1
00:00:01,725 --> 00:00:04,227
♪
2
00:00:17,841 --> 00:00:20,410
♪
3
00:00:27,283 --> 00:00:29,285
♪
4
00:00:41,431 --> 00:00:45,168
♪
5
00:00:49,272 --> 00:00:51,274
[SIREEN HÄBUS]
6
00:00:58,247 --> 00:01:00,283
[INIMESED VIISAVAD]
7
00:01:09,325 --> 00:01:10,604
- [NAINE nutab]
- [INIMESED karjuvad]
8
00:01:10,628 --> 00:01:11,795
Hei, jää vait.
9
00:01:18,501 --> 00:01:20,470
[INIMESED VIISAVAD]
10
00:01:41,224 --> 00:01:43,304
[PILOOT] Saadamine, suund
Brownsville Roadi kooli.
11
00:01:45,829 --> 00:01:47,296
Kontrollige läänepoolset külge
koolist.
12
00:01:49,800 --> 00:01:51,669
Tegevus puudub.
[INDISTINCT] kõik on selge.
13
00:01:52,903 --> 00:01:54,838
♪
14
00:01:57,507 --> 00:01:59,643
- [SIREEN NUJUB]
- [INIMESED karjuvad]
15
00:02:06,850 --> 00:02:08,551
Vabandage. Vabandage.
16
00:02:26,970 --> 00:02:28,806
Pealik, lappib linnapead sisse.
17
00:02:28,839 --> 00:02:31,809
- [ALSTON] Pane see läbi.
- [TELEFON HELINAS]
18
00:02:32,609 --> 00:02:34,510
- See on Alston.
- [MAN] Alston?
19
00:02:34,544 --> 00:02:36,580
See on linnapea Wimbly.
20
00:02:36,613 --> 00:02:39,013
Sa päästsid palju neid lapsi,
aga me vajame kõiki teisi väljast
21
00:02:39,315 --> 00:02:41,585
või oled väljas, saad aru?
22
00:02:42,086 --> 00:02:44,253
Me ei saa enam endale lubada
inimohvrid. Lõpetage see.
23
00:02:44,588 --> 00:02:45,656
See pole läbi.
24
00:02:46,522 --> 00:02:47,825
[INIMESED VIISAVAD]
25
00:02:48,391 --> 00:02:49,727
[MEES] Kui kaua sellest on möödunud?
26
00:02:49,760 --> 00:02:51,527
[MEES 2] See on olnud
16 kuradi tundi.
27
00:02:52,830 --> 00:02:54,631
Shannon,
Ma arvan, et valitsuse oma
28
00:02:54,665 --> 00:02:56,332
mind ära kasutanud.
29
00:02:57,668 --> 00:02:59,469
Planeerime oma väljumisstrateegiat.
30
00:02:59,502 --> 00:03:01,038
- [PÜSLI KLÕPSAMINE]
- [INIMESED karjuvad]
31
00:03:01,071 --> 00:03:02,338
Hei, jää vait.
32
00:03:03,073 --> 00:03:04,540
[MEES 2] Kõik kuulake!
33
00:03:04,742 --> 00:03:07,343
Kõik rivistuvad keskele
jõusaalist, põlvili.
34
00:03:09,512 --> 00:03:10,614
Ole vait!
35
00:03:30,968 --> 00:03:32,377
[ALSTON] Sa otsid
kommentaar?
36
00:03:32,401 --> 00:03:33,737
Salvestusrežiimis või väljas?
37
00:03:33,771 --> 00:03:35,005
Mida linnapea ütles?
38
00:03:35,038 --> 00:03:36,874
Sõna linnapealt
kas minu meeskond jääb maha.
39
00:03:37,808 --> 00:03:39,275
Ta räägib nii kaua kui vaja.
40
00:03:39,710 --> 00:03:40,830
Aga meil pole nii kaua aega.
41
00:03:41,745 --> 00:03:43,446
Jah, olen nõus.
42
00:03:43,479 --> 00:03:45,024
Ja kui nad sellest aru saavad
lapsed olid ainsaks hoovaks,
43
00:03:45,048 --> 00:03:46,650
see jama läheb lõunasse.
44
00:03:47,017 --> 00:03:49,452
Mida sa siis teeksid.
Kui sa oleksid mina?
45
00:03:50,419 --> 00:03:54,925
Mina olen sina, ma annan meile noogutuse,
Las mu meeskond koristab ära.
46
00:03:54,958 --> 00:03:57,628
Teeme selle korda. Mine tagasi sisse,
äri nagu tavaliselt.
47
00:04:01,598 --> 00:04:03,066
♪
48
00:04:17,413 --> 00:04:19,750
Mason võrgus läbi. Mine Milleri juurde.
49
00:04:19,783 --> 00:04:21,718
[MILLER] Miller.
Uuris plaane.
50
00:04:21,752 --> 00:04:25,388
Katus on komponeeritud
teraspaneelidest, vastupidav,
51
00:04:25,421 --> 00:04:27,591
meile avaneb, mitte
langeda pantvangidesse.
52
00:04:30,794 --> 00:04:32,863
Ja idasein
on plahvatuse koht.
53
00:04:33,163 --> 00:04:35,799
Kohalikud ei näe seda,
nad püüavad sisse saada
54
00:04:35,833 --> 00:04:37,968
eest samal ajal
eemaldame küljelt.
55
00:04:39,136 --> 00:04:40,503
Mason Rogersi jaoks.
56
00:04:40,536 --> 00:04:42,906
Positsioonis, poisid.
"Kavatsen seda põlema panna.
57
00:04:43,807 --> 00:04:45,676
[MUTISEB MÄRGILT]
58
00:04:48,145 --> 00:04:49,478
Mason Connolly jaoks.
59
00:04:49,512 --> 00:04:51,949
teel,
vähem kui üks miik väljas.
60
00:04:51,982 --> 00:04:53,917
- Kinnitage maandumisel.
- [CONNER] Vaadake seda.
61
00:04:54,718 --> 00:04:55,886
See ei tundu õige.
62
00:04:56,286 --> 00:04:59,056
- Sa pead midagi tegema.
- Hei, meil on korraldused.
63
00:04:59,690 --> 00:05:02,559
Sa tahtsid siin olla.
Ma võitlesin selle eest, et sa siin oleksid.
64
00:05:03,492 --> 00:05:04,492
Seda me teeme.
65
00:05:15,172 --> 00:05:16,974
["TÕUSVA PÄIKESE MAJA"]
66
00:05:17,007 --> 00:05:18,507
[KAASLAULMINE]
67
00:05:19,475 --> 00:05:22,378
[KAASLAULMINE]
68
00:05:24,513 --> 00:05:28,919
[MEHED JÄTKAVAD LAULMIST]
69
00:05:30,621 --> 00:05:32,689
[KAASLAULMINE]
70
00:05:42,498 --> 00:05:44,467
♪
71
00:05:44,500 --> 00:05:45,912
[PILOOT] Saada,
suundume kaevandamistsoonisse
72
00:05:45,936 --> 00:05:47,503
[JÄTKUB MÄRGELT]
73
00:05:49,106 --> 00:05:51,507
[PINGE MUUSIKA]
74
00:05:57,080 --> 00:05:58,658
[MASON OVER RADIO] Silmad sisse lülitatud
politsei chopper lendabi
75
00:05:58,682 --> 00:05:59,816
väljavõtetsooni.
76
00:05:59,850 --> 00:06:01,885
- Delta asendis.
- Oota.
77
00:06:02,586 --> 00:06:04,788
Oleme kummitused, kui see
missioon on ohus.
78
00:06:05,188 --> 00:06:06,957
Valmistuge tellimuste väljavõtmiseks.
79
00:06:09,960 --> 00:06:11,527
Lukustatud ja laaditud.
