1 00:03:17,280 --> 00:03:18,840 Merde, mon train ! 2 00:03:21,160 --> 00:03:22,280 - Tu vas bien? - Ouais. 3 00:03:22,440 --> 00:03:24,760 Désolé, nous n'avons pas le temps. 4 00:03:26,560 --> 00:03:28,080 Mon train part dans une heure. 5 00:03:35,760 --> 00:03:37,840 Est-ce qu'elle a de jolis cheveux ? 6 00:03:38,000 --> 00:03:39,320 Beau. 7 00:03:39,480 --> 00:03:40,800 De belles dents ? 8 00:03:43,720 --> 00:03:44,840 Elle a de grosses joues. 9 00:03:45,000 --> 00:03:46,480 - De grosses joues ? - Oui. 10 00:03:46,640 --> 00:03:49,600 C'est bien. C'est parce qu'elle est jeune. 11 00:03:50,160 --> 00:03:51,800 Ça vous dérange si j'aide ? 12 00:03:51,960 --> 00:03:53,040 Pas du tout. 13 00:03:53,200 --> 00:03:57,760 Parfois tu ne veux pas d'aide parce que tu marches bien. 14 00:03:58,120 --> 00:03:59,160 Merci. 15 00:03:59,320 --> 00:04:00,480 Vous êtes les bienvenus. 16 00:04:00,960 --> 00:04:03,640 - Tu veux tes pilules ? - S'il te plaît. 17 00:04:10,480 --> 00:04:13,480 C'est une très bonne idée ou un très mauvais. 18 00:04:13,640 --> 00:04:18,120 D'accord, mais tu penses ça vaut le coup de risquer ou pas ? 19 00:04:18,880 --> 00:04:21,040 Il faut prendre des risques. 20 00:04:21,720 --> 00:04:24,320 Ou alors tu ne fais rien et c'est terrible. 21 00:04:24,480 --> 00:04:25,880 Alors je me lance ? 22 00:04:26,040 --> 00:04:27,360 J'y vais. 23 00:04:28,040 --> 00:04:30,080 - Il vaut mieux le faire. - Oui. 24 00:04:30,480 --> 00:04:32,360 Il est préférable de le faire. 25 00:04:32,520 --> 00:04:35,560 C'est soit bon, soit mauvais. 26 00:04:35,840 --> 00:04:37,160 Ça pourrait être bien. 27 00:04:37,320 --> 00:04:40,920 Exactement. Et si c'est moche, alors vous le saurez. 28 00:04:41,800 --> 00:04:43,560 Mais tu dois y aller. 29 00:04:44,200 --> 00:04:45,200 Là. 30 00:04:45,480 --> 00:04:46,560 Où est-il? 31 00:04:47,120 --> 00:04:49,760 Entre Montélimar... 32 00:04:50,000 --> 00:04:52,160 Montélimar et Valence. 33 00:04:52,320 --> 00:04:53,320 Je vois. 34 00:04:53,640 --> 00:04:55,640 Je connais cette partie de la France. 35 00:04:56,240 --> 00:04:58,480 C'est bien. Est-elle avec sa famille ? 36 00:04:58,640 --> 00:04:59,760 Oui, elle est. 37 00:05:00,320 --> 00:05:02,920 Mais je ne serai pas avec sa famille. 38 00:05:03,080 --> 00:05:04,480 Je serai à un... 39 00:05:04,960 --> 00:05:06,400 Je ne resterai pas avec eux. 40 00:05:06,560 --> 00:05:08,360 Non, certainement pas. 41 00:05:08,520 --> 00:05:09,880 Ce n'est pas bien. 42 00:05:11,360 --> 00:05:13,640 Vous avez un hôtel, ou une chambre ? 43 00:05:13,800 --> 00:05:14,920 Exactement. 44 00:05:17,760 --> 00:05:20,880 Pensez-vous elle sera contente de te voir ? 45 00:05:21,720 --> 00:05:22,920 C'est la question. 46 00:05:23,080 --> 00:05:24,080 Je l'espère. 47 00:05:24,400 --> 00:05:25,760 - Quoi? - Je l'espère. 48 00:05:25,920 --> 00:05:28,200 Cela signifie que vous pensez qu'elle le sera. 49 00:05:28,360 --> 00:05:29,360 Oui. 50 00:05:29,640 --> 00:05:30,640 Je pense que oui. 51 00:05:30,800 --> 00:05:31,640 Félix! 52 00:05:31,800 --> 00:05:34,760 Désolé de passer mais nous décollons. 53 00:05:34,920 --> 00:05:36,400 Oui, j'ai entendu. 54 00:05:36,560 --> 00:05:39,160 Il y a beaucoup de voyages en ce moment. 55 00:05:39,320 --> 00:05:41,920 Montagnes, mer... Nous manquons de matériel. 56 00:05:42,080 --> 00:05:43,480 Nous prendrons n'importe quoi. 57 00:05:44,120 --> 00:05:47,960 Deux tentes seraient géniales. Nous sommes deux grands gars. 58 00:05:48,120 --> 00:05:50,080 Et mon pote ronfle. 59 00:05:50,480 --> 00:05:51,560 Comprendre? 60 00:05:51,880 --> 00:05:53,880 Cela nous donnera de l'intimité. 61 00:06:08,560 --> 00:06:10,480 Nu dans la rivière. 62 00:06:46,560 --> 00:06:47,560 Entrez. 63 00:06:50,560 --> 00:06:52,000 Puis-je vous aider ? 64 00:06:53,680 --> 00:06:55,640 C'est ma grand-mère. 65 00:06:55,920 --> 00:06:58,240 Elle veut une carte de réduction ? 66 00:06:58,640 --> 00:07:01,280 Non, elle vit en Afrique. 67 00:07:01,440 --> 00:07:02,840 Eh bien, vécu. 68 00:07:03,520 --> 00:07:04,640 Crachez-le. 69 00:07:04,880 --> 00:07:08,200 Ma grand-mère est vraiment malade. 70 00:07:09,680 --> 00:07:10,760 Elle est morte. 71 00:07:11,040 --> 00:07:12,440 Malade ou mort ? 72 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Mort. 73 00:07:13,960 --> 00:07:14,960 Quand? 74 00:07:17,080 --> 00:07:20,440 Hier soir ou ce matin, Je ne suis pas sûr. 75 00:07:20,840 --> 00:07:22,280 Le décalage horaire. 76 00:07:22,520 --> 00:07:24,640 Tu veux du temps libre ? 77 00:07:24,800 --> 00:07:26,400 Pour aller voir ta famille ? 78 00:07:26,560 --> 00:07:27,640 Ce serait bien. 79 00:07:27,800 --> 00:07:29,120 Cinq jours, disons ? 80 00:07:30,040 --> 00:07:32,000 Peut-être qu'une semaine, c'est mieux. 81 00:07:32,640 --> 00:07:33,640 Une semaine... 82 00:07:34,440 --> 00:07:35,480 Prenez une semaine. 83 00:07:36,280 --> 00:07:37,440 Merci, patron. 84 00:07:37,760 --> 00:07:40,880 Mais quand ta grand-mère meurt vraiment, Chérif, 85 00:07:41,120 --> 00:07:42,800 ne vous embêtez pas à demander. 86 00:07:43,720 --> 00:07:45,360 Quand vos examens commencent 87 00:07:45,520 --> 00:07:47,600 et vous souhaitez des horaires flexibles, 88 00:07:47,880 --> 00:07:50,320 n'oubliez pas de demander gentiment. 89 00:07:51,800 --> 00:07:53,640 Frappez à la fenêtre. 90 00:08:00,360 --> 00:08:02,480 Édouard ? Désolé, nous sommes en retard. 91 00:08:02,840 --> 00:08:03,840 Quoi? 92 00:08:05,720 --> 00:08:07,040 Qui es-tu? 93 00:08:07,200 --> 00:08:08,800 Votre covoiturage. 94 00:08:09,200 --> 00:08:11,840 J'attendais des filles, Felicia et Cherifa. 95 00:08:12,000 --> 00:08:13,160 C'est nous. 96 00:08:13,560 --> 00:08:14,560 Quoi? 97 00:08:15,120 --> 00:08:18,360 Je n'aime pas être dupe. Qu'est-ce que c'est? 98 00:08:18,520 --> 00:08:20,800 Nous avons utilisé le compte d'une petite amie. 99 00:08:20,960 --> 00:08:23,120 Nous prenons le même espace. 100 00:08:23,280 --> 00:08:25,680 Désolé, ce n'est pas la même chose. 101 00:08:25,920 --> 00:08:29,200 Tu fais du covoiturage pour aller chercher des filles ? 102 00:08:29,360 --> 00:08:31,120 Quoi? Connerie. 103 00:08:31,600 --> 00:08:34,840 Attends, ce n'était pas prévu. 104 00:08:36,320 --> 00:08:40,160 Je pourrais te signaler pour avoir utilisé un faux profil. 105 00:09:04,960 --> 00:09:07,080 Pourrais-tu arrêter de manger ? 106 00:09:07,880 --> 00:09:09,600 Vous salirez les sièges. 107 00:09:20,880 --> 00:09:21,960 Salut, maman. 108 00:09:22,120 --> 00:09:25,200 Bonjour, chaton. Tout va bien ? 109 00:09:25,360 --> 00:09:28,080 Puis-je vous appeler dans cinq minutes ? 110 00:09:28,240 --> 00:09:30,000 - Conduisez prudemment. - Oui, maman. 111 00:09:30,160 --> 00:09:31,840 Surveillez votre vitesse. 112 00:09:32,640 --> 00:09:35,520 Je prends un bain de soleil au bord de la piscine. 113 00:09:35,680 --> 00:09:37,480 Les grillons gazouillent. 114 00:09:37,640 --> 00:09:39,440 - Qu'est ce que c'est? - Rien. 115 00:09:39,600 --> 00:09:41,160 Il y a quelqu'un avec toi ? 116 00:09:41,760 --> 00:09:44,280 Maman, je peux t'appeler plus tard ? 117 00:09:44,440 --> 00:09:46,360 Tu as mes rideaux ? 118 00:09:46,520 --> 00:09:48,000 Ils sont dans le coffre. 119 00:09:48,160 --> 00:09:49,400 Toi, chérie. 120 00:09:49,840 --> 00:09:51,720 Je ne peux pas parler, je conduis. 121 00:09:51,880 --> 00:09:54,240 Appelle-moi plus tard. Gros bisous. 122 00:09:54,640 --> 00:09:56,120 Je t'aime, chaton. 123 00:09:59,800 --> 00:10:02,800 Covoiturage sans le dire à maman, chaton ? 124 00:10:02,960 --> 00:10:04,240 Vilain garçon. 125 00:10:04,600 --> 00:10:07,600 Je peux te laisser à la prochaine aire de repos. 126 00:10:07,840 --> 00:10:10,240 Le chaton a des griffes ! 127 00:10:18,120 --> 00:10:20,280 Cette brise fait du bien. 128 00:10:23,120 --> 00:10:25,800 Rien de tel que le vent à Paris, hein ? 129 00:10:25,960 --> 00:10:28,360 Cela vient d'ailleurs. 130 00:10:28,840 --> 00:10:31,000 - L'obtenir? - Vous partez... 131 00:10:31,640 --> 00:10:33,280 J'ai hâte d'y arriver. 132 00:10:33,720 --> 00:10:36,760 Nous y arriverons et après ? 133 00:10:36,920 --> 00:10:38,120 J'arrive, 134 00:10:38,520 --> 00:10:40,320 Je vais la voir... 135 00:10:40,800 --> 00:10:42,560 Elle sera choquée. 136 00:10:42,720 --> 00:10:44,120 « Il est là ? 137 00:10:44,280 --> 00:10:45,600 Elle sera choquée. 138 00:10:45,760 --> 00:10:47,040 Totalement choqué. 139 00:10:47,200 --> 00:10:50,560 La première chose qu'on fait dans une ville comme ça, 140 00:10:50,720 --> 00:10:52,280 tu vas à la rivière. 141 00:10:52,440 --> 00:10:53,680 Vous voyez ce que je veux dire ? 142 00:10:53,840 --> 00:10:57,600 Nous arriverons à la rivière vers 19 ou 20 heures. 143 00:10:57,760 --> 00:11:00,200 Nous l'aurons pour nous seuls. 144 00:11:00,520 --> 00:11:02,320 Nous allons nager... 145 00:11:02,960 --> 00:11:04,240 Nu, bien sûr. 146 00:11:05,360 --> 00:11:08,080 Nous ferons l'amour comme les Mohicans. 147 00:11:08,480 --> 00:11:11,360 Tu ne devrais pas lui dire que tu viens ? 148 00:11:11,520 --> 00:11:14,840 Ma grande idée est de lui faire une surprise, ok. 149 00:11:15,000 --> 00:11:19,160 Elle est dans mon esprit depuis cette nuit dans le parc. 150 00:11:21,560 --> 00:11:24,760 Je t'en parlerais, mais avec kiddo ici, 151 00:11:24,920 --> 00:11:26,880 Je ne peux pas entrer dans les détails. 152 00:11:27,200 --> 00:11:29,440 Si je vous dérange, dites-le. 153 00:11:30,440 --> 00:11:31,800 Vous avez du culot. 154 00:11:34,200 --> 00:11:37,600 Vous arrivez en retard, mentez... Je ne suis pas votre chauffeur. 155 00:11:37,840 --> 00:11:40,200 Tu parles comme si je n'étais pas là. 156 00:11:41,120 --> 00:11:42,160 Il est énervé. 157 00:11:43,160 --> 00:11:44,800 Ouais, je suis énervé ! 158 00:11:45,320 --> 00:11:49,640 En covoiturage, tu es sympathique, s'intéresser aux autres... 