bir işte.

102
00:07:24,500 --> 00:07:26,116
Katılmak isteriz
Hindistan halkıyla

103
00:07:26,250 --> 00:07:30,949
teşekkür ederken ve
Tanrı Galler Prensi'ni korusun.

104
00:07:31,083 --> 00:07:34,246
[insanlar tezahürat yapıyor]

105
00:07:37,958 --> 00:07:40,996
Çocuklar: J' Bir, iki,
ayakkabımı bağla J'

106
00:07:41,125 --> 00:07:43,492
J' Üç, sizin,
kapıyı çal J'

107
00:07:43,625 --> 00:07:46,162
J' Beş, altı,
çubukları topla J'

108
00:07:46,292 --> 00:07:49,080
J' Yedi, sekiz,
onları düz bırak J'

109
00:07:49,208 --> 00:07:52,200
J' Dokuz, on,
büyük, şişman bir tavuk J'

110
00:07:52,333 --> 00:07:55,325
[tema müziği]

111
00:07:55,458 --> 00:08:03,458
IJ'

112
00:08:04,833 --> 00:08:06,415
[zil çalar]

113
00:09:07,750 --> 00:09:11,038
- Yerinize oturun Bay Poirot.

114
00:09:28,792 --> 00:09:31,284
Oldukça rahat mı?

115
00:09:33,417 --> 00:09:35,784
Hazırlık çalışmalarına başlayacağız
Bugün Bay Poirot.

116
00:09:35,917 --> 00:09:37,032
- Seni alıkoyduğum için çok üzgünüm.

117
00:09:37,167 --> 00:09:40,285
- Sorun değil.

118
00:09:40,417 --> 00:09:43,785
Bay Morley bana şunu sordu:
başka bir randevu almak için.

119
00:09:43,917 --> 00:09:46,249
- Ah.

120
00:09:46,375 --> 00:09:48,457
Peki ya...

121
00:09:48,583 --> 00:09:52,406
6 Ağustos 11:45'te,
Bayan Sainsbury Seale mi?

122
00:09:52,542 --> 00:09:56,240
- Evet, mükemmel görünüyor.

123
00:10:22,042 --> 00:10:24,750
- Buraya gelmeliyim
Taksiye biner misin Alistail Amca?

124
00:10:24,875 --> 00:10:25,990
- Hayır, hayır, sorun değil.

125
00:10:26,125 --> 00:10:27,707
Ofise geri döneceğim.

126
00:10:27,833 --> 00:10:29,415
Arabayı sakla.
Alışverişinizi bitirin.

127
00:10:29,542 --> 00:10:31,408
Onu geri aldığım sürece
5 buçukta.

128
00:10:31,542 --> 00:10:32,498
- Affedersin.

129
00:10:32,625 --> 00:10:34,866
Eğer Alistair Blunt'sa, değil mi?

130
00:10:35,000 --> 00:10:36,161
<i>'</i> Evet?

131
00:10:36,292 --> 00:10:37,578
- Beni hatırlamıyorsun.

132
00:10:37,708 --> 00:10:40,541
Mabelle.
Mabelle Sainsbury Seale.

133
00:10:40,667 --> 00:10:43,079
Ben karınızın arkadaşıydım.

134
00:10:43,208 --> 00:10:45,495
- Evet.

135
00:10:45,667 --> 00:10:48,739
Evet, elbette seni hatırlıyorum.

136
00:10:48,875 --> 00:10:51,333
Hımm, <i>|'||</i> sonra evde görüşürüz,
o zaman Jane.

137
00:10:51,458 --> 00:10:53,290
- Hindistan'daydı.
eğer hatırlarsan.

138
00:10:53,417 --> 00:10:55,078
Gerda ve ben turneye çıkmıştık
birlikte.

139
00:10:55,208 --> 00:10:57,950
|daha yeni döndüm
bunca yıldan sonra.

140
00:10:58,083 --> 00:11:03,032
0h, ne zamandır çalışıyorum
Zenana görevleri biliyorsun.

141
00:11:03,167 --> 00:11:04,623
- Bu harika
seni tekrar görmek için,

142
00:11:04,750 --> 00:11:06,616
Bayan Sainsbury Seale,
gerçekten öyle, ama |—

143
00:11:06,750 --> 00:11:09,367
- Gerda'yı tekrar görmeyi çok isterim.

144
00:11:12,792 --> 00:11:14,078
- Bayan Seale.

145
00:11:14,208 --> 00:11:16,415
-Sainsbury-Seale.
Evet?

146
00:11:18,042 --> 00:11:21,034
Neden Bay Amberiolis?

147
00:11:21,208 --> 00:11:22,494
Ah, özür dilerim.

148
00:11:22,625 --> 00:11:24,582
seni tanıyamadım
bir an için.

149
00:11:24,708 --> 00:11:26,995
Ne güzel.

150
00:11:27,125 --> 00:11:31,164
- Bunu geri vermeye geldim.

151
00:11:31,333 --> 00:11:35,281
- Sıcak su şişem.

152
00:11:35,458 --> 00:11:36,789
_Ah!
[9'99|B'ler]

153
00:11:36,917 --> 00:11:39,033
Ne düşünmelisin?

154
00:11:39,167 --> 00:11:41,579
Bu beyefendi ve ben
teknedeydik

155
00:11:41,708 --> 00:11:43,699
Hindistan'dan birlikte dönüyoruz.

156
00:11:43,833 --> 00:11:47,997
Ona sıcak su şişemi ödünç verdim
diş ağrısı olduğunda.

157
00:11:48,125 --> 00:11:49,786
[Kıkırdar]

158
00:11:56,292 --> 00:11:57,874
Henüz dişçiye gitmedin mi?

159
00:11:58,000 --> 00:11:59,661
o diş hakkında
Bay Amberiotis mi?

160
00:11:59,833 --> 00:12:01,540
- Henüz değil, hayır.

161
00:12:01,667 --> 00:12:03,078
O kadar acımıyorum.

162
00:12:03,208 --> 00:12:05,245
- Bu çok yaramazlık.

163
00:12:05,375 --> 00:12:09,573
Gidip adamımı görmelisin.
Bay Morley, Harley Caddesi'nde.

164
00:12:09,708 --> 00:12:12,370
Aslına bakılırsa,
bu daha ziyade bir tesadüf.

165
00:12:12,500 --> 00:12:15,663
Onu daha bu sabah gördüm.
ve ben dışarı çıkarken,

166
00:12:15,792 --> 00:12:18,250
Başka bir eski arkadaşa rastladım
Hindistan'dan-

167
00:12:18,375 --> 00:12:20,161
ama çok daha eski zamanlardan beri,
elbette.

168
00:12:20,292 --> 00:12:21,908
Eşi ve ben birlikteydik

169
00:12:22,083 --> 00:12:23,915
tur şirketinde
Seni tutacağım.

170
00:12:24,042 --> 00:12:26,830
- Ah, evet, evet.

171
00:12:26,958 --> 00:12:28,540
Sen oyuncuyken.

172
00:12:28,667 --> 00:12:30,032
- Epeyce.

173
00:12:30,208 --> 00:12:32,620
Ve çok iyi iş çıkardı,
O zamandan beri inanıyorum.

174
00:12:32,750 --> 00:12:34,161
Bay Alistair Blunt.

175
00:12:34,333 --> 00:12:37,576
- Bankacı Bay Alistair Blunt mu?

176
00:12:37,708 --> 00:12:39,324
- Öyle olduğuna inanıyorum.

177
00:12:39,458 --> 00:12:42,041
Kesinlikle çalışıyordu
Gerda ile tanıştığında bir bankadaydı.

178
00:12:42,167 --> 00:12:44,784
- Gerda mı?

179
00:12:44,917 --> 00:12:46,749
- Karısı.

180
00:12:46,875 --> 00:12:49,663
Ah, ne kadar iyi arkadaştık.

181
00:12:49,792 --> 00:12:51,999
Elbette öyleydi
benden daha iyi bir oyuncu.

182
00:12:52,125 --> 00:12:54,833
Her zaman onun devam edeceğini söyledim
meslekte,

183
00:12:54,958 --> 00:12:57,450
ama o bıraktı
Alistair'le evlenmek,

184
00:12:57,625 --> 00:13:00,697
ve Hindistan'da kalmak için onu bıraktım.

185
00:13:09,667 --> 00:13:11,578
- Teşekkür ederim efendim.

186
00:14:06,875 --> 00:14:09,458
- Sıkı tutun lütfen.

187
00:14:35,000 --> 00:14:35,910
- Açık.

188
00:14:36,083 --> 00:14:37,244
- Evet hanımefendi.

189
00:14:37,375 --> 00:14:39,241
- Adım Sainsbury Seale.

190
00:14:39,375 --> 00:14:40,490
Bayan Blunt'u görmek istiyorum.

191
00:14:40,625 --> 00:14:42,457
Bayan Chapman'la kalıyor.

192
00:14:42,583 --> 00:14:43,869
- Bayan Chapman, doğru.

193
00:14:44,000 --> 00:14:45,957
Bu taraftan hanımefendi.

194
00:14:51,000 --> 00:14:53,082
45 numara hanımefendi, işte orada.

195
00:14:53,208 --> 00:14:55,415
- Çok teşekkür ederim.

196
00:15:00,833 --> 00:15:02,323
Gerda!

197
00:15:02,500 --> 00:15:05,868
Bunca yıldan sonra.

198
00:15:07,542 --> 00:15:10,375
[telefon çalar]

199
00:15:16,167 --> 00:15:19,740
- Nereye gidiyorsun?
bunlarla mı?

200
00:15:19,875 --> 00:15:21,661
- Bayan Sainsbury Seale
telefon ettim hanımefendi.

201
00:15:21,833 --> 00:15:23,244
O hareket ediyor
Carlisle Oteli'ne

202
00:15:23,375 --> 00:15:26,163
Güney Kensington'da,
çantalarının gönderilmesini istiyor.

203
00:15:26,292 --> 00:15:29,125
- Ah, evet.
Devam et o zaman.

204
00:15:40,750 --> 00:15:43,868
- Lanet çocuklar yine geç kaldılar.

205
00:15:44,000 --> 00:15:47,447
Ve sigara içmek
demir kapı eşiğinde.

206
00:15:47,583 --> 00:15:50,120
Şimdiki gençler-

207
00:15:50,292 --> 00:15:53,080
güvenilmez, benmerkezci.

208
00:15:54,667 --> 00:15:57,409
Kızlar da bir o kadar kötü.

209
00:15:57,542 --> 00:15:59,158
Gladys bugün gelmiyor.

210
00:15:59,333 --> 00:16:01,620
Teyzesi felç geçirdi ve
Yorkshire'a gitmek zorunda kaldı.

211
00:16:01,750 --> 00:16:03,991
- Bu pek de zor değil
kızın hatası.

212
00:16:05,458 --> 00:16:07,699
- Son zamanlarda farklıydı.

213
00:16:07,833 --> 00:16:09,665
Şu Frank Carter denen adam.

214
00:16:09,792 --> 00:16:12,864
- Kızlar aşık olur Henry.

215
00:16:13,000 --> 00:16:14,081
- Aşk'?

216
00:16:14,208 --> 00:16:16,199
O ondan bir kesim daha yukarıda.
Umarım.

217
00:16:16,333 --> 00:16:18,165
Onun içeride olduğunu biliyorsun
Blackshirt çetesiyle.

218
00:16:18,292 --> 00:16:20,454
Neyse buna izin vermemeli
verimliliğini etkilemek

219
00:16:20,583 --> 00:16:22,039
sekreterim olarak.

220
00:16:22,167 --> 00:16:24,829
Aşık olmasına izin ver
kendi zamanında.

221
00:16:36,000 --> 00:16:38,287
[kapıyı çalıyor]

222
00:16:38,417 --> 00:16:41,739
- Günaydın Bay Amberiotis.

223
00:16:41,875 --> 00:16:43,331
Her şey yolunda mı efendim?

224
00:16:43,458 --> 00:16:45,165
- Ne'?

225
00:16:45,292 --> 00:16:47,454
Hayır.

226
00:16:47,583 --> 00:16:52,498
Evet, eğer sadece bir... kıl ağrısıysa.

227
00:16:55,917 --> 00:16:57,578
Al onu.

228
00:16:57,708 --> 00:17:00,826
Kızlar: J' Üç, dört,
kapıyı çal J'

229
00:17:00,958 --> 00:17:03,120
J' Beş, altı,
çubukları topla J'

230
00:17:03,292 --> 00:17:06,330
J' Yedi, sekiz,
onları düz bırak J'

231
00:17:06,458 --> 00:17:08,825
J' Dokuz, on,
büyük, şişman bir tavuk J'

232
00:17:08,958 --> 00:17:11,666
J'Onbir, on iki,
kaz ve kaz J'

233
00:17:11,792 --> 00:17:14,625
J'On üç, on dört,
J'ye flört eden hizmetçiler

234
00:17:14,750 --> 00:17:17,742
J' On beş, on altı,
mutfaktaki hizmetçiler J'

235
00:17:17,875 --> 00:17:20,913
J'Onyedi, onsekiz,
hizmetçi J'

236
00:17:21,042 --> 00:17:24,285
J' On dokuz, yirmi,
tabağım boş J'

237
00:17:26,292 --> 00:17:29,034
- Teşekkür ederim.

238
00:17:41,667 --> 00:17:44,625
[zil çalar]

239
00:17:52,542 --> 00:17:57,366
[belirsiz konuşma]

240
00:18:17,167 --> 00:18:19,078
[Zil sesi duyulur]

241
00:18:24,208 --> 00:18:26,870
- Bay Per-yulaf mı?

242
00:18:51,708 --> 00:18:53,824
- Sonuna kadar
mali yılın.

243
00:18:54,000 --> 00:18:56,412
- Teşekkür ederim Charles.

244
00:18:58,292 --> 00:18:59,498
Başka iş var mı?

245
00:18:59,625 --> 00:19:02,287
- İşte soru
tahvil meselesiyle ilgili.

246
00:19:02,417 --> 00:19:04,499
- Bu kapsanıyordu
gündemde.

247
00:19:04,625 --> 00:19:07,333
- Evet ama ayrıldık
tarih açık.

248
00:19:07,458 --> 00:19:08,948
- Epeyce.

249
00:19:09,083 --> 00:19:10,039
Sanırım hepsi bu.

250
00:19:10,208 --> 00:19:11,118
Toplantı kapandı.

251
00:19:11,292 --> 00:19:13,624
Teşekkür ederim beyler.

252
00:19:20,042 --> 00:19:21,658
-A|| değil mi Alistail?

253
00:19:21,792 --> 00:19:23,032
- Elbette'?
Evet, iyiyim.

254
00:19:23,167 --> 00:19:24,578
- Seni bırakabilir miyim?

255
00:19:24,708 --> 00:19:26,870
- Hayır, kafelerim bekliyor.
Dişçiye gidiyorum.

256
00:19:27,000 --> 00:19:29,992
- Anlıyorum. Bu yüzden öyleydin
çok kötü bir ruh hali içinde.

257
00:19:30,125 --> 00:19:35,199
- Tedavini alacağız
Bugün bitirdim Bay Poirot.

258
00:19:35,333 --> 00:19:36,915
Şimdi, söylediğim gibi,

259
00:19:37,042 --> 00:19:40,990
önemli insanlar,
her zaman zamanında gelirler.

260
00:19:41,125 --> 00:19:43,708
Şimdi çok önemli bir şeyim var
adam bu sabah geliyor.

261
00:19:43,833 --> 00:19:44,789
- [sorgulayarak homurdanıyor]

262
00:19:44,917 --> 00:19:46,123
- Bay Alistair Blunt.

263
00:19:46,250 --> 00:19:47,536
J.
A||sta|r Blunt' mı?

264
00:19:47,667 --> 00:19:48,623
- Ah, evet.

265
00:19:48,792 --> 00:19:50,954
Her zaman zamanında.

266
00:19:51,083 --> 00:19:53,450
Hoş, mütevazi bir adam.

267
00:19:53,583 --> 00:19:57,030
Çoğu zaman Rulolarını uzağa gönderir
ve ofise geri dönüyor

268
00:19:57,167 --> 00:19:58,453
tıpkı sen ve benim gibi.

269
00:19:58,583 --> 00:20:01,200
Asla hayal edemezsin
Avrupa'nın yarısını satın alabilirdi.

270
00:20:21,167 --> 00:20:22,123
[zil çalıyor]

271
00:20:22,292 --> 00:20:24,909
Peki, hoşça kalın Bay Poirot.

272
00:20:25,042 --> 00:20:26,248
Bu sefer çok da kötü değildi
öyle miydi?

273
00:20:26,417 --> 00:20:27,373
- Hayır.

274
00:20:27,500 --> 00:20:28,740
- Asansörü çalayım mı?
senin için mi?

275
00:20:28,875 --> 00:20:30,411
- Hayır, hayır, hayır, teşekkür ederim.
Aşağıya ineceğim.

276
00:20:30,542 --> 00:20:33,250
Altı ay sonra görüşürüz.

277
00:20:57,042 --> 00:20:59,283
[Zil sesi duyulur]

278
00:21:03,792 --> 00:21:06,250
- Bay Blunt.

279
00:21:11,542 --> 00:21:13,658
- Affedersin.

280
00:21:28,333 --> 00:21:29,573
<i>"</i> Ah!

281
00:21:29,708 --> 00:21:32,200
- Ah!

282
00:21:35,458 --> 00:21:36,698
- Çok naziksin.

283
00:21:36,833 --> 00:21:38,073
- Hiç de değil, madam.

284
00:21:38,208 --> 00:21:39,118
<i>"</i> Ah!

285
00:21:39,250 --> 00:21:41,036
- Ah hayatım.

286
00:21:41,167 --> 00:21:42,282
- Teşekkür ederim.

287
00:21:42,458 --> 00:21:43,493
- Rica ederim madam.

288
00:21:43,625 --> 00:21:45,411
- Çok teşekkür ederim.

289
00:21:45,583 --> 00:21:47,540
Kızlar: J' Dokuz, on,
büyük, şişman bir tavuk J'

290
00:21:47,667 --> 00:21:50,125
[zil çalıyor]

291
00:21:52,750 --> 00:21:54,366
- randevum var
Bay Morley ile.

292
00:21:54,500 --> 00:21:55,456
- İsim?

293
00:21:55,583 --> 00:21:59,247
- Bayan Sainsbury Seale.

294
00:22:13,625 --> 00:22:16,617
[gerilimli müzik]

295
00:22:16,750 --> 00:22:24,750
IJ'

296
00:23:00,333 --> 00:23:03,451
. [gülüyor]

297
00:23:05,208 --> 00:23:06,869
- Peki?

298
00:23:07,000 --> 00:23:09,867
şimdi bekliyordum
45 dakika boyunca.

299
00:23:10,000 --> 00:23:12,662
Randevum
saat 12:00'den sonra hali içindi.

300
00:23:12,833 --> 00:23:13,948
- Biliyorum...

301
00:23:14,083 --> 00:23:16,120
- Şimdi geri döneceğim
Worthing'e!

302
00:23:16,250 --> 00:23:20,619
Bay Morley'e söyleyebilirsiniz.
en çok da bundan hoşnutsuzum.

303
00:23:25,042 --> 00:23:28,080
Çok hoşnutsuzum."

304
00:23:35,750 --> 00:23:37,240
[yavaşça vurur]

305
00:23:40,583 --> 00:23:42,745
[yüksek sesle kapıyı çalar]

306
00:24:04,000 --> 00:24:06,116
Aman tanrım.

307
00:24:28,333 --> 00:24:32,156
- Tabanca yakalandı
cansız parmaklarda.

308
00:24:32,292 --> 00:24:34,750
Pek şüphe yok gibi görünüyor
bununla ilgili, var mı?

309
00:24:34,875 --> 00:24:37,617
İntihar etmeliyim.