80
00:06:11,561 --> 00:06:13,597
[MASON] Chopper on
plahvatuse raadiuses, ooteseisund,
81
00:06:13,630 --> 00:06:14,831
oodake minu käsku.
82
00:06:14,865 --> 00:06:16,465
[MEES]
Kapten, oleme paljastatud.
83
00:06:16,499 --> 00:06:17,533
Me ei saa endale lubada ootamist.
84
00:06:17,567 --> 00:06:18,602
Oote.
85
00:06:19,502 --> 00:06:22,039
Hoia. Pole selge, kuidas kaasata.
86
00:06:22,072 --> 00:06:24,540
[INIMESED VIISAVAD]
87
00:06:32,149 --> 00:06:34,751
[MEES] Peame tagama
meie rahva olemasolu.
88
00:06:36,053 --> 00:06:37,888
Ja tulevik
valgetest lastest.
89
00:06:37,921 --> 00:06:39,957
[NUTUB] Ei!
90
00:06:41,725 --> 00:06:43,660
[HISPAANIA KEELES]
91
00:06:43,994 --> 00:06:45,162
[PILOOT]
Saada, suundu tagasi
92
00:06:45,195 --> 00:06:46,763
kohtumispunkti,
siin on kõik selge.
93
00:06:47,931 --> 00:06:50,600
Selge kaasata.
Selge kaasata.
94
00:06:55,973 --> 00:06:57,908
- [KLAASIDE PURGUDE]
- [INIMESED karjuvad]
95
00:07:08,551 --> 00:07:11,054
[MEES] Persse! ma ütlesin sulle
me ei saanud memme usaldada.
96
00:07:11,088 --> 00:07:13,056
Kőik, te emad
on nüüd surnud.
97
00:07:13,423 --> 00:07:14,958
[INIMESED KARJUvad VÄLJAS]
98
00:07:21,965 --> 00:07:24,634
Kaasata, kaasata, kaasata!
Mine, mine, mine!
99
00:07:24,668 --> 00:07:26,502
♪
100
00:07:29,006 --> 00:07:30,874
[INIMESED karjuvad]
101
00:07:33,810 --> 00:07:35,879
[CONNER] Sihtke kaader, ole ettevaatlik
tsiviilisikute jaoks.
102
00:07:35,912 --> 00:07:37,047
Ei näe jama.
103
00:07:38,782 --> 00:07:39,826
[MEES] Mine kurat siit minema.
104
00:07:39,850 --> 00:07:40,884
[NAINE KARJUB]
105
00:07:43,954 --> 00:07:45,655
- [MEES] Persse!
- [MEES 2] Mida kuradit?
106
00:07:47,824 --> 00:07:49,026
[SOSISTAB MÄRGELT]
107
00:07:55,732 --> 00:07:57,034
Aitab sellest kuradi jamast.
108
00:07:57,067 --> 00:07:58,902
[MEES] Tulge alla, laskuge alla,
lasku alla!
109
00:07:59,770 --> 00:08:01,805
[KARJUB]
110
00:08:01,838 --> 00:08:03,006
Tõuse üles!
111
00:08:06,176 --> 00:08:07,911
[MEES] Tulge alla, laskuge alla!
112
00:08:07,944 --> 00:08:09,279
Katus kukub alla!
113
00:08:09,312 --> 00:08:10,614
Püsi kursil.
114
00:08:16,353 --> 00:08:17,587
[MEES] Mida sa teed?
115
00:08:21,391 --> 00:08:22,969
[MEES] Mis see oli?
Kõlas nagu plahvatus.
116
00:08:22,993 --> 00:08:24,194
Abitamiseks tagasi ringlemine.
117
00:08:25,962 --> 00:08:27,931
Tulge alla, laskuge alla, laskuge alla!
118
00:08:37,407 --> 00:08:38,407
Tooge see!
119
00:08:42,079 --> 00:08:44,714
[MAN] Varunda, varu.
Ma lasen nad maha!
120
00:08:44,748 --> 00:08:46,249
Ma jätan need pantvangid endiselt!
121
00:08:46,283 --> 00:08:48,323
[CONNER] Pange need üles,
kurat, sa panid need üles.
122
00:08:49,386 --> 00:08:51,088
- Laske tal minna.
- [MEES] Persse!
123
00:08:55,092 --> 00:08:56,793
- Pange need üles!
- [VIISURID]
124
00:08:57,094 --> 00:08:58,195
[CONNER] Lase tal minna.
125
00:08:58,695 --> 00:09:00,197
Hei, vii nad siit minema!
126
00:09:00,230 --> 00:09:02,141
- [MEES] Kõik välja!
- Kao siit minema.
127
00:09:02,165 --> 00:09:03,376
[MEES] Liigu! Jõusaalist välja!
128
00:09:03,400 --> 00:09:04,960
- [CONNER] Tõstke käed püsti!
- [HARJUD]
129
00:09:05,570 --> 00:09:09,039
Pöörake ümber ja kõndige
tagurpidi minu poole, kurat.
130
00:09:11,675 --> 00:09:15,145
Ma tulen teie poole.
Aga ta tuleb minuga kaasa.
131
00:09:16,847 --> 00:09:17,887
Te kõik tulete minuga.
132
00:09:18,415 --> 00:09:20,283
[VIISING]
133
00:09:27,090 --> 00:09:28,391
- Ei!
- [NAINE KARJUB]
134
00:09:28,425 --> 00:09:29,793
Ei!
135
00:09:39,236 --> 00:09:41,738
[PILOOT] Mind tabati! Maipäev! Mayday!
136
00:09:42,239 --> 00:09:44,074
Chopper läheb alla!
Chopper läheb alla!
137
00:09:52,716 --> 00:09:55,018
♪
138
00:09:58,488 --> 00:10:00,190
[MEES] Conner! Conner!
139
00:10:10,367 --> 00:10:11,835
Conner! Conner!
140
00:10:30,987 --> 00:10:33,023
♪
141
00:10:38,195 --> 00:10:40,297
[NATE ROSE'I "UUDIMUSLIKUD GEORGE"]
142
00:10:56,846 --> 00:10:59,015
- Hei, lähme, vennas.
- [MEES] Ma pole veel hiljaks jäänud.
143
00:11:00,116 --> 00:11:02,319
- Oh, mis lahti, mees?
- Tule nüüd.
144
00:11:02,519 --> 00:11:03,887
♪
145
00:11:03,920 --> 00:11:05,021
[REHVID NIISUVAD]
146
00:11:08,792 --> 00:11:10,860
["REINVEST"
MOGLI, JÄÄBURGI]
147
00:11:21,171 --> 00:11:22,372
[REHVID NIISUVAD]
148
00:11:37,053 --> 00:11:38,188
[CONNER] Persse, persse, persse.
149
00:11:41,291 --> 00:11:44,027
kurat! Saa kurat
minu autost maha, mees!
150
00:11:44,562 --> 00:11:46,062
- [MEES] Kutt!
- [HUN HONK]
151
00:11:46,631 --> 00:11:48,365
[JUHT] Jeesus Kristus!
[HARJUB MÄRGELT]
152
00:11:54,838 --> 00:11:57,774
♪
153
00:12:00,343 --> 00:12:01,344
Persse mind!
154
00:12:02,946 --> 00:12:05,181
[MÕLEMAD NURISAVAD]
155
00:12:12,623 --> 00:12:15,158
[MEHED NURISAVAD]
156
00:12:18,228 --> 00:12:19,496
Sa ei taha seda teha, vennas.
157
00:12:19,529 --> 00:12:21,097
Kurat siit minema, valge poiss,
158
00:12:21,131 --> 00:12:22,411
tegelege oma asjadega.
159
00:12:30,608 --> 00:12:31,608
Ei.
