1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 [V.6.] 2 00:00:42,729 --> 00:00:42,995 Σε όλη τη διαδρομή μωρό μου. 3 00:00:44,964 --> 00:00:45,898 Τι εννοείς δεν ξέρεις; 4 00:00:45,965 --> 00:00:46,966 Δεν ξέρω. 5 00:00:47,133 --> 00:00:48,033 Ο Kaepernick σχεδόν το έβγαλε. 6 00:00:48,167 --> 00:00:49,168 Ναι, ναι. 7 00:00:49,235 --> 00:00:49,669 Τώρα έχει αυτοπεποίθηση. 8 00:00:51,904 --> 00:00:53,105 Γεια, σκέψου το φίλε. 9 00:00:53,172 --> 00:00:54,608 Ο Saftey παίζει μέχρι τώρα 10 00:00:54,674 --> 00:00:55,809 γιατί ξέρουν ότι μπορεί να τρέξει. 11 00:00:56,008 --> 00:00:57,544 Αλλά είναι μεγάλος τύπος. 12 00:00:57,611 --> 00:00:58,712 Μην τον θεωρείτε σαν ξέρεις, λίγο, 13 00:00:59,145 --> 00:01:00,480 κοιτάξτε όλους τους φαρδιούς δέκτες 14 00:01:00,547 --> 00:01:02,014 που παίρνουν μια βολή ακριβώς στη μέση. 15 00:01:02,181 --> 00:01:03,282 - Έχει. - Ουάου, ουάου, ούα. 16 00:01:03,349 --> 00:01:04,351 Στάσου, στάσου, σταμάτα το αυτοκίνητο. 17 00:01:04,618 --> 00:01:05,552 Τι; 18 00:01:05,619 --> 00:01:06,252 Νομίζω ότι κάτι βλέπω. 19 00:01:29,843 --> 00:01:31,076 Αχ, Ιησού, φίλε. 20 00:01:37,884 --> 00:01:38,984 Θεός. 21 00:01:53,867 --> 00:01:55,167 Εννιά έξω και 144.. 22 00:01:55,234 --> 00:01:56,235 Μπορείς να προχωρήσεις και να μας δείξεις το 97 23 00:01:57,203 --> 00:02:00,072 σε αυτό που φαίνεται να είναι α πρόσφατη σκηνή ανθρωποκτονίας; 24 00:02:00,139 --> 00:02:04,109 Έχουμε μια νεαρή Καυκάσια γυναίκα 25 00:02:04,176 --> 00:02:08,147 καλυμμένο με μώλωπες και ρήξεις, σπάσιμο. 26 00:02:08,615 --> 00:02:11,384 Συμπεριλαμβανομένης της απολίνωσης σημάδια στην περιοχή του λαιμού, 27 00:02:12,452 --> 00:02:13,986 στην πραγματικότητα μοιάζει θα μπορούσε να συσχετιστεί 28 00:02:14,053 --> 00:02:16,021 με το πρόσφατο μας υπόθεση αγνοουμένων. 29 00:02:16,088 --> 00:02:17,824 Μπορείτε να προχωρήσετε και να ξεκινήσει μια μεγάλη σκηνή εγκλήματος 30 00:02:17,891 --> 00:02:19,024 στην τοποθεσία μου; 31 00:02:34,441 --> 00:02:36,175 Μυρίζει υπέροχα, γλυκιά μου. 32 00:02:38,077 --> 00:02:39,078 Πρωί. 33 00:02:39,144 --> 00:02:41,180 Καλημέρα γλυκιά μου. 34 00:02:41,247 --> 00:02:42,649 Κανένα νέο, μπαμπά; 35 00:02:43,783 --> 00:02:45,752 Ω, τα ίδια παλιά βαρετά πράγματα. 36 00:02:46,720 --> 00:02:49,154 Λοιπόν, εκτός από το κράτος πρωταθλήματα αυτή την εβδομάδα. 37 00:02:49,221 --> 00:02:51,257 Έχει ο κόουτς Χάφεν κάνεις προπόνηση την Κυριακή; 38 00:02:51,323 --> 00:02:53,225 Ναι, το τουρνουά ξεκινά τον επόμενο μήνα, 39 00:02:53,292 --> 00:02:56,095 οπότε ναι, θα έχουμε προπόνηση κάθε Κυριακή τώρα. 40 00:02:56,161 --> 00:02:57,196 Ω, είσαι. 41 00:02:59,031 --> 00:03:01,233 τι ώρα έρχεσαι σπίτι απόψε, γιε μου; 42 00:03:01,300 --> 00:03:02,602 Η εξάσκηση τελειώνει στις έξι. 43 00:03:02,669 --> 00:03:03,904 Θα πρέπει να είμαι σπίτι στις 6:30. 44 00:03:04,971 --> 00:03:07,941 Εντάξει, με θέλεις σε πάρω μετά την προπόνηση; 45 00:03:08,008 --> 00:03:09,041 Μμ-μμ. 46 00:03:09,108 --> 00:03:10,109 Μην ενοχλείτε. 47 00:03:10,944 --> 00:03:12,344 Είσαι σίγουρος; 48 00:03:12,412 --> 00:03:13,480 Ναι, μου αρέσει να τρέχω σπίτι μετά την προπόνηση. 49 00:03:15,180 --> 00:03:17,049 Δεν μπορώ να πιστέψω το ενεργειακό σας επίπεδο. 50 00:03:20,152 --> 00:03:23,289 Ναι, στην πραγματικότητα πρέπει να τρέξω, 51 00:03:23,356 --> 00:03:27,527 - αλλά εδώ είσαι. - Ω, γιε μου, με αγαπάς. 52 00:03:27,594 --> 00:03:29,261 Ναι, τίποτα δεν λέει Σ'αγαπώ σαν μπέικον. 53 00:03:29,328 --> 00:03:30,730 Τυλίξτε το. 54 00:03:30,797 --> 00:03:31,565 Το κατάλαβες. 55 00:03:31,631 --> 00:03:32,465 Ευχαριστώ, μαμά. 56 00:03:34,568 --> 00:03:35,402 Σας ευχαριστώ. 57 00:03:35,468 --> 00:03:36,036 Αντίο. 58 00:03:36,101 --> 00:03:37,069 Αντίο. 59 00:03:37,136 --> 00:03:38,103 Τσέκαρε το κελί σου μωρό μου. 60 00:03:38,170 --> 00:03:39,104 Εντάξει, το κατάλαβες. 61 00:03:40,239 --> 00:03:42,074 Εντάξει, μπαμπά. 62 00:03:42,141 --> 00:03:43,009 Θυμηθείτε, 6:30. 63 00:03:43,075 --> 00:03:44,044 Ναι. 64 00:03:44,109 --> 00:03:44,911 Να είσαι σπίτι. 65 00:03:44,978 --> 00:03:45,779 Κατάλαβα. 66 00:03:58,658 --> 00:04:00,694 Εντάξει, διάλεξε το επάνω, έλα, πάμε. 67 00:04:00,760 --> 00:04:03,262 Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, έλα, έλα. 68 00:04:10,070 --> 00:04:11,538 Σήκωσέ το, διάλεξε σήκωσέ το, σήκωσέ το. 69 00:04:11,605 --> 00:04:12,405 Ελάτε, παιδιά. 70 00:04:21,748 --> 00:04:23,083 Εντάξει, καλή δουλειά παιδιά. 71 00:04:23,148 --> 00:04:24,283 Καλή δουλειά σήμερα. 72 00:04:35,428 --> 00:04:36,863 Εντάξει, σφίξτε παιδιά. 73 00:04:36,930 --> 00:04:38,698 Όλα καλά, οποιαδήποτε ερωτήσεις με τίποτα; 74 00:04:38,765 --> 00:04:40,199 Φαίνεστε καλά. 75 00:04:40,265 --> 00:04:41,300 Η ταχύτητα είναι καλή. 76 00:04:42,702 --> 00:04:46,138 Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι, κάπως. 77 00:04:46,205 --> 00:04:48,108 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε θα είναι πολύ καλά. 78 00:04:48,173 --> 00:04:49,376 - Ναι. - Πολύ καλά αυτή την εβδομάδα. 79 00:04:49,442 --> 00:04:51,143 Οποιεσδήποτε ερωτήσεις στο όλα ή τίποτα; 80 00:05:06,325 --> 00:05:07,594 Drat. 81 00:05:07,661 --> 00:05:08,762 Εντάξει, καλή δουλειά παιδιά. 82 00:05:08,828 --> 00:05:09,496 Καλή κίνηση εκεί. 83 00:05:09,562 --> 00:05:10,930 Επιτυχία. 84 00:05:10,997 --> 00:05:12,164 Καλό, καλό, καλό, καλό, καλό. 85 00:05:12,231 --> 00:05:13,466 Νιώθετε καλά; 86 00:05:13,533 --> 00:05:14,501 Ναι. 87 00:05:14,567 --> 00:05:15,502 Προπονητής. 88 00:05:15,568 --> 00:05:16,335 Επιτυχία. 89 00:05:16,403 --> 00:05:17,370 Τα λέμε αύριο; 90 00:05:17,437 --> 00:05:19,338 Ναι φίλε, απολύτως. 91 00:05:20,305 --> 00:05:22,642 Λοιπόν, έρχεται ο Τσάρλι, φίλε. 92 00:05:22,709 --> 00:05:24,243 Εντάξει, φίλε. 93 00:05:26,446 --> 00:05:27,514 Τι συμβαίνει, Τσάρλι; 94 00:05:27,580 --> 00:05:28,247 Πώς είσαι φίλε; 95 00:05:28,313 --> 00:05:29,883 Γεια σου φίλε. 96 00:05:29,949 --> 00:05:30,917 Γεια σου Ντέιβ, θα πάμε δες μερικές ταινίες απόψε, φίλε. 97 00:05:30,984 --> 00:05:31,885 Έρχεσαι; 98 00:05:31,951 --> 00:05:33,486 Ε, όχι, στην πραγματικότητα. 99 00:05:33,553 --> 00:05:34,354 Υποσχέθηκα στον μπαμπά μου ότι θα πάω το παιχνίδι μαζί του απόψε. 100 00:05:34,421 --> 00:05:35,355 Εντάξει φίλε. 101 00:05:35,422 --> 00:05:36,221 Θα σε δω αύριο φίλε. 102 00:05:36,288 --> 00:05:37,724 Εντάξει, φίλε. 103 00:05:37,791 --> 00:05:38,792 - Το πρώτο πράγμα το πρωί. -Σίγουρα. 104 00:05:38,858 --> 00:05:38,558 Αύριο, το κατάλαβα. 105 00:06:15,028 --> 00:06:15,862 Γεια σου. 106 00:06:17,030 --> 00:06:17,864 Γεια. 107 00:06:31,276 --> 00:06:32,311 Τηλεφώνησέ με. 108 00:07:29,402 --> 00:07:30,637 Κάρι, αγάπη μου. 109 00:07:31,471 --> 00:07:33,373 Κάρι, το τηλέφωνο. 110 00:07:33,439 --> 00:07:34,474 το πήρα. 111 00:07:38,044 --> 00:07:38,878 Τι; 112 00:07:55,395 --> 00:07:57,463 Δρ Ρίτσαρντ, αυτά είναι οι γονείς του David Donnor. 113 00:07:57,530 --> 00:07:59,265 David, πώς είναι; 114 00:07:59,331 --> 00:08:01,100 Κύριε Ντόνερ, συμμετείχε ο Ντέιβιντ 115 00:08:01,167 --> 00:08:03,536 σε τροχαίο α πριν από δύο ώρες. 116 00:08:04,637 --> 00:08:07,607 Τον έφεραν στο νοσοκομείο πριν από μία ώρα. 117 00:08:07,674 --> 00:08:09,375 Θεέ μου, πού είναι; 118 00:08:11,110 --> 00:08:12,445 Είχε σοβαρό κάταγμα κρανίου 119 00:08:12,512 --> 00:08:13,813 και εσωτερική αιμορραγία. 120 00:08:14,781 --> 00:08:16,516 Είχε, τι σημαίνει αυτό; 121 00:08:18,318 --> 00:08:20,119 Ο Ντέιβιντ πέρασε μακριά 25 λεπτά πάει. 122 00:08:20,186 --> 00:08:21,721 Όχι. 123 00:08:21,788 --> 00:08:23,523 λυπάμαι πολύ. 124 00:08:26,759 --> 00:08:30,797 Πάρε της μια καρέκλα, σε παρακαλώ. 125 00:08:40,506 --> 00:08:41,374 Τροχαίο ατύχημα; 126 00:08:41,441 --> 00:08:42,876 Δεν οδηγεί. 127 00:08:42,942 --> 00:08:44,978 Αυτό ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο. 128 00:08:46,579 --> 00:08:48,248 Χτύπησε και τρέξε; 129 00:08:48,314 --> 00:08:49,983 Πού είναι ο οδηγός; 130 00:08:50,049 --> 00:08:51,784 Γι' αυτό είναι εδώ; 131 00:08:51,851 --> 00:08:54,420 Κύριε, ψάχνουμε ο ύποπτος αυτή τη στιγμή. 132 00:08:54,487 --> 00:08:55,822 Βρείτε τον, λοιπόν. 133 00:08:55,889 --> 00:08:57,490 - Προσπαθούμε. - Τότε βρες τον. 134 00:08:57,557 --> 00:08:58,858 -Βρε τον δολοφόνο του γιου μου. - Ηρέμησε, κύριε. 135 00:08:58,925 --> 00:09:00,426 - Θέλω να δω τον γιο μου. -Κύριε, ηρέμησε. 136 00:09:00,493 --> 00:09:01,628 - Ηρέμησε, κύριε. - Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 137 00:09:01,694 --> 00:09:02,495 - Είναι εκεί μέσα; - Κύριε, κύριε. 138 00:09:02,562 --> 00:09:03,630 Άσε με να τον δω. 139 00:09:23,216 --> 00:09:25,386 Είναι εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 140 00:09:25,451 --> 00:09:27,086 Όχι ο Ντέιβιντ... 141 00:09:33,126 --> 00:09:34,027 Όχι ο Ντέιβιντ... 142 00:09:52,679 --> 00:09:55,181 Δώσαμε ένα ηρεμιστικό σε η γυναίκα σας, κύριε Ντόνερ. 143 00:09:57,250 --> 00:10:00,620 Υπάρχει το θέμα του το σώμα να αναγνωρίσει. 144 00:10:01,788 --> 00:10:04,090 Είναι αναπόφευκτο επισημότητα, φοβάμαι. 145 00:10:06,926 --> 00:10:09,629 Μπορείτε να πάρετε έναν συγγενή να μπεις, αν θέλεις. 146 00:10:19,038 --> 00:10:19,872 Όχι. 147 00:10:23,543 --> 00:10:24,644 Είμαι ο πατέρας του. 148 00:10:25,478 --> 00:10:26,646 Θα έπρεπε να είμαι εγώ. 149 00:10:28,982 --> 00:10:30,683 Εσείς μπορεί να πάρει το χρόνο σας. 150 00:10:54,307 --> 00:10:55,141 Είναι έτσι. 151 00:11:04,250 --> 00:11:05,051 Γιατρός. 152 00:11:18,631 --> 00:11:19,699 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ. 153 00:11:21,267 --> 00:11:22,635 Αυτός είναι ο γιος μου. 154 00:15:40,926 --> 00:15:43,162 Πάντα σκεφτόμουν ότι μετά τις κηδείες 155 00:15:43,229 --> 00:15:45,399 ήταν για να παρηγορήσουν τα αδέρφια, 156 00:15:45,465 --> 00:15:49,201 μέλη της οικογένειας και φίλοι, των αναχωρητών. 157 00:15:50,936 --> 00:15:51,971 Στην πραγματικότητα, 158 00:15:54,708 --> 00:15:55,975 δεν έχουν νόημα. 159 00:15:57,678 --> 00:16:02,882 Οι αληθινοί που πονάνε είναι η μητέρα και ο πατέρας. 160 00:16:04,317 --> 00:16:05,985 Συγγνώμη, σε ξέρω; 161 00:16:07,887 --> 00:16:10,056 Το όνομά μου είναι ο Δρ Γουίλιαμ Χόμπσον. 162 00:16:11,123 --> 00:16:12,693 Είστε εσείς από τη γειτονιά; 163 00:16:12,759 --> 00:16:16,596 Όχι, μένω στο κέντρο της πόλης και Δουλεύω στο νοσοκομείο. 164 00:16:17,930 --> 00:16:20,066 Είμαι επικεφαλής του ψυχιατρικό τμήμα. 165 00:16:21,435 --> 00:16:24,970 Ο Ντέιβιντ εισήχθη το ER μας μετά το ατύχημα. 166 00:16:26,972 --> 00:16:29,008 λυπάμαι πολύ για η απώλειά σου, Γκόρντον. 167 00:16:30,876 --> 00:16:32,011 Σας ευχαριστώ. 168 00:16:34,648 --> 00:16:38,017 Έχασα την κόρη μου, Σαμάνθα πριν από χρόνια. 169 00:16:40,920 --> 00:16:42,154 Ήταν 18. 170 00:16:44,990 --> 00:16:46,460 Πρώτο έτος στο κολέγιο. 171 00:16:48,060 --> 00:16:50,630 Λυπάμαι που το ακούω, είμαι. 