310
00:24:41,833 --> 00:24:43,665
<i>- Kesinlikle dayanılmaz.</i>

311
00:24:43,792 --> 00:24:47,330
-A|| doğru,
şimdi onu hareket ettirebilirsin.

312
00:24:47,458 --> 00:24:50,496
- Peki söyle bana,
Baş Müfettiş Japp.

313
00:24:50,625 --> 00:24:53,037
- Üst katta yaşıyordu
kız kardeşiyle birlikte.

314
00:24:53,167 --> 00:24:55,204
Karamsar ya da depresif değildi.

315
00:24:55,375 --> 00:24:57,116
merak ettim
eğer bir şey fark ettiysen

316
00:24:57,250 --> 00:24:58,411
bu sabah onu gördüğünde.

317
00:24:58,542 --> 00:25:00,533
- Hiçbir şey.

318
00:25:00,667 --> 00:25:03,785
O, ne diyeyim,
normalliğin kendisi.

319
00:25:05,292 --> 00:25:07,533
Bu trajedi ne zaman yaşandı?

320
00:25:07,667 --> 00:25:09,328
- Tam olarak söyleyemem.

321
00:25:09,458 --> 00:25:11,665
Kimse duymamış gibi görünüyor
atış,

322
00:25:11,792 --> 00:25:16,582
1:30 civarında keşfedildi
uşak Alfred Biggs tarafından.

323
00:25:16,750 --> 00:25:18,286
- Saat kaçta
Mösyö Morley yaptı

324
00:25:18,417 --> 00:25:20,328
son olarak zile basın
yeni bir hasta için mi?

325
00:25:20,458 --> 00:25:23,496
- 12:00'yi 5 geçe,
ve oğlan ortaya çıktı

326
00:25:23,625 --> 00:25:28,040
bekleyen hasta,
Bay Amberioiis,

327
00:25:28,167 --> 00:25:29,953
Astoria Otel'de cinayet,

328
00:25:30,083 --> 00:25:31,494
göre
Randevu defteri.

329
00:25:31,625 --> 00:25:35,493
- Peki saat kaçta ayrıldı?
bu Mösyö Amberiotis mi?

330
00:25:35,625 --> 00:25:36,990
- Peki çocuk
ona dışarı çıkmadığını

331
00:25:37,125 --> 00:25:38,286
yani bilmiyor.

332
00:25:38,417 --> 00:25:42,206
Ama Astoria'yı aradım.
ve Bay Amberiotis diyor ki

333
00:25:42,333 --> 00:25:44,495
saatine baktı
ön kapıyı kapatırken

334
00:25:44,625 --> 00:25:47,993
ve tam olarak öyleydi
25:00 12:00.

335
00:25:50,667 --> 00:25:52,954
- Yani saat 12:00'yi 25 dakika geçe,

336
00:25:53,083 --> 00:25:54,790
diş hekimimiz,
o normal bir dişçi, eh-

337
00:25:54,917 --> 00:25:56,783
neşeli, yetkin, kibar.

338
00:25:56,917 --> 00:26:00,035
Ve hemen sonraki an,
umutsuzluk, sefalet, ne istersen,

339
00:26:00,167 --> 00:26:01,828
ve kendini mi vuruyor?

340
00:26:01,958 --> 00:26:03,949
Hayır.

341
00:26:04,083 --> 00:26:06,199
- Bu benim için oldukça inanılmaz

342
00:26:06,333 --> 00:26:08,700
o benim kardeşim
intihar etmeliydi.

343
00:26:08,833 --> 00:26:12,155
- Oldukça iyiydi.
her zamanki halindeydi, değil mi hanımefendi?

344
00:26:12,292 --> 00:26:13,953
Hiçbir şekilde üzülmedin mi?

345
00:26:14,083 --> 00:26:16,165
- Sinirlendi.

346
00:26:16,292 --> 00:26:18,124
Yoğun bir gün geçirdi
onun önünde,

347
00:26:18,250 --> 00:26:20,366
ve asistanı
bir lelegram almıştı

348
00:26:20,500 --> 00:26:22,491
teyzesinin olduğunu söylemek
felç geçirdi.

349
00:26:22,667 --> 00:26:24,954
Yorkshire'a doğru yola çıktı
erken bir trenle.

350
00:26:25,083 --> 00:26:28,496
- Ve kardeşin,
bütün bunlardan rahatsız mıydı?

351
00:26:28,625 --> 00:26:30,787
- Gerçek şu ki...

352
00:26:30,917 --> 00:26:32,658
Yardımcıları nişanlandı

353
00:26:32,833 --> 00:26:35,120
oldukça uygunsuz bir şekilde
genç adam,

354
00:26:35,250 --> 00:26:37,537
ve Henry'nin aklına geldi
bu genç adam

355
00:26:37,667 --> 00:26:39,624
onu ikna etmişti
gün izin almak için.

356
00:26:39,750 --> 00:26:41,957
- Ne yapıyor?
Bu genç adam mı?

357
00:26:42,083 --> 00:26:46,407
- Frank Carter öyleydi ya da öyleydi
sigorta memuru

358
00:26:46,542 --> 00:26:50,080
Birkaç hafta önce işini kaybetti
ve başka bir tane alamıyor gibi görünüyor.

359
00:26:50,208 --> 00:26:51,698
- Kardeşin denedi mi?
ve onu ikna et

360
00:26:51,833 --> 00:26:53,119
nişanını bozmak için mi?

361
00:26:53,250 --> 00:26:55,867
- Evet, öyle yaptı.
Aslına bakılırsa.

362
00:26:56,000 --> 00:26:59,322
- Yani bu Frank Carter
büyük ihtimalle kin var

363
00:26:59,458 --> 00:27:00,539
kardeşine karşı.

364
00:27:00,667 --> 00:27:01,998
[kapıyı çalıyor]

365
00:27:02,125 --> 00:27:03,456
- Bu Bayan Neville.

366
00:27:03,583 --> 00:27:05,620
Nadir görülen bir olayla geri döndü.
o.

367
00:27:05,750 --> 00:27:07,491
- Her şey öyleydi
kötü bir pratik şaka.

368
00:27:07,625 --> 00:27:09,491
Yanlış bir şey yoktu
Teyzemle hiç.

369
00:27:09,625 --> 00:27:11,912
Bunu anlayamadı
aniden ortaya çıktığımda.

370
00:27:12,042 --> 00:27:13,328
- Oldukça emin misin?

371
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
o sizin arkadaşınız Bay Carter değildi
Bu telgrafı kim gönderdi?

372
00:27:16,500 --> 00:27:19,037
-Frank mi?
Ne için?

373
00:27:19,167 --> 00:27:22,034
Ne demek istediğini anlıyorum.

374
00:27:22,167 --> 00:27:23,328
Aramızda uydurma bir iş.

375
00:27:23,458 --> 00:27:25,244
biz yapmazdık
böyle bir şey.

376
00:27:25,375 --> 00:27:27,082
- Söyle bana matmazel.

377
00:27:27,208 --> 00:27:29,540
Bay Morley'in hangi hastaları vardı?
bu sabah'?

378
00:27:29,708 --> 00:27:32,746
- Hepsi burada.

379
00:27:38,500 --> 00:27:42,539
Saat 10:00'da Bayan Soames
yeni tabağı hakkında.

380
00:27:42,667 --> 00:27:45,500
10:30, Leydi Gregson.
O yaşlı bir bayan.

381
00:27:45,625 --> 00:27:48,208
11:00, Bay Hercule Poirot.

382
00:27:48,333 --> 00:27:50,745
Ah, bu sensin, değil mi?

383
00:27:50,875 --> 00:27:54,789
11:30, Bay Alistair Blunt...
Bilirsin, bankacı.

384
00:27:54,917 --> 00:27:56,783
Sonra Bayan Sainsbury Seale.

385
00:27:56,917 --> 00:27:58,248
Hindistan'dan yeni döndü.

386
00:27:58,375 --> 00:28:00,241
12:00, Bay Amberiotis.

387
00:28:00,375 --> 00:28:02,332
O yeni bir hastaydı.

388
00:28:02,458 --> 00:28:05,371
randevusunu aldı
Astoria Oteli'nden.

389
00:28:05,500 --> 00:28:09,789
Ve 12:30 Bayan Pinner.
Worthing'den geliyor.

390
00:28:12,167 --> 00:28:14,204
- İzin verirsen Alfred,
söyle bana

391
00:28:14,375 --> 00:28:16,537
mümkün mü
birinin eve girmesi için

392
00:28:16,667 --> 00:28:18,123
sensiz
onları içeri almak zorunda mısın?

393
00:28:18,250 --> 00:28:19,581
- Hayır.

394
00:28:19,708 --> 00:28:20,948
Hayır, hiç şansım yok.

395
00:28:21,083 --> 00:28:23,199
Anahtarları olmadığı sürece hayır.
neyse.

396
00:28:23,333 --> 00:28:25,950
- Ama onlar için oldukça kolay
evi terk etmek.

397
00:28:26,083 --> 00:28:28,165
- Ah evet.

398
00:28:28,292 --> 00:28:30,408
Evet, çoğu
merdivenlerden aşağı gel

399
00:28:30,583 --> 00:28:32,745
ben yeni partiye giderken
asansörde, bakın.

400
00:28:32,875 --> 00:28:35,333
- Bay Amberiolis'i gördünüz mü?
ayrılmak mı?

401
00:28:35,458 --> 00:28:36,823
- Hayır.

402
00:28:36,958 --> 00:28:38,699
Hayır, öyle olmalı
kendini dışarı salıver.

403
00:28:38,833 --> 00:28:40,574
- Ama oldukça eminsin
başka kimsenin gelmediğini

404
00:28:40,750 --> 00:28:43,208
bu sabah eve
sadece hastalar.

405
00:28:43,333 --> 00:28:45,449
- Şu Bayan Nevi||e'nin genç adamı
kendine geldi.

406
00:28:45,583 --> 00:28:48,075
Biraz çeltik tarlasının içindeydi,
onu burada bulamamak

407
00:28:48,208 --> 00:28:50,449
- Bunu duymadık
önce.

408
00:28:50,583 --> 00:28:52,073
- Ona söylediğimde

409
00:28:52,208 --> 00:28:53,164
Bayan Neville dışarıdaydı
gün için,

410
00:28:53,292 --> 00:28:54,578
oldukça gömlekleşti,

411
00:28:54,708 --> 00:28:57,291
ağlayacağını söyledi
ve Bay Morley'i görün.

412
00:28:57,708 --> 00:28:59,244
Sonra gitti
bekleme odasına.

413
00:28:59,375 --> 00:29:01,332
Onu orada görmüş olmalısın.
efendim.

414
00:29:01,458 --> 00:29:03,324
- Ah, evet.

415
00:29:03,458 --> 00:29:06,166
Sorunlu genç
kim oturmaz ki.

416
00:29:06,292 --> 00:29:09,330
- Evet yorulmuş olmalı
beklemekten sanırım.

417
00:29:09,458 --> 00:29:11,790
Daha sonra orada değildi.

418
00:29:13,792 --> 00:29:16,864
- Başmüfettiş Japp.
sizin saygın bir subayınız,

419
00:29:17,000 --> 00:29:19,867
genellikle çağrılır mı?
bariz bir intihar vakasına mı?

420
00:29:20,000 --> 00:29:21,331
- Alistair Blunt buradaydı.

421
00:29:21,458 --> 00:29:24,780
Bay Blunt öyle bir insan ki
bu ülkede biz ilgileniyoruz.

422
00:29:24,917 --> 00:29:26,453
- Demek istiyorsun ki
belirli insanlar

423
00:29:26,583 --> 00:29:27,789
onu kim ister
yoldan çekilmek mi?

424
00:29:27,917 --> 00:29:28,952
- Eminim vardır.

425
00:29:29,083 --> 00:29:30,289
Başlangıç ​​olarak Kırmızılar.

426
00:29:30,458 --> 00:29:32,199
Ve Kara Gömlekli dostlarımız.

427
00:29:32,333 --> 00:29:33,823
Bu Blunt ve grubu
iftira atmak

428
00:29:33,958 --> 00:29:35,448
Mevcut hükümetin arkasında.

429
00:29:35,875 --> 00:29:37,206
- Az ya da çok
tahmin ettiğim gibi.

430
00:29:43,583 --> 00:29:46,701
Bana onun hakkında bir şeyler söyle
Mösyö Blunt, Başmüfettiş.

431
00:29:46,833 --> 00:29:48,289
- Alistair Blunt' mı?

432
00:29:48,417 --> 00:29:50,909
Hepsini kontrol ediyor
Arnholt'un Avrupa'daki çıkarları

433
00:29:51,042 --> 00:29:53,124
ticaret bankalarının yanı sıra.

434
00:29:53,250 --> 00:29:55,867
Ailenin içine evlendi.

435
00:29:56,000 --> 00:29:58,332
Yapmamalıyız! çok uzun zaman harcamak
onunla.

436
00:29:58,458 --> 00:30:00,244
Astoria'ya gitmek istiyorum.

437
00:30:00,375 --> 00:30:02,867
Şu anki haliyle,
bu Bay Amberiotis

438
00:30:03,042 --> 00:30:06,615
son kişiydi
Bay Morley'i canlı görmek için.

439
00:30:06,750 --> 00:30:09,117
- Bu ikinci olay
bu yıl

440
00:30:09,250 --> 00:30:12,208
harçlığımın alınmadığını
Zamanında ödedim Alistair.

441
00:30:12,333 --> 00:30:16,122
- Bankayla konuşmalısın.
Julia'ya ya da mütevelli heyetine.

442
00:30:16,250 --> 00:30:20,448
- Keşke zavallı sevgili kız kardeşim
hâlâ hayattaydılar.

443
00:30:20,583 --> 00:30:21,698
- Eğer hayatta olsaydı anne,

444
00:30:21,833 --> 00:30:23,415
fayda sağlayamadın
onun vasiyetinden.

445
00:30:23,542 --> 00:30:25,579
- Bunu söylemek çok kötü bir şey.
Jane.

446
00:30:25,708 --> 00:30:27,699
- Kötü değil; eğer doğruysa.

447
00:30:27,833 --> 00:30:30,951
- Gerçek çoğu zaman kötüdür.

448
00:30:31,083 --> 00:30:34,201
- Özür dilerim Julie;
bu benim işim değil.

449
00:30:34,333 --> 00:30:36,165
Ben öldüğümde başkent
sana gelecek,

450
00:30:36,292 --> 00:30:37,953
tam olarak istediğin gibi yapmak için.

451
00:30:38,083 --> 00:30:39,573
O zamana kadar...

452
00:30:39,708 --> 00:30:44,453
- O zamana kadar bekliyordum
var olmak-söyleyeceğim'

453
00:30:44,625 --> 00:30:47,367
güvenden gelen düşük ücretle.

454
00:30:47,500 --> 00:30:52,825
- Yılda 25.000$ zar zor karşılanabilir
küçük bir ücret olarak adlandırılabilir.

455
00:31:05,000 --> 00:31:06,957
- Sizce
Rebecca beni kastetmişti

456
00:31:07,083 --> 00:31:08,665
hayırseverliğinle yaşamak için mi?

457
00:31:08,792 --> 00:31:10,749
- Hayırseverlik değil.

458
00:31:10,875 --> 00:31:13,207
[telefon bip sesi]

459
00:31:13,333 --> 00:31:14,915
Evet Bayan Montressor.

460
00:31:15,083 --> 00:31:18,781
- Bir Başmüfettiş Japp ve
Bay Poirot sizi görmek istiyor efendim.

461
00:31:18,917 --> 00:31:21,579
- Gerçekten mi'?
Onları içeri alır mısın lütfen?

462
00:31:24,958 --> 00:31:26,073
Başmüfettiş Japp.

463
00:31:26,250 --> 00:31:27,331
- Nasılsınız efendim?

464
00:31:27,458 --> 00:31:29,540
Bu Bay Hercule Poirot.

465
00:31:29,667 --> 00:31:32,079
- Adını biliyorum elbette.
Mösyö Poirot,

466
00:31:32,208 --> 00:31:35,041
ama mutlaka bir yerlerde
oldukça yakın zamanda-

467
00:31:35,167 --> 00:31:36,407
- Bu sabah Mösyö Blunt.

468
00:31:36,542 --> 00:31:38,283
Bekleme odasında
dişçinin,

469
00:31:38,458 --> 00:31:39,914
pauvre Mösyö Morley.

470
00:31:40,042 --> 00:31:42,329
- Evet elbette.
Seni bir yerlerde gördüğümü biliyordum.

471
00:31:42,500 --> 00:31:43,911
<i>"Pauvre"?</i>

472
00:31:44,042 --> 00:31:46,955
- Bay Morley ölü bulundu.
efendim, siz gittikten kısa bir süre sonra,

473
00:31:47,083 --> 00:31:48,994
bariz bir intihar.

474
00:31:50,833 --> 00:31:52,119
- Morley' mi?

475
00:31:52,250 --> 00:31:53,786
İntihar?

476
00:31:53,917 --> 00:31:55,658
- Ne olağanüstü bir şey.

477
00:31:55,792 --> 00:31:57,658
-Ah...

478
00:31:57,792 --> 00:31:58,782
Beni bağışla.
Üzgünüm.

479
00:31:58,917 --> 00:32:00,783
Bu benim yeğenim Bayan Olivera.

480
00:32:00,917 --> 00:32:02,533
ve annesi Bayan Olivera.

481
00:32:02,667 --> 00:32:05,034
- Matmazel, madam.

482
00:32:05,167 --> 00:32:08,660
- | hiç diş hekimi adını duymadım
daha önce intihar etmek.

483
00:32:08,833 --> 00:32:11,370
Amerika Birleşik Devletleri'nde olmaz;
bundan emin olabilirsin.

484
00:32:11,500 --> 00:32:14,367
Onlar çok zengin
kendilerini öldürmek.

485
00:32:14,500 --> 00:32:17,822
- Sağlığı iyi görünüyordu ve
Bu sabah ruh haliniz nedir Bay Blunt?

486
00:32:18,000 --> 00:32:19,616
- Sanırım öyle, evet.

487
00:32:19,750 --> 00:32:21,366
- Onu sık sık gördün mü?

488
00:32:21,500 --> 00:32:23,411
- Bu
üçüncü veya dördüncü ziyaretim.

489
00:32:23,542 --> 00:32:24,782
- Mösyö Blunt kimdi o?

490
00:32:24,917 --> 00:32:26,874
sana önerilen
Aslen Mösyö Morley' mi?

491
00:32:27,000 --> 00:32:29,992
- Arnholt, yönetmenlerimden biri.
Lionel ArnholL

492
00:32:30,167 --> 00:32:31,783
- Sadece merak ediyoruz.
görüyorsunuz efendim

493
00:32:31,917 --> 00:32:33,874
intihar olup olmadığını
ama cinayet

494
00:32:34,000 --> 00:32:36,367
ve gerçek hedef
kendindin.

495
00:32:38,875 --> 00:32:40,991
- Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.
herhangi bir anlamı var.

496
00:32:41,125 --> 00:32:42,991
- Hiçbiri işe yaramıyor
şu anda efendim.

497
00:32:43,125 --> 00:32:44,991
Sorun bu.

498
00:33:12,667 --> 00:33:14,328
[zil sesleri]

499
00:33:14,458 --> 00:33:16,870
- İyi akşamlar.

500
00:33:17,000 --> 00:33:19,367
- Görmek isteriz
Bay Amberiotis.

501
00:33:19,500 --> 00:33:23,164
- Özür dilerim efendim.
Korkarım yapamazsın.

502
00:33:23,292 --> 00:33:25,624
- Evet, yapabilirim evlat.

503
00:33:25,750 --> 00:33:26,706
Polis.

504
00:33:26,833 --> 00:33:29,200
- Anlamıyorsunuz efendim.

505
00:33:29,333 --> 00:33:32,451
Bay Amberiotis öldü
yarım saat önce.