160
00:12:34,978 --> 00:12:37,047
♪
161
00:12:46,890 --> 00:12:47,890
Kas kõik on korras?
162
00:12:49,092 --> 00:12:50,260
[HÖÖBEL] Jah.
163
00:12:50,994 --> 00:12:53,163
Minuga on kõik korras. Kurat.
164
00:12:55,566 --> 00:12:57,267
- Ta on surnud?
- Jah, ta on surnud.
165
00:12:58,669 --> 00:13:00,403
Nii et sul on kõik korras? Kas sul on kõik korras, poiss?
166
00:13:00,437 --> 00:13:03,006
Tead, mida ta tegi, eks?
Persse.
167
00:13:03,039 --> 00:13:04,207
Jah, kaua aega tagasi.
168
00:13:07,210 --> 00:13:09,410
- Olgu, poiss, tule välja, mine.
- Ma ei saa sind siia jätta.
169
00:13:09,814 --> 00:13:12,515
Joaquin, võta kurat
siit minema, nüüd, mine, mine.
170
00:13:14,918 --> 00:13:15,918
Sain selle, mine!
171
00:13:17,520 --> 00:13:19,566
Valge mees pole kunagi
ei teinud mulle midagi head nagu sina, mees.
172
00:13:19,590 --> 00:13:21,024
Mine kurat siit minema!
173
00:13:21,324 --> 00:13:23,360
♪
174
00:13:38,141 --> 00:13:40,210
Laske käia, tehke seda.
Tee seda.
175
00:13:41,612 --> 00:13:43,346
- Tee seda.
- Sa oled esimene, kes sureb.
176
00:13:43,380 --> 00:13:45,048
Olgu, teeme seda siis.
177
00:13:47,083 --> 00:13:49,185
♪
178
00:14:07,738 --> 00:14:09,472
ma ei usu
sa tahad seda teha, Connolly.
179
00:14:16,212 --> 00:14:18,649
Olgu. Hea küll,
hästi, sa said mu kätte,
180
00:14:18,682 --> 00:14:20,483
sa said mu kätte.
Hästi, hästi.
181
00:14:20,517 --> 00:14:22,218
♪
182
00:14:35,165 --> 00:14:37,934
Kurat. See vend
oli minu jaoks väärtus.
183
00:14:41,705 --> 00:14:43,106
Veri sünnitab verd.
184
00:14:43,774 --> 00:14:47,010
Tyrone Pettis. Sa tõesti tahad
valitsusasutus teie peal?
185
00:14:47,243 --> 00:14:48,278
Mul on juba kuus.
186
00:14:48,746 --> 00:14:50,246
Suitseta seda perse.
187
00:14:50,280 --> 00:14:51,720
Oot, oota, oota.
Ei, ei, ei, ei, ei.
188
00:14:52,315 --> 00:14:54,017
Ei, oota.
189
00:14:55,686 --> 00:14:58,988
Haara Cornelli relv.
Me ei tapa sind.
190
00:15:01,458 --> 00:15:04,093
Me laseme teil selgitada, miks
sa tapsid relvastamata musta mehe.
191
00:15:04,795 --> 00:15:07,230
Sa tõesti lased
see kuradi pass?
192
00:15:07,263 --> 00:15:09,633
Need... on minu tänavad.
193
00:15:10,166 --> 00:15:12,703
Ma tean kõike, mis käib
nendel tänavatel.
194
00:15:13,036 --> 00:15:15,371
Ei. See ei ole pass.
195
00:15:16,473 --> 00:15:18,107
Mul on Conneriga plaanid.
196
00:15:18,141 --> 00:15:19,743
♪
197
00:15:22,178 --> 00:15:23,213
Sul täna vedas.
198
00:15:28,518 --> 00:15:30,487
- Jama.
- Ma ütlen sulle nii, nagu see on.
199
00:15:30,821 --> 00:15:33,056
Lihtsalt sellepärast, et meil pole
pani midagi külge,
200
00:15:33,089 --> 00:15:35,329
ei tähenda, et me ei tea
kui halastamatu on Tyrone Pettis.
201
00:15:35,759 --> 00:15:38,027
Sa võtad ühe tema meestest välja.
Ta viib su välja.
202
00:15:39,797 --> 00:15:42,365
Võib-olla peaksime saama
Pealik Alston siin, ah?
203
00:15:42,398 --> 00:15:44,033
Miks kurat ma seda teeksin?
204
00:15:44,067 --> 00:15:46,227
Sest te ei tea
mida kuradit sa teed.
205
00:15:46,369 --> 00:15:48,772
See poiss on seal väljas
praegu ja ta vajab abi.
206
00:15:48,806 --> 00:15:51,274
Ta on ohus.
Ta võiks mu lugu toetada.
207
00:15:51,307 --> 00:15:52,676
- Mine otsi poiss üles.
- Vaata, Conner.
208
00:15:53,644 --> 00:15:57,213
[INDISTINCT] ütleb, et olete
olnud stressis, hilisõhtul,
209
00:15:57,480 --> 00:15:59,360
võtavad alati isikliku kontakti
oma tingimisi vabastatutega.
210
00:16:00,718 --> 00:16:04,220
Parim, mis meil on.
Kuid isegi parimad libisevad.
211
00:16:04,655 --> 00:16:05,756
Otsige üles Joaquin.
212
00:16:07,257 --> 00:16:10,193
Õige. Joaquin Smith, eks?
213
00:16:10,493 --> 00:16:11,493
Jah.
214
00:16:13,196 --> 00:16:14,196
Ta leidis.
215
00:16:17,635 --> 00:16:18,769
♪
216
00:16:18,802 --> 00:16:19,802
[CONNER] Ei.
217
00:16:20,804 --> 00:16:22,806
- Kurat küll!
- Mis juhtus, Conner?
218
00:16:23,406 --> 00:16:25,676
Sest teie tingimisi vabastamine
vihastas sind.
219
00:16:26,342 --> 00:16:27,822
Kui sa temaga silmitsi seisid
ja läks hüplikuks.
220
00:16:29,245 --> 00:16:30,681
Üritasin seda last päästa.
221
00:16:31,314 --> 00:16:33,249
Kui see on tõde
siis sa oled tõesti perses.
222
00:16:34,217 --> 00:16:35,217
Peatatud.
223
00:16:36,319 --> 00:16:37,721
Märk ja teie tükk.
224
00:16:41,559 --> 00:16:42,559
[NAERUTAB]
225
00:16:48,331 --> 00:16:49,700
Persse te mõlemad.
226
00:16:50,133 --> 00:16:52,435
["LA LA LA (ARMASTAN SIND MEELDIB)"
DUCE HAUSI]
227
00:16:53,336 --> 00:16:55,639
[LAPSED LUTUVAD]
228
00:17:09,820 --> 00:17:12,555
Hei, hei, vaata, kes siin on,
Onu Pettis.
229
00:17:12,990 --> 00:17:15,391
- Kuidas sul täna läheb?
- [LAPS] Hästi.
230
00:17:15,425 --> 00:17:17,761
Mida sa vaatad?
Ma näen, et sa vaatad seda raha.
231
00:17:17,795 --> 00:17:19,529
- Kuidas need hinded on?
- [TÜDRUK] Hea.
232
00:17:19,563 --> 00:17:21,197
- Tõesti hea?
- [TÜDRUK] Jah, jah!
233
00:17:21,230 --> 00:17:22,542
- [POIS] Kõik A-d.
- Jah, sina esiteks. Kõik A-d?
234
00:17:22,566 --> 00:17:23,901
Aga sina?
235
00:17:23,934 --> 00:17:26,269
- [TÜDRUK] Mul on nagu üks B ja...
- Üks B ja kõik A-d?
236
00:17:26,302 --> 00:17:27,437
- Jah.
- Ja sina?
