1
00:00:00,320 --> 00:00:03,471
Bomba se estrella: suena la sirena de un ataque aéreo

2
00:00:21,440 --> 00:00:23,908
El aire silba a través de la máscara.

3
00:01:15,400 --> 00:01:17,391
Gritos confusos

4
00:01:38,200 --> 00:01:40,191
Mujer gime

5
00:01:55,560 --> 00:01:58,950
La puerta del coche se abre y se cierra.

6
00:02:00,320 --> 00:02:01,548
hombre: Sra. Christie.

7
00:02:03,600 --> 00:02:04,919
Te pareces a mi mamá.

8
00:02:06,080 --> 00:02:07,991
Te afeitaste el bigote. Sí.

9
00:02:08,040 --> 00:02:09,598
Característica distintiva.

10
00:02:10,360 --> 00:02:12,555
Te pareces a la señora Danvers.
el se rie

11
00:02:13,400 --> 00:02:14,719
eso no es algo bueno.

12
00:02:14,760 --> 00:02:16,716
Ella es la ama de llaves.
Sé quién es ella.

13
00:02:23,520 --> 00:02:24,873
Agatha: ¿Está todo listo?

14
00:02:24,920 --> 00:02:26,751
Atado como un nazi
en un burdel.

15
00:02:28,720 --> 00:02:31,996
Eso... no es muy tranquilizador.

16
00:02:32,040 --> 00:02:34,156
Los planes no han cambiado.
desde la última vez que hablamos

17
00:02:34,200 --> 00:02:36,350
así como ellos no habían cambiado
el tiempo anterior a eso.

18
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
Relajarse.

19
00:02:39,720 --> 00:02:42,188
la muerte de poirot
no será en vano.

20
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
¿Hombre nuevo?

21
00:02:52,640 --> 00:02:53,868
No tan nuevo.

22
00:02:53,920 --> 00:02:54,955
¿Fiel?

23
00:02:57,000 --> 00:02:58,069
No tan fiel.

24
00:03:00,360 --> 00:03:02,430
Él sabe de qué lado
Su pan está untado con mantequilla.

25
00:03:04,760 --> 00:03:06,193
Has crecido.

26
00:03:07,800 --> 00:03:09,438
Sí. - Me gusta.

27
00:03:10,480 --> 00:03:11,629
Yo también.

28
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
¿Qué hay de ti?

29
00:03:15,320 --> 00:03:17,788
¿La guerra es buena para los negocios?
el suspira

30
00:03:17,840 --> 00:03:20,877
terrible. El mercado está inundado
con aficionados.

31
00:03:22,040 --> 00:03:23,678
Bueno, todos hacemos sacrificios.

32
00:03:23,720 --> 00:03:25,631
Sí, no todos nosotros
puede sacrificar algunas palabras

33
00:03:25,680 --> 00:03:28,069
por £ 20.000. - 55.000 libras esterlinas.

34
00:03:29,680 --> 00:03:30,954
Tú... ¡dijiste 20!

35
00:03:31,560 --> 00:03:34,199
¡Palabras! Palabras.

36
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
Oh.

37
00:03:37,440 --> 00:03:39,032
Bueno, todavía es
una comisión saludable.

38
00:03:39,080 --> 00:03:40,877
Y con la Hacienda Pública
acechándome

39
00:03:40,920 --> 00:03:42,069
Necesito cada centavo.

40
00:03:50,160 --> 00:03:51,593
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?

41
00:03:54,640 --> 00:03:56,551
En realidad no,
pero no tengo otra opción.

42
00:03:58,200 --> 00:03:59,758
Estoy casi en quiebra.

43
00:04:01,360 --> 00:04:03,112
Estas personas son
muy probablemente delincuentes.

44
00:04:04,880 --> 00:04:06,279
Bueno, por eso te tengo.

45
00:04:07,000 --> 00:04:08,353
Bien.

46
00:04:08,400 --> 00:04:09,594
Pero si tengo que matar a alguien

47
00:04:09,640 --> 00:04:11,437
quiero dinero peligroso
encima de mí el 10%.

48
00:04:12,960 --> 00:04:15,190
A menos que sean canadienses.
ella se ríe

49
00:05:25,840 --> 00:05:26,909
Hombre 2: Ya es hora.

50
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Gracias.

51
00:05:46,760 --> 00:05:50,912
En cantonés:

52
00:05:52,680 --> 00:05:54,079
Él se ríe, ella se ríe.

53
00:05:55,200 --> 00:05:56,952
el señor lei estaría agradecido

54
00:05:57,000 --> 00:05:59,036
si pudieras hacer
cada esfuerzo para...

55
00:05:59,080 --> 00:06:01,310
Luce lo mejor posible
mientras lo representa.

56
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
En cantonés:

57
00:06:29,640 --> 00:06:30,834
Bien. se aclara la garganta

58
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
en cantonés:

59
00:06:36,720 --> 00:06:37,869
ella se ríe

60
00:07:08,240 --> 00:07:09,434
Deberíamos irnos.

61
00:07:32,520 --> 00:07:34,988
¿Te gustaría escuchar
nuestros procedimientos antiaéreos?

62
00:07:37,000 --> 00:07:38,115
Hombre: En realidad no.

63
00:07:38,160 --> 00:07:40,000
¿Te gustaría escuchar
¿Mi opinión sobre los americanos?

64
00:07:44,120 --> 00:07:46,759
ágata: ¿hay?
¿Alguna nacionalidad que toleres?

65
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Los rusos.

66
00:07:50,680 --> 00:07:52,875
Sabes dónde estás parado
con los rusos.

67
00:07:52,920 --> 00:07:55,070
te lo dicen antes
te apuñalan por la espalda.

68
00:07:56,160 --> 00:07:57,957
Los americanos
apuñalarte por la espalda

69
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Mira cómo te desangras

70
00:07:59,040 --> 00:08:01,235
y luego ofrecer
para venderle un plan funerario.

71
00:08:01,280 --> 00:08:02,508
No has cambiado.

72
00:08:03,400 --> 00:08:04,833
Eso es porque yo estaba
ya perfecto.

73
00:08:04,880 --> 00:08:07,348
Además, no puedes confiar
gente que lo hace.

74
00:08:08,080 --> 00:08:10,036
Hace cinco minutos,
¡Dijiste que te gustó!

75
00:08:10,920 --> 00:08:13,753
Cuando nos conocimos, pasaste
la mayor parte del tiempo mintiendo.

76
00:08:14,800 --> 00:08:16,056
Me parece,
dejaste de fingir serlo

77
00:08:16,080 --> 00:08:17,149
alguien que no eres.

78
00:08:17,200 --> 00:08:18,918
Eso no es realmente un cambio.

79
00:08:20,160 --> 00:08:22,276
¿Soy realmente tan transparente?
No se lo diré a nadie.

80
00:08:23,160 --> 00:08:24,593
Podrían aprovecharlo.

81
00:08:25,800 --> 00:08:27,438
Me gustaría verlos intentarlo.

82
00:08:43,960 --> 00:08:45,791
En cantonés:

83
00:08:51,680 --> 00:08:53,875
El señor Lei desea saber...

84
00:08:53,920 --> 00:08:56,514
¿Qué haces cuando
¿No estás protegiendo a la gente?

85
00:08:57,480 --> 00:08:59,436
Toco el saxofón. - Mmm.

86
00:09:01,280 --> 00:09:05,353
En cantonés:

87
00:09:18,760 --> 00:09:19,909
En cantonés:

88
00:09:36,320 --> 00:09:38,276
Ella se ríe y él dice...

89
00:09:39,600 --> 00:09:42,797
Sra. christie,
es un placer conocerte.

90
00:09:44,400 --> 00:09:46,709
He leído todos
de tus libros

91
00:09:46,760 --> 00:09:48,751
y creer que eres
el mejor autor

92
00:09:48,800 --> 00:09:51,519
de novelas policíacas
en el mundo.

93
00:09:51,560 --> 00:09:53,198
¡Oh! ella se ríe

94
00:09:53,280 --> 00:09:54,633
Eso es muy amable de tu parte.

95
00:09:56,080 --> 00:09:57,957
Pero ya soy lo suficientemente mayor y...

96
00:09:58,000 --> 00:10:00,468
Lo suficientemente modesto para saber
Ese conan Doyle es mejor.

97
00:10:01,840 --> 00:10:04,991
En cantonés

98
00:10:09,120 --> 00:10:11,588
¿Conan Doyle? el escupe

99
00:10:13,400 --> 00:10:15,994
si alguien en mansiones chungking

100
00:10:16,040 --> 00:10:18,031
se encuentra leyendo a Sherlock Holmes

101
00:10:18,080 --> 00:10:20,036
pronto estarán buscando
un nuevo hogar.

102
00:10:20,800 --> 00:10:23,394
Estoy muy feliz de saber
que mi trabajo duro

103
00:10:23,440 --> 00:10:25,556
estará en manos de
alguien que lo aprecie.

104
00:10:26,920 --> 00:10:28,512
En cantonés

105
00:10:35,360 --> 00:10:36,839
Hombre: ¿Tienes el dinero?

106
00:10:39,000 --> 00:10:40,558
en nuestra cultura

107
00:10:40,600 --> 00:10:44,149
estos procedimientos tienen
ciertas... formalidades.

108
00:10:45,280 --> 00:10:47,111
Bueno, en nuestra cultura,
tienes que pagar

109
00:10:47,160 --> 00:10:48,559
antes de que veas
la mujer barbuda.

110
00:10:50,960 --> 00:10:55,272
El señor lei tiene 20.000 libras esterlinas.
en el bolsillo de su abrigo.

111
00:10:55,320 --> 00:10:58,073
vella está aquí para garantizar

112
00:10:58,120 --> 00:11:00,509
permanece ahí
hasta que tengamos el manuscrito.

113
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
Suena razonable.

114
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
Y la escritura.

115
00:11:06,920 --> 00:11:09,559
lo firmaré
cuando tenga el dinero.

116
00:11:11,000 --> 00:11:14,470
Y luego el manuscrito
será legalmente tuyo

117
00:11:14,520 --> 00:11:16,590
y tu puedes hacer
lo que quieras con él.

118
00:11:17,680 --> 00:11:18,680
Acordado.

119
00:11:19,960 --> 00:11:21,473
Sellemos esto con una bebida.

120
00:11:21,520 --> 00:11:22,635
Uno suave.

121
00:11:23,640 --> 00:11:25,437
¿No bebes? - No.

122
00:11:25,480 --> 00:11:26,549
¿Desde cuándo?

123
00:11:27,160 --> 00:11:28,309
Desde siempre.

124
00:11:28,360 --> 00:11:29,429
¡Ah!

125
00:11:29,520 --> 00:11:31,158
¡Él silba qi!

126
00:11:31,440 --> 00:11:32,839
Cuatro zombies y un refresco.

127
00:11:32,880 --> 00:11:34,632
Asumiendo tu wop
¿Le gusta mantenerse alerta?

128
00:11:34,680 --> 00:11:37,148
Soy maltés.
Oh, hablas inglés.

129
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
¿Bebes?

130
00:11:38,800 --> 00:11:41,189
solo con gente
No quiero golpear.

131
00:11:41,240 --> 00:11:42,514
el se rie

132
00:11:42,560 --> 00:11:45,199
esta bien, bueno,
No sé qué es un zombi.

133
00:11:45,240 --> 00:11:46,992
¿Quieres ver el menú de cócteles?

134
00:11:49,360 --> 00:11:50,536
Eres el primer americano
me he encontrado

135
00:11:50,560 --> 00:11:52,040
quien no sabe
cómo hacer un zombi.

136
00:11:52,680 --> 00:11:55,478
¿Qué tal si preparo las bebidas?
¿Y pagas por ellos?

137
00:11:55,520 --> 00:11:57,431
Suena la sirena antiaérea

138
00:12:00,240 --> 00:12:02,959
tal vez ahora te gustaría escuchar
sobre nuestros procedimientos antiaéreos?

139
00:12:03,920 --> 00:12:05,114
portazo

140
00:12:07,800 --> 00:12:09,153
Necesitamos llegar bajo tierra.

141
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
¡Ahora!

142
00:12:15,720 --> 00:12:17,915
Necesitas esforzarte
juntos.

143
00:12:19,120 --> 00:12:21,315
¿Sabes cuantas veces
¿He oído esa sirena?

144
00:12:21,360 --> 00:12:22,554
Noventa y seis.

145
00:12:22,600 --> 00:12:25,114
¿Puedes adivinar cuantas veces
¿Me han explotado?

146
00:12:25,960 --> 00:12:29,350
Estoy disfrutando de una bebida civilizada
en un lugar incivilizado.

147
00:12:29,400 --> 00:12:30,753
No podría importarme menos

148
00:12:30,800 --> 00:12:33,360
si hitler estuviera atacando
en un maldito unicornio.

149
00:12:33,400 --> 00:12:34,674
Chin-chin. - ella se ríe

150
00:12:36,000 --> 00:12:38,195
Agatha: ¿Es posible?
¿Es una falsa alarma?

151
00:12:38,760 --> 00:12:40,637
Ataques tan lejos
son inusuales.

152
00:12:40,680 --> 00:12:42,955
Mi nombre es PC o'hanauer.
Estoy aquí para asegurarme

153
00:12:43,000 --> 00:12:45,480
que no te están recogiendo
con paletas mañana por la mañana.

154
00:12:46,000 --> 00:12:48,150
Como el único ocupado
edificio público en las proximidades

155
00:12:48,200 --> 00:12:50,350
Tengo instrucciones de evacuarte
o encontrar refugio

156
00:12:50,400 --> 00:12:52,600
y no hay tiempo para
evacuación. ¿Tienes bodegas?

157
00:12:55,000 --> 00:12:56,194
Eh...

158
00:12:56,240 --> 00:12:59,949
Tenemos un refugio.
en el salón de baile.

159
00:13:00,000 --> 00:13:01,513
Es bastante fuerte.

160
00:13:02,720 --> 00:13:03,896
¿Es lo suficientemente fuerte para sobrevivir?

161
00:13:03,920 --> 00:13:05,280
este edificio cayendo
encima de eso?