506
00:33:44,000 --> 00:33:47,664
Kızlar: J' Bir, iki J'

507
00:33:47,792 --> 00:33:52,036
J' Ayakkabımı bağla J'

508
00:33:52,167 --> 00:33:56,536
J' Üç, dörtJ'

509
00:33:56,667 --> 00:34:00,956
J' Kapıyı açJ'

510
00:34:01,083 --> 00:34:05,407
J' Bir, iki J'

511
00:34:05,583 --> 00:34:10,578
J' Ayakkabımı bağla J'

512
00:34:19,125 --> 00:34:20,536
- İlginç.

513
00:34:20,667 --> 00:34:22,499
- İlginç mi Dr. Bennett'?

514
00:34:22,625 --> 00:34:26,698
- Bay Amberiotis öldü
kalp yetmezliğinden.

515
00:34:26,833 --> 00:34:28,995
- Kalp yetmezliği?

516
00:34:29,125 --> 00:34:33,164
- Aşırı dozdan kaynaklandı
adrenalin ve novokain.

517
00:34:33,292 --> 00:34:34,532
- Ne kadar doz aşımı?

518
00:34:34,667 --> 00:34:35,953
- Henüz söyleyemem.

519
00:34:36,125 --> 00:34:38,412
Bu niceliksel analizler
zaman ayırın.

520
00:34:38,542 --> 00:34:39,907
sana söyleyebileceğim
yarın.

521
00:34:40,083 --> 00:34:42,165
- Novocaine harika bir şey
dişçiler sana veriyor değil mi?

522
00:34:42,292 --> 00:34:43,578
- Doğru, Başmüfettiş.

523
00:34:43,708 --> 00:34:47,281
Konu şuydu
dişçiye sanırım.

524
00:34:52,958 --> 00:34:54,323
- Ne büyük bir fiyasko.

525
00:34:54,458 --> 00:34:55,823
- Ne demek istiyorsun?
Şef Teftiş

526
00:34:55,958 --> 00:34:58,620
- Morley bir hata yapıyor
ve aşırı dozda enjekte ediyor.

527
00:34:58,750 --> 00:35:01,583
Sonra Amberiotis gittiğinde,
ne yaptığının farkına varır,

528
00:35:01,708 --> 00:35:03,574
müzikle yüzleşemiyorum
ve kendini vuruyor.

529
00:35:03,708 --> 00:35:05,870
- Tabancayla
sahip olduğu bilinmiyor mu?

530
00:35:06,000 --> 00:35:07,661
- İlişkiler bilmiyorum
her şey.

531
00:35:07,792 --> 00:35:09,374
- Hayır, bu elbette doğru.

532
00:35:09,542 --> 00:35:12,250
- İşte geldik o halde.

533
00:35:12,375 --> 00:35:16,164
- Yine de Başmüfettiş.
beni pek tatmin etmiyor.

534
00:35:16,292 --> 00:35:17,953
- Neşelen Poirot.

535
00:35:18,083 --> 00:35:21,326
Yapabiliriz'! sahip olmak
her seferinde hoş, sulu bir cinayet.

536
00:35:23,500 --> 00:35:26,913
- İntihar mı ettin?
Bay Morley!

537
00:35:27,042 --> 00:35:29,704
Zavallı adam.

538
00:35:29,875 --> 00:35:32,993
Sanırım onda bir şey vardı
aklında.

539
00:35:33,125 --> 00:35:35,583
O kadar kaygı verici bir dönemde yaşıyoruz ki.

540
00:35:35,708 --> 00:35:38,780
- Sana endişeli mi göründü?
Bayan Sainsbury Seale mi?

541
00:35:38,958 --> 00:35:44,533
- Peki, |—| olabilmek'! gerçekten söyle,
öyle yaptığını biliyorsun.

542
00:35:44,667 --> 00:35:47,159
- Bize başka kim olduğunu söyleyebilir misin?
bekleme odasındaydı

543
00:35:47,292 --> 00:35:48,407
sen oradayken?

544
00:35:48,542 --> 00:35:50,533
- Bir bakayım.

545
00:35:50,667 --> 00:35:53,500
Sadece bir genç adam vardı
içeri girdiğimde oradaydım.

546
00:35:53,625 --> 00:35:54,831
Sanırım acı çekiyordu.

547
00:35:54,958 --> 00:35:56,574
çünkü mırıldanıyordu
kendine

548
00:35:56,708 --> 00:35:58,415
ve oldukça vahşi görünüyor.

549
00:35:58,542 --> 00:36:01,330
Ve sonra aniden toparlandı
ve gittik.

550
00:36:01,458 --> 00:36:03,950
- Ve diğer tek kişi oydu
fark ettiğin sabırlı?

551
00:36:04,083 --> 00:36:08,202
- Bir beyefendi geldi
merdivenlerden aşağı indim ve dışarı çıktım

552
00:36:08,333 --> 00:36:10,916
tam Bay Morley'in yanına gittiğimde.

553
00:36:11,042 --> 00:36:14,034
Hatırlıyorum
çok tuhaf bir yabancı

554
00:36:14,167 --> 00:36:17,000
evden çıktı
tıpkı geldiğim gibi.

555
00:36:17,125 --> 00:36:18,581
- [boğazını temizler]

556
00:36:18,708 --> 00:36:20,790
- O bendim, madam.

557
00:36:23,542 --> 00:36:25,032
- Açık.

558
00:36:25,167 --> 00:36:27,158
Ah hayatım.

559
00:36:27,292 --> 00:36:28,703
Ah, beni bağışla.

560
00:36:28,833 --> 00:36:30,289
Ah.

561
00:36:30,417 --> 00:36:32,124
Buradaki ışık çok loş.

562
00:36:32,250 --> 00:36:34,332
- Lütfen sakin olun hanımefendi.

563
00:36:34,458 --> 00:36:36,916
- Sanırım
bu her şey hakkında,

564
00:36:37,042 --> 00:36:38,453
Bayan Sainsbury Seale.

565
00:36:38,583 --> 00:36:39,948
sana ihtiyacımız olabilir
kanıt sunmak

566
00:36:40,083 --> 00:36:41,494
tabii ki soruşturma sırasında.

567
00:36:41,625 --> 00:36:42,956
- Ah, hayır!

568
00:36:43,083 --> 00:36:44,790
Çok gergin olurdum.

569
00:36:44,958 --> 00:36:47,290
- Gerginleşmene gerek yok.
hanımefendi.

570
00:36:47,417 --> 00:36:49,658
Sadece ayağa kalkın ve açıkça konuşun.

571
00:36:49,792 --> 00:36:50,873
- Ah!

572
00:36:51,042 --> 00:36:52,999
Bu çok eğlenceli.
Başmüfettiş.

573
00:36:53,167 --> 00:36:54,532
<i>-|oturmak mı?</i>

574
00:36:54,667 --> 00:36:56,533
- Eskiden oyuncuydum.

575
00:36:56,667 --> 00:36:58,749
Sadece küçük parçalar, biliyorsun.

576
00:36:58,875 --> 00:37:01,207
Sonra dünya turuna çıktım.

577
00:37:01,333 --> 00:37:03,916
- Evet, yani...

578
00:37:05,958 --> 00:37:08,871
- Eğer ismim şöyle olursa
gazetelerde-

579
00:37:09,000 --> 00:37:11,037
soruşturmada tanık olarak
Yani...

580
00:37:11,167 --> 00:37:14,034
olduğundan emin olacaksın
doğru yazıldı mı, sen ne yapacaksın?

581
00:37:14,167 --> 00:37:17,660
Bayan Mabelle Sainsbury Seale.

582
00:37:17,792 --> 00:37:21,990
Mabelle, M-a-b-e-l-l-e'yi heceledi.

583
00:37:22,125 --> 00:37:24,036
[Kıkırdar]

584
00:37:28,375 --> 00:37:30,662
- Vay be.

585
00:37:36,042 --> 00:37:37,828
- Sadece sana verebilirim
birkaç dakika,

586
00:37:37,958 --> 00:37:40,245
Korkarım Bay Poirot.

587
00:37:40,375 --> 00:37:42,867
Traviata'yı görmeye gidiyorum
Coven'da! Bahçe.

588
00:37:43,000 --> 00:37:46,288
- Ah.
Teşekkür ederim Mösyö Arnholt.

589
00:37:51,292 --> 00:37:53,283
- Bütün bunlar neyle ilgili?

590
00:37:53,417 --> 00:37:57,536
- Ölümüyle ilgili
diş hekimi Mösyö Henry Morley.

591
00:37:57,667 --> 00:37:58,998
Ben sendin, değil mi?

592
00:37:59,167 --> 00:38:00,657
onu kim tavsiye etti
Mösyö Blunt'a mı?

593
00:38:00,792 --> 00:38:03,864
- Evet, ona gidiyordum
Yıllardır.

594
00:38:04,000 --> 00:38:05,786
Onu benim öldürdüğümü düşünmüyorsun.
öyle mi?

595
00:38:05,917 --> 00:38:07,533
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

596
00:38:07,667 --> 00:38:09,658
<i>Bir fikrim var.
Hayır.</i>

597
00:38:09,792 --> 00:38:11,533
Sadece bana verildi
merak etmek

598
00:38:11,667 --> 00:38:14,955
Mösyö Blunt'un olup olmadığı
belki de amaçlanan kurban.

599
00:38:15,083 --> 00:38:17,450
- Pek göremiyorum
bu nasıl çalışıyor?

600
00:38:17,583 --> 00:38:18,618
- Hayır.

601
00:38:18,750 --> 00:38:21,458
Şu anda,
Mösyö Arnholt, ben de öyle.

602
00:38:21,583 --> 00:38:23,824
Biri kamışlara tutunuyor.

603
00:38:23,958 --> 00:38:26,871
Ama söyleyin bana, Madam Olivera,

604
00:38:27,000 --> 00:38:28,741
kayınbirader
Mösyö Blunt'a,

605
00:38:28,875 --> 00:38:31,867
<i>O</i> <i>müthiş bir kadın,
n'es!-ce pas?</i>

606
00:38:32,000 --> 00:38:33,707
- Gerçekten.

607
00:38:33,833 --> 00:38:35,198
- Madam Olivera nasıl karşıladı?

608
00:38:35,333 --> 00:38:37,870
Mösyö Blunt'un evlenmesiyle
kız kardeşi'!

609
00:38:38,000 --> 00:38:39,707
Demek istediğim, sonuçta

610
00:38:39,833 --> 00:38:41,574
o sadece bir çalışandı
aile işinin.

611
00:38:41,750 --> 00:38:43,115
- "Sadece" konusunu bilmiyorum.

612
00:38:43,250 --> 00:38:46,868
Alistair bizim şefimizdi
yurtdışı yatırımlar departmanı

613
00:38:47,000 --> 00:38:47,956
- Ah.

614
00:38:48,083 --> 00:38:50,825
- Ama Julia Teyze'nin öyle olduğunu düşünmüyorum.
yine de öyle baktı.

615
00:38:50,958 --> 00:38:54,781
Çok açık bir şekilde öyleydiler
birbirlerine deli oluyorlar.

616
00:38:54,958 --> 00:38:57,575
Elbette kimse bilmiyordu
ama o zaten acı çekiyordu

617
00:38:57,708 --> 00:39:00,245
onu öldüren hastalıktan
dört yıl sonra.

618
00:39:00,375 --> 00:39:02,787
. Bir trajedi...

619
00:39:02,917 --> 00:39:04,828
- Evet.

620
00:39:06,958 --> 00:39:08,744
- Bağışlamak.

621
00:39:08,875 --> 00:39:13,494
Seni artık alıkoymamalıyım
Mösyö Verdi'nizden.

622
00:39:13,625 --> 00:39:17,038
Mösyö Arnholt, teşekkür ederim
sabrınız için çok teşekkür ederiz,

623
00:39:17,167 --> 00:39:20,000
ve umarım beğenirsiniz
opera.

624
00:39:20,125 --> 00:39:22,241
- Teşekkür ederim.

625
00:39:26,417 --> 00:39:29,409
[dramatik müziğin yoğunlaşması]

626
00:39:29,542 --> 00:39:33,866
IJ'

627
00:39:58,375 --> 00:40:00,036
- Fikrini oluşturdum

628
00:40:00,167 --> 00:40:03,000
Bay Amberiotis'in öldüğünü
kalp yetmezliği

629
00:40:03,125 --> 00:40:04,832
büyük doz aşımının neden olduğu

630
00:40:05,000 --> 00:40:09,198
novokain ve adrenalin
karışım.

631
00:40:09,333 --> 00:40:12,780
- Tedaviyi yapan diş hekimi
Bay Amberiotis daha önce

632
00:40:12,917 --> 00:40:14,407
öldüğü gün

633
00:40:14,542 --> 00:40:17,409
artık kendisi öldü,
Anlıyorum.

634
00:40:17,542 --> 00:40:19,249
- Yani anlıyorum efendim.

635
00:40:19,375 --> 00:40:22,618
- Teşekkür ederim Dr. Bennett.

636
00:40:22,750 --> 00:40:24,957
- Teşekkür ederim.

637
00:40:25,083 --> 00:40:28,656
- Pek görünmüyor
çok şüpheniz var beyler

638
00:40:28,792 --> 00:40:31,124
bunun bir dava olduğunu
kazara ölüm,

639
00:40:31,250 --> 00:40:33,457
çok talihsiz bir durum.

640
00:40:33,583 --> 00:40:38,373
Bay Morley mi?
yanlışlıkla hastasına vermek

641
00:40:38,542 --> 00:40:42,365
çok büyük bir doz
anesteziden mi?

642
00:40:42,542 --> 00:40:48,163
Yoksa Bay Amberiotis'in
buna alışılmadık bir tepki mi?

643
00:40:48,292 --> 00:40:52,741
Bay Morley'den beri
artık kendisi öldü,

644
00:40:52,875 --> 00:40:57,199
cevabını asla alamayacağız
buna.

645
00:40:57,333 --> 00:41:01,201
Ne de olsa bu senin görevin
elbette,

646
00:41:01,333 --> 00:41:05,156
jürideki beyler,
tüm olasılıkları göz önünde bulundurmak

647
00:41:05,292 --> 00:41:08,000
sen gelmeden önce
senin kararın.

648
00:41:08,125 --> 00:41:11,083
Ama sana hatırlatmalıyım
bunu daha önce...

649
00:41:23,708 --> 00:41:26,666
- Kimsenin ne derisi ne de saçı görüldü
Miss Sainsbury Seale'in

650
00:41:26,792 --> 00:41:28,408
Salı gününden beri.

651
00:41:28,542 --> 00:41:32,661
Ne güzel bir kadın tipi,
ve burada çok mutlu görünüyordu.

652
00:41:32,792 --> 00:41:34,578
- seni rahatsız etmezdim
bununla efendim,

653
00:41:34,708 --> 00:41:36,870
ama öyle olduğunu hatırlıyorum
diğer davada bir tanık.

654
00:41:37,000 --> 00:41:38,411
- Hayır, çok doğru Beddoes.

655
00:41:42,542 --> 00:41:45,660
Neden ortadan kaybolmalı?

656
00:41:48,958 --> 00:41:52,201
- Merak ediyorum, itiraf ediyor musun?

657
00:41:52,333 --> 00:41:54,995
- Komik bir şey yoktu
onun hakkında, biliyor musun?

658
00:41:55,125 --> 00:41:56,786
Kalküta'ya bir telgraf.

659
00:41:56,917 --> 00:41:59,158
Cevabını dün gece aldım.

660
00:41:59,292 --> 00:42:03,206
Oraya oyuncu olarak gitti
ve sonra çok iyi işler yaptım.

661
00:42:03,333 --> 00:42:06,621
El ele tutuştum
görünüşe göre misyonerler.

662
00:42:06,792 --> 00:42:08,874
Korkunç bir kadın dediğim şey

663
00:42:09,000 --> 00:42:13,540
ama kesinlikle tipi değil
bir cinayete bulaşmak.

664
00:42:13,667 --> 00:42:16,159
Bir şey var mı?

665
00:42:16,292 --> 00:42:17,532
- Çoraplar.

666
00:42:17,667 --> 00:42:20,864
On inçlik, ucuz ipek.

667
00:42:21,042 --> 00:42:25,411
Fiyat: muhtemelen 2 şilin
ve 11 peni.

668
00:42:25,542 --> 00:42:28,409
- Değer vermiyorsun
vesayet için Poirot.

669
00:42:40,792 --> 00:42:43,159
- Bay Poirot.

670
00:42:43,333 --> 00:42:44,949
- Matmazel Neville.

671
00:42:45,083 --> 00:42:46,994
Ne hoş bir sürpriz.

672
00:42:47,125 --> 00:42:48,911
- Seni endişelendirdiğim için çok üzgünüm
bunun gibi,

673
00:42:49,042 --> 00:42:50,703
ama seni görmem gerekiyordu.

674
00:42:50,833 --> 00:42:54,155
Soruşturmaya çok üzüldüm
bu sabah.

675
00:42:54,292 --> 00:42:56,829
Bu olamaz
öyle yaptığını söylediler-

676
00:42:56,958 --> 00:42:59,746
hastaya aşırı doz vermek,
Yani.

677
00:42:59,875 --> 00:43:01,286
Diş hekimleri alışkanlık haline geldi

678
00:43:01,417 --> 00:43:03,909
düzenleme miktarının verilmesi
otomatik olarak.

679
00:43:04,042 --> 00:43:06,249
- Ama bunu söylemedin
coronefs mahkemesinde.

680
00:43:06,375 --> 00:43:09,788
- Korktum
işleri daha da kötüleştirmekten.

681
00:43:09,917 --> 00:43:11,874
İnsanlar düşünebilir
bunu kasten yaptı.

682
00:43:12,000 --> 00:43:14,287
- Anlıyorum.

683
00:43:14,417 --> 00:43:16,704
Bunu daha detaylı tartışalım mı?

684
00:43:16,875 --> 00:43:18,957
Gelmek.

685
00:43:29,208 --> 00:43:31,495
bilmek isterim
biraz daha

686
00:43:31,625 --> 00:43:35,163
Aldığınız telgraf hakkında
o gün seni çağırıyorum.

687
00:43:35,292 --> 00:43:38,284
Sizin herhangi bir fikriniz var mı?
konuyla ilgili mi?

688
00:43:38,417 --> 00:43:40,374
- Tam olarak değil.

689
00:43:42,708 --> 00:43:44,870
Frank dostum,

690
00:43:45,000 --> 00:43:47,867
beni gitmek istemekle suçladı
başka biriyle bir günlüğüne.

691
00:43:48,000 --> 00:43:49,582
- Ah!

692
00:43:49,708 --> 00:43:52,450
- Çok huysuzdu.
ve son zamanlarda şüpheliyim.

693
00:43:52,583 --> 00:43:53,914
Sadece işini kaybediyor

694
00:43:54,042 --> 00:43:55,908
ve yapamamak
başka bir tane almak için sanırım.

695
00:43:56,042 --> 00:43:57,703
- Ve üzgündü, değil mi?
keşfetmek

696
00:43:57,833 --> 00:43:59,073
senin gitmiş olduğunu
o gün'?

697
00:43:59,208 --> 00:44:00,164
- Evet.

698
00:44:00,292 --> 00:44:01,578
Görüyorsun, o kendine gelirdi
söyle bana

699
00:44:01,708 --> 00:44:03,290
nasıl elde etti
bu muhteşem yeni iş,

700
00:44:03,417 --> 00:44:04,703
Haftada 10 £.

701
00:44:04,833 --> 00:44:05,868
- Ah.

702
00:44:06,000 --> 00:44:09,118
- Bilmemi istedi
hemen.

703
00:44:09,250 --> 00:44:10,957
- Peki nedir bu?
bu yeni iş mi?

704
00:44:11,083 --> 00:44:14,781
- Ah, bilmiyorum
tüm ayrıntılar.