159 00:11:50,880 --> 00:11:53,480 Tu peux participer, chaton. 160 00:11:53,640 --> 00:11:54,760 Pas de soucis. 161 00:11:55,320 --> 00:11:57,720 Vous avez entendu notre conversation. 162 00:11:58,080 --> 00:11:59,400 Surprise ou pas ? 163 00:11:59,720 --> 00:12:01,400 Aucune idée, je ne la connais pas. 164 00:12:01,560 --> 00:12:03,520 Vous n’en avez pas besoin. 165 00:12:03,680 --> 00:12:05,640 Il ne connaît que sa mère. 166 00:12:08,000 --> 00:12:10,360 Vous ne pouvez pas le dire sans ça ? 167 00:12:13,960 --> 00:12:15,720 As-tu une photo ? 168 00:12:17,280 --> 00:12:19,400 Un gars intelligent, il veut ses données ! 169 00:12:19,680 --> 00:12:22,440 Attends, il a aussi besoin d'une photo. 170 00:12:22,600 --> 00:12:24,560 Je vais lui montrer une vraie femme. 171 00:12:24,720 --> 00:12:25,720 Regarder. 172 00:12:28,400 --> 00:12:29,680 Que dites-vous? 173 00:12:32,080 --> 00:12:33,680 Il est à plat ! 174 00:12:34,560 --> 00:12:37,720 Ce type bégaie ! Il ne peut pas parler. 175 00:12:38,080 --> 00:12:39,560 Elle est jolie. 176 00:12:39,800 --> 00:12:41,200 Nous le savons. 177 00:12:41,360 --> 00:12:43,040 Mais elle a l'air courageuse. 178 00:12:43,800 --> 00:12:45,240 Le gars voit. 179 00:12:45,560 --> 00:12:46,960 Il sent les photos. 180 00:12:48,720 --> 00:12:50,920 Ouais, fais-lui une surprise. 181 00:12:51,560 --> 00:12:52,280 Nous sommes d'accord. 182 00:12:52,440 --> 00:12:54,040 Elle vaut le risque. 183 00:12:54,200 --> 00:12:55,200 Tu entends ça ? 184 00:13:01,480 --> 00:13:04,040 Découvrez le paysage sauvage. 185 00:13:04,200 --> 00:13:05,760 Incroyable! 186 00:13:08,360 --> 00:13:10,920 Le feuillage, les cailloux, 187 00:13:11,080 --> 00:13:13,200 rivière et montagnes aussi. 188 00:13:13,360 --> 00:13:15,200 C'est un véritable paradis. 189 00:13:15,600 --> 00:13:17,680 J'ai dit que ce serait le paradis. 190 00:13:18,000 --> 00:13:19,120 Ce n'est pas mal. 191 00:13:42,480 --> 00:13:44,320 C'est tellement joli ! 192 00:13:47,280 --> 00:13:50,320 Ne traversons-nous pas la ville au camping ? 193 00:13:50,640 --> 00:13:53,400 Mon GPS me dit 194 00:13:53,960 --> 00:13:55,040 tout droit. 195 00:13:56,400 --> 00:14:01,240 Ne pouvons-nous pas vérifier la ville avant d'y aller ? 196 00:14:01,400 --> 00:14:02,600 Un détour de 30 km 197 00:14:02,920 --> 00:14:05,320 et tu veux le mec pour nous faire visiter ? 198 00:14:05,480 --> 00:14:06,920 Pour sa culture. 199 00:14:07,080 --> 00:14:09,840 Peut-être qu'il y a des sites touristiques ici. 200 00:14:10,000 --> 00:14:11,360 Chaton ne sait pas. 201 00:14:11,520 --> 00:14:14,400 Chaque ville est la même ici. Je serai en retard. 202 00:14:14,560 --> 00:14:17,800 Non, c'est la ville d'Alma, pas une... 203 00:14:17,960 --> 00:14:20,480 - Jésus... - Qu'est-ce qui ne va pas ? 204 00:14:20,960 --> 00:14:22,600 Ce n'est pas n'importe quelle ville. 205 00:14:22,760 --> 00:14:24,240 J'espère la repérer ? 206 00:14:24,400 --> 00:14:25,960 Non, ce n'est pas ça. 207 00:14:26,120 --> 00:14:29,680 Mais il y a peut-être quelques belles choses à voir. 208 00:14:29,840 --> 00:14:32,920 Je suggère... Chaton, essaie de te tourner ici. 209 00:14:35,720 --> 00:14:36,800 C'est étroit. 210 00:14:37,680 --> 00:14:39,000 Vous pouvez passer. 211 00:14:39,600 --> 00:14:41,320 Vous ne conduisez pas. 212 00:14:46,720 --> 00:14:48,800 - Putain... - Ouais. 213 00:14:49,480 --> 00:14:51,080 Pourquoi suis-je ici ? 214 00:14:52,560 --> 00:14:55,000 Je peux te montrer la ville mais c'est nul. 215 00:14:57,560 --> 00:15:00,080 Vous êtes un peu proche. Attention. 216 00:15:01,080 --> 00:15:02,720 À droite. 217 00:15:02,880 --> 00:15:04,480 Éloignez-vous un peu. 218 00:15:07,600 --> 00:15:09,240 Plus de détours. 219 00:15:10,680 --> 00:15:12,840 À votre camping, et je m'en vais. 220 00:15:13,720 --> 00:15:15,320 Voilà, c'est tout. 221 00:15:15,600 --> 00:15:16,600 D'accord? 222 00:15:16,840 --> 00:15:18,720 Plus à gauche. 223 00:15:21,080 --> 00:15:22,080 Merde! 224 00:15:22,720 --> 00:15:23,880 Ca c'était quoi? 225 00:15:27,960 --> 00:15:29,200 Jetez un oeil. 226 00:15:59,560 --> 00:16:01,200 On dirait que c'est cassé. 227 00:16:04,360 --> 00:16:05,840 La mécanique du camp ? 228 00:16:06,800 --> 00:16:07,960 Nous ne le savons pas. 229 00:16:08,600 --> 00:16:10,040 Nous sommes arrivés aujourd'hui. 230 00:16:18,800 --> 00:16:20,080 Est-ce grave ? 231 00:16:28,880 --> 00:16:29,880 Quoi? 232 00:16:30,280 --> 00:16:33,120 On ne peut pas bouger, la roue est bloquée. 233 00:16:33,280 --> 00:16:35,800 Il est coincé et fait du bruit. 234 00:16:54,840 --> 00:16:55,880 Ça va, mec ? 235 00:17:00,120 --> 00:17:02,440 Maman est tellement stressée qu'elle va paniquer. 236 00:17:02,600 --> 00:17:03,720 Quoi, mon frère ? 237 00:17:03,960 --> 00:17:05,920 Ma mère va paniquer. 238 00:17:08,560 --> 00:17:12,200 Tu m'énerves, me faisant entrer dans ce stupide village. 239 00:17:12,360 --> 00:17:15,320 J'ai merdé à cause de vous deux connards. 240 00:17:18,360 --> 00:17:19,400 Merde... 241 00:17:20,560 --> 00:17:22,320 Quelle idée stupide ! 242 00:17:22,760 --> 00:17:25,240 Juste pour qu'il puisse retrouver sa chienne. 243 00:17:25,400 --> 00:17:27,840 - Au diable ça. - Apprends à conduire, mon pote. 244 00:17:28,000 --> 00:17:29,080 Ca c'était quoi? 245 00:17:29,240 --> 00:17:32,600 Il n'a rien dit. Détends-toi, ok. 246 00:17:34,440 --> 00:17:37,160 Les réparations lui coûteront une bombe. 247 00:17:37,320 --> 00:17:38,560 Excusez-vous au moins. 248 00:17:38,720 --> 00:17:40,360 Êtes-vous sérieux? 249 00:17:40,920 --> 00:17:42,880 Vous avez entendu le gars me parler. 250 00:17:43,040 --> 00:17:45,360 Il est très riche. Vous avez entendu sa mère. 251 00:17:45,520 --> 00:17:48,080 "La piscine avec les grillons..." 252 00:17:48,240 --> 00:17:50,880 Ok, mais ce n'est pas fini, frérot. 253 00:17:51,200 --> 00:17:54,520 Je n'aime tout simplement pas ce type. 254 00:17:54,760 --> 00:17:57,440 C'est quelque chose à propos de son visage. 255 00:17:57,640 --> 00:18:01,560 C'est vrai, il a un visage comme... je ne sais pas. 256 00:18:02,040 --> 00:18:04,520 Une tête d'enfant de chœur, c'est tout ! 257 00:18:04,680 --> 00:18:05,960 Je déteste ça. 258 00:18:06,280 --> 00:18:07,280 Je jure. 259 00:18:07,320 --> 00:18:09,160 Je ne peux pas laisser ça passer, frérot. 260 00:18:09,320 --> 00:18:11,720 Regardez cette belle rivière ! 261 00:18:11,880 --> 00:18:14,520 Épargnez-moi les autres conneries. 262 00:18:19,520 --> 00:18:22,000 Vous avez apporté vos chemises blanches pour garçon ? 263 00:18:22,640 --> 00:18:23,840 Qu'est-ce que c'est ça? 264 00:18:24,160 --> 00:18:25,160 Basique? 265 00:18:25,240 --> 00:18:26,800 Tu veux me critiquer ? 266 00:18:27,480 --> 00:18:30,520 Ma copine est de Paris 14, frérot. 267 00:18:30,680 --> 00:18:32,720 Juste à côté du parc Montsouris. 268 00:18:33,000 --> 00:18:35,880 L'obtenir? Je ne peux pas me présenter comme un clochard. 269 00:18:36,040 --> 00:18:37,480 Je dois bien paraître. 270 00:18:37,640 --> 00:18:39,520 Qu'est-ce qu'il y a avec ma chemise ? 271 00:18:39,680 --> 00:18:42,520 Allez, mec, ne te transforme pas en Oreo. 272 00:18:42,680 --> 00:18:44,120 Cela arrive bientôt. 273 00:18:44,800 --> 00:18:47,360 Tu penses que je suis comme ça ? 274 00:18:48,520 --> 00:18:49,520 Tu es fou. 275 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 Pas de soucis, je sais qui je suis. 276 00:18:53,440 --> 00:18:57,160 C'est fou quand tu veux améliorer ton jeu... 277 00:18:57,440 --> 00:18:58,680 Vous voyez ce que je veux dire ? 278 00:18:58,840 --> 00:19:01,000 ...il faut s'adapter. 279 00:19:01,320 --> 00:19:03,800 Je ne peux pas rester un idiot pour toujours. 280 00:19:20,680 --> 00:19:22,120 C'est si bon ! 281 00:19:40,880 --> 00:19:42,800 Oui, il est dans ma classe. 282 00:19:43,240 --> 00:19:47,640 Il m'a invité à faire escale chez ses parents à Die. 283 00:19:50,280 --> 00:19:53,760 Je pensais qu'on pourrait faire du vélo ensemble. 284 00:19:54,720 --> 00:19:57,120 On pourrait faire du vélo ensemble... 285 00:19:57,640 --> 00:20:00,640 Il y a de bons cols à gravir. 286 00:20:02,640 --> 00:20:03,640 Putain ! 287 00:20:10,680 --> 00:20:12,800 Je viens de trébucher. 288 00:20:13,160 --> 00:20:14,440 Je vais bien. 289 00:20:15,280 --> 00:20:16,720 Non, ça va. 290 00:20:22,360 --> 00:20:26,720 Un autre gars dans mon année. Un étudiant d'échange irlandais. 291 00:20:39,120 --> 00:20:40,960 - Félix ? - Comment vas-tu? 292 00:20:42,360 --> 00:20:43,600 Comment ça va ? 293 00:20:44,960 --> 00:20:47,840 Désolé, je ne peux pas parler maintenant, je mange. 294 00:20:48,000 --> 00:20:49,440 Même pas une minute ? 295 00:20:50,600 --> 00:20:53,480 Juste une seconde, laisse-moi bouger. 296 00:20:59,880 --> 00:21:01,840 Ok, je suis dans le salon. 297 00:21:02,680 --> 00:21:04,880 Nous mangeons sur la terrasse 298 00:21:05,040 --> 00:21:07,680 alors que le soleil se couche derrière les montagnes. 299 00:21:08,520 --> 00:21:10,680 Il a fait très chaud aujourd'hui. 300 00:21:10,920 --> 00:21:14,080 Nous avons dû passer toute la journée dans la rivière. 301 00:21:14,440 --> 00:21:16,600 Super, je suis allé me ​​baigner aussi. 302 00:21:17,800 --> 00:21:19,360 Vraiment? Où? 303 00:21:19,720 --> 00:21:21,800 - A la piscine ? - Non, devine. 304 00:21:22,480 --> 00:21:23,800 Je ne sais pas. 305 00:21:24,040 --> 00:21:25,520 Dans une rivière. 306 00:21:26,600 --> 00:21:27,680 Une rivière ? 307 00:21:29,520 --> 00:21:30,520 Lequel? 308 00:21:32,480 --> 00:21:34,920 Attends, je t'envoie une photo. 309 00:21:45,600 --> 00:21:46,720 J'ai compris? 310 00:21:52,000 --> 00:21:55,080 Attends, je ne comprends pas. Où es-tu? 311 00:21:55,240 --> 00:21:56,440 Pas à Paris ? 312 00:21:56,600 --> 00:21:58,960 Non, je voulais aussi des vacances. 