237
00:17:27,470 --> 00:17:29,172
- [TÜDRUK 2] Kõik A-d.
- Kõik A-d?
238
00:17:29,205 --> 00:17:31,417
[POIS] Ma... ma näitan sulle oma...
Ma näitan teile oma hindeid.
239
00:17:31,441 --> 00:17:33,409
- Olgu siin.
- [LAPSED LUTUVAD]
240
00:17:33,443 --> 00:17:36,614
Kõik A-d. Kõik A ja üks B,
Mulle meeldib see.
241
00:17:36,647 --> 00:17:38,190
Sa muudad seda B
A-le, eks?
242
00:17:38,214 --> 00:17:39,549
- [TÜDRUK] Jah.
- Ja sina?
243
00:17:39,583 --> 00:17:40,594
- [POISID LOTSEVAD]
- Ja sina?
244
00:17:40,618 --> 00:17:42,452
Oot, oota, oota.
Kes räägib?
245
00:17:42,886 --> 00:17:44,220
- Ma räägin.
- Oh.
246
00:17:44,253 --> 00:17:45,355
Aitäh.
247
00:17:45,990 --> 00:17:48,070
- Ja millised on teie hinded?
- [ERISTUNE JÄRGI]
248
00:17:48,224 --> 00:17:50,302
[PETTIS] Ma annan sulle
see ja järgmine kord, kui sind näen,
249
00:17:50,326 --> 00:17:51,437
sa saad
kõik A-d, eks?
250
00:17:51,461 --> 00:17:54,130
Jätkake oma parima andmist.
See on see, millest ma hoolin.
251
00:17:54,397 --> 00:17:56,499
Mida sa teed, noormees?
Kuidas sul läheb?
252
00:17:56,532 --> 00:17:58,377
- [TEISMELINE] Olgu, jah.
- Räägi mulle nende hinnetest.
253
00:17:58,401 --> 00:18:00,638
- Oh, jah, söör, kõik A-d.
- Kõik A-d? Olgu siin.
254
00:18:00,671 --> 00:18:02,906
- Suur tänu.
- Mees, tänan teid, söör.
255
00:18:02,940 --> 00:18:05,576
Olgu, ma ei ole
muutes teid, kõik A-d.
256
00:18:05,609 --> 00:18:07,578
Ma loodan, et sa oled
saab nii hästi hakkama ja läheks
257
00:18:07,611 --> 00:18:09,813
kolledž, mida saate
laena mulle ühel päeval raha.
258
00:18:09,847 --> 00:18:10,924
Jah, härra, me vaatame välja
sinu jaoks.
259
00:18:10,948 --> 00:18:12,248
Hea küll.
260
00:18:16,419 --> 00:18:18,287
Lucifer lahkus oma koopast.
261
00:18:18,321 --> 00:18:19,790
♪
262
00:18:20,124 --> 00:18:21,592
Vaata, mida ta tahab.
263
00:18:28,364 --> 00:18:29,566
Kurat sa tahad teha, valge poiss?
264
00:18:29,600 --> 00:18:30,800
Millele ma rõõmu võlgnen?
265
00:18:31,501 --> 00:18:32,903
Armasta seda, mida sa siin teinud oled.
266
00:18:35,839 --> 00:18:37,306
Vaatamata kuulujuttudele.
267
00:18:39,643 --> 00:18:40,644
[PETTIS] Noh, aitäh.
268
00:18:41,645 --> 00:18:42,913
Rääkides kuulujuttudest,
269
00:18:42,946 --> 00:18:44,866
kas olete kuulnud, mis toimub
lõunaküljel?
270
00:18:45,983 --> 00:18:48,418
Nad annavad fentanüülist välja
nagu imikud.
271
00:18:51,287 --> 00:18:52,488
Kas on plaanis sellega tegeleda?
272
00:18:53,157 --> 00:18:56,827
Teades, millised lahingud
võidelda ja millal võidelda,
273
00:18:56,860 --> 00:18:58,829
see on kriitiline.
Sellepärast ma siin olen.
274
00:19:00,496 --> 00:19:02,498
Sa jätsid lahtise otsa.
275
00:19:04,367 --> 00:19:06,770
Ei. Ma ei jäta lahtisi otsi.
276
00:19:06,804 --> 00:19:09,505
[NAERUTAB] Ilmselt sa teed.
277
00:19:10,306 --> 00:19:11,474
Ja tegidki.
278
00:19:12,142 --> 00:19:14,444
Ei mingeid lahtisi otsi. See on strateegia.
279
00:19:15,646 --> 00:19:17,480
Tea, mis lahingud
võidelda ja millal.
280
00:19:18,381 --> 00:19:21,852
- See on kriitilise tähtsusega.
- Mulle meeldib see.
281
00:19:22,152 --> 00:19:23,654
Mis sulle meeldib?
282
00:19:23,687 --> 00:19:26,890
Kaks intelligentset meest,
strateegia arutelu meie linnas.
283
00:19:29,593 --> 00:19:30,593
Sel aastal uuesti valimine.
284
00:19:31,895 --> 00:19:33,964
Ootan suurt annetust.
285
00:19:33,997 --> 00:19:34,997
Nagu ikka.
286
00:19:54,417 --> 00:19:55,886
See [INDISTINCT]
persemees tahab?
287
00:19:57,353 --> 00:19:58,353
Sõida minuga.
288
00:20:02,492 --> 00:20:03,560
See sealsamas.
289
00:20:08,098 --> 00:20:09,666
Pole relva, pole tunnistajaid.
290
00:20:10,801 --> 00:20:13,369
Ei, midagi ei ole
tunnen end õigesti.
291
00:20:13,402 --> 00:20:14,638
Ta palus sind.
292
00:20:16,372 --> 00:20:18,052
- [BARISTA] Kaks musta kohvi.
- Aitäh.
293
00:20:19,509 --> 00:20:20,543
Aitäh, kallis.
294
00:20:21,612 --> 00:20:23,446
Ta tulistas mustanahalist poissi.
295
00:20:25,649 --> 00:20:26,650
Ma ei tea, kuidas aidata.
296
00:20:38,762 --> 00:20:40,482
Ma vajan, et sa treeniksid
see võlg, mille sa mulle võlgned.
297
00:20:41,632 --> 00:20:43,834
Teie väike triki hind
ma olen täna minu töö.
298
00:20:44,134 --> 00:20:45,368
Kaaluge meid isegi.
299
00:20:45,736 --> 00:20:47,771
Ma ei saa käegakatsutavat kasu
sinu vallandamisest.
300
00:20:48,672 --> 00:20:49,973
Peate mu vara välja vahetama.
301
00:20:50,373 --> 00:20:52,075
Pakkumise pool
pakkumisest ja nõudlusest.
302
00:20:52,910 --> 00:20:53,911
Mine persse.
303
00:20:55,612 --> 00:20:56,780
Ei, suur O.
304
00:20:58,548 --> 00:20:59,583
Mitte siin.
305
00:21:04,487 --> 00:21:05,799
[MEES] Ma arvan, et peaksime minema
räägi Pettisega.
306
00:21:05,823 --> 00:21:06,924
Ja ütle mida?
307
00:21:07,490 --> 00:21:09,092
Et kui midagi
juhtus Connollyga,
308
00:21:09,392 --> 00:21:10,661
me matame ta maha.
309
00:21:11,862 --> 00:21:13,362
Noh, see on natuke liialdatud.
310
00:21:14,998 --> 00:21:17,118
Miks nii on iga kord
see puudutab Pettisele järele jõudmist,
311
00:21:18,168 --> 00:21:19,168
paistad kartvat?
312
00:21:23,006 --> 00:21:26,109
Ma pole kunagi kartnud
ja Pettis ei ole loll.