705
00:44:14,917 --> 00:44:16,999
Bazı devlet daireleri.

706
00:44:17,125 --> 00:44:19,457
yazmam lazım
Londra adresine,

707
00:44:19,583 --> 00:44:20,789
ve mektuplar iletilir.

708
00:44:20,917 --> 00:44:22,078
- Ah, la.

709
00:44:22,208 --> 00:44:25,200
bu sana öyle gelmiyor mu
biraz tuhaf mı olayım?

710
00:44:25,333 --> 00:44:26,744
- Ben de öyle düşünmüştüm.

711
00:44:26,917 --> 00:44:30,205
ama Frank diyor ki
günümüzde sıklıkla yapılıyor.

712
00:44:32,792 --> 00:44:36,535
- Bununla tanışmak isterim
dostunuz matmazel.

713
00:44:36,667 --> 00:44:38,283
- Tek boş günü Pazar.

714
00:44:38,417 --> 00:44:40,249
O, ülkede uzakta
bütün hafta.

715
00:44:40,375 --> 00:44:43,413
- Eh bien, yarın Pazar.

716
00:44:43,542 --> 00:44:46,534
[heyecan verici grup müziği]

717
00:44:46,667 --> 00:44:54,540
IJ'

718
00:44:54,667 --> 00:44:56,453
- Kulak tıkamaktan bıktım
Morley'in ölümü hakkında

719
00:44:56,583 --> 00:44:57,914
oldukça dürüst olmak gerekirse.

720
00:44:58,042 --> 00:44:59,953
Hiçbir şey yoktu
onun hakkında çok harika

721
00:45:00,083 --> 00:45:01,869
bunu görebiliyordum.

722
00:45:02,000 --> 00:45:03,786
- Söyleyin bana Mösyö Carter.

723
00:45:03,917 --> 00:45:07,205
neden Harley Caddesindeydin?
o gün'?

724
00:45:08,375 --> 00:45:11,117
seni orada gördüm
bekleme odasında.

725
00:45:13,667 --> 00:45:15,624
-Elbette.

726
00:45:15,750 --> 00:45:16,990
Morley'e söyleyecektim

727
00:45:17,125 --> 00:45:19,207
bu iş
Gladys'i bana karşı çekmenin

728
00:45:19,333 --> 00:45:21,950
yeterince uzun sürdü,
iyi bir iş bulduğumu,

729
00:45:22,083 --> 00:45:24,074
ve zamanı gelmişti
bildirimini teslim etti

730
00:45:24,208 --> 00:45:25,539
çeyiz hakkında bir düşünce.

731
00:45:25,667 --> 00:45:28,284
- Ama aslında yapmadın
ona bunları mı anlatacaksın?

732
00:45:28,417 --> 00:45:31,284
- Beklemekten sıkıldım
o pis türbede,

733
00:45:31,417 --> 00:45:32,657
bu yüzden ayrıldım.

734
00:45:32,792 --> 00:45:34,408
- Saat kaçta ayrıldın?

735
00:45:34,542 --> 00:45:36,328
- Hatırlayamıyorum.

736
00:45:38,958 --> 00:45:42,405
Gitmem lazım;
yürüyüş yakında başlayacak.

737
00:45:42,542 --> 00:45:45,910
- Büyük bir zevkti
sizinle tanışmak isterim Mösyö Carter.

738
00:45:47,917 --> 00:45:52,787
Ve evet çok sevindim
yeni işini duymak için.

739
00:45:52,917 --> 00:45:56,364
İş ilginç,
nbst-ce pas?

740
00:45:56,500 --> 00:45:58,286
- Ah evet.

741
00:45:58,417 --> 00:46:00,124
Bilirsin.

742
00:46:00,292 --> 00:46:03,034
Gelecek hafta görüşürüz Gladys.

743
00:46:03,167 --> 00:46:04,077
- Hoşça kal Frank.

744
00:46:04,208 --> 00:46:07,041
<i>- Görüşürüz, Mösyö Carter.</i>

745
00:46:30,625 --> 00:46:32,912
Ziyaretçi alıyor musunuz?
mon <i>arkadaşım?</i>

746
00:46:33,042 --> 00:46:34,658
- Aman tanrım.
Poirol.

747
00:46:34,833 --> 00:46:35,868
- Başmüfettiş.

748
00:46:36,000 --> 00:46:37,456
- Allah aşkına sana ne getiriyor
lsleworth'a

749
00:46:37,583 --> 00:46:38,618
Pazar öğleden sonra mı?

750
00:46:38,750 --> 00:46:40,240
- İşletme.
Başka ne?

751
00:46:40,375 --> 00:46:42,616
- İçeri gelsen iyi olur
ve bir fincan çay iç.

752
00:46:42,750 --> 00:46:44,912
- Teşekkür ederim.

753
00:46:46,667 --> 00:46:50,240
. [ıslık]

754
00:46:51,542 --> 00:46:53,954
- Madam Japp,
evde değil mi?

755
00:46:54,125 --> 00:46:55,365
- Hayır, hayır.

756
00:46:55,500 --> 00:46:57,457
Bazı kutsanmış toplantılar.

757
00:46:57,583 --> 00:47:00,780
Kadın enstitüsü,
kilise danışmanı ya da ona benzer bir şey.

758
00:47:00,917 --> 00:47:03,124
Bilmiyorum.

759
00:47:03,292 --> 00:47:05,954
Şeker verir misin Poirot?

760
00:47:06,083 --> 00:47:07,869
- Tisan'ın var mı acaba?

761
00:47:08,000 --> 00:47:09,161
- İl Poirot'u bırak.

762
00:47:09,333 --> 00:47:12,655
Burası lsleworth, biliyorsun.
Juan-les-Pins değil.

763
00:47:16,542 --> 00:47:18,829
Ne iş bu arada?

764
00:47:18,958 --> 00:47:21,416
- Acaba yapabildin mi?
telgrafın izini sürmek

765
00:47:21,583 --> 00:47:23,995
gönderildi
Matmazel Gladys Neville'e.

766
00:47:24,125 --> 00:47:26,116
- Evet yaptık.
Aslına bakılırsa.

767
00:47:26,250 --> 00:47:28,992
Oldukça zekice.

768
00:47:29,125 --> 00:47:32,038
Teyze Richmond'da yaşıyor
Yorkshire'da.

769
00:47:32,167 --> 00:47:34,704
Telgraf teslim edildi
Richmond, Surrey'de,

770
00:47:34,833 --> 00:47:36,699
yolun hemen aşağısında.

771
00:47:36,833 --> 00:47:38,665
- Ne düşünüyorum biliyor musun?
Başmüfettiş mi?

772
00:47:38,833 --> 00:47:40,415
- Bu da ne'?

773
00:47:45,083 --> 00:47:48,872
- Sanırım işaretler var
Bu işte çok beyin var.

774
00:47:49,000 --> 00:47:51,708
- Asistan
komiser memnun

775
00:47:51,833 --> 00:47:53,119
Morley'nin kendini öldürdüğünü.

776
00:47:53,250 --> 00:47:55,491
- Memnun mu?
kaybolan bayanla mı?

777
00:47:55,625 --> 00:47:59,619
-Ah, durum
kaybolan Seale'in.

778
00:47:59,750 --> 00:48:01,161
Hayır.

779
00:48:01,292 --> 00:48:03,579
Hala bunun üzerinde çalışıyorum.

780
00:48:03,708 --> 00:48:06,996
Bir yerlerde olması lazım.

781
00:48:07,167 --> 00:48:10,080
Aa.
Garibaldi?

782
00:48:15,375 --> 00:48:17,958
-Ve gerçekten duygularımı düşünüyorum
dikkate alınmalı

783
00:48:18,083 --> 00:48:19,448
bu konuda Alistair.

784
00:48:19,583 --> 00:48:21,540
- Ama senin hislerin
düşünüldü anne.

785
00:48:21,667 --> 00:48:22,998
- Evet Julia, bu doğru.

786
00:48:23,125 --> 00:48:25,287
[kapıyı çalıyor]

787
00:48:25,458 --> 00:48:27,244
- Bay Poirot sizi görmek istiyor.
Bay Blunt.

788
00:48:27,375 --> 00:48:28,706
- Teşekkür ederim Helen.

789
00:48:28,833 --> 00:48:30,744
Mösyö Poirot,
gelmen çok iyi oldu.

790
00:48:30,875 --> 00:48:31,831
- Mösyö Blunt.

791
00:48:31,958 --> 00:48:34,450
- Kuyu!

792
00:48:34,625 --> 00:48:36,912
Eğer gidiyorsan
dehşet konuşayım,

793
00:48:37,042 --> 00:48:39,283
Ben gideceğim.

794
00:48:40,958 --> 00:48:42,244
-A||Aferin bana.

795
00:48:42,375 --> 00:48:44,958
- Evde görüşürüz Jane.

796
00:48:45,083 --> 00:48:47,916
- Madam.

797
00:48:48,042 --> 00:48:51,080
- Bayan Olivera'yla tanıştınız.
sanırım.

798
00:48:51,208 --> 00:48:52,869
- Ah, evet, gerçekten.
Matmazel.

799
00:48:53,000 --> 00:48:54,616
- Lütfen.
- Teşekkür ederim.

800
00:48:54,750 --> 00:48:56,366
- umarım
sana burada sormadım

801
00:48:56,500 --> 00:48:58,787
vahşi bir kaz kovalamacasında,
Bay Poirot.

802
00:48:58,958 --> 00:49:01,700
Bu kayıp kadınla ilgili
gazeteler bunlarla dolu,

803
00:49:01,833 --> 00:49:03,164
Bayan Sainsbury Seale.

804
00:49:03,292 --> 00:49:05,033
- Evet.
- Jane mi?

805
00:49:05,167 --> 00:49:07,579
eminim
bu kesinlikle önemsizdir.

806
00:49:07,708 --> 00:49:09,870
Ve neden israf ediyoruz
Bay Poirof'un zamanı,

807
00:49:10,000 --> 00:49:10,956
Gerçekten bilmiyorum.

808
00:49:11,125 --> 00:49:14,083
- İzin verirseniz Bay Blunt,
Poirol'un karar vermesine izin ver.

809
00:49:14,250 --> 00:49:16,912
- Peki, Sainsbury Seale
çok gösterişli bir isim.

810
00:49:17,042 --> 00:49:18,624
Bu yüzden hatırladım.

811
00:49:18,750 --> 00:49:19,740
Bu son seferdi

812
00:49:19,875 --> 00:49:21,616
Alistair Amca gitti
dişçiyim.

813
00:49:21,750 --> 00:49:22,956
Yani demek istemiyorum
geçen gün;

814
00:49:23,083 --> 00:49:24,539
Yaklaşık bir hafta önce demek istiyorum.

815
00:49:24,667 --> 00:49:27,705
onunla birlikteydim,
ve Harley Caddesi'nde durduk,

816
00:49:27,833 --> 00:49:30,245
ve tam dışarı çıktığında,
bir kadın dişçiden çıktı,

817
00:49:30,417 --> 00:49:33,034
orta yaşlı bir kadın
dağınık saçlı

818
00:49:33,167 --> 00:49:35,408
ve oldukça pasaklı kıyafetler.

819
00:49:35,583 --> 00:49:39,656
“Ah, Bay Blunt,
beni hatırla eminim

820
00:49:39,792 --> 00:49:41,078
- İnsanlar hep şunu söylüyor.

821
00:49:41,208 --> 00:49:42,573
ve asla yapmam.

822
00:49:42,708 --> 00:49:44,790
- "Harika bir arkadaştım
karınızın, biliyorsunuz."

823
00:49:44,917 --> 00:49:46,578
- Genellikle tuvalette bunu söylerler.

824
00:49:46,750 --> 00:49:48,457
Her zaman aynı şekilde bitiyorum:

825
00:49:48,583 --> 00:49:50,699
abonelik
bir hayır kurumuna ya da diğerine.

826
00:49:50,833 --> 00:49:53,291
Zenana görevine £5
bu limon.

827
00:49:53,417 --> 00:49:55,909
- Gerçekten biliyor muydu?
karınız Mösyö Blunt' mu?

828
00:49:56,042 --> 00:49:57,908
- Peki...

829
00:49:58,042 --> 00:49:59,407
söz
zenana misyonunun

830
00:49:59,542 --> 00:50:01,203
yapmış olabileceğini düşündürdü bana.

831
00:50:01,333 --> 00:50:03,449
Hindistan'daydık
yaklaşık dört yıl önce,

832
00:50:03,583 --> 00:50:05,039
karımın ölümünden hemen önce.

833
00:50:05,167 --> 00:50:07,283
Belki bir kez tanışmıştık
bir resepsiyonda.

834
00:50:07,417 --> 00:50:08,782
- Bence bu çok tuhaf

835
00:50:08,917 --> 00:50:11,534
nasıl kazımaya çalıştı
seninle bir tanıdık.

836
00:50:11,667 --> 00:50:16,491
- Ve o bunu yapmaya çalışmadı, ımm,
nasıl diyorsun

837
00:50:16,625 --> 00:50:17,956
herhangi bir şekilde takip et'?

838
00:50:18,125 --> 00:50:19,240
- Hayır.

839
00:50:19,375 --> 00:50:20,786
Adını bile unutmuştum

840
00:50:20,917 --> 00:50:24,364
Jane onu fark edene kadar
kağıtta.

841
00:50:24,500 --> 00:50:27,333
- Ben de düşündüm ki
sana söylenmesi gerekirdi,

842
00:50:27,458 --> 00:50:29,540
Mösyö Poirot.

843
00:50:35,042 --> 00:50:36,999
- Burada.

844
00:50:37,125 --> 00:50:38,615
Burada mı Alison?

845
00:50:38,750 --> 00:50:40,115
- Ne'?

846
00:50:40,250 --> 00:50:43,208
- Burada bir şey var
buraya gelen bir kadın hakkında

847
00:50:43,333 --> 00:50:45,700
Bayan Sainsbury Seale.

848
00:50:45,833 --> 00:50:49,701
Burada kaybolduğu yazıyor.

849
00:50:51,458 --> 00:50:52,948
- Geçiş anahtarınız yok mu?

850
00:50:53,083 --> 00:50:55,165
- Hayır, hiç sahip olmadım.

851
00:50:55,292 --> 00:50:56,908
- Öylece içeri giremeyiz.

852
00:50:57,042 --> 00:50:58,908
- Peki, varsayalım
ona bir şeyler oldu.

853
00:50:59,042 --> 00:51:01,033
- Evet ve varsayalım
tatile gitti.

854
00:51:01,167 --> 00:51:03,704
- Hayır.
0sa, hayır.

855
00:51:03,875 --> 00:51:06,913
- Devam edin Çavuş.

856
00:51:08,750 --> 00:51:10,832
Sağ.

857
00:51:28,417 --> 00:51:29,452
- Bayan Chapman!

858
00:51:29,583 --> 00:51:31,540
- Bu işi bize bırakın.

859
00:51:32,625 --> 00:51:34,741
Bayan Chapman!

860
00:51:37,458 --> 00:51:39,620
- Çavuş.

861
00:51:47,292 --> 00:51:49,249
Merhaba?

862
00:51:52,625 --> 00:51:55,162
Orada kimse var mı?

863
00:51:58,500 --> 00:52:00,787
Bayan Chapman mı?

864
00:52:04,792 --> 00:52:07,159
Merhaba?

865
00:52:14,333 --> 00:52:16,745
Burada kimse var mı?

866
00:52:27,375 --> 00:52:29,912
- Burası sandık odası.

867
00:52:32,458 --> 00:52:33,744
- Bu da ne'?

868
00:52:33,875 --> 00:52:35,707
- Yapmıyorum! Bilmek.

869
00:52:38,792 --> 00:52:40,578
[koklama]

870
00:52:40,708 --> 00:52:43,291
- Açayım mı Çavuş?

871
00:52:43,417 --> 00:52:44,999
- Devam et o zaman.

872
00:53:25,125 --> 00:53:27,366
Özellikle hoş değil.

873
00:53:27,500 --> 00:53:30,618
- [geriliyor]

874
00:53:38,500 --> 00:53:40,867
- Bu kapıcı
hastayım efendim.

875
00:53:41,000 --> 00:53:43,332
Ona sahip olmak için onu jelleştirmem gerekiyordu.
vücuda başka bir bakış

876
00:53:43,458 --> 00:53:45,540
onu tanımlamak için.

877
00:54:04,333 --> 00:54:07,780
- Biraz brendi var
diğer odada.

878
00:54:23,417 --> 00:54:25,579
- Güzel değildim.

879
00:54:34,083 --> 00:54:36,700
Bana her şeyi anlat,
Başmüfettiş.

880
00:54:36,833 --> 00:54:41,077
- Daire aittir.
Bayan Albert Chapman'a.

881
00:54:41,208 --> 00:54:43,199
Onun hakkında sana pek bir şey söyleyemem.
gerçekten.

882
00:54:43,333 --> 00:54:44,744
Faturalarını ödüyor.

883
00:54:44,875 --> 00:54:46,582
Briç oyununa bayılırım.

884
00:54:46,708 --> 00:54:48,915
Kendini kendine saklıyor
az ya da çok.

885
00:54:50,917 --> 00:54:54,285
Komşular zar zor olduğunu söylüyor
Aslında onu hiç gördüm.

886
00:54:54,417 --> 00:54:57,079
Bay Chapman bir reklam filmi
görünüşe göre gezgin,

887
00:54:57,208 --> 00:55:00,746
bu yüzden zamanının çoğunu harcıyor
evden uzakta.

888
00:55:00,875 --> 00:55:03,242
-Ve Matmazel
Sainsbury-Seale mi?

889
00:55:03,417 --> 00:55:06,660
- Akşam buraya geldi.
kendisiyle yaptığımız röportajdan

890
00:55:06,792 --> 00:55:08,874
yaklaşık 7:15.

891
00:55:09,000 --> 00:55:10,911
Hamalın karısı
burayı temizliyordum

892
00:55:11,042 --> 00:55:12,282
ve onun geldiğini gördüm.

893
00:55:12,417 --> 00:55:16,490
Daha önce buraya gelmişti.
kapıcı diyor.

894
00:55:16,667 --> 00:55:18,203
Artık kesin olan bir şey var:

895
00:55:18,333 --> 00:55:21,405
Sylvia Chapman
veya Sylvia'nın arkadaşları

896
00:55:21,542 --> 00:55:24,125
kadını öldürdü, onu koydu
kutuda ve yola çıktı.

897
00:55:24,250 --> 00:55:26,742
- Peki ama yüz neden öyleydi?
bu kadar hırpalanmış mı?

898
00:55:26,875 --> 00:55:28,661
- Belki tamamen intikam amaçlıdır.

899
00:55:28,833 --> 00:55:30,244
Ya da olabilirdi
fikirle

900
00:55:30,375 --> 00:55:32,116
gizlemenin
kadının kimliği.

901
00:55:32,250 --> 00:55:33,832
Bilmiyorum.

902
00:55:36,875 --> 00:55:40,118
Hiçbir yerde parmak izi yok
3S beş 3S S66 yapabiliriz.

903
00:55:40,250 --> 00:55:42,537
- Her parmak izini kastediyorsun
dairede

904
00:55:42,667 --> 00:55:44,283
Cinayetten sonra kaldırıldı mı?

905
00:55:44,417 --> 00:55:46,374
- Yaklaşık bu kadar.

906
00:56:27,833 --> 00:56:30,541
Seni endişelendiren bir şey mi var Poirot?

907
00:56:30,708 --> 00:56:32,574
<i>'</i> [iç çeker]

908
00:56:32,750 --> 00:56:34,332
Evet.

909
00:56:36,833 --> 00:56:40,371
Evet, ciddi anlamda endişeleniyorum.

910
00:56:58,625 --> 00:57:02,789
İşte burada, görüyorsunuz,
çözümü olmayan bir sorun.

