1
00:01:29,593 --> 00:01:34,593
Legendas por explosivoskull
Sincronizar por GoldenBeard
2
00:01:39,231 --> 00:01:41,111
Estou olhando pela janela,
3
00:01:41,766 --> 00:01:44,335
e os caminhões
não vai parar de vir.
4
00:01:57,849 --> 00:02:00,486
Meu nome é Andrea Schaund.
5
00:02:02,286 --> 00:02:06,091
Eu moro em 176 Hillside Terrace,
Kingston.
6
00:02:08,260 --> 00:02:10,659
Meu marido está fora de casa
durante a semana
7
00:02:10,661 --> 00:02:13,428
entre
8h e 19h,
8
00:02:13,430 --> 00:02:15,600
então é seguro nos encontrarmos então.
9
00:02:17,334 --> 00:02:19,838
Mas eu tenho dois filhos
que chegam em casa às 16h,
10
00:02:20,905 --> 00:02:22,641
e eu não os quero
se machucar.
11
00:02:24,375 --> 00:02:26,478
Ele vai machucá-los se eu for embora.
12
00:03:24,536 --> 00:03:25,735
Vamos começar
13
00:03:25,737 --> 00:03:28,607
esta série de látex líquido
com um tutorial de pés de galinha.
14
00:03:28,873 --> 00:03:30,807
Fazendo pés de galinha
é uma ótima introdução
15
00:03:30,809 --> 00:03:31,877
para enrugar pontilhado,
16
00:03:32,977 --> 00:03:34,737
que é um dos meus favoritos
técnicas de envelhecimento.
17
00:03:35,113 --> 00:03:36,246
Você não precisa gastar muito
de dinheiro para fazer isso.
18
00:03:36,248 --> 00:03:38,714
O látex que usarei vai
por cerca de seis dólares
19
00:03:38,716 --> 00:03:40,719
em lojas de Halloween,
e você pode se movimentar...
20
00:04:10,849 --> 00:04:12,885
A esposa não me informou...
21
00:04:13,717 --> 00:04:15,820
o seguro médico
estava reservado para hoje.
22
00:04:16,854 --> 00:04:17,855
Faça isso rápido.
23
00:04:23,728 --> 00:04:24,728
Olá, Sr.
24
00:04:28,399 --> 00:04:30,602
Hoje você vai fazer
as três coisas a seguir.
25
00:04:32,002 --> 00:04:34,473
Você vai assinar esta casa
para sua esposa.
26
00:04:35,673 --> 00:04:38,373
Você transferirá 75%
dos seus fundos
27
00:04:38,375 --> 00:04:39,844
para uma conta bancária em seu nome.
28
00:04:40,478 --> 00:04:41,480
E você vai embora,
29
00:04:42,313 --> 00:04:43,314
para sempre.
30
00:04:46,351 --> 00:04:47,418
Quem diabos é você?
31
00:04:49,820 --> 00:04:52,924
Você entende e concorda
a essas coisas, Sr. Schaund?
32
00:04:58,663 --> 00:04:59,665
Você é advogado?
33
00:05:13,611 --> 00:05:16,315
eu sei o que
você faz com ela, Sr. Schaund,
34
00:05:17,615 --> 00:05:20,386
e o que você fará com as crianças
se ela for embora.
35
00:05:55,887 --> 00:05:58,023
Duzentos
e trinta e sete mil...
36
00:06:00,158 --> 00:06:03,629
quatrocentos
e sessenta e cinco dólares.
37
00:06:29,454 --> 00:06:30,786
Obrigado por ligar
38
00:06:30,788 --> 00:06:31,921
Segurança do CSO,
como posso ajudá-lo?
39
00:06:31,923 --> 00:06:35,060
Margarida Turner,
Recursos Humanos, por favor.
40
00:06:38,128 --> 00:06:39,630
- Olá?
- Margarida.
41
00:06:40,798 --> 00:06:44,001
Este é Michael Schaund,
das Finanças.
42
00:06:45,670 --> 00:06:46,835
Desculpe, quem?
43
00:06:46,837 --> 00:06:47,839
Miguel...
44
00:06:48,740 --> 00:06:49,742
Schaund.
45
00:06:51,009 --> 00:06:53,142
Ok, não posso falar agora.
Você terá que ligar de volta.
46
00:06:53,144 --> 00:06:54,613
Não, não, isso não pode esperar.
47
00:06:55,012 --> 00:06:57,014
Estou me demitindo.
48
00:07:04,788 --> 00:07:07,592
Se você incomodar ela ou as crianças,
49
00:07:08,625 --> 00:07:11,429
ou qualquer pessoa que eles conheçam, de alguma forma,
50
00:07:11,863 --> 00:07:12,865
Eu vou matar você.
51
00:07:17,067 --> 00:07:19,171
Eu quero matar você.
52
00:07:27,077 --> 00:07:28,079
Pegue suas coisas.
53
00:07:58,909 --> 00:07:59,911
Então, eu só...
54
00:08:01,079 --> 00:08:02,945
Acabei de dizer às pessoas que ele me deixou?