162
00:13:07,880 --> 00:13:10,838
Bueno, es sólo por ahí.

163
00:13:10,880 --> 00:13:14,236
junto con el segundo
gramófono más grande

164
00:13:14,280 --> 00:13:16,316
en Londres. ¿Quieres ver?

165
00:13:17,000 --> 00:13:18,319
¿Hay una bodega?

166
00:13:23,760 --> 00:13:28,595
Va en contra de las normas contra incendios.
para dejar que el público baje allí.

167
00:13:29,240 --> 00:13:31,231
Hombre: ¿Qué tal si estamos en llamas?

168
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
Déjame adivinar.

169
00:13:37,760 --> 00:13:39,910
Lo estás usando para almacenar
bienes del mercado negro.

170
00:13:42,440 --> 00:13:45,876
solo dime
donde están las bodegas.

171
00:13:48,160 --> 00:13:51,277
En cantonés:

172
00:13:56,280 --> 00:13:58,316
Está detrás de la barra,
bajando las escaleras.

173
00:13:59,040 --> 00:14:01,349
Mujer: Llévame a
Todos los mejores lugares, cariño.

174
00:14:02,680 --> 00:14:03,908
ella se ríe

175
00:14:08,440 --> 00:14:09,509
de manera ordenada

176
00:14:09,560 --> 00:14:11,152
por favor sigue tu camino
bajando las escaleras.

177
00:14:11,200 --> 00:14:12,519
¿O qué?

178
00:14:12,560 --> 00:14:13,959
O estarás viendo fósforo

179
00:14:14,000 --> 00:14:15,513
quemar
tus órganos internos.

180
00:14:17,320 --> 00:14:19,470
Bueno, puede que seas invencible,
cariño...

181
00:14:20,240 --> 00:14:21,753
Pero no lo soy.

182
00:14:21,800 --> 00:14:22,949
¡Vamos! - suspira

183
00:14:31,320 --> 00:14:32,320
Buenas tardes señoras.

184
00:14:33,400 --> 00:14:35,868
¿Qué son las chicas agradables como tú?
haciendo en un lugar como este?

185
00:14:35,920 --> 00:14:37,433
Somos turistas. - Pasear.

186
00:14:38,640 --> 00:14:41,029
Es un... momento barato
para visitar Londres.

187
00:15:18,920 --> 00:15:20,148
Esto funcionará bien.

188
00:15:22,400 --> 00:15:24,595
Haz que tus invitados se sientan como en casa.
voy a volver arriba

189
00:15:24,640 --> 00:15:25,920
comprobar que hay
nadie se quedó atrás.

190
00:15:49,520 --> 00:15:51,511
el susurra

191
00:16:00,160 --> 00:16:01,718
En italiano

192
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
aparentemente...

193
00:16:05,080 --> 00:16:07,878
Todo en
este agujero de mierda es suyo.

194
00:16:12,000 --> 00:16:15,709
En italiano

195
00:16:21,280 --> 00:16:23,430
Se ríe, nos está amenazando.

196
00:16:24,560 --> 00:16:26,118
No puedes comprar sus cosas.

197
00:16:26,960 --> 00:16:28,393
pero si lo tomas...

198
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
¿Sí?

199
00:16:32,440 --> 00:16:34,908
¿Qué pasa si lo tomamos?

200
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Te mato.

201
00:16:37,600 --> 00:16:39,750
¿Cómo? destrozando
el idioma ingles?

202
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
Mujer jadea

203
00:16:46,840 --> 00:16:49,798
se supone que debes proteger
Yo, ¡no empezar una pelea!

204
00:16:49,840 --> 00:16:51,796
ahora lo sabemos
a qué nos enfrentamos.

205
00:16:51,840 --> 00:16:53,239
¿Alguna pregunta más?

206
00:16:53,280 --> 00:16:55,032
¿Cuánto por este modelo del 93?

207
00:16:56,240 --> 00:16:57,673
Ella suspira - oh.

208
00:16:57,720 --> 00:17:00,757
No podemos darnos el lujo de permitir que esto
interferir con nuestros planes.

209
00:17:02,440 --> 00:17:04,476
Realmente necesitas
el dinero, ¿no?

210
00:17:04,520 --> 00:17:05,520
Sí.

211
00:17:06,560 --> 00:17:08,516
Bueno, será mejor que sigamos adelante.

212
00:17:10,520 --> 00:17:12,078
Nuestro hombre está un poco nervioso.

213
00:17:14,160 --> 00:17:16,833
No te preocupes, no es como si...
Explosiones amortiguadas

214
00:17:23,040 --> 00:17:25,031
ella pantalones

215
00:17:26,360 --> 00:17:27,679
Los muelles están ardiendo.

216
00:17:29,040 --> 00:17:30,758
¿No son más bien
¿muy lejos?

217
00:17:30,800 --> 00:17:32,358
¿alguna vez has estado
en un ataque aéreo?

218
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
Seguirán una alineación
el támesis. Somos la siguiente parada.

219
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
¿Cómo lo sabes?

220
00:17:38,880 --> 00:17:40,757
¿Ustedes dos acaban de escapar?
¿De la granja divertida?

221
00:17:41,800 --> 00:17:43,279
¿Viste algún marcador?

222
00:17:47,880 --> 00:17:50,474
algo que sugerir
¿Que somos un objetivo?

223
00:17:50,520 --> 00:17:52,590
¿Bangalas o incendios?

224
00:17:52,640 --> 00:17:55,234
Cualquier cosa que pueda ser
¿Una guía de los bombarderos alemanes?

225
00:17:57,400 --> 00:17:58,594
No vi ningún marcador.

226
00:18:00,880 --> 00:18:01,915
Entonces con suerte...

227
00:18:02,920 --> 00:18:04,638
Goering nos dejará en paz.

228
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
Y si no lo hace...

229
00:18:07,400 --> 00:18:08,469
Estamos a salvo aquí.

230
00:18:10,360 --> 00:18:12,157
Piensa en todos esos
pobre gente arriba....

231
00:18:12,200 --> 00:18:14,191
conversación confusa

232
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
¿Tu nuevo hombre?

233
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Máx.

234
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
No.

235
00:18:29,360 --> 00:18:30,918
aquí está la esperanza
cambias de opinión.

236
00:18:36,840 --> 00:18:38,034
Max estará bien.

237
00:18:38,840 --> 00:18:40,239
He visto tu casa.

238
00:18:40,280 --> 00:18:42,748
Recibe un golpe directo
Todavía me costaría entrar.

239
00:18:44,600 --> 00:18:46,238
Además, piénselo.

240
00:18:47,320 --> 00:18:49,550
Han dejado caer cientos de
miles de bombas, y qué

241
00:18:49,600 --> 00:18:51,477
mató a diez personas.

242
00:18:53,160 --> 00:18:54,479
posibilidades de max
Voy por un Burton

243
00:18:54,520 --> 00:18:56,080
son casi iguales
mientras yo voy derecho.

244
00:19:04,440 --> 00:19:08,911
el silba

245
00:19:16,120 --> 00:19:20,318
♪ Goering sólo tiene
una bola ♪

246
00:19:20,360 --> 00:19:24,672
♪ Hitler tiene ciruelas
tan pequeño ♪

247
00:19:24,720 --> 00:19:28,429
♪ Himmler es jodidamente similar ♪

248
00:19:28,480 --> 00:19:31,950
♪ Y el pobre viejo Goebbels
no tiene bolas en absoluto ♪

249
00:19:33,400 --> 00:19:35,994
♪ Hitler sólo tiene una pelota ♪

250
00:19:36,040 --> 00:19:37,359
El hombre se une

251
00:19:37,400 --> 00:19:41,473
♪ el otro está en
el salón alberto ♪

252
00:19:41,520 --> 00:19:44,910
♪ Su madre, la sucia cabrona ♪

253
00:19:44,960 --> 00:19:48,111
♪ Córtale el wang
cuando creció demasiado ♪

254
00:19:48,160 --> 00:19:49,559
Todos se unen

255
00:19:49,600 --> 00:19:53,513
♪ ella lo arrojó
el manzano ♪

256
00:19:53,560 --> 00:19:57,394
♪ Se cayó
el mar azul profundo ♪

257
00:19:57,440 --> 00:20:00,989
♪ Los peces sacaron
sus platos ♪

258
00:20:01,040 --> 00:20:04,350
♪ Y tenía vieiras
y bolas para el té ♪

259
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
Gracias.

260
00:20:09,960 --> 00:20:12,997
Bien, vendamos
esta maldita cosa y vete a casa.

261
00:20:13,560 --> 00:20:14,629
el señor lei suspira

262
00:20:16,760 --> 00:20:17,909
Mujer: Frankie.

263
00:20:18,680 --> 00:20:20,272
Quizás ahora no sea el mejor momento.

264
00:20:22,080 --> 00:20:23,399
Sólo necesitamos tener tacto.

265
00:20:26,520 --> 00:20:29,398
Tal vez tenga tacto
mientras guardas el manuscrito.

266
00:20:31,720 --> 00:20:32,948
No irá a ninguna parte.

267
00:20:35,200 --> 00:20:36,269
Por supuesto.

268
00:20:36,320 --> 00:20:37,799
Pero tal vez debería...

269
00:20:37,840 --> 00:20:38,955
¿Confías en mí?

270
00:20:43,400 --> 00:20:44,799
En cantonés:

271
00:20:58,880 --> 00:21:00,677
¿Te importaría abrir?
esta puerta?

272
00:21:00,720 --> 00:21:02,915
Yo, no creo que el hombre
quien amenazó con matarnos

273
00:21:02,960 --> 00:21:04,598
Sería feliz... en cantonés.

274
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
ahora!

275
00:21:08,880 --> 00:21:12,111
Entra en esta habitación,
Grabo mi nombre en tus pelotas.

276
00:21:12,160 --> 00:21:13,991
Se ríe ¿Cómo te llamas?

277
00:21:14,040 --> 00:21:15,598
Eli sciacchitano.

278
00:21:15,640 --> 00:21:17,312
Mis pelotas no son tan grandes.

279
00:21:17,360 --> 00:21:18,998
Ok, hay una mujer policía.
allí.

280
00:21:21,800 --> 00:21:24,519
¿Por qué no recogemos esto?
después de que dejen de caer las bombas?

281
00:21:26,080 --> 00:21:27,229
Hasta la próxima.

282
00:21:31,320 --> 00:21:33,117
Después de usted. - Gracias.

283
00:21:51,720 --> 00:21:53,438
Mujer: Sólo dale un momento.

284
00:21:53,480 --> 00:21:55,357
pantalones del señor lei

285
00:22:00,520 --> 00:22:01,839
Necesito mostrarte algo.

286
00:22:03,360 --> 00:22:05,828
¿Podría decirle al señor lei?
¿Volveré en breve?

287
00:22:05,880 --> 00:22:07,199
Sí, claro.

288
00:22:10,720 --> 00:22:12,199
En cantonés

289
00:22:16,800 --> 00:22:18,756
le quité los ojos de encima
durante 30 segundos.

290
00:22:21,520 --> 00:22:22,794
Ese es mi futuro.

291
00:22:22,840 --> 00:22:24,717
Pensé que Mussolini
Estaba a punto de apuñalarte.

292
00:22:24,760 --> 00:22:26,876
¿Está todo bien?

293
00:22:26,920 --> 00:22:28,478
Dejó el horno encendido.

294
00:22:28,520 --> 00:22:30,112
¿Viste a alguien cerca de mi bolso?

295
00:22:31,600 --> 00:22:33,397
¿Falta algo?
Nuestra privacidad.

296
00:22:39,200 --> 00:22:40,736
¿Desde cuándo empezaste?
confiar en extraños

297
00:22:40,760 --> 00:22:42,671
con nuestro negocio?
¡Confié en ti!

298
00:22:42,720 --> 00:22:44,336
me estaba asegurando
No te perforaron.

299
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
No corrí ningún peligro.

300
00:22:45,400 --> 00:22:47,038
Si mueres, no me pagan.

301
00:22:48,080 --> 00:22:51,231
Si no vendo el manuscrito,
a nadie le pagan.

302
00:22:51,280 --> 00:22:53,919
¿Te das cuenta de eso?
¿El 10% de nada es nada?

303
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Soy consciente.

304
00:23:07,680 --> 00:23:08,999
Al menos sin esto...

305
00:23:10,360 --> 00:23:12,112
Es propiedad robada.

306
00:23:12,160 --> 00:23:15,038
Mmm. O asuntos pendientes.

307
00:23:20,080 --> 00:23:22,071
no puede haber sido
tomado a propósito.

308
00:23:27,800 --> 00:23:28,949
¿Deberíamos irnos?

309
00:23:31,400 --> 00:23:32,799
Eso no es propio de ti.

310
00:23:32,840 --> 00:23:34,319
No esperaba problemas.

311
00:23:35,000 --> 00:23:36,194
Podría haber...

312
00:23:36,240 --> 00:23:38,674
Exageré mis habilidades
como guardaespaldas.

313
00:23:41,600 --> 00:23:43,989
Podría haberle restado importancia
la importancia de este acuerdo.

314
00:23:45,560 --> 00:23:47,456
Si lo hubiera sabido,
Habría pedido más dinero.

315
00:23:47,480 --> 00:23:49,038
ella se ríe

316
00:23:50,720 --> 00:23:52,039
No puedo creer que me esté riendo.

317
00:23:57,280 --> 00:23:58,679
Hombre: ¿Qué hacemos ahora?

318
00:23:58,720 --> 00:24:01,678
Averiguamos quién tiene
el manuscrito y recuperarlo.

319
00:24:02,920 --> 00:24:04,512
Podría ser cualquiera.

320
00:24:04,560 --> 00:24:06,280
Frankie podría haber pagado
alguien que lo robe.

321
00:24:26,320 --> 00:24:28,311
Depósito, por allá.

322
00:24:28,360 --> 00:24:29,360
De acuerdo.

323
00:24:32,880 --> 00:24:34,677
Hombre: ¿Por dónde empezamos?

