1
00:00:10,417 --> 00:00:15,458
♪ [Sinister] ♪

2
00:00:15,542 --> 00:00:20,500
♪

3
00:00:20,625 --> 00:00:25,625
♪

4
00:00:25,708 --> 00:00:30,500
♪

5
00:00:30,625 --> 00:00:35,250
♪ [Αγωνιστική] ♪

6
00:00:35,500 --> 00:00:40,500
♪

7
00:00:40,625 --> 00:00:45,542
♪

8
00:00:45,625 --> 00:00:48,833
♪

9
00:00:48,958 --> 00:00:51,875
♪

10
00:00:51,875 --> 00:00:54,292
[Θουδ]

11
00:00:54,542 --> 00:00:57,167
[Επανειλημμένα γδούματα]

12
00:00:57,500 --> 00:01:01,833
♪

13
00:01:01,958 --> 00:01:04,792
♪

14
00:01:04,875 --> 00:01:09,792
[Το χτύπημα συνεχίζεται]

15
00:01:09,875 --> 00:01:12,625
♪ [Αγωνιστική]

16
00:01:12,750 --> 00:01:15,708
[Γρύγισμα προσπάθειας]

17
00:01:15,708 --> 00:01:19,208
[Αναπνοή] Όχι, όχι.

18
00:01:19,208 --> 00:01:20,667
Τι πιστεύεις
κάνεις;

19
00:01:20,708 --> 00:01:22,750
Ω, παρακαλώ, όχι!

20
00:01:22,833 --> 00:01:25,083
Είστε όλοι ίδιοι.

21
00:01:25,083 --> 00:01:28,333
[Κραυγές]
Αχ! Όχι! Όχι!

22
00:01:28,500 --> 00:01:32,542
[Κραυγά]
Όχι-χο-χο-χο!

23
00:01:32,625 --> 00:01:34,833
- Έλα εδώ, Μαρία!
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!

24
00:01:34,958 --> 00:01:37,250
-Οχι! [Κλάμα]
-Μην... κουνηθείς.

25
00:01:37,458 --> 00:01:39,667
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!

26
00:01:39,833 --> 00:01:41,708
-Αχ!
-Σταμάτα να κλαις.

27
00:01:41,833 --> 00:01:43,833
[Κλάμα] Παρακαλώ!

28
00:01:43,917 --> 00:01:45,792
[Θουδ]
Όχι!

29
00:01:45,875 --> 00:01:47,875
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!
Όχι!

30
00:01:48,000 --> 00:01:51,625
♪

31
00:01:51,708 --> 00:01:54,667
♪

32
00:01:54,708 --> 00:01:58,583
-Γεια, Καρλέσα.
-Γεια, τι κάνεις, κορίτσι;

33
00:01:58,708 --> 00:02:01,542
έχω εξαντληθεί.

34
00:02:01,625 --> 00:02:03,708
Λοιπόν, θα μπορούσα να πάρω
ο επόμενος ασθενής σας.

35
00:02:03,833 --> 00:02:05,875
-Δωμάτιο πέντε.
-Σε κατάλαβα.

36
00:02:05,958 --> 00:02:10,583
♪

37
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
♪

38
00:02:12,458 --> 00:02:14,208
πώς είσαι σήμερα,
Κυρία Λέβενσον;

39
00:02:14,208 --> 00:02:16,500
Το όνομά μου είναι Carlesha.
Είμαι η νοσοκόμα σου.

40
00:02:16,625 --> 00:02:18,375
Τι μπορώ να κάνω για να φτιάξω
νιώθεις άνετα;

41
00:02:18,542 --> 00:02:20,875
Πες μου τι
η ουσία όλων αυτών είναι.

42
00:02:20,875 --> 00:02:22,042
Τι εννοείς;

43
00:02:22,125 --> 00:02:24,042
Γιατί παθαίνω
αυτή η επέμβαση;

44
00:02:24,125 --> 00:02:26,125
Δεν έχω κανέναν.

45
00:02:26,208 --> 00:02:28,625
Δεν πειράζει
τι μου συμβαίνει.

46
00:02:34,958 --> 00:02:36,625
Λοιπόν, πήγες
στον γιατρό

47
00:02:36,708 --> 00:02:39,500
όταν ήσουν
νιώθεις άρρωστος, σωστά;

48
00:02:39,625 --> 00:02:43,000
Ο γιατρός σου το είπε
χρειαζόσασταν αυτή την επέμβαση.

49
00:02:43,125 --> 00:02:47,750
Δικαίωμα;
Και είσαι εδώ σήμερα.

50
00:02:47,833 --> 00:02:52,500
Και τα έκανες όλα σωστά
να προετοιμαστούμε για αυτήν την επέμβαση;

51
00:02:52,625 --> 00:02:55,708
Άρα, ένα μέρος σας το ξέρει αυτό
υπάρχει ένα σημείο σε όλο αυτό.

52
00:02:58,750 --> 00:03:01,792
Είσαι εδώ γιατί
θέλεις να συνεχίσεις.

53
00:03:04,167 --> 00:03:07,833
Είσαι ένα γλυκό κορίτσι.

54
00:03:15,500 --> 00:03:18,375
-Πώς τα πήγες μαζί της;
-Ελπίζω να βοήθησα.

55
00:03:18,583 --> 00:03:21,042
- Προσπάθησες, κορίτσι.
-Τα λέμε.

56
00:03:21,125 --> 00:03:22,833
[Κουδούνισμα μηνυμάτων κειμένου]

57
00:03:22,958 --> 00:03:26,750
♪

58
00:03:26,833 --> 00:03:29,833
♪

59
00:03:29,917 --> 00:03:31,958
[Αναστενάζοντας]

60
00:03:32,042 --> 00:03:36,708
♪

61
00:03:36,833 --> 00:03:40,208
♪

62
00:03:40,208 --> 00:03:43,333
[Γελώντας] Εντάξει,
εντάξει, δώσε μου

63
00:03:43,583 --> 00:03:44,500
ένα δευτερόλεπτο,
μωρά, εντάξει;

64
00:03:44,625 --> 00:03:47,542
Πάω να πιω ένα ποτό.

65
00:03:47,708 --> 00:03:49,667
σου λέω,
αυτά τα πράγματα δεν είναι ασφαλή.

66
00:03:49,708 --> 00:03:51,875
Μαμά, δεν πειράζει, απλά
αφήστε τους να διασκεδάσουν.

67
00:03:51,958 --> 00:03:55,208
Και παίρνεις ο πατέρας
για πάντα στη σχάρα.

68
00:03:55,208 --> 00:03:58,958
- Το άκουσα.
-Ήθελα να...

69
00:03:59,042 --> 00:04:00,500
Αυτός είναι ο λόγος που εγώ
σε χώρισε.

70
00:04:00,708 --> 00:04:02,125
Χα-χα...

71
00:04:02,125 --> 00:04:05,625
Δεν είναι ωραίο που μπορούμε
να γίνουμε όλοι φίλοι τώρα;

72
00:04:09,792 --> 00:04:11,792
-Γεια μωρό μου.
-Γιαγιά!

73
00:04:11,875 --> 00:04:14,000
Αχ! μου έλειψες!

74
00:04:14,042 --> 00:04:16,792
♪

75
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
Έχεις καμιά ιδέα
πόσο μου λείπει

76
00:04:18,292 --> 00:04:20,708
βλέποντας το δικό σου
πρόσωπο κάθε μέρα;

77
00:04:20,792 --> 00:04:22,750
Πώς είναι η δουλειά;

78
00:04:22,833 --> 00:04:25,375
Είναι καλό, είναι καλό,
προσπαθώ.

79
00:04:25,667 --> 00:04:27,958
Ελπίζω απλώς να είμαι
βοηθώντας τους ανθρώπους.

80
00:04:27,958 --> 00:04:29,042
Τι εννοείς;

81
00:04:29,375 --> 00:04:32,667
Βλέπω ανθρώπους στα χειρότερα
ημέρα της ζωής τους, ξέρεις.

82
00:04:32,792 --> 00:04:35,875
Απλά θέλω να τα καταφέρω
πιο εύκολο για αυτούς.

83
00:04:35,875 --> 00:04:37,708
μωρό μου.

84
00:04:37,708 --> 00:04:39,917
Δεν δίνεις
αρκετή πίστωση στον εαυτό σας.

85
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Τι εννοείς;

86
00:04:41,042 --> 00:04:42,625
Αφού ήσουν μικρό κορίτσι,

87
00:04:42,750 --> 00:04:44,583
πάντα ήξερες πώς
για να προσεγγίσουν τους ανθρώπους.

88
00:04:44,708 --> 00:04:48,458
Πάντα προσπαθούσες.
Δίνεις ελπίδα στους ανθρώπους.

89
00:04:48,667 --> 00:04:52,000
Και τι έκανα
σου λέω πάντα;

90
00:04:52,042 --> 00:04:55,833
Η ελπίδα μπορεί να μετακινήσει βουνά.

91
00:04:55,917 --> 00:04:58,167
Πάντα ξέρεις τι να
πες για να νιώσω καλύτερα.

92
00:04:58,208 --> 00:04:59,417
Σας λέω την αλήθεια.

93
00:04:59,625 --> 00:05:01,708
[Κουδούνισμα μηνυμάτων κειμένου]

94
00:05:01,792 --> 00:05:05,000
♪

95
00:05:05,042 --> 00:05:11,083
♪

96
00:05:11,083 --> 00:05:12,875
-[Αναστενάζοντας]
-Τι είναι;

97
00:05:12,875 --> 00:05:15,083
Α, τίποτα,
είναι απλά πράγματα δουλειάς.

98
00:05:18,208 --> 00:05:20,083
Ναι.

99
00:05:20,167 --> 00:05:24,333
-Καλή εβδομάδα.
-Σας ευχαριστώ.

100
00:05:24,417 --> 00:05:26,833
Καλέστε με σύντομα;
Θα ήθελα να προλάβω.

101
00:05:26,958 --> 00:05:29,333
Ναι, ναι, θα προσπαθήσω.

102
00:05:29,375 --> 00:05:31,792
-Αντίο, μπαμπά.
-Αντίο, γλυκιά μου.

103
00:05:31,875 --> 00:05:36,833
♪

104
00:05:36,958 --> 00:05:41,875
♪

105
00:05:42,000 --> 00:05:46,875
♪

106
00:05:47,000 --> 00:05:50,125
♪

107
00:05:50,208 --> 00:05:54,792
♪ [Sinister]

108
00:05:54,875 --> 00:05:59,833
♪

109
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
♪

110
00:06:05,042 --> 00:06:10,583
♪

111
00:06:10,833 --> 00:06:16,250
♪

112
00:06:16,333 --> 00:06:18,167
[Σειρήνες]

113
00:06:18,208 --> 00:06:20,083
Ω...

114
00:06:20,167 --> 00:06:22,042
Μην τολμήσεις,
μην τολμήσεις.

115
00:06:22,042 --> 00:06:23,667
Όχι τώρα.

116
00:06:23,958 --> 00:06:26,792
[Σειρήνες συνεχίζονται]

117
00:06:35,292 --> 00:06:39,042
[Σειρήνες σβήνουν]

118
00:06:39,125 --> 00:06:43,208
♪ [Αγωνιστική]

119
00:06:43,292 --> 00:06:47,917
♪

120
00:06:48,000 --> 00:06:53,083
♪

121
00:06:53,167 --> 00:06:57,958
♪

122
00:06:58,042 --> 00:07:03,000
♪

123
00:07:03,125 --> 00:07:08,083
♪

124
00:07:10,083 --> 00:07:12,042
[Ψιθυρίζοντας]
σκύλα.

125
00:07:12,125 --> 00:07:15,958
♪

126
00:07:16,042 --> 00:07:20,292
♪

127
00:07:20,375 --> 00:07:24,250
♪ [μουσική τηλεοπτικού προγράμματος]

128
00:07:24,333 --> 00:07:27,917
♪

129
00:07:28,000 --> 00:07:31,083
[Ειδήσεις] Ήταν ένα
Σύγκρουση 3 οχημάτων...

130
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
[Ηχεί ηχητικό σήμα του πληκτρολογίου τηλεφώνου]

131
00:07:33,375 --> 00:07:37,833
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

132
00:07:37,875 --> 00:07:39,833
[Τηλέφωνο] Παρακαλώ φύγετε
ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

133
00:07:39,875 --> 00:07:41,125
[Μπιπ]

134
00:07:41,125 --> 00:07:43,417
Γεια σου αγγελούδι μου.

135
00:07:43,417 --> 00:07:46,375
Απλώς ήθελα να φτιάξω
σιγουρα γυρισες στο σπιτι οκ.

136
00:07:46,375 --> 00:07:49,833
Ήθελα να πω καληνύχτα.

137
00:07:49,958 --> 00:07:55,667
Αναρωτήθηκες αν το ήθελες
δειπνήστε μαζί μου αυτή την εβδομάδα.

138
00:07:55,958 --> 00:08:00,125
Καλά. Αντίο.

139
00:08:00,208 --> 00:08:02,292
σε αγαπώ.

140
00:08:02,292 --> 00:08:04,875
♪ [μουσική τηλεοπτικού προγράμματος]

141
00:08:05,042 --> 00:08:07,417
[Αναστενάζοντας]

142
00:08:07,417 --> 00:08:13,292
♪ [μουσική τηλεοπτικού προγράμματος]

143
00:08:13,375 --> 00:08:15,750
[Αναστενάζοντας]

144
00:08:15,958 --> 00:08:21,167
♪ [Sinister] ♪

145
00:08:21,208 --> 00:08:25,750
♪

146
00:08:26,000 --> 00:08:31,167
♪

147
00:08:31,292 --> 00:08:36,125
♪

148
00:08:36,208 --> 00:08:41,000
♪

149
00:08:41,042 --> 00:08:46,167
♪

150
00:08:46,208 --> 00:08:51,167
♪

151
00:08:51,292 --> 00:08:55,250
♪

152
00:08:55,333 --> 00:08:57,500
Δεν πρέπει να είσαι
εδώ μόνος.

153
00:08:57,542 --> 00:09:00,250
Κάποιος μπορεί να πάρει
λάθος ιδέα.

154
00:09:00,333 --> 00:09:01,375
[Άβολο γέλιο]

155
00:09:01,458 --> 00:09:03,250
Α, να περάσεις καλά
νύχτα, κύριε.

156
00:09:03,375 --> 00:09:05,250
♪

157
00:09:05,333 --> 00:09:07,167
Είπα, έχω ένα
καληνύχτα κύριε.

158
00:09:07,250 --> 00:09:10,333
♪ [Αγωνιστική]

159
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
Που νομίζεις
πας;

160
00:09:12,958 --> 00:09:16,375
[Κραυγάζοντας] Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!

161
00:09:16,375 --> 00:09:18,167
Γεια σου!

162
00:09:18,292 --> 00:09:20,417
-[Γρυγμός προσπάθειας]
-Ουφ!

163
00:09:20,542 --> 00:09:23,708
♪ [Αγωνιστική]

164
00:09:23,708 --> 00:09:26,667
-Σταμάτα! Κατεβαίνω! Βοήθεια!
-[Γκρίνισμα]

165
00:09:26,708 --> 00:09:28,375
Όχι, όχι, όχι, όχι!

166
00:09:28,375 --> 00:09:30,167
Στάση!

167
00:09:30,250 --> 00:09:33,417
Όχι! Αχ!
[Αγωνιστικά κλάματα]

168
00:09:33,500 --> 00:09:37,417
Όχι! Ουφ! Αχ!

169
00:09:37,500 --> 00:09:41,333
-[Κλάμα] Φύγε!
-[Γρυγμός προσπάθειας]

170
00:09:41,417 --> 00:09:45,083
Κατεβείτε!
[Κραυγά]

171
00:09:45,167 --> 00:09:46,250
Αχ!
[Γκρίνια]

172
00:09:46,250 --> 00:09:48,292
-Κατέβα!
-Στάση!

173
00:09:48,292 --> 00:09:49,333
[Κραυγά]
Βοήθεια! Βοήθεια!

174
00:09:49,417 --> 00:09:51,250
Στάση!

175
00:09:51,250 --> 00:09:54,208
[Μπαγκ!]

176
00:09:54,292 --> 00:09:55,375
Σταμάτα!

177
00:09:55,500 --> 00:09:58,667
-[Γκρίνισμα]
-Αχ! [Αγωνιστικά κλάματα]

178
00:09:58,750 --> 00:10:03,292
-Είσαι δικός μου τώρα.
-[Κραυγά]

179
00:10:03,375 --> 00:10:07,500
Γεια σου! Αφήστε την να φύγει! Στάση!

180
00:10:07,542 --> 00:10:09,000
- Σταμάτα!
-[Εκκίνηση αυτοκινήτου]

181
00:10:09,125 --> 00:10:11,167
-Μην την αφήσεις να φύγει!
-[Τα λάστιχα που τρίβουν]

182
00:10:11,208 --> 00:10:13,042
Βοηθήστε με!
Βοήθεια, παρακαλώ!

183
00:10:13,208 --> 00:10:16,542
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι!

184
00:10:16,625 --> 00:10:20,292
Βοηθήστε με!
Όποιος βοηθήσει!

185
00:10:20,375 --> 00:10:21,833
[Κραυγά]

186
00:10:22,083 --> 00:10:23,667
♪

187
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

188
00:10:25,292 --> 00:10:27,167
[Dispatcher] 9-1-1.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

189
00:10:27,250 --> 00:10:29,292
Εγώ... μόλις έγινα μάρτυρας
μια απαγωγή!

190
00:10:29,375 --> 00:10:34,333
♪ [Αγωνιστική]

191
00:10:34,375 --> 00:10:36,292
Βοηθήστε με!

192
00:10:36,375 --> 00:10:41,542
♪

193
00:10:41,625 --> 00:10:44,542
[Κλαίγες]

194
00:10:44,625 --> 00:10:48,417
[Τα λάστιχα που τρίβουν]

195
00:10:48,542 --> 00:10:52,042
[Κορνάρισμα αυτοκινήτου και
τρίξιμο ελαστικών]

196
00:10:52,167 --> 00:10:55,500
♪

197
00:10:55,542 --> 00:10:58,833
[Κορνάρισμα αυτοκινήτου]

198
00:10:59,125 --> 00:11:01,167
Ουυυυυυυυυυυυυυυυ!

199
00:11:01,292 --> 00:11:05,333
♪

200
00:11:05,375 --> 00:11:07,667
♪

201
00:11:07,750 --> 00:11:11,667
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

202
00:11:13,583 --> 00:11:15,458
Ντάρμπι.

203
00:11:15,542 --> 00:11:19,333
♪

204
00:11:19,375 --> 00:11:22,083
Άλλο ένα;

205
00:11:22,208 --> 00:11:26,333
♪

206
00:11:26,417 --> 00:11:28,125
Παρακαλώ σταματήστε το αυτοκίνητο!

207
00:11:28,208 --> 00:11:29,958
Απλά αφήστε με να βγω, παρακαλώ!

208
00:11:30,208 --> 00:11:31,917
[Ο κινητήρας βρυχάται]

209
00:11:32,167 --> 00:11:33,583
Ποιος είσαι;

210
00:11:33,667 --> 00:11:37,167
Που με πας;
[Κλάμα]

211
00:11:37,292 --> 00:11:40,667
♪

212
00:11:40,708 --> 00:11:42,500
Θα με σκοτώσεις;

213
00:11:42,542 --> 00:11:45,542
♪ [Αγωνιστική]

214
00:11:45,542 --> 00:11:47,917
Θα τελειώσω
αυτό που ξεκίνησα.