55
00:08:02,947 --> 00:08:05,483
Hum-hm. Para outra mulher.
56
00:08:07,017 --> 00:08:08,186
Ninguém vai questionar isso.
57
00:08:13,123 --> 00:08:14,760
Continue indo para o Grupo, isso vai ajudar.
58
00:08:15,692 --> 00:08:17,695
Você pode ser honesto
sobre tudo, exceto eu.
59
00:08:18,997 --> 00:08:20,632
Posso passar seus dados?
60
00:08:21,833 --> 00:08:22,913
Se alguém realmente precisar.
61
00:08:24,669 --> 00:08:27,506
Não posso prometer que chegarei a tempo,
ainda não, pelo menos.
62
00:08:32,310 --> 00:08:33,512
Obrigado.
63
00:08:33,810 --> 00:08:35,012
E você tem meu bilhete?
64
00:08:35,780 --> 00:08:36,780
Oh. Uh...
65
00:08:39,217 --> 00:08:41,086
Se meu número mudar,
Eu te aviso.
66
00:08:43,253 --> 00:08:44,255
Obrigado.
67
00:08:46,891 --> 00:08:48,026
Cuide-se.
68
00:08:49,727 --> 00:08:50,728
Eu sou.
69
00:09:36,773 --> 00:09:38,776
[música celta toca
70
00:09:41,746 --> 00:09:45,217
No Paddy Pallin's
nome para seu livro,
71
00:09:45,983 --> 00:09:47,953
Nunca verdadeiramente perdido,
72
00:09:48,252 --> 00:09:52,291
apenas geograficamente,
temporariamente deslocado.
73
00:12:49,300 --> 00:12:51,299
Bem, eu o conheci aos 16 anos.
74
00:12:51,301 --> 00:12:54,473
eu tive uma filha
aos 17 anos.
75
00:12:55,006 --> 00:12:57,476
Fui morar com ele,
na casa de sua mãe.
76
00:12:58,575 --> 00:13:00,945
Estava tudo bem
até um ano depois,
77
00:13:01,179 --> 00:13:02,380
Comecei a levar socos.
78
00:13:02,814 --> 00:13:03,978
Eu deixei isso sozinho,
79
00:13:03,980 --> 00:13:05,883
nunca foi embora,
nunca chamei a polícia.
80
00:13:06,983 --> 00:13:09,851
Começou a ficar... Ele começou
se acostumando a abusar de mim,
81
00:13:09,853 --> 00:13:13,190
porque ele viu que eu não estava ligando
ninguém para ajudar ou algo assim.
82
00:13:14,257 --> 00:13:16,360
Eu deixei isso sozinho porque
Eu era jovem e apaixonado,
83
00:13:17,395 --> 00:13:19,264
até não muito tempo atrás.
84
00:13:20,397 --> 00:13:21,499
Meu filho tinha três anos...
85
00:13:27,504 --> 00:13:29,874
Eu estava em casa trabalhando,
era um domingo.
86
00:13:30,273 --> 00:13:34,009
cheguei em casa,
e meu filho correu até mim chorando,
87
00:13:34,011 --> 00:13:35,313
me dizendo que seu pai batia nele.
88
00:13:35,979 --> 00:13:39,483
Quando verifiquei o bebê,
ele tinha marcas por todo o corpo,
89
00:13:40,550 --> 00:13:43,155
de um plugue USB
que ele abusou dele.
90
00:13:45,055 --> 00:13:48,893
Fui confrontá-lo sobre isso,
ele não disse nada sobre isso.
91
00:13:49,193 --> 00:13:50,295
Liguei para o 911.
92
00:13:52,563 --> 00:13:55,100
Essa foi a primeira vez
Eu já chamei a polícia sobre ele.
93
00:13:55,867 --> 00:13:57,499
Eu nunca liguei para eles
quando ele abusou de mim,
94
00:13:57,501 --> 00:14:00,438
mas quando chegou aos meus filhos,
Eu não ia deixar isso acontecer.
95
00:14:02,906 --> 00:14:05,310
Que eles me enviaram para um
abrigo para violência doméstica...
96
00:14:21,592 --> 00:14:23,358
Mesmo que eu tenha ido
para o abrigo,
97
00:14:23,360 --> 00:14:25,329
Eu ainda estava planejando
em voltar para ele.
98
00:14:26,229 --> 00:14:29,298
Porque eu tinha 16 anos quando
Eu o conheci, então foi tipo,
99
00:14:29,300 --> 00:14:30,602
isso é tudo que eu sabia, era ele.
100
00:14:32,369 --> 00:14:34,602
Então, comecei a conhecer novas pessoas
no abrigo,
101
00:14:34,604 --> 00:14:36,106
participando de grupos de aconselhamento,
102
00:14:37,041 --> 00:14:39,010
apenas deixe-me ouvir
histórias de outras pessoas,
103
00:14:39,477 --> 00:14:41,443
e eu senti que tinha apoio
104
00:14:41,445 --> 00:14:43,248
por outras pessoas
assim que entrei lá.