172 00:16:53,099 --> 00:16:54,934 Αλλά μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 173 00:16:55,901 --> 00:16:57,571 Αυτό είναι υπηρεσία του νοσοκομείου; 174 00:16:58,304 --> 00:16:59,740 Να στείλεις ψυχίατρο; 175 00:17:00,774 --> 00:17:03,543 Γιατί ειλικρινά δεν νομίζω Χρειάζομαι πραγματικά ένα αυτή τη στιγμή. 176 00:17:03,610 --> 00:17:06,278 Δεν χρειάζεται να δω μια συρρίκνωση, χωρίς προσβολή. 177 00:17:07,913 --> 00:17:09,281 Καμία λήψη. 178 00:17:10,916 --> 00:17:14,887 Κάνω μια μικρή θεραπεία ομάδα στο κέντρο της πόλης. 179 00:17:16,790 --> 00:17:19,892 Άνθρωποι σαν εσάς, άνθρωποι σαν εμένα. 180 00:17:21,628 --> 00:17:26,232 Έχουμε την ευκαιρία να μοιραστούμε τα συναισθήματά μας, 181 00:17:27,233 --> 00:17:28,435 ελαφρύνει το βάρος. 182 00:17:30,169 --> 00:17:32,439 Δεν είναι κάτι που εγώ κάνει για το νοσοκομείο. 183 00:17:33,573 --> 00:17:35,941 Συναντιούνται στο ιδιωτικό μου γραφείο στο κέντρο της πόλης. 184 00:17:38,244 --> 00:17:39,679 Γνωρίζοντας ότι δεν είσαι μόνος 185 00:17:41,748 --> 00:17:44,851 μπορεί να βοηθήσει στην ανακούφιση αυτού του παράπονου. 186 00:17:44,917 --> 00:17:46,653 Καλώς ήρθες, Γκόρντον. 187 00:17:49,288 --> 00:17:50,657 Ελπίζω να σε δω εκεί. 188 00:17:51,758 --> 00:17:57,096 Και σε παρακαλώ, δώσε το δικό σου γυναίκα τα συλλυπητήριά μου. 189 00:18:35,802 --> 00:18:37,637 Έκανε 14 ράμματα. 190 00:18:56,088 --> 00:18:57,156 Θήκη Donner. 191 00:19:01,060 --> 00:19:02,094 Καλά. 192 00:19:02,995 --> 00:19:03,830 Κύριε Ντόνερ, 193 00:19:04,865 --> 00:19:08,067 στις ΗΠΑ, το 13% των αυτοκινήτων οι συντριβές είναι χτυπήματα και τρέχουν. 194 00:19:08,133 --> 00:19:11,538 Σε αυτή την πόλη, αυτό ποσοστό είναι 40%. 195 00:19:11,605 --> 00:19:14,106 107 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους πέρυσι 196 00:19:14,173 --> 00:19:15,942 σε συγκρούσεις χτυπήματος και τρέξεως. 197 00:19:16,008 --> 00:19:17,611 Η πόλη είναι σαν εμπόλεμη ζώνη. 198 00:19:17,677 --> 00:19:21,381 Δεν συμπεριλαμβάνω καν δολοφονίες, αυτοκτονίες, καυγάδες κ.λπ. 199 00:19:21,448 --> 00:19:24,116 Σε περιπτώσεις χτυπήματος και φυγής, εάν το ο οδηγός παραδίδεται, 200 00:19:24,183 --> 00:19:26,353 εξυπηρετούν μόνο έξι μήνες έως ένα χρόνο φυλάκιση, 201 00:19:26,419 --> 00:19:28,488 και μετά βγαίνουν έξω πάλι στους δρόμους. 202 00:19:28,555 --> 00:19:32,024 Τώρα, στην περίπτωση του Ντέιβιντ, είμαστε δουλεύοντας πάνω σε κάποια στοιχεία. 203 00:19:32,091 --> 00:19:34,361 Αλλά θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, 204 00:19:34,427 --> 00:19:37,229 ο δρόμος όπου το συνέβη σύγκρουση, 205 00:19:37,296 --> 00:19:40,767 δεν έχει αρχεία κάμερας, ήταν κατοικημένη περιοχή. 206 00:19:40,834 --> 00:19:42,469 Όλοι ήταν στα σπίτια τους, 207 00:19:42,536 --> 00:19:44,169 μάλλον περιμένει το μεγάλο Το παιχνίδι της Κυριακής ξεκινά στην τηλεόραση. 208 00:19:44,236 --> 00:19:46,105 Απλώς δεν υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες. 209 00:19:46,171 --> 00:19:47,239 Τι γίνεται με τους γείτονες; 210 00:19:47,306 --> 00:19:48,642 Ανακρίθηκαν; 211 00:19:48,708 --> 00:19:51,778 Ή εστιατόρια, μπαρ στην περιοχή. 212 00:19:51,845 --> 00:19:53,145 Κάποιος ξέρει κάτι. 213 00:19:53,212 --> 00:19:56,016 Πραγματικά το κάνω καταλάβετε τον πόνο σας. 214 00:19:56,081 --> 00:19:57,784 Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 215 00:19:57,851 --> 00:19:59,886 Δεν έχεις ιδέα πόσα με την οικογένεια που ασχολούμαι καθημερινά. 216 00:19:59,953 --> 00:20:04,123 Τώρα, έχουμε να κάνουμε με δεκάδες του hit-and-run αυτή τη στιγμή. 217 00:20:04,189 --> 00:20:05,825 Η περίπτωση του Ντέιβιντ είναι μία από αυτές. 218 00:20:05,892 --> 00:20:07,027 Σας δίνω το λόγο μου για αυτό, 219 00:20:07,092 --> 00:20:08,260 είμαστε σε αυτό. 220 00:20:10,730 --> 00:20:11,565 Ναί. 221 00:20:13,198 --> 00:20:14,701 Ναι, εντάξει, σε ένα λεπτό. 222 00:20:20,272 --> 00:20:22,042 Αυτό είναι; 223 00:20:23,009 --> 00:20:26,111 Είμαι μόνο ένας ακόμη από τους πολλά μέλη της οικογένειας του θύματος. 224 00:20:26,178 --> 00:20:28,848 Δυστυχώς, Πρέπει να πω ναι. 225 00:20:28,915 --> 00:20:30,584 Τώρα, αν με συγχωρείς, 226 00:20:30,650 --> 00:20:32,619 Έχω κάποια δουλειά να κάνετε, κύριε Donnor. 227 00:21:05,986 --> 00:21:06,786 Γεια σου. 228 00:21:09,288 --> 00:21:11,223 Τι κάνεις; 229 00:21:13,860 --> 00:21:15,829 Πτυσσόμενα καθαρά ρούχα. 230 00:21:26,171 --> 00:21:27,841 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 231 00:21:30,944 --> 00:21:32,679 Αυτό είναι καλό, έλα. 232 00:21:36,016 --> 00:21:36,850 Πάμε. 233 00:21:38,150 --> 00:21:40,285 Πάμε στο δωμάτιό μας. 234 00:22:17,256 --> 00:22:20,593 Είδες το δικό του πρόσωπο στην κηδεία; 235 00:22:21,861 --> 00:22:23,262 Ήταν τόσο όμορφος. 236 00:22:23,328 --> 00:22:24,964 Κάρι. 237 00:22:25,031 --> 00:22:26,733 Χαμογέλασε σαν άγγελος. 238 00:22:32,539 --> 00:22:34,874 Θα ήταν τόσο όμορφος. 239 00:22:34,941 --> 00:22:37,377 Θα ήταν τόσο καλός, καλός άνθρωπος. 240 00:22:40,880 --> 00:22:43,149 Θα ήταν, είχε τα μάτια σου. 241 00:22:43,215 --> 00:22:44,451 Κάρι, σταμάτα. 242 00:22:53,225 --> 00:22:54,394 Στάση. 243 00:24:15,441 --> 00:24:17,477 λυπάμαι. 244 00:24:18,343 --> 00:24:19,344 λυπάμαι. 245 00:24:21,346 --> 00:24:23,650 Είναι εντάξει. 246 00:25:35,622 --> 00:25:38,124 Γεια, Γκόρντον. 247 00:25:38,191 --> 00:25:39,025 Γεια σου, Ρόμπερτ. 248 00:25:40,727 --> 00:25:45,565 Θέλω απλώς να πω ότι είμαι πραγματικά λυπάμαι για την απώλεια σου. 249 00:25:46,466 --> 00:25:47,834 Ευχαριστώ, Ρόμπερτ. 250 00:25:47,901 --> 00:25:49,469 Ε, όχι. 251 00:25:50,236 --> 00:25:51,604 Ναι. 252 00:25:51,671 --> 00:25:55,108 Άκουσες τίποτα από την αστυνομία; 253 00:25:55,174 --> 00:25:56,542 Κάποιοι οδηγοί; 254 00:25:57,176 --> 00:25:58,611 Όχι, τίποτα. 255 00:26:00,313 --> 00:26:01,547 Η αστυνομία δεν ξέρει τίποτα. 256 00:26:03,182 --> 00:26:04,584 Πώς είναι όλα στο σπίτι; 257 00:26:05,485 --> 00:26:06,586 Πώς είναι η Κάρι; 258 00:26:08,554 --> 00:26:10,890 Κάρι, ξέρεις, Κάρι, αυτή είναι, 259 00:26:15,094 --> 00:26:16,996 Υποθέτω ότι είναι κρατώντας το μαζί. 260 00:26:19,265 --> 00:26:22,602 Πρέπει να φύγω από το γραφείο για μερικές ώρες σήμερα. 261 00:26:23,469 --> 00:26:25,138 Πράγματα που πρέπει να φροντίσω. 262 00:26:26,306 --> 00:26:27,140 Καλά. 263 00:27:12,453 --> 00:27:13,586 - Ναι; - Γεια. 264 00:27:13,653 --> 00:27:14,954 Είμαι ο Gordon Donnor. 265 00:27:15,021 --> 00:27:17,424 Είμαι εδώ για να δω Ο Δρ Γουίλιαμ Χόμπσον. 266 00:27:17,490 --> 00:27:18,524 Είσαι ο Γκόρντον. 267 00:27:18,591 --> 00:27:20,126 Γεια, είμαι η Κάρεν. 268 00:27:21,694 --> 00:27:23,096 Άκουσα για τον γιο σου. 269 00:27:23,162 --> 00:27:24,431 Πρέπει να πήρε πολύ κουράγιο 270 00:27:24,497 --> 00:27:25,665 για να έρθεις εδώ. 271 00:27:26,566 --> 00:27:28,001 Ευχαριστώ. 272 00:27:28,067 --> 00:27:29,302 Έλα μέσα, θα είμαστε ξεκινώντας σε λίγα λεπτά. 273 00:27:29,370 --> 00:27:30,970 Εντάξει, ευχαριστώ. 274 00:27:36,609 --> 00:27:39,679 Λοιπόν, εντάξει, καλά ας ξεκινήσουμε. 275 00:27:39,746 --> 00:27:43,016 Έχουμε ένα νέο μέλος στην ομάδα μας. 276 00:27:44,317 --> 00:27:46,986 Καθώς υποδεχόμαστε τον Γκόρντον 277 00:27:47,053 --> 00:27:48,921 στην ομάδα για πρώτη φορά, 278 00:27:49,922 --> 00:27:52,692 ας ξεκινήσουμε με εισαγωγές, να κάνουμε; 279 00:27:55,695 --> 00:27:57,864 Είμαι ο Antonio Rugada. 280 00:27:57,930 --> 00:28:00,633 Είμαι πρώην ντετέκτιβ ναρκωτικών. 281 00:28:00,700 --> 00:28:02,101 Είμαι εδώ γιατί ο σύντροφός μου 282 00:28:02,168 --> 00:28:05,571 σκοτώθηκε τέσσερα χρόνια πριν, σε ανταλλαγή πυροβολισμών. 283 00:28:06,672 --> 00:28:08,941 Δεν ήμουν μαζί της εκείνη την ημέρα, 284 00:28:10,076 --> 00:28:14,981 και τα πράγματα άρχισαν να καταρρέουν κάτω παντού γύρω μου. 285 00:28:16,349 --> 00:28:20,720 Άρχισα να έχω μπλακ άουτ. 286 00:28:22,722 --> 00:28:25,359 Προσθέστε σε αυτό το αλκοόλ και τα ναρκωτικά, 287 00:28:25,426 --> 00:28:30,830 και καλά το τμήμα συνοφρυώνεται γι' αυτό, οπότε παραιτήθηκα. 288 00:28:34,435 --> 00:28:37,003 Αυτή η ομάδα και ο καλός γιατρός, 289 00:28:39,506 --> 00:28:43,176 με βοήθησαν να να αντιμετωπίσω τον πόνο μου. 290 00:28:44,143 --> 00:28:45,211 Ευχαριστώ εσύ Αντώνη σε ευχαριστώ. 291 00:28:47,647 --> 00:28:50,016 Γεια σου, Γκόρντον, είμαι η Κάρεν. 292 00:28:50,083 --> 00:28:53,086 Πέρυσι ο άντρας μου είχε ένα τροχαίο ατύχημα. 293 00:28:54,354 --> 00:28:56,523 Ένας μεθυσμένος οδηγός βρισκόταν στο λάθος λωρίδα στον αυτοκινητόδρομο 294 00:28:56,589 --> 00:28:58,257 και τον χτύπησε κατά μέτωπο. 295 00:28:59,592 --> 00:29:01,594 Ήταν σε κώμα για δύο μήνες, 296 00:29:02,496 --> 00:29:04,364 και πέθανε πριν από οκτώ μήνες. 297 00:29:06,400 --> 00:29:10,703 Αλλά ο Γουίλιαμ βοήθησε πραγματικά να αποδεχτώ την απώλεια μου, 298 00:29:10,770 --> 00:29:13,574 και να το συναντήσω κατά μέτωπο, 299 00:29:14,607 --> 00:29:18,945 και είμαι πραγματικά τυχερός που έχω όλοι αυτοί οι άνθρωποι σαν φίλοι μου, 300 00:29:19,912 --> 00:29:21,881 και χαιρόμαστε πολύ είσαι εδώ μαζί μας. 301 00:29:25,618 --> 00:29:27,053 Ευχαριστώ, Κάρεν. 302 00:29:31,224 --> 00:29:32,158 Δεν πειράζει, Μιχάλη. 303 00:29:34,160 --> 00:29:36,162 Απλά χρειάζεται πες μας ποιος είσαι 304 00:29:37,697 --> 00:29:39,132 και γιατί είσαι εδώ. 305 00:29:40,066 --> 00:29:42,802 Απλώς μοιραστείτε αυτό που είστε άνετα με. 306 00:29:46,072 --> 00:29:47,340 Είμαι ο Michael Dorothy. 307 00:29:49,308 --> 00:29:52,145 Ήμασταν εγώ και το αγόρι μου γιορτάζω τα 32α γενέθλιά μου. 308 00:29:53,846 --> 00:29:57,083 Πήγαμε για δείπνο στο Oyster Haven. 309 00:29:58,050 --> 00:29:59,719 Μισούσα τα στρείδια, αλλά τα αγαπούσε, 310 00:29:59,785 --> 00:30:01,053 οπότε θα προσποιούμαι ότι τους αγαπώ κι εγώ. 311 00:30:01,120 --> 00:30:02,221 Δηλαδή, αυτό είναι τι κάνεις, σωστά; 312 00:30:02,288 --> 00:30:03,289 Για ανθρώπους που αγαπάς. 313 00:30:05,459 --> 00:30:06,759 Του άρεσαν στα μισά κοχύλια, 314 00:30:06,826 --> 00:30:09,228 λίγο από λεμόνι, χρένο, 315 00:30:09,295 --> 00:30:12,665 και πραγματικά ξεκίνησα αρέσει επίσης. 316 00:30:16,603 --> 00:30:17,437 τρελαίνομαι. 317 00:30:21,674 --> 00:30:23,443 Περπατούσαμε πίσω στο μετρό, 318 00:30:27,113 --> 00:30:29,115 και ένας άντρας προσέβαλε εμείς στο δρόμο. 319 00:30:30,917 --> 00:30:32,386 Φώναξε ως κουκλάκια. 320 00:30:35,389 --> 00:30:38,257 Ο Μπράιαν ήθελε να με προστατέψει, έτσι πήγε στον άντρα, 321 00:30:38,324 --> 00:30:40,394 και ο άνδρας μαχαίρωσε τον στο στήθος. 322 00:30:43,763 --> 00:30:45,164 Αυτό το έκανε στο πρόσωπό μου. 323 00:30:49,302 --> 00:30:51,270 Ο Μπράιαν πέθανε εκεί ακριβώς στην αγκαλιά μου στο πεζοδρόμιο 324 00:30:51,337 --> 00:30:53,806 και ο άντρας μόλις περπάτησε μακριά και γέλασε. 325 00:30:56,376 --> 00:30:59,345 Δεν βρήκαν ποτέ το άντρας που μαχαίρωσε τον Μπράιαν, 326 00:31:02,148 --> 00:31:04,050 και είναι ακόμα έξω εκεί κάπου. 