313
00:21:55,772 --> 00:21:57,140
[WALETTI LOPUTAMISED]
314
00:22:00,077 --> 00:22:01,678
♪
315
00:22:08,051 --> 00:22:10,419
[GASPS] Oh, kurat.
316
00:22:20,697 --> 00:22:22,699
- [CONNER] Ma olen kodus, kallis.
- [UKS AVAB, SULETUB]
317
00:22:22,733 --> 00:22:24,868
Vabandust, et hilinesin.
See oli pikk tööpäev.
318
00:22:27,804 --> 00:22:28,839
See on okei, kallis.
319
00:22:32,009 --> 00:22:33,542
Kas sa said palgatõusu?
320
00:22:36,914 --> 00:22:38,447
[CONNER]
Nad ütlevad mulle.
321
00:22:42,619 --> 00:22:43,887
Vaja on seda raha, Conner.
322
00:22:45,856 --> 00:22:47,556
[CONNER] Ma tean, kallis, ma tean.
323
00:22:48,025 --> 00:22:50,459
- [KOPUTAB UKSELE]
- Kas ma võin sisse tulla?
324
00:22:52,029 --> 00:22:53,730
- Jah.
- Sul on kõik korras?
325
00:22:55,065 --> 00:22:56,600
Miks sa põrandal oled?
326
00:22:57,868 --> 00:22:59,903
♪
327
00:23:03,573 --> 00:23:05,208
- Anna mulle hetk,
- Olgu.
328
00:23:16,787 --> 00:23:18,454
- Hei, kallis?
- Jah, kullake?
329
00:23:19,256 --> 00:23:21,124
Oh, me vajame seda palgatõusu.
330
00:23:21,992 --> 00:23:23,727
Jah, ma tean, kallis, ma tean.
331
00:23:27,631 --> 00:23:28,631
Ma mõtlen meie.
332
00:23:29,866 --> 00:23:30,866
Ma tean, kullake.
333
00:23:31,935 --> 00:23:33,103
Ma mõtlen meie.
334
00:23:34,271 --> 00:23:35,906
- Kas sa oled rase?
- [HUN HONK]
335
00:23:35,939 --> 00:23:37,674
- [MEES] Hei!
- Beebi pardal!
336
00:23:41,778 --> 00:23:42,813
[CANDACE NAERUTAB]
337
00:23:45,282 --> 00:23:46,282
Vau.
338
00:23:47,351 --> 00:23:50,954
- Ma arvasin, et sa oled õnnelik.
- Ei, ei, ma olen õnnelik. ma olen õnnelik.
339
00:23:50,988 --> 00:23:53,290
- Sa oled õnnelik.
- Jah. Mu jumal.
340
00:23:53,323 --> 00:23:54,323
[NAERUTAB]
341
00:23:55,959 --> 00:23:57,526
- Kas sa oled õnnelik?
- Jah.
342
00:23:57,561 --> 00:23:58,895
Olgu.
343
00:23:58,929 --> 00:24:00,329
Ma ei suuda uskuda
saame lapse.
344
00:24:00,597 --> 00:24:01,665
ma armastan sind.
345
00:24:01,898 --> 00:24:03,100
Armastan sind, kallis.
346
00:24:03,133 --> 00:24:05,102
♪
347
00:24:05,135 --> 00:24:06,770
Sa hakkad olema
parim ema üldse.
348
00:24:06,803 --> 00:24:07,771
- [NAERUTAB]
- Ma ei suuda uskuda
349
00:24:07,804 --> 00:24:09,272
siin on laps.
350
00:24:09,306 --> 00:24:12,809
- Ma tean.
- Tere, kallis. Tere.
351
00:24:12,843 --> 00:24:14,611
- [NAERAB]
- Tere?
352
00:24:14,644 --> 00:24:16,747
Olgu. Olgu, okei, okei.
Me ei saa siin parkida.
353
00:24:16,780 --> 00:24:18,060
Tõsiselt,
nad tapavad meid.
354
00:24:19,616 --> 00:24:21,576
Toome sulle midagi
süüa, midagi tervislikku.
355
00:24:21,785 --> 00:24:22,953
Ma tean suurepärast söögikohta.
356
00:24:23,820 --> 00:24:25,122
Oota, tervislik söögikoht?
357
00:24:26,223 --> 00:24:28,191
Peekon ja munad, beebi, valk.
358
00:24:29,226 --> 00:24:30,727
Olgu, peekon ja munad.
359
00:24:37,067 --> 00:24:38,668
- Olgu.
- Tõuse aeglaselt üles, kallis.
360
00:24:38,702 --> 00:24:40,971
- Tore ja lihtne.
- [NAERAB]
361
00:24:41,004 --> 00:24:42,572
Me ei taha kukkuda.
362
00:24:42,606 --> 00:24:43,840
Jah, see on korras.
363
00:24:46,043 --> 00:24:47,043
Oled näljane?
364
00:24:49,012 --> 00:24:51,648
Jah, ma mõtlen
avokaado, üks iga päev.
365
00:24:52,182 --> 00:24:55,085
- See on hea aju tervisele.
- Kust sa seda õppisid?
366
00:24:55,786 --> 00:24:57,854
Lugesin sellest,
Lugesin paari asja.
367
00:24:57,888 --> 00:24:59,723
- [NAERUTAB]
- Ma kuulsin mõnda asja.
368
00:25:09,800 --> 00:25:12,736
[EI ERINEV LOTSEMINE]
369
00:25:16,740 --> 00:25:19,609
[KOERA HAUKUTAMINE]
370
00:25:26,650 --> 00:25:29,352
♪
371
00:25:36,660 --> 00:25:38,037
[NAINE] Saab korda, tüdruk,
sa saad korda,
372
00:25:38,061 --> 00:25:39,061
lihtsalt hingata.
373
00:25:50,240 --> 00:25:53,977
- Mul on väga kahju...
- Kui sa ei saa oma vihmaveerenni kätte,
374
00:25:54,377 --> 00:25:58,281
võlts Brooks Brothersi perse
minust ja mu perest eemal...
375
00:25:59,382 --> 00:26:01,251
Cornell suri sinu pärast!
376
00:26:01,618 --> 00:26:04,020
Ja ma ütlesin talle
oma tagumikku rahule jätta.
377
00:26:06,189 --> 00:26:08,158
Nüüd! Mine!
378
00:26:08,391 --> 00:26:10,627
[KOERAD HAUKUVAD]
379
00:26:26,810 --> 00:26:27,810
Vaata seda.
380
00:26:38,788 --> 00:26:40,028
Kas sa tahad, et ma lahkuksin sellega?
381
00:26:44,361 --> 00:26:45,695
Ma ei arvanud nii.
382
00:26:55,438 --> 00:26:56,940
Ta on ikka veel vihane.
383
00:26:58,909 --> 00:27:01,077
[CONNER] Nii et ma vajan, et sa sööksid
kaks korda rohkem, kallis,
384
00:27:01,111 --> 00:27:02,121
sest sa pead
toida last kohe.
385
00:27:02,145 --> 00:27:03,280
Okei, sõin palju.
386
00:27:03,313 --> 00:27:04,981
Aga asi on selles
sa ei tegele
387
00:27:05,015 --> 00:27:06,893
osa hommikusest iiveldusest
asjad, millega tegelen.
388
00:27:06,917 --> 00:27:10,420
- Nii et ei beebi, ei ütle.
- Turvavöö.
389
00:27:10,453 --> 00:27:12,365
- [CANDACE CUCCKLES]
- peate kinnitama turvavöö.
390
00:27:12,389 --> 00:27:14,309
- [CANDACE] Mm-hmm, olgu.
- Pole küsimustki.
391
00:27:27,270 --> 00:27:28,405
♪
392
00:27:28,438 --> 00:27:29,739
[MÕLEMAD JUBA]
393
00:27:29,773 --> 00:27:30,840
Ära võitle, valge poiss.