215
00:11:48,167 --> 00:11:51,958
♪

216
00:11:52,208 --> 00:11:56,000
♪

217
00:11:56,250 --> 00:12:00,958
♪

218
00:12:01,250 --> 00:12:02,083
♪

219
00:12:02,083 --> 00:12:04,167
Ουου!
[Εκπνέοντας απότομα]

220
00:12:04,250 --> 00:12:07,333
-Με κατάλαβες καλά.
-Ποιος είσαι;

221
00:12:07,375 --> 00:12:09,583
Που με πας;

222
00:12:09,667 --> 00:12:11,583
Παρακαλώ, παρακαλώ,
κύριε, εντάξει,

223
00:12:11,708 --> 00:12:13,792
Θέλω απλώς να πάω
σπίτι, παρακαλώ!

224
00:12:13,875 --> 00:12:16,500
Α, παίρνω
εσύ σπίτι.

225
00:12:16,542 --> 00:12:20,875
Που με πας;!

226
00:12:20,875 --> 00:12:24,542
σε παίρνω
κάπου μακριά.

227
00:12:24,542 --> 00:12:26,708
Θα οδηγήσουμε.

228
00:12:26,708 --> 00:12:30,208
Οδηγήστε μέχρι εγώ
διασκέδασα μαζί σου.

229
00:12:30,292 --> 00:12:32,125
Οδηγήστε μέχρι να είμαι
τελείωσε μαζί σου.

230
00:12:32,208 --> 00:12:34,500
-Όχι...
-[Υστερικό γέλιο]

231
00:12:34,542 --> 00:12:37,167
Όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ!

232
00:12:37,375 --> 00:12:40,000
♪ [Αγωνιστική] ♪

233
00:12:40,208 --> 00:12:44,292
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

234
00:12:44,375 --> 00:12:50,167
♪

235
00:12:50,375 --> 00:12:53,375
5'10? 6'0?
Νομίζω;

236
00:12:53,458 --> 00:12:56,458
Ένα μαύρο αρσενικό,
μεγάλος τύπος.

237
00:12:56,542 --> 00:12:59,167
Όπως, θα μπορούσε να έχει
ήταν στα 20 του.

238
00:12:59,250 --> 00:13:01,833
Δεν μπορούσα να πω. Ήταν
φορώντας μια μαύρη κουκούλα.

239
00:13:01,917 --> 00:13:04,625
Θυμάσαι
τιποτα αλλο?

240
00:13:04,708 --> 00:13:06,542
Νόμιζα ότι άκουσα
ένας πυροβολισμός.

241
00:13:06,625 --> 00:13:08,167
Έσκυψα.

242
00:13:08,292 --> 00:13:10,250
Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;
Είδες, αχ, τι...

243
00:13:10,375 --> 00:13:12,667
το μοντέλο ή το
πινακίδα κυκλοφορίας;

244
00:13:12,750 --> 00:13:14,417
Το αυτοκίνητο ήταν
μαύρο, αλλά...

245
00:13:14,417 --> 00:13:16,583
αλλά δεν θυμάμαι
πολλά άλλα μετά από αυτό.

246
00:13:16,708 --> 00:13:18,792
Ήμουν συγκεντρωμένος
στο κορίτσι.

247
00:13:18,875 --> 00:13:23,000
[Σειρήνες σε απόσταση]

248
00:13:23,000 --> 00:13:24,875
Αν δεν είχα σταματήσει να τρέχω,
Θα μπορούσα να την είχα σώσει.

249
00:13:24,958 --> 00:13:29,000
Όχι, κοίτα, φίλε, το δικό σου
η κλήση μας έφερε γρήγορα εδώ.

250
00:13:29,208 --> 00:13:31,500
Θα με κρατήσετε ενήμερο;

251
00:13:31,500 --> 00:13:33,458
Ναι.

252
00:13:33,583 --> 00:13:35,708
Ήταν τόσο μικρή.

253
00:13:35,792 --> 00:13:40,458
♪

254
00:13:40,542 --> 00:13:45,292
♪

255
00:13:45,375 --> 00:13:47,375
Εντάξει, εμείς, εννοώ,
πρέπει να το πάρουμε.

256
00:13:47,458 --> 00:13:48,833
Ναι, ναι, προφανώς.

257
00:13:48,833 --> 00:13:51,625
Πόσοι είναι φέτος;

258
00:13:51,625 --> 00:13:54,333
Τι;
Μαύρες γυναίκες;

259
00:13:54,375 --> 00:13:56,333
♪

260
00:13:56,375 --> 00:14:00,083
Δεν ξέρω,
Δεν κρατάω το μέτρημα.

261
00:14:00,292 --> 00:14:02,583
Πρέπει να πάρουμε
αυτό σωστά.

262
00:14:02,667 --> 00:14:07,417
♪

263
00:14:07,500 --> 00:14:12,583
♪

264
00:14:12,667 --> 00:14:17,625
♪

265
00:14:17,708 --> 00:14:22,125
[Τρεμάμενες ανάσες]

266
00:14:22,375 --> 00:14:27,583
♪

267
00:14:27,667 --> 00:14:31,458
♪

268
00:14:31,542 --> 00:14:35,542
♪

269
00:14:35,625 --> 00:14:37,875
Γεια, θέλεις
να ανοίξω το ραδιόφωνο;

270
00:14:37,875 --> 00:14:41,500
Ίσως ακούσετε κάποιους,
κάποια μουσική ή κάτι τέτοιο;

271
00:14:41,583 --> 00:14:44,500
Όχι.

272
00:14:44,542 --> 00:14:46,750
Μου αρέσει η σιωπή.

273
00:14:46,833 --> 00:14:50,792
♪

274
00:14:50,792 --> 00:14:52,833
Κύριε, κύριε, παρακαλώ.

275
00:14:52,875 --> 00:14:56,792
Εντάξει, σε χρειάζομαι
να με ακούσεις.

276
00:14:56,875 --> 00:14:59,625
Κοίτα, δεν το κάνεις
θέλουν να το κάνουν αυτό.

277
00:14:59,708 --> 00:15:02,917
Μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά
μακριά αν απλώς γυρίσεις,

278
00:15:02,917 --> 00:15:05,542
αυτή τη στιγμή. Και θα μπορούσε
γίνε το μικρό μας μυστικό,

279
00:15:05,625 --> 00:15:07,958
κι αν είναι το μυστικό μας,
κανείς δεν θα πρέπει να ξέρει.

280
00:15:08,042 --> 00:15:11,750
Κανείς δεν θα το κάνει
μπείτε σε μπελάδες.

281
00:15:11,750 --> 00:15:13,625
Δεν φοβάμαι
της ταλαιπωρίας.

282
00:15:13,708 --> 00:15:17,750
♪

283
00:15:17,833 --> 00:15:20,542
Κύριε, παρακαλώ. Καλά;

284
00:15:20,667 --> 00:15:22,583
Οι άνθρωποι θα είναι
ψάχνοντας με.

285
00:15:22,708 --> 00:15:26,583
♪ [Αγωνιστική]

286
00:15:26,708 --> 00:15:30,667
♪

287
00:15:30,750 --> 00:15:34,542
Σταμάτα να μιλάς.

288
00:15:34,625 --> 00:15:36,667
Είστε όλοι ίδιοι.

289
00:15:36,792 --> 00:15:39,583
Όλοι σας.

290
00:15:39,583 --> 00:15:43,708
Αλλά δεν πειράζει,
γιατί είσαι δικός μου τώρα.

291
00:15:43,708 --> 00:15:45,500
[Γέλια]

292
00:15:45,625 --> 00:15:50,542
♪

293
00:15:50,625 --> 00:15:55,500
♪

294
00:15:55,667 --> 00:16:01,625
♪

295
00:16:01,625 --> 00:16:03,667
Θα το κάνεις
αφήστε με να φύγω;

296
00:16:03,792 --> 00:16:09,542
♪

297
00:16:09,625 --> 00:16:11,333
[Φερμουάρ]

298
00:16:11,333 --> 00:16:13,333
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

299
00:16:13,458 --> 00:16:17,000
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!
-Μην ουρλιάζεις.

300
00:16:17,083 --> 00:16:19,042
Αυτό θέλω.

301
00:16:19,125 --> 00:16:21,792
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι!

302
00:16:21,875 --> 00:16:24,250
-Όχι, όχι!
-[Επίδραση χτυπήματος]

303
00:16:24,333 --> 00:16:25,583
Όχι!

304
00:16:25,667 --> 00:16:27,792
♪

305
00:16:27,875 --> 00:16:29,458
Πρέπει να δω
Ντετέκτιβ Ντάρμπι.

306
00:16:29,542 --> 00:16:31,083
Πήραμε μια κλήση
για την κόρη μου!

307
00:16:31,167 --> 00:16:33,000
-Μια στιγμή.
-Τι ξέρεις;

308
00:16:33,042 --> 00:16:34,417
Πού είναι η Καρλέσα;

309
00:16:34,542 --> 00:16:35,875
Θα πάρω τον ντετέκτιβ Ντάρμπι,
υπόσχομαι.

310
00:16:35,958 --> 00:16:37,833
Πού είναι η κόρη μου;

311
00:16:37,958 --> 00:16:42,542
♪

312
00:16:42,625 --> 00:16:47,708
♪

313
00:16:47,792 --> 00:16:52,292
♪

314
00:16:52,542 --> 00:16:57,917
♪

315
00:16:58,000 --> 00:17:03,792
♪

316
00:17:03,875 --> 00:17:06,833
[Σνιφάρισμα]

317
00:17:06,917 --> 00:17:09,292
Είσαι τόσο μικρός.

318
00:17:09,542 --> 00:17:11,833
♪

319
00:17:11,875 --> 00:17:15,042
Τι έκανες έξω
στους δρόμους ολομόναχος;

320
00:17:15,042 --> 00:17:17,750
[Φωνάζοντας]
Σου μιλάω!

321
00:17:17,833 --> 00:17:19,583
Γιατί ήσουν μόνος;

322
00:17:19,667 --> 00:17:22,667
Μόλις πήγαινα σπίτι.

323
00:17:22,708 --> 00:17:24,000
Τόσο αργά;

324
00:17:24,083 --> 00:17:26,917
ερχόμουν από
μια οικογενειακή λειτουργία.

325
00:17:27,042 --> 00:17:28,167
Όχι η οικογένειά σου
σε διδάξει ποτέ

326
00:17:28,250 --> 00:17:30,792
να μην περπατήσει το
δρόμους τη νύχτα;

327
00:17:30,875 --> 00:17:34,875
Μόνο κακές γυναίκες το κάνουν αυτό.

328
00:17:34,958 --> 00:17:39,000
Παρακαλώ, κύριε,
απλά άσε με να φύγω.

329
00:17:39,042 --> 00:17:41,083
Σκεφτείτε το δικό σας
οικογένεια, εντάξει.

330
00:17:41,083 --> 00:17:44,875
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

331
00:17:44,958 --> 00:17:47,958
Θέλεις να μάθεις
για την οικογένειά μου;

332
00:17:48,042 --> 00:17:50,000
Έδωσα στη γυναίκα μου ένα μωρό.

333
00:17:50,125 --> 00:17:52,500
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελε.

334
00:17:52,625 --> 00:17:55,958
Τότε όταν είχε το
μωρό μου, μόλις άρχισε να κλαίει...

335
00:17:56,042 --> 00:17:59,667
όλη την ώρα.

336
00:17:59,750 --> 00:18:02,083
Μισώ όταν
οι γυναίκες κλαίνε.

337
00:18:02,167 --> 00:18:04,625
Όλο αυτό το κλάμα...

338
00:18:06,875 --> 00:18:10,500
Έπρεπε να την πληγώσω.

339
00:18:10,583 --> 00:18:14,167
Μετά πήρε το δικό μου
μωρό μακριά μου.

340
00:18:14,208 --> 00:18:17,667
Τότε εγώ πραγματικά
έπρεπε να την πληγώσει.

341
00:18:17,750 --> 00:18:21,875
Μου το είπε η οικογένειά μου
προσευχήσου μακριά τον θυμό.

342
00:18:22,000 --> 00:18:24,833
Ο μπαμπάς μου είναι ιεροκήρυκας.

343
00:18:24,917 --> 00:18:28,750
Δεν βοηθάει ποτέ.

344
00:18:28,875 --> 00:18:30,833
Ο θυμός απλά
μεγάλωσε.

345
00:18:30,958 --> 00:18:34,875
Πιο κόκκινο, πιο ζεστό.

346
00:18:34,958 --> 00:18:38,375
Παντού.

347
00:18:38,375 --> 00:18:42,000
Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε το
red out είναι αν το κάνω αυτό.

348
00:18:42,042 --> 00:18:45,833
♪

349
00:18:45,917 --> 00:18:48,625
Τι είναι αυτό;

350
00:18:48,708 --> 00:18:50,833
♪

351
00:18:50,917 --> 00:18:54,667
Τιμωρήστε τις κακές γυναίκες.

352
00:18:54,792 --> 00:18:56,875
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

353
00:18:56,958 --> 00:18:59,000
♪

354
00:18:59,083 --> 00:19:02,917
[Κλάμα]

355
00:19:03,042 --> 00:19:07,000
♪

356
00:19:07,125 --> 00:19:09,417
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

357
00:19:09,667 --> 00:19:14,167
♪

358
00:19:14,208 --> 00:19:16,875
Λυπάμαι βαθιά.

359
00:19:16,875 --> 00:19:19,500
Ήταν μόλις μαζί μας στο
ένα πάρτι για τον νονό μου.

360
00:19:19,792 --> 00:19:21,000
Τι άλλο ξέρεις;

361
00:19:21,042 --> 00:19:23,458
Την είδε ένας μάρτυρας
μπήκε αναγκαστικά σε αυτοκίνητο.

362
00:19:23,708 --> 00:19:26,500
[Αναστενάζοντας]

363
00:19:26,583 --> 00:19:29,125
Μπορείτε να μου πείτε, έκανε
οτιδήποτε φαίνεται περίεργο

364
00:19:29,208 --> 00:19:30,667
πότε την είδες τελευταία;

365
00:19:30,750 --> 00:19:33,125
Ήταν νευρική ή
αποσπάται καθόλου η προσοχή;

366
00:19:33,208 --> 00:19:37,250
Όχι, το μωρό μου ήταν
μια χαρά όλη μέρα.

367
00:19:37,250 --> 00:19:39,333
Εντάξει, αυτό είναι
ευαίσθητη περιοχή,

368
00:19:39,542 --> 00:19:42,167
αλλά εγώ απλά- χρειάζομαι
να σε ρωτήσω αυτό.

369
00:19:42,167 --> 00:19:44,167
Μήπως η Καρλέσα
έχει κανέναν εχθρό;

370
00:19:44,167 --> 00:19:46,292
Όποιος μπορεί να έχει
ήθελες να την πληγώσεις;

371
00:19:46,375 --> 00:19:48,250
Απολύτως όχι.

372
00:19:48,333 --> 00:19:49,917
Η Καρλέσα πήγε στο
δουλειά και σπίτι.

373
00:19:50,000 --> 00:19:55,042
-Είναι ένα γλυκό κορίτσι.
-Πού δουλεύει;

374
00:19:55,125 --> 00:19:56,500
Πεν Πρεσβυτέριαν
Νοσοκομείο.

375
00:19:56,625 --> 00:19:59,542
Είναι βοηθός νοσηλευτή.

376
00:19:59,542 --> 00:20:02,667
Έλαβε ένα μήνυμα χθες
που φαινόταν να την αναστατώνει.

377
00:20:02,833 --> 00:20:03,708
Από ποιον;

378
00:20:03,792 --> 00:20:05,625
Δεν ξέρω,
δεν είπε.

379
00:20:05,750 --> 00:20:08,500
Μπορώ απλώς να πω
ότι ήταν αναστατωμένη.

380
00:20:08,750 --> 00:20:11,000
Είναι το μωρό μου.

381
00:20:11,042 --> 00:20:13,875
Δεν σκέφτηκες να πεις
τιποτα απο αυτα μεχρι τωρα?

382
00:20:13,958 --> 00:20:18,042
Δεν σκέφτηκα τίποτα
από αυτό μέχρι τώρα.

383
00:20:18,042 --> 00:20:19,542
Έχουμε το τηλέφωνό της,
οπότε θα έχουμε

384
00:20:19,708 --> 00:20:21,792
οποιαδήποτε σχετική πληροφορία
πολύ γρήγορα.

385
00:20:21,875 --> 00:20:23,750
Τι γίνεται
να βρεις την Καρλέσα;

386
00:20:23,833 --> 00:20:26,125
Α, το FBI μας βοηθά
ανακτήστε το

387
00:20:26,208 --> 00:20:28,750
Πλάνα CCTV του
η απαγωγή.

388
00:20:28,875 --> 00:20:32,417
Στέλνουμε τη φωτογραφία της στο
διάφορα αστυνομικά τμήματα.

389
00:20:32,417 --> 00:20:34,167
Κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να τη βρούμε.

390
00:20:34,250 --> 00:20:37,708
Έχεις έναν τοίχο από κορίτσια
στο λόμπι σας

391
00:20:37,792 --> 00:20:40,833
που φαίνονται απλά
όπως η Καρλέσα.

392
00:20:40,917 --> 00:20:42,875
Είναι σπίτι;

393
00:20:43,000 --> 00:20:48,708
Βάζω όλα μου
πόρους σε αυτή την περίπτωση.

394
00:20:48,875 --> 00:20:50,917
[Αναστενάζοντας]

395
00:20:51,042 --> 00:20:53,667
♪

396
00:20:53,792 --> 00:20:58,000
Βλέπω ότι έχεις
μια κόρη, ντετέκτιβ;

397
00:20:58,000 --> 00:20:59,333
το κάνω.

398
00:20:59,417 --> 00:21:04,875
Οπότε, δεν χρειάζεται να ρωτήσω
να φανταστείς τον πόνο...

399
00:21:04,958 --> 00:21:09,042
[Η φωνή σπάει]
αν δεν ερχόταν ποτέ σπίτι.

400
00:21:09,042 --> 00:21:11,958
θα σου φέρω
κόρη στο σπίτι.

401
00:21:12,042 --> 00:21:15,208
Ναι;

402
00:21:15,208 --> 00:21:17,583
Καλά.

403
00:21:17,833 --> 00:21:22,833
♪

404
00:21:23,000 --> 00:21:27,917
♪

405
00:21:28,042 --> 00:21:32,875
♪

406
00:21:32,875 --> 00:21:36,292
Η κόρη μου δεν είναι
θα καταλήξει εκεί!

407
00:21:36,375 --> 00:21:38,167
Με ακούς;

408
00:21:38,250 --> 00:21:41,625
Το όνομά της είναι Carlesha
Freeland-Gaither!

409
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
Έλα, έλα.
Πρέπει να φύγουμε, έλα.

410
00:21:44,042 --> 00:21:46,042
Με ακούς;!

411
00:21:46,042 --> 00:21:49,042
Carlesha Gaither!

412
00:21:49,042 --> 00:21:50,750
Ερχομαι.

413
00:21:55,042 --> 00:22:00,083
♪ [Sinister]

414
00:22:00,167 --> 00:22:03,667
♪

415
00:22:03,792 --> 00:22:07,958
[Κουδούνισμα και
το τρίξιμο συνεχίζεται]

416
00:22:08,042 --> 00:22:13,000
♪

417
00:22:13,167 --> 00:22:17,958
♪

418
00:22:18,042 --> 00:22:19,500
♪

419
00:22:19,500 --> 00:22:22,375
[Χτυπώντας]
Ντετέκτιβ;

420
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
Λάβαμε τα πλάνα CCTV.