324
00:24:36,880 --> 00:24:38,677
Rompiendo tu regla de oro.

325
00:24:39,880 --> 00:24:41,438
¿Nunca frotas el ruibarbo de otro hombre?

326
00:24:42,600 --> 00:24:43,669
Tu otro.

327
00:24:45,440 --> 00:24:46,759
En cuanto a la policía...

328
00:24:48,680 --> 00:24:50,636
Y mantener la boca cerrada.

329
00:24:51,640 --> 00:24:53,520
Y siempre pensé
nadie nunca me escuchó.

330
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
¿Disculpe?

331
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
¿Sí?

332
00:25:06,840 --> 00:25:08,400
Mi nombre es...
Sí, sé quién eres.

333
00:25:09,280 --> 00:25:10,838
Necesito denunciar un robo.

334
00:25:10,880 --> 00:25:12,552
¿Ahora? - Sí.

335
00:25:12,600 --> 00:25:13,953
Bien, ¿qué?

336
00:25:14,000 --> 00:25:16,958
algo importante
fue robado de mi bolso

337
00:25:17,000 --> 00:25:18,592
Hace unos minutos.

338
00:25:18,640 --> 00:25:20,471
¿Qué es? - Un manuscrito.

339
00:25:21,480 --> 00:25:22,708
No parece importante.

340
00:25:25,920 --> 00:25:27,433
¿Estás buscando algo?

341
00:25:27,480 --> 00:25:29,471
Quizás pueda ayudar.
Soy bueno encontrando cosas.

342
00:25:29,520 --> 00:25:31,829
Bueno, encuentra tu manuscrito.
Ha sido robado.

343
00:25:33,600 --> 00:25:35,079
Hay una recompensa. - ella se burla

344
00:25:36,040 --> 00:25:37,109
Soy agente de policía.

345
00:25:38,080 --> 00:25:40,913
entonces es tu trabajo
para investigar un delito.

346
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
Bien.

347
00:25:44,440 --> 00:25:46,158
Lo investigaré. - ¿Cuando?

348
00:25:46,200 --> 00:25:47,792
Cuando termine el ataque aéreo.

349
00:25:47,840 --> 00:25:49,432
¿Cuando todos se hayan ido?

350
00:25:50,240 --> 00:25:52,310
Tengo las manos ocupadas. - ¿Haciendo qué?

351
00:25:54,400 --> 00:25:55,799
Haré un trato contigo.

352
00:25:57,880 --> 00:25:59,950
te lo dije,
Soy un oficial de la ley.

353
00:26:00,000 --> 00:26:02,594
Todo lo que tienes que hacer
es evitar que la gente se vaya.

354
00:26:03,240 --> 00:26:04,960
Bueno, no pueden irse.
hay un ataque aéreo.

355
00:26:05,560 --> 00:26:08,358
Impedirles que se vayan, incluso si
eligen ignorarlo.

356
00:26:10,360 --> 00:26:11,873
¿Y? - ¿Y qué?

357
00:26:13,080 --> 00:26:14,149
¿Qué gano yo con esto?

358
00:26:15,240 --> 00:26:17,037
pensé que eras
un oficial de policía.

359
00:26:23,360 --> 00:26:25,635
No escribiré un best seller
serie de novelas

360
00:26:25,680 --> 00:26:28,319
sobre una PC idiota
llamado o'hanauer.

361
00:26:32,880 --> 00:26:34,279
Siempre quise ser un villano.

362
00:26:36,120 --> 00:26:37,838
Puedo hacer eso.

363
00:26:37,880 --> 00:26:39,199
No es estúpido.

364
00:26:40,640 --> 00:26:42,631
conversación confusa

365
00:26:55,840 --> 00:26:56,909
¿Qué pasó?

366
00:26:57,760 --> 00:26:59,352
Ella impedirá que la gente se vaya.

367
00:27:00,800 --> 00:27:02,791
Sonidos metálicos de la puerta

368
00:27:12,800 --> 00:27:13,869
¿Y ahora qué?

369
00:27:15,120 --> 00:27:17,429
nos enteramos
si Frankie está detrás de todo esto.

370
00:27:19,600 --> 00:27:21,318
Algo gracioso sobre esos dos.

371
00:27:23,480 --> 00:27:24,708
ágata: ¿te diste cuenta?

372
00:27:30,560 --> 00:27:32,755
No puedo señalarlo.
Están mintiendo.

373
00:27:33,560 --> 00:27:34,879
Todos mienten.

374
00:27:37,840 --> 00:27:39,990
Suspira en cantonés:

375
00:27:43,160 --> 00:27:45,993
Señora christie, él es
muy feliz de verte.

376
00:27:48,000 --> 00:27:49,877
Me han robado el manuscrito.

377
00:27:52,280 --> 00:27:54,350
En cantonés

378
00:28:00,520 --> 00:28:02,078
Ella gruñe Frankie.

379
00:28:02,120 --> 00:28:04,395
Él gruñe en cantonés:

380
00:28:19,560 --> 00:28:21,039
Oh, lo siento, ¿dónde están mis modales?

381
00:28:22,760 --> 00:28:24,079
Ah, no, gracias.

382
00:28:25,080 --> 00:28:28,072
¿Podría decirle eso al señor lei?
quien tomó el manuscrito

383
00:28:28,120 --> 00:28:30,076
todavía está aquí.
Necesitamos descubrir quién

384
00:28:30,120 --> 00:28:32,395
para que podamos concluir nuestro negocio
y vete a casa.

385
00:28:33,080 --> 00:28:35,071
En cantonés

386
00:28:43,840 --> 00:28:44,955
En cantonés:

387
00:28:49,680 --> 00:28:50,680
el grita

388
00:29:01,360 --> 00:29:04,113
Deberíamos... preguntarle a Rocco.

389
00:29:04,160 --> 00:29:06,276
lo que él cree que sería
la mejor manera

390
00:29:06,320 --> 00:29:08,197
para encontrar al responsable.

391
00:29:08,240 --> 00:29:10,196
Creo que sé quién lo tiene.

392
00:29:11,080 --> 00:29:12,479
¿Tú haces?

393
00:29:12,520 --> 00:29:13,589
Sígueme.

394
00:29:15,200 --> 00:29:16,997
Él jadea - ella jadea

395
00:29:21,680 --> 00:29:25,468
en cantonés:

396
00:29:31,920 --> 00:29:33,319
Eh...

397
00:29:33,360 --> 00:29:35,555
El señor lei no se siente bien.

398
00:29:36,120 --> 00:29:37,439
¿Podemos hacer algo?

399
00:29:37,480 --> 00:29:39,072
No, me quedaré con él.

400
00:29:39,120 --> 00:29:41,475
creo que se siente mejor
en esta sala.

401
00:29:41,520 --> 00:29:43,397
Le hace sentir...

402
00:29:43,440 --> 00:29:44,668
Seguro. - Sí.

403
00:29:44,720 --> 00:29:46,119
se aclara la garganta

404
00:29:48,720 --> 00:29:50,517
en cantonés

405
00:30:01,400 --> 00:30:03,152
En italiano

406
00:30:03,200 --> 00:30:04,076
No.

407
00:30:04,120 --> 00:30:07,476
he venido a recuperar
lo que le robaste a esta señora.

408
00:30:10,400 --> 00:30:13,153
ella no parece
ella tiene algo bueno que robar.

409
00:30:14,360 --> 00:30:18,319
Estoy a punto de ganar un particularmente
buena botella de Taylor's...

410
00:30:19,480 --> 00:30:21,038
Entonces, ¿te importaría largarte?

411
00:30:21,080 --> 00:30:23,355
Eres un gran hombre, señor Campbell.

412
00:30:23,400 --> 00:30:24,628
pero no puedo hacer eso.

413
00:30:25,440 --> 00:30:28,034
En realidad es "señor".

414
00:30:30,040 --> 00:30:33,555
Entrega el manuscrito,
y nos consideraré igualados.

415
00:30:35,640 --> 00:30:36,959
En italiano

416
00:30:42,200 --> 00:30:43,997
La mujer grita - Agatha jadea

417
00:30:51,320 --> 00:30:52,833
Mujer: ¡No!

418
00:31:00,240 --> 00:31:02,549
Mujer grita

419
00:31:07,480 --> 00:31:08,708
ay, mi...

420
00:31:09,640 --> 00:31:10,640
Ah...

421
00:31:10,680 --> 00:31:12,238
Se ahoga - ¿estás bien?

422
00:31:14,680 --> 00:31:16,477
Se ahoga... en cantonés

423
00:31:22,120 --> 00:31:23,872
¡Haz algo!

424
00:31:23,920 --> 00:31:26,639
Uh... desabrocha su botón.
Dale un poco de aire.

425
00:31:28,120 --> 00:31:29,951
En cantonés

426
00:31:31,680 --> 00:31:32,680
dame una mano.

427
00:31:38,240 --> 00:31:39,878
En cantonés

428
00:31:42,640 --> 00:31:44,153
Necesitamos sentarnos sobre su pecho.

429
00:31:44,200 --> 00:31:45,918
¿Qué?
Está sufriendo un infarto.

430
00:31:45,960 --> 00:31:47,480
Si no aplicas presión,
él morirá.

431
00:32:03,720 --> 00:32:05,312
el gime

432
00:32:05,360 --> 00:32:07,316
donde en el nombre de dios
¿aprendiste eso?

433
00:32:07,360 --> 00:32:08,509
Estoy salvando su vida.

434
00:32:08,560 --> 00:32:11,028
Bájate de él y ayúdame.
ponlo de frente.

435
00:32:11,080 --> 00:32:12,559
¡Mover! - ¿Te dije que te movieras?

436
00:32:12,600 --> 00:32:13,953
el grita

437
00:32:21,120 --> 00:32:22,553
En cantonés

438
00:32:28,800 --> 00:32:29,869
ella jadea

439
00:32:35,280 --> 00:32:36,936
Cuando hayas terminado de rellenar
el pavo de navidad

440
00:32:36,960 --> 00:32:39,030
Creo que encontrarás que está muerto.
¿Muerto?

441
00:32:39,080 --> 00:32:41,036
Oh, muy parecido
ese sirviente que contenías.

442
00:32:41,080 --> 00:32:42,718
gracia ha pasado
los últimos minutos

443
00:32:42,760 --> 00:32:44,159
tratando de convencerlo de que vuelva a la vida.

444
00:32:44,200 --> 00:32:45,349
No funcionó.

445
00:32:45,400 --> 00:32:46,515
Mujer: ¡Frankie!

446
00:32:46,560 --> 00:32:48,835
En cantonés

447
00:32:48,880 --> 00:32:50,199
¡sigue adelante!

448
00:32:53,720 --> 00:32:56,439
En cantonés

449
00:33:00,840 --> 00:33:01,989
él... él está muerto.

450
00:33:02,040 --> 00:33:03,776
¿Quién lo hubiera pensado?
La brujería no funciona.

451
00:33:03,800 --> 00:33:04,994
¡Ten un poco de respeto!

452
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
Mostraré respeto cuando ustedes
empieza a hacer lo que te digo.

453
00:33:11,680 --> 00:33:13,557
Sir Malcolm tiene razón.

454
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
Yo lo maté.

455
00:33:16,640 --> 00:33:18,119
Agatha: Fue en defensa propia.

456
00:33:18,160 --> 00:33:19,912
Y bien está lo que bien acaba.

457
00:33:19,960 --> 00:33:22,155
En mis días,
los desertores serían fusilados.

458
00:33:22,200 --> 00:33:23,656
parece
Tenemos una morgue.

459
00:33:23,680 --> 00:33:24,920
Será mejor que traigas el cuerpo.

460
00:33:26,400 --> 00:33:27,913
Esa no fue una petición.

461
00:33:28,480 --> 00:33:31,074
Esta área está fuera de límites
hasta que lleguen las autoridades.

462
00:33:31,120 --> 00:33:32,872
No podemos simplemente dejarlo aquí.

463
00:33:32,920 --> 00:33:34,216
Mira, lo siento.
No podemos simplemente dejarlo...

464
00:33:34,240 --> 00:33:35,878
lo siento
pero no tenemos otra opción.

465
00:33:37,240 --> 00:33:38,776
La próxima vez que alguien pregunte
mi autoridad

466
00:33:38,800 --> 00:33:40,028
Los arrestaré.

467
00:33:44,160 --> 00:33:46,720
Charla indistinta

468
00:33:53,120 --> 00:33:55,076
¿Cómo pudo Frankie simplemente morir?

469
00:33:58,880 --> 00:34:01,872
Nunca tuvo ninguno...
¿Algún problema cardíaco antes?

470
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
No.

471
00:34:03,680 --> 00:34:06,831
Él era...
Fácilmente excitable, pero...

472
00:34:08,720 --> 00:34:10,312
No, gozaba de buena salud.

473
00:34:15,560 --> 00:34:17,118
Necesito preguntarte algo.

474
00:34:18,600 --> 00:34:19,600
¿Qué?

475
00:34:24,320 --> 00:34:25,469
¿Dónde está el dinero?

476
00:34:26,840 --> 00:34:27,840
¿El dinero?

477
00:34:28,920 --> 00:34:30,876
Está... está en su bolsillo.

478
00:34:33,280 --> 00:34:35,157
¿Crees que alguien hizo esto? ¡Shh!

479
00:34:36,600 --> 00:34:38,955
es posible
Estamos siendo el objetivo.

480
00:34:39,840 --> 00:34:42,798
Pero las únicas personas
que lo sabia

481
00:34:42,840 --> 00:34:43,909
¿Estabas tú...?

482
00:34:44,680 --> 00:34:46,875
nunca he
matado a nadie antes.

483
00:34:55,640 --> 00:34:57,995
tenemos que comprobar
si Frankie todavía tiene el dinero.

484
00:35:00,480 --> 00:35:02,198
Hombre:
Es más fácil decirlo que hacerlo.

485
00:35:05,600 --> 00:35:06,669
Segundas reflexiones...

486
00:35:07,800 --> 00:35:09,028
Déjame eso a mí.

487
00:35:11,080 --> 00:35:13,230
Tengo una manera para ti
para expiar tus pecados.