394
00:27:31,875 --> 00:27:33,977
Conner! [HÖÖBIMINE]
395
00:27:34,010 --> 00:27:35,879
Ära võitle selle vastu! Ära võitle selle vastu!
396
00:27:35,912 --> 00:27:37,047
[CANDACE SCRAMING]
397
00:27:37,981 --> 00:27:39,950
Conner! Conner!
398
00:27:41,017 --> 00:27:43,486
Conner! [NUBU]
399
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
Conner!
400
00:27:50,460 --> 00:27:52,429
♪
401
00:27:54,931 --> 00:27:55,931
[CONNER] Kurat?
402
00:27:58,902 --> 00:27:59,936
[GRUNTS]
403
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
Candace!
404
00:28:06,376 --> 00:28:08,178
Candace! Ema...
405
00:28:19,823 --> 00:28:22,225
Mida sa mu naisega tegid?
Kus ta on?
406
00:28:26,930 --> 00:28:28,407
[PETTIS]
Helista mulle, kui selle kätte saad.
407
00:28:28,431 --> 00:28:30,300
- Millal ma mida saan?
- Minu raha.
408
00:28:30,333 --> 00:28:31,401
Mis raha?
409
00:28:32,570 --> 00:28:35,338
Püüdsin seda arutada
sulle meeldis varem härrasmees,
410
00:28:35,972 --> 00:28:38,041
aga ilmselgelt oli sul vaja
lisamotivatsiooni
411
00:28:38,074 --> 00:28:39,114
et kuulda, mida ma räägin.
412
00:28:39,876 --> 00:28:43,280
Sa lõpetasid Cornelli.
Cornell oli kõigest 25-aastane.
413
00:28:43,313 --> 00:28:45,015
Ta tõi mulle umbes 250 aastas.
414
00:28:45,515 --> 00:28:47,784
Tal oli vähemalt
Veel 20 aastat teenistust.
415
00:28:47,984 --> 00:28:49,929
Lahutage viis aastat
ta võis veeta vanglas,
416
00:28:49,953 --> 00:28:51,855
nii et sa oled mulle võlgu, mida?
417
00:28:53,990 --> 00:28:55,091
Kuus koma kaks miljonit.
418
00:28:56,192 --> 00:28:57,227
Mida?
419
00:28:57,595 --> 00:28:59,162
Kaotatud tulu, Connelly.
420
00:29:00,130 --> 00:29:02,165
Aga selleks, et teile seda näidata
Olen mõistlik ärimees,
421
00:29:03,266 --> 00:29:04,901
ma lähen
selle summa allahindlusi
422
00:29:05,335 --> 00:29:07,971
inflatsiooni ja
muud erinevad põhjused,
423
00:29:08,004 --> 00:29:09,906
ja me lihtsalt ütleme
sa oled mulle võlgu,
424
00:29:09,939 --> 00:29:10,939
isegi kaks miljonit.
425
00:29:11,875 --> 00:29:13,510
Mul ei ole 2000.
426
00:29:13,977 --> 00:29:16,513
ma tean. Linn maksab sulle paska.
427
00:29:21,217 --> 00:29:22,252
[CONNER] Mis see on?
428
00:29:23,887 --> 00:29:26,007
Lõunapoolne aadress, mis
kas ma peaksin sellega tegelema?
429
00:29:26,356 --> 00:29:29,159
Aarete kaart. Leidke viis
et päästa oma naine, Connolly.
430
00:29:30,894 --> 00:29:32,295
Kui palju aega
arvad, et vajad?
431
00:29:34,030 --> 00:29:35,131
On keskpäev.
432
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Ma annan sulle südaööni.
433
00:29:40,103 --> 00:29:41,204
See on võimatu.
434
00:29:43,907 --> 00:29:47,210
Uskuge, tõmmake end üles
teie saapapaelad.
435
00:29:47,243 --> 00:29:48,523
Leidke viis
kus pole võimalust.
436
00:29:49,446 --> 00:29:50,914
See jama kõlab tuttavalt?
437
00:29:51,414 --> 00:29:52,849
Võtmed kindalaekas.
438
00:29:56,019 --> 00:29:58,188
♪
439
00:30:08,298 --> 00:30:12,168
Tere. Tere. Tere. Tere. Tere.
440
00:30:20,310 --> 00:30:22,545
♪
441
00:30:45,201 --> 00:30:46,302
Persse!
442
00:30:55,044 --> 00:30:56,222
- [REHVID KILISEVAD]
- [HUN HONK]
443
00:30:56,246 --> 00:30:57,247
[MEES] Vaata seda, sitapea!
444
00:30:59,683 --> 00:31:01,284
[REHVID NIISUVAD]
445
00:31:14,130 --> 00:31:15,365
[CANDACE] Ma armastan sind nii väga.
446
00:31:23,206 --> 00:31:24,675
♪
447
00:31:29,279 --> 00:31:30,346
[SARVI HUNKA]
448
00:31:37,287 --> 00:31:38,388
Olgu, persesid.
449
00:32:11,354 --> 00:32:12,354
[KOPUTAB UKSELE]
450
00:32:29,105 --> 00:32:30,340
[KOPUTAB UKSELE]
451
00:32:35,211 --> 00:32:36,346
Kurat.
452
00:32:38,314 --> 00:32:39,315
[OHAKS]
453
00:32:46,189 --> 00:32:49,092
Hei, vend. Ammugi.
454
00:32:49,793 --> 00:32:50,793
Võib-olla mitte piisavalt kaua.
455
00:32:51,427 --> 00:32:53,263
Mind poleks siin
kui mul oleks valida.
456
00:32:57,701 --> 00:33:00,236
- [TIM] Liigutage oma jalga.
- Ma vajan sinu abi.
457
00:33:01,672 --> 00:33:02,672
Ma ütlesin, et liiguta jalga.
458
00:33:05,241 --> 00:33:06,241
Ma ei saa seda teha.
459
00:33:08,478 --> 00:33:10,146
Sa ei kuulanud mind varem.
460
00:33:11,514 --> 00:33:12,816
Ja teate, millega see lõppes.
461
00:33:16,587 --> 00:33:19,590
Kas sa mäletad, kui isa suri?
Sa olid kaksteist.
462
00:33:19,990 --> 00:33:22,560
Sa leidsid selle relva, kui
Ema pakkis oma asju.
463
00:33:23,661 --> 00:33:25,228
Jah. Nii et?
464
00:33:25,696 --> 00:33:29,365
Sa sihtid selle relva minu poole.
Ja ma ütlesin sulle,
465
00:33:30,266 --> 00:33:34,137
"Sa oled mulle kunagi relvaga osutanud
jälle murran su näo."
466
00:33:34,170 --> 00:33:35,505
♪
467
00:33:37,608 --> 00:33:39,242
Jah, aga me pole enam 12-aastased.
468
00:33:41,344 --> 00:33:43,546
[MÕLEMAD NURISAVAD]
469
00:33:46,650 --> 00:33:48,752
[MEES] Kao minust maha.
Kao minust maha!
470
00:33:48,986 --> 00:33:50,520
[MÕLEMAD NURISAVAD]
471
00:34:19,583 --> 00:34:20,743
[CONNER] Minge minust minema.
472
00:34:32,261 --> 00:34:33,597
Ma ei saanud sind igavesti kanda.
473
00:34:34,397 --> 00:34:36,600
Jah. Ma kohanesin ümber.
474
00:34:37,400 --> 00:34:40,303
- Kui kauaks, Tim?
- Kui kaua see peaks olema
475
00:34:41,071 --> 00:34:42,671
kuni minuga on kõik korras
tulistada neid inimesi?
476
00:34:44,575 --> 00:34:47,477
Kohandasin. Sa lihtsalt teed.