421
00:22:25,167 --> 00:22:28,792
-Ναι.
-Εντάξει...

422
00:22:28,917 --> 00:22:31,667
Ίσως πρέπει να πας να πάρεις
τα γυαλιά σου γιατί...

423
00:22:31,833 --> 00:22:33,917
θα μπορούσε εύκολα να είναι
κάποιον που ξέρει.

424
00:22:34,042 --> 00:22:35,792
Κοιτάξτε τον τρόπο που έχουν
αλληλεπίδραση, η γλώσσα του σώματος.

425
00:22:35,875 --> 00:22:36,917
Μοιάζει με α
ζευγάρι τσακώνονται.

426
00:22:37,042 --> 00:22:38,833
Γεια, μην πηδήξεις
συμπεράσματα από νωρίς.

427
00:22:38,875 --> 00:22:40,083
Δεν κάνουμε
ότι σε αυτό.

428
00:22:40,167 --> 00:22:42,375
Δεν πηδάω
συμπεράσματα, απλά...

429
00:22:42,458 --> 00:22:46,750
Άγιος! Αχ...

430
00:22:46,875 --> 00:22:50,167
Εντάξει, περίμενε, εντάξει, πίσω
δημιουργήστε το, υποστηρίξτε το λίγο.

431
00:22:50,208 --> 00:22:52,417
Απλώς-έι, ουα.
Το βλέπεις;

432
00:22:52,542 --> 00:22:54,750
-Ναι.
- Αυτό είναι σκόπιμα.

433
00:22:54,875 --> 00:22:56,542
Αυτό είναι σκόπιμα.
Το έκανε επίτηδες.

434
00:22:56,542 --> 00:23:00,333
Αυτό δεν είναι αγώνας.
Αυτό είναι απαγωγή!

435
00:23:00,458 --> 00:23:01,833
Γεια, μπορούμε να κάνουμε ζουμ
στο αυτοκίνητο;

436
00:23:01,958 --> 00:23:04,750
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
κάποιες λεπτομέρειες για αυτό.

437
00:23:05,042 --> 00:23:07,958
Α, δεν είναι τίποτα.

438
00:23:08,042 --> 00:23:10,167
♪

439
00:23:10,250 --> 00:23:11,458
Εντάξει, κοίτα, κοίτα...

440
00:23:11,750 --> 00:23:14,708
Ψάχνουμε για ένα μαύρο
σεντάν με σπασμένο παράθυρο.

441
00:23:14,917 --> 00:23:17,875
Τώρα, αυτό είναι ένα
βίαιος, θρασύς περπ.

442
00:23:17,958 --> 00:23:20,042
Κάθε λεπτό που έχει
Καρλέσα, κινδυνεύει.

443
00:23:20,125 --> 00:23:22,333
Λοιπόν, ας πάρουμε το
βγαίνει βίντεο αμέσως,

444
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
και σπρώξτε τον καμβά.

445
00:23:24,333 --> 00:23:29,042
♪

446
00:23:29,167 --> 00:23:34,000
♪

447
00:23:34,042 --> 00:23:39,000
♪

448
00:23:39,125 --> 00:23:44,083
♪

449
00:23:44,208 --> 00:23:47,292
Αν δεν σε πειράζει, έχω
για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο.

450
00:23:47,375 --> 00:23:49,333
Εγώ, δεν θέλω
μπέρδεψε το αυτοκίνητό σου.

451
00:23:49,375 --> 00:23:54,208
Παρακαλώ... κύριε.

452
00:23:54,292 --> 00:23:57,208
Το τελευταίο
ήταν πολύ νέος.

453
00:23:57,292 --> 00:23:59,208
Πολύ νέος για να αγγίξει.

454
00:23:59,333 --> 00:24:03,250
16.

455
00:24:03,375 --> 00:24:07,083
πόσο χρονών είσαι,
πάλι;

456
00:24:07,167 --> 00:24:09,792
Είμαι 22.
Θυμάσαι;

457
00:24:10,042 --> 00:24:13,333
♪

458
00:24:13,375 --> 00:24:15,917
Λίγο παλιό.

459
00:24:16,125 --> 00:24:19,042
Όμως είσαι μικροσκοπικός.

460
00:24:19,208 --> 00:24:21,333
Μου αρέσει αυτό.

461
00:24:21,458 --> 00:24:25,458
♪

462
00:24:25,458 --> 00:24:29,500
Παρακαλώ, παρακαλώ, μπορούμε, μπορούμε
σταματάμε για λίγο;

463
00:24:29,583 --> 00:24:31,042
Πρέπει πραγματικά να πάω,

464
00:24:31,125 --> 00:24:33,333
Δεν θέλω να κάνω ένα
χάος στο αυτοκίνητό σου.

465
00:24:33,375 --> 00:24:36,042
♪

466
00:24:36,125 --> 00:24:38,292
Παρακαλώ!

467
00:24:38,375 --> 00:24:39,917
♪

468
00:24:40,042 --> 00:24:45,250
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

469
00:24:45,333 --> 00:24:48,042
Καρλέσα;

470
00:24:48,167 --> 00:24:50,833
[Αναστενάζοντας]

471
00:24:51,125 --> 00:24:53,375
Όχι.

472
00:24:53,500 --> 00:24:55,417
Δεν ξέρουμε
οτιδήποτε ακόμα.

473
00:24:55,500 --> 00:24:58,333
Αντίο.

474
00:24:58,417 --> 00:24:59,833
Γείτονες;

475
00:25:00,042 --> 00:25:04,000
Είδαν στην τηλεόραση,
η λέξη έχει βγει.

476
00:25:04,167 --> 00:25:08,583
[τραύλισμα] Δεν νομίζω
Μπορώ να απαντήσω σε αυτές τις κλήσεις.

477
00:25:08,583 --> 00:25:11,875
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

478
00:25:12,042 --> 00:25:14,625
Τι θα γινόταν όμως αν εκείνη ποτέ
επιστρέφει σπίτι;

479
00:25:14,708 --> 00:25:16,958
Πρέπει να το πιστέψουμε.

480
00:25:17,208 --> 00:25:19,833
Ο Θεός θα μας βοηθήσει.

481
00:25:20,042 --> 00:25:22,458
Γιατί ο Θεός
να μας το κάνεις αυτό;

482
00:25:22,542 --> 00:25:24,625
[Βήματα]

483
00:25:24,708 --> 00:25:26,917
Δες αυτό!

484
00:25:27,167 --> 00:25:29,667
♪

485
00:25:29,708 --> 00:25:34,667
10.000 προβολές;
Ήδη;

486
00:25:34,667 --> 00:25:37,667
Ξέρεις πώς οι άνθρωποι
όπως η Carlesha να βρεθεί;

487
00:25:37,750 --> 00:25:40,375
Όταν οι άνθρωποι που
αγαπήστε τους ακούγονται δυνατά.

488
00:25:40,500 --> 00:25:45,292
♪

489
00:25:45,375 --> 00:25:48,458
Μην δοκιμάζετε αστεία πράγματα.
Με ακούς;

490
00:25:48,542 --> 00:25:54,208
♪

491
00:25:54,292 --> 00:25:55,875
Πήγαινε τότε!

492
00:25:55,875 --> 00:25:59,500
Θα σας πείραζε απλά
γυρίζοντας;

493
00:25:59,625 --> 00:26:03,500
Είναι λίγο δύσκολο με
στέκεσαι εδώ.

494
00:26:03,542 --> 00:26:06,417
♪

495
00:26:06,500 --> 00:26:07,833
Μην παίζεις μαζί μου.

496
00:26:08,042 --> 00:26:11,375
Όχι, δεν θα το κάνω.
Δεν θα το κάνω.

497
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Υπόσχεση.

498
00:26:13,375 --> 00:26:18,375
♪

499
00:26:18,500 --> 00:26:23,500
♪

500
00:26:23,583 --> 00:26:28,375
♪ [Αγωνιστική]

501
00:26:28,542 --> 00:26:33,417
♪

502
00:26:33,500 --> 00:26:38,375
♪

503
00:26:38,500 --> 00:26:41,458
♪

504
00:26:41,542 --> 00:26:42,625
-Αχ!
-Αχ!

505
00:26:42,708 --> 00:26:44,208
[Κλάμα]
λυπάμαι!

506
00:26:44,292 --> 00:26:46,167
-Αχ!
-Συγγνώμη, συγγνώμη!

507
00:26:46,250 --> 00:26:47,500
Νομίζεις ότι μπορείς
με ξεγέλασε, σκύλα;

508
00:26:47,583 --> 00:26:48,708
-Όχι, όχι, δεν το κάνω!
-Αυτό είναι;

509
00:26:48,833 --> 00:26:50,833
-Οχι! λυπάμαι!
-Συνέχισε να παίζεις μαζί μου.

510
00:26:50,875 --> 00:26:52,667
-Παρακαλώ! λυπάμαι!
-Συνέχισε να παίζεις μαζί μου!

511
00:26:52,708 --> 00:26:55,750
♪

512
00:26:55,833 --> 00:26:58,500
[Κραυγά]
Βοήθεια! Βοήθεια!

513
00:26:58,542 --> 00:27:02,542
Παρακαλώ βοηθήστε με!
[Κλάμα]

514
00:27:02,542 --> 00:27:04,333
Μπες μέσα! Κάνε γρήγορα!

515
00:27:04,375 --> 00:27:05,500
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Δεν μπαίνω εκεί μέσα!

516
00:27:05,542 --> 00:27:06,833
Αυτό είναι ένα φέρετρο!

517
00:27:06,917 --> 00:27:09,333
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

518
00:27:09,500 --> 00:27:10,750
Φύγε από πάνω μου!

519
00:27:10,833 --> 00:27:11,667
[Προσπάθεια γρυλίζοντας και ουρλιάζοντας]

520
00:27:11,917 --> 00:27:14,125
-[Κραυγές] Βοήθεια!
-[Η πόρτα κλείνει δυνατά]

521
00:27:14,375 --> 00:27:16,667
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

522
00:27:16,750 --> 00:27:19,375
[Βουρδισμός]

523
00:27:19,375 --> 00:27:24,333
[Σιπτά ουρλιαχτά]
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!

524
00:27:24,375 --> 00:27:26,292
Βοήθεια!

525
00:27:26,375 --> 00:27:27,667
♪

526
00:27:27,708 --> 00:27:29,708
Αχ!

527
00:27:29,792 --> 00:27:34,375
♪

528
00:27:34,542 --> 00:27:38,000
♪

529
00:27:38,208 --> 00:27:40,833
Δεν έρχεται κανείς
για να σε σώσει.

530
00:27:40,833 --> 00:27:43,625
Ούτε ο Θεός, ούτε κανείς.

531
00:27:43,708 --> 00:27:45,708
[κλαψίματα]

532
00:27:45,708 --> 00:27:48,333
Αυτή είναι η ώρα μου τώρα.

533
00:27:48,417 --> 00:27:50,917
Θυμηθείτε ότι σας είπα ότι είχα
άλλο κορίτσι σαν εσένα;

534
00:27:51,000 --> 00:27:52,750
Ένα τρελό.

535
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Θέλεις να μάθεις
τι της συνέβη;

536
00:27:54,667 --> 00:27:56,417
[κλαψίματα]
Nm-mm.

537
00:27:56,417 --> 00:27:59,625
Δεν ήξερε
πότε να σταματήσει είτε.

538
00:27:59,708 --> 00:28:03,167
Πάλεψε, κλώτσησε και
ούρλιαξε μέχρι το τέλος.

539
00:28:03,375 --> 00:28:06,500
[Κραυγά]

540
00:28:06,542 --> 00:28:09,917
♪

541
00:28:09,917 --> 00:28:12,167
Δεν θα διστάσω
να σε σκοτώσω...

542
00:28:12,292 --> 00:28:14,500
αν δοκιμάσετε κάποιο από τα
πάλι αυτό το αστείο.

543
00:28:14,625 --> 00:28:17,375
♪

544
00:28:17,500 --> 00:28:19,208
[Κραυγά]

545
00:28:19,417 --> 00:28:21,333
Δεν υπάρχει διαφυγή.

546
00:28:21,500 --> 00:28:25,583
♪

547
00:28:30,542 --> 00:28:33,417
Βοηθήστε μας, βοηθήστε μας να βρούμε το δικό μας
χαμένο παιδί, η Carlesha.

548
00:28:33,500 --> 00:28:36,500
Λείπει, μελετήστε το.

549
00:28:36,583 --> 00:28:38,417
Βοηθήστε μας να βρούμε την Carlesha.

550
00:28:38,542 --> 00:28:40,583
Καρλέσα, λείπει.

551
00:28:40,667 --> 00:28:43,458
♪

552
00:28:43,542 --> 00:28:48,208
Βοηθήστε μας να βρούμε το δικό μας
χαμένο παιδί, η Carlesha.

553
00:28:48,375 --> 00:28:51,083
Δεν ξέρω γιατί κανένας
νοιάζεται όταν λείπουμε.

554
00:28:51,375 --> 00:28:53,958
♪

555
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
-Ελπίζω να τη βρεις.
-Σας ευχαριστώ.

556
00:28:55,792 --> 00:28:57,625
Σας ευχαριστώ.

557
00:28:57,708 --> 00:28:59,833
Βοηθήστε μας να βρούμε την Carlesha!

558
00:28:59,917 --> 00:29:01,792
Carlesha Gaither.

559
00:29:01,875 --> 00:29:04,083
Βοηθήστε μας να βρούμε το δικό μας
χαμένο παιδί!

560
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
-Κοίτα αυτό!
-Καρλέσα!

561
00:29:05,667 --> 00:29:07,500
-Κάρλεσα Γκάιθερ!
-Ματιά!

562
00:29:07,583 --> 00:29:09,792
Συνέχισε να παρακολουθείς.

563
00:29:09,875 --> 00:29:12,917
Δείτε τον αριθμό προβολών.

564
00:29:13,000 --> 00:29:15,833
Είναι ήδη στο
100.000 προβολές;

565
00:29:15,917 --> 00:29:18,333
Ω, λειτουργεί.

566
00:29:18,458 --> 00:29:20,792
Βοηθήστε μας να βρούμε το δικό μας
χαμένο παιδί, Καρλέσα!

567
00:29:20,792 --> 00:29:22,708
Carlesha Gaither,
παρακαλώ!

568
00:29:22,792 --> 00:29:28,292
♪

569
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
Α, Μοντγκόμερι;

570
00:29:29,792 --> 00:29:31,583
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι βαλτωμένος,
αλλά πρέπει να γνωρίζω τους πάντες

571
00:29:31,667 --> 00:29:34,708
Η Carlesha Gaither ήταν σε επαφή
με τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

572
00:29:34,708 --> 00:29:36,375
Χρειαζόμαστε το τηλέφωνο
καταγράφει το συντομότερο δυνατό.

573
00:29:36,500 --> 00:29:39,000
-Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
-Όχι, σοβαρά μιλάω.

574
00:29:39,042 --> 00:29:41,583
Οι αριθμοί των βίντεο είναι τρελοί.
Αν δεν το λύσουμε αυτό...

575
00:29:41,667 --> 00:29:42,875
Λοιπόν, είναι...

576
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
συνήθως τα αγόρια τους
που τα παίρνουν.

577
00:29:44,542 --> 00:29:46,708
Δεν έχουμε αποδείξεις
για να το υποστηρίξουμε.

578
00:29:46,708 --> 00:29:49,083
-Εντάξει...
- Είμαι ο ανώτερος.

579
00:29:49,083 --> 00:29:52,792
Πάρε μου τα αρχεία,
αμέσως.

580
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
Λευκό σωτήριο σύμπλεγμα.

581
00:29:54,667 --> 00:29:58,583
Γεια σου!
Έδωσα όρκο.

582
00:29:58,708 --> 00:30:00,833
Με νοιάζει η φήμη
του τμήματος αυτού.

583
00:30:00,917 --> 00:30:03,375
Θα έπρεπε επίσης.

584
00:30:08,833 --> 00:30:13,542
♪

585
00:30:13,667 --> 00:30:18,583
♪

586
00:30:18,708 --> 00:30:23,500
♪

587
00:30:23,625 --> 00:30:29,208
♪

588
00:30:29,458 --> 00:30:30,917
Θυμήσου, πώς
μου έλεγαν

589
00:30:31,000 --> 00:30:33,500
για τους γονείς σου νωρίτερα;

590
00:30:33,542 --> 00:30:34,958
Ναι;

591
00:30:35,042 --> 00:30:39,000
Λοιπόν, έχω προβλήματα
με την οικογένειά μου επίσης.

592
00:30:39,167 --> 00:30:40,167
Ναι, έχω
ένιωθα πάντα σαν

593
00:30:40,375 --> 00:30:44,000
οι γονείς μου ποτέ
με κατάλαβε.

594
00:30:44,125 --> 00:30:47,042
Ήταν πραγματικά δύσκολο.
Όπως μάλλον το

595
00:30:47,125 --> 00:30:51,917
το πιο δύσκολο πράγμα που έχω
έχει περάσει ποτέ.

596
00:30:52,000 --> 00:30:55,458
[Αναστενάζοντας]
Αλλά, εμ...

597
00:30:55,542 --> 00:30:57,917
Ίσως αυτό να είναι άλλο
πράγμα που έχουμε κοινό.

598
00:30:58,000 --> 00:31:02,875
♪

599
00:31:02,875 --> 00:31:04,833
Και γι' αυτό ήξερα
εσύ ήσουν αυτός.

600
00:31:04,958 --> 00:31:09,875
♪

601
00:31:09,958 --> 00:31:14,708
♪

602
00:31:14,792 --> 00:31:17,708
♪

603
00:31:17,792 --> 00:31:19,958
Γεια, πεινάς;

604
00:31:20,042 --> 00:31:22,292
Εννοώ, πρέπει να είσαι.

605
00:31:22,458 --> 00:31:24,583
Δεν σε έχω δει
φάτε οτιδήποτε και,

606
00:31:24,667 --> 00:31:28,667
και ήσουν
οδηγώντας τόση ώρα.

607
00:31:28,750 --> 00:31:32,750
Λοιπόν, αν πεινάς,
μπορείτε να σταματήσετε και να πάρετε

608
00:31:32,833 --> 00:31:34,792
κάποια χρήματα σε ένα ΑΤΜ.

609
00:31:34,875 --> 00:31:37,500
♪

610
00:31:37,583 --> 00:31:40,625
Μου, λιχουδιά μου.

611
00:31:40,750 --> 00:31:42,833
Είναι στο πορτοφόλι σου;

612
00:31:42,875 --> 00:31:44,542
Ναι.

613
00:31:44,625 --> 00:31:46,000
Δεν μπορώ να σε αφήσω έξω
πάλι στα μάτια μου.

614
00:31:46,000 --> 00:31:47,792
Ναι, φυσικά.

615
00:31:47,875 --> 00:31:49,708
καταλαβαίνω.

616
00:31:49,833 --> 00:31:54,583
♪

617
00:31:54,708 --> 00:31:56,625
♪

618
00:31:58,958 --> 00:32:00,042
[Χτυπώντας]

619
00:32:00,042 --> 00:32:02,333
Τα αρχεία τηλεφώνου της Carlesha.

620
00:32:02,542 --> 00:32:04,833
Κάθε μήνυμα κειμένου
έστειλε ή έλαβε

621
00:32:04,875 --> 00:32:07,500
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

622
00:32:07,625 --> 00:32:09,458
Υπάρχει ένα από
χθες το απόγευμα εκεί

623
00:32:09,625 --> 00:32:11,583
που πρέπει να δείτε.

624
00:32:11,708 --> 00:32:15,500
♪

625
00:32:15,625 --> 00:32:18,000
Θα μετανιώσεις
δεν μου απανταει.