313 00:22:03,160 --> 00:22:04,960 Vous n'êtes sûrement pas là ? 314 00:22:05,560 --> 00:22:06,920 - Je suis. - Attends... 315 00:22:14,320 --> 00:22:15,920 Quand es-tu arrivé ici ? 316 00:22:16,160 --> 00:22:17,280 Il y a une heure. 317 00:22:18,440 --> 00:22:19,440 Mais... 318 00:22:21,640 --> 00:22:23,880 Tu viens de venir chez moi ? 319 00:22:24,200 --> 00:22:26,400 Ce n'est pas chez toi, la rivière. 320 00:22:26,840 --> 00:22:30,120 Allez, ne coupe pas les cheveux en quatre, tu vois ce que je veux dire. 321 00:22:31,720 --> 00:22:32,960 C'est une surprise. 322 00:22:33,120 --> 00:22:36,920 Tu ne vois pas à quel point c'est bizarre ? 323 00:22:37,200 --> 00:22:40,040 Je voulais juste te surprendre, Alma. 324 00:22:44,400 --> 00:22:48,120 Je veux dire, j'ai parcouru 600 km pour te voir. 325 00:22:48,280 --> 00:22:50,520 Tu n'aurais pas dû, ok. 326 00:22:50,800 --> 00:22:53,000 Tu aurais pu me le faire savoir. 327 00:22:53,600 --> 00:22:55,520 Que dois-je faire maintenant ? 328 00:23:00,080 --> 00:23:01,360 Je ne sais pas... 329 00:23:08,080 --> 00:23:09,560 Le café du viaduc... 330 00:23:09,960 --> 00:23:12,600 Retrouvez-moi là-bas demain à 17 heures. 331 00:23:13,120 --> 00:23:14,120 Au revoir. 332 00:23:27,520 --> 00:23:29,160 Je la vois demain. 333 00:23:29,440 --> 00:23:31,560 Demain? Pourquoi pas ce soir ? 334 00:23:32,440 --> 00:23:34,800 Elle devait rester à la maison ce soir. 335 00:23:34,960 --> 00:23:39,360 Ses parents reçoivent des amis. Mais ça va. 336 00:23:39,520 --> 00:23:41,920 Comme ça, je peux me reposer un peu. 337 00:23:42,600 --> 00:23:44,160 Elle a aimé la surprise ? 338 00:23:44,520 --> 00:23:46,680 Pourquoi n'aimerait-elle pas ça ? 339 00:23:46,840 --> 00:23:50,000 Si ta meuf traverse la France pour te voir, 340 00:23:50,160 --> 00:23:51,400 tu es heureux, non ? 341 00:23:51,720 --> 00:23:52,440 Oui. 342 00:23:52,720 --> 00:23:54,240 Alors elle a aimé ça. 343 00:23:57,640 --> 00:24:01,160 Edouard emmène sa voiture au garage le matin. 344 00:24:01,400 --> 00:24:06,320 Nous en avons parlé et il pourrait venir camper avec nous. 345 00:24:06,760 --> 00:24:08,720 Je lui laisserai ma tente. 346 00:24:09,400 --> 00:24:12,040 Je dois être en forme demain. 347 00:24:12,200 --> 00:24:15,560 Tu vas ronfler et je passerai une mauvaise nuit. 348 00:24:15,920 --> 00:24:19,320 Cela m'apprendra pour aider ces voyous égoïstes. 349 00:24:19,480 --> 00:24:21,160 Nous sommes des voyous maintenant ? 350 00:24:21,360 --> 00:24:24,160 Parce que nous ne sommes pas des éclaireurs ou des preppies, chaton ? 351 00:24:24,920 --> 00:24:26,760 Arrête de m'appeler chaton ! 352 00:24:27,480 --> 00:24:29,440 Quoi de neuf, mec ? Froideur. 353 00:24:31,440 --> 00:24:33,720 Surveillez également les mots que vous utilisez. 354 00:24:53,240 --> 00:24:54,640 Quelque chose pue. 355 00:24:57,120 --> 00:24:58,480 Peut-être mes pieds. 356 00:24:59,200 --> 00:25:00,360 Désolé. 357 00:25:05,800 --> 00:25:06,880 Sentez ça. 358 00:25:08,000 --> 00:25:09,440 Je pense que c'est ça. 359 00:25:11,400 --> 00:25:12,560 Ça pue la pisse. 360 00:25:17,400 --> 00:25:18,680 Ouais, c'est de la pisse. 361 00:25:20,080 --> 00:25:21,760 Les enfants du club des jeunes, 362 00:25:21,920 --> 00:25:24,840 pisser sur leur lit pleurer pour leurs mamans. 363 00:25:49,240 --> 00:25:50,360 Sérieusement... 364 00:25:54,360 --> 00:25:56,240 Comment puis-je dormir là-dedans ? 365 00:25:58,120 --> 00:25:59,320 Vous pensez que c'est drôle ? 366 00:26:00,800 --> 00:26:04,240 je peux te prêter un autre rideau de ma mère. 367 00:26:04,880 --> 00:26:05,880 D'accord. 368 00:26:07,120 --> 00:26:09,800 Merde, on dort dans des rideaux. 369 00:26:10,640 --> 00:26:14,040 100 euros, tout compris, J'aurais dû m'en rendre compte. 370 00:26:14,440 --> 00:26:15,480 Regardez ça. 371 00:26:17,240 --> 00:26:18,240 Jésus... 372 00:26:24,520 --> 00:26:25,520 Bonne nuit. 373 00:26:25,680 --> 00:26:26,960 Merci, toi aussi. 374 00:26:36,160 --> 00:26:37,400 Tu sais, mon frère... 375 00:26:39,200 --> 00:26:40,960 Ne soyez pas en colère contre Félix. 376 00:26:43,480 --> 00:26:47,400 Il peut paraître direct mais c'est un gars bien au fond. 377 00:26:48,320 --> 00:26:49,600 Le type sensible. 378 00:26:50,640 --> 00:26:54,000 je ne l'ai jamais vu comme s'il en avait fini avec cette fille. 379 00:26:57,880 --> 00:26:58,920 Je comprends. 380 00:26:59,280 --> 00:27:00,280 Ouais. 381 00:27:03,160 --> 00:27:04,160 Bonne nuit. 382 00:27:10,200 --> 00:27:11,600 N'hésitez pas... 383 00:27:13,160 --> 00:27:14,680 pour me réveiller. 384 00:27:15,040 --> 00:27:17,640 Je vais essayer de ne pas ronfler, ok. 385 00:27:18,920 --> 00:27:20,560 Réveille-moi si je le fais. 386 00:27:20,720 --> 00:27:21,800 Ne t'inquiète pas. 387 00:27:24,640 --> 00:27:26,240 Je ronfle un peu aussi. 388 00:27:26,400 --> 00:27:27,400 Ouais? 389 00:27:30,680 --> 00:27:32,160 Les filles me l'ont dit. 390 00:27:37,240 --> 00:27:38,360 Bonne nuit. 391 00:27:38,520 --> 00:27:39,520 Bonne nuit. 392 00:28:08,520 --> 00:28:09,640 Est-ce mauvais ? 393 00:28:10,120 --> 00:28:12,840 Pas totalement mauvais. Le moyeu est tordu. 394 00:28:15,680 --> 00:28:18,120 Il abrite les roulements de roue. 395 00:28:18,800 --> 00:28:21,520 Comme tout va mal, 396 00:28:22,120 --> 00:28:23,840 la roue se débat. 397 00:28:24,520 --> 00:28:25,880 Ce n'est pas droit. 398 00:28:26,400 --> 00:28:27,880 Je dois le changer. 399 00:28:28,280 --> 00:28:30,080 Combien de temps cela prendra-t-il ? 400 00:28:30,760 --> 00:28:33,920 Eh bien, ça prend... ça prend du temps. 401 00:28:34,080 --> 00:28:37,880 Nous commandons les pièces, attendez-les, puis changez-le. 402 00:28:38,360 --> 00:28:40,960 Cela prendra du temps. 403 00:28:41,120 --> 00:28:42,120 Signification? 404 00:28:42,680 --> 00:28:45,200 Une bonne semaine environ. 405 00:28:45,440 --> 00:28:46,760 Quoi? Une semaine ? 406 00:28:47,840 --> 00:28:49,360 Les pièces, voyez. 407 00:28:49,520 --> 00:28:51,960 Je n'habite pas par ici. 408 00:28:52,600 --> 00:28:54,480 C'est aussi la voiture de ma mère. 409 00:28:55,320 --> 00:28:57,720 Alors appelle ta mère et dis-lui 410 00:28:58,040 --> 00:28:59,640 la voiture est coincée ici. 411 00:28:59,880 --> 00:29:02,360 Je l'ai appelée, mais le problème est que 412 00:29:02,640 --> 00:29:04,400 Je dois être discret. 413 00:29:04,560 --> 00:29:07,880 Discret parce que maman ne sait pas la voiture est là ? 414 00:29:09,360 --> 00:29:10,360 Oui. 415 00:29:11,160 --> 00:29:14,560 D'accord, je comprends. Mais nous ne pouvons pas le faire plus vite. 416 00:29:15,520 --> 00:29:16,560 Nous ne pouvons pas. 417 00:29:16,800 --> 00:29:17,960 Une bonne semaine. 418 00:29:18,720 --> 00:29:19,920 Vous devez attendre. 419 00:29:20,200 --> 00:29:21,880 Profitez-en au maximum. 420 00:29:22,480 --> 00:29:25,840 Randonner, faire du canoë... Il y a beaucoup à faire. 421 00:29:35,320 --> 00:29:36,320 Bonjour. 422 00:29:51,960 --> 00:29:53,080 Je reviens tout de suite. 423 00:30:02,920 --> 00:30:03,960 Vous le voulez ? 424 00:30:09,120 --> 00:30:10,120 Le prendre ? 425 00:30:15,600 --> 00:30:16,760 Espèce de coquin. 426 00:30:21,080 --> 00:30:22,680 Me voici! 427 00:30:22,840 --> 00:30:24,240 Vous ne pouvez pas voir. 428 00:30:30,280 --> 00:30:31,280 Qu'est-ce que c'est? 429 00:30:32,360 --> 00:30:34,400 Affamé? Nous mangerons bientôt. 430 00:30:35,400 --> 00:30:36,480 Presque terminé. 431 00:30:38,600 --> 00:30:40,360 - Une petite fille ? - Oui. 432 00:30:41,560 --> 00:30:42,880 Quel-est son nom? 433 00:30:43,120 --> 00:30:44,120 Nina. 434 00:30:44,360 --> 00:30:45,720 De beaux yeux. 435 00:30:46,240 --> 00:30:47,240 Merci. 436 00:30:48,080 --> 00:30:50,400 - Elle adore ça. - Faire tomber des trucs. 437 00:30:51,160 --> 00:30:52,560 Elle a vu comment... 438 00:30:52,720 --> 00:30:55,280 Si elle joue, elle t'aime bien. 439 00:30:56,400 --> 00:30:57,400 Moi aussi. 440 00:30:59,560 --> 00:31:00,600 Ok là ? 441 00:31:01,480 --> 00:31:03,160 - Vous avez des enfants ? - Non. 442 00:31:05,920 --> 00:31:07,680 Elle l'a mis à son pied. 443 00:31:11,560 --> 00:31:13,120 Cela fait deux sonneries. 444 00:31:16,800 --> 00:31:18,440 Très bling-bling. 445 00:31:35,240 --> 00:31:36,240 Salut. 446 00:31:36,680 --> 00:31:38,280 Nous étions au bord de la rivière. 447 00:31:39,080 --> 00:31:40,120 Ma sœur, Lucie. 448 00:31:40,280 --> 00:31:41,280 Ravi. 449 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 Félix. 450 00:31:44,520 --> 00:31:46,240 J'y vais. 451 00:31:47,000 --> 00:31:51,360 Je dois passer un appel téléphonique et faire du shopping pour le dîner. 452 00:31:52,360 --> 00:31:54,800 Appelle-moi pour rentrer avec moi. 453 00:31:56,400 --> 00:31:57,200 Au revoir. 454 00:31:57,360 --> 00:31:58,520 À plus tard. 455 00:31:58,880 --> 00:32:00,160 Je vais garer mon vélo. 456 00:32:00,320 --> 00:32:01,320 Poursuivre. 457 00:32:09,600 --> 00:32:11,120 - D'accord? - Bien et toi. 458 00:32:11,280 --> 00:32:12,360 Je vais bien. 459 00:32:16,360 --> 00:32:17,840 Tu as pris un café ? 460 00:32:18,480 --> 00:32:19,920 Il fait vraiment chaud. 461 00:32:20,880 --> 00:32:22,600 Pourtant, c'est à vous de décider. 462 00:32:23,240 --> 00:32:24,440 Qu'est-ce que j'aurai ? 463 00:32:25,400 --> 00:32:27,600 Un Perrier pourrait être bien. 464 00:32:30,360 --> 00:32:31,960 Je n'aime pas ce café. 465 00:32:32,120 --> 00:32:33,480 Ce n'est pas si mal. 466 00:32:33,800 --> 00:32:35,680 Il y a une belle vue. 467 00:32:36,440 --> 00:32:39,760 C'est sur un pont, les gens passent, il y a une brise... 468 00:32:40,200 --> 00:32:42,480 Je connais la vue par cœur. 469 00:32:45,880 --> 00:32:47,640 Désolé pour hier. 470 00:32:48,080 --> 00:32:49,560 J'ai réagi bizarrement. 471 00:32:50,960 --> 00:32:53,000 Mais je déteste vraiment les surprises. 472 00:32:53,160 --> 00:32:54,200 Vraiment. 