477
00:34:49,780 --> 00:34:51,715
- [GRUNTS]
- [KLAASI PURUDE]
478
00:34:54,818 --> 00:34:57,387
- Ma ei ole sina.
- See on hea asi.
479
00:34:58,656 --> 00:34:59,656
Mida sa tahad, Conner?
480
00:35:01,792 --> 00:35:03,727
Mul on vaja kaks miljonit dollarit
südaööks.
481
00:35:06,329 --> 00:35:09,532
Okei, miks sa ei öelnud?
Las ma lähen toon oma rahakoti.
482
00:35:10,299 --> 00:35:11,334
Mida kuradit mees?
483
00:35:12,335 --> 00:35:15,371
Tyrone Pettis. Ta võttis Candace'i.
484
00:35:16,974 --> 00:35:18,441
Ma tapsin ühe tema poisi.
485
00:35:18,474 --> 00:35:19,643
Kas sa ei õpi kunagi?
486
00:35:21,011 --> 00:35:22,946
Kas sa pole tulistanud
piisavalt inimesi selles elus?
487
00:35:24,014 --> 00:35:26,784
Kui sa minema lähed, siis ta sureb.
488
00:35:27,183 --> 00:35:28,752
Ta sureb niikuinii.
489
00:35:31,287 --> 00:35:33,556
[CONNER] Mitte ainult tema.
Sinust saab onu.
490
00:35:39,328 --> 00:35:41,665
[TELEFONI VIBRATSEERIB]
491
00:35:55,012 --> 00:35:56,245
Jah.
492
00:35:58,548 --> 00:35:59,583
Jah.
493
00:36:02,318 --> 00:36:03,318
Kui ma pean.
494
00:36:04,520 --> 00:36:07,658
Kurat ei taha. Jah.
495
00:36:09,459 --> 00:36:10,526
Hea küll.
496
00:36:23,874 --> 00:36:25,354
Meil ei ole
iga teine perekond, Timmy.
497
00:36:26,509 --> 00:36:27,509
Loodan, et see on tüdruk.
498
00:36:27,745 --> 00:36:29,445
- [NAERUTAB]
- [GROANS]
499
00:36:30,681 --> 00:36:32,482
Mille kuradi pärast sa seda tegid?
500
00:36:32,515 --> 00:36:33,515
Mille pärast ma seda tegin?
501
00:36:34,017 --> 00:36:35,284
Tead küll, miks.
502
00:36:36,452 --> 00:36:37,553
Räägi mulle kõike.
503
00:36:37,588 --> 00:36:39,957
♪
504
00:36:39,990 --> 00:36:41,725
[MAN ON RADIO] Tere,
kõik teie keskpäevased sõidud.
505
00:36:41,759 --> 00:36:44,427
On teateid tingimisi vabastamisest
ohvitser tulistamine linnas,
506
00:36:44,460 --> 00:36:46,429
Jacksoni politseiülem
teatas just konfiskeerimisest
507
00:36:46,462 --> 00:36:48,431
kõigist turvakaamera salvestustest
piirkonnas.
508
00:36:48,464 --> 00:36:50,734
Julge samm.
Ta esitab praegu küsimusi.
509
00:36:51,235 --> 00:36:52,936
Käivad kuulujutud
et see krambihoog
510
00:36:52,970 --> 00:36:54,705
serveeritakse
ilma orderita.
511
00:36:54,738 --> 00:36:56,439
- Kas see on tõsi?
- Käskkiri on kohapeal.
512
00:36:56,472 --> 00:36:58,842
[MASON] Peakokk Alston, kas olete
teistest kuulujuttudest teadlik
513
00:36:58,876 --> 00:37:00,010
et pakute varjupaika
514
00:37:00,043 --> 00:37:01,245
selle linna narkodiilerite jaoks?
515
00:37:02,045 --> 00:37:03,546
Kes seda ütles?
516
00:37:03,580 --> 00:37:05,390
Kas olete teadlik, et nad ütlevad ka
et ainus põhjus
517
00:37:05,414 --> 00:37:06,415
miks sul see töökoht on
518
00:37:06,984 --> 00:37:09,686
on sellepärast, et sa lüpssid
et pantvangi olukord
519
00:37:09,720 --> 00:37:11,622
või siis ikka
olla laua taga, pealik?
520
00:37:13,824 --> 00:37:16,560
Väga palju inimesi
suri mu kella peale.
521
00:37:17,961 --> 00:37:21,297
Ma jään alati välja kannatama
see valu iga päev.
522
00:37:22,833 --> 00:37:25,903
Ja see valu ajab mind
523
00:37:27,738 --> 00:37:28,772
selle linna kaitsmiseks.
524
00:37:31,474 --> 00:37:35,946
See linn. See kõik on teie jaoks.
Nii et saate selle printida.
525
00:37:36,412 --> 00:37:38,057
[MAN] Pealik, teil on kommentaar
rekordi jaoks?
526
00:37:38,081 --> 00:37:39,525
[NAINE] Pealik,
kas need väited on tõesed?
527
00:37:39,549 --> 00:37:40,651
[MAN] Pealik, kommenteerida?
528
00:37:40,684 --> 00:37:42,753
♪
529
00:37:47,658 --> 00:37:49,993
See oli ilus.
Ma peaaegu uskusin seda jama.
530
00:37:50,027 --> 00:37:52,095
Mine kurat siit minema,
sa ajad mind lõhki.
531
00:37:52,129 --> 00:37:53,964
Sinu trikid jäävad püsima
aina suuremaks ja suuremaks.
532
00:37:54,397 --> 00:37:57,034
Sa lendad päikesele liiga lähedale,
sa põletad oma tiivad ära
533
00:37:57,067 --> 00:37:58,569
ja kõik
muu on pooleli.
534
00:37:58,602 --> 00:37:59,670
Mis sind huvitab?
535
00:38:00,571 --> 00:38:01,672
Sa oled ikka oma raha kätte saanud.
536
00:38:02,639 --> 00:38:04,407
Miks sa siin oled?
537
00:38:04,440 --> 00:38:06,019
Noh, mul oli pere
äri eest hoolitsema ja
538
00:38:06,043 --> 00:38:07,911
kuulsin umbes
sinu väike fiasko, nii et
539
00:38:08,245 --> 00:38:10,647
- Ma tahan etendust näha.
- Show on läbi.
540
00:38:11,582 --> 00:38:14,718
Me kõik jälgime sind, pealik.
Me kõik jälgime sind.
541
00:38:20,858 --> 00:38:22,559
[CONNER] Me olime lollid, Timbo.
542
00:38:23,260 --> 00:38:26,029
Seal on ainult üks meeskond
Ma tean, et see võib selle ära teha.
543
00:38:28,999 --> 00:38:30,934
See ei lõppenud
kuidas see algas.
544
00:38:31,367 --> 00:38:34,838
Kõik muutus kõigi jaoks
sel õhtul, mitte ainult sina, Tim.
545
00:38:35,205 --> 00:38:36,439
Kõik.
546
00:38:37,174 --> 00:38:40,043
Me kõik pidime kaduma
inimeste linnaks.
547
00:38:41,510 --> 00:38:43,647
- Isegi kui sul on õigus...
- [KOPUTAB UKSELE]
548
00:38:54,825 --> 00:38:55,859
Oh, kurat.
549
00:39:00,463 --> 00:39:01,598
♪
550
00:39:05,903 --> 00:39:07,771
- Tore teid näha, poisid.
- Kork.
551
00:39:09,640 --> 00:39:10,741
Sa näed sita välja, LT.
552
00:39:13,710 --> 00:39:14,710
- Tim.
- Kork.
553
00:39:16,213 --> 00:39:17,213
Kuidas Jeremyga läheb?
554
00:39:19,583 --> 00:39:20,583
Ta on õnnelik.