105
00:14:44,482 --> 00:14:47,482
E até hoje,
Eu escolho não ir.
106
00:14:47,484 --> 00:14:50,254
Ainda estou com meus dois filhos,
por conta própria...
107
00:16:37,360 --> 00:16:39,093
O fundo do mar está escuro,
108
00:16:39,095 --> 00:16:40,731
e os tubarões que podem existir,
109
00:16:41,599 --> 00:16:45,203
mas o que mais assusta as mulheres,
é Tomokazuki,
110
00:16:45,603 --> 00:16:49,239
uma imagem espelhada de si mesmos
eles veem nas profundezas do oceano.
111
00:16:52,610 --> 00:16:54,746
A miragem irá acenar para você,
dizendo,
112
00:16:55,246 --> 00:16:57,482
"Venha comigo, vá mais longe.
113
00:16:58,048 --> 00:16:59,584
Vou te dar mais abalone."
114
00:17:01,218 --> 00:17:04,522
Mas se você segui-la,
você nunca mais voltará.
115
00:18:17,728 --> 00:18:20,664
Pode
ser tão difícil de aceitar
116
00:18:20,898 --> 00:18:22,698
que alguém tão perto de você,
117
00:18:22,700 --> 00:18:24,436
alguém que deveria
amar você,
118
00:18:25,201 --> 00:18:27,204
pode brutalizar e controlar você.
119
00:18:28,506 --> 00:18:34,079
Essa brutalidade, esse controle
começa a gerar inutilidade,
120
00:18:34,678 --> 00:18:37,681
e esse sentimento
que você não pode fazer melhor.
121
00:18:40,316 --> 00:18:42,686
E às vezes, nós fazemos.
Temos a sensação de que...
122
00:18:43,687 --> 00:18:44,722
Podemos ir.
123
00:18:45,956 --> 00:18:48,293
Temos que sair daí.
Se quisermos ir, podemos ir!
124
00:18:49,759 --> 00:18:51,195
E então ficamos com medo.
125
00:18:51,862 --> 00:18:54,599
Comece a sentir
como se não houvesse escapatória.
126
00:18:57,234 --> 00:19:00,772
Você está confuso e não sabe
o que é real e o que não é real.
127
00:19:02,338 --> 00:19:04,640
E há algo,
há algo dentro de nós,
128
00:19:04,642 --> 00:19:06,510
algo que sabemos
está lá embaixo,
129
00:19:07,344 --> 00:19:09,346
e nós reconhecemos isso, todos nós reconhecemos.
130
00:19:10,180 --> 00:19:13,684
Foi assim que chegamos aqui.
Reconhecemos que temos valor.
131
00:19:15,486 --> 00:19:17,886
E nós alcançamos
e nós estendemos a mão
132
00:19:17,888 --> 00:19:19,190
e conseguimos ajuda.
133
00:19:20,257 --> 00:19:22,626
E nós agarramos essa liberdade
e saí de lá.
134
00:19:23,960 --> 00:19:25,229
Isso é o que é real.
135
00:19:26,596 --> 00:19:27,598
Isso é real.
136
00:20:33,930 --> 00:20:35,630
Estou olhando pela janela
137
00:20:35,632 --> 00:20:36,912
e os caminhões
não vai parar de vir.
138
00:20:37,367 --> 00:20:38,635
Meu nome é Charlene Jackson.
139
00:20:39,303 --> 00:20:41,706
Moro em 98 Scomen Road,
Gloversville.
140
00:20:42,506 --> 00:20:44,305
Ele me deixou ir
para a loja com ele,
141
00:20:44,307 --> 00:20:45,509
este é o telefone de um estranho.
142
00:20:46,543 --> 00:20:47,545
Tenho que ir.
143
00:21:07,597 --> 00:21:09,698
...todo mundo,
e até a próxima.
144
00:21:09,700 --> 00:21:10,834
Tome cuidado. Tchau.
145
00:21:12,369 --> 00:21:14,902
Ei, pessoal, ontem à noite,
Eu assisti Valley of the Doll,
146
00:21:14,904 --> 00:21:19,307
e eu estava, tipo, eu tenho que fazer
algo assim amanhã.
147
00:21:19,309 --> 00:21:21,878
Eu amo todas as maquiagens deles,
então fiz mais...
148
00:21:22,345 --> 00:21:23,978
Hum... Um dos mais
aparência dramática dele.
149
00:21:23,980 --> 00:21:26,416
Então, se você gosta do que vê,
fique ligado.
150
00:22:18,936 --> 00:22:20,071
Foda-se!
151
00:22:35,952 --> 00:22:37,421
Para onde você vai?
152
00:22:40,623 --> 00:22:41,625
Em algum lugar quente.
153
00:22:42,860 --> 00:22:44,796
Não sei. Miami, talvez.
154
00:22:52,835 --> 00:22:55,472
É como se todo o seu ódio fizesse
seu amor vale a pena.
155
00:22:59,109 --> 00:23:01,412
Porque nós realmente tivemos
lutar por isso.