626
00:32:18,042 --> 00:32:22,667
♪

627
00:32:22,708 --> 00:32:27,750
♪

628
00:32:27,875 --> 00:32:32,583
♪

629
00:32:32,708 --> 00:32:35,375
♪

630
00:32:35,667 --> 00:32:39,042
♪

631
00:32:39,042 --> 00:32:42,792
-3-7-6-5.
-3-7-6-5.

632
00:32:42,792 --> 00:32:46,125
3-7-6-5.

633
00:32:46,208 --> 00:32:49,042
[Μουρμουρίζοντας το PIN]

634
00:32:49,125 --> 00:32:53,750
♪

635
00:32:53,875 --> 00:32:58,667
♪

636
00:32:58,792 --> 00:33:02,917
♪

637
00:33:02,917 --> 00:33:04,667
Τον αναγνωρίζει κανείς;

638
00:33:07,750 --> 00:33:10,083
-Οχι.
-Τι λέτε για το αυτοκίνητο;

639
00:33:10,083 --> 00:33:14,250
Ξέρετε κάποιον που
οδηγεί μαύρο σεντάν;

640
00:33:14,250 --> 00:33:17,792
Όχι, δεν ξέρω κανέναν
που οδηγεί ένα τέτοιο αυτοκίνητο.

641
00:33:17,792 --> 00:33:20,500
Θα είχε ο Καρλέσα
περιμένει κανείς να την πάρει;

642
00:33:20,667 --> 00:33:22,500
Το σπίτι της είναι δύο τετράγωνα
από το σταθμό των λεωφορείων.

643
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
Δεν θα είχε
χρειαζόταν μια βόλτα.

644
00:33:28,250 --> 00:33:32,250
Το όνομα Μιχαήλ
Το Hawes ακούγεται γνωστό;

645
00:33:37,208 --> 00:33:39,250
Η Carlesha τον συνάντησε στις
τα γενέθλια ενός φίλου,

646
00:33:39,375 --> 00:33:42,250
αλλά δεν ήθελε τίποτα
να κάνει μαζί του.

647
00:33:42,250 --> 00:33:43,958
Μήπως μίλησε
πολλά για αυτόν;

648
00:33:44,042 --> 00:33:46,000
Μόνο εν συντομία.

649
00:33:46,042 --> 00:33:47,917
♪

650
00:33:48,000 --> 00:33:50,042
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο Michael;

651
00:33:50,125 --> 00:33:53,875
Ειλικρινά δεν μπορώ να πω.

652
00:33:53,875 --> 00:33:55,792
Εντάξει...

653
00:33:55,875 --> 00:33:57,917
Ξέρουμε τον Michael Hawes...

654
00:33:58,000 --> 00:34:00,833
έστειλε ένα σχετικό κείμενο στον
Carlesha χθες το απόγευμα.

655
00:34:00,917 --> 00:34:02,792
Το πιθανότερο είναι ότι αυτό ήταν
κείμενο που την ενόχλησε

656
00:34:02,875 --> 00:34:04,708
που ανέφερες, Άνα.

657
00:34:04,833 --> 00:34:07,333
Όλα τα άλλα πάνω
το τηλέφωνο ήταν καλό.

658
00:34:07,375 --> 00:34:10,917
Λοιπόν, απλά πες μου
όλα όσα ξέρεις

659
00:34:11,000 --> 00:34:12,875
για αυτόν τον Μιχάλη.

660
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
♪

661
00:34:15,792 --> 00:34:17,833
Δεν ξέρω τίποτα.

662
00:34:17,958 --> 00:34:20,875
Είναι αυτό το καλύτερο
προβάδισμα έχεις;

663
00:34:21,042 --> 00:34:22,750
Ναί.

664
00:34:22,875 --> 00:34:25,750
♪

665
00:34:25,875 --> 00:34:27,875
[Αναστενάζοντας]

666
00:34:28,000 --> 00:34:32,417
♪

667
00:34:32,750 --> 00:34:37,500
♪

668
00:34:37,792 --> 00:34:43,042
♪

669
00:34:43,167 --> 00:34:47,875
[Σειρήνες πλησιάζουν
συνεχίζει]

670
00:34:47,958 --> 00:34:52,917
♪ [Αγωνιστική]

671
00:34:53,000 --> 00:34:57,833
♪

672
00:34:58,000 --> 00:35:00,542
[Αναπνοή]
Ω, Θεέ, σε παρακαλώ.

673
00:35:00,833 --> 00:35:03,083
[Σειρήνες και
κορνάροντας]

674
00:35:03,083 --> 00:35:05,625
Ελάτε.

675
00:35:05,875 --> 00:35:09,083
[Σειρήνες σβήνουν]

676
00:35:09,167 --> 00:35:14,000
♪

677
00:35:14,000 --> 00:35:16,125
♪

678
00:35:16,208 --> 00:35:18,833
[Ηχητικό σήμα του τραπεζικού μηχανήματος]

679
00:35:18,958 --> 00:35:20,125
[Απογοητευμένος αναστεναγμός]

680
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
[Ηχητικό σήμα του τραπεζικού μηχανήματος]

681
00:35:24,208 --> 00:35:26,958
[Ψιθυρίζοντας]
Παρακαλώ, παρακαλώ, ανοίξτε.

682
00:35:26,958 --> 00:35:29,042
[Αναπνοή] Σκατά!

683
00:35:29,208 --> 00:35:33,208
♪

684
00:35:33,292 --> 00:35:36,083
♪

685
00:35:36,083 --> 00:35:38,375
Παρακαλώ.

686
00:35:38,625 --> 00:35:41,042
[Ηχητικό σήμα του τραπεζικού μηχανήματος]

687
00:35:41,042 --> 00:35:43,083
3-7-6-5.

688
00:35:43,167 --> 00:35:47,417
♪

689
00:35:47,792 --> 00:35:52,833
♪

690
00:35:52,917 --> 00:35:58,000
[Κουδουνίζει η λαβή της πόρτας του αυτοκινήτου]

691
00:35:58,042 --> 00:36:00,542
♪ [Αγωνιστική]

692
00:36:00,875 --> 00:36:02,792
Σκατά, σκατά!

693
00:36:02,875 --> 00:36:05,958
-Τι κάνεις;
-Τίποτα, τίποτα.

694
00:36:06,042 --> 00:36:07,542
-Είπα, "τι κάνεις;"
-Τίποτα, τίποτα.

695
00:36:07,708 --> 00:36:09,333
Ορκίζομαι, τίποτα,
ήμουν...

696
00:36:09,458 --> 00:36:12,000
Ω, νομίζεις
Είμαι ηλίθιος, ε;

697
00:36:12,042 --> 00:36:13,292
Όχι, δεν προσπάθησα...

698
00:36:13,375 --> 00:36:17,250
♪ [Αγωνιστική]

699
00:36:17,333 --> 00:36:20,000
Τι είσαι...;

700
00:36:20,042 --> 00:36:23,833
♪ [Αγωνιστική]

701
00:36:24,000 --> 00:36:25,333
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

702
00:36:25,417 --> 00:36:26,333
Όχι, όχι, όχι, όχι,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,

703
00:36:26,375 --> 00:36:27,583
μη με κάψεις, σε παρακαλώ!

704
00:36:27,792 --> 00:36:29,958
Χρειάζεσαι ένα μάθημα
για το τι συμβαίνει

705
00:36:30,042 --> 00:36:31,458
όταν προσπαθείς να ξεφύγεις.

706
00:36:31,542 --> 00:36:34,417
Δεν προσπαθούσα να ξεφύγω.
Το ορκίζομαι, το υπόσχομαι.

707
00:36:34,500 --> 00:36:35,542
Είχατε φύγει για ένα
πολύ καιρό, ανησυχούσα,

708
00:36:35,750 --> 00:36:37,875
Ανησυχούσα για σένα.
Παρακαλώ!

709
00:36:38,042 --> 00:36:41,042
[Τρέξει]

710
00:36:41,125 --> 00:36:45,292
♪

711
00:36:45,375 --> 00:36:48,042
Φοβήθηκες;

712
00:36:48,125 --> 00:36:52,875
[Γελώντας]

713
00:36:53,000 --> 00:36:58,125
♪ [Αγωνιστική] ♪

714
00:36:58,208 --> 00:37:02,042
♪

715
00:37:02,167 --> 00:37:07,250
♪

716
00:37:07,333 --> 00:37:10,208
Καθαρίστε τον εαυτό σας.

717
00:37:10,333 --> 00:37:12,750
Είσαι βρεγμένος.

718
00:37:12,958 --> 00:37:14,875
[Γελώντας]

719
00:37:15,042 --> 00:37:19,083
♪

720
00:37:19,167 --> 00:37:21,125
Πάμε κρυφά.

721
00:37:21,208 --> 00:37:22,667
Τον μαζεύουμε.

722
00:37:22,875 --> 00:37:24,750
Η Carlesha ήταν
λείπει για μισή μέρα,

723
00:37:24,875 --> 00:37:27,167
και αυτός ο τύπος είναι
το καλύτερο μας προβάδισμα.

724
00:37:27,333 --> 00:37:29,250
Ας το κάνουμε αυτό σωστά.

725
00:37:29,375 --> 00:37:31,208
Τώρα ας φέρουμε
Carlesha σπίτι!

726
00:37:31,333 --> 00:37:35,167
♪

727
00:37:35,208 --> 00:37:36,333
Τι έκανα;!

728
00:37:36,417 --> 00:37:38,667
[Σειρήνες]

729
00:37:38,875 --> 00:37:42,000
♪

730
00:37:42,042 --> 00:37:43,917
Michael Hawes, είσαι καταζητούμενος
για ανάκριση στο

731
00:37:44,042 --> 00:37:47,917
εξαφάνιση της Carlesha
Freeland-Gaither.

732
00:37:48,000 --> 00:37:49,917
Φύγε από πάνω μου, φίλε!

733
00:37:50,042 --> 00:37:51,042
♪

734
00:37:56,167 --> 00:38:01,250
♪

735
00:38:01,333 --> 00:38:05,958
♪

736
00:38:06,042 --> 00:38:11,042
♪

737
00:38:11,167 --> 00:38:16,042
♪

738
00:38:16,208 --> 00:38:21,125
♪

739
00:38:21,208 --> 00:38:26,042
♪

740
00:38:26,125 --> 00:38:29,375
♪

741
00:38:29,458 --> 00:38:31,250
[Αναστενάζοντας]

742
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
Απλώς χρειαζόμουν
λίγο αέρα.

743
00:38:43,417 --> 00:38:45,667
Είσαι πολύ όμορφη.

744
00:38:46,000 --> 00:38:47,833
Σας ευχαριστώ.

745
00:38:51,375 --> 00:38:54,333
Συγγνώμη που τρόμαξα
εσύ νωρίτερα.

746
00:38:54,417 --> 00:38:57,042
Είναι εντάξει.

747
00:39:03,083 --> 00:39:05,500
[Αναστενάζοντας]

748
00:39:09,208 --> 00:39:14,833
Πες μου για το, το μικρό
κορίτσι στο μπρελόκ σου.

749
00:39:15,000 --> 00:39:17,250
Απλώς θέλω να μάθω
περισσότερα για σένα.

750
00:39:20,542 --> 00:39:24,208
Είναι η κόρη μου.

751
00:39:24,292 --> 00:39:26,917
Σου μοιάζει ακριβώς.

752
00:39:29,958 --> 00:39:32,042
Δεν την έχω δει
σε λίγα χρόνια.

753
00:39:34,167 --> 00:39:36,083
Γιατί είναι αυτό;

754
00:39:37,583 --> 00:39:41,167
Η μητέρα της έκλεψε
αυτή από εμένα.

755
00:39:41,208 --> 00:39:43,958
Αφού έπρεπε να την πληγώσω.

756
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Εκείνη σταμάτησε
αφήνοντάς με να τη δω.

757
00:39:50,125 --> 00:39:53,292
Σκέφτηκε ότι θα το έκανα
πληγώσει την κόρη μας.

758
00:39:53,375 --> 00:39:56,000
ποτέ δεν θα
πρέπει να το κάνεις...

759
00:39:56,083 --> 00:39:59,000
γιατί θα σήκωνα
σωστά η κόρη μου.

760
00:39:59,042 --> 00:40:02,458
Και δεν θα ήταν κακιά
γυναίκα σαν τη μητέρα της.

761
00:40:02,542 --> 00:40:04,792
[Χλευασμός]

762
00:40:05,083 --> 00:40:06,458
♪

763
00:40:06,583 --> 00:40:09,208
Της οικογένειάς μου
πολύπλοκο επίσης.

764
00:40:09,333 --> 00:40:14,083
♪

765
00:40:14,208 --> 00:40:16,625
♪

766
00:40:16,625 --> 00:40:20,083
Γεια σου...
Μην τολμήσεις να κλάψεις.

767
00:40:20,208 --> 00:40:23,958
♪

768
00:40:24,042 --> 00:40:28,625
Η κόρη σου θα το κάνει
μεγαλώνοντας σας ειδωλοποιώντας.

769
00:40:28,708 --> 00:40:32,250
Ειδικά αν πάρουμε
πίσω της σύντομα.

770
00:40:32,375 --> 00:40:37,167
♪

771
00:40:37,208 --> 00:40:41,208
♪

772
00:40:41,208 --> 00:40:44,417
♪

773
00:40:44,500 --> 00:40:46,833
Πεινάς;

774
00:40:47,083 --> 00:40:51,500
♪

775
00:40:51,542 --> 00:40:56,167
♪

776
00:40:56,375 --> 00:41:01,250
♪

777
00:41:01,375 --> 00:41:06,292
♪

778
00:41:06,375 --> 00:41:08,500
♪

779
00:41:08,583 --> 00:41:11,542
♪ [Hip-hop]

780
00:41:11,542 --> 00:41:13,208
[Ηχεί ηχητικό σήμα συναγερμού αυτοκινήτου]

781
00:41:16,458 --> 00:41:20,417
[Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει
και μπιπ]

782
00:41:33,208 --> 00:41:36,708
Στις 7:15 μ.μ., στείλατε μήνυμα
Carlesha Gaither:

783
00:41:36,792 --> 00:41:39,500
Θα μετανιώσεις
δεν μου απανταει.

784
00:41:39,583 --> 00:41:40,667
Τι εννοούσες
αυτό το κείμενο, Μιχάλη;

785
00:41:40,792 --> 00:41:42,458
Δεν εννοούσα
οτιδήποτε από αυτό.

786
00:41:42,542 --> 00:41:44,958
Αυτή είναι μια γυναίκα που λείπει.
Πρέπει να απαντήσεις.

787
00:41:45,208 --> 00:41:46,333
Ήμουν στα συναισθήματά μου.

788
00:41:46,333 --> 00:41:48,167
Εγώ, εγώ...

789
00:41:48,292 --> 00:41:51,167
Μου αρέσει πολύ και εγώ
θέλω να της αρέσω πίσω.

790
00:41:51,250 --> 00:41:55,542
Που ήσουν
9:45 2 Νοεμβρίου;

791
00:41:55,542 --> 00:41:58,167
ήμουν στη δουλειά,
στο μπακάλικο.

792
00:41:59,708 --> 00:42:01,500
υπόσχομαι!
Μπορώ να το αποδείξω!

793
00:42:01,583 --> 00:42:03,792
Το αφεντικό μου ήταν εκεί!

794
00:42:03,875 --> 00:42:06,792
Έκανα ρολόι μέσα, ρολόι έξω.

795
00:42:08,417 --> 00:42:13,208
♪

796
00:42:13,292 --> 00:42:15,667
♪

797
00:42:15,750 --> 00:42:17,333
Όχι, όχι, Θεέ μου.

798
00:42:17,417 --> 00:42:18,500
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ!

799
00:42:18,625 --> 00:42:23,500
♪

800
00:42:23,542 --> 00:42:27,208
♪

801
00:42:27,292 --> 00:42:30,042
♪

802
00:42:30,292 --> 00:42:32,250
Ευχαριστώ.

803
00:42:32,375 --> 00:42:37,375
♪

804
00:42:37,458 --> 00:42:42,208
♪

805
00:42:42,292 --> 00:42:46,250
♪

806
00:42:46,333 --> 00:42:51,250
♪

807
00:42:51,333 --> 00:42:53,375
♪

808
00:42:53,458 --> 00:42:55,500
Θέλετε λίγο;

809
00:42:55,625 --> 00:43:00,333
♪

810
00:43:00,500 --> 00:43:04,958
♪

811
00:43:05,208 --> 00:43:10,375
♪

812
00:43:10,542 --> 00:43:15,375
♪

813
00:43:15,375 --> 00:43:16,750
Ξέρεις, είσαι ο
πρώτος που είναι ποτέ

814
00:43:16,833 --> 00:43:21,333
προσφέρεται να μοιραστεί
οτιδήποτε μαζί μου.

815
00:43:21,375 --> 00:43:23,208
Λοιπόν, μου αρέσεις.

816
00:43:23,292 --> 00:43:25,417
Δεν σε θέλω
να πεινάς.

817
00:43:25,500 --> 00:43:30,000
♪

818
00:43:30,250 --> 00:43:35,250
♪

819
00:43:35,375 --> 00:43:40,542
♪

820
00:43:40,542 --> 00:43:42,667
Μοιάζει με γλυκό κορίτσι.

821
00:43:42,708 --> 00:43:47,375
♪

822
00:43:47,458 --> 00:43:49,750
Αυτή είναι.

823
00:43:49,875 --> 00:43:53,333
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
μου αρέσει να ακούω νέα σου.

824
00:43:53,458 --> 00:43:55,833
Όχι, αυτό...

825
00:43:55,917 --> 00:43:58,500
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

826
00:43:58,542 --> 00:44:01,583
Πρέπει να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησα.

827
00:44:01,667 --> 00:44:04,542
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
πες της τι συμβαίνει,

828
00:44:04,625 --> 00:44:06,667
ξέρεις,
θα μπορούσες απλά...

829
00:44:06,667 --> 00:44:08,583
απλά ενημερώστε την
είσαι καλά.

830
00:44:08,667 --> 00:44:13,667
♪

831
00:44:13,750 --> 00:44:18,583
♪ [Πίτερ-μοτίβο της βροχής]

832
00:44:18,667 --> 00:44:23,458
♪

833
00:44:23,542 --> 00:44:26,375
♪

834
00:44:26,542 --> 00:44:30,875
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

835
00:44:30,958 --> 00:44:33,500
-Γεια;
-Κέισα, είναι ο ντετέκτιβ Ντάρμπι.

836
00:44:33,583 --> 00:44:34,917
Θεέ μου...

837
00:44:35,000 --> 00:44:36,708
Ο Μάικλ Χόους ήταν
μόλις ρωτήθηκε από εμένα,

838
00:44:36,708 --> 00:44:38,250
και έχει γερό άλλοθι.

839
00:44:38,333 --> 00:44:39,750
Ξέρουμε ότι δεν ήταν
οπουδήποτε κοντά στο Philly

840
00:44:39,750 --> 00:44:43,625
όταν συνελήφθη η Καρλέσα.
Λυπάμαι, αλλά...

841
00:44:43,708 --> 00:44:46,250
δεν ήταν αυτός.

842
00:44:46,333 --> 00:44:49,583
Μου υποσχέθηκες ότι είσαι
θα έβρισκε την κόρη μου.

843
00:44:49,667 --> 00:44:51,458
Και δεν το έχεις κάνει ακόμα.

844
00:44:51,458 --> 00:44:55,417
Λοιπόν, τώρα θα τα καταφέρεις
μου μια υπόσχεση που μπορείς να κρατήσεις.