488
00:35:13,640 --> 00:35:15,631
Sólo promete que no lo intentarás
matar a nadie más.

489
00:35:17,000 --> 00:35:18,479
Ve a hablar con la mujer policía.

490
00:35:20,120 --> 00:35:21,120
Confía en mí.

491
00:35:22,160 --> 00:35:23,639
voy a conseguirte
en esa habitación.

492
00:35:29,040 --> 00:35:31,190
Hombre:
Oye, mi italiano no habla mucho.

493
00:35:31,240 --> 00:35:34,073
pero rocco me dice
eres un stronzo.

494
00:35:34,920 --> 00:35:36,319
creo que eso significa
eres un hijo de puta

495
00:35:36,360 --> 00:35:37,634
pero no estoy realmente seguro.

496
00:35:38,800 --> 00:35:40,870
Charla indistinta

497
00:35:40,920 --> 00:35:41,920
¿Qué quieres?

498
00:35:43,560 --> 00:35:45,869
creo que dos muertes
en una noche es suficiente

499
00:35:45,920 --> 00:35:46,875
Eli: ¿Escuchaste esto?

500
00:35:46,920 --> 00:35:49,673
¿Oyes lo que este cerdo asesino
me esta llamando?

501
00:35:51,280 --> 00:35:53,430
Entonces si soy un stronzo...
Deja eso.

502
00:35:53,480 --> 00:35:54,879
Eres cobarde.

503
00:35:54,920 --> 00:35:57,036
¡Basta! ¡Oye! - Eli en italiano

504
00:37:04,840 --> 00:37:06,193
el dinero se ha ido

505
00:37:06,440 --> 00:37:07,998
y creo que fue envenenado.

506
00:37:11,520 --> 00:37:13,590
Supongo que quien lo hizo
tiene el manuscrito.

507
00:37:13,640 --> 00:37:14,868
Y necesita la escritura.

508
00:37:19,200 --> 00:37:23,478
mi instinto dice
Podemos confiar en Jun, Rocco...

509
00:37:24,160 --> 00:37:25,309
Audrey y Nell.

510
00:37:26,640 --> 00:37:29,279
Pero mi instinto cuando se trata
Confiar suele estar mal.

511
00:37:31,440 --> 00:37:33,078
¿Cómo podemos confiar en Jun y Rocco?

512
00:37:33,120 --> 00:37:35,000
ellos son los unicos
que sabía lo del dinero.

513
00:37:37,640 --> 00:37:39,358
Mira, deberíamos tender una trampa.

514
00:37:39,400 --> 00:37:41,197
Usa la escritura para sacar
quienquiera que sea.

515
00:37:42,800 --> 00:37:44,472
¿Y arriesgarse a perder eso también?

516
00:37:46,040 --> 00:37:48,056
Bueno, ¿qué tal si les digo a todos?
He oído que todo está claro

517
00:37:48,080 --> 00:37:49,718
y vemos
¿Quién huye?

518
00:37:50,480 --> 00:37:52,277
Me imagino que todos lo harán.

519
00:37:52,320 --> 00:37:53,719
¿Tienes un plan mejor?

520
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
Sí.

521
00:38:00,360 --> 00:38:01,918
Para no atrapar al asesino.

522
00:38:03,680 --> 00:38:05,557
¿No hacer nada? - No es nada.

523
00:38:06,160 --> 00:38:08,310
encontramos el manuscrito
y vete a casa.

524
00:38:09,640 --> 00:38:10,709
¿Nos rendimos?

525
00:38:11,920 --> 00:38:13,399
No, no te rindas.

526
00:38:14,640 --> 00:38:16,870
Vivimos para luchar otro día.

527
00:38:16,920 --> 00:38:18,399
Suena muy parecido a darse por vencido.

528
00:38:20,400 --> 00:38:21,628
Ah, bueno.

529
00:38:21,680 --> 00:38:23,318
Por un centavo, por una libra.

530
00:38:23,360 --> 00:38:25,669
¿Te das cuenta de que no tengo ninguno de los dos?
Entonces lo aceptaré.

531
00:38:25,720 --> 00:38:27,233
Bueno, te unirás
una larga cola.

532
00:38:27,280 --> 00:38:28,679
Sé dónde vives.

533
00:38:31,360 --> 00:38:32,360
Entonces...

534
00:38:33,200 --> 00:38:34,235
Todo lo que tenemos que hacer es

535
00:38:34,280 --> 00:38:36,191
haz que el asesino te devuelva
el manuscrito

536
00:38:36,240 --> 00:38:37,639
sin motivo alguno.

537
00:38:39,080 --> 00:38:40,399
Déjame adivinar...

538
00:38:40,440 --> 00:38:42,760
le vas a decir a todo el mundo
quién eres y pregúntale cortésmente.

539
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
ella se aclara la garganta

540
00:38:50,720 --> 00:38:53,029
Mi nombre es Agatha Christie.

541
00:38:53,840 --> 00:38:55,159
Soy novelista.

542
00:38:55,800 --> 00:38:59,873
alguien aquí ha robado
algo muy importante para mi.

543
00:39:00,680 --> 00:39:02,113
¿Puedo recuperarlo?

544
00:39:04,560 --> 00:39:06,118
¿Eres Agatha Christie?

545
00:39:07,280 --> 00:39:08,759
Audrey: ¿Qué han robado?

546
00:39:08,800 --> 00:39:10,438
Malcolm:
Claramente no es su sentido del humor.

547
00:39:12,640 --> 00:39:14,596
Si ella es Agatha Christie

548
00:39:14,640 --> 00:39:15,834
Soy el emperador de Japón.

549
00:39:15,880 --> 00:39:17,518
O'hanauer:
Ella es Agatha Christie.

550
00:39:18,200 --> 00:39:19,952
He visto su foto en papel.

551
00:39:20,000 --> 00:39:21,956
Te dije que me resultaba familiar.

552
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
Cojones.

553
00:39:24,440 --> 00:39:27,830
¿Qué diablos haría
¿Qué hace Agatha Christie aquí?

554
00:39:28,640 --> 00:39:31,677
Si quieres nuestra ayuda, tal vez
deberías ser más comunicativo.

555
00:39:31,720 --> 00:39:34,359
No quiero tu ayuda
Sólo quiero que me devuelvan mi manuscrito.

556
00:39:35,320 --> 00:39:38,312
Sin la escritura...

557
00:39:39,800 --> 00:39:40,949
No puedes venderlo.

558
00:39:41,960 --> 00:39:43,439
No tiene valor.

559
00:39:45,560 --> 00:39:46,709
¿De qué se trata?

560
00:39:48,160 --> 00:39:49,309
Tu novela perdida.

561
00:39:50,440 --> 00:39:52,590
alguien que piensa
pueden salirse con la suya.

562
00:39:54,560 --> 00:39:56,039
Y no falta.

563
00:39:57,520 --> 00:39:58,748
Ha sido robado.

564
00:40:00,000 --> 00:40:01,558
Por uno de ustedes.

565
00:40:11,040 --> 00:40:12,439
¿Cuál es la recompensa?

566
00:40:14,240 --> 00:40:15,240
Si lo encuentro.

567
00:40:15,920 --> 00:40:18,832
la recompensa es
no ir a prisión.

568
00:40:23,800 --> 00:40:24,869
Un gran.

569
00:40:25,880 --> 00:40:27,438
¿Mil libras?

570
00:40:28,080 --> 00:40:29,149
Eso es lo que dije.

571
00:40:30,880 --> 00:40:32,836
¿Es así, señorita christie?

572
00:40:35,440 --> 00:40:37,476
¿Cómo sé que tienes?
mil libras?

573
00:40:38,360 --> 00:40:41,750
Oh, sus libros se venden como
profilácticos en un prostíbulo.

574
00:40:42,960 --> 00:40:44,757
Ella es más rica que la reina.

575
00:41:04,760 --> 00:41:05,909
Bueno, eso funcionó.

576
00:41:08,160 --> 00:41:11,470
Tenía la esperanza de...
Para razonar con ellos

577
00:41:12,440 --> 00:41:14,351
No iniciar una búsqueda inútil.

578
00:41:14,600 --> 00:41:15,669
Mejor que nada.

579
00:41:17,440 --> 00:41:19,431
¿Y si alguien
realmente lo encuentra?

580
00:41:20,960 --> 00:41:22,916
donde voy a conseguir
mil libras?

581
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Mmm.

582
00:41:26,560 --> 00:41:27,629
No pensé en eso.

583
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
¿Te digo qué?

584
00:41:30,480 --> 00:41:32,550
Si lo encuentro,
puedes agregarlo a mi pestaña.

585
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Cojones.

586
00:41:40,320 --> 00:41:41,389
¿Ocurre algo?

587
00:41:42,360 --> 00:41:45,352
Parece que la capacidad telepática
disminuye con la edad.

588
00:41:46,080 --> 00:41:47,229
Como la mayoría de las cosas.

589
00:41:47,840 --> 00:41:49,751
Todo menos la vida sexual.

590
00:41:49,800 --> 00:41:50,994
Tres de corazones.

591
00:41:51,560 --> 00:41:53,949
Suspira, es muy desafortunado.

592
00:41:55,880 --> 00:41:58,110
¿Por qué llamaste?
¿El camarero es un desertor?

593
00:41:58,160 --> 00:42:00,037
¿Por qué si no
¿Un canadiense estará aquí?

594
00:42:01,240 --> 00:42:02,719
Pensé que era americano.

595
00:42:02,760 --> 00:42:04,796
Sólo personas con
un agudo sentido del oído

596
00:42:04,840 --> 00:42:06,800
puede notar la diferencia.
¿Qué están haciendo ustedes dos?

597
00:42:07,240 --> 00:42:10,391
¿Sabías que
¿Canadá no es en realidad un país?

598
00:42:11,360 --> 00:42:13,237
¡Esto no es todo!

599
00:42:13,280 --> 00:42:15,316
Señores, señores!
Eli en italiano

600
00:42:16,040 --> 00:42:17,917
como estaba tratando de decir
al señor stabby aquí

601
00:42:17,960 --> 00:42:22,158
esta es la partitura
para un numero llamado...

602
00:42:22,200 --> 00:42:25,749
¡Oh! "Dile al jardinero
Estoy listo para ser regado."

603
00:42:26,320 --> 00:42:28,709
En italiano

604
00:42:28,760 --> 00:42:31,069
Ya basta de este estúpido juego.
Quiero a todos aquí.

605
00:42:32,040 --> 00:42:33,996
Vamos. Muévelo.

606
00:42:36,720 --> 00:42:37,720
¿Puedo quedarme con esto?

607
00:42:38,360 --> 00:42:40,520
Es un espectáculo que me gustaría ver.
En lo que a mí respecta

608
00:42:40,560 --> 00:42:42,496
este manuscrito no vale
el papel en el que está escrito

609
00:42:42,520 --> 00:42:44,238
pero dado el desorden
esta causando

610
00:42:44,280 --> 00:42:45,759
estoy obligado a
hacer algo al respecto.

611
00:42:45,800 --> 00:42:47,536
quiero que todos se rindan
sus bolsos y pertenencias

612
00:42:47,560 --> 00:42:49,152
para una búsqueda.
Malcolm: Sota de corazones.

613
00:42:50,280 --> 00:42:51,554
ella se ríe

614
00:42:51,600 --> 00:42:52,896
Lo siento mucho
¿Qué estabas diciendo?

615
00:42:52,920 --> 00:42:56,071
¿Qué derecho tienes a
¿Buscar nuestras pertenencias personales?

616
00:42:56,120 --> 00:42:57,394
Soy un oficial de policía.

617
00:42:57,440 --> 00:42:59,749
No funciona así.
¿Cómo diablos lo sabrías?

618
00:42:59,800 --> 00:43:02,030
¿Te gustan ambos brazos?

619
00:43:02,840 --> 00:43:04,159
Grace: No tengo bolso.

620
00:43:04,200 --> 00:43:05,679
¿Qué vas a hacer?

621
00:43:05,720 --> 00:43:07,472
A ver si lo he relleno
¿Bajarme las bragas?

622
00:43:07,520 --> 00:43:11,115
no te dejare buscar
propiedad de la señora yuhuan.

623
00:43:11,160 --> 00:43:13,913
En italiano

624
00:43:17,040 --> 00:43:18,680
o'hanauer:
Mucho más espacio en la morgue.

625
00:43:21,480 --> 00:43:23,948
Apuesto a que no sabías que comenzaron
entregándonos estos.

626
00:43:26,880 --> 00:43:29,269
Aparentemente la gente no
respetar más a la policía.

627
00:43:30,320 --> 00:43:32,456
Tal vez eso sea porque todo es bueno
Algunos están luchando contra los alemanes.

628
00:43:32,480 --> 00:43:34,914
Creo que esta situación
se está saliendo de control.

629
00:43:35,480 --> 00:43:37,516
¿Puedo hacer una sugerencia? ¿Qué?

630
00:43:37,560 --> 00:43:40,028
que solo buscas
artículos lo suficientemente grandes

631
00:43:40,080 --> 00:43:41,798
para contener mi manuscrito. Bien.

632
00:43:43,280 --> 00:43:44,560
Comience con el criminal obvio.

633
00:43:47,040 --> 00:43:48,359
Suelta el palillo.

634
00:43:50,960 --> 00:43:52,837
En italiano

635
00:44:03,520 --> 00:44:05,511
Recoge eso y
tráelo aquí.

636
00:44:09,080 --> 00:44:10,308
Dado el canadiense muerto...

637
00:44:11,560 --> 00:44:13,120
Quizás quieras quedarte
en mi buenos libros.

638
00:44:17,840 --> 00:44:18,840
¿Dónde está tu bolso?

639
00:44:20,560 --> 00:44:21,879
¿Dónde está tu bolso?

640
00:44:27,600 --> 00:44:28,669
Bien, búscalo.

641
00:44:41,080 --> 00:44:42,991
Ágata: ¡Sí! ella suspira

642
00:44:44,400 --> 00:44:46,277
en italiano

643
00:44:47,200 --> 00:44:48,713
¿Crees que... - Está todo aquí.