156
00:23:03,413 --> 00:23:05,982
Esta é uma luta, está tudo bem
desistir.
157
00:23:31,607 --> 00:23:32,841
Bem, onde quer que você vá,
158
00:23:32,843 --> 00:23:34,243
é melhor você encontrar
um novo grupo de apoio.
159
00:23:36,613 --> 00:23:37,614
Sim.
160
00:23:42,018 --> 00:23:43,688
Deixe-me dar-lhe mais algum dinheiro.
161
00:23:45,889 --> 00:23:47,758
Eu odeio isso
Eu tenho que aceitar isso.
162
00:27:29,278 --> 00:27:30,614
O que posso conseguir para você?
163
00:27:32,114 --> 00:27:33,718
Bem, uísque com gelo.
164
00:27:56,006 --> 00:27:57,108
Quatro dólares.
165
00:28:01,411 --> 00:28:02,712
Você está sozinho?
166
00:28:02,912 --> 00:28:03,913
Sim.
167
00:28:07,084 --> 00:28:08,885
Onde posso obter 40%?
168
00:28:09,986 --> 00:28:11,155
Só estou aqui para tomar uma bebida.
169
00:29:03,172 --> 00:29:05,273
Ei, volte para dentro,
Deixe eu te pagar uma bebida.
170
00:29:05,275 --> 00:29:06,276
Não, obrigado.
171
00:29:47,350 --> 00:29:48,519
Não faça isso de novo.
172
00:30:28,892 --> 00:30:30,490
Estou olhando pela janela,
173
00:30:30,492 --> 00:30:32,095
e os caminhões
não vai parar de vir.
174
00:30:32,863 --> 00:30:35,565
Esta é Joyce Richards.
Você me ajudou em março.
175
00:30:36,466 --> 00:30:37,899
Não estou ligando por mim.
176
00:30:37,901 --> 00:30:39,870
Estou ligando por causa de
vizinho do meu amigo,
177
00:30:40,135 --> 00:30:42,105
Acho que o garoto lá
realmente precisa de ajuda.
178
00:30:42,305 --> 00:30:44,174
Se você estiver na cidade,
você pode ver como ele está?
179
00:30:44,440 --> 00:30:48,077
O endereço
é 87740 Maiden Lane...
180
00:31:57,514 --> 00:31:58,649
O que você quer?
181
00:32:04,386 --> 00:32:05,488
Você precisa de ajuda?
182
00:32:12,228 --> 00:32:13,631
Você tem um compromisso?
183
00:32:15,065 --> 00:32:16,132
Não, eu...
184
00:32:18,668 --> 00:32:20,400
Eu vi você na loja e...
185
00:32:20,402 --> 00:32:22,072
Eu pensei que você poderia precisar
alguma ajuda.
186
00:32:41,623 --> 00:32:43,626
Minha mãe não deixa meu irmão
fora do quarto dele.
187
00:33:18,594 --> 00:33:19,595
Ele está lá.
188
00:33:23,665 --> 00:33:25,702
Essa porta do banheiro
tem trava por dentro?
189
00:33:28,404 --> 00:33:30,574
Bom, eu quero que você entre
e tranque a porta.
190
00:33:36,379 --> 00:33:37,581
Você vai machucá-la?
191
00:33:40,382 --> 00:33:42,752
Você quer que eu te pegue
e seu irmão longe dela?
192
00:33:48,257 --> 00:33:49,258
OK.
193
00:34:16,319 --> 00:34:18,152
Que porra você é...
194
00:34:19,522 --> 00:34:21,525
Dê o fora de mim!
195
00:34:22,257 --> 00:34:23,359
Onde está a chave?
196
00:34:24,093 --> 00:34:26,095
- Você não quer isso...
- Onde está a chave?
197
00:34:26,529 --> 00:34:28,399
Dê o fora de mim!
198
00:36:18,507 --> 00:36:19,710
Qual o seu nome?
199
00:36:26,216 --> 00:36:27,217
Sadie.
200
00:36:29,652 --> 00:36:30,654
Qual é o seu?
201
00:36:33,922 --> 00:36:34,924
Zach.
202
00:36:37,527 --> 00:36:38,595
E seu irmão?
203
00:36:43,866 --> 00:36:44,868
Ele é Leão.
204
00:36:49,772 --> 00:36:50,774
Zach.
205
00:36:52,942 --> 00:36:54,545
A polícia virá agora,
206
00:36:55,410 --> 00:36:57,180
com alguém
dos Serviços Infantis.
207
00:36:58,681 --> 00:37:00,951
E eles vão levar
você e Leon
208
00:37:01,350 --> 00:37:02,486
longe de sua mãe.
209
00:37:04,821 --> 00:37:06,323
Pode ser um pouco assustador.
210
00:37:06,823 --> 00:37:08,723
Muitos estranhos
fazendo perguntas,
211
00:37:08,725 --> 00:37:11,295
mas esta é sua chance
para vocês estarem seguros.
212
00:37:13,930 --> 00:37:15,431
Não podemos simplesmente ir com você?