845
00:44:55,542 --> 00:44:59,917
Αύριο, πρόκειται να
πραγματοποιήσει συνέντευξη Τύπου.

846
00:44:59,917 --> 00:45:02,250
Η οικογένειά μου και εγώ
πρόκειται να μιλήσουν,

847
00:45:02,375 --> 00:45:04,292
και θα πούμε
Το όνομα της Carlesha

848
00:45:04,375 --> 00:45:09,083
ξανά και ξανά.
Καταλαβαίνετε;

849
00:45:09,292 --> 00:45:12,375
-Εγώ.
-Τότε έχουμε συμφωνία.

850
00:45:13,542 --> 00:45:18,083
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

851
00:45:18,333 --> 00:45:23,125
♪

852
00:45:23,417 --> 00:45:27,708
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

853
00:45:27,708 --> 00:45:30,250
Σήκωσε.

854
00:45:30,458 --> 00:45:32,375
[Τραμμένη ανάσα]

855
00:45:32,500 --> 00:45:37,500
♪

856
00:45:37,667 --> 00:45:42,500
♪

857
00:45:42,667 --> 00:45:47,875
♪

858
00:45:47,958 --> 00:45:49,750
[Κρούση στο έδαφος]

859
00:45:49,833 --> 00:45:53,375
♪

860
00:45:53,542 --> 00:45:57,500
[Αναστενάζοντας]

861
00:45:57,625 --> 00:46:02,000
[Το τηλέφωνο συνεχίζεται]

862
00:46:04,958 --> 00:46:06,833
[Ηχεί το τηλέφωνο]

863
00:46:06,917 --> 00:46:11,542
♪ [Αγωνιστική]

864
00:46:11,667 --> 00:46:16,417
♪

865
00:46:16,542 --> 00:46:18,500
♪

866
00:46:18,625 --> 00:46:20,625
[Αδιάκριτη ομιλία]

867
00:46:20,708 --> 00:46:23,583
[Το θρόισμα συνεχίζεται]

868
00:46:26,750 --> 00:46:28,792
[Αδιάκριτος ψίθυρος]

869
00:46:28,875 --> 00:46:33,750
♪

870
00:46:33,833 --> 00:46:36,625
♪

871
00:46:36,708 --> 00:46:39,958
♪

872
00:46:40,042 --> 00:46:41,833
Γεια, ξέρω ότι ήθελες
με βλέπεις, αλλά μπορεί να περιμένει;

873
00:46:41,875 --> 00:46:43,250
Πεθαίνω για καπνό.

874
00:46:43,417 --> 00:46:46,208
Αυτό μόλις μπήκε. Μια τράπεζα
πλάνα παρακολούθησης

875
00:46:46,208 --> 00:46:48,875
της τελευταίας φοράς η Καρλέσα
χρησιμοποίησε την κάρτα του ATM.

876
00:46:48,875 --> 00:46:52,583
-Πότε ήταν;
-Χθες, 8 το πρωί.

877
00:46:52,708 --> 00:46:54,875
Εντάξει, μεγάλο,
σκούρο φούτερ.

878
00:46:55,000 --> 00:46:57,167
Το ίδιο από το
βίντεο απαγωγής.

879
00:46:57,458 --> 00:46:59,542
♪

880
00:46:59,542 --> 00:47:02,625
-Πού πήγε;
-Γιατί κρύβεται;

881
00:47:02,708 --> 00:47:05,583
♪

882
00:47:05,708 --> 00:47:07,792
Α, έγιναν δύο προσπάθειες
για ανάληψη κεφαλαίων.

883
00:47:07,875 --> 00:47:09,167
Η πρώτη προσπάθεια ήταν
λάθος PIN.

884
00:47:09,417 --> 00:47:10,542
Δεύτερη προσπάθεια
ήταν επιτυχής.

885
00:47:10,667 --> 00:47:12,667
Α, επέστρεψε ξανά.

886
00:47:12,792 --> 00:47:14,750
♪

887
00:47:14,750 --> 00:47:16,667
Εντάξει, το PIN
δούλεψε εκείνη την εποχή.

888
00:47:16,750 --> 00:47:18,583
Και τι γίνεται με το αυτοκίνητο;
Το πιάνει καμιά κάμερα;

889
00:47:18,708 --> 00:47:20,792
Έχουμε μάρκα ή μοντέλο;

890
00:47:20,875 --> 00:47:22,833
-Καρλέσα;
-Όχι, είναι μόνο το ΑΤΜ.

891
00:47:22,917 --> 00:47:24,458
Δεν υπήρχαν κάμερες
στο πάρκινγκ.

892
00:47:24,583 --> 00:47:26,000
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει σημάδι
από αυτήν, αυτό δεν είναι καλό.

893
00:47:26,083 --> 00:47:28,042
-Οχι.
-Μπορεί να είναι νεκρή.

894
00:47:28,042 --> 00:47:29,708
Πρέπει να υποθέσουμε
ότι δεν είναι.

895
00:47:29,792 --> 00:47:32,042
♪

896
00:47:32,167 --> 00:47:34,917
Είμαστε ένα βήμα
πίσω από αυτόν τον τύπο!

897
00:47:35,000 --> 00:47:37,042
Πρέπει να καταλάβουμε ένα
τρόπος για να φτάσει σε αυτήν

898
00:47:37,125 --> 00:47:38,750
πριν τρέξει
εκτός χρόνου.

899
00:47:38,875 --> 00:47:43,667
♪

900
00:47:43,792 --> 00:47:48,542
♪

901
00:47:48,667 --> 00:47:52,000
♪

902
00:47:52,083 --> 00:47:55,958
Λοιπόν, ξέρεις,
προσπάθησες να τηλεφωνήσεις.

903
00:47:55,958 --> 00:47:57,750
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι,
αυτό είναι καλό.

904
00:47:57,875 --> 00:48:00,750
♪

905
00:48:00,875 --> 00:48:04,458
Ήταν όλα για το τίποτα.

906
00:48:04,667 --> 00:48:06,708
Δεν το σήκωσε.

907
00:48:06,792 --> 00:48:08,958
♪

908
00:48:09,083 --> 00:48:10,792
Μου έκανε η μητέρα της
όπως όλες οι γυναίκες

909
00:48:10,875 --> 00:48:13,417
Έχω γνωρίσει ποτέ
με έχουν κάνει.

910
00:48:13,542 --> 00:48:16,083
Λοιπόν, θα καλέσει πίσω,
Το ξέρω.

911
00:48:16,167 --> 00:48:19,042
-Είμαι σίγουρος ότι θα...
-[Κραυγάζει] Σώπα!

912
00:48:19,125 --> 00:48:21,375
Δεν ξέρεις
πότε απλά να σταματήσεις!

913
00:48:21,583 --> 00:48:22,583
λυπάμαι.

914
00:48:22,792 --> 00:48:23,917
Λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι,
Λυπάμαι, λυπάμαι.

915
00:48:24,042 --> 00:48:25,542
Σταμάτα να μιλάς!

916
00:48:25,667 --> 00:48:29,667
[Κλάμα]

917
00:48:29,750 --> 00:48:31,625
Θέλω σιωπή.

918
00:48:31,708 --> 00:48:36,750
♪

919
00:48:36,833 --> 00:48:41,667
♪

920
00:48:41,792 --> 00:48:46,667
♪

921
00:48:46,792 --> 00:48:50,875
♪

922
00:48:50,958 --> 00:48:55,083
Θα έπρεπε να έχετε
ασχολείσαι με την επιχείρησή σου.

923
00:48:55,167 --> 00:48:58,917
Με ανάγκασες να το κάνω.

924
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Αυτό ήταν λάθος.

925
00:49:01,042 --> 00:49:05,042
♪

926
00:49:05,042 --> 00:49:09,042
σε νόμιζα
ήταν διαφορετικά...

927
00:49:09,125 --> 00:49:11,250
που νοιάστηκες
για μένα.

928
00:49:11,583 --> 00:49:13,875
♪

929
00:49:13,958 --> 00:49:15,042
Είσαι ακριβώς σαν
τους υπόλοιπους.

930
00:49:15,125 --> 00:49:17,708
Όχι, με νοιάζει
για σένα!

931
00:49:17,833 --> 00:49:19,667
[Κραυγά]
λες ψέματα!

932
00:49:19,792 --> 00:49:20,875
Είστε όλοι ίδιοι!

933
00:49:20,875 --> 00:49:23,542
Κοίτα, είσαι α
καλός άνθρωπος, εντάξει;

934
00:49:23,625 --> 00:49:25,125
Το έχω δει,
Το έχω δει.

935
00:49:25,208 --> 00:49:27,708
Δεν χρειάζεται
κάνε αυτό, απλά...

936
00:49:27,792 --> 00:49:30,000
Εγώ, νοιάζομαι για σένα.

937
00:49:30,083 --> 00:49:33,083
Νομίζεις ότι είμαι έξυπνος;

938
00:49:33,167 --> 00:49:36,125
Νομίζεις ότι είμαι ξεχωριστός;

939
00:49:36,208 --> 00:49:37,167
Λοιπόν, θα κάνω
χρειάζεται να κάνετε

940
00:49:37,250 --> 00:49:39,250
κάτι ωραίο
για μένα τώρα.

941
00:49:39,625 --> 00:49:44,792
♪

942
00:49:44,875 --> 00:49:49,083
♪

943
00:49:49,167 --> 00:49:51,167
Ζητήστε το.

944
00:49:51,292 --> 00:49:53,417
[Κλάμα]
Όχι, όχι, όχι, όχι.

945
00:49:53,708 --> 00:49:56,083
Ζητήστε μου το.

946
00:49:56,083 --> 00:49:59,000
[Λαίγοντας]

947
00:49:59,083 --> 00:50:00,042
[Κραυγά]
Κατεβείτε!

948
00:50:00,125 --> 00:50:01,875
[Κραυγά]

949
00:50:01,958 --> 00:50:05,625
[Θρόισμα και κραυγές]

950
00:50:11,375 --> 00:50:15,917
♪

951
00:50:16,042 --> 00:50:19,833
♪

952
00:50:19,917 --> 00:50:21,000
Ξέρετε πώς
είναι δύσκολο να είσαι

953
00:50:21,083 --> 00:50:24,625
ο πιο έξυπνος
άτομο που ξέρεις;

954
00:50:24,750 --> 00:50:27,875
Να κάτσω στο δείπνο
τραπέζι σε ηλικία πέντε ετών,

955
00:50:27,875 --> 00:50:33,167
και συνειδητοποιήστε ότι όλα
οι θρησκείες είναι ανθρωπογενείς;

956
00:50:33,250 --> 00:50:35,875
Ποιος έχει αποκαλύψει ο Θεός
τον εαυτό του χωρίς αμφιβολία;

957
00:50:35,958 --> 00:50:39,958
♪

958
00:50:40,042 --> 00:50:42,333
Ήμουν τόσο έξυπνος.

959
00:50:42,417 --> 00:50:46,000
Και με περιποιήθηκαν
σαν να ήμουν τρελός.

960
00:50:46,083 --> 00:50:48,667
Δεν άκουσαν ποτέ.

961
00:50:48,833 --> 00:50:51,042
♪

962
00:50:51,167 --> 00:50:53,000
Είσαι έξυπνος.

963
00:50:53,042 --> 00:50:55,167
θα μπορούσα να πω.

964
00:50:55,208 --> 00:50:58,375
Αλλά αυτό δεν είναι καλό
πράγμα για μια γυναίκα.

965
00:50:58,375 --> 00:51:01,250
Οι έξυπνες γυναίκες δεν ακούνε
όπως χρειάζονται.

966
00:51:01,333 --> 00:51:03,792
Σε ακούω.

967
00:51:03,875 --> 00:51:06,167
♪

968
00:51:06,167 --> 00:51:08,500
Πιστεύεις στον Θεό;

969
00:51:08,833 --> 00:51:12,667
♪

970
00:51:12,875 --> 00:51:15,583
Δεν ξέρω πια.

971
00:51:15,875 --> 00:51:17,167
[Σνιφάρισμα]

972
00:51:17,250 --> 00:51:19,542
Γνωρίζουμε τον απαγωγέα
χρησιμοποίησε την κάρτα της ΑΤΜ στο α

973
00:51:19,708 --> 00:51:22,375
τραπεζικό μηχάνημα στο Μέριλαντ,
80 μίλια μακριά.

974
00:51:22,458 --> 00:51:25,750
-80 μίλια μακριά;!
- Ω Κύριε, αυτό το φτωχό κορίτσι.

975
00:51:25,917 --> 00:51:27,208
Περίμενε,
που είναι τώρα;

976
00:51:27,292 --> 00:51:29,167
Δεν ξέρουμε ακριβώς.

977
00:51:29,250 --> 00:51:31,000
Αλλά κοίτα, αυτό είναι
το καλύτερο μας στοιχείο.

978
00:51:31,083 --> 00:51:32,333
Δεν μπορούμε να δώσουμε
ελπίζω τώρα.

979
00:51:32,542 --> 00:51:35,667
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
πληροφορίες στο κοινό.

980
00:51:35,875 --> 00:51:37,292
Έχεις δίκιο.

981
00:51:37,292 --> 00:51:41,167
Και είναι τι
Η Καρλέσα θα ήθελε.

982
00:51:41,167 --> 00:51:43,167
Ετοιμος;

983
00:51:43,208 --> 00:51:47,917
♪

984
00:51:48,000 --> 00:51:52,917
♪

985
00:51:53,000 --> 00:51:57,625
♪

986
00:51:57,875 --> 00:52:00,125
♪

987
00:52:00,208 --> 00:52:04,167
♪

988
00:52:04,208 --> 00:52:06,542
Παρατήρησα ότι δεν το κάνεις
έχει μείνει πολύ αέριο.

989
00:52:06,833 --> 00:52:09,125
♪

990
00:52:09,208 --> 00:52:12,250
Θα το φροντίσω.

991
00:52:12,250 --> 00:52:14,333
Ως ένα...

992
00:52:14,375 --> 00:52:16,875
ευχαριστώ για τι
μόλις μου έδωσες.

993
00:52:16,958 --> 00:52:21,875
♪

994
00:52:22,000 --> 00:52:26,833
♪

995
00:52:26,958 --> 00:52:31,000
♪

996
00:52:31,083 --> 00:52:33,042
Σας ευχαριστώ για
μαζί μας σήμερα.

997
00:52:33,042 --> 00:52:35,208
Απευθυνόμαστε στο
κοινό για οποιαδήποτε βοήθεια

998
00:52:35,292 --> 00:52:37,083
που μπορείτε να μας δώσετε.

999
00:52:37,167 --> 00:52:41,208
Έχουμε μια ενεργή απαγωγή
έρευνα για 22χρονο

1000
00:52:41,208 --> 00:52:43,917
Carlesha Gaither
από τη Φιλαδέλφεια.

1001
00:52:44,042 --> 00:52:49,000
♪

1002
00:52:49,125 --> 00:52:50,875
♪

1003
00:52:50,958 --> 00:52:52,875
Μην κουνηθείς.

1004
00:52:52,958 --> 00:52:56,875
♪

1005
00:52:56,958 --> 00:53:01,292
Μπορώ, μπορώ να χρησιμοποιήσω το
τουαλέτα, παρακαλώ;

1006
00:53:01,375 --> 00:53:03,625
Να καθαρίσω τον εαυτό μου;

1007
00:53:03,875 --> 00:53:05,667
Την απήγαγαν
πριν από 43 ώρες,

1008
00:53:05,875 --> 00:53:08,125
και ξέρουμε ότι είναι
ταξιδεύοντας με ένα μαύρο σεντάν

1009
00:53:08,208 --> 00:53:11,667
με σπασμένο παράθυρο.
Καρλ;

1010
00:53:11,917 --> 00:53:14,250
Αχ...

1011
00:53:14,333 --> 00:53:16,250
Το όνομά μου είναι Καρλ.

1012
00:53:16,333 --> 00:53:18,875
Είμαι ο πατέρας της Carlesha.

1013
00:53:19,042 --> 00:53:22,542
Από τότε δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα μάτι
η κόρη μου έχει χαθεί,

1014
00:53:22,625 --> 00:53:26,500
και δεν θα ησυχάσω μέχρι
είναι σπίτι στην αγκαλιά μου.

1015
00:53:26,625 --> 00:53:29,458
♪

1016
00:53:29,542 --> 00:53:32,333
Στον άνθρωπο που
την απήγαγε...

1017
00:53:32,333 --> 00:53:35,083
[Κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

1018
00:53:35,167 --> 00:53:37,292
Δεν προλαβαίνεις
πάρτε το παιδί μας.

1019
00:53:37,375 --> 00:53:39,708
[Κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

1020
00:53:39,875 --> 00:53:42,583
Δεν προλαβαίνεις
πάρε το παιδί κανενός.

1021
00:53:42,583 --> 00:53:44,292
♪

1022
00:53:44,375 --> 00:53:46,250
Αφήστε την να φύγει.

1023
00:53:46,250 --> 00:53:50,375
♪

1024
00:53:50,375 --> 00:53:52,500
Παρακαλώ, παρακαλώ,

1025
00:53:52,583 --> 00:53:54,333
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας
για να την πάρει πίσω στο σπίτι.

1026
00:53:54,375 --> 00:53:57,333
♪

1027
00:53:57,458 --> 00:53:59,333
Παρακαλώ ψάξτε την.

1028
00:53:59,417 --> 00:54:01,125
Και αν δεις
ή να ξέρεις οτιδήποτε,

1029
00:54:01,208 --> 00:54:03,083
παρακαλώ ενημερώστε την αστυνομία.

1030
00:54:03,167 --> 00:54:05,208
♪

1031
00:54:05,292 --> 00:54:10,125
Καρλέσα, μην το κάνεις
να τα παρατήσεις ποτέ.

1032
00:54:10,208 --> 00:54:13,000
[Κλάμα]
Παρακαλώ μην τα παρατάτε!

1033
00:54:13,083 --> 00:54:16,083
Δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ
σε ψάχνω, με ακούς;

1034
00:54:16,208 --> 00:54:18,708
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
εγκαταλείψτε την ελπίδα!

1035
00:54:19,000 --> 00:54:21,125
[Χαρτί που θρόισμα]

1036
00:54:21,208 --> 00:54:23,500
♪

1037
00:54:23,625 --> 00:54:25,667
-Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
-Μπορείς, μπορείς.

1038
00:54:25,875 --> 00:54:28,708
Μπορείτε να το κάνετε.
Κάντε το για εκείνη.

1039
00:54:29,000 --> 00:54:31,042
♪

1040
00:54:31,167 --> 00:54:32,375
[Σνιφάρισμα]

1041
00:54:32,458 --> 00:54:36,833
♪

1042
00:54:37,042 --> 00:54:41,000
[Κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

1043
00:54:41,042 --> 00:54:44,042
♪

1044
00:54:44,125 --> 00:54:46,542
[Ραδιόφωνο]

1045
00:54:46,625 --> 00:54:51,417
Είμαι η μητέρα της Carlesha.

1046
00:54:51,500 --> 00:54:55,500
Και όταν κοιτάζω
σε αυτήν, βλέπω...

1047
00:54:55,625 --> 00:54:58,000
ένα πράγμα έχω
έκανα σωστά στη ζωή μου.

1048
00:54:58,083 --> 00:55:00,083
[Κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

1049
00:55:00,167 --> 00:55:03,208
Δεν της αξίζει
ό,τι της συμβαίνει.

1050
00:55:03,375 --> 00:55:06,208
♪

1051
00:55:06,292 --> 00:55:08,958
Είναι καλός άνθρωπος.