473 00:32:56,520 --> 00:32:59,440 Ma mère a arrangé une fête surprise une fois. 474 00:32:59,840 --> 00:33:03,840 J'ai commencé à pleurer et je me suis enfermé dans la salle de bain. 475 00:33:04,000 --> 00:33:07,360 Vous êtes ici maintenant. Cela doit être un bon signe. 476 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 Comment est le camping ? 477 00:33:10,440 --> 00:33:11,480 C'est bon. 478 00:33:13,760 --> 00:33:17,040 Leurs soirées karaoké sont plutôt sympas. 479 00:33:17,400 --> 00:33:19,040 J'y vais avec ma sœur. 480 00:33:20,520 --> 00:33:22,520 Vous venez ici depuis longtemps ? 481 00:33:23,080 --> 00:33:24,840 Ouais, depuis un moment maintenant. 482 00:33:25,000 --> 00:33:27,600 Mes parents ont la maison quand j'avais six ans. 483 00:33:28,320 --> 00:33:31,800 Alors tu avais votre première romance d'été ici ? 484 00:33:32,800 --> 00:33:34,560 Occupe-toi de tes oignons. 485 00:33:38,320 --> 00:33:40,680 Envie d'une promenade ? 486 00:33:40,840 --> 00:33:42,640 Les cafés sont tellement parisiens. 487 00:33:47,000 --> 00:33:48,680 C'est un bel endroit. 488 00:33:49,520 --> 00:33:52,800 Ok, attends là pendant que je vais me changer. 489 00:34:11,840 --> 00:34:12,960 Faire demi-tour. 490 00:34:44,160 --> 00:34:45,360 Entrez. 491 00:34:45,520 --> 00:34:49,240 Je dois mettre de la crème solaire à cause de mon traitement contre l'acné. 492 00:34:49,400 --> 00:34:51,280 Pourquoi? Ta peau est magnifique. 493 00:34:51,880 --> 00:34:55,720 Ce n'était rien de tel il y a quelques mois. 494 00:34:55,880 --> 00:34:59,840 Je parie que tu étais toujours belle avec des boutons partout. 495 00:35:01,000 --> 00:35:02,640 Arrête, c'est dégoûtant. 496 00:35:02,920 --> 00:35:04,360 Je peux le frotter. 497 00:35:04,520 --> 00:35:05,840 Continuez à rêver. 498 00:35:07,400 --> 00:35:08,400 D'accord. 499 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 Chérif! 500 00:35:53,600 --> 00:35:54,800 Vérifiez ceci. 501 00:35:57,280 --> 00:35:58,320 Quoi de neuf? 502 00:36:08,120 --> 00:36:09,200 Il est bon. 503 00:36:10,360 --> 00:36:12,360 Je suis surpris que cela ait fonctionné. 504 00:36:15,800 --> 00:36:17,960 Faites-la rire et vous y êtes. 505 00:36:22,360 --> 00:36:23,640 Magnifique. 506 00:36:24,320 --> 00:36:25,440 Comme un rêve. 507 00:36:29,720 --> 00:36:30,960 Vous avez une fille ? 508 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 Non. 509 00:36:32,440 --> 00:36:33,440 Vous ? 510 00:36:34,480 --> 00:36:35,720 Pas maintenant. 511 00:36:36,200 --> 00:36:38,000 Vous venez de rompre ? 512 00:36:38,840 --> 00:36:39,840 Non. 513 00:36:40,240 --> 00:36:41,360 Sur un ? 514 00:36:42,680 --> 00:36:44,520 Non. Eh bien... 515 00:36:45,120 --> 00:36:46,560 Pas exactement. 516 00:36:47,640 --> 00:36:49,360 Toi aussi, tu es un nul. 517 00:36:51,600 --> 00:36:53,120 C'est un peu fort. 518 00:36:53,280 --> 00:36:55,080 Tu es un nul, mec. 519 00:36:56,840 --> 00:36:58,440 Ouais, je suis nul. 520 00:37:12,160 --> 00:37:13,320 Vous voyez ça ? 521 00:37:13,800 --> 00:37:16,520 Jouez avec le joystick ce soir ! 522 00:37:16,680 --> 00:37:18,440 Frappez-la dans le mille ! 523 00:37:18,600 --> 00:37:20,880 Kévin ! Sofiane ! Regardez-le ! 524 00:37:21,480 --> 00:37:23,240 Ce n'est pas très privé. 525 00:37:23,400 --> 00:37:24,760 J'ai froid. 526 00:37:24,920 --> 00:37:26,160 Nous sommes bien ici. 527 00:37:26,320 --> 00:37:27,600 J'ai froid. 528 00:37:28,640 --> 00:37:30,120 Revenir. 529 00:37:36,680 --> 00:37:37,680 Lâcher. 530 00:37:37,800 --> 00:37:38,840 Allez. 531 00:37:39,280 --> 00:37:40,080 Jésus! 532 00:37:40,240 --> 00:37:41,240 Quoi? 533 00:37:41,440 --> 00:37:43,640 Je me suis vraiment fait mal au pied. 534 00:37:44,520 --> 00:37:45,520 Putain. 535 00:37:45,880 --> 00:37:48,120 - Vraiment blessé ? - Oui, vraiment. 536 00:37:48,960 --> 00:37:49,960 Merde. 537 00:37:54,120 --> 00:37:55,600 Laissez-moi voir. 538 00:37:57,040 --> 00:38:00,400 La rivière n'est pas propre, c'est plein de bactéries. 539 00:38:00,560 --> 00:38:03,280 Seuls les touristes néerlandais s'y rendent. 540 00:38:04,240 --> 00:38:06,000 Les égouts s'y déversent-ils ? 541 00:38:06,840 --> 00:38:08,360 Les gens disent ça. 542 00:38:09,480 --> 00:38:10,680 Viens à la piscine. 543 00:38:10,840 --> 00:38:13,480 Vous êtes en sécurité avec le chlore que nous utilisons. 544 00:38:18,240 --> 00:38:20,280 Je peux te sauver si tu te noies. 545 00:38:21,240 --> 00:38:23,360 Je vais le faire, ok, je suis infirmière. 546 00:38:23,520 --> 00:38:25,080 C'est impossible, mon pote. 547 00:38:25,240 --> 00:38:27,400 - Je ne suis pas ton copain. - Calme-toi. 548 00:38:30,320 --> 00:38:31,320 D'accord... 549 00:38:33,640 --> 00:38:36,240 Je vais l'emballer avant qu'il n'y ait un duel. 550 00:38:38,560 --> 00:38:41,960 Je me sens bizarre. Tu peux m'offrir un verre ? 551 00:38:45,680 --> 00:38:47,320 Je vais m'occuper d'elle. 552 00:38:50,320 --> 00:38:52,440 Je te verrai dans le coin, petit malin. 553 00:39:09,960 --> 00:39:11,320 C'est un type grincheux. 554 00:39:12,880 --> 00:39:13,880 Ouais. 555 00:39:19,520 --> 00:39:21,280 Je m'appelle Martin. Et toi? 556 00:39:21,440 --> 00:39:22,440 Alma. 557 00:39:22,640 --> 00:39:23,640 Alma ? 558 00:39:28,360 --> 00:39:31,920 Cela veut dire, "un avec de la salive fraîche." Tu sais ça ? 559 00:39:32,080 --> 00:39:33,080 Non. 560 00:39:33,320 --> 00:39:34,720 Ce n'est pas vrai. 561 00:39:34,880 --> 00:39:36,040 C'est. 562 00:39:36,960 --> 00:39:39,520 Une Alma au Maroc me l'a dit. 563 00:39:39,680 --> 00:39:40,760 Vous êtes allé au Maroc ? 564 00:39:40,920 --> 00:39:41,920 Ouais. 565 00:39:43,160 --> 00:39:44,720 Qu'as-tu fait là-bas ? 566 00:39:44,880 --> 00:39:47,600 J'ai fait du stop de Fès à Essaouira 567 00:39:47,760 --> 00:39:49,920 pour surfer sur la côte atlantique. 568 00:39:50,080 --> 00:39:51,360 Tiens ça pour moi. 569 00:39:51,520 --> 00:39:52,520 Merci. 570 00:39:53,240 --> 00:39:54,760 Super, tu surfes. 571 00:39:55,200 --> 00:39:56,200 Ouais. 572 00:40:04,080 --> 00:40:05,640 Pouvez-vous vous arrêter ici ? 573 00:40:06,640 --> 00:40:08,560 Merci, ce n'est pas loin maintenant. 574 00:40:09,360 --> 00:40:13,000 Mes parents ne le savent pas, alors je vous laisse ici. 575 00:40:13,160 --> 00:40:14,960 Puis-je voir ta maison ? 576 00:40:15,760 --> 00:40:18,640 Ça y est, avec les volets bleus. 577 00:40:19,160 --> 00:40:20,880 Je ne suis pas leur genre ? 578 00:40:21,120 --> 00:40:22,120 Quoi? 579 00:40:22,680 --> 00:40:25,880 Vous avez tout faux. Mes parents sont très ouverts. 580 00:40:26,040 --> 00:40:28,360 S'ils sont très ouverts, très bien. 581 00:40:28,680 --> 00:40:30,400 Quel est ton problème ? 582 00:40:30,840 --> 00:40:32,880 Retournez au camping. 583 00:40:33,040 --> 00:40:36,840 N'es-tu pas malade de me donner des ordres, princesse ? 584 00:40:37,320 --> 00:40:40,520 Tu m'envoies prendre un verre tandis que ce clown 585 00:40:40,680 --> 00:40:42,320 je t'embrassais les pieds. 586 00:40:42,560 --> 00:40:43,920 Embrasser mes pieds ? 587 00:40:44,520 --> 00:40:46,840 Faire un pansement, c'est embrasser mes pieds ? 588 00:40:47,000 --> 00:40:48,640 Vous avez besoin d'aide. 589 00:40:49,800 --> 00:40:50,800 J'y vais. 590 00:40:51,400 --> 00:40:52,880 - Attendez. - Lâcher. 591 00:40:53,560 --> 00:40:55,040 Écoute-moi d'abord. 592 00:40:55,200 --> 00:40:57,760 Lâcher. Je déteste le chantage. 593 00:40:58,160 --> 00:40:59,440 D'accord, désolé. 594 00:41:00,040 --> 00:41:03,280 D'abord tu m'as coupé le pied, maintenant tu me casses le bras ? 595 00:41:04,280 --> 00:41:08,400 Je suis désolé de t'avoir blessé et je suis désolé de m'être mis en colère. D'accord? 596 00:41:13,480 --> 00:41:15,080 Laisse-moi te serrer dans mes bras. 597 00:41:16,240 --> 00:41:17,880 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 598 00:41:18,600 --> 00:41:21,160 Je ne veux pas que tu me touches en ce moment. 599 00:41:24,920 --> 00:41:26,600 À demain? 600 00:41:26,760 --> 00:41:29,480 Non, je fais de la randonnée avec ma famille. 601 00:41:30,840 --> 00:41:32,760 Peut-être demain soir. 602 00:41:32,920 --> 00:41:34,560 Si je ne suis pas trop fatigué. 603 00:41:36,240 --> 00:41:37,360 Je t'appellerai. 604 00:41:38,800 --> 00:41:39,800 Au revoir. 605 00:41:47,480 --> 00:41:48,480 Excusez-moi. 606 00:42:03,800 --> 00:42:04,800 Frère... 607 00:42:05,080 --> 00:42:06,080 Du taboulé ? 608 00:42:06,480 --> 00:42:07,760 Ce n'est pas mon truc. 609 00:42:08,120 --> 00:42:09,960 Cela vous remplit. 610 00:42:10,120 --> 00:42:12,120 Obtenez-le si vous le souhaitez. 611 00:42:12,280 --> 00:42:13,440 Nous partageons. 612 00:42:24,080 --> 00:42:26,160 Les légumes sont sortis avec vous. 613 00:42:32,600 --> 00:42:34,400 Avez-vous déjà essayé le canyoning ? 614 00:42:34,920 --> 00:42:35,920 Qu'est ce que c'est? 615 00:42:36,280 --> 00:42:39,720 Vous descendez un canyon. Je l'ai fait en Corse. 616 00:42:40,080 --> 00:42:41,360 C'est très amusant. 617 00:42:41,600 --> 00:42:44,440 Dans l'eau ? Pas question avec mes oreilles. 618 00:42:45,240 --> 00:42:46,040 Ouais? 619 00:42:46,200 --> 00:42:48,320 - Félix. - Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 620 00:42:52,280 --> 00:42:54,840 Ces salauds sont des magiciens du marketing. 621 00:42:55,200 --> 00:42:58,880 Regardez l'emballage, ça a l'air fait maison. 622 00:42:59,040 --> 00:43:01,360 Quels sont-ils? Des favoris ? 623 00:43:02,040 --> 00:43:04,080 Une sorte de haricots. 624 00:43:05,600 --> 00:43:07,280 Heureusement que j'ai eu le melon. 625 00:43:08,360 --> 00:43:09,360 Merde... 626 00:43:09,480 --> 00:43:11,720 J'ai eu de bonnes notes à l'université. 627 00:43:12,440 --> 00:43:16,080 Mes profs me voulaient postuler en école de commerce, 628 00:43:16,240 --> 00:43:17,400 mais la vérité est... 629 00:43:18,080 --> 00:43:21,280 Même avec une bourse, Je ne serais jamais parti. 