213
00:37:19,602 --> 00:37:20,603
Eu tenho que ir.
214
00:37:33,616 --> 00:37:35,176
Você não estaria seguro comigo.
215
00:37:46,763 --> 00:37:50,734
Se alguém te machucar,
ou Leão,
216
00:37:51,334 --> 00:37:52,435
você conta para alguém.
217
00:37:54,636 --> 00:37:56,573
Você conta para tantas pessoas
como você puder.
218
00:38:00,877 --> 00:38:02,346
Se ninguém te ajudar...
219
00:38:05,781 --> 00:38:07,617
Você liga para este número aqui,
220
00:38:08,884 --> 00:38:09,986
e eu vou te ajudar.
221
00:38:11,453 --> 00:38:12,455
OK.
222
00:38:13,089 --> 00:38:14,291
E não...
223
00:38:16,625 --> 00:38:18,328
Não conte a ninguém meu nome verdadeiro.
224
00:39:16,152 --> 00:39:20,857
Eu sei que é a fraqueza dele
mas ele realmente me ama,
225
00:39:22,424 --> 00:39:25,094
como ninguém, tipo, ninguém vai.
226
00:39:30,433 --> 00:39:31,435
Ei,
227
00:39:32,402 --> 00:39:33,403
é o marco zero.
228
00:39:34,404 --> 00:39:36,873
É difícil começar do zero,
mas é bom.
229
00:39:37,839 --> 00:39:40,109
Eu tenho controle sobre mim
e meus filhos agora.
230
00:39:42,544 --> 00:39:43,546
É minha vontade.
231
00:39:44,714 --> 00:39:45,714
Não dele.
232
00:39:48,451 --> 00:39:50,120
Minha vontade não pode mudar nada.
233
00:39:54,424 --> 00:39:55,859
O que te faz dizer isso, Sadie?
234
00:40:01,997 --> 00:40:03,132
Porque é verdade.
235
00:40:07,136 --> 00:40:09,139
Você pode compartilhar sua história de partida
conosco?
236
00:40:22,118 --> 00:40:23,886
Fazíamos muito acampamentos.
237
00:40:24,754 --> 00:40:25,756
Quem somos "nós"?
238
00:40:27,522 --> 00:40:29,792
Eu, meu marido e nosso filho,
Cody.
239
00:40:31,593 --> 00:40:32,728
Como foram as viagens?
240
00:40:34,864 --> 00:40:36,632
Acampamento sobrevivente. É...
241
00:40:38,033 --> 00:40:40,503
Caminharíamos pela floresta,
construir nosso próprio abrigo,
242
00:40:40,703 --> 00:40:43,105
caçar e procurar comida,
fazer nossos próprios primeiros socorros.
243
00:40:43,739 --> 00:40:44,741
Ele iria...
244
00:40:45,908 --> 00:40:46,910
definir meus ossos.
245
00:40:48,511 --> 00:40:49,813
Depois que ele os quebrou.
246
00:40:52,013 --> 00:40:53,182
Quando quebrei as regras.
247
00:40:57,620 --> 00:40:59,185
Ele nunca fez isso
na frente de Cody, no entanto.
248
00:40:59,187 --> 00:41:00,687
Ele nunca me machucou
na frente dele.
249
00:41:00,689 --> 00:41:02,725
E eu sempre usei maquiagem
para cobrir qualquer coisa.
250
00:41:03,759 --> 00:41:04,861
E nós o protegemos.
251
00:41:06,728 --> 00:41:08,529
Você contou a alguém?
252
00:41:08,531 --> 00:41:10,866
Seus amigos, família,
sobre o abuso?
253
00:41:12,968 --> 00:41:13,969
Não, eu...
254
00:41:15,071 --> 00:41:16,937
Quando nos casamos,
nos mudamos para longe dos meus pais,
255
00:41:16,939 --> 00:41:19,073
em todo o país.
E fiquei feliz. eu...
256
00:41:22,544 --> 00:41:23,913
Eu não tenho amigos.
257
00:41:27,116 --> 00:41:28,281
Se eu quisesse socializar,
258
00:41:28,283 --> 00:41:30,250
o dinheiro saiu
do orçamento alimentar de Cody,
259
00:41:30,252 --> 00:41:31,654
então eu simplesmente não saí.
260
00:41:34,957 --> 00:41:36,560
E eu não tinha permissão para trabalhar.
261
00:41:37,527 --> 00:41:39,930
Porque esse é o papel do marido.
262
00:41:42,797 --> 00:41:44,133
Eu era uma esposa muito boa.
263
00:41:45,902 --> 00:41:47,542
Quanto tempo você ficou com ele?
264
00:41:50,239 --> 00:41:51,475
Cerca de dez anos.
265
00:41:53,875 --> 00:41:54,977
O que fez você ir embora?
266
00:42:04,986 --> 00:42:06,088
Ele voltou para casa mais cedo.
267
00:42:08,690 --> 00:42:10,593
Logo depois que Cody chegou em casa
da escola.
268
00:42:10,792 --> 00:42:13,195
Ele estava animado.