1052
00:55:09,083 --> 00:55:12,292
Και είναι πάντα
ήταν καλός άνθρωπος.

1053
00:55:12,292 --> 00:55:14,125
Η Καρλέσα...

1054
00:55:14,208 --> 00:55:16,583
♪

1055
00:55:16,667 --> 00:55:21,042
Προσεύχομαι να είσαι
βλέποντας αυτό...

1056
00:55:21,167 --> 00:55:24,333
ότι μπορείς
άκου τη φωνή μου...

1057
00:55:24,417 --> 00:55:26,333
που μπορείς να νιώσεις
αυτό που νιώθω,

1058
00:55:26,417 --> 00:55:28,625
και νιώσε την αγάπη
της οικογένειάς σας.

1059
00:55:28,708 --> 00:55:32,500
♪

1060
00:55:32,500 --> 00:55:35,375
Καρλέσα, έχεις
ήταν πάντα μαχητής.

1061
00:55:35,458 --> 00:55:39,500
Πολεμήστε για την επιστροφή σας
σπίτι στην αγκαλιά μας.

1062
00:55:39,500 --> 00:55:42,833
Κοιτάξτε τα πρόσωπα του
τους ανθρώπους που περνάς.

1063
00:55:43,042 --> 00:55:46,500
Την έχεις δει.
Η φωτογραφία της είναι παντού.

1064
00:55:46,583 --> 00:55:49,042
Μάθετε το, μελετήστε το.

1065
00:55:49,167 --> 00:55:52,458
Θα μπορούσες να περπατάς
ακριβώς δίπλα της.

1066
00:55:52,458 --> 00:55:55,500
Καθισμένος δίπλα της,
οτιδήποτε.

1067
00:55:55,542 --> 00:55:58,250
Οπότε, παρακαλώ, οτιδήποτε.

1068
00:55:58,375 --> 00:56:03,167
♪

1069
00:56:03,292 --> 00:56:08,167
♪

1070
00:56:08,292 --> 00:56:12,542
♪

1071
00:56:12,542 --> 00:56:14,000
Ευχαριστώ πολύ,
κυρίες και κύριοι,

1072
00:56:14,042 --> 00:56:16,333
αν έχετε κάποια πληροφορία,
καλέστε τη γραμμή συμβουλών.

1073
00:56:16,458 --> 00:56:20,583
♪

1074
00:56:20,583 --> 00:56:22,625
Ευχαριστώ.

1075
00:56:24,500 --> 00:56:26,667
[Αναστενάζοντας]

1076
00:56:26,708 --> 00:56:29,167
Μας πάω για δείπνο.

1077
00:56:29,250 --> 00:56:31,333
Ω.

1078
00:56:31,458 --> 00:56:33,333
♪

1079
00:56:33,375 --> 00:56:35,500
Αυτό θα τελειώσει σύντομα.

1080
00:56:35,542 --> 00:56:40,250
♪

1081
00:56:40,333 --> 00:56:42,333
Πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

1082
00:56:42,458 --> 00:56:47,000
♪

1083
00:56:47,208 --> 00:56:49,250
Πρέπει να τελειώσω μαζί σου.

1084
00:56:49,333 --> 00:56:53,583
♪

1085
00:56:53,708 --> 00:56:56,083
♪ [Αγωνιστική]

1086
00:57:00,458 --> 00:57:05,250
♪

1087
00:57:05,333 --> 00:57:10,208
♪

1088
00:57:10,333 --> 00:57:15,375
♪

1089
00:57:15,458 --> 00:57:20,375
♪

1090
00:57:20,458 --> 00:57:25,250
♪

1091
00:57:25,333 --> 00:57:30,292
♪

1092
00:57:30,375 --> 00:57:35,292
♪

1093
00:57:35,458 --> 00:57:38,250
♪

1094
00:57:38,333 --> 00:57:41,625
♪

1095
00:57:41,708 --> 00:57:43,875
Πρέπει να απολαύσετε
το τελευταίο σας γεύμα.

1096
00:57:44,208 --> 00:57:49,417
♪

1097
00:57:49,500 --> 00:57:54,292
♪

1098
00:57:54,375 --> 00:57:59,333
♪

1099
00:57:59,333 --> 00:58:03,542
♪

1100
00:58:03,667 --> 00:58:06,417
♪

1101
00:58:06,500 --> 00:58:09,167
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

1102
00:58:09,292 --> 00:58:10,708
Κοίταξε,
Πρέπει να το πάρω αυτό.

1103
00:58:10,708 --> 00:58:13,417
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

1104
00:58:14,542 --> 00:58:16,000
Ντετέκτιβ Ντάρμπι.

1105
00:58:16,208 --> 00:58:18,792
Ντάρμπι, ναι, βρήκαμε
μερικά φερμουάρ και

1106
00:58:18,792 --> 00:58:21,875
μια απόδειξη σε α
Minimart στο Μέριλαντ.

1107
00:58:21,875 --> 00:58:23,500
Θα μπορούσε να έχει κάτι
να κάνεις με το κορίτσι σου.

1108
00:58:23,542 --> 00:58:26,500
Φαινόταν σκόπιμα;

1109
00:58:26,542 --> 00:58:28,708
Θα το έλεγα.

1110
00:58:28,708 --> 00:58:32,208
Μας αφήνει ίχνη.

1111
00:58:32,333 --> 00:58:34,500
Θα σου στείλω μήνυμα
διεύθυνση του Minimart.

1112
00:58:34,542 --> 00:58:36,292
Ναι, ευχαριστώ.

1113
00:58:36,375 --> 00:58:41,292
♪

1114
00:58:41,375 --> 00:58:46,333
♪

1115
00:58:46,375 --> 00:58:48,167
♪

1116
00:58:48,333 --> 00:58:51,292
[Αναστενάζοντας] Εντάξει...

1117
00:58:51,375 --> 00:58:54,125
Παραγγείλετε ό,τι θέλετε.

1118
00:58:54,333 --> 00:58:56,292
Κάντε το να αξίζει τον κόπο.

1119
00:58:56,375 --> 00:58:59,292
♪

1120
00:58:59,417 --> 00:59:02,375
♪ [Αγωνιστική] ♪

1121
00:59:02,500 --> 00:59:07,375
♪

1122
00:59:07,458 --> 00:59:12,583
♪

1123
00:59:12,667 --> 00:59:14,667
Πρώτη φορά;

1124
00:59:14,750 --> 00:59:17,042
Πώς μπορείτε να το πείτε;

1125
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
Το πρόσωπό σου.

1126
00:59:19,417 --> 00:59:22,458
Δικαίωμα.

1127
00:59:22,542 --> 00:59:24,500
τα φτιάχνω όλα μου
έγκυες γυναίκες.

1128
00:59:24,625 --> 00:59:26,917
♪

1129
00:59:26,917 --> 00:59:30,417
Λοιπόν, εμ. θα επιστρέψω
σε λίγα λεπτά για να...

1130
00:59:30,542 --> 00:59:32,792
πάρτε την παραγγελία σας.
Καλά;

1131
00:59:32,875 --> 00:59:35,083
Σας ευχαριστώ.

1132
00:59:35,333 --> 00:59:40,333
♪

1133
00:59:40,500 --> 00:59:44,042
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1134
00:59:44,042 --> 00:59:47,417
Αν δοκιμάσετε κάτι από αυτά
αστεία σκατά εδώ μέσα,

1135
00:59:47,500 --> 00:59:49,417
Θα σκοτώσω τη σερβιτόρα...

1136
00:59:49,500 --> 00:59:51,625
♪

1137
00:59:51,708 --> 00:59:53,708
Μετά εσύ.

1138
00:59:53,792 --> 00:59:55,583
Και θα έχετε μόνο
τον εαυτό σου φταίει.

1139
00:59:55,667 --> 01:00:00,375
♪

1140
01:00:00,458 --> 01:00:05,333
♪

1141
01:00:05,458 --> 01:00:10,375
♪

1142
01:00:10,500 --> 01:00:15,417
♪

1143
01:00:15,500 --> 01:00:21,750
♪

1144
01:00:21,833 --> 01:00:23,542
Λοιπόν, ας το δούμε.

1145
01:00:23,667 --> 01:00:28,458
♪

1146
01:00:28,542 --> 01:00:32,917
♪

1147
01:00:33,042 --> 01:00:37,333
♪

1148
01:00:37,542 --> 01:00:39,583
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1149
01:00:39,708 --> 01:00:41,167
♪

1150
01:00:41,458 --> 01:00:43,750
το κάνω.

1151
01:00:43,875 --> 01:00:44,958
Δεν έχω επιλογή.

1152
01:00:45,042 --> 01:00:47,958
Έχετε πάντα μια επιλογή.

1153
01:00:48,042 --> 01:00:49,167
Η γιαγιά μου
μου έμαθε ότι...

1154
01:00:49,292 --> 01:00:50,833
Νομίζω ότι πρέπει
πιες λίγο κοτόπουλο.

1155
01:00:50,875 --> 01:00:53,750
Παρακαλώ, ακούστε.

1156
01:00:53,750 --> 01:00:56,083
[Αναστενάζοντας]

1157
01:00:56,417 --> 01:01:00,542
♪

1158
01:01:00,667 --> 01:01:02,833
Έχεις τόσα πολλά
να ζήσει για.

1159
01:01:02,917 --> 01:01:04,667
Σκεφτείτε το δικό σας
κόρη, σκέψου...

1160
01:01:04,750 --> 01:01:06,500
τη ζωή σας μαζί, σκέψου
για όλα όσα μπορείς-

1161
01:01:06,667 --> 01:01:08,875
Πρέπει να το κάνω αυτό.

1162
01:01:08,875 --> 01:01:10,625
Και πρέπει να σου το κάνω.

1163
01:01:10,625 --> 01:01:12,500
Γιατί;

1164
01:01:12,625 --> 01:01:14,583
Γιατί πρέπει να το κάνετε αυτό;

1165
01:01:14,667 --> 01:01:18,667
♪

1166
01:01:18,708 --> 01:01:21,667
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

1167
01:01:21,708 --> 01:01:26,333
♪

1168
01:01:26,458 --> 01:01:27,458
Είναι μόνος όλη την ώρα.

1169
01:01:27,542 --> 01:01:28,708
Κανείς άλλος δεν έρχεται
μαζί του; δεν...

1170
01:01:28,792 --> 01:01:30,833
δεν το κάνει
μιλήσω σε κανέναν;

1171
01:01:33,542 --> 01:01:35,625
Έχετε πλάνα
του πάρκινγκ;

1172
01:01:35,625 --> 01:01:37,375
Ας το δούμε αυτό.

1173
01:01:42,375 --> 01:01:44,125
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
παύση, διακοπή.

1174
01:01:44,417 --> 01:01:49,125
♪

1175
01:01:49,458 --> 01:01:51,250
♪

1176
01:01:51,333 --> 01:01:53,167
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

1177
01:01:53,167 --> 01:01:54,667
...την Αστυνομική Ακαδημία,
και ξέρεις, είχα...

1178
01:01:54,750 --> 01:01:58,667
-[Τηλέφωνο δονείται]
-Ναι;

1179
01:01:58,750 --> 01:02:01,792
Είναι ο Ντάρμπι.
Καταλάβαμε!

1180
01:02:01,875 --> 01:02:03,458
Φτιάξτε και πιάτα.

1181
01:02:03,542 --> 01:02:05,667
Πρέπει να το βάλουμε σε αυτό
το σύστημα αμέσως.

1182
01:02:05,708 --> 01:02:06,667
Και πρέπει
εκδώσει ένα BOLO.

1183
01:02:06,750 --> 01:02:08,333
Είστε έτοιμοι;

1184
01:02:08,417 --> 01:02:11,625
Ναι, είναι ένα μαύρο σεντάν.
Πλάκες: M-1-1...

1185
01:02:11,708 --> 01:02:13,500
♪

1186
01:02:13,625 --> 01:02:15,917
Ήμουν πάντα παράξενος.

1187
01:02:16,000 --> 01:02:19,333
Παιδιά στο σχολείο
ποτέ δεν με συμπάθησα.

1188
01:02:19,375 --> 01:02:21,792
Ούτε εγώ ήμουν δημοφιλής.
καταλαβαίνω-

1189
01:02:21,875 --> 01:02:25,958
στο Λύκειο,
Ήθελα απλώς φίλους.

1190
01:02:26,042 --> 01:02:29,083
Στη δέκατη τάξη, πριν από το χορό,
όλα τα όμορφα κορίτσια

1191
01:02:29,083 --> 01:02:33,250
με έπεισε να
τρέξτε για Prom King.

1192
01:02:33,458 --> 01:02:37,333
Αλήθεια, σκέφτηκαν
Θα μπορούσα να κερδίσω.

1193
01:02:37,458 --> 01:02:40,042
Έκανα ολόκληρη καμπάνια
και τα πάντα.

1194
01:02:40,042 --> 01:02:43,875
Το είπε η πιο όμορφη
θα με φιλούσε στο χορό.

1195
01:02:44,042 --> 01:02:46,583
Έτσι, έκοψα τα μαλλιά μου.

1196
01:02:46,583 --> 01:02:49,750
Έχω τη μαμά να μου βάλει ένα
από τα κοστούμια του μπαμπά μου.

1197
01:02:49,750 --> 01:02:52,917
Οπότε έδειχνα κοφτερός.
[Γελώντας]

1198
01:02:53,000 --> 01:02:55,875
σκέφτηκα
Έδειχνα τόσο γλαφυρός.

1199
01:02:55,875 --> 01:02:59,292
Ένιωσα όμορφος.

1200
01:02:59,542 --> 01:03:03,083
Ένιωσα επιθυμητός...

1201
01:03:03,167 --> 01:03:05,750
για το πρώτο
χρόνο στη ζωή μου.

1202
01:03:05,833 --> 01:03:08,292
♪

1203
01:03:08,500 --> 01:03:12,833
Μετά φτάνω στον χορό,
και μαντέψτε τι;

1204
01:03:12,833 --> 01:03:14,958
Κάνουν μεγάλη ομιλία...

1205
01:03:15,042 --> 01:03:17,708
μπροστά σε όλους...

1206
01:03:17,833 --> 01:03:19,333
ότι ήταν
απλά αστειεύομαι.

1207
01:03:19,625 --> 01:03:21,792
[Γέλια]

1208
01:03:21,875 --> 01:03:23,667
Ότι ποτέ δεν θα
υπήρξαν βασιλιάς του χορού,

1209
01:03:23,667 --> 01:03:26,042
ότι ήμουν πολύ ηλίθιος
να το σκεφτείς ποτέ αυτό.

1210
01:03:26,042 --> 01:03:29,750
[Γελώντας]

1211
01:03:29,875 --> 01:03:32,542
Έτσι,
Γυρνάω σπίτι, αναστατωμένος.

1212
01:03:32,708 --> 01:03:35,000
Είπα στους γονείς μου.

1213
01:03:35,083 --> 01:03:38,875
Ξέρεις τι μου
μου είπε ο μπαμπάς να κάνω;

1214
01:03:38,875 --> 01:03:40,500
Προσεύχομαι.

1215
01:03:40,667 --> 01:03:44,250
[Γελώντας]

1216
01:03:44,583 --> 01:03:46,208
♪

1217
01:03:46,208 --> 01:03:48,250
Όπως θα γινόταν
κάνε οτιδήποτε.

1218
01:03:48,583 --> 01:03:49,958
♪

1219
01:03:50,042 --> 01:03:52,000
Κάθε γυναίκα...

1220
01:03:52,083 --> 01:03:54,833
με έχει ταπεινώσει.

1221
01:03:54,917 --> 01:03:56,875
Πάνω από...

1222
01:03:56,875 --> 01:03:58,792
και ξανά.

1223
01:03:58,875 --> 01:04:03,583
♪

1224
01:04:03,708 --> 01:04:08,792
♪

1225
01:04:08,875 --> 01:04:10,750
Κοίτα...

1226
01:04:10,833 --> 01:04:14,708
το παρελθόν μας το κάνει
δεν μας καθορίζουν.

1227
01:04:14,708 --> 01:04:16,875
Δεν είστε εσείς οι κακοί
που σου έχουν συμβεί.

1228
01:04:16,958 --> 01:04:20,042
Μπορείς να είσαι διαφορετικός.

1229
01:04:20,042 --> 01:04:22,333
Πώς μπορείς να είσαι διαφορετικός;

1230
01:04:22,625 --> 01:04:24,750
Προσπαθείς.

1231
01:04:24,875 --> 01:04:28,875
♪

1232
01:04:28,958 --> 01:04:30,958
Ξέρεις τι άλλο;

1233
01:04:31,042 --> 01:04:33,833
Οι άντρες φοβούνται τις γυναίκες
θα τους γελάσει.

1234
01:04:33,875 --> 01:04:37,458
Οι γυναίκες φοβούνται
οι άντρες θα τους σκοτώσουν.

1235
01:04:37,708 --> 01:04:39,750
Υπάρχει διαφορά.

1236
01:04:39,875 --> 01:04:42,667
♪

1237
01:04:42,750 --> 01:04:48,833
[Γελώντας]

1238
01:04:48,958 --> 01:04:51,375
[Γελώντας]

1239
01:04:51,667 --> 01:04:56,375
♪

1240
01:04:56,667 --> 01:04:57,042
♪

1241
01:04:57,167 --> 01:04:58,958
[Συριγμένο γέλιο]

1242
01:04:59,042 --> 01:05:01,333
♪

1243
01:05:01,625 --> 01:05:02,917
Όχι...

1244
01:05:03,000 --> 01:05:05,917
Κανένα σημάδι της Καρλέσα.

1245
01:05:06,000 --> 01:05:09,708
[Αναστεναγμός] Εντάξει.

1246
01:05:09,792 --> 01:05:12,083
Τώρα, νομίζω ότι έπεσε
τα πράγματα έξω από το παράθυρο

1247
01:05:12,208 --> 01:05:13,958
με τα φερμουάρ μόνο
σαν να έπεσε

1248
01:05:14,042 --> 01:05:16,292
το τηλέφωνο και τα γυαλιά.

1249
01:05:16,375 --> 01:05:18,000
Νομίζω ότι προσπαθεί
για να μας βοηθήσει να την βρούμε.

1250
01:05:18,083 --> 01:05:21,042
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι.

1251
01:05:21,167 --> 01:05:23,792
Πρέπει να μετακινηθούμε, φίλε.

1252
01:05:23,792 --> 01:05:25,708
Μας τελειώνει ο χρόνος.

1253
01:05:25,792 --> 01:05:28,167
♪

1254
01:05:32,875 --> 01:05:35,833
♪

1255
01:05:35,958 --> 01:05:37,875
Τα τελειώσατε όλα εδώ;

1256
01:05:37,958 --> 01:05:41,917
♪

1257
01:05:42,000 --> 01:05:44,417
♪

1258
01:05:44,708 --> 01:05:46,375
Α, σερβιτόρα;

1259
01:05:46,708 --> 01:05:48,958
♪

1260
01:05:49,042 --> 01:05:50,833
Καλή σου μέρα.

1261
01:05:50,958 --> 01:05:55,750
♪

1262
01:05:55,833 --> 01:06:00,750
♪

1263
01:06:00,833 --> 01:06:05,667
♪

1264
01:06:05,708 --> 01:06:10,000
♪

1265
01:06:10,125 --> 01:06:12,458
♪

1266
01:06:12,625 --> 01:06:14,167
Παρακαλώ, παρακαλώ,
σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

1267
01:06:14,167 --> 01:06:16,667
[Κλάμα] Παρακαλώ.