630 00:43:21,440 --> 00:43:23,080 C'est pour les enfants riches. 631 00:43:23,560 --> 00:43:25,680 Réalisez-vous, on leur apprend à vendre 632 00:43:26,040 --> 00:43:29,120 des cochonneries qui ont l'air fantaisistes pour les pauvres, c'est... 633 00:43:29,600 --> 00:43:30,800 C'est fou. 634 00:43:31,480 --> 00:43:34,920 Ils ne l'achèteraient jamais. Ils savent ce qu'il y a dedans. 635 00:43:36,160 --> 00:43:37,160 Eh bien... 636 00:43:38,800 --> 00:43:41,040 Les enfants riches... je ne sais pas, 637 00:43:41,720 --> 00:43:43,320 écoles de commerce... 638 00:43:43,880 --> 00:43:45,640 Le processus de candidature est... 639 00:43:46,160 --> 00:43:48,200 sélectif. Il ne s'agit pas uniquement d'enfants riches. 640 00:43:48,360 --> 00:43:51,440 Les gars, je pense que je vais me rendre. 641 00:43:53,040 --> 00:43:54,440 À demain, mon frère. 642 00:43:57,000 --> 00:43:58,200 Bonne nuit, Félix. 643 00:44:13,160 --> 00:44:14,200 Désolé... 644 00:44:14,520 --> 00:44:16,240 J'ai oublié ma crème solaire. 645 00:44:19,800 --> 00:44:22,000 Faire du vélo n'est jamais ennuyeux. Tout change : 646 00:44:22,160 --> 00:44:24,160 le paysage, le vent... 647 00:44:24,680 --> 00:44:25,720 la pluie. 648 00:44:26,360 --> 00:44:28,520 C'est une aventure en montagne. 649 00:44:28,680 --> 00:44:30,120 Quand tu grimpes un col... 650 00:44:30,960 --> 00:44:33,760 C'est une lutte intérieure, un défi personnel. 651 00:44:34,080 --> 00:44:36,520 Quand tu auras atteint le sommet, tu es épuisé, 652 00:44:36,800 --> 00:44:38,560 mais heureux. Vous vous sentez puissant. 653 00:45:15,520 --> 00:45:17,120 Alors, chaton ? 654 00:45:17,640 --> 00:45:19,080 Que faites-vous ici? 655 00:45:21,240 --> 00:45:24,080 Ne soyez pas un gars malin ! Vous atteindrez le sommet. 656 00:45:24,240 --> 00:45:25,520 C'est une erreur. 657 00:45:25,680 --> 00:45:27,720 Ouais, c'est vrai. Rendez-vous au sommet. 658 00:46:06,000 --> 00:46:07,040 Chaton! 659 00:46:29,840 --> 00:46:31,000 Vous êtes ici depuis longtemps ? 660 00:46:31,520 --> 00:46:32,560 10 minutes. 661 00:46:33,400 --> 00:46:34,400 Oh vraiment? 662 00:46:39,600 --> 00:46:41,560 Ces haricots m'ont donné une indigestion. 663 00:46:47,120 --> 00:46:48,960 Chérif ronfle, c'est... 664 00:46:49,600 --> 00:46:51,000 Je n'ai pas dormi non plus. 665 00:47:03,680 --> 00:47:04,720 C'est beau. 666 00:47:05,200 --> 00:47:06,280 Magnifique. 667 00:47:21,760 --> 00:47:23,240 Vous sentez cette brise ? 668 00:47:23,560 --> 00:47:27,440 Cette brise de haute altitude. Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 669 00:47:30,040 --> 00:47:32,400 Cela rappelle tellement de souvenirs. 670 00:47:37,960 --> 00:47:39,440 Alors que dois-je faire ? 671 00:47:39,600 --> 00:47:44,040 Rien. Assurez-vous qu'elle reste sur le drap, 672 00:47:45,440 --> 00:47:47,320 et ne mange rien. 673 00:47:49,240 --> 00:47:50,280 C'est ça. 674 00:47:51,080 --> 00:47:52,440 Elle est rapide. 675 00:47:52,760 --> 00:47:55,160 Je vois ça. Elle attaque mes lunettes. 676 00:47:57,600 --> 00:47:58,880 Je ne peux pas la laisser... 677 00:47:59,480 --> 00:48:01,160 Appelle si tu as besoin de moi, d'accord ? 678 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Je vais. 679 00:48:12,680 --> 00:48:13,800 Non! 680 00:48:14,520 --> 00:48:15,680 Refusé. 681 00:48:26,920 --> 00:48:28,000 On se voit dans une seconde. 682 00:48:28,320 --> 00:48:29,320 D'accord. 683 00:48:41,600 --> 00:48:44,040 Tu vas te transformer en une jolie petite fille. 684 00:48:44,200 --> 00:48:45,400 Comme ta maman. 685 00:48:48,800 --> 00:48:51,160 Tu ferais mieux d'être gentil aux délavages comme moi. 686 00:48:52,440 --> 00:48:55,040 Tu as l'air bien. Vous avez bon cœur. 687 00:48:55,200 --> 00:48:56,240 Vous vous en sortirez bien. 688 00:48:56,960 --> 00:48:58,320 Ouais, je sais. 689 00:49:00,160 --> 00:49:01,160 Attends... 690 00:49:02,840 --> 00:49:03,880 Regarde maman. 691 00:49:04,520 --> 00:49:05,520 Regarder. 692 00:49:05,720 --> 00:49:07,120 C'est maman. 693 00:49:09,880 --> 00:49:10,960 Dis bonjour. 694 00:49:12,000 --> 00:49:13,680 Maman est sur le point d'aller s'éclabousser. 695 00:49:13,960 --> 00:49:15,080 Une petite éclaboussure... 696 00:49:15,240 --> 00:49:18,400 Pas une grosse éclaboussure comme moi, mais une jolie petite éclaboussure. 697 00:49:18,560 --> 00:49:19,800 Dans l'eau. 698 00:49:20,880 --> 00:49:23,240 Regardez, elle fait signe. Pouvez-vous faire signe ? 699 00:49:24,440 --> 00:49:26,000 Et... éclabousser ! 700 00:49:28,600 --> 00:49:30,200 Regarde maman qui nage. 701 00:49:32,840 --> 00:49:33,960 L'as-tu fini ? 702 00:49:35,320 --> 00:49:36,320 As-tu? 703 00:49:37,360 --> 00:49:38,720 Comment ça s'est passé ? 704 00:49:38,960 --> 00:49:40,160 Super. 705 00:49:40,320 --> 00:49:41,600 Comment ça s'est passé, mon amour ? 706 00:49:42,120 --> 00:49:44,520 Nous avons cliqué, n'est-ce pas Nina ? 707 00:49:44,800 --> 00:49:45,840 Je vois ça. 708 00:49:46,880 --> 00:49:50,160 Quoi qu'il en soit, merci. C'était vraiment sympa. 709 00:49:51,800 --> 00:49:53,120 Vous n'entrez pas ? 710 00:49:53,440 --> 00:49:55,320 Je ne peux pas, avec mon otite. 711 00:49:55,960 --> 00:49:57,320 Des otites comme les enfants ? 712 00:49:57,480 --> 00:49:58,480 Oui. 713 00:49:59,880 --> 00:50:01,200 Je ferais mieux d'y aller. 714 00:50:01,360 --> 00:50:02,560 Reste avec nous un moment. 715 00:50:02,720 --> 00:50:06,040 A moins que vous ne préfériez lire votre livre. Je comprendrais. 716 00:50:06,200 --> 00:50:07,640 Je ne veux pas imposer. 717 00:50:07,800 --> 00:50:09,200 Vous n'êtes pas imposant. 718 00:50:09,920 --> 00:50:12,720 Il a dû partir en raison d'une urgence 719 00:50:12,880 --> 00:50:16,000 au restaurant qu'il rénove de retour chez moi à Lille. 720 00:50:16,840 --> 00:50:19,000 Il était censé revenir dans 2 jours, 721 00:50:19,160 --> 00:50:22,000 et maintenant, avec les complications, ça fait... 722 00:50:22,320 --> 00:50:24,800 5 jours que je suis seule avec Nina. 723 00:50:26,320 --> 00:50:27,320 Là. 724 00:50:28,720 --> 00:50:29,920 Mais nous allons très bien. 725 00:50:30,080 --> 00:50:31,760 C'est sympa ici. 726 00:50:32,080 --> 00:50:33,200 On s'amuse. 727 00:50:33,960 --> 00:50:35,800 Les vacances n'ont jamais été mon truc. 728 00:50:35,960 --> 00:50:36,960 Vraiment? 729 00:50:37,120 --> 00:50:38,120 Non. 730 00:50:38,280 --> 00:50:43,120 Quand j'étais enfant, mes amis des projets j'irais camper sur la côte. 731 00:50:43,280 --> 00:50:44,840 - Camp d'été ? - Ouais. 732 00:50:46,000 --> 00:50:49,880 Mon truc, c'était plus... Un panier de basket et un ordinateur, 733 00:50:50,040 --> 00:50:51,760 et j'étais heureux. 734 00:50:54,480 --> 00:50:55,600 Où habitais-tu ? 735 00:50:55,960 --> 00:50:57,280 La Courneuve. 736 00:50:57,440 --> 00:50:58,440 Certainement pas! 737 00:50:59,000 --> 00:51:01,160 J'habitais à Stains ! 738 00:51:01,440 --> 00:51:03,120 - Sérieusement? - Oui. 739 00:51:03,600 --> 00:51:05,320 - C'est proche... - À côté ! 740 00:51:05,480 --> 00:51:06,800 Nous sommes voisins. 741 00:51:06,960 --> 00:51:08,640 Il y a le Carrefour ! 742 00:51:08,800 --> 00:51:11,920 Le Carrefour avec le centre commercial ! 743 00:51:12,080 --> 00:51:14,120 Il y avait un Star Food, tu le sais ? 744 00:51:14,280 --> 00:51:17,440 A l'entrée. J'y allais tout le temps. 745 00:51:17,760 --> 00:51:19,080 La nourriture était tellement bonne. 746 00:51:19,240 --> 00:51:20,400 C'était incroyable. 747 00:51:20,920 --> 00:51:22,480 Est-ce toujours ouvert ? 748 00:51:22,640 --> 00:51:24,840 Je pense qu'ils ont fermé. Cela fait un moment. 749 00:51:25,000 --> 00:51:26,040 C'est dommage. 750 00:51:27,160 --> 00:51:28,160 D'accord. 751 00:51:28,200 --> 00:51:30,640 Ouais, j'ai vécu là-bas jusqu'à l'âge de 14 ans, 752 00:51:30,800 --> 00:51:34,320 et puis mes parents ont décidé c'était trop dangereux, 753 00:51:34,640 --> 00:51:37,040 nous avons donc déménagé à Lille. 754 00:51:38,000 --> 00:51:39,920 Mais tous mes amis étaient à Stains. 755 00:51:41,040 --> 00:51:42,040 C'est sauvage. 756 00:51:45,960 --> 00:51:48,360 Arrêtez d'être obsédé et laissez tomber votre téléphone. 757 00:51:48,520 --> 00:51:51,280 Je ne suis pas obsédé. Elle pourrait au moins m'envoyer un texto. 758 00:51:52,920 --> 00:51:55,280 Peut-être que la fille dîne. 759 00:51:55,840 --> 00:51:58,280 Laissez-la tranquille, elle est avec ses parents. 760 00:51:58,440 --> 00:52:00,600 Mais nous dînons, 761 00:52:00,760 --> 00:52:04,280 et je vérifie mes messages. Ça prend quoi, 2 secondes ? 762 00:52:04,640 --> 00:52:06,760 Elle est occupée, tu es occupé. Période. 763 00:52:06,920 --> 00:52:08,240 Qui s'en soucie? 764 00:52:10,400 --> 00:52:12,000 Je ne l'ai pas vu. 765 00:52:15,640 --> 00:52:18,760 Ne t'inquiète pas, à un moment donné nous allons lui donner une raclée. 766 00:52:19,520 --> 00:52:22,080 - Ouais? - Il le demande. 767 00:52:22,520 --> 00:52:25,400 C'est vrai, types de surfeurs arrogants 768 00:52:26,240 --> 00:52:27,600 ça m'énerve vraiment. 769 00:52:27,840 --> 00:52:30,000 Je dis de pendre son chien avant de partir. 770 00:52:30,160 --> 00:52:31,880 Tu es hardcore ! 771 00:52:32,520 --> 00:52:33,840 Il est dangereux. 772 00:52:34,000 --> 00:52:35,480 Pas le chien ! 773 00:52:35,840 --> 00:52:37,720 Les Golden Retrievers sont si gentils. 774 00:52:37,880 --> 00:52:40,920 Ne punissez pas l'animal pour les erreurs de l'humain. 775 00:52:43,480 --> 00:52:46,440 Lâchez votre téléphone. Assez! Laissez-la venir à vous. 776 00:52:47,120 --> 00:52:48,880 Et si elle ne le fait pas ? 777 00:52:50,240 --> 00:52:52,000 Les femmes sont... 778 00:52:52,160 --> 00:52:55,200 Ce n'est pas facile, mais il faut jouer dur pour l'obtenir. 779 00:52:56,960 --> 00:52:59,360 Si tu es trop disponible, ça ne marche pas. 780 00:53:02,200 --> 00:53:05,080 Les femmes n'aiment pas les chiens de poche. 