327 00:31:05,885 --> 00:31:08,888 Γκόρντον, είναι η σειρά σου. 328 00:31:13,460 --> 00:31:14,927 Είμαι ο Gordon Donnor. 329 00:31:16,430 --> 00:31:21,801 Πριν από μια εβδομάδα, ο γιος μου Ντέιβιντ έτρεχε πίσω στο σπίτι 330 00:31:22,902 --> 00:31:24,804 μετά την προπόνησή του στο μπάσκετ. 331 00:31:27,173 --> 00:31:28,140 Ήταν 16. 332 00:31:31,310 --> 00:31:33,513 Τον χτύπησε αυτοκίνητο στη γειτονιά. 333 00:31:36,148 --> 00:31:39,285 Πέθανε λίγο μετά μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, 334 00:31:41,355 --> 00:31:46,225 και λένε αν είχε ο οδηγός σταμάτησε και κάλεσε σε βοήθεια 335 00:31:47,893 --> 00:31:50,096 ότι μπορεί να ζούσε. 336 00:31:52,832 --> 00:31:53,899 Σας χαιρετίζουμε, 337 00:31:55,736 --> 00:31:57,903 για την ειλικρίνειά σου και ειλικρίνεια, Γκόρντον. 338 00:32:00,806 --> 00:32:03,309 Ένα πράγμα θα ξέρεις σχετικά με αυτήν την ομάδα, 339 00:32:04,977 --> 00:32:06,812 είμαστε οικογένεια. 340 00:32:07,913 --> 00:32:09,949 Μπορείτε να μοιραστείτε οτιδήποτε χρειάζεστε. 341 00:32:11,685 --> 00:32:13,252 Δεν θα κριθείτε. 342 00:32:15,355 --> 00:32:16,255 Δεν θα είναι εύκολο. 343 00:32:17,923 --> 00:32:19,393 Δεν θα είναι εύκολο. 344 00:32:20,192 --> 00:32:22,962 Θα είναι οδυνηρό μερικές φορές, 345 00:32:25,831 --> 00:32:31,037 αλλά θα έχεις επιτυχία. 346 00:32:36,476 --> 00:32:37,276 Γεια σου. 347 00:32:37,343 --> 00:32:38,612 Ρε καφέ; 348 00:32:38,679 --> 00:32:40,547 Όχι, ευχαριστώ, θα είμαι όλη νύχτα. 349 00:32:41,947 --> 00:32:43,417 Τι νόμιζες; 350 00:32:43,483 --> 00:32:45,151 Λοιπόν, ήταν εντάξει. 351 00:32:46,687 --> 00:32:48,254 Καλός. 352 00:32:48,321 --> 00:32:49,855 Ναι. 353 00:32:49,922 --> 00:32:50,923 Γκόρντον. 354 00:32:50,990 --> 00:32:51,957 Χάρηκα που σε γνώρισα. 355 00:32:52,024 --> 00:32:53,159 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 356 00:32:53,225 --> 00:32:54,628 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα; 357 00:32:54,695 --> 00:32:55,861 Καλά. 358 00:32:55,928 --> 00:32:56,996 Εντάξει. 359 00:32:57,764 --> 00:32:58,964 Αντίο γλυκιά μου. 360 00:33:09,041 --> 00:33:11,611 Ο Μιχάλης έχει μερικά κοινωνικά ζητήματα. 361 00:33:13,513 --> 00:33:14,880 Μπορώ να το δω αυτό. 362 00:33:14,947 --> 00:33:16,483 Είναι πραγματικά υπέροχος τύπος. 363 00:33:16,550 --> 00:33:17,917 Θα σου αρέσει όταν τον γνωρίσεις. 364 00:33:17,983 --> 00:33:19,318 - Ναι. - Ναι. 365 00:33:21,053 --> 00:33:22,922 Ο Δρ Χόμπσον είναι υπέροχος. 366 00:33:22,988 --> 00:33:24,056 Βοηθάει πραγματικά. 367 00:33:25,224 --> 00:33:27,661 Θα δεις πότε περνούν περισσότερο χρόνο μαζί του. 368 00:33:27,728 --> 00:33:29,429 Πώς γνωρίσατε τον Δρ Χόμπσον; 369 00:33:30,497 --> 00:33:31,964 Το νοσοκομείο. 370 00:33:32,031 --> 00:33:34,701 Ήταν η μέρα που το αποφάσισα να αφήσω τον άντρα μου να φύγει. 371 00:33:35,669 --> 00:33:38,638 Ήταν σε κώμα, αλλά εκεί δεν υπήρχε εγκεφαλική δραστηριότητα. 372 00:33:40,841 --> 00:33:43,810 Ήταν η πιο δύσκολη απόφαση Έφτιαξα ποτέ στη ζωή μου. 373 00:33:43,876 --> 00:33:45,044 Φαντάζομαι ότι ήταν. 374 00:33:52,885 --> 00:33:54,320 Χρειάζομαι λίγο ακόμα. 375 00:33:54,388 --> 00:33:55,522 Ναι. 376 00:34:01,361 --> 00:34:02,629 Πρώτες μέρες στο Γουέστμινστερ, 377 00:34:02,696 --> 00:34:03,896 Δεν έπινα εκεί. 378 00:34:03,963 --> 00:34:04,765 Το έκανε. 379 00:34:04,831 --> 00:34:06,098 Μου άρεσε εκεί. 380 00:34:06,165 --> 00:34:07,634 νομίζεις όλα τα άλλα είναι... 381 00:34:07,701 --> 00:34:09,669 Αχ, ποιος γαμιέται σου έμαθε αυτό το χάλι, φίλε; 382 00:34:15,007 --> 00:34:16,909 Ω, γεια, Ξέχασα το ρολόι μου. 383 00:34:16,976 --> 00:34:18,144 Τι ώρα είναι; 384 00:34:20,045 --> 00:34:20,946 Έρχεται τα μεσάνυχτα. 385 00:34:21,013 --> 00:34:22,081 - Ευχαριστώ. - Ναι. 386 00:34:24,484 --> 00:34:25,485 Α, ορίστε αυτή έρχεται, έρχεται αυτή. 387 00:34:25,552 --> 00:34:26,686 Σσς, σςς, σςς. 388 00:34:27,721 --> 00:34:29,922 Έχετε μια βόλτα, γιατί ήπιες πολύ. 389 00:34:29,989 --> 00:34:31,591 Μην ανησυχείτε για βόλτα μου, γλυκιά μου. 390 00:34:31,658 --> 00:34:32,859 Η βόλτα μου είναι μια χαρά. 391 00:34:32,925 --> 00:34:34,126 Δώσε μου λίγο, γεια, πρόσεχε, 392 00:34:34,193 --> 00:34:35,829 χύνεις αυτό το σκατά πάντως. 393 00:34:37,798 --> 00:34:38,998 Ναι, Τζόρτζι. 394 00:34:39,064 --> 00:34:40,966 Θα είμαι εντάξει. 395 00:34:41,033 --> 00:34:43,570 Aaron, έκανες το βλέπεις, Άαρον; 396 00:34:45,539 --> 00:34:46,972 Γάμησε με. 397 00:35:01,488 --> 00:35:04,156 Εντάξει, Gordon W., φύγε. 398 00:35:12,131 --> 00:35:13,733 Γαμημένο κορόιδο. 399 00:35:13,800 --> 00:35:14,601 Γαμήστε σας. 400 00:35:14,668 --> 00:35:15,569 Ναι. 401 00:35:15,635 --> 00:35:16,503 Γεια, κόψτε το. 402 00:35:27,112 --> 00:35:28,247 Τον πήρε στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 403 00:35:28,314 --> 00:35:30,517 Έκανε 14 ράμματα. 404 00:35:30,584 --> 00:35:33,920 Λυπάμαι, δεν το έκανα ξέρετε ποιον να καλέσετε. 405 00:35:33,986 --> 00:35:35,988 Λοιπόν, τηλεφώνησες το σωστό άτομο. 406 00:35:37,457 --> 00:35:38,257 Υπογράψτε εδώ. 407 00:35:44,831 --> 00:35:45,699 Σας ευχαριστώ. 408 00:35:45,765 --> 00:35:46,600 Κι εσύ. 409 00:35:54,774 --> 00:35:55,609 Γιατρός. 410 00:35:56,476 --> 00:35:58,177 Ιδιοκτησία επόμενο παράθυρο. 411 00:35:59,078 --> 00:36:00,112 Σας ευχαριστώ. 412 00:36:01,313 --> 00:36:06,285 πήρα την ελευθερία του ρυμούλκηση του αυτοκινήτου σας, χωρίς χρέωση. 413 00:36:07,521 --> 00:36:11,123 Αλλά δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις αυτό πόνος ξυλοκοπώντας μεθυσμένους τύπους. 414 00:36:11,190 --> 00:36:12,124 Γαμώ. 415 00:36:12,191 --> 00:36:12,993 Ερχομαι. 416 00:36:13,058 --> 00:36:14,026 Πάρε, πάρε. 417 00:36:14,093 --> 00:36:15,996 Πάρτε τον. 418 00:36:16,061 --> 00:36:17,364 Ερχομαι. 419 00:36:17,430 --> 00:36:22,469 Γαμήστε σας. 420 00:36:24,036 --> 00:36:25,739 Ναι, ξέρω, ξέρω. 421 00:36:27,039 --> 00:36:28,575 Έχεις δίκιο, ήταν λάθος. 422 00:36:29,409 --> 00:36:31,511 Δηλαδή, καταλαβαίνω την άποψη σου. 423 00:36:31,578 --> 00:36:33,413 Αν θέλεις πολεμήστε αυτούς τους τύπους, 424 00:36:36,215 --> 00:36:39,051 δεν είναι αυτός ο τρόπος για να το κάνεις αυτό, Γκόρντον. 425 00:36:40,119 --> 00:36:42,187 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι. 426 00:36:45,090 --> 00:36:46,927 Θα σε πάω σπίτι. 427 00:36:46,993 --> 00:36:48,662 Ας σε καθαρίσουμε πρώτα. 428 00:37:56,228 --> 00:37:57,196 Τον πήρε στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 429 00:37:57,262 --> 00:37:59,164 Έκανε 14 ράμματα. 430 00:37:59,231 --> 00:38:00,634 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 431 00:38:00,700 --> 00:38:03,737 Πρέπει να μιλήσω Λοχία ΜακΓκίντι, παρακαλώ. 432 00:38:03,803 --> 00:38:07,239 Ο λοχίας ΜακΓκίντι μόλις περπάτησε σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή. 433 00:38:07,306 --> 00:38:08,808 Δεν πειράζει, μπορώ να περιμένω. 434 00:38:09,843 --> 00:38:12,746 Κύριε, η συνάντησή του θα γίνει πιθανώς να είναι λίγες ώρες. 435 00:38:12,812 --> 00:38:14,848 Μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα αν θέλεις. 436 00:38:16,750 --> 00:38:19,853 Θέλω να μάθω περισσότερα για την υπόθεση David Donnor. 437 00:38:19,919 --> 00:38:21,888 Ήταν ένα χτύπημα, έγινε πριν 10 μέρες. 438 00:38:21,955 --> 00:38:22,789 Είμαι ο πατέρας του. 439 00:38:35,001 --> 00:38:37,169 Κύριε, συγγνώμη, αλλά αυτό εξακολουθεί να είναι ανοιχτή υπόθεση. 440 00:38:37,236 --> 00:38:38,972 Δεν μπορώ να σου δώσω κανένα περισσότερες πληροφορίες. 441 00:38:39,039 --> 00:38:41,741 Κοιτάξτε, αν θέλετε να προγραμματίσετε συνάντηση με τον κ. McGinty. 442 00:38:41,808 --> 00:38:43,877 Ξέρεις τι, κάνω θελω να του αφησω μηνυμα. 443 00:38:43,943 --> 00:38:45,945 Πες του ότι θέλω να μάθω τι στο διάολο που κάνει η αστυνομία 444 00:38:46,012 --> 00:38:47,580 να βρω τον δολοφόνο του γιου μου. 445 00:38:47,647 --> 00:38:49,783 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά εσείς δεν μπορώ να μιλάω έτσι εδώ μέσα. 446 00:38:49,849 --> 00:38:50,617 Α, αλήθεια; 447 00:38:50,684 --> 00:38:52,052 Δεν μπορώ; 448 00:38:52,118 --> 00:38:53,285 Αστυνόμος Μαλόι, πες μου, πως στο διάολο να μιλήσω; 449 00:38:53,353 --> 00:38:55,287 Γεια, γειά, χαλάρωσε. 450 00:38:55,355 --> 00:38:56,288 Δεν χρειάζεται να με χειριστείς. 451 00:38:56,356 --> 00:38:57,791 Αυτό είναι γελοίο. 452 00:38:57,857 --> 00:38:59,324 Γαμώ να μιλήσω; 453 00:38:59,392 --> 00:39:00,493 Κάτω τα χέρια μου. 454 00:39:01,394 --> 00:39:03,228 Γεια, όλα εντάξει. 455 00:39:03,295 --> 00:39:04,329 τον ξέρω. 456 00:39:05,899 --> 00:39:07,033 Αφήστε τον να φύγει. 457 00:39:07,100 --> 00:39:08,034 Είσαι σίγουρος; 458 00:39:08,101 --> 00:39:09,903 Ναι, ευχαριστώ αξιωματικό. 459 00:39:11,236 --> 00:39:12,772 Πάμε, Γκόρντον, έλα. 460 00:39:15,875 --> 00:39:16,710 Σας ευχαριστώ, κύριε. 461 00:39:36,629 --> 00:39:38,398 Μίλησες με την αστυνομία; 462 00:39:40,200 --> 00:39:43,235 Ναι, το έκανα και είναι δύσκολο 463 00:39:43,302 --> 00:39:44,904 γιατί δεν μου λένε πολλά. 464 00:39:46,439 --> 00:39:48,541 Προσπαθήστε λοιπόν να μην μένετε σε αυτό πάρα πολύ. 465 00:39:50,143 --> 00:39:53,613 Και στο μεταξύ εσύ πρέπει να πάρετε τα χάπια σας. 466 00:39:56,116 --> 00:39:57,417 Πάρτε τους γιατί; 467 00:39:58,250 --> 00:39:59,619 Να ξεχάσω τον Ντέιβιντ; 468 00:40:01,121 --> 00:40:05,324 Όχι, όχι, για να το αποδεχτώ γεγονός ότι έχει φύγει. 469 00:40:05,391 --> 00:40:06,826 Το γεγονός, 470 00:40:08,628 --> 00:40:12,565 το γεγονός ότι κάθε φορά Κοιτάζω το πρόσωπό σου, 471 00:40:14,367 --> 00:40:15,668 Βλέπω τον Ντέιβιντ μου. 472 00:40:18,872 --> 00:40:21,174 Πες μου πώς να ξέχασέ το, πες μου. 473 00:40:21,241 --> 00:40:24,711 Δεν είσαι ο μόνος που πρέπει να τα ζήσει όλα αυτά. 474 00:40:24,778 --> 00:40:26,212 Και εγώ πονάω. 475 00:40:26,278 --> 00:40:27,714 Πού είναι όμως; 476 00:40:28,915 --> 00:40:30,116 Πού είναι ο οδηγός; 477 00:40:30,183 --> 00:40:32,886 Πού είναι ο άνθρωπος ποιος σκότωσε τον γιο μου; 478 00:40:34,587 --> 00:40:36,990 Γιατί δεν κάνουν κάτι; 479 00:40:37,056 --> 00:40:38,191 Ηρέμησε, χαλαρώστε. 480 00:40:38,258 --> 00:40:39,291 Μη μου πεις να ηρεμήσω. 481 00:40:41,293 --> 00:40:43,429 Μη μου πεις να το πάρω χαλαρά. 482 00:40:45,365 --> 00:40:47,700 Και μη με κοιτάς έτσι. 483 00:40:47,767 --> 00:40:50,335 Μην τολμήσεις να με λυπηθείς, Γκόρντον. 484 00:40:50,403 --> 00:40:52,605 Δεν ξέρεις πώς είναι αυτό. 485 00:40:56,543 --> 00:40:58,378 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 486 00:41:17,797 --> 00:41:19,499 Ας φάμε δείπνο. 487 00:41:22,435 --> 00:41:23,670 Κάρι, λυπάμαι. 488 00:41:35,114 --> 00:41:36,516 Πού είναι ο Μιχάλης; 489 00:41:37,349 --> 00:41:39,018 Λοιπόν, τηλεφώνησα, καμία απάντηση. 490 00:41:40,520 --> 00:41:42,655 Εντάξει, ας πάμε ξεκινήστε χωρίς αυτόν. 491 00:41:44,224 --> 00:41:49,629 Σήμερα, θα μιλήσουμε για τις επιθυμίες και τις επιθυμίες. 