1268
01:06:16,792 --> 01:06:19,125
♪

1269
01:06:19,208 --> 01:06:21,958
-Είσαι τόσο όμορφη.
-Περίμενε, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1270
01:06:21,958 --> 01:06:24,000
Πριν με σκοτώσεις,
μπορείς απλά...

1271
01:06:24,000 --> 01:06:26,042
Μπορώ να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα, παρακαλώ;

1272
01:06:26,042 --> 01:06:28,417
-Σε ποιον;
-Στη γιαγιά μου.

1273
01:06:28,625 --> 01:06:32,792
Και η μαμά μου. απλά θέλω
να ευχαριστήσω τη γιαγιά μου,

1274
01:06:32,875 --> 01:06:33,875
και πες της πώς
πολύ την αγαπώ.

1275
01:06:33,958 --> 01:06:36,667
Και πες τη μαμά μου
ότι είναι εντάξει.

1276
01:06:36,792 --> 01:06:40,500
Παρακαλώ, παρακαλώ, έτσι κι εγώ
μπορώ να ξεκουραστώ όταν φύγω.

1277
01:06:40,708 --> 01:06:42,875
Έτσι μπορούν να ξέρουν τα πάντα
που σήμαιναν για μένα.

1278
01:06:42,958 --> 01:06:45,500
Έτσι η μαμά μου μπορεί να σταματήσει
κατηγορώντας τον εαυτό της.

1279
01:06:45,750 --> 01:06:50,292
[Λυγμός]

1280
01:06:50,375 --> 01:06:54,167
Είσαι διαφορετικός
από τις άλλες γυναίκες.

1281
01:06:54,250 --> 01:06:55,750
Αυτό πρέπει να τελειώσει
διαφορετικά.

1282
01:06:55,750 --> 01:06:58,208
Παρακαλώ, παρακαλώ, απλώς
μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.

1283
01:06:58,292 --> 01:07:02,625
-Απλά αφήστε με να ζήσω!
-Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.

1284
01:07:02,833 --> 01:07:05,167
Θα σε κρατήσω.

1285
01:07:05,292 --> 01:07:07,500
Πρέπει να σε καλύψω.

1286
01:07:07,708 --> 01:07:11,083
Θα σε πάρω
κάπου μακριά.

1287
01:07:11,167 --> 01:07:14,875
Και θα γίνεις γυναίκα μου.

1288
01:07:14,958 --> 01:07:16,625
Για πάντα....

1289
01:07:16,750 --> 01:07:22,042
Για πάντα, για πάντα,
για πάντα, για πάντα.

1290
01:07:22,125 --> 01:07:26,875
Πάντα.
[Γέλια] Δεν πειράζει.

1291
01:07:26,958 --> 01:07:28,792
Δεν πειράζει!

1292
01:07:28,917 --> 01:07:32,333
[Γελώντας]
Είναι εντάξει.

1293
01:07:32,458 --> 01:07:36,792
♪

1294
01:07:36,875 --> 01:07:41,875
♪

1295
01:07:41,958 --> 01:07:45,000
♪

1296
01:07:45,042 --> 01:07:48,208
♪

1297
01:07:48,208 --> 01:07:52,875
♪ [Αγωνιστική]

1298
01:07:52,958 --> 01:07:57,833
♪

1299
01:07:57,958 --> 01:08:02,583
♪

1300
01:08:02,833 --> 01:08:04,875
♪

1301
01:08:04,958 --> 01:08:09,000
♪

1302
01:08:09,000 --> 01:08:12,292
♪ [Μουσική του προγράμματος ειδήσεων]

1303
01:08:12,375 --> 01:08:16,375
Παίξτε τα πλάνα της κόρης μου.

1304
01:08:16,375 --> 01:08:18,333
[Ειδήσεις] Ένας φόνος
η νύχτα σόκαρε...

1305
01:08:18,333 --> 01:08:21,375
Παίξτε το βίντεο της κόρης μου.

1306
01:08:21,792 --> 01:08:24,292
...το πτώμα ανακαλύφθηκε
λίγο μετά τη 1 τα ξημερώματα...

1307
01:08:24,375 --> 01:08:25,917
Η παρακολούθηση των ειδήσεων δεν είναι
σου κάνει καλό.

1308
01:08:26,042 --> 01:08:28,167
...εγκαταλελειμμένο κτίριο
στη δυτική πλευρά.

1309
01:08:28,208 --> 01:08:29,375
Η αστυνομία πιστεύει
ο δολοφόνος....

1310
01:08:29,458 --> 01:08:33,083
Τα ήδη παλιά νέα της Carlesha.

1311
01:08:33,208 --> 01:08:35,042
[Κλείσιμο της τηλεόρασης]

1312
01:08:35,167 --> 01:08:39,042
♪

1313
01:08:39,042 --> 01:08:41,042
Ο Καρλ...

1314
01:08:41,042 --> 01:08:43,792
Ξέρεις ότι τελείωσε
48 ώρες από την Carlesha

1315
01:08:43,875 --> 01:08:48,750
εξαφάνιση, και
κανένα απολύτως site της;

1316
01:08:49,958 --> 01:08:51,500
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

1317
01:08:51,542 --> 01:08:54,167
Δεν θα το επιτρέψω στον εαυτό μου
να σκεφτώ το χειρότερο, Keisha.

1318
01:08:54,250 --> 01:08:57,792
Δεν έχουμε δει
την σε οποιοδήποτε πλάνα.

1319
01:08:57,917 --> 01:09:00,708
Η αστυνομία συνεχίζει να χορεύει
γύρω του σαν να μην είναι...

1320
01:09:00,833 --> 01:09:05,375
-Μέχρι να μάθουμε ότι είναι...
- Είδες τον τοίχο.

1321
01:09:05,375 --> 01:09:08,125
Τα κορίτσια στον τοίχο
μοιάζει με την Carlesha!

1322
01:09:08,208 --> 01:09:09,750
Και πάνε
λείπει κάθε μέρα,

1323
01:09:10,000 --> 01:09:12,375
και δεν βρίσκονται!

1324
01:09:16,875 --> 01:09:19,917
Αν δεν μπορώ να σου μιλήσω
για αυτό, τότε ποιος;

1325
01:09:21,333 --> 01:09:23,000
[Η πόρτα χτυπάει]

1326
01:09:23,083 --> 01:09:25,667
-[Αναστενάζοντας]
-Μπορείς να μου μιλήσεις.

1327
01:09:25,875 --> 01:09:29,083
♪

1328
01:09:29,208 --> 01:09:32,750
♪

1329
01:09:32,958 --> 01:09:35,042
Κι αν έχει φύγει;

1330
01:09:35,167 --> 01:09:40,125
♪

1331
01:09:40,208 --> 01:09:43,708
[Σνιφάρισμα]
Την αγαπώ τόσο πολύ.

1332
01:09:43,792 --> 01:09:47,167
[Σνιφάρισμα]
Μου λείπει τόσο πολύ.

1333
01:09:47,292 --> 01:09:49,292
Σε αγαπάει κι αυτή.

1334
01:09:49,375 --> 01:09:54,167
♪

1335
01:09:54,208 --> 01:09:56,375
♪

1336
01:09:56,375 --> 01:10:01,417
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

1337
01:10:03,042 --> 01:10:06,167
Γεια σας;

1338
01:10:06,333 --> 01:10:08,042
Όχι!

1339
01:10:08,125 --> 01:10:11,333
-Τι;
-Έχουν έναν ύποπτο!

1340
01:10:11,375 --> 01:10:14,417
[Ομαδική κουβέντα]

1341
01:10:14,500 --> 01:10:16,167
Εντάξει, ησυχία,
όλοι.

1342
01:10:16,292 --> 01:10:18,250
♪

1343
01:10:18,333 --> 01:10:20,333
Τώρα έχουμε ένα
ύποπτος στο

1344
01:10:20,417 --> 01:10:22,833
απαγωγή του
Carlesha Gaither.

1345
01:10:22,917 --> 01:10:25,500
Μπορέσαμε να ταυτοποιήσουμε
το αυτοκίνητό του από πλάνα CCTV.

1346
01:10:25,542 --> 01:10:28,167
Ναι, τα πιάτα έκλεψαν,
αλλά μπορούσαμε

1347
01:10:28,292 --> 01:10:30,792
δείτε την αντιπροσωπεία
ετικέτες στο αυτοκίνητο.

1348
01:10:31,042 --> 01:10:34,167
Αυτός είναι ο ύποπτος μας...

1349
01:10:34,250 --> 01:10:36,500
Ντέλβιν Μπαρνς, 37.

1350
01:10:36,583 --> 01:10:38,417
Έχει μια εκτεταμένη
ποινικό ιστορικό,

1351
01:10:38,500 --> 01:10:41,167
συμπεριλαμβανομένων των αποτρόπαιων
εγκλήματα κατά των γυναικών.

1352
01:10:41,292 --> 01:10:43,167
Σύμφωνα με
ντετέκτιβ στη Βιρτζίνια,

1353
01:10:43,208 --> 01:10:48,208
Ο Μπαρνς υπηρέτησε ήδη χρόνο
για ψευδή φυλάκιση και

1354
01:10:48,208 --> 01:10:52,208
βασανιστήρια του
πρώην σύζυγος και οικογένεια.

1355
01:10:52,208 --> 01:10:54,375
Τώρα...

1356
01:10:54,375 --> 01:10:56,542
εδώ είναι που
Η Καρλέσα συνελήφθη.

1357
01:10:56,625 --> 01:10:58,333
10 ώρες αργότερα,
Ο Μπαρνς είναι εδώ.

1358
01:10:58,417 --> 01:11:00,417
Η Τράπεζα PNC...

1359
01:11:00,542 --> 01:11:02,208
Στο Αμπερντίν του Μέριλαντ.

1360
01:11:02,208 --> 01:11:03,708
Μετά πηγαίνει σε ένα Minimart

1361
01:11:03,917 --> 01:11:05,125
μόλις λίγα μίλια μακριά
από την τράπεζα.

1362
01:11:05,208 --> 01:11:06,458
Τώρα, εδώ...

1363
01:11:06,542 --> 01:11:08,917
είναι όπου η απόδειξη,
τα φερμουάρ,

1364
01:11:09,042 --> 01:11:10,458
και η τσάντα με τσιπ ήταν
που βρέθηκε στην κατοικία

1365
01:11:10,542 --> 01:11:12,708
στη Χάβρη Ντε Γκρέις.

1366
01:11:12,708 --> 01:11:16,958
Τώρα ξέρουμε ότι ο Μπαρνς
ζούσε στη Βιρτζίνια,

1367
01:11:17,042 --> 01:11:20,000
και νομίζω ότι κάνει
τον δρόμο του πίσω εκεί.

1368
01:11:20,125 --> 01:11:23,375
Είμαστε, παρακολουθούμε
με την αντιπροσωπεία.

1369
01:11:23,458 --> 01:11:25,083
Είμαστε τόσο κοντά...

1370
01:11:25,167 --> 01:11:26,917
Είμαστε τόσο κοντά.

1371
01:11:27,042 --> 01:11:30,583
Ας το τελειώσουμε
πράγμα μια για πάντα.

1372
01:11:30,667 --> 01:11:32,833
Γιατί ήταν αυτός ο άνθρωπος
επιτρέπεται να περπατήσει στους δρόμους;

1373
01:11:33,042 --> 01:11:34,792
♪

1374
01:11:35,042 --> 01:11:36,750
Επειδή...

1375
01:11:36,917 --> 01:11:39,958
άλλα αστυνομικά τμήματα
δεν έδωσε προτεραιότητα

1376
01:11:40,042 --> 01:11:43,333
πιάνοντας ένα αρπακτικό
που πληγώνει τα κορίτσια...

1377
01:11:43,375 --> 01:11:45,167
που μοιάζουν με την Καρλέσα.

1378
01:11:45,292 --> 01:11:48,083
♪

1379
01:11:48,208 --> 01:11:49,833
Αυτό...

1380
01:11:50,125 --> 01:11:51,458
δεν είμαστε εμείς.

1381
01:11:51,542 --> 01:11:53,958
Δεν είμαστε εμείς.

1382
01:11:54,167 --> 01:11:56,000
Ας το κάνουμε, πάμε.

1383
01:12:01,875 --> 01:12:03,667
Πρέπει να απαλλαγούμε από το αυτοκίνητο.
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.

1384
01:12:03,750 --> 01:12:05,458
Θα αναγνωρίσουν το αυτοκίνητο.

1385
01:12:05,542 --> 01:12:07,375
Θα σε αναγνωρίσουν.

1386
01:12:07,375 --> 01:12:09,292
Δεν με έχουν πιάσει ακόμα.

1387
01:12:09,375 --> 01:12:11,333
Δεν θα το κάνουν.

1388
01:12:11,417 --> 01:12:13,667
Απλά χρειάζεται
βρες καινούργιο αυτοκίνητο...

1389
01:12:13,708 --> 01:12:16,625
και βεβαιωθείτε ότι όχι
μπορεί κανείς να σε βρει.

1390
01:12:16,708 --> 01:12:19,125
Και μετά θα σε κρατήσω.

1391
01:12:19,250 --> 01:12:21,417
Και μετά θα το κάνεις
κάνε με ευτυχισμένη.

1392
01:12:21,417 --> 01:12:23,333
Πάντα.

1393
01:12:23,417 --> 01:12:25,167
Και θα γίνεις δικός μου.

1394
01:12:25,292 --> 01:12:29,750
♪

1395
01:12:30,125 --> 01:12:33,375
♪

1396
01:12:33,500 --> 01:12:34,625
Τι έχουμε;

1397
01:12:34,750 --> 01:12:37,083
Αυτή είναι η αντιπροσωπεία
το μαύρο σεντάν είναι από.

1398
01:12:37,167 --> 01:12:39,625
♪

1399
01:12:39,625 --> 01:12:42,250
Θα δούμε αν αυτοί
έχουν τίποτα.

1400
01:12:42,250 --> 01:12:43,875
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

1401
01:12:43,875 --> 01:12:48,000
Ναι, τον θυμάμαι.
Είχε κακή πίστη, έτσι,

1402
01:12:48,125 --> 01:12:50,667
εγκαταστήσαμε ένα σύστημα παρακολούθησης GPS
συσκευή στο όχημά του,

1403
01:12:50,792 --> 01:12:52,542
σε περίπτωση που έπρεπε να το επαναλάβουμε.

1404
01:12:52,625 --> 01:12:53,500
Έτσι, μπορείτε απλά
ανάψτε το,

1405
01:12:53,583 --> 01:12:55,167
επισημάνετε το δικό του
ακριβής τοποθεσία;

1406
01:12:55,292 --> 01:12:57,667
Α, εσύ
έχει ένταλμα;

1407
01:12:57,750 --> 01:12:59,958
Κοίτα, μιας νεαρής γυναίκας
εδώ διακυβεύεται η ζωή.

1408
01:13:00,125 --> 01:13:03,542
Είστε η καλύτερη ευκαιρία μας
βρίσκοντας τον άντρα που την πήρε.

1409
01:13:05,417 --> 01:13:07,167
Ακολουθήστε με.

1410
01:13:07,292 --> 01:13:08,625
♪

1411
01:13:08,708 --> 01:13:10,333
Απλά δώστε του ένα δευτερόλεπτο.

1412
01:13:10,458 --> 01:13:13,667
[Πληκτρολογώντας]

1413
01:13:13,792 --> 01:13:16,667
♪

1414
01:13:16,667 --> 01:13:19,333
Το αυτοκίνητο είναι μέσα
Τζέσαπ, Μέριλαντ.

1415
01:13:19,458 --> 01:13:20,417
Θα συντονίσω,
και σε κατευθύνουν και

1416
01:13:20,500 --> 01:13:22,458
το τοπικό Π.Δ
δεξιά σε αυτόν.

1417
01:13:22,542 --> 01:13:24,208
Βάλτε ένα APB.

1418
01:13:24,292 --> 01:13:29,250
♪

1419
01:13:29,333 --> 01:13:33,958
♪

1420
01:13:34,167 --> 01:13:39,208
♪

1421
01:13:39,375 --> 01:13:44,250
♪

1422
01:13:44,333 --> 01:13:47,542
♪

1423
01:13:47,625 --> 01:13:50,375
Κανείς δεν θα σε βρει.

1424
01:13:50,375 --> 01:13:52,167
Κανένας.

1425
01:13:52,208 --> 01:13:55,292
♪

1426
01:13:55,375 --> 01:13:57,333
Παίρνουμε αυτό το αυτοκίνητο...

1427
01:13:57,417 --> 01:13:59,250
και φύγαμε.

1428
01:13:59,333 --> 01:14:03,458
♪

1429
01:14:03,542 --> 01:14:05,250
Είναι και πάλι σε κίνηση.

1430
01:14:05,333 --> 01:14:06,542
[Ηχητικό σήμα υπολογιστή]

1431
01:14:06,625 --> 01:14:08,250
Τι συνέβη μόλις;

1432
01:14:08,250 --> 01:14:09,833
Διακοπή σήματος,
απλά δώστε του λίγο χρόνο.

1433
01:14:09,875 --> 01:14:11,375
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Πρέπει να το κάνεις να δουλέψει.

1434
01:14:11,375 --> 01:14:13,333
[Ηχητικό σήμα υπολογιστή]

1435
01:14:13,417 --> 01:14:15,750
[Μπαρνς]
Έλα, έλα...

1436
01:14:15,833 --> 01:14:17,458
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα
καινούργιο αυτοκίνητο εκεί!

1437
01:14:17,542 --> 01:14:19,833
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

1438
01:14:19,917 --> 01:14:21,792
-Α, ορίστε.
- Ορίστε.

1439
01:14:21,875 --> 01:14:23,792
♪

1440
01:14:23,792 --> 01:14:25,708
Εκεί είναι.
Τον έχεις.

1441
01:14:25,708 --> 01:14:27,542
[Τα λάστιχα που τρίβουν]

1442
01:14:27,625 --> 01:14:31,667
♪

1443
01:14:31,750 --> 01:14:34,083
Αυτό χρειαζόμαστε.
Εδώ, αυτό χρειαζόμαστε.

1444
01:14:34,208 --> 01:14:36,000
-Μπορώ να πάρω ένα νέο αυτοκίνητο εδώ.
-Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ!

1445
01:14:36,208 --> 01:14:37,667
Απλά ακούστε, εντάξει!
Αυτό είναι τρελό!

1446
01:14:37,708 --> 01:14:39,375
Απλά κοιτάξτε το κορίτσι
στο μπρελόκ.

1447
01:14:39,500 --> 01:14:40,500
Σκέψου την
για ένα δευτερόλεπτο,

1448
01:14:40,583 --> 01:14:42,750
και μετά ας το κάνουμε
σταματήστε όλα αυτά.

1449
01:14:42,875 --> 01:14:44,333
Όχι, όχι, όχι,
αυτό είναι σωστό.

1450
01:14:44,417 --> 01:14:47,417
Αυτό είναι σωστό, θα το κάνω.
Θα το κάνω για σένα.

1451
01:14:47,500 --> 01:14:49,292
Θα το κάνω για σένα.

1452
01:14:49,375 --> 01:14:54,292
♪

1453
01:14:54,375 --> 01:14:59,292
♪

1454
01:14:59,375 --> 01:15:04,333
♪

1455
01:15:04,458 --> 01:15:09,667
♪

1456
01:15:09,667 --> 01:15:12,667
[Αναπνοή]

1457
01:15:12,667 --> 01:15:17,292
♪ [Αγωνιστική]

1458
01:15:17,375 --> 01:15:22,792
♪

1459
01:15:22,875 --> 01:15:24,500
♪

1460
01:15:24,542 --> 01:15:26,667
Όχι! Σκύλα!