781 00:53:08,720 --> 00:53:10,960 Ouais, ils doivent préférer les chatons. 782 00:53:11,440 --> 00:53:12,760 Non, pour de vrai. 783 00:53:16,680 --> 00:53:18,720 J'aurais dû naître chaton, 784 00:53:18,880 --> 00:53:20,080 au lieu d'un chien de poche. 785 00:53:21,000 --> 00:53:22,400 Ca c'est drôle. 786 00:53:32,680 --> 00:53:36,120 Arrête de m'appeler ! Si je ne réponds pas, je suis occupé. 787 00:53:36,520 --> 00:53:39,600 Félix, je vais me coucher. Je suis en pyjama. 788 00:53:39,960 --> 00:53:41,360 Oui, c'est l'heure du coucher. 789 00:53:42,360 --> 00:53:44,680 Alma, comment peux-tu lui parler de cette façon ? 790 00:53:44,840 --> 00:53:46,000 Personne ne vous l'a demandé. 791 00:53:46,160 --> 00:53:48,240 Après tout, le gars fait pour toi ? 792 00:53:48,400 --> 00:53:49,840 Je n'ai jamais demandé. 793 00:53:50,000 --> 00:53:52,560 Peut-être que tu l'as guidé. 794 00:53:52,920 --> 00:53:54,400 Pas du tout! 795 00:53:54,560 --> 00:53:57,800 Hier, je l'ai vu même si je ne le voulais pas. 796 00:53:57,960 --> 00:54:01,080 Attention Alma, tu seras plus vieux un jour, 797 00:54:01,400 --> 00:54:04,800 et si tu continues à être cruel, tu deviendras une vieille sorcière. 798 00:54:05,880 --> 00:54:08,960 Tu sais quoi ? Vous projetez vos peurs sur moi. 799 00:54:09,120 --> 00:54:11,320 J'ai 22 ans. Ce ne sera pas avant longtemps. 800 00:54:11,560 --> 00:54:13,400 En tout cas plus longtemps que toi. 801 00:54:21,640 --> 00:54:22,840 Merci pour le cône. 802 00:54:23,000 --> 00:54:24,880 De rien, avec plaisir. 803 00:54:27,880 --> 00:54:28,880 Est-ce que c'est bon ? 804 00:54:29,720 --> 00:54:30,720 Puis-je goûter ? 805 00:54:31,400 --> 00:54:32,400 Ici. 806 00:54:32,840 --> 00:54:33,840 Attendez. 807 00:54:35,480 --> 00:54:36,480 Bien sûr. 808 00:54:36,800 --> 00:54:37,800 Vanille. Classique. 809 00:54:38,120 --> 00:54:39,520 Attaque! 810 00:54:46,760 --> 00:54:47,880 Attaque! 811 00:54:52,520 --> 00:54:53,640 Attaque! 812 00:55:04,240 --> 00:55:05,240 Elle est drôle. 813 00:55:14,360 --> 00:55:17,640 Ne nous crachez pas ça ! 814 00:55:17,800 --> 00:55:19,280 Pourquoi devrais-je le cracher ? 815 00:55:19,440 --> 00:55:21,320 Ça n'a pas l'air très bien. 816 00:55:28,920 --> 00:55:30,240 Où est le chien ? 817 00:55:30,400 --> 00:55:31,520 Juste là-bas. 818 00:55:32,320 --> 00:55:33,440 En terrasse ? 819 00:55:34,640 --> 00:55:36,720 Il ne va pas entrer ? 820 00:55:37,120 --> 00:55:40,320 Il le fait parfois, mais je ne pense pas qu'il le fera maintenant. 821 00:55:42,080 --> 00:55:44,200 - Est-ce qu'il le tient ? - Ouais, il l'a. 822 00:55:45,360 --> 00:55:46,360 Ne t'inquiète pas. 823 00:55:55,120 --> 00:55:56,400 Qu'est-ce que c'est? 824 00:55:58,240 --> 00:55:59,400 Un spray respiratoire ? 825 00:56:00,320 --> 00:56:01,520 Je souhaite. 826 00:56:01,960 --> 00:56:03,080 Non, ce n'est pas ça. 827 00:56:06,120 --> 00:56:07,320 C'est pour l'anxiété. 828 00:56:08,920 --> 00:56:10,000 Quelle anxiété ? 829 00:56:12,440 --> 00:56:15,080 Disons simplement que, si j'ai un enfant un jour, 830 00:56:15,920 --> 00:56:17,200 ce qui n'arrivera jamais, 831 00:56:18,440 --> 00:56:20,080 il verra l'apocalypse. 832 00:56:24,800 --> 00:56:27,720 Comment les gens peuvent-ils plaisanter et avoir des bébés 833 00:56:27,880 --> 00:56:29,320 avec ce qu'il y a en magasin ? 834 00:56:31,160 --> 00:56:33,840 Quand les animaux disparaissent, les insectes... 835 00:56:35,600 --> 00:56:37,080 Cela m'empêche de dormir la nuit. 836 00:56:37,800 --> 00:56:39,160 Je ne peux pas dormir. 837 00:56:40,480 --> 00:56:41,480 Ouais. 838 00:56:44,920 --> 00:56:46,000 Est-ce que je t'ennuie ? 839 00:56:46,440 --> 00:56:47,440 Pas du tout. 840 00:56:47,480 --> 00:56:49,400 - Dites-moi. - Pas du tout, vraiment. 841 00:56:50,120 --> 00:56:51,520 Vous êtes avocat fiscaliste ? 842 00:56:51,680 --> 00:56:53,560 Ouais, et alors ? 843 00:56:55,480 --> 00:56:58,240 Je devrais l'obliger à te manger. C'est dégoûtant. 844 00:56:59,680 --> 00:57:01,960 Étant donné le choix, Je préférerais que tu le fasses. 845 00:57:05,160 --> 00:57:07,920 - Qui me mord. - J'ai peur que ce soit contagieux. 846 00:57:11,040 --> 00:57:12,040 Ce n'est pas le cas. 847 00:57:15,360 --> 00:57:16,360 Non. 848 00:57:17,240 --> 00:57:18,760 Alors tu es de droite ? 849 00:57:21,360 --> 00:57:22,680 Ce n'est pas bon. 850 00:57:24,200 --> 00:57:27,720 Vous aidez les riches à devenir plus riches, n'est-ce pas le... 851 00:57:28,560 --> 00:57:31,160 Le cœur du problème ? Si je ne me trompe pas. 852 00:57:33,480 --> 00:57:35,400 Que fais-tu? 853 00:57:35,560 --> 00:57:38,760 A part donner de bonnes notes et les mauvaises notes. 854 00:57:39,640 --> 00:57:41,120 Un homme du 20ème siècle. 855 00:57:42,080 --> 00:57:43,480 Ou même le 19. 856 00:57:43,760 --> 00:57:44,760 Ouais... 857 00:57:45,080 --> 00:57:48,360 Je fais des petits boulots, un travail honnête qui ne fait pas de mal. 858 00:57:48,520 --> 00:57:50,640 Je lave les vitres, cueille des fruits, 859 00:57:50,800 --> 00:57:52,120 guérir les pieds. 860 00:57:54,320 --> 00:57:57,120 Tu es une sorte de cowboy solitaire. 861 00:57:59,640 --> 00:58:01,360 - C'est ça ? - Aucune idée. 862 00:58:01,720 --> 00:58:05,600 Je parie que les filles sont en toi, les jeunes, je veux dire. 863 00:58:06,320 --> 00:58:07,320 Ouais. 864 00:58:08,040 --> 00:58:09,400 Les plus âgés aussi. 865 00:58:11,480 --> 00:58:14,000 Ne sois jamais anxieux à propos de tout ça ? 866 00:58:19,360 --> 00:58:21,640 Eh bien, je comprends, tu sais... 867 00:58:22,760 --> 00:58:24,200 Mais je suppose... 868 00:58:25,480 --> 00:58:28,000 On ne peut pas y penser tous les jours. 869 00:58:29,640 --> 00:58:31,520 Autant se tirer une balle. 870 00:58:33,400 --> 00:58:34,920 Désolé, mais... 871 00:58:35,080 --> 00:58:37,840 Ouais, c'est peut-être ça Je finirai par le faire. 872 00:58:46,560 --> 00:58:48,120 Où est ta salle de bain ? 873 00:58:50,800 --> 00:58:53,320 Ma mère a appelé plus tôt, Je n'ai même pas répondu. 874 00:58:54,040 --> 00:58:55,560 Je la rappellerai demain. 875 00:58:56,880 --> 00:58:58,480 Ta mère persiste. 876 00:58:58,640 --> 00:59:02,520 Si tu veux, Félix et moi peut l'intimider un peu. 877 00:59:03,240 --> 00:59:05,360 Non? Peut-être qu'un peu d'intimidation le ferait... 878 00:59:05,520 --> 00:59:06,840 Cela semble effrayant. 879 00:59:07,000 --> 00:59:10,120 Juste au téléphone, c'est inoffensif. 880 00:59:11,000 --> 00:59:13,280 Non, je m'en occupe. 881 00:59:19,560 --> 00:59:21,080 Les gars, c'est Alma ! 882 00:59:23,440 --> 00:59:24,560 C'est elle. 883 00:59:25,160 --> 00:59:26,320 Alma! 884 00:59:26,480 --> 00:59:27,640 Attendez! 885 00:59:28,160 --> 00:59:30,120 Les gars, vous venez ? 886 00:59:32,720 --> 00:59:35,520 Tu penses que c'est une bonne idée juste se présenter là-bas ? 887 00:59:36,120 --> 00:59:37,840 Tu ne peux pas attendre jusqu'à demain ? 888 00:59:38,000 --> 00:59:41,280 Elle s'est moquée de moi ! Je dois la remettre au clair ce soir. 889 00:59:41,440 --> 00:59:44,480 Fait une scène à sa fenêtre vas-tu arranger les choses ? 890 00:59:44,640 --> 00:59:46,800 C'est dépassé le sujet de réparer les choses. 891 00:59:48,400 --> 00:59:49,400 Putain ! 892 00:59:51,280 --> 00:59:53,760 Tu ne penses pas qu'on devrait l'attraper ? 893 00:59:54,040 --> 00:59:55,720 Mon frère, tu es attardé ? 894 00:59:55,880 --> 00:59:56,880 Alma! 895 01:00:01,080 --> 01:00:02,920 Je sais que tu es réveillé. Descendre. 896 01:00:03,080 --> 01:00:04,080 Merde... 897 01:00:05,840 --> 01:00:08,520 Mec, souviens-toi de ta fierté. Que fais-tu? 898 01:00:08,680 --> 01:00:10,600 J'ai besoin qu'elle descende. 899 01:00:10,760 --> 01:00:12,480 - Pourquoi? - Nous devons parler. 900 01:00:12,640 --> 01:00:14,720 Tu es trop violent. Laisse tomber! 901 01:00:14,880 --> 01:00:16,840 Envoyez-lui un texto, si vous le souhaitez. 902 01:00:17,440 --> 01:00:20,320 Je ne bougerai pas jusqu'à ce qu'elle descende ! 903 01:00:21,440 --> 01:00:22,520 Alma! 904 01:00:22,680 --> 01:00:25,320 Pourquoi cries-tu ? Êtes-vous fou? 905 01:00:25,480 --> 01:00:28,880 Je ne veux pas te voir. Partez maintenant, ou j'appelle la police. 906 01:00:29,040 --> 01:00:31,600 Appelez la police. Je ne bougerai pas. 907 01:00:32,000 --> 01:00:33,480 Non, mec. 908 01:00:33,760 --> 01:00:36,840 Tu ne seras pas arrêté pour une fille que tu as vue deux fois ! 909 01:00:37,000 --> 01:00:39,320 Et si elle appelle les flics ? Je n'ai pas de pièce d'identité. 910 01:00:39,480 --> 01:00:40,600 Arrêtez de vous inquiéter. 911 01:00:40,760 --> 01:00:43,280 Aie au moins le courage pour me parler ! 912 01:00:43,440 --> 01:00:45,520 Je ne les laisserai pas emmener Félix seul. 913 01:00:45,680 --> 01:00:47,880 S'il va en prison, je vais en prison. 914 01:00:48,880 --> 01:00:49,880 Félix. 915 01:00:50,560 --> 01:00:52,640 Alma reste à l'étage. 916 01:00:52,800 --> 01:00:55,960 Je suis descendu parce que vous semblez tous les deux coincés. 917 01:00:56,120 --> 01:01:00,120 Le dialogue est rompu. Je suis pour la communication non violente. 918 01:01:01,040 --> 01:01:04,840 Je pense qu'il faut juste parler calmement. 919 01:01:06,000 --> 01:01:09,760 Tu dois t'ouvrir et dis-lui d'être honnête avec toi. 920 01:01:10,080 --> 01:01:13,440 Peux-tu me promettre Je lui parlerai demain ? 921 01:01:13,600 --> 01:01:16,560 Demain matin, non, parce que nous faisons du canyoning. 922 01:01:16,720 --> 01:01:18,760 Elle t'appellera quand nous aurons fini. 923 01:01:19,120 --> 01:01:23,560 Du canyoning ? Génial! Vous partez avec Drome Adventures ? 924 01:01:23,720 --> 01:01:26,760 Non, avec des amis qui possèdent un permis canyoning. 925 01:01:26,920 --> 01:01:30,080 Félix, c'est super ! Nous devrions aller avec eux. 926 01:01:30,360 --> 01:01:32,880 Nous pourrions venir avec vous. Une activité de groupe. 