492 00:41:50,597 --> 00:41:54,901 Γκόρντον, τι κάνεις επιθυμία στη ζωή; 493 00:41:58,171 --> 00:42:01,941 Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω μέχρι τη μέρα που έχασα τον Ντέιβιντ. 494 00:42:03,443 --> 00:42:06,145 Θα τον ρωτούσα τι με σκέφτηκε, 495 00:42:07,413 --> 00:42:09,549 αν ήμουν καλός μπαμπάς γι' αυτόν. 496 00:42:12,285 --> 00:42:15,388 Μακάρι να τον είχα διαλέξει από την προπόνηση εκείνη την ημέρα. 497 00:42:20,026 --> 00:42:23,463 Ξέρεις, κάθε νύχτα, κλείνω τα μάτια μου 498 00:42:23,529 --> 00:42:25,431 και σκέφτομαι το οδηγός που χτύπησε τον Ντέιβιντ 499 00:42:25,498 --> 00:42:26,966 και μετά τον άφησε εκεί. 500 00:42:29,836 --> 00:42:33,374 Είναι ακόμα εκεί έξω, κάπου, ζώντας τη ζωή, 501 00:42:34,375 --> 00:42:39,112 το περπάτημα, το φαγητό, γέλιο, γαμημένο. 502 00:42:44,984 --> 00:42:49,822 Αυτό που εύχομαι είναι του Θεού δικαιοσύνη υπήρχε πραγματικά. 503 00:42:51,190 --> 00:42:53,726 Θα μπορούσα να είμαι σίγουρος ότι εκείνο το άτομο 504 00:42:53,793 --> 00:42:55,695 θα έπαιρνε αυτό που του άξιζε. 505 00:42:57,931 --> 00:43:02,168 Λοιπόν, εκδίκηση, αυτό είναι ένα δυνατό συναίσθημα. 506 00:43:05,772 --> 00:43:08,942 Είναι σαν ένα, είναι σαν ένα δηλητήριο, 507 00:43:10,476 --> 00:43:14,447 κι αν δεν ξεφορτωθείς αυτό, θα μπορούσε να καταναλώσει τη ζωή σας. 508 00:43:15,448 --> 00:43:17,083 Αν έβρισκες αυτόν τον τύπο, 509 00:43:19,485 --> 00:43:21,721 τι θα του εκανες 510 00:43:21,788 --> 00:43:25,525 Θα τον τιμωρούσατε; 511 00:43:26,693 --> 00:43:27,727 Ή να τον συγχωρήσω; 512 00:43:32,532 --> 00:43:35,301 Μάλλον πιστεύω σε λίγο από τα δύο. 513 00:43:37,637 --> 00:43:40,873 Και πάντα έβλεπα τον εαυτό μου ως αξιοπρεπή άνθρωπο. 514 00:43:41,908 --> 00:43:45,144 Ένα άτομο που υπακούει στους νόμους και πιστεύει σε αυτά. 515 00:43:46,012 --> 00:43:50,883 Ένα άτομο που είναι ικανός να συγχωρήσει. 516 00:43:52,552 --> 00:43:56,622 Και πάντα έβλεπα τον εαυτό μου ως άτομο 517 00:43:56,689 --> 00:43:59,826 που δεν θα έκανε ποτέ κακό σε άλλον άνθρωπο. 518 00:44:02,295 --> 00:44:07,667 Αν είναι λοιπόν να απαντήσω η ερώτησή σου γιατρέ, 519 00:44:08,868 --> 00:44:13,806 Υποθέτω ότι καταλήγει σε τι είδος ανθρώπου είμαι σήμερα. 520 00:44:17,944 --> 00:44:22,682 Κι αν κοιτούσα βαθιά στα κρυφά μου βάθη, 521 00:44:24,250 --> 00:44:26,586 Νομίζω ότι θα έβλεπα κάποιος πολύ διαφορετικός. 522 00:44:31,290 --> 00:44:32,959 Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 523 00:44:34,927 --> 00:44:37,163 Έι, ας, εντάξει. 524 00:44:38,865 --> 00:44:39,699 Ναι. 525 00:44:42,135 --> 00:44:46,606 Θεέ μου. 526 00:44:48,708 --> 00:44:51,844 Michael, Michael, τι στο διάολο κάνεις; 527 00:44:51,911 --> 00:44:55,214 Σου είπα να μην κάνεις τίποτα, έτσι δεν είναι; 528 00:44:55,281 --> 00:44:56,082 Βάλτε τον κώλο σας εδώ. 529 00:44:56,149 --> 00:44:57,216 Πήγαινε εκεί πίσω. 530 00:44:57,283 --> 00:44:59,118 Ανάθεμα, Μιχάλη. 531 00:44:59,185 --> 00:45:00,686 Ξεπέρασε το διάολο πίσω εδώ, τώρα. 532 00:45:00,753 --> 00:45:02,356 Τι κάνεις; 533 00:45:02,423 --> 00:45:03,589 Ο Θεός ανάθεμα. 534 00:45:03,656 --> 00:45:05,825 Έλα, μπες εδώ μέσα. 535 00:45:05,892 --> 00:45:07,560 Στο διάολο νομίζεις κάνεις, φίλε; 536 00:45:07,627 --> 00:45:08,728 Ε; 537 00:45:09,530 --> 00:45:10,963 Δεν χρειάζεται να πας εκεί μέσα. 538 00:45:11,030 --> 00:45:12,466 Είναι μια χαρά, δεν πειράζει, μην ανησυχείς για αυτό. 539 00:45:12,533 --> 00:45:13,800 Πλάκα μου κάνεις; 540 00:45:13,866 --> 00:45:14,801 Ναι, είναι μια χαρά. 541 00:45:14,867 --> 00:45:15,802 είναι απολύτως μια χαρά. 542 00:45:15,868 --> 00:45:17,336 Τι στο διάολο έγινε; 543 00:45:17,404 --> 00:45:18,738 Μάλλον τσακώθηκε. 544 00:45:19,972 --> 00:45:21,542 Ναι, τον πιέζω συνέχεια 545 00:45:21,607 --> 00:45:22,875 να πάρει το δικό του φάρμακα, καθημερινά, 546 00:45:22,942 --> 00:45:24,744 και μάλλον δεν το έκανε. 547 00:45:25,678 --> 00:45:26,979 Κοίτα, θα φροντίσω τον Μάικλ. 548 00:45:27,046 --> 00:45:30,316 Ας τελειώσουμε το συνεδρία σήμερα, εντάξει; 549 00:45:30,384 --> 00:45:32,585 Γκόρντον, τα λέμε αύριο. 550 00:45:32,652 --> 00:45:33,686 Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ και τους δύο. 551 00:45:33,753 --> 00:45:35,655 Γεια, ας πάμε, εντάξει; 552 00:45:35,721 --> 00:45:37,690 Έλα, έλα. 553 00:45:37,757 --> 00:45:40,360 Κάρεν, περίμενε λίγο. 554 00:45:40,427 --> 00:45:42,228 Όλο αυτό το αίμα και νομίζεις ότι είναι εντάξει; 555 00:45:42,295 --> 00:45:44,097 Α, είχε ένα ζευγάρι των αγώνων πριν, 556 00:45:44,163 --> 00:45:45,965 και μάλλον αυτό είναι μόνο το τελευταίο. 557 00:45:46,032 --> 00:45:47,133 εννοώ. 558 00:45:47,200 --> 00:45:48,835 Αλλά είναι έγινε πριν; 559 00:45:48,901 --> 00:45:49,702 Ναι, αλλά Ο Γουίλιαμ δεν μπορεί να τον αναγκάσει 560 00:45:49,769 --> 00:45:50,870 να πάρει τα φάρμακά του, 561 00:45:50,937 --> 00:45:52,338 μπορεί απλώς να του θυμίζει, 562 00:45:52,406 --> 00:45:54,307 και όταν δεν το κάνει, αυτό συμβαίνει. 563 00:45:54,374 --> 00:45:55,208 Ερχομαι. 564 00:45:57,343 --> 00:45:58,579 Αν το λες. 565 00:45:58,644 --> 00:46:01,314 Γεια, θέλεις να πάρεις καφέ; 566 00:46:09,490 --> 00:46:12,392 Λοιπόν αυτό ήταν κάποιο τρελά σκατά εκεί πίσω. 567 00:46:17,364 --> 00:46:18,131 Σας ευχαριστώ. 568 00:46:18,197 --> 00:46:19,031 Ευχαριστώ. 569 00:46:23,202 --> 00:46:25,872 Ξέρετε, το κράτος ήθελε να δεσμευτεί ο Μάικλ, 570 00:46:25,938 --> 00:46:28,040 αφού είχε αυτό το τελευταίο βλάβη στη δουλειά, 571 00:46:28,107 --> 00:46:29,909 και ο Γουίλιαμ πείστηκε τις αρχές 572 00:46:29,976 --> 00:46:34,414 να απελευθερώσει τον Μάικλ σε αυτό δοκιμαστική περίοδος υπό την αιγίδα του γιατρού, 573 00:46:34,481 --> 00:46:37,683 ώστε να είναι ο Μάικλ υπό τον έλεγχο του Γουίλιαμ. 574 00:46:39,185 --> 00:46:41,320 Αλλά ο Μάικλ έχασε τα δικά του ο φίλος και η δουλειά του, 575 00:46:41,388 --> 00:46:43,390 και μπορώ να καταλάβω πώς νιώθει. 576 00:46:44,790 --> 00:46:46,393 Τον καταλαβαίνετε; 577 00:46:46,460 --> 00:46:47,293 Σοβαρά μιλάς; 578 00:46:48,495 --> 00:46:51,063 Ίσως αυτό που χρειάζεται ο Μάικλ είναι να είσαι σε ίδρυμα. 579 00:46:52,265 --> 00:46:55,301 Σωστά, ναι, μετά ένα τέτοιο περιστατικό, 580 00:46:55,369 --> 00:46:57,837 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει πιθανώς να δεσμευτεί. 581 00:46:59,573 --> 00:47:00,474 εχεις δικιο. 582 00:47:00,541 --> 00:47:01,642 θα το σκεφτόμουν. 583 00:47:01,707 --> 00:47:02,442 Ναι. 584 00:47:02,509 --> 00:47:03,342 Συγνώμη. 585 00:47:05,311 --> 00:47:06,145 Γεια. 586 00:47:08,714 --> 00:47:09,749 Ναί. 587 00:47:10,750 --> 00:47:11,784 Δικαίωμα. 588 00:47:12,685 --> 00:47:13,753 Καλά. 589 00:47:13,819 --> 00:47:15,054 Ναι, τα λέμε. 590 00:47:16,822 --> 00:47:18,659 Όλα καλά; 591 00:47:18,724 --> 00:47:19,926 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 592 00:47:19,992 --> 00:47:21,495 Ο Μάικλ μπήκε μέσα καυγάς σε ένα μπαρ, 593 00:47:21,562 --> 00:47:24,997 και ο Γουίλιαμ και ο Αντόνιο το φροντίζουν. 594 00:47:25,064 --> 00:47:25,898 Αχ. 595 00:47:37,777 --> 00:47:38,878 Καλά. 596 00:47:40,614 --> 00:47:41,648 Ω, ξέρεις τι; 597 00:47:41,714 --> 00:47:43,383 Τι, τι συμβαίνει; 598 00:47:43,450 --> 00:47:44,951 Ξέχασα το σακάκι μου. 599 00:47:45,017 --> 00:47:47,053 Δεν πειράζει, θα πάω πίσω για αυτό αργότερα. 600 00:47:47,987 --> 00:47:49,656 - Είναι μια χαρά. - Εντάξει. 601 00:47:49,722 --> 00:47:51,791 Λοιπόν, καληνύχτα Γκόρντον. 602 00:47:51,857 --> 00:47:53,859 Καληνύχτα Κάρεν. 603 00:48:22,356 --> 00:48:25,425 Τι σκεφτόσουν; 604 00:48:26,593 --> 00:48:29,161 Δεν ξέρω. 605 00:48:29,228 --> 00:48:32,366 Ναι, είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος. 606 00:48:32,432 --> 00:48:33,799 Το ξέρεις αυτό; 607 00:48:35,502 --> 00:48:36,436 Ένας γαμημένος ηλίθιος. 608 00:48:36,503 --> 00:48:37,770 Είπα ότι λυπάμαι. 609 00:48:37,837 --> 00:48:38,938 Είσθε; 610 00:48:39,872 --> 00:48:41,807 Ζήσε με το σπαθί, πεθάνει. 611 00:49:11,904 --> 00:49:13,105 Αχ, ξανθιά. 612 00:49:17,810 --> 00:49:18,779 Αντόνιο. 613 00:49:18,844 --> 00:49:19,879 Γεια σου. 614 00:49:20,747 --> 00:49:21,715 Το ίδιο όπως συνήθως; 615 00:49:21,782 --> 00:49:22,882 Σίγουρα, ναι. 616 00:49:26,787 --> 00:49:27,587 Ίδιο όπως πάντα; 617 00:49:27,654 --> 00:49:28,622 Ναι, σίγουρα. 618 00:49:28,689 --> 00:49:29,356 Τι λες για τον φίλο σου; 619 00:49:30,724 --> 00:49:31,458 Δώσε μου μια πατημασιά. 620 00:49:31,525 --> 00:49:32,359 Πατημασιά; 621 00:49:33,225 --> 00:49:34,193 Άσχημο σκυλί. 622 00:49:36,095 --> 00:49:38,097 Και προφανώς είσαι τακτικός εδώ. 623 00:49:38,164 --> 00:49:38,931 Ω, ναι. 624 00:49:38,998 --> 00:49:40,032 Σας ευχαριστώ. 625 00:49:41,435 --> 00:49:42,268 Εβίβα. 626 00:49:47,474 --> 00:49:48,908 Από το βαγόνι, ε; 627 00:49:49,776 --> 00:49:51,010 Ποτέ ενεργοποιημένο, ποτέ απενεργοποιημένο. 628 00:49:52,845 --> 00:49:54,213 Α, μέτρο. 629 00:49:55,848 --> 00:49:57,784 Ακόμα κι αυτό ήταν ένα πρόκληση για μένα τον τελευταίο καιρό. 630 00:49:57,850 --> 00:49:59,118 βάζω στοίχημα. 631 00:49:59,185 --> 00:50:00,319 Αλλά τα καταφέρνω. 632 00:50:02,422 --> 00:50:06,125 Μιλώντας για διαχείριση, πώς είναι ο Μιχάλης; 633 00:50:07,561 --> 00:50:08,628 Είναι εντάξει. 634 00:50:08,695 --> 00:50:09,629 Ναι; 635 00:50:09,696 --> 00:50:11,063 Έσπασε την αναστολή του. 636 00:50:11,130 --> 00:50:15,000 Έπρεπε να επέμβουμε, αλλά τώρα είναι καθαρός. 637 00:50:15,901 --> 00:50:16,837 Τι εννοείς είναι καθαρός τώρα; 638 00:50:16,902 --> 00:50:18,237 Ποιο είναι το πρόβλημα; 639 00:50:18,304 --> 00:50:19,939 Είχε τσακωθεί. 640 00:50:20,940 --> 00:50:22,409 Ράμματα. 641 00:50:22,476 --> 00:50:23,543 Έκανε ράμματα; 642 00:50:23,610 --> 00:50:25,277 Λοιπόν, όχι αυτός, άλλος. 643 00:50:25,344 --> 00:50:26,245 Ω. 644 00:50:26,312 --> 00:50:27,547 Αλλά του μίλησα. 645 00:50:27,614 --> 00:50:28,382 Είπε ότι δεν θα κάνει μήνυση, έτσι. 646 00:50:29,649 --> 00:50:30,751 Αυτά είναι καλά νέα. 647 00:50:30,817 --> 00:50:31,618 Ναι. 648 00:50:31,685 --> 00:50:32,952 Είναι τυχερός. 649 00:50:33,018 --> 00:50:34,987 Κάντε μήνυση στον κώλο σας για να χτυπήσεις κάποιον. 650 00:50:35,054 --> 00:50:36,088 Ναι. 651 00:50:39,959 --> 00:50:41,327 Πως τα πας; 652 00:50:43,896 --> 00:50:45,331 Δεν ξέρω καν πώς 653 00:50:45,399 --> 00:50:47,166 για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση τώρα, Αντόνιο. 654 00:50:47,233 --> 00:50:50,704 Ας πάρουμε λίγο αερα τι λες 655 00:50:50,771 --> 00:50:51,605 Καπνίστε ένα. 656 00:50:53,973 --> 00:50:55,040 Κατευθυνθείτε έξω; 657 00:50:55,107 --> 00:50:55,742 Θέλετε χρήματα; 658 00:50:55,809 --> 00:50:56,743 Παρακαλώ. 659 00:50:56,810 --> 00:50:57,744 Εντάξει. 660 00:50:57,811 --> 00:50:58,745 Καληνύχτα Αντώνη. 661 00:50:58,812 --> 00:50:59,713 Σας ευχαριστώ. 662 00:50:59,780 --> 00:51:00,547 Τα λέμε αργότερα φίλε. 663 00:51:00,614 --> 00:51:01,180 Σας ευχαριστώ. 