1461
01:15:26,792 --> 01:15:31,083
♪ [Αγωνιστική]

1462
01:15:31,292 --> 01:15:36,458
♪

1463
01:15:36,542 --> 01:15:41,458
♪

1464
01:15:41,542 --> 01:15:44,083
♪

1465
01:15:44,333 --> 01:15:45,958
Τελείωσε για σένα!

1466
01:15:46,292 --> 01:15:50,833
♪

1467
01:15:50,958 --> 01:15:54,083
♪

1468
01:15:54,375 --> 01:15:56,375
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα!

1469
01:15:56,458 --> 01:16:01,042
♪

1470
01:16:01,333 --> 01:16:03,792
♪

1471
01:16:03,875 --> 01:16:06,542
θα σε βρω,
θα σε σκοτώσω.

1472
01:16:06,625 --> 01:16:10,250
♪

1473
01:16:10,375 --> 01:16:14,333
♪

1474
01:16:14,417 --> 01:16:15,833
[Τα λάστιχα που τρίβουν]

1475
01:16:15,917 --> 01:16:21,208
[Σειρήνες πλησιάζουν]

1476
01:16:21,417 --> 01:16:24,333
♪ [Αγωνιστική] ♪

1477
01:16:24,500 --> 01:16:28,667
[Κραυγές και κλάματα]

1478
01:16:28,750 --> 01:16:33,000
[Αναπνοή]

1479
01:16:33,375 --> 01:16:37,375
♪

1480
01:16:37,500 --> 01:16:40,792
♪

1481
01:16:40,875 --> 01:16:42,958
σε νόμιζα
ήταν διαφορετικά!

1482
01:16:43,042 --> 01:16:46,208
[Συρίζοντας ελαστικά και σειρήνες]

1483
01:16:46,458 --> 01:16:47,583
Αλλά είστε όλοι ίδιοι.

1484
01:16:47,667 --> 01:16:50,208
♪

1485
01:16:50,417 --> 01:16:52,667
[Φίμωση]

1486
01:16:52,708 --> 01:16:54,542
Delvin Barnes, τα χέρια μέσα
ο αέρας αλλιώς θα πυροβολήσω!

1487
01:16:54,625 --> 01:16:56,583
♪

1488
01:16:56,667 --> 01:16:58,625
-Κάνε το τώρα αλλιώς θα πυροβολήσω!
-Τελείωσε.

1489
01:16:58,708 --> 01:17:01,208
Μπαρνς, άσε την να φύγει.

1490
01:17:01,417 --> 01:17:03,708
Τα χέρια ψηλά.

1491
01:17:03,833 --> 01:17:07,167
Γυρίστε και
περπάτα προς το μέρος μου!

1492
01:17:07,375 --> 01:17:10,792
-Κάνε το!
-[Αναπνοή]

1493
01:17:10,792 --> 01:17:13,125
τελείωσε.

1494
01:17:13,333 --> 01:17:14,667
Γύρισε,
βάλτε τα χέρια σας στον αέρα

1495
01:17:14,750 --> 01:17:16,542
και περπάτα προς το μέρος μου!

1496
01:17:16,625 --> 01:17:20,042
♪

1497
01:17:20,417 --> 01:17:23,125
♪

1498
01:17:23,208 --> 01:17:24,667
Το όνομά μου είναι
Carlesha Gaither,

1499
01:17:24,792 --> 01:17:25,958
και προσπαθεί
να με σκοτώσει!

1500
01:17:26,042 --> 01:17:28,583
[Αναπνοή]
Παρακαλώ βοηθήστε!

1501
01:17:28,667 --> 01:17:30,125
Carlesha, Carlesha,
είναι εντάξει.

1502
01:17:30,417 --> 01:17:32,500
♪

1503
01:17:32,625 --> 01:17:33,667
Δεν πειράζει,
είσαι ασφαλής.

1504
01:17:33,708 --> 01:17:35,667
Είσαι ασφαλής τώρα,
είσαι ασφαλής τώρα.

1505
01:17:35,792 --> 01:17:37,875
είσαι καλά,
είσαι καλά.

1506
01:17:37,875 --> 01:17:40,000
Είσαι εντάξει.

1507
01:17:40,042 --> 01:17:42,542
♪

1508
01:17:42,667 --> 01:17:44,833
[Ο Μπαρνς γελάει]
τελείωσε.

1509
01:17:50,542 --> 01:17:55,458
♪

1510
01:17:55,542 --> 01:17:59,417
♪

1511
01:17:59,542 --> 01:18:03,333
♪

1512
01:18:03,417 --> 01:18:04,958
Δεν σε πίστεψα
όταν είπες

1513
01:18:05,042 --> 01:18:08,250
θα μου έφερνες
κόρη στο σπίτι...

1514
01:18:08,458 --> 01:18:10,167
αλλά το έκανες.

1515
01:18:10,375 --> 01:18:15,500
♪

1516
01:18:15,542 --> 01:18:18,208
♪

1517
01:18:18,458 --> 01:18:20,625
[Αναστενάζοντας]

1518
01:18:20,708 --> 01:18:23,708
♪

1519
01:18:23,708 --> 01:18:27,917
Ευχαριστώ πολύ.

1520
01:18:28,000 --> 01:18:29,792
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε
να τη βοηθήσει να πάρει σπίτι.

1521
01:18:29,875 --> 01:18:31,833
♪

1522
01:18:31,917 --> 01:18:33,875
[Αναστενάζοντας]

1523
01:18:34,000 --> 01:18:35,875
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

1524
01:18:36,000 --> 01:18:39,000
Τώρα που έχω
μωρό μου πίσω...

1525
01:18:39,083 --> 01:18:41,208
Δεν θέλω ποτέ
να είμαι χωρίς αυτήν.

1526
01:18:41,500 --> 01:18:46,500
♪

1527
01:18:46,542 --> 01:18:51,500
♪

1528
01:18:51,542 --> 01:18:56,250
♪

1529
01:18:56,458 --> 01:19:01,208
[Σειρήνες σε απόσταση]

1530
01:19:01,458 --> 01:19:06,667
♪

1531
01:19:06,708 --> 01:19:11,417
♪

1532
01:19:11,542 --> 01:19:13,875
♪

1533
01:19:13,875 --> 01:19:16,125
Μπορείτε να μείνετε
όσο θέλεις.

1534
01:19:16,375 --> 01:19:18,500
Δεν θα το κάνω
αφήστε το πλευρό σας.

1535
01:19:18,625 --> 01:19:23,542
♪

1536
01:19:23,625 --> 01:19:26,708
♪

1537
01:19:26,792 --> 01:19:30,375
[Τα αυτοκίνητα κορνάρουν
σε απόσταση]

1538
01:19:30,458 --> 01:19:32,542
Ο Ντέλβιν Μπαρνς έκανε μια έκκληση
συμφωνία που τον απαιτεί

1539
01:19:32,625 --> 01:19:35,042
να παραδεχτεί δύο εγκλήματα.

1540
01:19:35,042 --> 01:19:37,500
Απήγαγε μια έφηβη
μόλις στη Βιρτζίνια

1541
01:19:37,542 --> 01:19:39,667
λίγες εβδομάδες πριν
σε απήγαγε.

1542
01:19:39,708 --> 01:19:42,833
Είναι σε ανάρρωση.

1543
01:19:42,917 --> 01:19:44,792
Περιμένετε, είναι ζωντανή;

1544
01:19:44,875 --> 01:19:47,792
Ναι, δόξα τω Θεώ.

1545
01:19:47,875 --> 01:19:51,833
Δηλαδή, δεν τη σκότωσε;

1546
01:19:51,875 --> 01:19:53,958
Όχι.

1547
01:19:56,708 --> 01:19:58,000
Μου είπε ότι το έκανε.

1548
01:19:58,083 --> 01:20:03,375
Όχι, η Μαίρη επέζησε.
Αυτή ξέφυγε.

1549
01:20:03,458 --> 01:20:07,000
Λόγω της έκκλησης,
δεν θα γίνει δίκη,

1550
01:20:07,042 --> 01:20:09,042
αλλά θα σας χρειαστούμε στο
ακρόαση καταδίκης σε

1551
01:20:09,042 --> 01:20:12,500
βοηθήστε να βεβαιωθείτε ότι δεν πονάει ποτέ
κανέναν ποτέ ξανά.

1552
01:20:12,625 --> 01:20:14,250
♪

1553
01:20:14,417 --> 01:20:16,833
Σας ενθαρρύνω να
προετοιμάσει μια επίδραση στο θύμα

1554
01:20:16,958 --> 01:20:18,750
δήλωση προς
διαβάστε στο δικαστήριο.

1555
01:20:18,833 --> 01:20:23,583
♪

1556
01:20:23,708 --> 01:20:28,625
♪

1557
01:20:28,708 --> 01:20:33,625
♪

1558
01:20:33,708 --> 01:20:37,708
♪

1559
01:20:37,792 --> 01:20:39,000
Εγώ, δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1560
01:20:39,042 --> 01:20:41,958
-Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω ξανά.
-Δεν θα είναι εύκολο.

1561
01:20:41,958 --> 01:20:43,708
Τι σου είπα το
νύχτα που χάθηκες;

1562
01:20:43,792 --> 01:20:46,667
♪

1563
01:20:46,750 --> 01:20:48,583
Ότι ξέρω πώς
να προσεγγίσει ανθρώπους;

1564
01:20:48,667 --> 01:20:51,667
♪

1565
01:20:51,792 --> 01:20:54,042
[Αναστενάζοντας]

1566
01:20:54,125 --> 01:20:57,458
Δεν μπορούμε να σας πούμε τι
το σωστό είναι,

1567
01:20:57,542 --> 01:21:00,917
αλλά το ένα πράγμα που έχεις
είναι πάντα γενναίος.

1568
01:21:01,042 --> 01:21:03,458
[Αναστενάζοντας]

1569
01:21:03,542 --> 01:21:06,833
Ναι, δεν ξέρω
αν μπορώ να είμαι πια γενναίος.

1570
01:21:06,875 --> 01:21:08,875
Αχ μωρό μου...

1571
01:21:08,958 --> 01:21:12,000
πάντα πας
να είσαι γενναίος.

1572
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
Αλλά δεν έχετε
να κάνει οτιδήποτε

1573
01:21:14,083 --> 01:21:16,625
για κανέναν εκτός από εσάς.

1574
01:21:16,708 --> 01:21:18,875
♪

1575
01:21:18,958 --> 01:21:20,750
[Ψιθυρίζοντας]
Εντάξει.

1576
01:21:20,833 --> 01:21:25,625
♪

1577
01:21:25,708 --> 01:21:29,167
♪

1578
01:21:29,208 --> 01:21:31,125
Καλημέρα,
Καρλέσα.

1579
01:21:32,792 --> 01:21:34,833
Καλημέρα,
Ντετέκτιβ.

1580
01:21:34,833 --> 01:21:36,083
Ήθελα να σου πω
εκείνο το άλλο

1581
01:21:36,083 --> 01:21:38,083
θύμα του Μπαρνς είναι εδώ.

1582
01:21:38,083 --> 01:21:39,708
Και θα ήθελε να σε γνωρίσει.

1583
01:21:39,875 --> 01:21:42,375
Αυτή είναι η Μαίρη.

1584
01:21:42,625 --> 01:21:46,833
♪

1585
01:21:46,875 --> 01:21:49,500
♪

1586
01:21:49,708 --> 01:21:52,833
Μου είπε ότι σε σκότωσε.

1587
01:21:52,833 --> 01:21:54,917
Σχεδόν το έκανε.

1588
01:21:55,042 --> 01:21:57,750
♪

1589
01:21:57,750 --> 01:22:00,833
Ό,τι και να γίνει σήμερα,
Είμαι εδώ για να σε υποστηρίξω.

1590
01:22:01,000 --> 01:22:05,625
♪

1591
01:22:05,708 --> 01:22:10,792
♪

1592
01:22:10,875 --> 01:22:15,708
♪

1593
01:22:15,875 --> 01:22:18,083
♪

1594
01:22:18,167 --> 01:22:20,000
σε αγαπώ.

1595
01:22:20,042 --> 01:22:24,875
♪

1596
01:22:24,958 --> 01:22:29,083
♪

1597
01:22:29,167 --> 01:22:30,958
Παρακαλώ φέρτε
στον κατηγορούμενο.

1598
01:22:31,042 --> 01:22:35,708
♪

1599
01:22:35,875 --> 01:22:40,125
♪

1600
01:22:40,208 --> 01:22:42,042
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω.

1601
01:22:42,125 --> 01:22:46,833
♪

1602
01:22:46,875 --> 01:22:51,333
♪

1603
01:22:53,250 --> 01:22:56,417
Ο Ντέλβιν Μπαρνς άλλαξε
την έκκλησή του για την απαγωγή,

1604
01:22:56,625 --> 01:22:58,833
ψευδής φυλάκιση,
και σεξουαλική επίθεση

1605
01:22:59,000 --> 01:23:02,208
από αθώος σε ένοχος.

1606
01:23:02,208 --> 01:23:04,000
Αλλά πριν από εμάς
μεταβείτε στην πρόταση,

1607
01:23:04,042 --> 01:23:05,917
επιθυμεί το θύμα
να κάνω δήλωση;

1608
01:23:06,042 --> 01:23:10,958
♪

1609
01:23:11,042 --> 01:23:12,917
♪

1610
01:23:13,000 --> 01:23:15,708
Τιμή σου, το κάνω.

1611
01:23:15,833 --> 01:23:19,667
[Βήματα]

1612
01:23:19,875 --> 01:23:23,708
[Χαρτί που θρόισμα
και ρουθουνίζοντας]

1613
01:23:25,125 --> 01:23:27,833
♪

1614
01:23:27,875 --> 01:23:31,292
Την ημέρα που γνώρισα
Ο Ντέλβιν Μπαρνς...

1615
01:23:31,375 --> 01:23:33,292
Νόμιζα ότι ήμουν
πρόκειται να πεθάνει.

1616
01:23:33,375 --> 01:23:37,750
♪

1617
01:23:37,833 --> 01:23:39,583
♪

1618
01:23:39,667 --> 01:23:43,958
Όμως, η ελπίδα με κράτησε
πηγαίνοντας παντού

1619
01:23:44,042 --> 01:23:46,292
ολόκληρο μου
72ωρη δοκιμασία.

1620
01:23:46,375 --> 01:23:48,417
♪

1621
01:23:48,500 --> 01:23:51,958
Η ελπίδα είναι αυτό
κράτησα την οικογένειά μου...

1622
01:23:52,042 --> 01:23:54,833
ψάχνοντας με.

1623
01:23:54,917 --> 01:23:58,000
Η ελπίδα είναι, είναι αυτό που απέτρεψε
από το να τα παρατήσω.

1624
01:23:58,125 --> 01:24:00,833
♪

1625
01:24:00,917 --> 01:24:05,250
Και, η ελπίδα είναι αυτό που είδα
όταν ο Ντέλβιν μίλησε για

1626
01:24:05,250 --> 01:24:07,042
θέλοντας να δει το δικό του
κόρη πάλι.

1627
01:24:07,125 --> 01:24:10,000
♪

1628
01:24:10,042 --> 01:24:11,958
Να ακούω
για την κόρη του

1629
01:24:11,958 --> 01:24:14,542
μου το έδειξε
ακόμα και σε...

1630
01:24:14,708 --> 01:24:18,792
το πιο σκοτεινό από
στιγμές στη Γη...

1631
01:24:18,875 --> 01:24:23,375
μπορεί ακόμα να υπάρχει ένα
σπίθα ανθρωπιάς.

1632
01:24:23,375 --> 01:24:26,792
Και ελπίζω
ότι μια μέρα...

1633
01:24:26,875 --> 01:24:30,042
Η κόρη του Ντέλβιν Μπαρνς
μπορείς να τον κοιτάξεις...

1634
01:24:30,125 --> 01:24:32,500
και δείτε οτιδήποτε
εκτός από το κακό.

1635
01:24:32,792 --> 01:24:37,583
♪

1636
01:24:37,833 --> 01:24:40,208
♪

1637
01:24:40,292 --> 01:24:43,000
Δεν με έσπασες.

1638
01:24:43,167 --> 01:24:47,792
♪

1639
01:24:47,875 --> 01:24:50,958
♪

1640
01:24:50,958 --> 01:24:52,792
Και μη με λυπάσαι.

1641
01:24:52,917 --> 01:24:55,375
Λυπήσου την κόρη σου γιατί
μια μέρα θα πρέπει

1642
01:24:55,375 --> 01:24:57,958
συμβιβαστείτε με το
άντρας είναι ο πατέρας της.

1643
01:24:58,042 --> 01:25:02,875
♪

1644
01:25:03,000 --> 01:25:05,250
♪

1645
01:25:05,250 --> 01:25:07,167
Αχ...

1646
01:25:07,250 --> 01:25:09,792
όλα αυτά
μου έχει συμβεί,

1647
01:25:09,875 --> 01:25:12,708
δεν μου έχει κλέψει
το σπουδαιότερο πράγμα

1648
01:25:12,958 --> 01:25:15,042
ένας άνθρωπος μπορεί να έχει...

1649
01:25:15,042 --> 01:25:18,167
Ελπίδα.

1650
01:25:18,167 --> 01:25:21,667
Ελπίζω για ένα
λαμπρό μέλλον.

1651
01:25:21,792 --> 01:25:26,792
Ελπίζω να τα βάλω όλα
από αυτό πίσω μου.

1652
01:25:26,875 --> 01:25:28,875
Και...

1653
01:25:28,958 --> 01:25:33,333
Και ελπίζω ότι σήμερα...

1654
01:25:33,417 --> 01:25:36,000
αποδίδεται δικαιοσύνη.

1655
01:25:36,042 --> 01:25:38,917
♪

1656
01:25:39,000 --> 01:25:40,417
[Ψιθυρίζοντας]
Ευχαριστώ.

1657
01:25:40,542 --> 01:25:45,083
♪

1658
01:25:45,167 --> 01:25:49,625
♪

1659
01:25:49,917 --> 01:25:53,583
♪

1660
01:25:53,917 --> 01:25:58,000
♪

1661
01:25:58,042 --> 01:26:01,375
Delvin Barnes, με το παρόν
σε καταδίκη σε 35 χρόνια

1662
01:26:01,458 --> 01:26:04,125
ομοσπονδιακή φυλακή χωρίς
δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους.

1663
01:26:04,208 --> 01:26:08,958
♪

1664
01:26:09,042 --> 01:26:13,875
♪

1665
01:26:13,958 --> 01:26:18,958
♪

1666
01:26:19,125 --> 01:26:24,000
♪

1667
01:26:24,042 --> 01:26:28,958
♪

1668
01:26:29,042 --> 01:26:33,625
♪

1669
01:26:33,917 --> 01:26:39,000
♪

1670
01:26:39,125 --> 01:26:44,000
♪

1671
01:26:44,125 --> 01:26:46,958
♪

1672
01:26:48,958 --> 01:26:54,000
♪

1673
01:26:54,167 --> 01:26:59,167
♪

1674
01:26:59,292 --> 01:27:04,000
♪

1675
01:27:04,167 --> 01:27:09,167
♪

1676
01:27:09,208 --> 01:27:14,333
♪

1677
01:27:14,375 --> 01:27:19,083
♪

1678
01:27:19,167 --> 01:27:24,083
♪

1679
01:27:24,167 --> 01:27:29,000
♪

1680
01:27:29,167 --> 01:27:33,875
♪

1681
01:27:34,042 --> 01:27:38,958
♪

1682
01:27:39,042 --> 01:27:44,000
♪

1683
01:27:44,125 --> 01:27:46,917
♪