927 01:01:33,200 --> 01:01:35,160 C'est mieux qu'un coup de téléphone. 928 01:01:35,320 --> 01:01:37,720 - Ou parler dans un café. - Comptez-moi. 929 01:01:38,160 --> 01:01:39,560 J'ai des otites. 930 01:01:39,720 --> 01:01:42,440 Félix, je viendrai. Ce sera magnifique. 931 01:01:42,600 --> 01:01:44,640 Nous irons tous. Vous pouvez parler tous les deux. 932 01:01:44,880 --> 01:01:47,480 Il n'y a aucune garantie que vous puissiez venir. 933 01:01:59,840 --> 01:02:01,520 - Quoi de neuf? - Salut. 934 01:02:03,040 --> 01:02:04,480 Est-ce une embuscade ? 935 01:02:04,640 --> 01:02:07,760 Non, nous étions ensemble hier, 936 01:02:07,920 --> 01:02:10,120 et nous avons parlé du canyoning 937 01:02:10,280 --> 01:02:13,600 et ils voulaient venir, mais je ne sais pas si c'est possible. 938 01:02:13,760 --> 01:02:15,440 Je leur ai dit que ce n'était peut-être pas le cas. 939 01:02:15,720 --> 01:02:16,880 Vous avez de l'expérience ? 940 01:02:17,280 --> 01:02:19,000 Une fois, oui, en Corse. 941 01:02:19,480 --> 01:02:21,320 Et Félix... 942 01:02:21,760 --> 01:02:23,040 présent ici, 943 01:02:23,840 --> 01:02:25,240 est un grand athlète. 944 01:02:26,120 --> 01:02:27,640 Il boxe... 945 01:02:28,240 --> 01:02:31,880 Il a gravi la montagne Chaudière à vélo l'autre jour, héroïquement. 946 01:02:32,240 --> 01:02:33,280 Je vois, je vois... 947 01:02:34,600 --> 01:02:36,800 Le patient blessé aimerait-il ça ? 948 01:02:37,640 --> 01:02:39,000 Ouais, ouais. 949 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 Je ne sais pas... 950 01:02:41,920 --> 01:02:42,920 Oui. 951 01:02:43,040 --> 01:02:46,160 Face à tant d'enthousiasme, J'accepte avec plaisir. 952 01:02:46,640 --> 01:02:50,000 À condition que monsieur ne me jette pas d'une falaise. 953 01:03:23,440 --> 01:03:25,480 Voilà le trou. Nous y sommes. 954 01:03:26,920 --> 01:03:28,040 Les pieds d’abord. 955 01:03:31,840 --> 01:03:32,920 Vas-y, chaton ! 956 01:03:45,200 --> 01:03:46,320 Bravo, chaton ! 957 01:03:53,960 --> 01:03:56,120 C'est génial ! 958 01:03:57,160 --> 01:03:58,360 Qu'est-ce qui ne va pas, Alma ? 959 01:04:00,320 --> 01:04:01,640 Tu ne veux pas sauter ? 960 01:04:02,440 --> 01:04:05,160 Même Lucie criait comme c'était amusant. 961 01:04:05,320 --> 01:04:06,360 S'il vous plaît, arrêtez. 962 01:04:06,520 --> 01:04:08,240 Félix, s'il te plaît, viens avec moi. 963 01:04:08,400 --> 01:04:09,880 Laisse-moi lui parler. 964 01:04:10,480 --> 01:04:12,080 Tu ne veux pas essayer ? Allez. 965 01:04:12,720 --> 01:04:14,280 Laisse-moi tranquille! 966 01:04:14,440 --> 01:04:15,680 Allez. 967 01:04:15,840 --> 01:04:17,080 Non, laissez-moi. 968 01:04:17,240 --> 01:04:18,800 Vous la stressez. 969 01:04:18,960 --> 01:04:21,840 Viens avec moi. Je vais m'occuper d'elle, ne t'inquiète pas. 970 01:04:46,520 --> 01:04:47,520 Alma! 971 01:04:47,560 --> 01:04:49,320 Arrête, tu vas juste la stresser ! 972 01:04:49,480 --> 01:04:50,960 Alma, ça va ? 973 01:04:51,240 --> 01:04:53,040 - Calme-toi. - Non, elle ne va pas bien. 974 01:04:54,160 --> 01:04:55,680 Que font-ils ? 975 01:04:55,840 --> 01:04:57,960 Il la masse, le joueur. 976 01:04:58,120 --> 01:05:01,840 Froideur. Il me masse tout le temps. Ce n'est pas sexuel. 977 01:05:02,000 --> 01:05:03,000 Ouais, c'est vrai. 978 01:05:03,480 --> 01:05:04,480 Quand même. 979 01:05:04,560 --> 01:05:08,040 C'est tellement ennuyeux. Elle est une reine du drame... 980 01:05:08,200 --> 01:05:09,440 Je la connais par cœur. 981 01:05:09,960 --> 01:05:11,800 Alma, descends ici ! 982 01:05:12,520 --> 01:05:14,320 Descendez ici ! Saut! 983 01:05:15,360 --> 01:05:17,800 Hey Félix, tu as de l'herbe ? 984 01:05:18,360 --> 01:05:19,800 - Quoi? - Herbe. 985 01:05:19,960 --> 01:05:22,640 Tu sais quoi ? Demandez-lui. Il en a beaucoup. 986 01:05:22,800 --> 01:05:24,600 - Quoi? - Tu as de l'herbe ? 987 01:05:25,240 --> 01:05:26,480 - Quoi? - Fumer. 988 01:05:26,640 --> 01:05:27,800 - Herbe? - Oui. 989 01:05:28,520 --> 01:05:30,040 - Pour Alma ? - Non, pour moi. 990 01:05:30,360 --> 01:05:32,240 - Je ne comprends pas. - Fumer. 991 01:05:33,400 --> 01:05:34,800 - Oh, la drogue ? - Oui. 992 01:05:35,360 --> 01:05:36,680 Non, je ne prends pas de drogue. 993 01:05:37,760 --> 01:05:39,520 - Donne-moi ta main. - Non, s'il te plaît ! 994 01:05:40,360 --> 01:05:43,400 Alma, donne-moi ta main. Écoute, tiens-moi la main. 995 01:05:44,600 --> 01:05:47,000 Faites un pas, puis sautez. 996 01:05:47,160 --> 01:05:50,080 Juste une étape. Lâchez le côté. 997 01:05:57,320 --> 01:05:58,960 Vous êtes arrivé jusqu'ici, maintenant partez. 998 01:05:59,360 --> 01:06:00,360 1... 999 01:06:00,560 --> 01:06:01,560 2... 1000 01:06:01,840 --> 01:06:02,840 Non ! 1001 01:06:03,760 --> 01:06:04,960 - 2, 3... - Non ! 1002 01:06:05,120 --> 01:06:06,600 Compter! Compter! 1003 01:06:11,280 --> 01:06:14,880 Alma, un peu de dignité, s'il te plaît. 1004 01:06:15,040 --> 01:06:16,080 Quoi? 1005 01:06:16,480 --> 01:06:18,280 Prenez juste le contrôle. 1006 01:06:20,920 --> 01:06:22,000 Merci. 1007 01:06:23,160 --> 01:06:26,120 Je dois rêver ! Que fait-elle ? 1008 01:06:31,960 --> 01:06:34,200 Mettez-vous nu ! 1009 01:06:35,600 --> 01:06:36,680 Assez, d'accord ? 1010 01:06:37,080 --> 01:06:39,680 Est-ce qu'on vous dérange ? Tu devrais avoir honte ! 1011 01:06:39,960 --> 01:06:42,280 Tu la palpes devant tout le monde ! 1012 01:06:43,440 --> 01:06:45,000 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1013 01:06:45,160 --> 01:06:47,280 Je vais bientôt te calmer. 1014 01:06:50,520 --> 01:06:51,560 Vous vous sentez mieux maintenant ? 1015 01:06:53,600 --> 01:06:55,600 Que fais-tu? 1016 01:06:55,760 --> 01:06:56,920 Lâchez-le ! 1017 01:07:08,360 --> 01:07:09,360 Êtes-vous ok? 1018 01:07:10,160 --> 01:07:11,440 Connard! 1019 01:07:55,560 --> 01:07:57,000 Ca c'était quoi? 1020 01:07:57,160 --> 01:07:58,360 Cela s'appelle un smash. 1021 01:07:58,520 --> 01:07:59,560 Pas cool. 1022 01:08:05,920 --> 01:08:08,440 - Neuf. -Fünf. Elle a dit fünf-neun. 1023 01:08:13,920 --> 01:08:16,160 - C'est glissant. - Oui, ça l'est. 1024 01:08:16,320 --> 01:08:17,520 Un peu glissant. 1025 01:08:30,840 --> 01:08:32,240 C'est le net. 1026 01:08:42,000 --> 01:08:43,160 Je reviens tout de suite. 1027 01:09:26,920 --> 01:09:28,720 Pour moi, l'année dernière, 1028 01:09:29,720 --> 01:09:31,840 J'ai suspendu mes études, 1029 01:09:32,840 --> 01:09:34,400 J'ai arrêté de danser... 1030 01:09:36,000 --> 01:09:38,520 et pour lui, c'est comme si rien n'avait changé. 1031 01:09:44,960 --> 01:09:49,240 Peut-être un restaurant et un bébé la même année n'était pas une bonne idée. 1032 01:09:50,840 --> 01:09:52,120 Quel genre de restaurant ? 1033 01:09:52,280 --> 01:09:53,720 Pizza napolitaine. 1034 01:09:56,240 --> 01:09:57,360 Ça a l'air délicieux. 1035 01:10:01,200 --> 01:10:03,560 Ses arrière-grands-parents étaient italiens. 1036 01:10:03,840 --> 01:10:07,520 Ils sont venus après la guerre travailler dans les mines. 1037 01:10:09,760 --> 01:10:11,240 C'est donc dans son sang. 1038 01:10:47,720 --> 01:10:48,720 Putain... 1039 01:10:56,400 --> 01:10:58,800 Je te l'ai dit, j'ai été agressé au Yucatán. 1040 01:11:00,080 --> 01:11:03,360 C'était la même affaire. Il m'a mis une clé de bras. 1041 01:11:03,720 --> 01:11:06,720 Ça m'a fait mal pendant quelques jours. Parce que le ligament... 1042 01:11:06,880 --> 01:11:09,320 se fait une entorse. Il y a un petit gonflement. 1043 01:11:12,080 --> 01:11:14,120 Quoi qu'il en soit, s'ils amputent... 1044 01:11:15,240 --> 01:11:16,960 Les femmes adorent les moignons. 1045 01:11:18,800 --> 01:11:22,480 J'ai vu un gars en ligne avec un tatouage de requin sur son moignon. 1046 01:11:23,800 --> 01:11:25,040 Les dents du requin... 1047 01:11:25,200 --> 01:11:26,440 Arrêtez, s'il vous plaît. 1048 01:11:26,600 --> 01:11:29,080 Lancez-vous dans le sexe alternatif. 1049 01:11:37,040 --> 01:11:38,400 Lentement, lentement... 1050 01:11:39,680 --> 01:11:41,240 Merci pour cette belle journée. 1051 01:11:41,720 --> 01:11:43,160 Nicolas, je suis désolé. 1052 01:11:43,320 --> 01:11:45,320 - Vous restez. - Comment ça, je reste ? 1053 01:11:45,480 --> 01:11:47,320 Après l'hôpital, j'achète le dîner. 1054 01:11:47,480 --> 01:11:49,840 Je décide avec qui je dîne. 1055 01:11:50,000 --> 01:11:52,800 Ne sois pas arrogant, qu'en penses-tu ? 1056 01:11:53,440 --> 01:11:56,080 Je ne sais pas, nous pourrions tous rentrer à la maison. 1057 01:11:56,240 --> 01:11:57,720 Je ne dors pas ! 1058 01:11:58,160 --> 01:12:00,240 Je n'ai pas dit ça. Je t'ai invité à dîner. 1059 01:12:01,800 --> 01:12:02,920 Ok, je reste. 1060 01:12:03,560 --> 01:12:06,760 Je reste et je te verrai ce soir ou demain. 1061 01:12:09,960 --> 01:12:10,960 Au revoir. 1062 01:12:19,240 --> 01:12:20,560 Félix, attends ! 1063 01:12:23,960 --> 01:12:26,120 Puis-je te parler une minute ? 1064 01:12:29,400 --> 01:12:30,520 J'écoute. 1065 01:12:34,400 --> 01:12:35,920 Je voulais m'excuser. 1066 01:12:36,520 --> 01:12:38,120 Je suis vraiment désolé. 1067 01:12:38,800 --> 01:12:41,840 Je ne sais pas ce qui m'a pris, te traiter de cette façon. 1068 01:12:44,080 --> 01:12:45,720 J'étais une vraie garce. 1069 01:12:48,160 --> 01:12:50,920 C'était une belle chose, venir jusqu'ici. 1070 01:12:56,440 --> 01:12:59,200 Je ne pense pas que je mérite être aimé comme ça. 1071 01:13:03,280 --> 01:13:04,280 Là. 1072 01:13:05,560 --> 01:13:07,320 Maintenant tu vois mes vraies couleurs. 1073 01:13:07,480 --> 01:13:09,880 Je ne pense pas que tu sois une garce. 1074 01:13:10,360 --> 01:13:11,760 Vous méritez d'être aimé. 1075 01:13:11,920 --> 01:13:15,000 Nous n'étions tout simplement pas faits l'un pour l'autre. 1076 01:13:15,560 --> 01:13:16,680 C'est tout. 1077 01:13:50,840 --> 01:13:51,840 Soirée. 