911
00:57:05,042 --> 00:57:08,410
- Bir adet rugan ayakkabı,
toka ile tamamlanır.

912
00:57:08,542 --> 00:57:09,498
Bunun nesi yanlış?

913
00:57:09,625 --> 00:57:11,787
- Hiç bir şey.

914
00:57:11,917 --> 00:57:14,454
Kesinlikle hiçbir şey.

915
00:57:17,208 --> 00:57:21,907
Hepsi aynı
Anlamıyorum.

916
00:57:28,458 --> 00:57:32,122
Bazı taşıyıcılar
Madame Chapman'a ait.

917
00:57:33,667 --> 00:57:35,123
Ah.

918
00:57:36,750 --> 00:57:39,458
Bazı eski tiyatro programları.

919
00:57:45,708 --> 00:57:47,699
Bir broşür
Zenana görevleri hakkında.

920
00:57:47,875 --> 00:57:50,333
- Tahmin edebiliriz
bunu buraya kim getirdi.

921
00:57:53,167 --> 00:57:56,034
- Pek ilgi çekici bir şey yok
Adres defterinde de var efendim.

922
00:57:56,167 --> 00:57:58,909
- Hayır, anlıyorum.

923
00:57:59,083 --> 00:58:00,699
Kuaförler.

924
00:58:00,833 --> 00:58:03,700
Terziler.

925
00:58:03,833 --> 00:58:05,119
Bir dişçi.

926
00:58:05,250 --> 00:58:08,572
Morley, 168 Harley Caddesi.

927
00:58:08,708 --> 00:58:10,073
- O kadar da tuhaf değil

928
00:58:10,250 --> 00:58:12,742
eğer bir arkadaş olsaydı
Sainsbury Seals kadınının.

929
00:58:36,708 --> 00:58:38,244
Bağışlamak.

930
00:58:38,375 --> 00:58:41,037
- Bay Poirot' mu?

931
00:58:41,167 --> 00:58:42,908
Seni buraya getiren ne?

932
00:58:43,042 --> 00:58:45,283
- Lütfen söyle bana.

933
00:58:45,417 --> 00:58:48,955
kardeşin hiç bahsetti mi?
özellikle sana

934
00:58:49,083 --> 00:58:52,201
Matmazel Sainsbury Seale
yoksa Madam Chapman mı?

935
00:58:52,333 --> 00:58:54,074
- Hayır.

936
00:58:54,208 --> 00:58:55,994
Hayır, hayır! öyle düşün.

937
00:58:56,125 --> 00:58:57,160
- Bunu yapmayı başardım

938
00:58:57,292 --> 00:58:58,953
her şeyi almadan önce,
Bayan Morley.

939
00:58:59,083 --> 00:59:00,323
- Teşekkür ederim Agnes.

940
00:59:00,458 --> 00:59:02,495
Bir fincan ister misiniz efendim?

941
00:59:02,625 --> 00:59:06,289
- Benim için değil Agnes.
Çok teşekkür ederim.

942
00:59:06,417 --> 00:59:09,079
- Agnes benimle geliyor
ülkeye.

943
00:59:09,208 --> 00:59:11,165
O oluyor
oldukça iyi bir küçük aşçı,

944
00:59:11,292 --> 00:59:14,034
yani o başarabilecek
benim için her şeyi yapmak.

945
00:59:28,542 --> 00:59:30,203
- Kusura bakmayın efendim...
- Evet.

946
00:59:30,375 --> 00:59:32,742
- Sorduğun için.
- Evet.

947
00:59:32,875 --> 00:59:34,206
- Peki bunu bilen var mı?
daha fazlası

948
00:59:34,333 --> 00:59:35,994
Ustanın ölümü hakkında efendim?

949
00:59:36,125 --> 00:59:38,583
- Taze bir şey yok
gün ışığına çıktı Agnes.

950
00:59:38,708 --> 00:59:40,324
- Hâlâ oldukça eminler
kendini vurdu

951
00:59:40,458 --> 00:59:42,369
çünkü bir hata yapmıştı
o ilaçla.

952
00:59:42,500 --> 00:59:44,582
- Evet.

953
00:59:44,708 --> 00:59:45,664
Neden sordun?

954
00:59:45,792 --> 00:59:47,658
- Ben sadece...
- Agnes'in!

955
00:59:47,792 --> 00:59:49,908
- Emin olmak istiyorum efendim.

956
00:59:50,042 --> 00:59:52,409
. Agnes!

957
01:00:16,750 --> 01:00:18,787
- Ah, Başmüfettiş.
- Zamanımız yok Poirot.

958
01:00:18,917 --> 01:00:20,328
Bulduk
Bay ve Bayan Albert Chapman.

959
01:00:20,458 --> 01:00:21,664
- Nerede?

960
01:00:21,792 --> 01:00:23,783
- Yer ayırttılar
Bu sabah Montague Oteli'nde.

961
01:00:23,917 --> 01:00:25,248
- Montague Oteli,
Bloomsbury'de mi?

962
01:00:25,375 --> 01:00:26,331
- Bu doğru.

963
01:00:26,458 --> 01:00:27,789
- Tuhaf değil mi?

964
01:00:27,917 --> 01:00:30,500
cinayetten sonra kaçmak
Matmazel Sainsbury Seale,

965
01:00:30,625 --> 01:00:32,241
daha fazla koşmadıklarını mı?

966
01:00:32,417 --> 01:00:35,125
- Asla bilemezsin
Suçlu zihniyetiyle Poirot.

967
01:00:43,167 --> 01:00:45,499
- Açın!

968
01:00:45,625 --> 01:00:46,615
- Kim o'?

969
01:00:46,750 --> 01:00:48,411
- Polis.

970
01:00:48,583 --> 01:00:49,823
- Polis mi?

971
01:00:49,958 --> 01:00:53,030
- Sadece kapıyı aç.
Bay Chapman.

972
01:00:53,167 --> 01:00:55,454
[kilit tıklandığında]

973
01:00:55,583 --> 01:00:56,948
- İşte!

974
01:00:57,083 --> 01:00:59,199
-Tamam gerek yok
Herkesin fırlatması için.

975
01:00:59,333 --> 01:01:01,916
Siz Bay Albert Chapman mısınız?

976
01:01:02,042 --> 01:01:03,077
- Evet.

977
01:01:03,208 --> 01:01:06,166
-Peki bu Bayan Chapman mı?

978
01:01:06,292 --> 01:01:08,078
- Evet.

979
01:01:08,208 --> 01:01:09,414
Bunun anlamı nedir?

980
01:01:09,542 --> 01:01:11,124
- Soruları ben soracağım efendim.

981
01:01:11,250 --> 01:01:13,082
Yaşıyor musun
Lichfield Court 45 numarada

982
01:01:13,208 --> 01:01:14,323
Batlersea'de-

983
01:01:14,458 --> 01:01:15,664
- Hayır.

984
01:01:15,792 --> 01:01:17,123
- "Hayır" derken ne demek istiyorsun?

985
01:01:17,250 --> 01:01:18,581
- Yapmıyoruz.

986
01:01:19,958 --> 01:01:21,448
Öyle miyiz Beryl?

987
01:01:21,583 --> 01:01:22,789
- Beril mi?

988
01:01:22,917 --> 01:01:25,204
- "Beryl"in nesi var?

989
01:01:25,333 --> 01:01:28,655
Adınızı biliyoruz
Sylvia, Bayan Chapman.

990
01:01:28,792 --> 01:01:30,408
- Neden bahsediyorsun'?

991
01:01:30,542 --> 01:01:32,533
- Budleigh Sallerton'da yaşıyoruz.

992
01:01:32,667 --> 01:01:35,705
burası... Lichfie'nin yeri değil.

993
01:01:35,833 --> 01:01:37,790
- Buna dair kanıtın var.
Sanırım.

994
01:01:37,917 --> 01:01:39,407
- Hayır, ben...

995
01:01:39,542 --> 01:01:41,658
Evet, yaptım.

996
01:01:41,792 --> 01:01:44,159
- Ona dikkat et Beddoes.

997
01:01:50,125 --> 01:01:52,207
Bu ne?

998
01:01:52,333 --> 01:01:54,825
- Düğün repliklerimiz,
eğer bilmen gerekiyorsa.

999
01:01:54,958 --> 01:01:59,282
- Bu sabah evlendik.

1000
01:03:12,125 --> 01:03:14,082
- Yüce Allah'a yemin ederim ki

1001
01:03:14,208 --> 01:03:16,165
vereceğim kanıt

1002
01:03:16,292 --> 01:03:18,659
gerçek olacak,
tüm gerçek,

1003
01:03:18,833 --> 01:03:21,165
ve gerçeklerden başka bir şey değil.

1004
01:03:23,375 --> 01:03:26,288
- Siz Bay John Leatheran mısınız?

1005
01:03:26,417 --> 01:03:27,373
- Evet efendim.

1006
01:03:27,500 --> 01:03:29,082
- Ve sen bir dişçisin.

1007
01:03:29,208 --> 01:03:30,698
- Evet efendim.

1008
01:03:30,833 --> 01:03:32,244
devraldım
diş hekimliği uygulaması

1009
01:03:32,375 --> 01:03:35,083
merhum Bay Henry Morley'den
168 Harley Slreet'te.

1010
01:03:35,208 --> 01:03:37,370
- Anlıyorum.

1011
01:03:37,500 --> 01:03:39,116
Yakın zamanda çağrıldınız

1012
01:03:39,250 --> 01:03:41,332
cesedi incelemek
merhumun

1013
01:03:41,458 --> 01:03:43,699
kimlik tespiti amacıyla.

1014
01:03:46,333 --> 01:03:47,289
Değil miydin?

1015
01:03:47,417 --> 01:03:48,999
- Öyleydim efendim.

1016
01:03:49,125 --> 01:03:50,365
Polis cesede inandı

1017
01:03:50,500 --> 01:03:52,832
öyle olmak
Bayan Mabelle Sainsbury Seale,

1018
01:03:52,958 --> 01:03:54,323
hasta kimdi
Bay Morleys'in.

1019
01:03:54,458 --> 01:03:55,948
- Anlıyorum.

1020
01:03:56,083 --> 01:04:00,532
Bir bakıma miras aldın
Bay Morley'in merhum hastaları.

1021
01:04:00,667 --> 01:04:01,702
- Doğru efendim.

1022
01:04:01,833 --> 01:04:03,323
- Ve tabii ki
inkar kayıtları.

1023
01:04:03,500 --> 01:04:04,661
- Epeyce.

1024
01:04:04,792 --> 01:04:08,365
-Peki tanımlayabilir misin?
Bu kayıtlardaki ceset?

1025
01:04:08,542 --> 01:04:09,782
- Yapabilirim efendim.

1026
01:04:09,917 --> 01:04:12,033
Ben Bayan Sainsbury Seale değildim.

1027
01:04:12,167 --> 01:04:16,456
Bayan Sylvia Chapman'dı.
Bay Marley'in başka bir hastası.

1028
01:04:16,583 --> 01:04:19,575
[dramatik müzik]

1029
01:04:19,750 --> 01:04:27,750
IJ'

1030
01:04:30,125 --> 01:04:32,116
- {Hava Mabelle
birini üzerimize koy

1031
01:04:32,250 --> 01:04:33,490
iyi ve uygun.

1032
01:04:33,625 --> 01:04:35,957
düşünmezdim
cinayet işleyebilecek kapasitedeydi,

1033
01:04:36,083 --> 01:04:37,494
ama görünen bu
NASIL.

1034
01:04:37,625 --> 01:04:41,493
Sylvia, Mabelle'i öldürmedi;
Mabelle, Sylvia'yı öldürdü.

1035
01:04:41,625 --> 01:04:43,241
- Belki.

1036
01:04:43,375 --> 01:04:46,333
- Aklımdan Morley geçti
öldürülmüş olabilir

1037
01:04:46,458 --> 01:04:48,324
bu yüzden tanımlayamadı
vücut.

1038
01:04:48,458 --> 01:04:50,290
- Ama az önce duyduğunuz gibi,
Chiei Müfettişi,

1039
01:04:50,417 --> 01:04:51,953
kayıtlar
hâlâ var olurdu.

1040
01:04:52,083 --> 01:04:53,994
- Bu doğru.

1041
01:04:54,125 --> 01:04:56,162
Neyse, işe geri döneceğim.

1042
01:04:56,333 --> 01:04:57,664
- 0h, Başmüfettiş.

1043
01:04:57,792 --> 01:05:00,750
Bu sabah aldım
Mösyö Blunt'tan bir mektup.

1044
01:05:00,875 --> 01:05:03,037
Beni evine davet etti
ülkede.

1045
01:05:03,167 --> 01:05:05,124
Benim için bir komisyon alabilir.

1046
01:05:05,250 --> 01:05:08,117
- Her zaman hareket ettin
Yüce çevrelerde Poirot.

1047
01:05:22,167 --> 01:05:24,625
- Helen bizimle yemek yemiyor
bu gece'!

1048
01:05:24,792 --> 01:05:29,616
- Öyle olmasını önerdim
dinlenmesi onun için çok daha iyi

1049
01:05:29,792 --> 01:05:32,250
tüm zahmete girmektense
kendini giyinmekten

1050
01:05:32,375 --> 01:05:33,615
ve aşağı geliyorum.

1051
01:05:33,750 --> 01:05:36,708
Demek istediğimi gördü.

1052
01:05:36,875 --> 01:05:38,286
- Ah?

1053
01:05:38,417 --> 01:05:40,408
Yapabileceğini düşündüm
onun için hoş bir değişiklik.

1054
01:05:40,542 --> 01:05:44,365
- Gerçekten nedenini anlamıyorum
bir sekretere ihtiyacın var

1055
01:05:44,500 --> 01:05:46,662
yine de hafta sonu.

1056
01:05:48,708 --> 01:05:49,948
-İşte yeni.

1057
01:05:50,125 --> 01:05:52,537
Çok şey var
öğrenmesi gerekiyor.

1058
01:06:02,750 --> 01:06:04,366
Mösyö Poirot' mu?

1059
01:06:07,083 --> 01:06:08,573
Çok şey var
hangisi hakkında

1060
01:06:08,708 --> 01:06:12,121
Tamamen memnun değilim.

1061
01:06:12,250 --> 01:06:16,073
- Benden ne istiyorsun?
Mösyö Blunt' mı?

1062
01:06:16,208 --> 01:06:19,621
- Bu kadını bulmanı istiyorum
Sainsbury Seale.

1063
01:06:19,750 --> 01:06:22,037
-Yaşıyor mu ölü mü?

1064
01:06:23,458 --> 01:06:25,199
- Onun ölmüş olabileceğini düşünüyorsun.

1065
01:06:32,417 --> 01:06:34,283
- Sanırım...

1066
01:06:34,417 --> 01:06:36,374
Ölmüş olabilir, evet.

1067
01:06:36,500 --> 01:06:38,787
- Neden öyle düşünüyorsun?

1068
01:06:41,125 --> 01:06:45,289
- Bir çift yeni yüzünden
ipek çorapları keşfettim.

1069
01:06:45,417 --> 01:06:49,456
. [gülüyor]

1070
01:06:49,583 --> 01:06:51,540
Garip bir adamsın
Mösyö Poirot.

1071
01:06:51,667 --> 01:06:53,078
- Ah, evet öyleyim.

1072
01:06:53,208 --> 01:06:55,415
Çok tuhaf.

1073
01:06:55,542 --> 01:07:01,037
Yani metodikim,
düzenli ve mantıklı,

1074
01:07:01,208 --> 01:07:03,700
ve sevmiyorum
gerçekleri çarpıtmak

1075
01:07:03,833 --> 01:07:05,915
Bir teoriyi desteklemek için.

1076
01:07:42,917 --> 01:07:44,828
Günaydın.

1077
01:08:19,333 --> 01:08:20,698
- Günaydın Mösyö Poirot.

1078
01:08:20,833 --> 01:08:21,948
İyi uyudun mu?

1079
01:08:22,083 --> 01:08:24,495
- Mükemmel.
Teşekkür ederim Mösyö Blunt.

1080
01:08:24,625 --> 01:08:25,831
Günaydın matmazel.

1081
01:08:25,958 --> 01:08:27,995
- Günaydın Bay Poirot.

1082
01:08:30,125 --> 01:08:33,117
kabul etmemeyi tercih ederim
Davetiye var mı Bay Blunt?

1083
01:08:33,250 --> 01:08:36,242
Amerika ilişkileriniz
seninleyiz.

1084
01:08:42,667 --> 01:08:44,408
- Günaydın.

1085
01:08:44,542 --> 01:08:46,408
Julia.

1086
01:08:46,542 --> 01:08:48,408
korkarım ki daha çok inciniyorsun
Helen'in duyguları.

1087
01:08:48,542 --> 01:08:50,704
- Tanrı aşkına,
Alistair.

1088
01:08:50,875 --> 01:08:53,458
O sadece bir sekreter.

1089
01:08:59,042 --> 01:09:01,830
- farkettim
bir bahçıvanın olduğunu

1090
01:09:02,000 --> 01:09:04,116
kimi çalıştırmış olmalısın
yakın zamanda.

1091
01:09:05,792 --> 01:09:08,625
- Evet, bir tane aldık
birkaç hafta önce.

1092
01:09:08,750 --> 01:09:11,367
- biliyor musun
nereden geldi?

1093
01:09:11,500 --> 01:09:13,161
- Korkarım öyle değil.

1094
01:09:13,292 --> 01:09:15,408
Baş bahçıvan MacAlister,
onunla nişanlandı.

1095
01:09:15,542 --> 01:09:17,658
- Ah.
Adı nedir?

1096
01:09:17,792 --> 01:09:18,907
- Yapmıyorum! Bilmek.

1097
01:09:19,042 --> 01:09:21,909
Dunning, Sunbury,
buna benzer bir şey.

1098
01:09:28,417 --> 01:09:29,782
- Pek çok insan var gibi görünüyor

1099
01:09:29,917 --> 01:09:31,578
senin kanın için çıktık,
Alislair Amca.

1100
01:09:31,708 --> 01:09:35,121
- Gerçekten mi?
Ne okuyorsun?

1101
01:09:35,250 --> 01:09:36,911
Ah, Meclis'teki tartışma.

1102
01:09:37,042 --> 01:09:38,498
Bu sadece Archerton.

1103
01:09:38,625 --> 01:09:40,036
Eğer onun istediğini yapmasına izin verseydik,

1104
01:09:40,167 --> 01:09:41,999
İngiltere iflas edebilir
bir hafta içinde.

1105
01:09:42,125 --> 01:09:44,617
- Orada olduğunu biliyor muydun?
2 milyondan fazla işsiz

1106
01:09:44,750 --> 01:09:46,161
bu ülkede'?

1107
01:09:46,292 --> 01:09:49,660
- Omlet yapılamaz
yumurtaları kırmadan, Jane.

1108
01:09:49,792 --> 01:09:52,534
- Bence gayet iyi durumdayız.
her şey düşünüldü.

1109
01:09:52,708 --> 01:09:55,040
Endüstriyel üretim
geçen yıl yüzde 3 artış gösterdi.

1110
01:09:55,167 --> 01:09:58,910
- Dikkate almayın
Jane'in söylediklerinden.

1111
01:09:59,042 --> 01:10:01,033
Kızların ne olduğunu biliyorsun.

1112
01:10:01,167 --> 01:10:04,080
Bu partilere gidiyorlar
stüdyolarda,

1113
01:10:04,208 --> 01:10:06,700
ve sonra eve gelirler
ve bir sürü saçma sapan konuş.

1114
01:10:06,833 --> 01:10:08,289
- Anne.

1115
01:10:08,417 --> 01:10:11,409
- Korkarım sonunculardan biriyim
eski muhafızlardan,

1116
01:10:11,542 --> 01:10:12,782
Mösyö Poirot.