664 00:51:10,791 --> 00:51:14,093 Ξέρεις, σε είδα και ο Μάικλ εκείνη την ημέρα. 665 00:51:14,960 --> 00:51:16,763 Τι μέρα; 666 00:51:16,830 --> 00:51:19,499 Την περασμένη εβδομάδα, μετά την ομαδική μας συνεδρία. 667 00:51:19,566 --> 00:51:20,367 Ω. 668 00:51:20,434 --> 00:51:21,668 Το πάρκινγκ. 669 00:51:21,735 --> 00:51:23,102 Ξέχασα το σακάκι μου, λοιπόν Γύρισα να το πάρω. 670 00:51:24,003 --> 00:51:25,171 Ω, ναι. 671 00:51:25,237 --> 00:51:26,673 Σίγουρα ήμουν εγώ; 672 00:51:26,740 --> 00:51:27,908 Θέλω να πω, είναι αρκετά σκοτεινά σε εκείνο το πάρκινγκ. 673 00:51:28,007 --> 00:51:29,275 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 674 00:51:29,341 --> 00:51:31,110 Δηλαδή, είδες τίποτα; 675 00:51:31,944 --> 00:51:32,978 εννοώ. 676 00:51:34,213 --> 00:51:35,247 Όχι τίποτα. 677 00:51:36,817 --> 00:51:37,584 Γιατί, να έχω; 678 00:51:37,651 --> 00:51:38,485 Όχι. 679 00:51:39,985 --> 00:51:41,987 Είναι όλα καλά; 680 00:51:42,054 --> 00:51:43,490 Ναι, κανένα πρόβλημα. 681 00:51:43,557 --> 00:51:44,458 Όλα καλά. 682 00:51:45,459 --> 00:51:46,292 Καλός. 683 00:51:48,628 --> 00:51:49,463 Αυτό είναι καλό. 684 00:51:52,031 --> 00:51:53,500 Τότε αύριο, σωστά; 685 00:51:53,567 --> 00:51:55,802 Ναι, δες εσύ αύριο, ομάδα. 686 00:51:55,869 --> 00:51:57,269 Τα λέμε στην ομάδα. 687 00:51:57,336 --> 00:51:59,372 Εντάξει. 688 00:52:27,501 --> 00:52:30,370 αμφισβητείς το δικό μου μεθόδους κατά καιρούς; 689 00:52:31,371 --> 00:52:33,507 Αχ, οι μέθοδοι μου είναι οι μέθοδοι σας. 690 00:52:33,573 --> 00:52:34,741 Το ξέρεις αυτό. 691 00:52:36,476 --> 00:52:39,178 Ποιο είναι το δικό σου Σκέψεις για τον Γκόρντον Ντόνορ; 692 00:52:40,179 --> 00:52:43,182 Α, έχει καταστραφεί, απλά όπως εμείς οι υπόλοιποι. 693 00:52:44,384 --> 00:52:45,184 Ακριβώς. 694 00:52:47,286 --> 00:52:50,189 Ψάχνει για έναν τρόπο ζωής, 695 00:52:51,525 --> 00:52:56,095 όπου το καλό ξεπερνά το κακό. 696 00:52:57,162 --> 00:52:58,230 Ω, ναι. 697 00:52:59,933 --> 00:53:01,300 Είναι ο τραυματίας που περπατάει. 698 00:53:02,602 --> 00:53:04,804 Ψάχνει έναν τρόπο να θεραπεύσει. 699 00:53:09,208 --> 00:53:10,377 Μας χρειάζεται όλους. 700 00:53:16,750 --> 00:53:17,717 Και ο Μιχάλης; 701 00:53:19,151 --> 00:53:20,687 Ω, αυτό έγινε. 702 00:53:20,754 --> 00:53:21,922 Αυτός τελείωσε. 703 00:53:21,988 --> 00:53:22,789 Έχει τελειώσει. 704 00:53:24,424 --> 00:53:27,059 Νομίζω ότι ο Γκόρντον μας είδε την περασμένη εβδομάδα. 705 00:53:27,794 --> 00:53:29,061 Τι είδε; 706 00:53:29,128 --> 00:53:31,230 Είπε ότι δεν το έκανε δείτε οτιδήποτε, αλλά. 707 00:53:34,467 --> 00:53:35,301 Καλά. 708 00:53:37,404 --> 00:53:39,238 Θα το πάμε στο επόμενο επίπεδο. 709 00:53:42,274 --> 00:53:43,743 Θα του μιλήσω απόψε. 710 00:53:45,077 --> 00:53:46,078 Εντάξει. 711 00:53:46,880 --> 00:53:49,583 Θα είμαι στο μπαρ. 712 00:53:49,649 --> 00:53:50,650 Χρειάζεστε τίποτα; 713 00:53:50,717 --> 00:53:51,651 Να είστε προσεκτικοί. 714 00:53:52,786 --> 00:53:53,687 Εντάξει, γιατρ. 715 00:54:16,910 --> 00:54:17,744 Γεια σου. 716 00:54:28,153 --> 00:54:29,188 Γκόρντον; 717 00:54:30,624 --> 00:54:31,458 Ναι; 718 00:54:36,195 --> 00:54:37,364 Θέλω να επισκεφτώ τον Ντέιβιντ. 719 00:54:56,315 --> 00:54:57,684 Είσαι καλά; 720 00:54:59,719 --> 00:55:00,553 Δεν ξέρω. 721 00:55:35,055 --> 00:55:39,426 Λοιπόν, αλλάζουμε τα πράγματα εδώ πάνω λίγο. 722 00:55:40,727 --> 00:55:44,329 Θα κάνω, είμαι θα πω μια ιστορία. 723 00:55:46,265 --> 00:55:48,601 Η ιστορία της Σαμάνθας. 724 00:55:50,202 --> 00:55:51,004 Η κόρη μου. 725 00:55:59,045 --> 00:56:01,715 Ο μεγαλύτερος πόνος μου η ζωή την έχανε. 726 00:56:05,952 --> 00:56:07,787 Ήταν πριν από πέντε χρόνια. 727 00:56:11,825 --> 00:56:16,596 Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι το πρόσωπό της μοιάζει τώρα. 728 00:56:18,498 --> 00:56:19,532 Και είναι αλήθεια, 729 00:56:25,138 --> 00:56:26,439 λένε ότι ο χρόνος θεραπεύει. 730 00:56:30,110 --> 00:56:35,014 Διαγράφει επίσης τη φρεσκάδα, 731 00:56:35,982 --> 00:56:39,753 οι οικείες λεπτομέρειες του κάτι τόσο πολύτιμο. 732 00:56:45,358 --> 00:56:46,426 Όχι, όχι, παρακαλώ, όχι, όχι. 733 00:56:46,493 --> 00:56:47,292 Όχι, περίμενε, όχι. 734 00:56:47,360 --> 00:56:48,461 Έχω λεφτά. 735 00:56:48,528 --> 00:56:49,429 Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο, 736 00:56:49,496 --> 00:56:51,765 - σκύλα. - Όχι, όχι. 737 00:57:03,009 --> 00:57:08,381 Αυτά είναι τα δύο που απήγαγε τη Σαμάνθα. 738 00:57:15,488 --> 00:57:20,460 Τζόρνταν Νάιλ και Κάρλος Χουάρες. 739 00:57:24,097 --> 00:57:28,835 Δύο μικροί τραμπούκοι, με ποινικό μητρώο. 740 00:57:33,940 --> 00:57:38,444 Απήγαγαν την κόρη μου, μετά τη βίασαν. 741 00:57:40,180 --> 00:57:43,483 Την χτύπησαν για τρεις, τρεις μέρες. 742 00:57:45,451 --> 00:57:46,486 Τρεις, 743 00:57:48,988 --> 00:57:49,823 τρεις μέρες. 744 00:57:53,660 --> 00:57:58,498 Μετά την οδήγησαν έξω σε ένα δάσος, 745 00:58:02,135 --> 00:58:07,040 και πέταξε το σώμα της στην πλευρά του, 746 00:58:08,007 --> 00:58:10,243 ο δρόμος. 747 00:58:10,310 --> 00:58:11,343 Δρόμος. 748 00:58:12,212 --> 00:58:13,012 λυπάμαι. 749 00:58:14,280 --> 00:58:17,951 Γνώρισα τον Δρ Χόμπσον τέσσερα πριν χρόνια, στο νοσοκομείο. 750 00:58:19,652 --> 00:58:22,055 Άρχισα να τον βλέπω σε τακτική βάση 751 00:58:22,121 --> 00:58:23,556 λόγω των μπλακ άουτ μου. 752 00:58:26,292 --> 00:58:27,794 Είναι περισσότερο από τον γιατρό μου. 753 00:58:30,129 --> 00:58:30,964 Είναι φίλος μου. 754 00:58:32,732 --> 00:58:37,937 Είναι ο αρχηγός της ομάδας μας, αν εσείς πραγματικά θέλω να μάθω την αλήθεια. 755 00:58:40,240 --> 00:58:41,074 Σωστά, γιατρέ; 756 00:58:42,508 --> 00:58:43,543 Είσαι ο αρχηγός μας. 757 00:58:51,284 --> 00:58:52,752 Όχι, βοήθεια. 758 00:58:57,790 --> 00:58:59,692 Μείνε κάτω, γαμώτο. 759 00:58:59,759 --> 00:59:00,727 Ναι. 760 00:59:01,895 --> 00:59:02,729 Γαμώτο. 761 00:59:06,432 --> 00:59:07,567 Όχι, ναι, όχι. 762 00:59:08,868 --> 00:59:09,602 Όχι. 763 00:59:29,222 --> 00:59:34,093 Πριν από τέσσερα χρόνια τα βρήκαμε. 764 00:59:36,529 --> 00:59:40,600 Σκότωσα τον Κάρλος Χουάρες και ο Τζόρνταν Νείλος. 765 00:59:43,102 --> 00:59:47,607 Πετάξαμε τα πτώματά τους. 766 00:59:50,143 --> 00:59:51,444 έσωσα την ψυχή μου, 767 00:59:53,546 --> 00:59:57,650 και η Σαμάνθα μου είναι επιτέλους σε ειρήνη, 768 00:59:57,717 --> 01:00:02,655 γνωρίζοντας αυτά τα τέρατα βρίσκονται σε εκείνο το ποτάμι. 769 01:00:04,924 --> 01:00:05,758 Τι; 770 01:00:06,793 --> 01:00:08,628 Θα μπορούσες να πεις ότι ήμουν, 771 01:00:10,463 --> 01:00:11,631 ξαναγεννήθηκα. 772 01:00:13,633 --> 01:00:15,635 Είναι κάτι αυτό είδος αρρωστημένο αστείο; 773 01:00:16,403 --> 01:00:18,338 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι. 774 01:00:18,405 --> 01:00:19,706 - Είναι... - Κάρεν. 775 01:00:19,772 --> 01:00:21,074 Ο Γουίλιαμ και ο Αντόνιο με βοήθησε να βρω 776 01:00:21,140 --> 01:00:23,276 αυτός ο μεθυσμένος οδηγός που σκότωσε τον άντρα μου. 777 01:00:23,977 --> 01:00:25,878 Το όνομά του ήταν Νόρμαν Φέργκιουσον. 778 01:00:27,046 --> 01:00:27,880 Και τι; 779 01:00:29,582 --> 01:00:32,652 Ναι, τον σκότωσα. 780 01:00:37,123 --> 01:00:39,826 Λοιπόν, Μιχάλη. 781 01:00:40,827 --> 01:00:44,564 Μην έχεις κάτι να πω στην παρέα; 782 01:00:44,630 --> 01:00:45,832 Δεν είναι έτσι; 783 01:00:45,898 --> 01:00:48,001 Σε όλους σας οφείλω μια συγγνώμη. 784 01:00:50,837 --> 01:00:53,940 Δεν άκουσα τον Αντόνιο και ο γιατρός την περασμένη εβδομάδα. 785 01:00:55,308 --> 01:00:59,579 Όταν ο Αντόνιο μου έδειξε που μαχαίρωσε τον φίλο μου, 786 01:01:00,747 --> 01:01:05,918 Πήρα τη διεύθυνση, πήγα στο σπίτι του, και τον χτύπησα. 787 01:01:07,354 --> 01:01:08,521 Τον χτύπησα μέχρι θανάτου. 788 01:01:11,124 --> 01:01:14,160 Έπρεπε να σε είχα ακούσει και ακολούθησε τον ίδιο δρόμο. 789 01:01:16,963 --> 01:01:19,866 Έπρεπε να είχα έρθει σε σένα όλα για βοήθεια, αλλά δεν το έκανα. 790 01:01:19,932 --> 01:01:20,933 Αρκετά. 791 01:01:21,000 --> 01:01:22,835 Έχω ακούσει αρκετά από όλους εσάς. 792 01:01:22,902 --> 01:01:25,238 Αυτό είναι, αυτό, αυτό δεν είναι σωστό. 793 01:01:25,304 --> 01:01:27,707 Εσείς, εσείς, οι άνθρωποι, τι διάολο είναι αυτό; 794 01:01:30,009 --> 01:01:31,144 Είναι ένα αρχείο. 795 01:01:31,210 --> 01:01:32,078 Πώς μοιάζει; 796 01:01:33,546 --> 01:01:34,981 Απλά διαβάστε το. 797 01:01:35,048 --> 01:01:36,082 Είναι από το αστυνομικό τμήμα. 798 01:01:36,149 --> 01:01:36,983 Τι γίνεται με αυτό; 799 01:01:40,787 --> 01:01:42,088 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 800 01:01:43,890 --> 01:01:45,291 - Αυτό είναι. - Είναι ο Μπόιντ. 801 01:01:45,359 --> 01:01:46,292 Μπόιντ; 802 01:01:46,360 --> 01:01:47,060 Ναι, Τζέραλντ. 803 01:01:49,929 --> 01:01:52,298 Είναι αυτό το άτομο ποιος χτύπησε τον Ντέιβιντ; 804 01:01:52,366 --> 01:01:53,699 Αυτό λες; 805 01:01:53,766 --> 01:01:54,567 Ναι, αυτό είναι αυτό που λέμε. 806 01:01:54,634 --> 01:01:56,069 Τι εννοείς; 807 01:01:56,135 --> 01:01:57,270 Τον άφησε αιμορραγία στο δρόμο. 808 01:01:57,336 --> 01:01:58,738 Αυτό είναι σωστό. 809 01:01:58,805 --> 01:01:59,906 Για σένα. 810 01:02:01,674 --> 01:02:02,543 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 811 01:02:02,642 --> 01:02:04,243 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν. 812 01:02:04,310 --> 01:02:05,645 Τώρα, κοίτα, κοίτα, 813 01:02:05,711 --> 01:02:07,180 Ο Μπόιντ είναι μέχρι εδώ με προτεραιότητες, εντάξει; 814 01:02:07,246 --> 01:02:10,384 Οδήγηση σε κατάσταση μέθης, οικιακή κακοποίηση, βαριά επίθεση. 815 01:02:10,451 --> 01:02:11,518 Ελέγξαμε αυτόν τον τύπο. 816 01:02:11,584 --> 01:02:12,618 Είμαστε σίγουροι. 817 01:02:12,685 --> 01:02:13,753 Πώς, πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 818 01:02:13,820 --> 01:02:15,121 Κάνουμε την εργασία μας, Γκόρντον. 819 01:02:15,188 --> 01:02:16,589 Κάνουμε την εργασία μας. 820 01:02:16,656 --> 01:02:18,291 Μπορείτε να πιστέψετε τι θες να πιστέψεις, 821 01:02:18,358 --> 01:02:21,327 αλλά αυτός ο άντρας σκότωσε τον γιο σου. 822 01:02:21,395 --> 01:02:23,564 Η αστυνομία έψαχνε για αυτόν για πάνω από ένα μήνα, 823 01:02:23,629 --> 01:02:25,064 και μετά βγαίνεις από το πουθενά 824 01:02:25,131 --> 01:02:26,833 και δείξε μου μια εικόνα του α τύπος που θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, 825 01:02:26,899 --> 01:02:29,902 και λες ότι είναι αυτός, είναι ο τύπος που σκότωσε τον Ντέιβιντ; 826 01:02:29,969 --> 01:02:31,170 Ναί. 827 01:02:31,237 --> 01:02:32,271 - Απλώς δεν φαίνεται αληθινό. - Θέλεις αποδείξεις; 828 01:02:32,338 --> 01:02:33,139 Θέλεις αποδείξεις; 829 01:02:33,206 --> 01:02:34,107 Δείτε τη σελίδα δύο. 830 01:02:34,173 --> 01:02:35,141 Ναι, ελέγξτε το. 831 01:02:35,208 --> 01:02:36,109 Δείτε το. 832 01:02:36,175 --> 01:02:37,110 Δείτε το τιμολόγιο, την ημερομηνία. 833 01:02:37,176 --> 01:02:37,944 Δείτε το. 834 01:02:38,010 --> 01:02:38,911 Είναι δολοφόνος, Γκόρντον. 