269
00:42:15,263 --> 00:42:17,130
Havia um novo caminhão
na calçada,
270
00:42:17,132 --> 00:42:19,569
ligado ao nosso
trailer de acampamento, e ele estava...
271
00:42:21,337 --> 00:42:22,739
dizendo que estávamos indo embora.
272
00:42:23,205 --> 00:42:24,871
Nós íamos ir
viver fora da rede,
273
00:42:24,873 --> 00:42:25,942
como sempre quisemos.
274
00:42:28,678 --> 00:42:30,212
Ele estava mais do que animado,
ele estava...
275
00:42:31,279 --> 00:42:32,281
maníaco.
276
00:42:33,748 --> 00:42:35,084
Disse-me para começar a fazer as malas.
277
00:42:36,352 --> 00:42:37,620
Apenas o essencial.
278
00:42:38,321 --> 00:42:39,623
"Agora."
279
00:42:41,890 --> 00:42:42,925
O que você fez?
280
00:42:47,363 --> 00:42:48,631
Entrei em pânico.
281
00:42:53,335 --> 00:42:55,571
Entrei no quarto do Cody
e eu disse
282
00:42:55,904 --> 00:42:59,075
que eu precisava fugir
para ir comprar um presente especial para o papai.
283
00:43:01,310 --> 00:43:02,913
E faria
ele veio comigo?
284
00:43:08,884 --> 00:43:10,820
Ele pensou isso
foi uma missão especial.
285
00:43:17,359 --> 00:43:19,692
Nós escapamos
pela cozinha,
286
00:43:19,694 --> 00:43:20,897
pela lavanderia.
287
00:43:21,931 --> 00:43:23,166
E então pelos fundos.
288
00:43:25,033 --> 00:43:27,803
E estávamos quase
na rodovia.
289
00:43:29,939 --> 00:43:30,940
E ele...
290
00:43:32,073 --> 00:43:34,877
nos corte,
e me derrubou,
291
00:43:35,111 --> 00:43:36,111
e...
292
00:43:37,379 --> 00:43:38,814
Ele tinha uma faca nele.
293
00:43:39,281 --> 00:43:41,750
E ele começou a me cortar
com isso.
294
00:43:42,218 --> 00:43:43,319
Me cortando com isso.
295
00:43:46,656 --> 00:43:48,725
E então Cody começou a gritar.
296
00:43:52,227 --> 00:43:53,629
E ele se levantou de cima de mim...
297
00:43:59,134 --> 00:44:01,071
E então meu garoto
parou de gritar.
298
00:44:26,861 --> 00:44:27,863
Não posso mudar isso.
299
00:44:38,006 --> 00:44:39,742
Você poderia ouvir
os caminhões lá também.
300
00:44:47,750 --> 00:44:48,918
Obrigado, Sadie.
301
00:44:54,890 --> 00:44:59,129
Se estiver tudo bem para você, eu faria
gostaria de encerrar esta sessão...
302
00:45:00,161 --> 00:45:02,232
tirando um momento
de silêncio para Janet.
303
00:45:53,348 --> 00:45:55,785
Todas as mulheres que morreram,
querendo sair?
304
00:45:56,886 --> 00:45:58,888
Homens que morreram querendo sair?
305
00:45:59,888 --> 00:46:00,890
Meninas...
306
00:46:02,024 --> 00:46:03,026
Meninos...
307
00:46:05,127 --> 00:46:07,831
Todo cemitério está cheio...
308
00:46:09,064 --> 00:46:10,366
de pessoas que não sobreviveram.
309
00:46:11,533 --> 00:46:13,469
E você senta aqui, vivo,
310
00:46:14,303 --> 00:46:16,306
e desperdiçando.
311
00:46:19,808 --> 00:46:20,977
É um desrespeito com eles.
312
00:46:21,243 --> 00:46:23,243
Para aqueles
que vão morrer hoje,
313
00:46:23,245 --> 00:46:24,513
e vou morrer amanhã.
314
00:46:28,049 --> 00:46:29,051
É um massacre.
315
00:46:30,185 --> 00:46:32,821
E tudo que você pode fazer é sentar aqui
e leia livros infantis.
316
00:46:35,123 --> 00:46:36,292
Você tem que revidar.
317
00:46:37,393 --> 00:46:38,394
Mesmo que...
318
00:46:39,828 --> 00:46:40,997
Mesmo que isso te mate.
319
00:47:24,306 --> 00:47:25,942
O banco ainda está executando a hipoteca?
320
00:47:27,176 --> 00:47:28,277
A venda será daqui a duas semanas.
321
00:47:28,977 --> 00:47:30,444
Você precisa entrar e sair
322
00:47:30,446 --> 00:47:31,948
quaisquer bens que você quiser
antes disso.
323
00:47:33,248 --> 00:47:34,248
A boa notícia é que
324
00:47:34,250 --> 00:47:36,186
empresas de cartão de crédito
estão revisando sua dívida.
325
00:47:37,453 --> 00:47:40,989
Estou bastante confiante de que tudo vai
ser considerado fraude.