644
00:44:48,760 --> 00:44:50,557
Sería tan estúpido
como para hacer eso?

645
00:44:55,560 --> 00:44:57,357
Te están tomando el pelo.

646
00:45:00,640 --> 00:45:02,198
Ponlo con
los demás invitados.

647
00:45:12,000 --> 00:45:14,719
Charla indistinta

648
00:45:14,760 --> 00:45:16,478
Estoy feliz de que lo hayas encontrado

649
00:45:16,520 --> 00:45:19,751
pero ¿cómo lo sé?
¿No has robado el dinero?

650
00:45:19,800 --> 00:45:21,597
que no has configurado
¿Todo esto se acabó?

651
00:45:23,400 --> 00:45:25,277
lo siento mucho por frankie

652
00:45:26,120 --> 00:45:27,120
pero...

653
00:45:28,480 --> 00:45:31,199
No hay pruebas de que fuera un asesinato.
ella se ríe

654
00:45:31,240 --> 00:45:33,231
tal vez todo esto
Fue una coincidencia.

655
00:45:35,880 --> 00:45:37,950
Que, entonces alguien
acabo de encontrarme

656
00:45:38,000 --> 00:45:40,639
¿Las 20.000 libras en el bolsillo de Frankie?

657
00:45:40,680 --> 00:45:42,671
Tengo que volver a casa con mi marido.

658
00:45:44,200 --> 00:45:46,120
¿Qué diablos están haciendo ustedes dos?
Nos vamos.

659
00:45:46,160 --> 00:45:48,071
No. Tenemos dos cadáveres.
y un ataque aéreo.

660
00:45:48,120 --> 00:45:49,473
No irás a ninguna parte.

661
00:45:50,520 --> 00:45:53,956
Un infarto y un accidente
No son motivos para mantenerme aquí.

662
00:45:54,000 --> 00:45:57,072
si quiero arriesgarme
explotar, lo haré.

663
00:45:58,120 --> 00:46:00,315
Nos vamos. - No. No lo eres.

664
00:46:04,360 --> 00:46:05,588
¿Qué vas a hacer?

665
00:46:06,640 --> 00:46:08,596
¿Dispararme?
Te dispararé.

666
00:46:10,400 --> 00:46:14,109
Le dispararé a cualquiera que no lo haga.
Sigue malditas instrucciones.

667
00:46:18,760 --> 00:46:20,159
Di una cosa más.

668
00:46:21,720 --> 00:46:22,789
Por favor.

669
00:46:36,880 --> 00:46:38,336
¿Has oído hablar del granadero?
quien perdio

670
00:46:38,360 --> 00:46:40,316
el lado izquierdo de
su cuerpo en una explosión?

671
00:46:42,880 --> 00:46:44,074
Él está bien ahora.

672
00:46:47,040 --> 00:46:49,634
Malcolm se ríe

673
00:46:51,440 --> 00:46:52,589
eso es muy bueno.

674
00:46:57,120 --> 00:46:58,120
Mi sobrino...

675
00:47:00,200 --> 00:47:02,350
Ha matado a 37 pilotos alemanes.

676
00:47:03,960 --> 00:47:06,520
es el peor mecanico
la luftwaffe alguna vez lo tuvo.

677
00:47:07,760 --> 00:47:09,193
El hombre se ríe

678
00:47:09,240 --> 00:47:10,639
todos ríen

679
00:47:18,000 --> 00:47:19,558
Agatha: ¿Quieres al menos ir?

680
00:47:19,600 --> 00:47:21,591
y descubrir
si el ataque aéreo ha terminado?

681
00:47:21,640 --> 00:47:23,437
no hemos escuchado nada
por un tiempo.

682
00:47:24,480 --> 00:47:26,277
Grace: A todos nos gustaría irnos.

683
00:47:26,320 --> 00:47:27,594
Sí, yo también.

684
00:47:28,480 --> 00:47:31,358
Podría ser peligroso allá arriba.
Si no quieres ir...

685
00:47:31,400 --> 00:47:32,435
Lo haré. - Lo único

686
00:47:32,480 --> 00:47:34,311
no quiero hacer
es dejarlos en paz.

687
00:47:34,360 --> 00:47:35,270
Hombre: Iré contigo.

688
00:47:35,320 --> 00:47:36,912
Sería más rápido con dos.

689
00:47:38,040 --> 00:47:39,951
El halcón maltés puede ser
dejado a cargo.

690
00:47:44,480 --> 00:47:45,480
De acuerdo.

691
00:47:49,000 --> 00:47:50,558
Cualquiera lo intenta
cualquier asunto divertido...

692
00:47:51,880 --> 00:47:53,598
Siéntete libre de olvidar
tu propia fuerza.

693
00:48:04,400 --> 00:48:05,594
Chocante. - Lo sé.

694
00:48:05,640 --> 00:48:06,789
¿Tomamos asiento? - Mmm.

695
00:48:07,400 --> 00:48:09,516
¿Te importa si nos unimos a ti?
gracia: por supuesto que no.

696
00:48:09,560 --> 00:48:10,788
Audrey suspira gracias.

697
00:48:14,880 --> 00:48:16,074
Nell suspira

698
00:48:22,720 --> 00:48:24,517
pensé que ella iba
para dispararte.

699
00:48:25,200 --> 00:48:27,839
ella se ríe
ella sólo estaba tratando de asustarme.

700
00:48:31,400 --> 00:48:33,595
Malcolm: ¿Alguna vez has tenido
¿Un arma te apuntó antes?

701
00:48:37,400 --> 00:48:38,628
No con intención.

702
00:48:39,360 --> 00:48:40,360
Mmm.

703
00:48:41,360 --> 00:48:42,509
Cógemelo...

704
00:48:43,480 --> 00:48:45,948
El chiste de tu amigo.
Acabo de salvarte la vida.

705
00:48:51,680 --> 00:48:53,079
audrey:
Deberías tener más cuidado.

706
00:48:53,960 --> 00:48:55,552
La gente puede ser impredecible.

707
00:48:57,280 --> 00:49:00,078
Bueno, al menos tienes
de vuelta su manuscrito.

708
00:49:02,680 --> 00:49:03,829
Mientras esperamos...

709
00:49:05,200 --> 00:49:07,191
¿Por qué no contarnos la historia?
¡Mmm, sí!

710
00:49:08,000 --> 00:49:09,096
Dijiste que era sobre alguien

711
00:49:09,120 --> 00:49:10,838
quien piensa
pueden salirse con la suya.

712
00:49:11,720 --> 00:49:13,472
Suena muy emocionante. Que no es.

713
00:49:14,840 --> 00:49:16,240
Pero tus libros son
Siempre tan inteligente.

714
00:49:16,280 --> 00:49:17,679
Éste no lo es.

715
00:49:17,720 --> 00:49:18,948
¿Sorprendente?

716
00:49:20,800 --> 00:49:21,994
ella se ríe

717
00:49:22,040 --> 00:49:23,678
bueno, ¿por qué molestarse?
¿Escribirlo entonces?

718
00:49:23,720 --> 00:49:25,756
Los americanos pararon
pagar regalías

719
00:49:25,800 --> 00:49:27,677
y los ingresos
Creo que soy un ladrón.

720
00:49:27,720 --> 00:49:29,517
Necesito el dinero.

721
00:49:30,520 --> 00:49:31,999
Malcolm: Eh. - Oh.

722
00:49:33,880 --> 00:49:35,871
Una vez hice una fiesta infantil.

723
00:49:37,720 --> 00:49:39,438
Me montó un niño de siete años.
como un burro

724
00:49:39,480 --> 00:49:41,118
a la piscina.
Oh, cariño.

725
00:49:41,160 --> 00:49:43,230
La culpa es de Segrave. Bastardo.

726
00:49:44,000 --> 00:49:45,399
Debes preocuparte un poquito.

727
00:49:46,720 --> 00:49:48,416
Podrías haber escrito sobre
algo más.

728
00:49:48,440 --> 00:49:50,874
Un libro sobre la guerra.

729
00:49:51,200 --> 00:49:53,475
Eso se vendería como pan caliente.

730
00:49:53,520 --> 00:49:55,909
Y recordarles a todos
nuestros horrores actuales?

731
00:49:57,120 --> 00:49:59,111
Audrey: ¿Qué tal una historia de espías?

732
00:50:00,120 --> 00:50:01,712
Terminé uno de esos
el año pasado.

733
00:50:01,760 --> 00:50:02,988
No ha sido publicado.

734
00:50:03,040 --> 00:50:06,112
Les preocupa que no se venda.
¿Por qué no probarlo con nosotros?

735
00:50:07,400 --> 00:50:09,550
No pruebo mis novelas.

736
00:50:10,280 --> 00:50:12,350
Una historia de espías tiene sentido.

737
00:50:13,320 --> 00:50:15,595
Debes conocer todo tipo
de gente interesante.

738
00:50:15,640 --> 00:50:18,200
debes saber
todo tipo de secretos.

739
00:50:19,200 --> 00:50:20,519
El único secreto que conozco

740
00:50:20,560 --> 00:50:23,632
es cómo vender un millón de libros
y no tener dinero.

741
00:50:24,880 --> 00:50:26,598
Suena la sirena antiaérea

742
00:50:28,960 --> 00:50:30,598
No está más cerca, pero es igual de malo.

743
00:50:31,400 --> 00:50:33,256
Casi me dan ganas de contarlo
la junta de reclutamiento

744
00:50:33,280 --> 00:50:34,190
mi verdadera edad.

745
00:50:34,240 --> 00:50:35,496
voy a comprobar
el prisionero.

746
00:50:35,520 --> 00:50:37,670
¿Alguien quiere jugar?
¿Aún más cartas?

747
00:50:37,720 --> 00:50:38,755
Sí, por favor. - Sí.

748
00:50:38,800 --> 00:50:39,869
¿Por qué no?

749
00:50:39,920 --> 00:50:42,115
Malcolm:
¿Qué tal un juego de tiburones?

750
00:50:42,160 --> 00:50:43,680
gracia: ah.
-Audrey: No lo sé.

751
00:50:44,680 --> 00:50:46,238
el suspira

752
00:50:47,560 --> 00:50:48,960
¿No podríamos simplemente
¿correr hacia ello?

753
00:50:50,360 --> 00:50:52,157
Incluso si escapamos del PC loco

754
00:50:52,200 --> 00:50:53,800
es como la boda de un irlandés
allá arriba.

755
00:50:55,720 --> 00:50:57,200
Gracia:
¿Vas a aceptar, cariño?

756
00:50:58,680 --> 00:50:59,749
Gracias.

757
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
¿Para qué?

758
00:51:03,360 --> 00:51:04,998
Me dijeron que acabas de salvarme la vida.

759
00:51:05,040 --> 00:51:06,040
Sí.

760
00:51:07,040 --> 00:51:08,439
Debo proteger mi inversión.

761
00:51:10,360 --> 00:51:12,120
A este paso no conseguirás
mucho retorno.

762
00:51:13,720 --> 00:51:15,358
¿Alguna vez no lograste conseguir?
¿Qué quieres?

763
00:51:18,440 --> 00:51:19,793
Soy bastante persistente.

764
00:51:20,560 --> 00:51:21,913
Por eso tengo confianza.

765
00:51:23,480 --> 00:51:26,597
Recibirás tus veinte mil dólares.
Recibiré mi comisión.

766
00:51:29,760 --> 00:51:32,228
nos reunimos por unos dias
Hace 14 años.

767
00:51:33,640 --> 00:51:35,232
No sé nada sobre ti.

768
00:51:36,360 --> 00:51:38,351
Sí, mi historia es diferente.

769
00:51:39,120 --> 00:51:40,269
Es una caldera.

770
00:51:41,440 --> 00:51:43,237
Hacer lo que tengo que hacer para sobrevivir.

771
00:51:44,360 --> 00:51:46,157
He escrito algunas tonterías.

772
00:51:47,160 --> 00:51:48,559
¿Sabes qué los define?

773
00:51:50,320 --> 00:51:51,799
Siempre ganan dinero.

774
00:51:55,640 --> 00:51:56,868
Nunca te decepcionan.

775
00:51:56,920 --> 00:51:59,309
Sí, no hables demasiado pronto.

776
00:52:07,680 --> 00:52:10,240
Él se ríe, no te preocupes.

777
00:52:10,280 --> 00:52:11,349
Es el italiano.

778
00:52:12,480 --> 00:52:14,277
Las únicas personas que puede matar.
ya están muertos.

779
00:52:15,640 --> 00:52:16,834
No es Eli.

780
00:52:18,400 --> 00:52:20,391
debe ser,
Tenía el manuscrito.

781
00:52:20,440 --> 00:52:23,193
¿Cuándo fue la última vez?
conociste a alguien

782
00:52:23,240 --> 00:52:25,879
¿Quién podría escribir mejor inglés?
de lo que hablaron?

783
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Oh.

784
00:52:32,520 --> 00:52:33,748
Por favor, no lo vuelvas a perder.

785
00:52:36,000 --> 00:52:37,228
¿Qué, qué estás haciendo?

786
00:52:47,080 --> 00:52:48,616
El hombre que escribió esto
está atado allí

787
00:52:48,640 --> 00:52:49,709
durmiendolo.

788
00:52:50,480 --> 00:52:51,799
Gracias por la evidencia.

789
00:52:52,720 --> 00:52:55,393
¿Se te ocurre que
ortografía y gramática perfectas

790
00:52:55,440 --> 00:52:56,919
¿Quizás no sea su punto fuerte?

791
00:52:56,960 --> 00:52:59,952
Hombre: Ella es más inteligente que nosotros.
- Supongamos que eso podría ser cierto.

792
00:53:01,120 --> 00:53:03,190
Sobre la gramática. - Ifitis...

793
00:53:03,920 --> 00:53:05,717
Eli no robó el manuscrito.

794
00:53:06,320 --> 00:53:08,072
y el asesino es libre
volver a matar.

795
00:53:09,000 --> 00:53:11,309
A menos que nuestro italiano esté fingiendo.

796
00:53:12,000 --> 00:53:13,399
Probablemente sea de stepney.