835 01:02:38,978 --> 01:02:39,879 Του αξίζει να πεθάνει. 836 01:02:39,946 --> 01:02:40,613 Μμ, το βλέπεις; 837 01:02:40,680 --> 01:02:41,747 Ναι. 838 01:02:41,814 --> 01:02:43,049 Την επόμενη μέρα που χτυπήθηκε ο Ντέιβιντ. 839 01:02:43,116 --> 01:02:44,016 - Ναι. - Αντικαταστάθηκε προβολέας. 840 01:02:44,083 --> 01:02:45,218 Και λοιπόν; 841 01:02:45,284 --> 01:02:47,421 - Αντικαταστάθηκε προβολέας. - Προβολέας, ναι. 842 01:02:47,488 --> 01:02:48,589 Το θυμάσαι; 843 01:02:48,654 --> 01:02:49,722 Η αστυνομία δεν ενημέρωσε κανέναν. 844 01:02:49,789 --> 01:02:51,090 Ξέρεις γιατί; 845 01:02:51,157 --> 01:02:54,260 Δεν μπορούν να αναπνεύσουν αυτή τη στιγμή, εντάξει; 846 01:02:54,327 --> 01:02:55,728 Συμπληρώνουμε τα κενά. 847 01:02:55,795 --> 01:02:56,762 Αυτό κάνουμε. 848 01:02:56,829 --> 01:02:58,131 Ναι. 849 01:02:58,197 --> 01:02:59,198 Τι εννοείς συμπληρώνεις τα κενά; 850 01:02:59,265 --> 01:03:00,567 Για να σε βοηθήσω. 851 01:03:00,633 --> 01:03:01,535 Αυτοί έχουν εκατό και... 852 01:03:01,602 --> 01:03:02,503 Το σχεδίασες αυτό; 853 01:03:02,569 --> 01:03:03,870 Θεέ μου. 854 01:03:03,936 --> 01:03:05,204 Εσείς οι άνθρωποι να το σχεδιάσεις όλο αυτό; 855 01:03:05,271 --> 01:03:06,706 Για να προσπαθήσω να με ρυθμίσω να με πείσουν να σκοτώσω; 856 01:03:06,772 --> 01:03:08,241 Εσείς οι άνθρωποι σκοτώνετε ανθρώπους, 857 01:03:08,307 --> 01:03:09,775 και μετά προσπάθησε να το δικαιολογήσεις 858 01:03:09,842 --> 01:03:10,843 - με... - Γκόρντον, Γκόρντον, 859 01:03:10,910 --> 01:03:11,744 - Γκόρντον. - Δεν το κάνουμε. 860 01:03:11,811 --> 01:03:13,012 Απλά διαβάστε το. 861 01:03:13,079 --> 01:03:15,882 Μας ενδιαφέρει πραγματικά την ευημερία σας. 862 01:03:15,948 --> 01:03:17,316 - Εσύ; - Πίστεψε με. 863 01:03:17,384 --> 01:03:18,519 είμαστε το ρυθμίζεις σωστά, Γκόρντον. 864 01:03:18,585 --> 01:03:19,752 Δεν ξέρω πώς να νιώσω 865 01:03:19,819 --> 01:03:20,753 - για εσάς πια. - Ω, Θεέ μου. 866 01:03:20,820 --> 01:03:22,221 Ξέρεις τι; 867 01:03:22,288 --> 01:03:23,689 - Απλά διαβάστε το, παρακαλώ. - Μη φεύγεις, φίλε. 868 01:03:23,756 --> 01:03:24,824 - Απλά διαβάστε το. - Μη φύγεις. 869 01:03:24,891 --> 01:03:25,057 Δεν είμαι, δεν μπορώ... 870 01:03:26,058 --> 01:03:27,528 Φτιάχνεις ένα μεγάλο λάθος φίλε. 871 01:03:27,594 --> 01:03:29,463 Δεν μπορώ. 872 01:03:29,530 --> 01:03:30,631 Δεν μπορώ. 873 01:03:30,696 --> 01:03:31,964 Έλα ρε φίλε. 874 01:03:33,799 --> 01:03:34,767 - Εντάξει, εντάξει. - Άφησε τον να φύγει, 875 01:03:34,834 --> 01:03:36,202 αφήστε τον να φύγει. 876 01:03:36,269 --> 01:03:39,071 - Θα επιστρέψει. - Εντάξει, εντάξει. 877 01:03:39,805 --> 01:03:41,941 - Αχ, σκατά. - Το κάνατε όλοι. 878 01:04:50,876 --> 01:04:52,945 Τι κάνουμε εδώ; 879 01:04:53,012 --> 01:04:54,747 Πρόκειται για την περίπτωση του Ντέιβιντ; 880 01:04:55,716 --> 01:04:56,683 Αυτοκίνητα μέσα η κατάσχεση παραμένει εκεί 881 01:04:56,749 --> 01:04:58,784 μέχρι την έρευνα. 882 01:05:08,595 --> 01:05:09,429 Ναί; 883 01:05:10,830 --> 01:05:12,599 Γκόρντον Ντόνορ. 884 01:05:12,666 --> 01:05:13,933 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κάρι. 885 01:05:15,001 --> 01:05:17,571 Ναι, φυσικά, την υπόθεση Donnor. 886 01:05:17,638 --> 01:05:18,904 θυμάμαι τώρα. 887 01:05:20,574 --> 01:05:23,175 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα νέο να πω για την υπόθεση. 888 01:05:24,777 --> 01:05:26,345 Γκόρντον; 889 01:05:26,413 --> 01:05:29,248 Κύριε Donnor, δεν έχετε να έρχομαι εδώ κάθε εβδομάδα. 890 01:05:29,315 --> 01:05:31,250 Θα σας ενημερώσουμε εάν υπάρχει κάποια εξέλιξη 891 01:05:31,317 --> 01:05:32,251 με την περίπτωση του Ντέιβιντ. 892 01:05:37,557 --> 01:05:38,958 Ξέρεις τι; 893 01:05:39,025 --> 01:05:41,327 - Έχεις δίκιο. - Γκόρντον, δες το. 894 01:05:43,896 --> 01:05:45,699 Δεν πρέπει ποτέ έχουν έρθει εδώ. 895 01:05:45,766 --> 01:05:46,767 Αυτό το σύστημα έχει σπάσει. 896 01:05:46,832 --> 01:05:47,933 Είσαι σπασμένος. 897 01:05:48,868 --> 01:05:49,835 Είμαι σπασμένος. 898 01:05:49,902 --> 01:05:50,803 κύριε Donnor. 899 01:05:50,870 --> 01:05:51,937 Είμαστε όλοι σπασμένοι. 900 01:05:59,045 --> 01:06:01,180 Πώς τον βρήκατε; 901 01:06:03,583 --> 01:06:04,884 Αυτό κάνω. 902 01:06:04,950 --> 01:06:05,985 Βρίσκω ανθρώπους. 903 01:06:07,920 --> 01:06:09,690 Το κάνω 20 χρόνια. 904 01:06:09,756 --> 01:06:11,525 Βρήκαμε αυτόν τον γιο της σκύλας. 905 01:06:16,730 --> 01:06:17,997 Γαμημένο πουλί. 906 01:06:18,964 --> 01:06:21,000 Έχει χωρίσει για δύο χρόνια. 907 01:06:21,067 --> 01:06:22,602 Η γυναίκα του τον μισεί. 908 01:06:22,669 --> 01:06:25,304 Αυτό εξηγεί την επίθεση και φορτίσεις μπαταρίας. 909 01:06:27,407 --> 01:06:29,942 Είναι μεθυσμένος, είναι ένας ταραχοποιός, 910 01:06:30,009 --> 01:06:32,044 έχει γαμηθεί, αυτός είναι. 911 01:06:32,912 --> 01:06:34,448 Α, και πάρε αυτό. 912 01:06:35,147 --> 01:06:37,049 Έχει ένα κατάστημα όπλων. 913 01:06:37,917 --> 01:06:39,885 Πουλάει όπλα. 914 01:06:39,952 --> 01:06:41,655 Αυτό είναι γαμημένο, έτσι δεν είναι; 915 01:06:41,722 --> 01:06:43,856 Γαμήθηκα δύο χρόνια, 916 01:06:43,923 --> 01:06:45,425 Ώσπου όλα κατέληξαν 917 01:06:46,626 --> 01:06:49,862 όταν έτρεξε πάνω στο γιο σου στον γαμημένο δρόμο. 918 01:06:49,929 --> 01:06:52,031 Γαμημένο μαλάκα. 919 01:06:55,267 --> 01:06:58,170 Α, θα πάρει το δικό του. 920 01:07:02,074 --> 01:07:03,477 Είναι αυτό; 921 01:07:03,543 --> 01:07:05,111 Το φορτηγό, είναι δικό του; 922 01:07:05,177 --> 01:07:07,748 Ω ναι, αυτό είναι το φορτηγό που έτρεξε πάνω από τον γιο σου. 923 01:07:07,814 --> 01:07:09,248 Αυτό είναι δικό του. 924 01:07:09,315 --> 01:07:11,183 Μάλλον έχει ακόμα αίμα στο μπροστινό μέρος του. 925 01:07:13,620 --> 01:07:14,987 - Δεν θα κάτσω απλώς εδώ. - Όχι, όχι, μην βγεις έξω. 926 01:07:15,054 --> 01:07:15,988 Όχι, όχι, όχι. 927 01:07:16,055 --> 01:07:17,156 Μην το γαμήσεις, φίλε. 928 01:07:17,223 --> 01:07:18,023 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 929 01:07:18,090 --> 01:07:19,125 Όχι, δεν είμαι. 930 01:07:19,191 --> 01:07:20,560 Ξέρω τι κάνω εδώ. 931 01:07:20,627 --> 01:07:22,763 Κλείσε το, ήσυχα, παρακαλώ, παρακαλώ. 932 01:07:22,829 --> 01:07:24,531 Πρέπει να το κάνουμε αυτό τα πράγματα σωστά φίλε. 933 01:07:24,598 --> 01:07:26,265 Πρέπει να το κάνουμε σωστά. 934 01:07:26,332 --> 01:07:28,468 Πρέπει να το σκεφτούμε, εμείς πρέπει να είσαι έξυπνος, εντάξει; 935 01:07:28,535 --> 01:07:30,470 Δεν θέλω να γαμήσω είναι σαν τον Michael. 936 01:07:30,537 --> 01:07:32,171 Λοιπόν, τι στο διάολο θελεις να κανω? 937 01:07:32,238 --> 01:07:33,573 Θέλω να είσαι ήρεμος. 938 01:07:33,640 --> 01:07:34,574 Τι πρέπει να κάνω; 939 01:07:34,641 --> 01:07:36,041 Με βάζεις να κάθομαι εδώ, 940 01:07:36,108 --> 01:07:37,276 κοιτάζοντας το φορτηγό που έτρεξε πάνω από τον γιο μου. 941 01:07:37,343 --> 01:07:39,912 Είναι η διαδικασία, ναι. 942 01:07:39,979 --> 01:07:41,013 Θα πάρεις τη μέρα σου. 943 01:07:41,080 --> 01:07:43,884 Μην ανησυχείς, θα είμαστε εκεί. 944 01:07:43,949 --> 01:07:45,117 Θα σε κανονίσουμε. 945 01:07:50,022 --> 01:07:51,991 Θα είναι ομαλή. 946 01:08:05,472 --> 01:08:07,374 Πρέπει να σου δώσω πίστωση, Κάρι. 947 01:08:10,877 --> 01:08:12,379 Είσαι καταπληκτική μαγείρισσα. 948 01:08:14,113 --> 01:08:15,347 Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. 949 01:08:16,348 --> 01:08:18,685 Είναι πολύ ωραίο να έχετε εδώ μαζί μας. 950 01:08:23,824 --> 01:08:25,257 Πώς νιώθεις αυτές τις μέρες; 951 01:08:27,326 --> 01:08:29,128 Τα φάρμακα βοηθούν. 952 01:08:31,163 --> 01:08:33,733 Κυρίως προσπαθώ όχι να το σκεφτώ. 953 01:08:35,067 --> 01:08:38,505 Έτσι περνάω χρόνο στον κήπο, 954 01:08:38,572 --> 01:08:40,206 Κάνω μεγάλες βόλτες, 955 01:08:41,408 --> 01:08:46,345 και, καλά, ο Γκόρντον έχει ήταν πολύ απασχολημένος με τη δουλειά. 956 01:08:47,079 --> 01:08:47,881 Δεν είναι έτσι, γλυκιά μου; 957 01:08:47,948 --> 01:08:49,382 Ναι, πολυάσχολες μέρες. 958 01:08:53,553 --> 01:08:55,087 Πολυάσχολος. 959 01:08:55,154 --> 01:08:59,291 αντέχεις πολύ, πολύ καλύτερα. 960 01:09:02,929 --> 01:09:03,763 Ξέρεις, 961 01:09:05,331 --> 01:09:08,000 Έχω τόσο μεγάλο έργο συγκυριαρχίας 962 01:09:08,067 --> 01:09:10,169 που ετοιμάζω αυτή τη στιγμή. 963 01:09:12,037 --> 01:09:13,406 Δεν είναι έτσι, μωρό μου; 964 01:09:14,574 --> 01:09:18,177 Στην πραγματικότητα, πρέπει να τα έχω συντάχθηκε από σήμερα το βράδυ, 965 01:09:18,244 --> 01:09:23,015 οπότε αν δεν σε πειράζει, Θα ανέβω τις σκάλες 966 01:09:23,082 --> 01:09:24,518 και να ασχοληθώ με αυτά, 967 01:09:24,584 --> 01:09:28,187 και θα αφήσω τα δύο να κουβεντιάσεις λίγο. 968 01:09:30,322 --> 01:09:33,058 Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας εμείς για δείπνο, γιατρέ. 969 01:09:35,294 --> 01:09:37,162 Το δείπνο ήταν εξαιρετικό, μωρό μου. 970 01:09:40,032 --> 01:09:41,200 Πραγματικά υπέροχο. 971 01:09:50,309 --> 01:09:51,578 Δεν ξέρω τι είναι λάθος μαζί του. 972 01:09:51,645 --> 01:09:52,646 λυπάμαι. 973 01:09:53,780 --> 01:09:56,148 Λυπάμαι για το δικό του συμπεριφορά, γιατρέ, δεν έχω. 974 01:09:57,082 --> 01:09:58,150 Όχι, όχι, όχι, όχι. 975 01:10:00,052 --> 01:10:01,086 Είναι μια χαρά. 976 01:10:01,855 --> 01:10:06,359 Η δουλειά του βάζει, 977 01:10:10,162 --> 01:10:11,230 βάζει το κεφάλι του, 978 01:10:14,133 --> 01:10:15,234 σε άλλο μέρος. 979 01:10:31,183 --> 01:10:32,852 Πρέπει να ξέρουμε την καθημερινότητά του. 980 01:10:32,919 --> 01:10:34,921 Τι ώρα ξυπνάει, τι την ώρα που φεύγει από το σπίτι, 981 01:10:34,988 --> 01:10:37,991 πότε θα επιστρέψει, πηγαίνει σε ένα μπαρ; 982 01:10:38,058 --> 01:10:39,392 έχει φίλους. 983 01:10:40,594 --> 01:10:42,062 Πόση μπύρα καταναλώνει; 984 01:10:42,127 --> 01:10:44,263 Πρέπει να ταΐσω το τέρας της μπύρας. 985 01:10:46,098 --> 01:10:48,068 Λοιπόν, κάνει πολλά από αυτά. 986 01:10:48,133 --> 01:10:49,803 Δεν μπορώ να πιστέψω έχει φίλους. 987 01:10:51,705 --> 01:10:52,539 Δεν θα έπρεπε. 988 01:11:00,981 --> 01:11:03,717 Γνωρίστε όποιον περπατάει έτσι; 989 01:11:13,360 --> 01:11:15,127 Πάντα κουβαλάει το όπλο του. 990 01:11:15,829 --> 01:11:16,696 Ναι, πάντα. 991 01:11:18,732 --> 01:11:21,166 Ναι, πρέπει να είσαι καθαρός, 992 01:11:21,233 --> 01:11:23,168 γιατί έχει προηγουμένως συλληφθεί. 993 01:11:23,235 --> 01:11:25,071 Πρέπει να περάσει το βιβλίο, ξέρεις. 994 01:11:25,137 --> 01:11:30,275 Αν όχι, θα το κάνουν πάρει την επιχείρησή του. 995 01:11:30,877 --> 01:11:31,878 Του αρέσει αυτό το κατάστημα όπλων. 996 01:11:35,247 --> 01:11:36,616 Εκεί είναι. 997 01:12:02,274 --> 01:12:04,243 Γεια, το βλέπεις αυτό; 998 01:12:05,177 --> 01:12:06,379 Τι είναι αυτό; 999 01:12:07,614 --> 01:12:10,116 Δεν κρατάει το όπλο του πάνω του όταν οδηγεί. 1000 01:12:10,182 --> 01:12:11,418 Αυτό είναι σωστό. 