1078 01:13:53,480 --> 01:13:54,480 Hé. 1079 01:13:54,560 --> 01:13:56,640 - Quoi de neuf? - Pouvons-nous parler une seconde ? 1080 01:13:57,760 --> 01:13:58,840 Ouais, allons-y. 1081 01:14:05,920 --> 01:14:07,440 Mec, attends une minute... 1082 01:14:07,600 --> 01:14:09,680 Je comprends que c'est dur, mais... 1083 01:14:09,840 --> 01:14:13,800 Si je risquais mon travail, ce n'est pas pour partir après 3 jours. 1084 01:14:14,200 --> 01:14:16,200 Nous sommes là, amusons-nous. 1085 01:14:16,360 --> 01:14:18,400 De quel risque parles-tu ? 1086 01:14:18,840 --> 01:14:21,200 Dis juste que tu restes pour la maman. 1087 01:14:21,720 --> 01:14:24,720 Êtes-vous sérieux? Vous faites du babysitting pour elle ! 1088 01:14:24,880 --> 01:14:26,960 Vous pouvez faire du babysitting à Paris. 1089 01:14:27,120 --> 01:14:29,240 Tu perds ton temps ici, mon frère. 1090 01:14:29,400 --> 01:14:31,000 Mec, recule. 1091 01:14:31,160 --> 01:14:34,120 Pas toutes les relations tournent autour du sexe ou de l’amour. 1092 01:14:34,280 --> 01:14:36,040 Certains peuvent être altruistes. 1093 01:14:36,200 --> 01:14:40,000 Je ne le nie pas, mais tu as toujours finir avec des femmes 1094 01:14:40,160 --> 01:14:42,560 qui sont soit emmenés, soit mariés. 1095 01:14:42,720 --> 01:14:46,880 Quoi qu'il en soit, des femmes qui ne sont pas disponibles. 1096 01:14:47,240 --> 01:14:50,320 N'importe qui penserait que tu es gay, réveille-toi! 1097 01:14:51,080 --> 01:14:54,160 Si vous voulez partir, partez. Je reste. 1098 01:14:55,080 --> 01:14:56,280 Tu m'abandonnes ? 1099 01:14:56,440 --> 01:14:57,480 Allez, séparez-vous. 1100 01:15:15,320 --> 01:15:16,480 Des projets pour demain ? 1101 01:15:18,560 --> 01:15:19,640 Non, aucun. 1102 01:15:20,800 --> 01:15:24,640 Pensez-vous que vous pourriez regarder Nina pendant 2 heures ? 1103 01:15:24,800 --> 01:15:26,600 Ou est-ce que cela poserait un problème ? 1104 01:15:26,760 --> 01:15:30,440 J'ai entendu dire que je pouvais obtenir un super massage en ville. 1105 01:15:30,600 --> 01:15:32,560 Et j'ai vraiment besoin de me détendre. 1106 01:15:34,000 --> 01:15:37,400 Si vous cherchez une nounou, passer une annonce. 1107 01:15:38,960 --> 01:15:41,120 Je suis en vacances, tu comprends ? 1108 01:15:41,280 --> 01:15:42,480 Je comprends. 1109 01:15:43,160 --> 01:15:45,200 - Pourquoi es-tu si bouleversé ? - Assez. 1110 01:16:20,160 --> 01:16:21,160 Chérif ? 1111 01:16:25,240 --> 01:16:26,240 Chérif ? 1112 01:16:30,680 --> 01:16:33,360 Pour ma dernière nuit, Je dors au bord de la rivière. 1113 01:16:34,280 --> 01:16:35,720 Tu veux ma tente ? 1114 01:16:49,440 --> 01:16:50,560 Merci. 1115 01:16:57,720 --> 01:16:59,320 C'est faible, ne t'inquiète pas. 1116 01:17:16,840 --> 01:17:18,240 2 semaines d'arrêt maladie... 1117 01:17:18,400 --> 01:17:19,680 appelle à la célébration. 1118 01:17:19,840 --> 01:17:20,880 Désolé. 1119 01:17:21,160 --> 01:17:22,160 Cela arrive. 1120 01:17:35,440 --> 01:17:39,080 Si le camp a besoin de quelqu'un pour te remplacer, je suis partant. 1121 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Travailler ? 1122 01:17:41,160 --> 01:17:42,240 Eh bien, ouais. 1123 01:17:43,560 --> 01:17:44,760 Ce n'est pas facile. 1124 01:17:45,320 --> 01:17:49,400 Nous sommes en août, donc les blocs sanitaires besoin d'être nettoyé 3 fois par jour. 1125 01:17:51,800 --> 01:17:53,560 C'est OK. j'ai besoin d'argent 1126 01:17:53,720 --> 01:17:56,280 pour réparer la voiture de ma mère. 1127 01:17:56,920 --> 01:17:58,640 je ne sais pas qui fait l'embauche, 1128 01:17:58,880 --> 01:18:02,720 mais je suis motivé, sérieux, un apprenant rapide. 1129 01:18:03,360 --> 01:18:05,880 Eh bien, pourquoi pas. Je ne peux rien promettre, mais... 1130 01:18:06,280 --> 01:18:07,640 Je vais lui demander, ouais. 1131 01:18:08,680 --> 01:18:09,680 Nous verrons. 1132 01:20:34,160 --> 01:20:37,000 Elle s'est finalement endormie, Je ne veux pas la réveiller. 1133 01:20:40,120 --> 01:20:41,120 Ça va ? 1134 01:20:41,360 --> 01:20:42,360 Ouais. 1135 01:20:45,040 --> 01:20:47,040 Je voulais m'excuser pour tout à l'heure. 1136 01:20:48,160 --> 01:20:50,120 Je n'aurais pas dû réagir de cette façon. 1137 01:20:50,480 --> 01:20:52,160 Ce n'est pas comme moi. 1138 01:20:53,680 --> 01:20:56,960 Je me suis disputé avec mon ami, et je m'en suis pris à toi. 1139 01:20:57,200 --> 01:20:59,040 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû. 1140 01:20:59,200 --> 01:21:00,880 C'est moi qui suis désolé. 1141 01:21:01,360 --> 01:21:04,760 J'ai pris ton temps, vous harceler avec mes problèmes. 1142 01:21:05,120 --> 01:21:06,600 C'était beaucoup demander. 1143 01:21:06,760 --> 01:21:08,360 Vous ne m'avez pas harcelé. 1144 01:21:09,960 --> 01:21:12,280 Je n'avais aucune attente pour ce voyage. 1145 01:21:13,480 --> 01:21:16,360 Je ne sais même pas pourquoi je suis venu, et... 1146 01:21:17,800 --> 01:21:21,840 J'ai vraiment apprécié passer du temps avec toi et Nina. 1147 01:21:22,440 --> 01:21:23,880 Cela m’a fait me sentir important. 1148 01:21:24,280 --> 01:21:25,280 Vraiment. 1149 01:21:25,720 --> 01:21:27,600 Nous avons vraiment apprécié aussi. 1150 01:21:28,240 --> 01:21:30,360 Mais ce n'est pas fini, tu ne pars pas ? 1151 01:21:30,520 --> 01:21:34,520 Je le suis, en fait. C'est pour ça que je suis venu... 1152 01:21:35,120 --> 01:21:36,640 pour purifier l'air. 1153 01:21:39,520 --> 01:21:40,640 C'est triste. 1154 01:21:41,960 --> 01:21:43,440 Tu vas nous manquer. 1155 01:21:46,840 --> 01:21:48,200 Je pensais... 1156 01:21:48,520 --> 01:21:50,320 Puisque c'est ma dernière nuit... 1157 01:21:50,720 --> 01:21:53,040 On pourrait prendre un verre au snack-bar. 1158 01:21:54,440 --> 01:21:56,440 Faites quelque chose d'adulte pour une fois. 1159 01:21:56,600 --> 01:21:58,520 Quelque chose d'adulte, c'est à dire ? 1160 01:21:58,800 --> 01:22:02,520 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Quelque chose de adulte... 1161 01:22:03,120 --> 01:22:05,320 Bon, eh bien, désolé... 1162 01:22:08,520 --> 01:22:11,520 J'adorerais, mais je ne veux pas réveille-toi Nina, 1163 01:22:11,680 --> 01:22:13,280 et je ne peux pas la laisser seule. 1164 01:22:13,560 --> 01:22:15,480 Nous ne la laisserions pas seule. 1165 01:22:15,640 --> 01:22:17,400 Le snack est à côté. 1166 01:22:17,680 --> 01:22:21,600 Je donnerai vingt euros à un enfant néerlandais, un jeune de 16 ou 17 ans. 1167 01:22:21,760 --> 01:22:24,240 Ils sont fiables, ça ira. 1168 01:22:25,120 --> 01:22:27,760 Premièrement, je ne peux pas te laisser payer sa baby-sitter. 1169 01:22:27,920 --> 01:22:28,960 Pourquoi pas? 1170 01:22:29,200 --> 01:22:32,440 Je veux dire, je suis sa baby-sitter principale. 1171 01:22:32,600 --> 01:22:34,840 Je devrais payer mon remplacement, c'est normal. 1172 01:22:35,000 --> 01:22:38,560 Deuxièmement, je ne quitte pas Nina avec un enfant que je ne connais pas. 1173 01:22:38,760 --> 01:22:40,000 Pensez-y. 1174 01:22:51,320 --> 01:22:52,760 L'endroit est en feu. 1175 01:22:53,960 --> 01:22:55,040 Je connais cette voix. 1176 01:22:57,840 --> 01:22:58,840 C'est Édouard. 1177 01:22:59,120 --> 01:23:00,400 - Oh ouais? - Ouais. 1178 01:23:46,920 --> 01:23:48,560 Et maintenant... 1179 01:23:49,600 --> 01:23:51,480 Maintenant, mon frère. 1180 01:23:51,640 --> 01:23:53,680 Mon frère. Il est là-bas. 1181 01:23:53,960 --> 01:23:54,960 Chérif! 1182 01:24:05,560 --> 01:24:07,280 Allez, tu n'as pas le choix. 1183 01:24:12,680 --> 01:24:13,840 Lève-toi ici ! 1184 01:24:23,680 --> 01:24:27,480 J'en ai aimé un au lycée... "Aline" de Christophe. 1185 01:24:30,680 --> 01:24:31,880 Le savez-vous ? 1186 01:24:32,040 --> 01:24:34,200 Je l'ai entendu une fois. 1187 01:24:34,360 --> 01:24:35,400 Ça ira. 1188 01:24:35,920 --> 01:24:37,040 Juste le refrain. 1189 01:27:51,000 --> 01:27:52,240 Est-ce que tout s'est bien passé ? 1190 01:27:52,400 --> 01:27:54,960 Elle dormait tout le temps. 1191 01:28:05,720 --> 01:28:07,560 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1192 01:28:09,120 --> 01:28:12,280 C'était vraiment un très beau moment. 1193 01:28:13,000 --> 01:28:15,760 Très apaisant, de la regarder dormir comme ça. 1194 01:28:17,000 --> 01:28:18,200 Mieux qu'un joint. 1195 01:28:20,800 --> 01:28:21,520 Merci. 1196 01:28:21,680 --> 01:28:22,760 Non... 1197 01:28:23,400 --> 01:28:24,840 Merci, elle est adorable. 1198 01:28:25,000 --> 01:28:26,040 20 euros. 1199 01:28:26,200 --> 01:28:27,640 Attendez... je paie. 1200 01:28:27,800 --> 01:28:31,080 Non, ne discutez pas. Rangez-le. 1201 01:28:31,360 --> 01:28:33,120 C'était vraiment un plaisir. 1202 01:28:33,680 --> 01:28:35,320 J'ai vraiment passé une bonne nuit. 1203 01:28:50,080 --> 01:28:52,400 Je n'ai pas dansé comme ça depuis des lustres. 1204 01:28:53,240 --> 01:28:55,160 Moi aussi, des âges et des âges. 1205 01:29:00,640 --> 01:29:01,960 Eh bien, je devrais y aller. 1206 01:29:20,200 --> 01:29:21,800 Peut-être que je devrais y aller, non ? 1207 01:31:40,120 --> 01:31:41,120 Salut. 1208 01:31:41,320 --> 01:31:42,320 Salut. 1209 01:31:42,440 --> 01:31:44,240 Tu chantes magnifiquement. 1210 01:31:44,400 --> 01:31:45,920 - Vous avez tout entendu ? - Oui. 1211 01:31:46,320 --> 01:31:47,320 Merci. 1212 01:31:48,320 --> 01:31:52,240 Une voix venant de la rivière, c'est comme un rêve. 1213 01:31:52,400 --> 01:31:53,960 Cela ressemblait à une sirène. 1214 01:31:54,120 --> 01:31:55,520 Non, c'était juste moi. 1215 01:31:57,520 --> 01:32:00,840 N'es-tu pas le clown Je l'ai vu en ville l'autre jour ? 1216 01:32:02,200 --> 01:32:03,520 C'était génial. 1217 01:32:03,680 --> 01:32:05,560 - Ça t'a plu ? - Oui! 1218 01:32:05,960 --> 01:32:07,320 Vous pouvez tout faire. 1219 01:32:07,480 --> 01:32:09,520 Non, j'ai l'impression d'être un raté. 1220 01:32:09,680 --> 01:32:11,680 Arrêt. Que puis-je dire ?