797
00:53:14,920 --> 00:53:17,309
La gente no siempre
lo que parecen, señora christie.

798
00:53:19,040 --> 00:53:21,838
Eli obviamente no lo es
Tan analfabeto como él cree.

799
00:53:23,040 --> 00:53:24,996
Dijiste durmiendo. - ¿Tú qué?

800
00:53:25,040 --> 00:53:27,031
Dijiste que Eli era
durmiendolo.

801
00:53:34,880 --> 00:53:35,880
¿Eli?

802
00:53:41,760 --> 00:53:43,159
El hombre gime

803
00:53:50,000 --> 00:53:51,797
Ella jadea oh, mi...

804
00:53:55,640 --> 00:53:57,376
Cuando dijiste que ibas a
controlar al prisionero

805
00:53:57,400 --> 00:53:58,600
¿Te refieres al tipo de cheque?

806
00:53:58,640 --> 00:54:00,096
eso podría detectar
¿Se parecía al rey Harold?

807
00:54:00,120 --> 00:54:01,951
No, no tenía idea.
No lo sabía.

808
00:54:02,000 --> 00:54:04,195
Su cabeza ha estado
utilizado como alfiletero.

809
00:54:04,240 --> 00:54:06,879
Deberíamos decírselo a los demás.
¿Crees que hice esto?

810
00:54:06,920 --> 00:54:08,433
No.

811
00:54:08,480 --> 00:54:11,153
No, no toqué ese cuchillo.
Prometo.

812
00:54:11,200 --> 00:54:13,191
Alguien, alguien lo ha tomado
de mi bolsillo.

813
00:54:16,880 --> 00:54:17,880
No...

814
00:54:19,800 --> 00:54:21,472
No fui yo, lo juro.

815
00:54:26,520 --> 00:54:27,520
¿Qué vamos a hacer?

816
00:54:29,120 --> 00:54:30,838
vas a
vuelve ahí fuera

817
00:54:30,880 --> 00:54:32,472
y dile a todos
¿Qué pasó?

818
00:54:32,520 --> 00:54:33,840
O'hanauer: No, no puedo, eso es...

819
00:54:34,440 --> 00:54:35,509
No, es demasiado.

820
00:54:35,560 --> 00:54:37,437
Una vez que todos estén conscientes
de la situación

821
00:54:37,480 --> 00:54:39,436
esperaremos por
que suene todo claro.

822
00:54:39,480 --> 00:54:41,596
En ese momento,
irás a buscar ayuda.

823
00:54:42,840 --> 00:54:45,035
¿Por qué no simplemente
¿Darle al asesino lo que quiere?

824
00:54:46,360 --> 00:54:47,360
Son sólo palabras.

825
00:54:47,400 --> 00:54:49,072
Son mis palabras.

826
00:54:49,680 --> 00:54:51,716
no los dejaré
a un asesino.

827
00:54:53,080 --> 00:54:54,559
Ve a buscar pistas o algo así.

828
00:54:56,440 --> 00:54:58,396
¡Vete a la mierda por ahí!

829
00:55:06,080 --> 00:55:08,275
Por mucho que odio admitirlo,
ella podría tener razón.

830
00:55:09,280 --> 00:55:10,998
Podríamos entregárselo
y vete a casa.

831
00:55:11,720 --> 00:55:14,518
No puedo renunciar a él por nada.
¿Poirot?

832
00:55:14,560 --> 00:55:16,376
Quizás estés más apegado
para él de lo que admites.

833
00:55:16,400 --> 00:55:18,914
¡No lo soy!
Sólo tengo que cobrar.

834
00:55:18,960 --> 00:55:21,030
Me debe una. - Él no es real.

835
00:55:24,360 --> 00:55:25,998
¿Hay alguien en tu vida?

836
00:55:26,040 --> 00:55:28,713
quien ha existido alrededor de 20 años
y no joderte?

837
00:55:33,800 --> 00:55:34,869
Regresar.

838
00:55:39,360 --> 00:55:41,430
Es hora de empezar a fingir
usted está a cargo.

839
00:55:42,760 --> 00:55:44,398
no pienses
Te resultará demasiado difícil.

840
00:55:55,800 --> 00:55:57,119
Necesitas venir con nosotros.

841
00:55:58,080 --> 00:55:59,672
¿Por qué? - Quiero que todos estén juntos.

842
00:55:59,720 --> 00:56:01,199
Deseo estar solo.

843
00:56:01,240 --> 00:56:02,798
No dejaré a la señorita yuhuan.

844
00:56:02,840 --> 00:56:04,717
Querrás escuchar esto.
Gracia: Rummy.

845
00:56:04,760 --> 00:56:05,988
Nell: Oh, maldición.

846
00:56:06,040 --> 00:56:07,439
Audrey: Tienes cuatro reyes.

847
00:56:10,560 --> 00:56:12,152
¿De dónde sacaste estas tarjetas?

848
00:56:12,200 --> 00:56:15,272
Ese cabrón italiano.
Es un milagro que haya ganado algo.

849
00:56:15,320 --> 00:56:17,096
PC o'hanauer:
¿Puedo tener la atención de todos?

850
00:56:17,120 --> 00:56:19,315
¿Finalmente se nos permite
para irse?

851
00:56:19,360 --> 00:56:21,032
Hay una situación
en la otra habitación.

852
00:56:21,080 --> 00:56:23,071
por favor no me digas
le has permitido escapar.

853
00:56:23,120 --> 00:56:26,192
Está muerto. Apuñalado en el ojo
con su propio cuchillo.

854
00:56:26,920 --> 00:56:29,195
Están exigiendo a la señora christie
entregar el manuscrito

855
00:56:29,240 --> 00:56:30,434
o más personas mueren.

856
00:56:30,480 --> 00:56:32,416
Malcolm: estaba deseando
a este misterio que se desarrolla

857
00:56:32,440 --> 00:56:34,000
pero dado el cambio
de circunstancias...

858
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Nos vamos.

859
00:56:38,040 --> 00:56:39,792
Hemos pasado por esto antes.

860
00:56:39,840 --> 00:56:41,239
no me obligues
encerrarte a ti también.

861
00:56:41,280 --> 00:56:42,508
He matado a cinco personas.

862
00:56:42,560 --> 00:56:44,198
Tres de ellos a propósito.

863
00:56:44,840 --> 00:56:46,353
Mis deberes actuales

864
00:56:46,400 --> 00:56:49,233
déjame disparar primero
y nunca hagas preguntas.

865
00:56:49,280 --> 00:56:50,793
¿Te importaría?
si viniera contigo?

866
00:56:50,840 --> 00:56:51,840
Más, mejor.

867
00:56:51,880 --> 00:56:53,677
Yo también vendré. - Nosotros también.

868
00:56:53,720 --> 00:56:56,598
Como dirían los franceses
mientras deponían las armas

869
00:56:57,240 --> 00:56:58,275
"e ait acc om pli."

870
00:57:02,000 --> 00:57:03,479
¿Eres una especie de héroe de guerra?

871
00:57:04,160 --> 00:57:05,354
He tenido mis momentos.

872
00:57:06,280 --> 00:57:07,536
no eres un hombre
Eso asusta fácil.

873
00:57:07,560 --> 00:57:09,949
Algunas personas nacen
sin organos sexuales

874
00:57:10,000 --> 00:57:11,672
Nací sin miedo.

875
00:57:11,720 --> 00:57:13,816
Así que no lo pensarías dos veces
sobre cazar a la persona

876
00:57:13,840 --> 00:57:15,398
eso nos ha causado
¿Todo este problema?

877
00:57:15,960 --> 00:57:17,029
No puedes cazar un fantasma.

878
00:57:17,080 --> 00:57:18,360
Eso es justo lo que estaba pensando.

879
00:57:20,480 --> 00:57:22,152
¿Alguien aquí cree en fantasmas?

880
00:57:22,360 --> 00:57:25,113
una vez vi la cabeza
de una mujer japonesa

881
00:57:25,160 --> 00:57:27,037
flotando hacia mí.

882
00:57:27,080 --> 00:57:29,389
Estaba en el baño en...
Si tienes razon

883
00:57:29,440 --> 00:57:30,919
solo hazlo. - Bueno...

884
00:57:32,360 --> 00:57:33,759
Dos personas han sido asesinadas.

885
00:57:35,600 --> 00:57:37,079
Nadie ha visto nada.

886
00:57:38,840 --> 00:57:40,273
Entonces debe ser un fantasma.

887
00:57:41,720 --> 00:57:43,950
Hay alguien más aquí.
Malcolm: Por supuesto.

888
00:57:44,000 --> 00:57:46,798
Todo este tiempo.
Eso lo explica todo.

889
00:57:46,840 --> 00:57:49,559
Tal vez.
Es todo bastante aterrador.

890
00:57:50,440 --> 00:57:52,829
¿Qué vamos a hacer?
Bueno, tenemos dos armas.

891
00:57:52,880 --> 00:57:54,472
y un par de asesinos.

892
00:57:55,240 --> 00:57:57,196
me parece
deberíamos encontrar al bastardo

893
00:57:57,240 --> 00:57:58,514
y devolverle el dinero a la señora.

894
00:57:58,560 --> 00:58:01,711
Buscaremos habitación por habitación.
No dejaré a la señorita yuhuan.

895
00:58:03,640 --> 00:58:06,359
Jun: Iré contigo.
- Es demasiado peligroso.

896
00:58:07,320 --> 00:58:09,959
Necesitan tu ayuda.
Hombre: Yo cuidaré de ella.

897
00:58:10,000 --> 00:58:11,797
Dado que soy el cerebro
en esta operación

898
00:58:11,840 --> 00:58:13,432
debería quedarme atrás
las líneas del frente.

899
00:58:14,240 --> 00:58:16,470
Además alguien necesita
estar aquí

900
00:58:16,520 --> 00:58:18,360
en caso de que nuestro invitado no invitado
sale corriendo.

901
00:58:19,080 --> 00:58:20,877
Estoy seguro de que lo sabes
cómo usar esto.

902
00:58:20,920 --> 00:58:22,797
Si no vas tú, lo haré yo.

903
00:58:26,680 --> 00:58:28,636
Empezaremos de nuevo por ahí. - De acuerdo.

904
00:58:28,680 --> 00:58:30,096
Hombre: ¿Por qué no
acompañar tu arma?

905
00:58:30,120 --> 00:58:31,838
Yo me quedo aquí. - ¿Asustado?

906
00:58:32,840 --> 00:58:33,840
No confíes en ti.

907
00:58:34,480 --> 00:58:36,869
No te preocupes, te mantendré a salvo.

908
00:58:36,920 --> 00:58:38,717
Ya voy. -Audrey: Yo también.

909
00:58:41,200 --> 00:58:44,590
Detener. necesitamos algo
para protegernos.

910
00:58:48,840 --> 00:58:51,912
Eso es para ti y para ti.

911
00:58:52,840 --> 00:58:54,990
Y... sí.

912
00:58:56,560 --> 00:58:57,788
Sra. christie.

913
00:58:59,160 --> 00:59:00,388
Creo que este es tuyo.

914
00:59:00,880 --> 00:59:02,279
Oh. ella se ríe

915
00:59:02,480 --> 00:59:05,233
gracias querida,
pero probablemente me lastimaría.

916
00:59:06,240 --> 00:59:07,309
Muy bien.

917
00:59:11,040 --> 00:59:12,040
De acuerdo.

918
00:59:47,520 --> 00:59:50,512
Nadie hace ningún sonido.

919
00:59:53,120 --> 00:59:54,678
La puerta se desbloquea

920
01:00:33,840 --> 01:00:36,832
Y ahora tenemos
la ventaja psicológica.

921
01:00:42,520 --> 01:00:43,953
Dame tu arma.

922
01:00:44,000 --> 01:00:46,070
Sólo has disparado seis tiros.

923
01:00:46,120 --> 01:00:47,712
yo siempre ahorro
la última ronda para mí.

924
01:00:47,760 --> 01:00:49,478
Vamos, hombre, date prisa.
Dámelo.

925
01:00:56,280 --> 01:00:57,998
¡Intenta no morir como un perro!

926
01:01:02,000 --> 01:01:04,136
Siempre podríamos prender fuego a
los muebles y ahumarlo.

927
01:01:04,160 --> 01:01:05,718
O tal vez él no esté aquí.

928
01:01:20,000 --> 01:01:22,275
Debe estar del otro lado.

929
01:01:22,320 --> 01:01:25,517
Probablemente me pregunte si hay
cualquiera queda para chantajear.

930
01:01:26,200 --> 01:01:28,156
rocco: deberíamos irnos.
- Ágata: Sí.

931
01:01:28,200 --> 01:01:30,475
Sí, los demás bien podrían serlo.
preocupado por nosotros.

932
01:01:30,520 --> 01:01:32,511
ella grita

933
01:01:38,120 --> 01:01:40,076
ella jadea

934
01:01:43,920 --> 01:01:45,400
o'hanauer:
No sé qué pasó.

935
01:01:52,000 --> 01:01:53,592
Dios mío.

936
01:01:53,640 --> 01:01:55,915
Está vivo. - Ella está muerta.

937
01:02:01,520 --> 01:02:02,520
Dios.

938
01:02:06,680 --> 01:02:07,749
¿Qué estás haciendo?

939
01:02:09,560 --> 01:02:10,754
Tratando de ayudarte.

940
01:02:11,400 --> 01:02:13,675
Dame el arma.
¿A quién vas a disparar?

941
01:02:13,720 --> 01:02:15,056
Tú, si no lo haces
dame el arma.

942
01:02:15,080 --> 01:02:17,469
La venganza es un plato.
mejor atendido por profesionales.

943
01:02:17,520 --> 01:02:19,795
dame el arma
¡O te romperé el cuello!

944
01:02:19,840 --> 01:02:21,637
¿No crees que es hora?
¿interviniste?

945
01:02:24,160 --> 01:02:27,277
Lo único que me importa es que
nadie más sale herido.

946
01:02:28,000 --> 01:02:29,558
Sé que me estás investigando.

947
01:02:29,600 --> 01:02:32,398
Haré lo que quieras,
¡solo ayúdanos!