1117
01:10:12,917 --> 01:10:17,115
-Ve eğer eski muhafız
kaldırılmalı,

1118
01:10:17,250 --> 01:10:18,456
ne olurdu?

1119
01:10:18,583 --> 01:10:20,620
- Kaldırıldı?

1120
01:10:20,750 --> 01:10:22,286
Sana söyleyeceğim.

1121
01:10:22,417 --> 01:10:23,498
Bir sürü aptal

1122
01:10:23,625 --> 01:10:25,662
çok deneyeceğim
çok maliyetli deneyler.

1123
01:10:25,792 --> 01:10:27,829
Bu son olurdu
istikrar,

1124
01:10:27,958 --> 01:10:29,665
sağduyulu,
ve ödeme gücü.

1125
01:10:30,375 --> 01:10:32,116
- Ah.

1126
01:10:42,708 --> 01:10:44,540
Elbette her zaman aldık
büyük gurur

1127
01:10:44,667 --> 01:10:46,408
buradaki otsu sınırlarımızda.

1128
01:10:46,583 --> 01:10:47,823
Çok iş yapıyorlar, akıl,

1129
01:10:47,958 --> 01:10:49,790
ama çabaya değer,
Her zaman düşündüm.

1130
01:10:49,917 --> 01:10:51,908
- Ah, işte buradaki çiçekler,
çok güzeller.

1131
01:10:52,042 --> 01:10:54,329
- Evet, özellikle iyiler
bu yıl.

1132
01:10:54,458 --> 01:10:55,493
Ve buradakilere bakın.

1133
01:10:55,667 --> 01:10:56,828
[silah sesi]

1134
01:10:56,958 --> 01:10:58,949
Aman Tanrım!

1135
01:10:59,083 --> 01:11:00,039
[dramatik müzik]

1136
01:11:00,167 --> 01:11:01,077
- Bırak o silahı!

1137
01:11:01,208 --> 01:11:02,198
- Ben değildim, sana söylüyorum.

1138
01:11:02,333 --> 01:11:04,415
- Hayır mı? Sadece çekim yapıyorum
sanırım kuşlarda.

1139
01:11:04,542 --> 01:11:06,328
Bay Blunt!

1140
01:11:06,458 --> 01:11:08,620
Onu hemen yakaladım.

1141
01:11:08,750 --> 01:11:10,991
- Yataklardaki yabani otları temizliyordum.

1142
01:11:11,125 --> 01:11:13,036
Bir silah sesi duydum
silah ayağımın dibine düştü

1143
01:11:13,167 --> 01:11:15,499
Onu aldım ve bu
aptal inek üzerime atladı.

1144
01:11:15,625 --> 01:11:17,241
- O halde Dunning, Dunbury...

1145
01:11:17,375 --> 01:11:18,331
adın ne?

1146
01:11:18,458 --> 01:11:20,415
- Adı Frank Carter.

1147
01:11:20,542 --> 01:11:22,078
- Sen.

1148
01:11:22,208 --> 01:11:23,664
Bunu benim için yaptın
başından beri.

1149
01:11:23,792 --> 01:11:25,533
O atışı asla yapmadım!

1150
01:11:25,667 --> 01:11:27,578
- Bu durumda kim yaptı?

1151
01:11:27,708 --> 01:11:30,905
Gördüğünüz gibi
burada başka kimse yok

1152
01:11:31,042 --> 01:11:33,579
ama kendimiz.

1153
01:12:00,292 --> 01:12:05,037
Gerçekten telaşlanmamalısın
kendiniz, Matmazel Neville.

1154
01:12:05,167 --> 01:12:06,783
- Önce numara yapmaya çalıştılar

1155
01:12:06,917 --> 01:12:09,784
Frank'in denediği
Bay Blunt'u öldürmek için

1156
01:12:09,917 --> 01:12:14,332
ve şimdi onu suçladılar
zavallı Bay Morley'i öldürmekten.

1157
01:12:14,458 --> 01:12:15,619
- Şeker?

1158
01:12:15,750 --> 01:12:18,082
- Hayır, teşekkür ederim.

1159
01:12:18,208 --> 01:12:21,326
- Oradaydım, biliyorsun.
Exsham'da,

1160
01:12:21,458 --> 01:12:23,369
ne zaman ateş edildi
Mösyö Blunt'ta.

1161
01:12:23,500 --> 01:12:25,992
- Bunlar Blackshirl'lar.

1162
01:12:26,125 --> 01:12:28,457
Etrafında yürüyorlar
pankartlarını sallıyorlar.

1163
01:12:28,583 --> 01:12:30,415
Onlar var
bu saçma selam.

1164
01:12:30,542 --> 01:12:34,115
Ve bu zavallı adamları çalıştırıyorlar
onlar düşünene kadar Frank gibi

1165
01:12:34,250 --> 01:12:36,833
bir şey yapıyorlar
harika ve vatansever.

1166
01:12:36,958 --> 01:12:39,074
-Bu da savunma
Mösyö Carter'ın mı?

1167
01:12:39,250 --> 01:12:40,991
- HAYIR! Onu görmedim.
elbette.

1168
01:12:41,125 --> 01:12:42,035
Bana izin vermediler.

1169
01:12:42,167 --> 01:12:44,454
- Buh-bufr-bufr-buh-bufr-buh.

1170
01:12:54,833 --> 01:12:57,666
- Avukatı var
onun için çalışıyor,

1171
01:12:57,792 --> 01:13:00,124
ve bana söyledi
Frank'in söylediği şey.

1172
01:13:00,250 --> 01:13:04,574
Bir meyhanede bir adamla tanıştı

1173
01:13:04,708 --> 01:13:07,416
kim dedi
gizli servisteydi,

1174
01:13:07,542 --> 01:13:12,332
ve Frank'e teklif etti
bu harika iş.

1175
01:13:12,458 --> 01:13:15,951
Görevi üstlenecekti
bahçıvan

1176
01:13:16,083 --> 01:13:19,781
ve diğerlerini dinle
bahçıvanların konuşmaları

1177
01:13:19,917 --> 01:13:24,036
ve onları seslendir
Kızıl eğilimlerine gelince.

1178
01:13:24,167 --> 01:13:26,534
Öyleymiş gibi davranmak zorundaydı
kendisi de biraz Kızıl.

1179
01:13:26,667 --> 01:13:30,456
-Ve bu avukat,
o, bu görüşe <i>katılmıyor</i>

1180
01:13:30,583 --> 01:13:31,823
müşterisinin daha iyisini yapacağını

1181
01:13:32,000 --> 01:13:34,037
bir hikaye düşünmek
bu daha mı makul?

1182
01:13:34,167 --> 01:13:37,205
- Avukatlar.

1183
01:13:37,333 --> 01:13:40,621
İnanmazsın
ne kadar zorlar.

1184
01:13:43,875 --> 01:13:45,866
- Matmazel Neville.

1185
01:13:46,000 --> 01:13:49,789
ne düşündün
hizmetçi Agnes'in mi?

1186
01:13:49,917 --> 01:13:53,285
- Hiç düşünmedim
onun hakkında.

1187
01:13:53,417 --> 01:13:56,205
Bay Morley'in kız kardeşi
hizmetçilere sıkı göz kulak oldu.

1188
01:13:56,375 --> 01:13:57,661
- Ah.

1189
01:13:57,792 --> 01:13:59,908
- Neden soruyorsun?

1190
01:14:00,042 --> 01:14:03,114
- Bana bir mektup yazdı.
ve...

1191
01:14:03,250 --> 01:14:06,823
Nedenini henüz bilmiyorum.

1192
01:14:23,625 --> 01:14:25,957
Teşekkür ederim.

1193
01:14:48,333 --> 01:14:49,289
- Çayınız hanımefendi.

1194
01:14:49,417 --> 01:14:51,704
- Teşekkür ederim.

1195
01:14:51,833 --> 01:14:54,700
umarım bana aldırış etmemişsindir
size o mektubu yazıyorum efendim.

1196
01:14:54,833 --> 01:14:57,791
sadece senin için istemedim
eve gelmek.

1197
01:14:57,917 --> 01:15:01,535
Yani, eğer bir şey söyleyecek olsaydım
Bayan Morley'in önünde,

1198
01:15:01,667 --> 01:15:04,375
nasıl yapmam gerektiğini söyleyebilir
daha önce bir şey söylemiş olmak.

1199
01:15:04,500 --> 01:15:07,697
Ben ve aşçı,
gazetelerde okurduk

1200
01:15:07,833 --> 01:15:09,995
usta nasıl yapmış
o ilaçla ilgili bir hata

1201
01:15:10,125 --> 01:15:11,490
ve kendini vurmuştu.

1202
01:15:11,625 --> 01:15:13,912
Yani oldukça açık görünüyordu,
öyle değil mi, günah?

1203
01:15:15,167 --> 01:15:17,078
- Ne zaman başladın
farklı hissetmek için mi Agnes?

1204
01:15:17,208 --> 01:15:21,076
- Gazetede gördüm efendim.
Frank Carter hakkında

1205
01:15:21,208 --> 01:15:24,041
O beyefendiye ateş ediyorum.

1206
01:15:24,167 --> 01:15:26,625
Yani o zamana kadar,

1207
01:15:26,792 --> 01:15:30,035
ikimiz de onun yaptığını düşünmüyorduk
Bay Morley'e herhangi bir şey.

1208
01:15:30,167 --> 01:15:33,831
Sadece düşündük
Biraz tuhaftım.

1209
01:15:33,958 --> 01:15:35,949
- Tuhaf olan neydi Agnes?

1210
01:15:37,042 --> 01:15:39,033
- O sabah oradaydım efendim.

1211
01:15:39,167 --> 01:15:40,953
Sabah
Bay Morley kendini vurdu.

1212
01:15:41,083 --> 01:15:44,997
Cesaret edip edemeyeceğimi merak ediyordum
aşağı koşup yazıyı al,

1213
01:15:45,125 --> 01:15:46,581
bu yüzden sahanlığa çıktım,

1214
01:15:46,708 --> 01:15:49,575
ve aşağıya baktım
merdivenlerin üstünde.

1215
01:15:51,292 --> 01:15:53,158
İşte o zaman onu gördüm.

1216
01:15:53,292 --> 01:15:56,284
Frank Carter,
aşağıdaki merdivenlerden aşağıya.

1217
01:15:56,417 --> 01:16:00,456
O sadece orada duruyordu,
mesela bekliyorum.

1218
01:16:00,583 --> 01:16:02,324
Sonra göründü
kararını vermek için,

1219
01:16:02,458 --> 01:16:04,699
ve bir nevi gitti
merdivenlerden çok hızlı indim

1220
01:16:04,833 --> 01:16:07,575
ustaların ameliyatına doğru.

1221
01:16:07,708 --> 01:16:12,157
Ve kendi kendime düşündüm:
"Usta bundan hoşlanmayacaktır."

1222
01:16:12,292 --> 01:16:14,203
. Agnes!

1223
01:16:14,333 --> 01:16:16,324
- Ama tam o sırada Cook beni aradı.

1224
01:16:16,500 --> 01:16:18,286
ve geri döndüm
mutfağa.

1225
01:16:18,458 --> 01:16:20,699
Ve sonrasında şunu duydum:
usta kendini vurmuştu

1226
01:16:20,833 --> 01:16:24,030
ve o kadar berbattı ki, sadece
her şeyi kafamdan attı.

1227
01:16:24,167 --> 01:16:27,125
- Söyle bana Agnes.

1228
01:16:27,250 --> 01:16:29,287
Gerçekten gördün mü
Frank Carter

1229
01:16:29,417 --> 01:16:31,909
odaya gir
Mösyö Morley'in mi?

1230
01:16:32,042 --> 01:16:34,249
- Yapmış olmalı efendim.

1231
01:16:34,375 --> 01:16:36,241
-Bu saat kaçtaydı?

1232
01:16:36,375 --> 01:16:39,447
- Öyle olmalı
12:00 civarı efendim.

1233
01:16:57,542 --> 01:16:59,453
- Frank Carter'ı görmek istiyorum.

1234
01:16:59,583 --> 01:17:01,699
- Büyük fikir nedir?

1235
01:17:01,833 --> 01:17:04,074
- İsteksiz misin?

1236
01:17:05,792 --> 01:17:08,033
- Ne istiyorsun?
Carter'ı görmeye mi?

1237
01:17:08,208 --> 01:17:10,040
Ona sor
eğer gerçekten Morley'i öldürdüyse?

1238
01:17:10,167 --> 01:17:11,498
- Evet.

1239
01:17:11,625 --> 01:17:13,707
- Sanırım düşünüyorsun
eğer yaptıysa sana söyleyecektir.

1240
01:17:13,833 --> 01:17:15,369
- Bana söyleyebilir, evet.

1241
01:17:16,083 --> 01:17:18,120
- Bu sadece şu anlama gelebilir:
bir şeyi ele geçirdim

1242
01:17:18,250 --> 01:17:19,786
bu kanıtlıyor
az ya da çok kesin olarak

1243
01:17:19,917 --> 01:17:20,998
o bunu yapmadı.

1244
01:17:21,125 --> 01:17:23,537
Adil oynamalısın
bizimle Poirot

1245
01:17:23,667 --> 01:17:27,786
- Seninle adil oynuyorum.
Başmüfettiş.

1246
01:17:27,917 --> 01:17:29,453
İnan bana.

1247
01:17:49,000 --> 01:17:50,161
- Bu kahrolası bir yalan!

1248
01:17:50,292 --> 01:17:51,908
Bunu söylemesi için ona para ödedin.

1249
01:17:52,042 --> 01:17:54,955
- Öfke ve istismar olmayacak
yardım edin Mösyö Carter.

1250
01:17:55,083 --> 01:17:57,324
Agnes anlatacak
onun hikayesi,

1251
01:17:57,458 --> 01:17:59,745
ve buna inanılacak.

1252
01:17:59,875 --> 01:18:02,913
Sen merdivenlerdeydin,
Agnes seni gördü.

1253
01:18:03,083 --> 01:18:05,666
ve sen odaya girdin
Mösyö Morley'in.

1254
01:18:05,792 --> 01:18:07,908
Sonra ne oldu?

1255
01:18:08,042 --> 01:18:10,283
- Bu bir yalan!

1256
01:18:15,958 --> 01:18:18,575
- Hayır.

1257
01:18:18,708 --> 01:18:21,951
Bu bir yalan değil.

1258
01:18:24,208 --> 01:18:26,825
Eğer öldürmediysen
Mösyö Morley,

1259
01:18:26,958 --> 01:18:30,622
tek umudun bana söylemek
kesin gerçek

1260
01:18:30,750 --> 01:18:33,583
O sabah olanlardan.

1261
01:18:37,167 --> 01:18:41,536
- Tanrı seni lanetlesin
eğer beni şimdi hayal kırıklığına uğratırsan.

1262
01:18:48,708 --> 01:18:51,040
[sandalye sıyrıkları]

1263
01:19:00,333 --> 01:19:02,119
İçeri girdim.

1264
01:19:04,292 --> 01:19:06,704
Merdivenlerden yukarı çıktım ve bekledim
Marley'nin iniş yerinin üstünde

1265
01:19:06,833 --> 01:19:10,280
emin olana kadar
onu yalnız yakalamaktan.

1266
01:19:10,417 --> 01:19:13,614
Sonra sakallı bir bey çıktı
ve merdivenlerden aşağı indim.

1267
01:19:13,750 --> 01:19:18,699
Sadece karar veriyordum
g0'a

1268
01:19:18,833 --> 01:19:22,076
başka bir beyefendi çıktığında
ve merdivenlerden aşağı tuvalete indim.

1269
01:19:23,917 --> 01:19:26,875
Hızlı olmam gerektiğini biliyordum.

1270
01:19:27,000 --> 01:19:29,583
Ben de gittim ve çaldım
Kapıyı çalmadan odasına girdi.

1271
01:19:29,708 --> 01:19:32,291
Her şey hazırdı
onunla çıkmak için.

1272
01:19:32,458 --> 01:19:34,574
Ama orada ölü yatıyordu.

1273
01:19:34,708 --> 01:19:36,244
ve kurşun deliğini görebiliyordum
kafasında

1274
01:19:36,417 --> 01:19:38,875
nerede siyah bir kabuk
kan aktı.

1275
01:19:45,667 --> 01:19:48,159
Üşüyordu.

1276
01:19:50,917 --> 01:19:53,500
O zaman çaresiz olduğumu biliyordum.

1277
01:19:53,625 --> 01:19:56,743
Söyleyeceklerdi
iL'yi yapmıştım

1278
01:20:02,250 --> 01:20:03,285
Hiçbir şeye dokunmadım

1279
01:20:03,417 --> 01:20:06,000
eli hariç
ve kapı tokmağı.

1280
01:20:06,125 --> 01:20:07,456
onu sildim
mendilimle,

1281
01:20:07,583 --> 01:20:10,075
her iki taraf da,
dışarı çıktığımda.

1282
01:20:10,208 --> 01:20:12,370
Salonda kimse yoktu
ve kendimi dışarı bıraktım

1283
01:20:12,500 --> 01:20:15,333
ve yaladı
elimden geldiğince hızlı.

1284
01:20:17,792 --> 01:20:19,624
Gerçek bu.
O zaten ölmüştü.

1285
01:20:19,750 --> 01:20:21,957
Bana inanmalısın.

1286
01:20:28,875 --> 01:20:32,368
- Bana gerçeği söyleyerek,

1287
01:20:32,500 --> 01:20:36,323
az önce kendini kurtardın
asılmaktan.

1288
01:20:38,042 --> 01:20:39,498
- Görmüyorum.

1289
01:20:39,625 --> 01:20:40,581
Şöyle diyecekler...

1290
01:20:40,708 --> 01:20:41,914
- Mösyö Carter.

1291
01:20:42,042 --> 01:20:45,034
Hikayeniz onaylandı
gerçek olduğunu bildiğim şey.

1292
01:20:45,167 --> 01:20:49,035
Artık işi bana bırakabilirsin.

1293
01:21:15,500 --> 01:21:16,911
[telefon çalar]

1294
01:21:17,042 --> 01:21:18,749
-JaPP-

1295
01:21:18,875 --> 01:21:21,742
Ah, Poirot.

1296
01:21:21,875 --> 01:21:23,411
Evet?

1297
01:21:25,208 --> 01:21:27,119
Evet?

1298
01:21:28,542 --> 01:21:30,909
Ne'?

1299
01:21:31,042 --> 01:21:32,624
Hayır Poirot, ben...

1300
01:21:34,708 --> 01:21:37,996
Peki, izin almam gerekiyor
bu konuda biliyorsun.

1301
01:21:39,167 --> 01:21:42,239
Devam et.

1302
01:21:42,417 --> 01:21:45,034
Evet.

1303
01:21:45,167 --> 01:21:46,953
Peki,
Elimden geleni yapacağım.

1304
01:21:47,083 --> 01:21:50,530
- Teşekkür ederim Başmüfettiş.

1305
01:21:52,000 --> 01:21:54,662
Kızlar: J' Bir, iki J'

1306
01:21:54,792 --> 01:21:58,865
J' Ayakkabımı bağla J'

1307
01:21:59,000 --> 01:22:01,082
[kızlar gülüyor]

1308
01:22:15,125 --> 01:22:16,661
- Bay Hercule Poirot, efendim.

1309
01:22:18,375 --> 01:22:20,116
- Teşekkür ederim.

1310
01:22:20,250 --> 01:22:22,332
- Bu yaklaşık
Bayan Sainsbury Seale, değil mi?

1311
01:22:22,458 --> 01:22:23,573
Onu buldun mu?

1312
01:22:23,708 --> 01:22:25,574
- Umarım itiraz etmezsin.
Mösyö Blunt,

1313
01:22:25,708 --> 01:22:28,666
ama birkaçını davet ettim
diğer insanların da bize katılmasını istiyorum.

1314
01:22:36,042 --> 01:22:39,080
- Geçmiyorum
sokaklarda kelepçeli.