1001 01:12:11,484 --> 01:12:12,652 Το κρατά στο κάθισμα δίπλα μου. 1002 01:12:17,857 --> 01:12:20,225 Πότε είναι αυτός χωρίς αυτό το όπλο; 1003 01:12:23,195 --> 01:12:24,864 Όταν πηγαίνει στο το ποτοπωλείο. 1004 01:12:26,933 --> 01:12:28,300 Αυτό είναι σωστό. 1005 01:12:29,301 --> 01:12:30,370 Ντεντεκτίβ. 1006 01:12:31,404 --> 01:12:33,373 Πολύ καλό, ντετέκτιβ. 1007 01:12:35,240 --> 01:12:37,242 Τότε θα τον πάρουμε. 1008 01:12:37,309 --> 01:12:39,344 Τότε είναι που θα το κάνουμε. 1009 01:12:40,312 --> 01:12:42,916 Θα τον στήσουμε στο το ποτοπωλείο. 1010 01:12:42,982 --> 01:12:43,783 Αυτό είναι όλο. 1011 01:12:52,425 --> 01:12:54,627 Δύο πακέτα, τρελός. 1012 01:12:57,464 --> 01:12:58,998 34.35, κύριε. 1013 01:13:01,835 --> 01:13:02,969 Κρατήστε τα ρέστα. 1014 01:13:23,223 --> 01:13:25,425 «Με συγχωρείτε, κάντε εχεις φως? 1015 01:13:34,968 --> 01:13:36,236 Ευχαριστώ. 1016 01:13:36,301 --> 01:13:37,437 Ναι, πάρτε δικό σου παππού. 1017 01:14:37,230 --> 01:14:38,765 Το αυτοκίνητό μου μόλις σταμάτησε. 1018 01:14:50,143 --> 01:14:51,277 Τι συμβαίνει, ζάχαρη; 1019 01:14:51,343 --> 01:14:53,379 Δεν ξέρω, απλά σταμάτησε. 1020 01:14:54,714 --> 01:14:58,618 Αυτός είναι ο αδερφός μου, έχει μια χρόνια πάθηση άσθματος. 1021 01:14:58,685 --> 01:15:01,688 Εντάξει, γυρίστε το κλειδί. 1022 01:15:04,624 --> 01:15:07,627 Λοιπόν, εγώ και ο αδερφός σου μπορεί να πιέσει, εντάξει; 1023 01:15:07,694 --> 01:15:09,629 Απλώς γυρίστε το κλειδί. 1024 01:15:09,696 --> 01:15:11,698 Μάικλ, πάρε να βγει και να τον βοηθήσω εντάξει; 1025 01:15:13,499 --> 01:15:15,068 Έλα, έπαθα και άσθμα. 1026 01:15:29,549 --> 01:15:31,184 Γυναίκες οδηγοί. 1027 01:15:31,251 --> 01:15:33,953 Έλα, βοήθησέ με να πιέσω. 1028 01:15:34,020 --> 01:15:38,024 Εντάξει, εντάξει, εσύ άνοιξε το πορτμπαγκάζ, εντάξει. 1029 01:15:38,091 --> 01:15:40,159 Γεια, κοίτα, άκου. 1030 01:15:40,226 --> 01:15:41,561 Απλώς στρίβεις το κλειδί. 1031 01:15:41,628 --> 01:15:43,229 Δεν χρειάζεται να αγγίξεις οποιαδήποτε άλλα κουμπιά. 1032 01:15:43,296 --> 01:15:44,163 Μμ-χμμ. 1033 01:15:44,230 --> 01:15:45,064 Καλά; 1034 01:15:45,999 --> 01:15:47,000 Παιδιά θέλετε να πιέσετε; 1035 01:16:01,247 --> 01:16:02,916 Ποιος είναι σπασμένος τώρα; 1036 01:16:04,484 --> 01:16:05,585 Το αυτοκίνητο έρχεται. 1037 01:16:05,652 --> 01:16:06,753 Πηγαίνετε στο σπίτι της λίμνης με τον Γκόρντον 1038 01:16:06,819 --> 01:16:08,054 και θα ακολουθήσουμε με το αυτοκίνητο του Μπόιντ. 1039 01:17:02,241 --> 01:17:04,110 Πάρε το δικό του πόδια, πάρε τα πόδια του. 1040 01:17:06,546 --> 01:17:07,647 Ωχ, διάβολε. 1041 01:17:11,918 --> 01:17:12,952 Περίμενε, τον πήρα, Γκόρντον, τον κατάλαβα. 1042 01:17:14,821 --> 01:17:19,192 Έλα εδώ, γαμημένο χτύπησε και τρέξε αγόρι, ε; 1043 01:17:26,132 --> 01:17:28,101 Χτύπα και τρέξε αγόρι, ε; 1044 01:17:28,167 --> 01:17:29,769 Πάρε τον, πάρε τον. 1045 01:17:32,638 --> 01:17:33,740 Δέστε τον. 1046 01:17:33,806 --> 01:17:35,608 Η καταραμένη αγελάδα, δέστε την. 1047 01:17:37,343 --> 01:17:39,912 Σχοινί τον σαν καταραμένο γάτο. 1048 01:18:00,666 --> 01:18:02,568 Πώς νιώθεις; 1049 01:18:08,608 --> 01:18:09,642 Δεν το κάνω. 1050 01:18:11,878 --> 01:18:13,179 Όταν έχασα τον Μπράιαν, 1051 01:18:15,181 --> 01:18:19,685 Ένιωσα μοναξιά, φοβισμένος και χωρίς αξία. 1052 01:18:20,887 --> 01:18:23,089 Ο άνθρωπος που τον σκότωσε ήταν κάπου εκεί έξω. 1053 01:18:26,626 --> 01:18:28,227 Κλείστηκα στο διαμέρισμά μου. 1054 01:18:32,098 --> 01:18:33,833 Κάποια στιγμή σκέφτηκα ότι έβγαζε το θάρρος 1055 01:18:33,900 --> 01:18:35,134 να αφαιρέσω τη ζωή μου. 1056 01:18:37,336 --> 01:18:39,739 Μετά ο Δρ Χόμπσον έδωσε μου μια δεύτερη ευκαιρία. 1057 01:18:40,907 --> 01:18:42,742 Τώρα νιώθω μέρος αυτής της ομάδας. 1058 01:18:45,244 --> 01:18:46,712 Αυτή η οικογένεια. 1059 01:18:50,817 --> 01:18:52,553 Νιώθω πάλι δυνατός. 1060 01:19:39,966 --> 01:19:41,901 Δεν έχασα τον πόνο μου. 1061 01:19:44,538 --> 01:19:45,805 Αυτό θα ήταν αδύνατο. 1062 01:19:48,641 --> 01:19:50,477 Αλλά πήρα την εκδίκηση του άντρα μου 1063 01:19:50,544 --> 01:19:53,146 σε έναν άντρα που δεν το έκανε κακή σκατά σε αυτόν τον κόσμο. 1064 01:19:56,015 --> 01:19:57,917 Ο κόσμος είναι γεμάτος κακία. 1065 01:20:01,921 --> 01:20:04,824 Λένε ότι μια φορά εσύ να έχεις μίσος στην καρδιά σου, 1066 01:20:05,691 --> 01:20:06,692 μένει μαζί σου. 1067 01:20:06,759 --> 01:20:08,362 Δεν φεύγει ποτέ. 1068 01:20:10,663 --> 01:20:11,831 Είναι αλήθεια. 1069 01:20:13,900 --> 01:20:15,268 Τώρα που ξυπνάω επάνω το πρωί 1070 01:20:15,334 --> 01:20:19,373 και διάβασε την εφημερίδα ή παρακολουθήστε τις ειδήσεις, 1071 01:20:21,274 --> 01:20:22,409 το μόνο που νιώθω είναι μίσος. 1072 01:20:25,711 --> 01:20:27,079 Αυτός είμαι τώρα. 1073 01:20:28,848 --> 01:20:29,916 Είμαι περήφανος για αυτό; 1074 01:20:34,555 --> 01:20:35,755 Δεν ξέρω ακόμα. 1075 01:20:38,659 --> 01:20:39,759 Είναι δύσκολο να το πω. 1076 01:20:49,636 --> 01:20:51,070 Είσαι καλός φίλος, Γκόρντον. 1077 01:21:00,012 --> 01:21:01,981 Αυτό είναι χάλια έκαναν στον γιο σου, 1078 01:21:02,048 --> 01:21:03,783 αυτός ο γιος της σκύλας. 1079 01:21:05,785 --> 01:21:08,788 Ξέρετε, στρατιώτες, και πόλεμος, και μάχη, 1080 01:21:08,854 --> 01:21:11,023 είναι να σκοτωθείς ή να σκοτωθείς, σωστά; 1081 01:21:12,559 --> 01:21:16,095 Το κάνουν για χρήματα ή τη δόξα ή τη χώρα τους. 1082 01:21:17,129 --> 01:21:18,699 Ξέρεις τι είναι πραγματικά να το κάνεις για, 1083 01:21:18,764 --> 01:21:21,468 είναι αυτός ο γιος της σκύλας πολεμώντας δίπλα του. 1084 01:21:21,535 --> 01:21:23,503 Αυτός είναι ένας καλός λόγος για να σκοτώσεις. 1085 01:21:25,071 --> 01:21:29,775 Οι άνθρωποι πολεμούν, άνθρωποι σκοτώστε, χωρίς λόγο. 1086 01:21:31,378 --> 01:21:34,013 Δεν είμαι δολοφόνος, όχι άγρυπνος. 1087 01:21:35,649 --> 01:21:40,186 Απλώς προσπαθώ να φτιάξω σωστά, αυτό είναι. 1088 01:21:41,622 --> 01:21:44,424 Και αυτό ήταν λάθος τι έκανε στον γιο σου. 1089 01:21:50,997 --> 01:21:53,299 Ο κόσμος είναι μια εμπόλεμη ζώνη, 1090 01:21:54,401 --> 01:21:55,835 αλλά ποτέ δεν το ξέρεις 1091 01:21:55,901 --> 01:21:58,271 μέχρι να πηδήξει και σε δαγκώνει στον κώλο. 1092 01:21:59,005 --> 01:22:00,239 Ξέρεις τι εννοώ; 1093 01:22:02,908 --> 01:22:04,877 Ναι, νομίζω ότι το κάνω. 1094 01:22:15,422 --> 01:22:17,524 Εσείς ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 1095 01:22:19,292 --> 01:22:20,427 Όχι. 1096 01:22:30,136 --> 01:22:32,204 Στο διάολο είναι αυτό, φίλε; 1097 01:22:32,271 --> 01:22:33,272 Ποιος είναι αυτός; 1098 01:22:34,807 --> 01:22:36,342 Αυτός είναι ο γιος μου. 1099 01:22:37,043 --> 01:22:38,478 Ο 16χρονος γιος μου. 1100 01:22:40,846 --> 01:22:42,348 Τον χτυπάς με το αυτοκίνητό σου, 1101 01:22:44,384 --> 01:22:47,820 και έφυγες, έφυγες και τον άφησε στο δρόμο. 1102 01:22:48,988 --> 01:22:50,457 Δεν κάλεσες για βοήθεια, 1103 01:22:51,924 --> 01:22:53,460 δεν τον πήρες στο νοσοκομείο. 1104 01:22:54,827 --> 01:22:56,829 Αν το είχες, μπορεί να ζούσε. 1105 01:22:57,731 --> 01:22:58,931 Κοίτα, φίλε. 1106 01:22:59,865 --> 01:23:01,867 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 1107 01:23:02,935 --> 01:23:03,936 Νομίζω ότι το κάνεις. 1108 01:23:05,639 --> 01:23:07,073 Μη μου λες ψέματα. 1109 01:23:11,712 --> 01:23:13,913 Ομολόγησε αυτό που έκανες. 1110 01:23:13,979 --> 01:23:16,115 Φώναξε την αστυνομία τότε φίλε. 1111 01:23:16,182 --> 01:23:18,485 Θα έχω τη μέρα μου μέσα δικαστήριο, μαμά. 1112 01:23:18,552 --> 01:23:20,186 Περίμενε να βγω. 1113 01:23:21,220 --> 01:23:24,424 Τι στο διάολο είναι το θέμα με σένα; 1114 01:23:28,961 --> 01:23:30,397 Μη μου λες ψέματα. 1115 01:23:32,599 --> 01:23:33,933 Ομολογώ. 1116 01:23:33,999 --> 01:23:36,603 Ομολόγησε αυτό που έκανες. 1117 01:23:36,670 --> 01:23:39,473 Αστυνομία, αστυνομία, αστυνομία! 1118 01:23:40,906 --> 01:23:41,941 Βοήθεια! 1119 01:23:43,008 --> 01:23:44,310 Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει. 1120 01:23:47,414 --> 01:23:50,784 Τι να κάνετε θες να ακούσεις, φίλε; 1121 01:23:50,851 --> 01:23:52,619 Θέλω να ακούσω την αλήθεια. 1122 01:23:52,686 --> 01:23:55,054 Θέλω να μου πεις την αλήθεια. 1123 01:23:56,623 --> 01:23:57,890 Πες μου τι έκανες. 1124 01:24:00,527 --> 01:24:01,361 Ομολογώ. 1125 01:24:09,469 --> 01:24:10,302 Ήμουν μεθυσμένος. 1126 01:24:17,644 --> 01:24:19,413 Δεν είδα το φως. 1127 01:24:24,083 --> 01:24:26,420 Έγινε τόσο γρήγορα. 1128 01:24:30,690 --> 01:24:32,526 Πέρασε πάνω από το αυτοκίνητο, 1129 01:24:32,592 --> 01:24:37,096 και γύρισα, και Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 1130 01:24:45,672 --> 01:24:46,573 Δεν σταμάτησα. 1131 01:24:50,677 --> 01:24:51,912 συνέχισα. 1132 01:24:59,318 --> 01:25:01,922 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 1133 01:25:01,987 --> 01:25:04,990 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 1134 01:25:05,057 --> 01:25:07,026 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 1135 01:25:07,960 --> 01:25:09,563 Έχω έναν γιο. 1136 01:25:10,464 --> 01:25:11,731 Έχω έναν γιο. 1137 01:25:12,833 --> 01:25:14,501 Έχω έναν γιο και μια γυναίκα. 1138 01:25:15,836 --> 01:25:17,002 Έχω μια φωτογραφία του. 1139 01:25:17,069 --> 01:25:17,970 Μπορείτε να δείτε το πορτοφόλι μου. 1140 01:25:18,037 --> 01:25:19,138 δεν λέω ψέματα. 1141 01:25:22,576 --> 01:25:23,410 ορκίζομαι. 1142 01:25:24,377 --> 01:25:25,211 Ματιά. 1143 01:25:26,646 --> 01:25:27,481 Ματιά. 1144 01:25:28,882 --> 01:25:33,553 Έχω έναν γιο. 1145 01:25:48,835 --> 01:25:49,669 Οπου; 1146 01:25:53,305 --> 01:25:56,776 Αυτός είναι ο Τόμι. 1147 01:25:56,843 --> 01:25:59,913 Και αυτή είναι η Άντζι δίπλα του. 1148 01:25:59,980 --> 01:26:02,582 Δεν μου μιλά πια. 1149 01:26:06,118 --> 01:26:08,187 Θέλω να τους ξαναδώ. 1150 01:26:10,557 --> 01:26:13,727 Γκόρντον, τι στο διάολο κάνεις φίλε; 1151 01:26:13,793 --> 01:26:14,761 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1152 01:26:14,828 --> 01:26:16,061 Αυτός ο τύπος είναι στο κεφάλι σου. 1153 01:26:16,128 --> 01:26:17,263 Τι σκέφτεσαι; 1154 01:26:17,329 --> 01:26:19,031 Θέλει να δει τον γιο του, ε; 1155 01:26:19,098 --> 01:26:20,700 Θέλει να δει τον γιο του; 1156 01:26:20,767 --> 01:26:21,968 Θέλεις να δεις το δικό σου; 1157 01:26:22,034 --> 01:26:23,102 Ε, τι γίνεται με αυτό; 1158 01:26:23,168 --> 01:26:24,971 Πάμε στο νεκροταφείο, 1159 01:26:25,037 --> 01:26:27,106 και σκάβει τον κώλο του και δείτε πώς φαίνεται. 1160 01:26:27,172 --> 01:26:28,708 Και δείτε τι στο διάολο 1161 01:26:28,775 --> 01:26:29,676 - μιλάει για. - Μη μου μιλάς έτσι. 1162 01:26:30,844 --> 01:26:32,211 Άντε, άνθρωπε. 1163 01:26:35,080 --> 01:26:36,383 Ας ηρεμήσουμε, εντάξει; 1164 01:26:37,082 --> 01:26:39,184 Μην τον ακούτε. 1165 01:26:39,251 --> 01:26:42,022 Μην τον αφήσετε να πάρει στο κεφάλι σου. 1166 01:26:42,087 --> 01:26:43,990 Είναι δολοφόνος. 1167 01:26:44,056 --> 01:26:48,028 Ο Τζέραλντ Μπόιντ σκοτώθηκε ο γιος σου, Ντέιβιντ. 1168 01:26:48,093 --> 01:26:49,261 Τέλος ιστορίας. 