326
00:47:45,060 --> 00:47:46,592
Você sabe o que ele estava comprando?
327
00:47:46,594 --> 00:47:48,354
Suplementando principalmente
pagamentos de hipotecas.
328
00:47:49,064 --> 00:47:50,200
Até que eles o interromperam.
329
00:47:52,500 --> 00:47:54,102
E a apólice de seguro de vida?
330
00:47:55,036 --> 00:47:57,940
Porque seu marido está desaparecido,
não confirmado morto...
331
00:48:00,109 --> 00:48:01,210
eles não vão pagar.
332
00:48:05,915 --> 00:48:06,916
Hum.
333
00:48:12,087 --> 00:48:13,355
Qual é a minha melhor opção?
334
00:48:14,989 --> 00:48:17,089
Do estado, eu posso te pegar
um pagamento imediato
335
00:48:17,091 --> 00:48:18,193
de dois mil e meio.
336
00:48:19,428 --> 00:48:21,196
Esse é o custo
do funeral do seu filho.
337
00:54:40,475 --> 00:54:41,810
Prezada Srta. Beverly,
338
00:54:42,410 --> 00:54:44,546
por favor, destrua esta carta
depois de lê-lo.
339
00:54:46,047 --> 00:54:48,017
Eu sei o que quero fazer
com minha vida.
340
00:54:49,850 --> 00:54:52,520
Quero usá-lo para ajudar as pessoas
que não consegue escapar.
341
00:54:54,556 --> 00:54:55,558
Eu não vou matar.
342
00:54:56,625 --> 00:54:58,425
Mas vou libertá-los
do abuso rapidamente.
343
00:54:58,794 --> 00:54:59,794
E para sempre.
344
00:55:01,596 --> 00:55:03,899
Deixe-me lutar,
então eles não precisam fazer isso.
345
00:55:05,567 --> 00:55:07,500
Vou pedir dinheiro ou comida
em troca,
346
00:55:07,502 --> 00:55:08,638
tudo o que puderem pagar.
347
00:55:09,837 --> 00:55:11,606
Um dia eu espero
não pedir nada.
348
00:55:13,942 --> 00:55:15,741
Estarei fora de contato
na maioria das vezes,
349
00:55:15,743 --> 00:55:17,312
mas não vai
também será para sempre.
350
00:55:18,814 --> 00:55:20,915
As instruções estão na parte inferior
da página.
351
00:55:21,917 --> 00:55:24,049
Eu sei que é um risco
para passá-los adiante e eu...
352
00:55:24,051 --> 00:55:25,654
Não espero que você aceite.
353
00:55:28,056 --> 00:55:31,027
Eu costumava ter medo disso
os caminhões não param de chegar.
354
00:55:32,694 --> 00:55:34,363
Mas agora, dou as boas-vindas a todos.
355
00:55:37,366 --> 00:55:38,934
Obrigado por me ajudar.
356
00:55:41,969 --> 00:55:42,971
Sadi.
357
00:59:12,281 --> 00:59:14,321
Eu vi você na floresta,
Achei que você fosse um caçador.
358
00:59:16,151 --> 00:59:18,821
Eu te segui por... por quilômetros.
359
00:59:19,921 --> 00:59:21,623
eu nem
realmente sei por que, eu só...
360
00:59:24,192 --> 00:59:26,594
Mesmo quando vi você escondeu o carro
do jeito que fizemos...
361
00:59:28,163 --> 00:59:29,164
Eu não tinha certeza.
362
00:59:32,200 --> 00:59:33,602
Até que vi seu rosto.
363
00:59:36,904 --> 00:59:37,906
Vi minha garota.
364
00:59:47,381 --> 00:59:48,650
Mas não sei, Sades.
365
00:59:51,252 --> 00:59:52,321
Você ainda é minha garota?
366
01:00:23,718 --> 01:00:25,587
Por que você fez isso com seu cabelo?
367
01:00:50,310 --> 01:00:51,312
Ei.
368
01:01:03,991 --> 01:01:05,259
Você precisa beber um pouco de água.
369
01:01:25,846 --> 01:01:27,682
Isso é muita floresta
você cobriu, Sades.
370
01:01:30,018 --> 01:01:31,258
Você marcou perfeitamente.
371
01:01:36,123 --> 01:01:37,158
Você está procurando por mim?
372
01:01:50,772 --> 01:01:52,341
Temos que descobrir
sua cabeça, Sades.
373
01:01:55,910 --> 01:01:57,046
Você estragou tudo.
374
01:02:43,056 --> 01:02:44,759
Então, ainda há
um coração em você.
375
01:03:06,980 --> 01:03:08,249
Você tem sido uma pessoa má.
376
01:03:10,384 --> 01:03:11,386
Mas está tudo bem.
377
01:03:13,888 --> 01:03:15,257
Porque eu tenho você de volta agora.
378
01:03:17,892 --> 01:03:19,060
Eu te recuperei, Sadie.
379
01:03:33,006 --> 01:03:34,446
eu vou
traga-nos algo para comer.