1315
01:22:39,250 --> 01:22:41,116
- Yürüyeceksin
sokaklar boyunca

1316
01:22:41,292 --> 01:22:43,829
sana söylediğim her şeyde, oğlum.

1317
01:22:48,500 --> 01:22:52,073
- Umarım bu bir sorundur
Önemli olan Alistair.

1318
01:22:52,208 --> 01:22:55,906
Belçikalı dedektif gönderdi
bize çok küstah bir mesaj.

1319
01:22:56,042 --> 01:22:58,329
- Anne.

1320
01:23:12,458 --> 01:23:14,244
[kapıyı çalıyor]

1321
01:23:14,375 --> 01:23:17,572
- Bayan Neville sizi görmek istiyor efendim.

1322
01:23:17,750 --> 01:23:19,832
- Matmazel Neville.

1323
01:23:19,958 --> 01:23:22,370
-Daha çok var mı?
Mösyö Poirot' mu?

1324
01:23:22,500 --> 01:23:25,743
Eğer öyleyse, daha fazla olabiliriz
toplantı odasında rahat.

1325
01:23:25,917 --> 01:23:28,284
Toplantı odası ücretsiz mi?
Bayan Monlressor mu?

1326
01:23:28,417 --> 01:23:30,124
- Evet Bay Blunt.

1327
01:23:35,750 --> 01:23:37,787
- Franld

1328
01:23:41,083 --> 01:23:42,494
-Tamam, tamam.

1329
01:23:42,625 --> 01:23:44,536
Hala Majesteleri'ndesiniz
velayet, biliyorsun,

1330
01:23:44,667 --> 01:23:46,908
Biraz saygı göster.
Hadi.

1331
01:23:50,750 --> 01:23:53,868
<i>- Hanımlar ve beyler</i>

1332
01:23:54,000 --> 01:23:56,583
iyi günler.

1333
01:23:56,708 --> 01:23:59,200
Başından beri
bu davanın,

1334
01:23:59,375 --> 01:24:00,786
üç kişi öldü:

1335
01:24:00,917 --> 01:24:04,160
pauvre Mösyö Morley,
pauvre Mösyö Amberiotis,

1336
01:24:04,292 --> 01:24:07,614
ve pauvre
Matmazel Sainsbury Seale.

1337
01:24:07,750 --> 01:24:09,286
- Öyle olduğunu sanıyordum
hala kayıp.

1338
01:24:09,417 --> 01:24:11,829
- Hayır, hayır, hayır, hayır matmazel.

1339
01:24:11,958 --> 01:24:14,450
Aslında Matmazel
Sainsbury Seale ölmüştü

1340
01:24:14,625 --> 01:24:18,118
soruşturmalar başlamadan önce bile
davası başladı.

1341
01:24:18,250 --> 01:24:23,120
Lichfield Court'taki kapıcı
bize tanrım

1342
01:24:23,250 --> 01:24:24,911
o Matmazel
Sainsbury Seale

1343
01:24:25,042 --> 01:24:27,875
ziyarete gitmişti
Bayan Chapman.

1344
01:24:28,000 --> 01:24:31,447
Onu apartmana giderken gördü
ve içeri alınsın.

1345
01:24:31,583 --> 01:24:34,496
Bir daha asla dışarı çıkmadı, değil mi?

1346
01:24:34,625 --> 01:24:37,413
Matmazel Sainsbury Seale
bir daha asla görülmedi

1347
01:24:37,542 --> 01:24:40,284
polis içeri girene kadar
işte sandık odası

1348
01:24:40,417 --> 01:24:41,703
Madam Chapman'ın.

1349
01:24:41,833 --> 01:24:43,870
- Yani öyleydi
Mabelle Sainsbury Sea|e'nin cesedi

1350
01:24:44,042 --> 01:24:45,578
sonuçta o dairede mi?

1351
01:24:45,708 --> 01:24:48,450
- Gerçekten de öyleydi.
sevgili Matmazel Neville.

1352
01:24:48,583 --> 01:24:51,905
Görüyorsunuz, çok akıllıcaydı
çifte blöf.

1353
01:24:52,667 --> 01:24:55,204
Şekli bozuk yüz kastedildi
soruyu gündeme getirmek

1354
01:24:55,333 --> 01:24:58,451
kadının kimliğinden.

1355
01:24:58,583 --> 01:25:03,453
Ama benim için durum
bir ayakkabıyla başladı.

1356
01:25:05,875 --> 01:25:08,947
Dişçiden çıktığımda
seansımdan sonra,

1357
01:25:09,083 --> 01:25:12,747
Bir taksi durdu, bir kapı açıldı,

1358
01:25:12,875 --> 01:25:15,867
ve bir kadının ayağı
inmeye hazırlandı.

1359
01:25:16,000 --> 01:25:18,412
Bu bir aptaldı
bu iyi şekillendirilmişti,

1360
01:25:18,583 --> 01:25:22,952
iyi bir ayak bileği ile
ve pahalı bir çorap.

1361
01:25:23,083 --> 01:25:26,075
Ayakkabı yeniydi, parlıyordu
rugan deri

1362
01:25:26,208 --> 01:25:29,371
büyük, süslü bir tokası var.

1363
01:25:29,500 --> 01:25:31,832
Ve hanımın geri kalanı
gözüme çarptı,

1364
01:25:31,958 --> 01:25:36,327
dürüst olmak gerekirse,
Tam bir hayal kırıklığıydı.

1365
01:25:36,458 --> 01:25:40,201
Matmazel Sainsbury Seale rolünde
Taksiden indim,

1366
01:25:40,333 --> 01:25:44,076
ayakkabısının tokasını yakaladı,
ve söküldü.

1367
01:25:46,750 --> 01:25:48,536
onu aldım
ve ona geri döndüm.

1368
01:25:48,667 --> 01:25:49,998
Hiç de değil, madam.

1369
01:25:50,125 --> 01:25:52,867
- Ah.
- Ah hayatım.

1370
01:25:53,000 --> 01:25:54,411
Hoş geldiniz hanımefendi.

1371
01:25:54,542 --> 01:25:56,453
- Çok teşekkür ederim.

1372
01:25:58,958 --> 01:26:00,494
- Hepsi bu kadar.

1373
01:26:00,625 --> 01:26:02,992
Olay kapandı.

1374
01:26:03,125 --> 01:26:04,741
[kapıyı çalıyor]

1375
01:26:06,375 --> 01:26:08,912
- Özür dilerim Bay Blunt.
sözünü kesmek.

1376
01:26:09,042 --> 01:26:10,407
Gönderiyi bitirdim.

1377
01:26:10,542 --> 01:26:11,703
Şimdi gitsem sorun olur mu?

1378
01:26:11,833 --> 01:26:12,914
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

1379
01:26:13,042 --> 01:26:14,953
Lütfen Matmazel Monlressor.

1380
01:26:15,083 --> 01:26:16,494
Lütfen gelin ve partiye katılın.

1381
01:26:16,625 --> 01:26:18,286
- Mösyö Poirot açıklıyor

1382
01:26:18,458 --> 01:26:20,369
bazıları son derece eğlenceli
teoriler.

1383
01:26:20,542 --> 01:26:21,998
- Lütfen.

1384
01:26:36,083 --> 01:26:37,665
- Devam et Poirot.

1385
01:26:37,833 --> 01:26:39,870
- Teşekkür ederim.

1386
01:26:40,000 --> 01:26:44,665
Başmüfettiş Japp ne zaman
Lichfield Mahkemesi'ne çağrıldı

1387
01:26:44,833 --> 01:26:47,495
çünkü bir vücut
keşfedilmişti,

1388
01:26:47,625 --> 01:26:52,540
ilk fark ettiğim şey
eski püskü, tokalı bir ayakkabıydı.

1389
01:26:53,542 --> 01:26:55,579
- Kuyu?

1390
01:26:55,708 --> 01:26:57,699
- Ah, başarısız oldun
noktayı takdir etmek için,

1391
01:26:57,833 --> 01:26:59,574
Mösyö Blunt.

1392
01:26:59,708 --> 01:27:01,949
Eski püskü bir ayakkabıydım.

1393
01:27:02,667 --> 01:27:05,250
Il, iyi giyilmiş bir ayakkabıydı.

1394
01:27:05,375 --> 01:27:08,413
BuL, görüyorsun,
Matmazel Sainsbury Seale

1395
01:27:08,542 --> 01:27:11,910
daireyi ziyaret ettim
aynı günün akşamı

1396
01:27:12,042 --> 01:27:13,532
Cinayetin
Mösyö Morley'in.

1397
01:27:13,667 --> 01:27:15,328
Yani sabahleyin
onlar yeni ayakkabılardı.

1398
01:27:15,458 --> 01:27:17,165
Akşam.
onlar eski ayakkabılar mıydı?

1399
01:27:17,333 --> 01:27:20,041
- Yapabilirim! nedenini gör
bu önemli.

1400
01:27:20,167 --> 01:27:21,908
<i>- Eh bien, matmazel.</i>

1401
01:27:22,042 --> 01:27:25,706
Poirot bazı şeylerden hoşlanmaz
açıklayamıyor.

1402
01:27:27,708 --> 01:27:32,453
Madam Chapman beş numarayı aldı
ayakkabılarda.

1403
01:27:32,625 --> 01:27:34,832
biliyordum
Matmazel Sainsbury Seale

1404
01:27:34,958 --> 01:27:36,244
on santimlik bir çorap giyiyordu.

1405
01:27:36,375 --> 01:27:41,120
Yani o aldı
en azından altı numara ayakkabılarla.

1406
01:27:41,250 --> 01:27:44,993
O yüzden geri döndüm
cesedi yeniden incelemek.

1407
01:27:45,125 --> 01:27:48,663
Benim fikrim şuydu: yüz
şekli bozulmuştu

1408
01:27:48,833 --> 01:27:50,665
gerçeği gizlemek

1409
01:27:50,833 --> 01:27:53,074
onun gerçekten vücut olduğunu
Madam Chapman'ın

1410
01:27:53,208 --> 01:27:56,246
kıyafetlerini giymiş
Matmazel Sainsbury Seale.

1411
01:27:56,375 --> 01:28:01,495
Hayır, vücuttaki ayakkabı
altı numaraydı,

1412
01:28:01,625 --> 01:28:03,366
yani sanki öyleymiş gibi görünüyordu
vücut

1413
01:28:03,500 --> 01:28:06,618
Matmazel'in
Sonuçta Sainsbury Seale.

1414
01:28:06,750 --> 01:28:10,948
Peki o zaman neden yüz
bu kadar şekilsiz mi?

1415
01:28:11,125 --> 01:28:14,618
Tesadüf eseri, dişçi
Matmazel Sainsbury Seale'in

1416
01:28:14,750 --> 01:28:17,117
aynı zamanda dişçiydi
Madam Chapman'ın:

1417
01:28:17,292 --> 01:28:18,578
Mösyö Morley.

1418
01:28:18,708 --> 01:28:20,995
Ama ölmüştü.

1419
01:28:21,125 --> 01:28:24,663
Ancak kayıtlar,
hâlâ var olurdu, değil mi?

1420
01:28:24,792 --> 01:28:26,658
Yani halefi
Mösyö Morley'e

1421
01:28:26,792 --> 01:28:28,829
mümkün olurdu
vücudu olumlu bir şekilde tanımlamak

1422
01:28:28,958 --> 01:28:30,744
şu şekilde
Matmazel Sainsbury Seale.

1423
01:28:30,875 --> 01:28:34,493
-Peki tanımlayabilir misin?
Bu kayıtlardaki ceset?

1424
01:28:34,625 --> 01:28:35,786
- Yapabilirim efendim.

1425
01:28:35,917 --> 01:28:37,749
Ben Bayan Sainsbury Seale değildim.

1426
01:28:37,875 --> 01:28:41,448
Bayan Sylvia Chapman'dı.
Bay Marley'in başka bir hastası.

1427
01:28:41,625 --> 01:28:44,788
- Ama eğer ceset olsaydı
Madam Chapman'ın,

1428
01:28:44,917 --> 01:28:46,453
neden giyinmişti
kıyafetlerde

1429
01:28:46,583 --> 01:28:50,781
Matmazel Sainsbury Seale'in mi?

1430
01:28:50,917 --> 01:28:54,035
İlginç bir sorun,
Batı-ca pas?

1431
01:28:54,167 --> 01:28:56,875
Bu yüzden fikrimi geri verdim

1432
01:28:57,000 --> 01:28:59,867
Matmazel'e
Tanıştığım Sainsbury Seale,

1433
01:29:00,000 --> 01:29:02,537
Başmüfettiş Japp kim
Mel vardı.

1434
01:29:02,667 --> 01:29:04,157
- Eskiden oyuncuydum.

1435
01:29:04,292 --> 01:29:05,874
Sadece küçük parçalar, biliyorsun.

1436
01:29:06,042 --> 01:29:09,740
Daha sonra dünya turuna çıktım.
ve-

1437
01:29:09,875 --> 01:29:11,331
- Ve her şeye rağmen
onun hakkında

1438
01:29:11,458 --> 01:29:12,664
ve söylediği her şey

1439
01:29:12,792 --> 01:29:14,783
mükemmel bir uyum içindeydi
kendisine verilen karakterle,

1440
01:29:14,917 --> 01:29:18,455
artık buna ikna oldum
Matmazel Sainsbury Seale

1441
01:29:18,583 --> 01:29:19,539
kiminle tanıştık

1442
01:29:19,667 --> 01:29:21,203
ve Matmazel
Sainsbury Seale

1443
01:29:21,333 --> 01:29:22,949
sana kim yaklaştı,
Mösyö Blunt...

1444
01:29:23,083 --> 01:29:25,165
- Beni hatırlamıyorsun.
Mabelle.

1445
01:29:25,333 --> 01:29:27,290
Gerda ve ben turneye çıkmıştık
birlikte.

1446
01:29:27,417 --> 01:29:29,749
- Aynı kadın değillerdi.

1447
01:29:29,875 --> 01:29:32,207
- Bayan Sainsbury Seale'i mi kastediyorsun?
öldürüldü

1448
01:29:32,375 --> 01:29:34,616
ve bir başkası bakıyor
kimliği?

1449
01:29:34,750 --> 01:29:37,742
<i>- Kesinlik.</i>

1450
01:29:37,875 --> 01:29:42,790
Tekrar ediyorum, bu çok tehlikelidir.
ne oldu?

1451
01:29:42,917 --> 01:29:47,491
Ama ödüller,
çok yüksektiler.

1452
01:29:47,667 --> 01:29:49,533
- Ödüller mi?

1453
01:29:49,708 --> 01:29:51,073
Hangi ödüller?

1454
01:29:51,208 --> 01:29:55,122
- Bir dakikalığına,
Lütfen, Madam Olivera.

1455
01:29:55,250 --> 01:29:58,163
- Belki Bay Morley
öldürüldü

1456
01:29:58,292 --> 01:29:59,908
çünkü o bunu yapabilirdi
tanımlamak

1457
01:30:00,042 --> 01:30:02,454
Bayan Sainsbury Seale'in cesedi
dişlerinden.

1458
01:30:02,583 --> 01:30:05,291
- Belki.

1459
01:30:05,417 --> 01:30:07,078
Ancak...

1460
01:30:08,667 --> 01:30:14,242
Artık gerçeklerle yüzleşmemiz gerekiyor.

1461
01:30:15,583 --> 01:30:19,201
Başlangıçta inandık
Mösyö Morley'in cesedi

1462
01:30:19,333 --> 01:30:21,665
ilk keşfedildi
uşak Alfred tarafından,

1463
01:30:21,792 --> 01:30:24,033
yaklaşık 1:30'da.

1464
01:30:24,208 --> 01:30:29,874
Ama gerçek şu ki, bunu artık biliyorum
Ceset ilk kez keşfedildi

1465
01:30:30,000 --> 01:30:33,868
Mösyö Frank Carter tarafından
yaklaşık bir saat önce,

1466
01:30:34,000 --> 01:30:37,197
yaklaşık 12:30.

1467
01:30:44,250 --> 01:30:45,615
İki şey oldu

1468
01:30:45,750 --> 01:30:48,287
ölüm arası
Mösyö Morley'nin

1469
01:30:48,417 --> 01:30:51,830
ve cesedinin bulunması
Mösyö Carter tarafından.

1470
01:30:51,958 --> 01:30:54,746
Ayakkabı tokası olan kadın
geri aldım

1471
01:30:54,875 --> 01:30:58,448
ameliyathanede gösterildi
Mösyö Morley'in.

1472
01:31:05,833 --> 01:31:08,120
Onun suç ortağı iken
cesedi sürükledi

1473
01:31:08,250 --> 01:31:09,991
ofise
sekreterin,

1474
01:31:10,125 --> 01:31:12,992
ikinci
Matmazel Sainsbury Seale

1475
01:31:13,125 --> 01:31:16,789
dosyalardaki etiketleri değiştirir
Mösyö Morley'nin

1476
01:31:16,958 --> 01:31:19,871
vücudun olmasını sağlamak için
tanımlanacak

1477
01:31:20,042 --> 01:31:22,909
Madam Chapman'ınki gibi.

1478
01:31:24,833 --> 01:31:28,371
Daha sonra ayrılır.

1479
01:31:28,500 --> 01:31:30,537
Alfred bir sonraki hastada görünüyor

1480
01:31:30,667 --> 01:31:33,625
ameliyata
Mösyö Morley'in.

1481
01:31:41,958 --> 01:31:44,666
Mösyö Amberiotis'in
daha önce hiç dişçiyle tanışmadım,

1482
01:31:44,792 --> 01:31:46,157
Mösyö Morley.

1483
01:31:46,333 --> 01:31:49,826
- Bu beni rahatsız ediyor
Hindistan'dan gelen yolculuktan beri.

1484
01:31:49,958 --> 01:31:56,284
- Yani katilimiz bunu yapabildi.
kimliğini üstlenmek.

1485
01:31:58,125 --> 01:32:01,823
Bu dişçi anlatıyor
Mösyö Amberiolis'e

1486
01:32:01,958 --> 01:32:05,076
en iyisi olacağını
gurnu dondurmak için.

1487
01:32:07,667 --> 01:32:09,624
Daha sonra bir enjeksiyon uygular

1488
01:32:09,792 --> 01:32:13,831
bir doz içeren
novokain ve adrenalin

1489
01:32:13,958 --> 01:32:18,031
bu onu öldürmeye yeter
altı saat sonra.

1490
01:32:18,167 --> 01:32:20,408
[dramatik müzik]

1491
01:32:20,542 --> 01:32:22,374
- <i>Ama neden'?</i>

1492
01:32:22,500 --> 01:32:24,582
Kim neden istesin ki?
bu adamı öldürecek miyim?

1493
01:32:24,708 --> 01:32:26,949
- Çünkü Mösyö Amberiolis
bir şey öğrenmişti

1494
01:32:27,083 --> 01:32:29,575
Matmazel'den
Sainsbury Seale.

1495
01:32:29,708 --> 01:32:31,665
Bir sır öğrenmişti...

1496
01:32:32,542 --> 01:32:36,536
Ve onu kurtarabilecek bir sır
çok zengin bir adam.

1497
01:32:47,542 --> 01:32:50,159
- Konuşmak istiyorum
Bay Alistair Blunt'a.

1498
01:32:50,333 --> 01:32:55,407
-Ve Mösyö Amberiotis,
o bir şantajcıydı.

1499
01:32:57,250 --> 01:33:01,323
- Cidden bunu mu öneriyorsun?
Amberolis bana şantaj mı yapıyordu?

1500
01:33:01,500 --> 01:33:04,037
- Nasıl şantaj yapabildi?
Alistair mi?

1501
01:33:04,167 --> 01:33:05,999
Alistair'in hiçbir sırrı yoktur.