948
01:02:35,040 --> 01:02:36,155
¿Qué estás sugiriendo?

949
01:02:36,200 --> 01:02:39,590
Alguien tiene que parar
esta locura.

950
01:02:41,080 --> 01:02:43,071
Y luego puedo hacer
lo que quiere el asesino

951
01:02:43,120 --> 01:02:45,315
entregar la escritura
y el manuscrito.

952
01:02:45,360 --> 01:02:48,079
Ya es hora, maldita sea
Casi muero por veinte mil dólares.

953
01:02:50,400 --> 01:02:51,719
¿Quién diablos eres tú?

954
01:02:53,120 --> 01:02:54,997
alguien que sabe
el palacio depende de ti

955
01:02:55,040 --> 01:02:56,473
por sus planes de evacuación

956
01:02:56,920 --> 01:02:59,957
y tendría una visión sombría de
tus actividades extracurriculares.

957
01:03:00,000 --> 01:03:01,752
Estamos siendo bombardeados, no invadidos.

958
01:03:01,800 --> 01:03:03,995
Esperemos que el rey Jorge
se siente así

959
01:03:04,040 --> 01:03:06,315
y que los alemanes no lo han hecho
aterrizó en ramsgate.

960
01:03:06,640 --> 01:03:09,108
Probablemente Bertie
cargado para osos

961
01:03:09,160 --> 01:03:10,752
y escuchando
rollo de gelatina Morton.

962
01:03:11,720 --> 01:03:13,836
¿Por qué debería tomar
¿algún aviso tuyo?

963
01:03:13,880 --> 01:03:15,359
Nell: Porque si no lo haces

964
01:03:15,400 --> 01:03:16,913
Pasarás el resto de la guerra.

965
01:03:16,960 --> 01:03:18,837
hacer muebles
en un campo de internamiento.

966
01:03:19,080 --> 01:03:20,354
el gime

967
01:03:21,200 --> 01:03:22,200
¿estás bien?

968
01:03:23,960 --> 01:03:25,439
¿He muerto y he ido al cielo?

969
01:03:25,480 --> 01:03:28,472
Ella se ríe, no.

970
01:03:29,720 --> 01:03:31,472
San Pedro tiene normas.

971
01:03:33,280 --> 01:03:34,508
el gime

972
01:03:34,560 --> 01:03:36,357
no, no te muevas. - No, tengo que hacerlo.

973
01:03:42,440 --> 01:03:45,159
La desafié a
un juego de snap y luego...

974
01:03:45,200 --> 01:03:46,838
Mi mundo se oscureció.

975
01:03:49,720 --> 01:03:50,948
Soy ss 0 Rey, yo

976
01:03:52,000 --> 01:03:53,228
No recuerdo nada.

977
01:03:53,280 --> 01:03:56,716
No importa.
Es mi culpa.

978
01:03:56,760 --> 01:03:58,318
No mataste a nadie.

979
01:04:02,160 --> 01:04:03,912
Él se saldrá con la suya.

980
01:04:03,960 --> 01:04:07,032
Él, malditamente, no lo es.
Nos aseguraremos de eso.

981
01:04:09,400 --> 01:04:10,958
Antes de entregar el manuscrito

982
01:04:11,000 --> 01:04:12,513
¿lo comprobarás?
¿Es seguro ahí arriba?

983
01:04:13,320 --> 01:04:15,788
no quiero complicarme
cosas al volar por los aires.

984
01:04:15,840 --> 01:04:17,398
¿Asustado? - Ágata: Sí.

985
01:04:17,960 --> 01:04:20,349
Pero también dispuesto a no hacer
cualquier error adicional.

986
01:04:23,280 --> 01:04:24,280
De acuerdo.

987
01:04:25,760 --> 01:04:26,829
Pero quiero que me devuelvan el arma.

988
01:04:45,680 --> 01:04:47,193
¿Le dijiste al PC o'hanauer?

989
01:04:47,240 --> 01:04:49,390
¿Cuánto estaba pagando Frankie?
para nuestro manuscrito?

990
01:04:50,120 --> 01:04:51,314
Por supuesto que no lo hice.

991
01:04:51,360 --> 01:04:54,158
No creo que Jun lo hubiera hecho
dijo algo, o Rocco.

992
01:04:56,320 --> 01:04:58,197
No crees... - Suspira.

993
01:05:00,040 --> 01:05:01,439
bueno, no lo sé.

994
01:05:02,160 --> 01:05:04,390
Bueno, ella no se encuentra
como un maestro criminal.

995
01:05:06,120 --> 01:05:07,439
¿Qué vamos a hacer?

996
01:05:09,560 --> 01:05:12,313
Dígaselo a los inspectores de impuestos.
Inspectores de impuestos, mi trasero.

997
01:05:12,360 --> 01:05:14,112
Bueno, quienquiera que lo haga
el trabajo sucio de los ingresos.

998
01:05:14,160 --> 01:05:16,515
De cualquier manera, son los más cercanos.
cosa que tenemos ante la autoridad.

999
01:05:16,560 --> 01:05:18,516
A menos que sean ellos
tratando de chantajearte.

1000
01:05:20,400 --> 01:05:21,628
Confío en ellos.

1001
01:05:21,680 --> 01:05:23,336
¿Y qué estabas diciendo?
sobre tus problemas de confianza?

1002
01:05:23,360 --> 01:05:25,032
Bueno, tenemos que confiar en alguien.
Sí.

1003
01:05:25,080 --> 01:05:26,513
Entre sí.

1004
01:05:28,880 --> 01:05:31,110
Es hora de que lo hagas
lo que sugeriste.

1005
01:05:32,240 --> 01:05:34,231
Renunciar al manuscrito
y la escritura.

1006
01:05:35,640 --> 01:05:36,709
Una vez que estemos fuera de aquí

1007
01:05:36,760 --> 01:05:38,955
alguien más puede atrapar
el asesino y recuperarlo.

1008
01:05:40,680 --> 01:05:42,398
O'hanauer:
Todo tranquilo en el frente occidental.

1009
01:05:43,040 --> 01:05:44,632
Audrey: ¿Se acabó el ataque aéreo?

1010
01:05:44,680 --> 01:05:46,989
Ni idea.
¿No escuchaste nada?

1011
01:05:47,880 --> 01:05:50,030
No escuché el visto bueno.

1012
01:05:50,080 --> 01:05:52,150
Ciertamente no podemos confiar en ella.
Lo sé.

1013
01:05:54,040 --> 01:05:55,268
Tengo un plan.

1014
01:05:56,960 --> 01:05:58,552
Él gruñe: voy contigo.

1015
01:05:59,320 --> 01:06:00,673
el gime

1016
01:06:01,480 --> 01:06:03,038
o no. O'hanauer: No te preocupes.

1017
01:06:04,240 --> 01:06:06,117
Me aseguraré
ella entrega la mercancía.

1018
01:06:07,720 --> 01:06:09,358
Yo también iré.

1019
01:06:10,800 --> 01:06:13,189
Bien. - Bien.

1020
01:06:13,760 --> 01:06:15,557
Porque no es tu decisión.

1021
01:06:24,480 --> 01:06:26,675
Y en nombre de dios,
Averigua si podemos irnos.

1022
01:06:28,280 --> 01:06:29,280
Por favor.

1023
01:06:47,880 --> 01:06:49,029
Adelante.

1024
01:07:06,200 --> 01:07:07,269
Debe haber terminado.

1025
01:07:16,240 --> 01:07:17,389
¿Pasa algo mal?

1026
01:07:20,800 --> 01:07:21,800
¿Qué estás haciendo?

1027
01:07:25,320 --> 01:07:27,550
Comprobando que no hay nada en llamas.
Bueno, no lo hagas.

1028
01:07:28,720 --> 01:07:30,199
¿Por qué no? - Porque yo lo dije.

1029
01:07:31,600 --> 01:07:33,477
¿Qué parte de
nuestra conversación anterior

1030
01:07:33,520 --> 01:07:35,158
¿no lo entiendes?

1031
01:07:37,640 --> 01:07:38,834
Deja eso.

1032
01:07:39,800 --> 01:07:41,279
¡Detén eso!

1033
01:07:41,320 --> 01:07:42,469
¿Detener qué?

1034
01:07:44,160 --> 01:07:46,230
¡Qi! Regresar.

1035
01:07:50,720 --> 01:07:52,039
¿Dónde está la escritura?

1036
01:07:52,080 --> 01:07:53,718
Está aquí. - Fírmalo.

1037
01:07:53,760 --> 01:07:55,398
Tengo la intención de hacerlo. - Gallos de armas

1038
01:07:58,480 --> 01:07:59,674
fírmalo ahora.

1039
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
Ponte detrás de la barra.

1040
01:08:16,800 --> 01:08:17,869
¿Qué estás esperando?

1041
01:08:19,680 --> 01:08:20,960
no lo has hecho
Pensé en esto.

1042
01:08:21,000 --> 01:08:22,228
¿Qué hay que pensar?

1043
01:08:23,040 --> 01:08:25,554
Fírmalo o te disparo.

1044
01:08:25,600 --> 01:08:27,113
Ese es el problema.

1045
01:08:27,920 --> 01:08:30,388
Si me disparas,
No puedo firmarlo.

1046
01:08:38,040 --> 01:08:39,189
Le dispararé.

1047
01:08:39,240 --> 01:08:41,708
Lo cual tampoco es una gran idea.

1048
01:08:41,760 --> 01:08:44,228
Si le disparas,
No tenemos un testigo.

1049
01:08:44,280 --> 01:08:45,156
¿Para qué?

1050
01:08:45,200 --> 01:08:47,668
mi firma
tiene que ser presenciado.

1051
01:08:52,760 --> 01:08:54,079
Me engañaste.

1052
01:08:56,360 --> 01:08:57,679
¿Cómo es eso?

1053
01:08:57,720 --> 01:08:59,472
¿Con proceso legal correcto?

1054
01:09:00,600 --> 01:09:01,919
ella se ríe

1055
01:09:07,160 --> 01:09:08,388
He matado gente.

1056
01:09:10,040 --> 01:09:11,040
Lo sé.

1057
01:09:15,560 --> 01:09:18,757
Te mataré.
Entonces sigues diciendo. Pero...

1058
01:09:19,760 --> 01:09:21,159
No tendría ningún sentido.

1059
01:09:32,440 --> 01:09:33,759
ella se ríe

1060
01:09:50,320 --> 01:09:51,389
Tienes razón.

1061
01:09:55,640 --> 01:09:57,312
Se supone que no debo dispararte.

1062
01:10:01,240 --> 01:10:02,468
Pero no me importa.

1063
01:10:27,120 --> 01:10:28,314
Pensé que me había perdido.

1064
01:10:46,680 --> 01:10:48,079
Ella suspira, ¿vale?

1065
01:10:49,640 --> 01:10:51,710
¿Estamos a salvo? - Nell: Sí.

1066
01:10:54,000 --> 01:10:55,069
Oh.

1067
01:10:58,280 --> 01:10:59,429
¿Tú...?

1068
01:10:59,920 --> 01:11:00,920
¿Es ella...?

1069
01:11:01,760 --> 01:11:03,159
Te dije que era ella.

1070
01:11:07,680 --> 01:11:10,478
¿El ataque aéreo? - Se acabó.

1071
01:11:12,520 --> 01:11:13,669
Entonces podemos irnos.

1072
01:11:15,920 --> 01:11:18,992
Por mucho que odio admitirlo,
probablemente sea lo mejor.

1073
01:11:22,560 --> 01:11:24,437
Entonces me debes una
Cincuenta libras y una pistola.

1074
01:11:42,680 --> 01:11:44,557
¿Tienes cambio de mil?

1075
01:11:45,640 --> 01:11:47,198
Supongo que eres bueno para ello.

1076
01:11:49,120 --> 01:11:50,838
Me dio dos a uno al morir.

1077
01:11:52,400 --> 01:11:53,958
¿Apostaste contra ti mismo?

1078
01:11:54,560 --> 01:11:56,416
Era la mejor manera de
asegurándose de que no sucediera.

1079
01:11:56,440 --> 01:11:58,715
Puedes enviarlo a mi cuartel.

1080
01:11:58,760 --> 01:12:00,352
Esos dos conocen la dirección.

1081
01:12:03,560 --> 01:12:05,676
Nadie me va a creer.

1082
01:12:05,720 --> 01:12:08,234
eso es porque
no les vas a decir.

1083
01:12:08,280 --> 01:12:11,750
Malcolm: Vamos, cariño.
Ad usum delfini/.

1084
01:12:13,160 --> 01:12:14,798
Fue maravilloso conocerlos a todos.

1085
01:12:15,760 --> 01:12:16,829
Gran admirador.

1086
01:12:18,640 --> 01:12:19,640
Toodle-00.

1087
01:12:22,640 --> 01:12:24,631
Dios, es un imbécil.

1088
01:12:26,480 --> 01:12:27,674
Me gusta bastante.

1089
01:12:28,320 --> 01:12:29,435
¿Y ahora qué?

1090
01:12:30,640 --> 01:12:31,959
Te hago una pregunta.

1091
01:12:33,480 --> 01:12:34,549
En privado.

1092
01:12:50,120 --> 01:12:52,031
¿En cuántos problemas estoy metido?

1093
01:12:52,080 --> 01:12:53,308
Eso depende.

1094
01:12:53,360 --> 01:12:55,555
Dime lo que sabes
sobre el parque bletchley.

1095
01:12:55,600 --> 01:12:56,600
¿Bletchley?

1096
01:12:57,360 --> 01:12:59,635
El motivo de tu novela de espías.
no ha sido publicado

1097
01:12:59,680 --> 01:13:01,159
es porque lo tenemos.

1098
01:13:02,200 --> 01:13:03,200
¿Tú haces?

1099
01:13:03,240 --> 01:13:05,470
Estamos tratando de determinar
si su autor

1100
01:13:05,520 --> 01:13:08,398
tiene conocimiento íntimo
de un proyecto clasificado.

1101
01:13:10,720 --> 01:13:14,030
Yo, pensé que eras
inspectores de impuestos glorificados.