380
01:06:09,096 --> 01:06:11,565
Errado, errado, errado!
381
01:06:38,058 --> 01:06:39,393
Coloque o braço na madeira, Sades.
382
01:06:50,638 --> 01:06:51,640
Sadie...
383
01:06:54,408 --> 01:06:55,743
Coloque o braço na madeira.
384
01:15:23,117 --> 01:15:24,686
Saddie!
385
01:17:37,283 --> 01:17:38,786
Ainda não consigo acreditar
você está vivo.
386
01:18:04,178 --> 01:18:05,680
Você tem que voltar para casa, Sades.
387
01:18:14,287 --> 01:18:15,288
Eu te amo.
388
01:18:32,872 --> 01:18:33,875
Eu não posso evitar.
389
01:18:39,379 --> 01:18:40,681
Mesmo depois de tudo isso...
390
01:18:43,082 --> 01:18:44,085
Ainda te amo.
391
01:19:12,479 --> 01:19:14,215
Eu pensei que era amor que você tinha.
392
01:19:17,850 --> 01:19:18,920
Mas não é.
393
01:19:25,559 --> 01:19:26,761
É uma necessidade.
394
01:19:29,830 --> 01:19:30,965
Desesperado...
395
01:19:31,965 --> 01:19:33,000
pervertido...
396
01:19:33,966 --> 01:19:35,068
- preciso.
- Sadie.
397
01:19:36,435 --> 01:19:37,438
Não.
398
01:19:38,505 --> 01:19:40,241
Tentei me esconder disso.
399
01:19:43,109 --> 01:19:44,879
E então tentei fugir disso.
400
01:19:47,413 --> 01:19:48,416
E agora...
401
01:19:50,850 --> 01:19:51,986
Agora vou acabar com isso.
402
01:19:55,288 --> 01:19:56,389
Você está voltando para casa.
403
01:20:00,894 --> 01:20:02,960
Você matou nosso garoto.
404
01:20:02,962 --> 01:20:04,064
Você me fez!
405
01:20:05,165 --> 01:20:06,367
Você me fez fazer isso!
406
01:20:13,072 --> 01:20:16,076
Você sabia que seria ruim,
me deixando.
407
01:20:17,277 --> 01:20:18,446
E você fez isso de qualquer maneira.
408
01:20:22,248 --> 01:20:23,785
Você sabia que seria ruim!
409
01:20:27,187 --> 01:20:28,189
Você me fez...
410
01:20:33,359 --> 01:20:35,563
Você matou nosso garoto...
411
01:20:37,029 --> 01:20:38,800
porque ele viu a verdade sobre você.
412
01:20:46,473 --> 01:20:47,841
Você matou nosso garoto.
413
01:20:50,210 --> 01:20:51,913
E agora, vou matar você.
414
01:23:41,614 --> 01:23:43,416
Que bom que o abrigo
consegui encontrar você.
415
01:23:45,786 --> 01:23:47,455
Por que a polícia quis me ver?
416
01:23:49,355 --> 01:23:52,359
A polícia pode ter encontrado
o corpo do seu marido.
417
01:23:53,393 --> 01:23:55,462
E eles querem que você entre
e identificá-lo.
418
01:23:56,696 --> 01:23:57,696
E o que aconteceu com ele?
419
01:23:59,198 --> 01:24:02,669
Bem, o homem não morreu
de causas naturais.
420
01:24:04,304 --> 01:24:06,107
Mas não parece
ser qualquer evidência.
421
01:24:06,706 --> 01:24:09,210
E considerando
seu status de criminoso,
422
01:24:10,410 --> 01:24:12,243
Duvido que eles queiram
coloque mais esforço
423
01:24:12,245 --> 01:24:13,714
em resolver o caso.
424
01:24:15,114 --> 01:24:16,117
Se for ele,
425
01:24:17,318 --> 01:24:18,150
você precisará prestar contas
seu paradeiro e horário
426
01:24:18,152 --> 01:24:19,720
durante a segunda semana
de fevereiro.
427
01:24:21,720 --> 01:24:22,790
Eu posso fazer isso.
428
01:24:25,257 --> 01:24:27,728
A boa notícia
é que com um corpo,
429
01:24:28,528 --> 01:24:30,264
seu seguro de vida é pago.
430
01:24:37,237 --> 01:24:39,169
Existe alguma maneira de manter
em contato com você?
431
01:24:39,171 --> 01:24:40,573
E-mail, telefone?
432
01:24:42,408 --> 01:24:44,478
Sim, eu fiz você
um endereço de e-mail.
433
01:25:13,840 --> 01:25:15,707
Estou olhando pela janela,
434
01:25:15,709 --> 01:25:17,812
e os caminhões
não vai parar de vir.
435
01:25:18,879 --> 01:25:20,648
Meu nome é Eva Greenberg.
436
01:25:21,614 --> 01:25:23,184
Eu moro em 402...
437
01:25:57,422 --> 01:26:02,422
Legendas por explosivoskull
Sincronizar por GoldenBeard