1502
01:33:06,125 --> 01:33:09,322
- En büyük saygımla,
Bayan Olivera,

1503
01:33:09,458 --> 01:33:12,530
bu noktada seninle aynı fikirde değilim.

1504
01:33:13,000 --> 01:33:15,332
Mösyö Blunt'un
çok büyük bir sır,

1505
01:33:15,458 --> 01:33:18,371
saklanması gereken bir sır
ne pahasına olursa olsun.

1506
01:33:20,625 --> 01:33:23,037
Ve tek bir yöntem var
bu tamamen etkili

1507
01:33:23,167 --> 01:33:26,740
bir şantajcıyla uğraşırken,
ve bu onu susturmaktır...

1508
01:33:28,375 --> 01:33:30,787
Sonsuza kadar.

1509
01:33:30,958 --> 01:33:36,533
Hayır, Mösyö Amberiotis.
Gitmesi gerekiyordu.

1510
01:33:36,667 --> 01:33:39,204
Ve Mösyö Blunt görmüştü
Mösyö Amberiolis'in adı

1511
01:33:39,333 --> 01:33:42,325
randevu defterinde
Mösyö Morley'e ait.

1512
01:33:42,458 --> 01:33:45,746
Şantajcı kullandı
aynı diş hekimi.

1513
01:33:45,875 --> 01:33:48,287
- Bugünlük bu yeterli sanırım.

1514
01:33:48,417 --> 01:33:53,036
Bir durulama daha lütfen.

1515
01:33:53,167 --> 01:33:56,535
-Ve böylece Mösyö Blunt,
Akıllıca bir plan yaparsın,

1516
01:33:56,667 --> 01:34:01,366
gerçekten çok akıllıca bir plan.

1517
01:34:01,500 --> 01:34:04,208
Tedavine kadar ağlıyorsun
tamamlandı

1518
01:34:04,333 --> 01:34:06,950
Mösyö Morley tarafından.

1519
01:34:07,083 --> 01:34:09,165
[su sıçratıyor]

1520
01:34:17,417 --> 01:34:20,830
Sonra onu vurursun.

1521
01:34:28,292 --> 01:34:31,410
Diş kayıtları yapılırken
tahrif ediliyor,

1522
01:34:31,542 --> 01:34:35,786
cesedi içine sürüklüyorsun
sekreterin ofisi.

1523
01:34:39,042 --> 01:34:41,784
[daktilo tuşlarının sesi]

1524
01:34:54,500 --> 01:34:57,492
Söylediğim gibi,
Mösyö Amberiolis

1525
01:34:57,625 --> 01:34:59,866
daha önce hiç tanışmamıştım
Mösyö Morley,

1526
01:35:00,000 --> 01:35:04,039
yani bir nedeni yoktu
herhangi bir şeyden şüphelenmesi için.

1527
01:35:09,250 --> 01:35:12,743
Sen ona idare et
ölümcül enjeksiyon.

1528
01:35:17,250 --> 01:35:21,448
Ve o gittiğinde sürüklersin
Mösyö Morley'in cesedi

1529
01:35:21,625 --> 01:35:23,286
tekrar ameliyata...

1530
01:35:24,792 --> 01:35:28,660
Ve düzenle
İntihara benziyorum.

1531
01:35:44,208 --> 01:35:48,122
- Biliyorum Mösyö Poirot.
büyük bir itibarınız var.

1532
01:35:48,708 --> 01:35:49,994
Ama bu durumda korkuyorum.

1533
01:35:50,125 --> 01:35:51,866
yanılıyorsun
çılgınca bir dereceye kadar.

1534
01:35:53,542 --> 01:35:56,580
- Ona işiyle ilgili gönder,
Alistair.

1535
01:35:56,708 --> 01:36:01,032
Bay Blunf'un ailesi duruyor
dört köşe onun arkasında.

1536
01:36:01,208 --> 01:36:05,452
- Bunu duyduğuma çok sevindim.
Bayan Olivera.

1537
01:36:05,583 --> 01:36:07,540
Ama görüyorsun ki,

1538
01:36:07,667 --> 01:36:10,705
Mösyö Blunt ne zaman
kız kardeşinle evlendin,

1539
01:36:10,833 --> 01:36:14,406
Matmazel Rebecca Arnholt,

1540
01:36:14,542 --> 01:36:16,499
tamamen dürüst değildi
onunla, hayır,

1541
01:36:16,625 --> 01:36:18,536
ne de ailesiyle,

1542
01:36:18,667 --> 01:36:21,625
çünkü Mösyö Amberiolis olarak
öğrenildi

1543
01:36:21,750 --> 01:36:24,788
gerçeklerden
Matmazel Sainsbury Seale,

1544
01:36:24,917 --> 01:36:29,707
Mösyö Blunt
zaten evliydi.

1545
01:36:29,833 --> 01:36:32,291
- Bak buna gerek yok
gerisi için! senden

1546
01:36:32,417 --> 01:36:33,873
bundan daha fazlasını dinlemek için.

1547
01:36:34,000 --> 01:36:35,582
Eğer sen...
- Hayır, hayır, hayır Mösyö Blunt.

1548
01:36:35,750 --> 01:36:37,411
Gözlerin kamaşmıştı
Arnholt ailesi tarafından

1549
01:36:37,542 --> 01:36:40,739
manzaraya göre pek değil
zenginlik ama güç.

1550
01:36:40,875 --> 01:36:43,867
Ve o kadar şaşkındın ki
kasıtlı olarak büyük eşlilik yaptı

1551
01:36:44,000 --> 01:36:46,492
ve gerçek karın razı oldu
durumda.

1552
01:36:46,625 --> 01:36:47,956
- Ah, ne çürük!

1553
01:36:48,083 --> 01:36:50,996
- Ne güzel bir portre bu,
Mösyö Blunt!

1554
01:36:51,125 --> 01:36:54,038
Böyle bir portre olurdu
her toplantı odasına bir süs!

1555
01:36:54,167 --> 01:36:57,364
Mösyö Blunt yanında duruyor
sevgili karısı,

1556
01:36:57,500 --> 01:37:02,119
eski
Matmazel Rebecca Arnholt!

1557
01:37:02,250 --> 01:37:06,448
<i>Ancak hanımlar ve beyler</i>

1558
01:37:06,583 --> 01:37:12,124
burada cebimde var

1559
01:37:12,292 --> 01:37:14,954
evlilik belgesi

1560
01:37:15,083 --> 01:37:18,326
Martin Alistair Blunt arasında

1561
01:37:18,458 --> 01:37:19,823
ve oi adında bir oyuncu

1562
01:37:19,958 --> 01:37:23,155
Matmazel
Gerda Alexandra Grant

1563
01:37:23,292 --> 01:37:28,708
25 Nisan 1925 tarihli.

1564
01:37:29,958 --> 01:37:35,328
Ve Matmazel Gerda Grant
hâlâ çok canlı.

1565
01:37:35,458 --> 01:37:38,291
Evet.

1566
01:37:38,417 --> 01:37:43,491
Gerçekten o
tam da bu odada.

1567
01:37:59,083 --> 01:38:02,781
- Ve ben yaşadığımda,
Ben senin diğer karındım.

1568
01:38:02,917 --> 01:38:06,660
Ve sevdiğin zaman,
sen benim diğer kocamdın.

1569
01:38:06,792 --> 01:38:07,953
[yankılanıyor]
Kocam.

1570
01:38:08,125 --> 01:38:09,490
- Beatrice hangisi?

1571
01:38:09,625 --> 01:38:12,617
- Bu isme cevap veriyorum.

1572
01:38:12,750 --> 01:38:14,741
İsteğin nedir?

1573
01:38:14,875 --> 01:38:15,831
- Beni sevmiyor musun?

1574
01:38:15,958 --> 01:38:19,246
- Neden, hayır.
H0 ITIOTB "I371 TEHSOH.

1575
01:38:19,375 --> 01:38:21,742
Bu kadar anneciğim olma,
Mabelle.

1576
01:38:21,875 --> 01:38:24,583
Onun yeterince iyi olmadığını düşünüyorsun
benim için

1577
01:38:24,708 --> 01:38:27,450
Haydi, Alistair.
Dans etmek istiyorum!

1578
01:38:27,583 --> 01:38:30,746
[yankılanıyor]
Dans et, dans et, dans et.

1579
01:38:35,333 --> 01:38:37,540
- Gerda öyle bir tekme yedi ki
her şeyin dışında.

1580
01:38:37,667 --> 01:38:39,783
Değil mi yaşlı kız?

1581
01:38:54,500 --> 01:38:56,832
- Bu senin yeteneklerindi
bir aktris olarak

1582
01:38:56,958 --> 01:38:59,040
Matmazel Monlressor,

1583
01:38:59,167 --> 01:39:02,080
anahtar bunlardı
aldatmaya.

1584
01:39:02,208 --> 01:39:05,246
Büyük eşliliğe göz yumdun
kocanın.

1585
01:39:05,375 --> 01:39:09,039
Evlenmeye hazırlanırken
Arnholt ailesine

1586
01:39:09,167 --> 01:39:12,614
kimliğini üstlendin
Madam Sylvia Chapman'ın.

1587
01:39:12,750 --> 01:39:15,663
- Bunca yıldan sonra!

1588
01:39:15,792 --> 01:39:17,499
- Merhaba Mabelle.

1589
01:39:17,625 --> 01:39:18,786
İçeri gelin.

1590
01:39:18,917 --> 01:39:20,954
E sana biraz çiçek getirdi.

1591
01:39:21,083 --> 01:39:22,824
- Gerçek olduğunda
Matmazel Sainsbury Seale

1592
01:39:22,958 --> 01:39:24,198
kocanla tekrar buluştuk,

1593
01:39:24,333 --> 01:39:27,621
eski arkadaşını öldürdün
soğukkanlılıkla.

1594
01:39:29,292 --> 01:39:32,865
- Oturma odasına git
tam oradan.

1595
01:39:35,208 --> 01:39:38,200
- Ama oyuncu olarak yeteneklerin
bir kez daha teste tabi tutuluyor

1596
01:39:38,333 --> 01:39:41,576
ikinci <i>olarak</i>
Matmazel Sainsbury Seale.

1597
01:39:41,708 --> 01:39:43,995
<i>"</i> Ah!

1598
01:39:46,750 --> 01:39:47,911
Çok nazik.

1599
01:39:48,042 --> 01:39:49,999
- Hiç de değil, madam.

1600
01:39:50,125 --> 01:39:51,206
<i>"</i> Ah!

1601
01:39:51,333 --> 01:39:54,780
- Ne yazık ki senin için
Hercule Poirol'dü bu

1602
01:39:54,917 --> 01:39:58,410
ayakkabı tokanı kim aldı
o gün.

1603
01:40:00,750 --> 01:40:02,240
Ama güvenli bir şekilde aldatılmış

1604
01:40:02,375 --> 01:40:04,207
Başmüfettiş Japp
ve ben

1605
01:40:04,333 --> 01:40:06,995
ya da sen öyle düşündün,

1606
01:40:07,125 --> 01:40:09,457
fırsatı değerlendirdin
mümkün olduğu kadar yakın olmak

1607
01:40:09,583 --> 01:40:10,698
kocana.

1608
01:40:10,833 --> 01:40:14,997
Bu ismi sen üstlendin
Helen Montressor'nın

1609
01:40:15,125 --> 01:40:19,494
ve ona katıldım
yeni, etkili sekreteri.

1610
01:40:21,458 --> 01:40:25,281
- Bu insanları asla yapmayacağız
anla, olur mu sevgilim?

1611
01:40:25,417 --> 01:40:29,991
Böyle sıradan, hayal ürünü olmayan
insanlar.

1612
01:40:30,167 --> 01:40:33,080
Keşke seni yapabilseydim
Anlayın Mösyö Poirot,

1613
01:40:33,250 --> 01:40:35,457
Rebecca ile görüşmem hakkında
ve evliliğim.

1614
01:40:35,583 --> 01:40:38,996
Gerda anladı,
öyle değil mi yaşlı kız?

1615
01:40:39,125 --> 01:40:41,082
Tekrar evlenebilirdik
Rebecca'nın ölümünden sonra

1616
01:40:41,208 --> 01:40:46,658
ama biliyor musun, gelirdik
tüm gizliliğin tadını çıkarmayı tercih ederim.

1617
01:40:46,792 --> 01:40:48,499
O bir aktris
baştan sona.

1618
01:40:48,625 --> 01:40:49,956
Onu bulurdu
çok sıkıcı

1619
01:40:50,083 --> 01:40:52,620
sadece bir karakter olmak.

1620
01:40:52,750 --> 01:40:54,741
Peki...

1621
01:40:54,875 --> 01:40:56,457
Üç kişiyi öldürdüm,

1622
01:40:56,625 --> 01:40:57,990
yani muhtemelen asılmalıyım.

1623
01:40:58,125 --> 01:41:00,958
Ama ben bir şey yapmadım mı?
İngiltere için mi?

1624
01:41:01,083 --> 01:41:03,074
Onu sıkı tuttum.

1625
01:41:03,208 --> 01:41:04,744
Çözücü olarak sakladım.

1626
01:41:04,875 --> 01:41:08,368
Ücretsiz tuttum
diktatörlerden.

1627
01:41:08,500 --> 01:41:10,286
ben gerekliyim

1628
01:41:10,417 --> 01:41:13,205
devam eden barışa
ve bu milletin refahı.

1629
01:41:13,333 --> 01:41:15,324
- O mu söylüyor?
ne söylediğini düşünüyorum?

1630
01:41:15,458 --> 01:41:17,074
- Ya ben'?

1631
01:41:17,208 --> 01:41:18,994
Asılmama izin verecekti.

1632
01:41:19,125 --> 01:41:21,867
<i>- Kesinlik.</i>

1633
01:41:22,042 --> 01:41:25,865
Mösyö Blunt,
her zamanki verimliliğiyle,

1634
01:41:26,042 --> 01:41:29,114
kendisi için sağlamıştı
ikinci savunma hattı.

1635
01:41:29,250 --> 01:41:32,038
Eğer işler ters giderse,
siz, Mösyö Carter,

1636
01:41:32,208 --> 01:41:37,248
sen olacaktın
günah keçisi.

1637
01:41:37,375 --> 01:41:40,822
Görüyorsunuz, şimdiye kadar
Mösyö Blunt biliyor

1638
01:41:40,958 --> 01:41:43,495
Mösyö Morley'in görüşü
seninle ilgili,

1639
01:41:43,625 --> 01:41:46,083
ve böylece o düzenliyor
nişanlanman için

1640
01:41:46,208 --> 01:41:50,281
çok gizemli bir şekilde
bir bahçıvan olarak.

1641
01:41:50,458 --> 01:41:52,950
Ah, şimdi, buradaki çiçekler,
çok güzeller.

1642
01:41:53,083 --> 01:41:54,949
Ve ne kadar kolay
Helen Monlressor için

1643
01:41:55,083 --> 01:41:58,530
ateş etmek
belli belirsiz senin yönünde,

1644
01:41:58,667 --> 01:42:01,204
Tabancayı ayaklarının dibine bırak,

1645
01:42:01,333 --> 01:42:02,664
nereye bağlısın
onu almak için mi?

1646
01:42:02,792 --> 01:42:05,409
' DMD bunu
Yardım edin! Qun!

1647
01:42:05,542 --> 01:42:06,782
Bay Blunt!

1648
01:42:06,917 --> 01:42:08,282
- Suçüstü yakalandın,

1649
01:42:08,417 --> 01:42:10,954
ve elbette kimse gitmiyor
hikayene inanıyorum

1650
01:42:11,083 --> 01:42:12,869
senin saçma hikayen

1651
01:42:13,000 --> 01:42:15,992
istihdam edilmekle ilgili
gizli servis tarafından.

1652
01:42:16,125 --> 01:42:17,957
Hayır.

1653
01:42:18,083 --> 01:42:21,246
Mösyö Blunt'a kadar
endişeli,

1654
01:42:21,375 --> 01:42:24,493
kısa hayatına son verebilirsin
darağacında.

1655
01:42:24,625 --> 01:42:27,947
- Merhametimi boşa harcamam
onun gibi insanlar üzerinde.

1656
01:42:29,458 --> 01:42:30,914
- Eh bien, Mösyö Blunt.

1657
01:42:31,083 --> 01:42:33,575
Sen ve ben orası
aynı şeyleri görmüyoruz

1658
01:42:33,708 --> 01:42:37,372
benim için hayatlar
bu üç kişiden

1659
01:42:37,500 --> 01:42:40,492
onlar kadar önemli
kendi hayatın gibi.

1660
01:42:46,458 --> 01:42:47,664
Mösyö Blunt,

1661
01:42:47,792 --> 01:42:51,410
Devam eden barıştan bahsediyorsunuz
bu milletin, öyle mi?

1662
01:42:51,542 --> 01:42:53,874
Evet, bu çok iyi.

1663
01:42:54,000 --> 01:42:57,789
Ancak Poirot umursamıyor
uluslarla,

1664
01:42:57,917 --> 01:43:01,990
Poirot endişeli
özel kişilerle,

1665
01:43:02,125 --> 01:43:07,040
sahip olmama hakkına sahip olanlar
hayatları onlardan alındı.

1666
01:43:09,667 --> 01:43:14,457
-Martin Alistair Blunt
ve Gerda Alexandra Blunt,

1667
01:43:14,625 --> 01:43:17,993
seni koruyacağım
cinayet suçlamasıyla.

1668
01:43:23,208 --> 01:43:26,200
- Lütfen.

1669
01:43:26,333 --> 01:43:29,655
Kızlar: J' Bir, iki J'

1670
01:43:29,792 --> 01:43:33,330
J' Ayakkabımı bağla J'

1671
01:43:33,458 --> 01:43:36,246
[kızlar kıkırdar]

1672
01:43:41,958 --> 01:43:46,327
-[lear1u||y]
Ah, zavallı sevgili kız kardeşim.

1673
01:43:50,833 --> 01:43:53,871
Neden ağladığımı bilmiyorum.

1674
01:43:54,000 --> 01:43:56,082
- Haydi anne.

1675
01:43:56,250 --> 01:43:59,914
- Zaten onu hiç sevmedim.

1676
01:44:00,042 --> 01:44:03,034
- Neden eve dönmüyoruz?

1677
01:44:03,167 --> 01:44:06,159
New York'a.

1678
01:44:14,583 --> 01:44:17,621
- O ben olabilirdim.
biliyorsun.

1679
01:44:17,750 --> 01:44:20,037
- Sanırım devam edeceğim
gelecekte seni yakından takip ediyorum

1680
01:44:20,167 --> 01:44:21,578
Frank Carter.

1681
01:44:21,750 --> 01:44:24,287
Tek başına güvende değilsin.

1682
01:44:24,417 --> 01:44:27,614
Gizli servis.

1683
01:44:37,958 --> 01:44:39,540
- Şuna bak Poirot.

1684
01:44:39,667 --> 01:44:42,284
ziynetler
zenginlik ve güç.

1685
01:44:42,417 --> 01:44:43,828
Ve yine de her şeyin altında...

1686
01:44:44,000 --> 01:44:45,286
- Evet, Başmüfettiş?

1687
01:44:45,417 --> 01:44:47,158
- Kuyu. Yani,
sana göstereceğim, değil mi?

1688
01:44:47,292 --> 01:44:49,954
bizden daha iyi değiller
iş ona geldiğinde.

1689
01:44:50,125 --> 01:44:51,331
Bunlar küçük ahbaplar

1690
01:44:51,458 --> 01:44:53,745
şeyleri tutan
eşit bir omurga üzerinde,

1691
01:44:53,875 --> 01:44:55,161
senin ve benim gibi adamlar.

1692
01:44:55,292 --> 01:44:56,578
- Ah.

1693
01:44:56,708 --> 01:45:00,827
Ama küçük ahbaplar yok
Başmüfettiş,

1694
01:45:00,958 --> 01:45:04,531
Özellikle Poirot değil.