1169 01:26:50,195 --> 01:26:51,230 Περίοδος. 1170 01:26:54,066 --> 01:26:55,200 Πρέπει να το κάνεις φίλε. 1171 01:26:55,267 --> 01:26:56,302 - Δεν μπορώ. - Θα είναι 1172 01:26:56,369 --> 01:26:58,004 το υπόλοιπο της ζωής σου, φίλε. 1173 01:26:58,070 --> 01:26:59,005 - Γκόρντον, τέρμα. - Κοίτα, γιατρέ. 1174 01:26:59,071 --> 01:27:00,540 Ο Θεός ανάθεμα. 1175 01:27:00,607 --> 01:27:01,441 Γκόρντον. 1176 01:27:03,443 --> 01:27:04,511 Α, θα το κάνω βγάλτε τον, γιατρ. 1177 01:27:04,578 --> 01:27:05,879 Θα το βγάλω αυτό, 1178 01:27:05,946 --> 01:27:07,346 και μετά θα τον βγάλω έξω. 1179 01:27:07,414 --> 01:27:08,748 - Όχι, όχι, όχι. - Θα το τελειώσω, γιατρέ. 1180 01:27:08,815 --> 01:27:10,082 Μην κάνεις κάτι ανόητο. 1181 01:27:10,149 --> 01:27:11,017 Μην κάνεις κάτι ανόητο. 1182 01:27:11,083 --> 01:27:12,284 Άσε με να φύγω. 1183 01:27:13,787 --> 01:27:14,621 Γαμώ. 1184 01:27:15,555 --> 01:27:16,389 Γαμώ. 1185 01:27:36,141 --> 01:27:38,612 Γκόρντον, Γκόρντον. 1186 01:27:38,678 --> 01:27:39,479 Ηλίθιο γαμώ. 1187 01:27:39,546 --> 01:27:41,581 Πρέπει να τελειώσεις τη δουλειά. 1188 01:27:47,654 --> 01:27:48,287 Γκόρντον. 1189 01:27:48,355 --> 01:27:50,122 Θεέ μου μωρό μου. 1190 01:27:50,189 --> 01:27:51,156 Ω Θεέ μου. 1191 01:27:51,223 --> 01:27:52,792 Πού ήσουν; 1192 01:27:52,859 --> 01:27:54,461 - Σου έχω πάρει τηλέφωνο. - Ήταν ακριβώς μπροστά μου. 1193 01:27:54,527 --> 01:27:55,895 Τον είχα, τον είχα ακριβώς μπροστά μου. 1194 01:27:55,962 --> 01:27:56,963 Δεν μπορούσα να το κάνω, εγώ θα τον σκότωνε. 1195 01:27:57,030 --> 01:27:58,498 Δεν μπορούσα να τον κάνω. 1196 01:27:58,565 --> 01:27:59,699 Θεέ μου, είχε δίκιο κι εκεί μπροστά μου. 1197 01:27:59,766 --> 01:28:00,834 Παρακαλούσε για τη ζωή του. 1198 01:28:00,900 --> 01:28:01,801 ΠΟΥ; 1199 01:28:01,868 --> 01:28:04,404 Ποιος παρακαλούσε; 1200 01:28:04,471 --> 01:28:05,705 ΠΟΥ; 1201 01:28:05,772 --> 01:28:06,640 Ποιος έλεγε ψέματα; 1202 01:28:06,706 --> 01:28:07,641 Τι είσαι, 1203 01:28:07,707 --> 01:28:08,708 -τι λες - Ο τύπος. 1204 01:28:08,775 --> 01:28:09,509 Μωρό, ο άντρας. 1205 01:28:10,877 --> 01:28:11,978 Ο άντρας. 1206 01:28:12,045 --> 01:28:14,114 - Ο άνθρωπος που. - Ποιος άνθρωπος; 1207 01:28:14,179 --> 01:28:17,550 Τον άνθρωπο, τον βρήκα. 1208 01:28:17,617 --> 01:28:20,219 Ο άνθρωπος, ήταν ο άνθρωπος που τον σκότωσε, ήταν ο άντρας. 1209 01:28:20,285 --> 01:28:21,554 Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; 1210 01:28:21,621 --> 01:28:23,923 Ποιανού φροντίδα είναι αυτή, Γκόρντον; 1211 01:28:25,324 --> 01:28:27,527 Μωρό μου, αυτό είναι αυτοκίνητο που σκότωσε τον Ντέιβιντ. 1212 01:28:30,797 --> 01:28:31,931 Αυτό είναι το αυτοκίνητο και Βρήκα τον άντρα, 1213 01:28:31,998 --> 01:28:33,433 και θα τον σκότωνα, 1214 01:28:33,500 --> 01:28:34,434 αλλά παρακαλούσε για τα δικά του η ζωή ακριβώς μπροστά μου 1215 01:28:34,501 --> 01:28:36,268 και δεν μπορούσα να το κάνω. 1216 01:28:43,476 --> 01:28:46,579 Δεν μπορούσα μωρό μου, Δεν μπορούσα να το κάνω. 1217 01:28:50,850 --> 01:28:51,685 Μέλι. 1218 01:28:53,285 --> 01:28:54,319 Κάρι. 1219 01:30:36,356 --> 01:30:38,458 Θέλω να το κάνω μόνος μου. 1220 01:31:05,218 --> 01:31:08,521 Είσαι ο οδηγός ποιος σκότωσε τον γιο μου; 1221 01:31:14,227 --> 01:31:15,528 Ναι. 1222 01:31:18,131 --> 01:31:19,766 Γιατί έφυγες; 1223 01:31:21,968 --> 01:31:23,335 Γιατί έτρεξες; 1224 01:31:24,504 --> 01:31:26,072 Δεν ήξερα τι να κάνω. 1225 01:31:27,874 --> 01:31:29,108 Δεν σκεφτόμουν. 1226 01:31:31,978 --> 01:31:32,879 με έπιασε πανικός. 1227 01:31:35,315 --> 01:31:37,116 Σε χτυπάει ο άντρας σου; 1228 01:31:48,494 --> 01:31:51,831 Ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος. 1229 01:31:53,900 --> 01:31:56,135 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 1230 01:31:56,202 --> 01:31:58,805 Είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο καλός τύπος. 1231 01:32:00,940 --> 01:32:04,611 Θα μπορούσες να πείσεις να με αφήσει να φύγω. 1232 01:32:06,346 --> 01:32:07,914 Δεν θα πω λέξη. 1233 01:32:09,749 --> 01:32:13,653 Θα παραβλέψω ακόμη και πώς αυτός έσπασε το σαγόνι μου. 1234 01:32:19,192 --> 01:32:20,059 Μπορεί. 1235 01:32:22,562 --> 01:32:23,696 Αλλά δεν θα το κάνω. 1236 01:32:40,947 --> 01:32:41,948 Κάρι, Κάρι. 1237 01:32:42,015 --> 01:32:44,584 Πρώτα βοήθειες, πρώτες βοήθειες. 1238 01:33:27,627 --> 01:33:30,630 Έλα, έλα, Τζέραλντ Μπόιντ. 1239 01:33:34,534 --> 01:33:36,102 Στάση. 1240 01:33:36,169 --> 01:33:37,003 Κράτα το. 1241 01:33:41,274 --> 01:33:42,642 Εντάξει, παιδιά. 1242 01:33:43,843 --> 01:33:44,445 Αυτό είναι όλο. 1243 01:33:51,418 --> 01:33:53,319 Ο Θεός ανάθεμα. 1244 01:33:54,455 --> 01:33:55,655 Αυτό είναι αρκετό. 1245 01:34:01,861 --> 01:34:02,662 Κάρι. 1246 01:34:13,374 --> 01:34:14,540 Κάρι. 1247 01:34:14,607 --> 01:34:15,675 Κάρι. 1248 01:34:17,143 --> 01:34:19,645 Είναι στο καμπίνα με τον Γουίλιαμ. 1249 01:34:24,584 --> 01:34:25,618 Κάρι. 1250 01:34:30,123 --> 01:34:30,957 Κάρι. 1251 01:34:33,259 --> 01:34:34,461 Κάρι. 1252 01:34:34,527 --> 01:34:35,695 Μωρό. 1253 01:34:36,430 --> 01:34:37,263 Γεια σου. 1254 01:34:38,297 --> 01:34:39,699 Μωρό μου, νόμιζα ότι σε έχασα. 1255 01:34:41,734 --> 01:34:43,504 Είσαι καλά; 1256 01:34:43,569 --> 01:34:44,405 Γεια σου. 1257 01:34:44,471 --> 01:34:45,571 Είναι εντάξει. 1258 01:34:45,638 --> 01:34:47,306 Θα χρειαστεί κάποια θεραπεία. 1259 01:34:47,374 --> 01:34:48,174 Πρέπει να είναι ήσυχη. 1260 01:34:48,241 --> 01:34:49,042 Τι είναι αυτό; 1261 01:34:49,909 --> 01:34:50,877 Τι είναι, τι της συνέβη; 1262 01:34:50,943 --> 01:34:52,145 Διατηρήστε πίεση σε αυτό. 1263 01:34:52,211 --> 01:34:53,713 Πρέπει να κρατήσεις πίεση σε αυτό. 1264 01:34:54,647 --> 01:34:55,681 Εντάξει; 1265 01:34:56,616 --> 01:34:57,550 Θα σε αφήσω δύο μόνοι, εντάξει; 1266 01:34:57,617 --> 01:34:58,251 Ναι, ναι, εντάξει. 1267 01:35:00,887 --> 01:35:01,721 Γεια σου. 1268 01:35:05,925 --> 01:35:06,759 Γεια σου. 1269 01:35:13,733 --> 01:35:14,834 Ξέφυγε; 1270 01:35:19,305 --> 01:35:20,106 Όχι. 1271 01:35:26,413 --> 01:35:27,246 Όχι, δεν το έκανε. 1272 01:35:47,633 --> 01:35:48,835 Ορίστε. 1273 01:35:51,137 --> 01:35:53,039 Θα πάρω την Κάρι στο νοσοκομείο, 1274 01:35:53,106 --> 01:35:54,674 μόνο για να βεβαιωθώ ότι είναι καλά. 1275 01:35:54,740 --> 01:35:55,708 Τι; 1276 01:35:55,775 --> 01:35:56,776 Πάω μαζί σου. 1277 01:35:58,579 --> 01:36:00,980 Θέλω να είμαι μαζί της. 1278 01:36:01,047 --> 01:36:02,815 Θα σε δω αύριο, Γκόρντον. 1279 01:36:02,882 --> 01:36:04,650 Όχι, δεν θα το κάνεις. 1280 01:36:04,717 --> 01:36:06,052 Δεν θα με ξαναδείς. 1281 01:36:06,119 --> 01:36:07,454 Αυτό είναι για μένα. 1282 01:36:07,521 --> 01:36:09,622 Κάπου πάμε πολύ μακριά από εδώ, 1283 01:36:09,689 --> 01:36:11,624 και ξεκινάμε από την αρχή. 1284 01:36:11,691 --> 01:36:13,092 Θέλω να είμαι με τη γυναίκα μου. 1285 01:36:15,362 --> 01:36:16,195 Καλά. 1286 01:36:17,364 --> 01:36:21,701 Αλλά χρειάζομαι να το κάνεις κάτι τελευταίο για εμάς. 1287 01:36:21,767 --> 01:36:23,269 Ο Μπόιντ σχεδόν τελείωσε. 1288 01:36:28,774 --> 01:36:29,809 Ναι. 1289 01:36:32,178 --> 01:36:33,547 Εσείς. 1290 01:36:33,614 --> 01:36:34,647 Ερχομαι. 1291 01:37:25,698 --> 01:37:26,866 Ήταν καλός άνθρωπος. 1292 01:37:28,334 --> 01:37:29,268 Έγινε άντρας. 1293 01:37:29,335 --> 01:37:30,169 τον είδα. 1294 01:37:34,541 --> 01:37:36,275 Ζήσε με το σπαθί, πεθαίνεις. 1295 01:37:37,578 --> 01:37:38,978 Πεθαίνεις από το σπαθί. 1296 01:37:40,980 --> 01:37:43,849 Ω ναι, και το έκανε. 1297 01:37:45,851 --> 01:37:49,188 Τώρα, θα φροντίσουμε κάποια επιχείρηση εδώ. 1298 01:37:50,189 --> 01:37:52,158 Θα ξεκινήσουμε από εδώ. 1299 01:37:52,225 --> 01:37:56,062 Εκεί ακριβώς, γιατί το οι αστραγάλοι είναι οι πιο σκληροί. 1300 01:37:56,128 --> 01:37:58,498 Θα ξεκινήσουμε με τους αστραγάλους πρώτα. 1301 01:37:58,565 --> 01:37:59,765 Πρέπει να ξεκινήσεις από εκεί. 1302 01:37:59,832 --> 01:38:01,300 - Περίμενε λίγο. - Τότε θα το κάνουμε 1303 01:38:01,368 --> 01:38:02,735 -Βγάλε τον εδώ, εδώ. - Περίμενε λίγο. 1304 01:38:02,802 --> 01:38:03,936 Αντόνιο, τι είναι μιλάς για 1305 01:38:04,003 --> 01:38:06,172 Για τι μιλάω; 1306 01:38:06,239 --> 01:38:10,042 μιλάω για εσύ, με βοηθάς, 1307 01:38:10,109 --> 01:38:12,078 για να καθαρίσει αυτό το χάλι. 1308 01:38:12,144 --> 01:38:13,346 Για αυτό μιλάω. 1309 01:38:13,413 --> 01:38:14,213 Αυτό το χάος; 1310 01:38:14,280 --> 01:38:15,348 Ναι. 1311 01:38:15,415 --> 01:38:16,683 Τι ακριβώς είναι θέλεις να κάνω. 1312 01:38:16,749 --> 01:38:18,585 Αυτό προσπαθώ να σου πω. 1313 01:38:18,652 --> 01:38:22,021 Σκότωσες έναν άνθρωπο σήμερα, Γκόρντον. 1314 01:38:22,088 --> 01:38:23,322 Το θυμάσαι αυτό; 1315 01:38:25,157 --> 01:38:27,760 Ποιος καθάρισε αυτό το χάος, χμ; 1316 01:38:27,827 --> 01:38:28,761 το έκανα. 1317 01:38:28,828 --> 01:38:29,795 το έκανα. 1318 01:38:29,862 --> 01:38:31,097 καθάρισα το χάλι σου. 1319 01:38:31,163 --> 01:38:35,034 Θα βοηθήσετε εγώ με αυτό το χάλι. 1320 01:38:35,101 --> 01:38:37,937 Όπως είπα, λοιπόν θα φτάσουμε στο κεφάλι. 1321 01:38:38,004 --> 01:38:39,839 Ανέβα μέχρι εδώ, θα το βγάλω. 1322 01:38:39,905 --> 01:38:41,642 Θα κόψεις τα χέρια, 1323 01:38:41,708 --> 01:38:43,009 και θα τον βάλουμε σε μια τσάντα 1324 01:38:43,075 --> 01:38:44,777 και τον έβαλε στο ποτάμι. 1325 01:38:44,844 --> 01:38:46,312 Αυτό κάνουμε εδώ. 1326 01:38:47,681 --> 01:38:50,883 Ξέρω ότι μάλλον θέλεις πήγαινε στο μικρό wifi 1327 01:38:50,950 --> 01:38:53,853 και πήγαινε στη γη ποτέ-ποτέ και ξέχασε όλα αυτά. 1328 01:38:53,919 --> 01:38:55,187 Είναι αλήθεια αυτό; 1329 01:38:55,254 --> 01:38:57,457 Ναι, αυτό είναι τι θα γίνει. 1330 01:38:57,524 --> 01:38:59,559 Ναι, νομίζω αυτό είναι καλό. 1331 01:39:00,661 --> 01:39:04,063 Αλλά έχεις μερικά ημιτελή δουλειές μαζί μου, 1332 01:39:04,930 --> 01:39:05,965 και με τον Μιχαήλ. 1333 01:39:06,866 --> 01:39:08,968 Δεν φεύγουμε τον εδω ετσι. 1334 01:39:10,002 --> 01:39:13,072 Θέλω λοιπόν να ανδρωθείς. 1335 01:39:31,190 --> 01:39:31,991 Μαίρη... 1336 01:39:33,926 --> 01:39:34,960 Mary Dawson; 1337 01:39:42,569 --> 01:39:44,170 Είμαι ο Δρ Γουίλιαμ Χόμπσον, 1338 01:39:45,938 --> 01:39:47,541 ο επικεφαλής ψυχίατρος. 1339 01:39:50,777 --> 01:39:52,144 Άκουσα για τον άντρα σου, 1340 01:39:55,314 --> 01:39:57,384 και λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 1341 01:40:00,019 --> 01:40:01,320 Ευχαριστώ γιατρέ. 1342 01:40:04,758 --> 01:40:06,593 Θέλεις να το συζητήσουμε; 1343 01:40:08,961 --> 01:40:10,029 Ναι. 1344 01:40:10,996 --> 01:40:12,031 Σίγουρος. 1345 01:40:13,700 --> 01:40:15,034 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. 1346 01:40:16,268 --> 01:40:17,103 ξέρω. 1347 01:40:19,038 --> 01:40:21,541 Απλώς, μπορώ να το νιώσω. 1348 01:40:21,608 --> 01:40:22,442 Πονάει. 1349 01:40:30,514 --> 01:40:35,514 [V.6.]