1102
01:13:15,120 --> 01:13:16,473
Somos empleados del gobierno

1103
01:13:17,320 --> 01:13:18,548
preocupado por la custodia

1104
01:13:18,600 --> 01:13:20,431
asuntos esenciales
al esfuerzo bélico.

1105
01:13:20,480 --> 01:13:21,708
¿Sois espías?

1106
01:13:22,400 --> 01:13:24,789
somos representantes
de los servicios de seguridad.

1107
01:13:26,560 --> 01:13:29,358
Y piensas que... ella se ríe

1108
01:13:29,400 --> 01:13:32,392
estoy en posesion
de secretos de estado?

1109
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
¿Eres?

1110
01:13:35,560 --> 01:13:39,269
Ella se ríe, no. ¡No, buen señor!

1111
01:13:42,280 --> 01:13:43,280
No, tengo...

1112
01:13:43,320 --> 01:13:46,790
No tengo absolutamente ninguna idea
de lo que estás hablando.

1113
01:13:48,360 --> 01:13:49,360
Si cooperas...

1114
01:13:50,360 --> 01:13:52,510
Puedo hacer que todo esto desaparezca.

1115
01:13:56,840 --> 01:13:58,239
¿Puedes quitarme mis deudas?

1116
01:13:58,280 --> 01:14:00,316
aplacar al IRS
y las rentas interiores

1117
01:14:00,360 --> 01:14:03,113
luego obligar a los estadounidenses a
¿Empezar a pagar mis regalías nuevamente?

1118
01:14:07,120 --> 01:14:09,076
Todo lo que estoy tratando de hacer
es ganarse la vida.

1119
01:14:10,360 --> 01:14:11,998
Lo que sea que creas que he hecho...

1120
01:14:12,560 --> 01:14:13,754
Yo no lo he hecho.

1121
01:14:15,200 --> 01:14:16,633
todo lo que
alguna vez he escrito

1122
01:14:16,680 --> 01:14:18,671
es solo un producto
de mi imaginación.

1123
01:14:19,200 --> 01:14:21,998
ella se ríe
Tienes mucha imaginación.

1124
01:14:24,400 --> 01:14:25,628
Sí, es una maldición.

1125
01:14:26,880 --> 01:14:27,880
Puedo ver.

1126
01:14:30,280 --> 01:14:32,350
Nos has dejado con
Todo un desastre que limpiar.

1127
01:14:33,840 --> 01:14:35,034
Ah, bueno...

1128
01:14:35,800 --> 01:14:36,994
¿Puedo hacer algo para ayudar?

1129
01:14:37,920 --> 01:14:40,036
Vete a casa, guarda silencio

1130
01:14:40,640 --> 01:14:43,029
y si alguna vez recibes la llamada,
recuerda...

1131
01:14:43,880 --> 01:14:44,949
Nos debes una.

1132
01:14:58,840 --> 01:15:00,478
¿No estás olvidando algo?

1133
01:15:04,200 --> 01:15:05,200
¿Mmm?

1134
01:15:06,760 --> 01:15:09,149
¿Las 20.000 libras en tu bolsillo?

1135
01:15:25,240 --> 01:15:26,434
Atrapado con las manos en la masa.

1136
01:15:46,600 --> 01:15:47,600
¿Puedo?

1137
01:15:49,400 --> 01:15:50,400
Sé mi invitado.

1138
01:15:58,400 --> 01:15:59,992
Limpiando sangre
la cara de otro hombre

1139
01:16:00,040 --> 01:16:01,792
no se rompe
cualquier voto matrimonial, ya sabes.

1140
01:16:06,040 --> 01:16:07,359
Gracias.

1141
01:16:13,840 --> 01:16:15,239
Salvaste mi vida.

1142
01:16:16,880 --> 01:16:17,880
De nuevo.

1143
01:16:25,800 --> 01:16:28,109
voy a hacer algo
a cambio.

1144
01:16:35,360 --> 01:16:38,750
Si no me equivoco,
Rocco todavía está abajo.

1145
01:16:40,600 --> 01:16:41,828
Sí, um...

1146
01:16:42,920 --> 01:16:44,239
Creo que se lo ha tomado mal.

1147
01:16:44,640 --> 01:16:46,119
mira si puedes
persuadirlo aquí.

1148
01:16:47,840 --> 01:16:49,159
Necesitamos una compañera.

1149
01:16:51,800 --> 01:16:52,800
Por la escritura.

1150
01:16:57,880 --> 01:17:01,350
Una vez que hayas vendido el manuscrito,
Puedes darme una comisión.

1151
01:17:03,440 --> 01:17:04,509
Eh...

1152
01:17:05,640 --> 01:17:06,834
No sé qué decir.

1153
01:17:08,720 --> 01:17:09,789
"Gracias"?

1154
01:17:12,280 --> 01:17:14,032
Gracias. - ella se ríe

1155
01:17:16,800 --> 01:17:18,597
continúa. Date prisa.

1156
01:17:19,560 --> 01:17:21,039
Nuestros dos espías no estarán contentos.

1157
01:17:21,080 --> 01:17:22,957
si todavía estamos aquí
cuando llega la policía.

1158
01:17:23,480 --> 01:17:24,549
Y quítate eso.

1159
01:17:25,840 --> 01:17:27,478
Rocco no querrá que se lo recuerden.

1160
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
¿Roco?

1161
01:17:59,360 --> 01:18:00,360
¿Roco?

1162
01:18:06,440 --> 01:18:07,509
¿Qué estás haciendo?

1163
01:18:11,080 --> 01:18:12,080
Buscándote.

1164
01:18:13,600 --> 01:18:14,600
¿Qué estás haciendo?

1165
01:18:17,320 --> 01:18:20,039
Le estoy dando a Jun y Frankie
algo de dignidad en la muerte.

1166
01:18:26,760 --> 01:18:27,988
Oh.

1167
01:18:30,840 --> 01:18:32,239
¿Le disparaste a alguien?

1168
01:18:35,080 --> 01:18:36,399
Fue esa PC todo el tiempo.

1169
01:18:38,080 --> 01:18:39,957
¿Ella mató a Jun y a Frankie?

1170
01:18:40,560 --> 01:18:41,560
Sí.

1171
01:18:43,320 --> 01:18:44,389
¿Está muerta?

1172
01:18:46,000 --> 01:18:47,228
El cuerpo está arriba.

1173
01:18:48,880 --> 01:18:51,474
Pero mira, tenemos que irnos.
antes de que llegue la verdadera policía.

1174
01:18:58,920 --> 01:19:00,319
Yo me quedo aquí.

1175
01:19:03,840 --> 01:19:05,796
Esa es una idea terrible.

1176
01:19:05,840 --> 01:19:07,478
Dios sabe
de qué te culparán.

1177
01:19:09,000 --> 01:19:10,319
No me importa.

1178
01:19:10,680 --> 01:19:11,999
Así es como debería ser.

1179
01:19:14,840 --> 01:19:16,831
¿Qué pasa con el dinero?
¿Qué dinero?

1180
01:19:17,120 --> 01:19:18,189
Bueno, tu dinero.

1181
01:19:19,120 --> 01:19:20,314
El dinero de Frankie.

1182
01:19:21,760 --> 01:19:24,069
¿Qué pasa con eso?
No tengo ningún derecho a ello.

1183
01:19:25,920 --> 01:19:28,514
Bueno, alguien necesita ver
va a la persona adecuada.

1184
01:19:30,400 --> 01:19:31,799
Quizás jun tenga una hija.

1185
01:19:39,640 --> 01:19:41,278
No había pensado en eso.

1186
01:19:44,040 --> 01:19:47,032
Regístrate en la línea.
Dirección y nombre debajo.

1187
01:19:56,880 --> 01:19:57,880
Gracias.

1188
01:19:59,520 --> 01:20:02,398
voy a conseguir
algunas cosas del piso de arriba.

1189
01:20:02,960 --> 01:20:04,552
Regresaré en unos minutos.

1190
01:20:39,520 --> 01:20:40,919
No vas a tener mi bolso.

1191
01:20:43,080 --> 01:20:44,149
Así.

1192
01:20:46,760 --> 01:20:47,760
No exactamente.

1193
01:20:53,200 --> 01:20:54,200
Tenías razón.

1194
01:20:57,640 --> 01:20:58,868
He cambiado de opinión.

1195
01:21:00,600 --> 01:21:02,989
Mantenga ese pensamiento.
¿Qué estás haciendo?

1196
01:21:03,040 --> 01:21:04,416
Bueno, si vas a
empezar a beber

1197
01:21:04,440 --> 01:21:06,016
Sería un crimen abrir
tu cuenta con eso.

1198
01:21:06,040 --> 01:21:07,758
Aquí. A ver si puedes encontrar
un poco de agua con gas.

1199
01:21:17,600 --> 01:21:18,669
¿Esto servirá?

1200
01:21:36,000 --> 01:21:37,399
Mmm. ella se ríe

1201
01:21:39,840 --> 01:21:41,432
¡No te matará! - Podría ser.

1202
01:21:41,520 --> 01:21:43,670
Ella se ríe: todos terminamos muertos.

1203
01:21:44,800 --> 01:21:46,791
Sólo una cuestión de cómo y por qué.

1204
01:21:47,880 --> 01:21:51,031
Y si estamos borrachos
en ese momento.

1205
01:21:51,880 --> 01:21:52,949
Ambos: Saludos.

1206
01:21:59,120 --> 01:22:00,120
Ah...

1207
01:22:02,040 --> 01:22:03,109
Segundas reflexiones. Yo...

1208
01:22:04,000 --> 01:22:05,592
no puedo romper
el hábito de toda la vida

1209
01:22:05,640 --> 01:22:06,959
no, continúa. Vamos.

1210
01:22:09,200 --> 01:22:10,200
Lo siento.

1211
01:22:14,240 --> 01:22:15,389
¿No puedo hacerte cambiar de opinión?

1212
01:22:17,560 --> 01:22:19,118
Sabes lo testarudo que soy.

1213
01:22:25,760 --> 01:22:27,239
¿No es esa la verdad?

1214
01:22:36,960 --> 01:22:39,793
entiendo el dinero
y el manuscrito, pero...

1215
01:22:42,440 --> 01:22:43,998
¿Por qué quieres matarme?

1216
01:22:48,040 --> 01:22:51,271
¿Hice algo?
¿Hace tantos años?

1217
01:22:55,720 --> 01:22:58,518
Demasiado inteligente para tu propio bien.
¿Ese es el punto?

1218
01:22:58,560 --> 01:22:59,959
¿Quieres castigarme?

1219
01:23:02,360 --> 01:23:03,588
Piensas demasiado.

1220
01:23:07,200 --> 01:23:10,237
¿Qué es más valioso que
¿La última novela de Poirot?

1221
01:23:13,400 --> 01:23:14,879
Tu último libro.

1222
01:23:24,920 --> 01:23:26,239
¿Fue la huella digital?

1223
01:23:28,560 --> 01:23:30,710
lo decidí en el último minuto
para escribirte ese mensaje.

1224
01:23:32,080 --> 01:23:34,548
Antes de que le dieras el sobre
al PC o'hanauer.

1225
01:23:38,360 --> 01:23:39,360
el suspira

1226
01:23:43,680 --> 01:23:45,875
ella realmente es una policía,
ya sabes.

1227
01:23:45,920 --> 01:23:47,478
Me pregunté.

1228
01:23:48,880 --> 01:23:50,438
Me robaron por saquear, pero...

1229
01:23:51,440 --> 01:23:52,759
Fácilmente corruptible.

1230
01:23:54,240 --> 01:23:56,390
Bueno, ella debe haber confiado en ti.
Mmm.

1231
01:23:58,840 --> 01:24:00,068
Ella me amaba.

1232
01:24:03,920 --> 01:24:05,148
La gente es estúpida.

1233
01:24:08,160 --> 01:24:09,559
Hasta cierto punto.

1234
01:24:15,080 --> 01:24:16,080
el gruñe

1235
01:24:18,840 --> 01:24:21,229
una vez que lo reconocí
la terrible posibilidad

1236
01:24:21,280 --> 01:24:22,600
que habías planeado
todo el asunto

1237
01:24:23,480 --> 01:24:25,436
la verdad se desmoronó rápidamente.

1238
01:24:26,920 --> 01:24:28,911
Incluso entonces te quería
para subir esas escaleras...

1239
01:24:28,960 --> 01:24:31,235
¿Qué tienes...?
Y demuestra que estoy equivocado.

1240
01:24:32,040 --> 01:24:34,429
Dos bolsillos, dos petacas.

1241
01:24:35,840 --> 01:24:37,717
Acabo de cambiarlos. - él gruñe

1242
01:24:37,760 --> 01:24:39,318
después de que envenenaste a Frankie

1243
01:24:39,360 --> 01:24:41,351
hiciste un espectáculo de
ofreciéndonos una bebida.

1244
01:24:42,320 --> 01:24:45,039
Como la escritura en la sangre,
querías ser inteligente.

1245
01:24:48,480 --> 01:24:50,357
Lo pensaste demasiado. - tose

1246
01:24:51,760 --> 01:24:54,228
tus inseguridades te deshicieron.
el tose

1247
01:24:57,120 --> 01:24:59,429
como todos nosotros. - tose

1248
01:25:07,640 --> 01:25:08,868
el se ahoga

1249
01:25:30,680 --> 01:25:32,636
Suena la sirena antiaérea

1250
01:25:35,960 --> 01:25:38,349
él gruñe y se ahoga

1251
01:25:49,880 --> 01:25:50,995
Lo siento.

1252
01:25:55,600 --> 01:25:57,158
No te creo.

1253
01:26:07,520 --> 01:26:09,317
ella llora

1254
01:26:44,160 --> 01:26:45,354
Lo siento.

1255
01:26:47,320 --> 01:26:48,878
no lo sé
lo que estaba pensando.

1256
01:26:53,880 --> 01:26:55,836
¿Cómo podría matar?
lo único en la vida

1257
01:26:55,880 --> 01:26:57,677
¿Puedo realmente confiar en él?