555
00:39:21,184 --> 00:39:23,186
- Ta on 20.
- Vau.
556
00:39:24,688 --> 00:39:26,555
- Ära ütle rohkem.
- Sul on kõik korras?
557
00:39:27,490 --> 00:39:29,860
- Ei.
- Kas ta on elus?
558
00:39:31,028 --> 00:39:32,796
- Jah, ta on elus.
- Kus ta on?
559
00:39:32,829 --> 00:39:33,897
ma ei tea.
560
00:39:35,799 --> 00:39:37,834
Kuid Tyrone Pettisel on ta olemas.
561
00:39:37,868 --> 00:39:39,236
[CANDACE SREAMS]
562
00:39:39,269 --> 00:39:41,772
Kui istud paigal,
Ma lasen oma poistel võtta
563
00:39:41,805 --> 00:39:43,774
- teip suust ära.
- [CANDACE SOBBING]
564
00:39:53,083 --> 00:39:54,084
Kus Conner on?
565
00:39:57,587 --> 00:39:58,867
Mis on
sa hakkad minuga tegema?
566
00:39:59,323 --> 00:40:01,892
See sõltub sellest, kuidas
su mees on leidlik.
567
00:40:06,663 --> 00:40:08,899
- Ma vajan teie abi, palun.
- Millal?
568
00:40:09,933 --> 00:40:11,068
Täna õhtul.
569
00:40:11,101 --> 00:40:12,936
♪
570
00:40:14,604 --> 00:40:17,140
Hea küll. Kas keegi veel teab?
571
00:40:17,174 --> 00:40:18,174
Mitte keegi, ainult meie.
572
00:40:22,212 --> 00:40:26,149
Hea küll. Me saame meeskonna.
See on perekond.
573
00:40:27,017 --> 00:40:28,085
[TIM] Perekond.
574
00:40:29,086 --> 00:40:30,086
Perekond on ülehinnatud.
575
00:40:31,688 --> 00:40:32,956
Mitte see kuradi perekond.
576
00:40:34,891 --> 00:40:37,627
♪
577
00:40:40,030 --> 00:40:42,032
["HOWLING AT THE MOON"
MEIE POOLT]
578
00:40:46,670 --> 00:40:49,072
Hr Miller, kas olete kindel
tahad siin olla?
579
00:40:49,106 --> 00:40:50,106
Jah.
580
00:40:51,942 --> 00:40:53,686
Kui soovite jõuda
teie täielik potentsiaal elus,
581
00:40:53,710 --> 00:40:54,710
pead kohale ilmuma.
582
00:40:54,911 --> 00:40:56,146
Sai aru?
583
00:40:58,849 --> 00:41:00,617
♪
584
00:41:02,219 --> 00:41:03,687
[RÕISTLUS] Jah, kallis!
585
00:41:06,289 --> 00:41:08,892
Tommy ütleb, et me peame saama
MacBook 2018.
586
00:41:08,925 --> 00:41:09,960
Ei midagi muud.
587
00:41:14,831 --> 00:41:16,767
[TELEFON HELINAS]
588
00:41:17,701 --> 00:41:19,102
Oodake, kallis, oodake.
589
00:41:19,703 --> 00:41:22,239
- [TELEFON HELINAS]
- [NAINE RÄÄGIB ERASTAVALT]
590
00:41:22,839 --> 00:41:24,808
Vabandage, ma pean selle vastu võtma.
591
00:41:27,344 --> 00:41:28,344
Kes see on?
592
00:41:30,914 --> 00:41:35,752
Kes see on? Kurat, tüdruk. Mason?
Mees, aja persse.
593
00:41:35,952 --> 00:41:38,021
♪
594
00:41:41,091 --> 00:41:42,331
Mr. Miller, mida te teete?
595
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
Ilmub.
596
00:42:00,110 --> 00:42:02,913
- Kus kõik on?
- Kas ootasite üllatuspidu?
597
00:42:07,951 --> 00:42:09,953
Ma tean, et sa oled räpane
litapojad ei olnud
598
00:42:09,986 --> 00:42:11,788
umbes
alusta pidu ilma minuta.
599
00:42:11,822 --> 00:42:13,890
buum! Conner, mu mees.
600
00:42:13,924 --> 00:42:14,925
[CONNER] Steve!
601
00:42:16,660 --> 00:42:18,660
Tore sind näha, mees,
sa oled vaade valusatele silmadele.
602
00:42:19,429 --> 00:42:20,964
Oota,
me saame ta kätte.
603
00:42:20,997 --> 00:42:22,065
[TIM] Steve.
604
00:42:22,265 --> 00:42:23,667
- Tere, Tim.
- Kaua aega.
605
00:42:24,301 --> 00:42:26,369
- Kuidas läheb, vend?
- Tore sind näha.
606
00:42:27,370 --> 00:42:28,905
Alustasin juba varakult, mees.
607
00:42:28,939 --> 00:42:30,219
Tule nüüd,
me vajame sind.
608
00:42:31,341 --> 00:42:32,375
Cappy.
609
00:42:34,244 --> 00:42:37,080
- My motherfucking homies.
- [CONNER] Jah. Dwayne.
610
00:42:37,114 --> 00:42:40,817
[TIM] Dwayne.
Asjad ei muutu kunagi. CPT.
611
00:42:40,851 --> 00:42:42,886
Ära sunni mind
löö oma tagumikku, Tim.
612
00:42:42,919 --> 00:42:44,087
[RÄÄGIB ERASTAVALT]
613
00:42:45,122 --> 00:42:48,291
- Good to see you, buddy.
- Tore sind näha. Wassup?
614
00:42:48,325 --> 00:42:49,326
Aitäh tulemast.
615
00:42:52,429 --> 00:42:54,631
- Kork.
- Did you get we discussed?
616
00:42:55,098 --> 00:42:56,098
[RÄÄGIB ERASTAVALT]
617
00:42:56,733 --> 00:42:57,801
Vaatame seda.
618
00:42:59,136 --> 00:43:00,837
♪
619
00:43:06,076 --> 00:43:09,279
Tõmbasin linna koodi
blueprints of the property.
620
00:43:09,312 --> 00:43:11,848
Oli väljastatud luba
for the room in the back.
621
00:43:11,882 --> 00:43:17,320
So exactly whose property
are we looking at and why?
622
00:43:17,354 --> 00:43:18,989
Conner. Miks sa ei ütle neile?
623
00:43:20,223 --> 00:43:21,658
Täna hommikul,
624
00:43:21,958 --> 00:43:25,128
Ma tapsin paugutaja, kes oli
ühe mu tingimisi vabastatud peksmine.
625
00:43:26,296 --> 00:43:28,431
Selgus, et ta oli
üks Pettise poistest.
626
00:43:29,065 --> 00:43:30,400
Kurat.
627
00:43:30,433 --> 00:43:32,736
Jah, räägi mulle sellest.
Nad said Candace'i.
628
00:43:35,138 --> 00:43:36,973
- Meil on vaja kaks miljonit.
- See võib olla seade.
629
00:43:37,007 --> 00:43:38,441
Ei, kui nad tahtsid mu surma,
630
00:43:38,708 --> 00:43:39,910
Ma oleksin surnud.
631
00:43:40,510 --> 00:43:42,779
Vaata, kõik, mida oleme teinud
siiani on all olnud
632
00:43:42,812 --> 00:43:44,014
lipu kate.
633
00:43:44,649 --> 00:43:47,150
Isegi siis, kui korpus ei olnud.
See pole see, mees.
634
00:43:47,184 --> 00:43:49,319
Meil pole katet.
See on väljaspool seadust.
635
00:43:49,953 --> 00:43:51,755
- Sa pead seda teadma.
- [MILLER] Mul on kõik sees.
636
00:43:52,222 --> 00:43:55,292
Viimati tundsin end elusana
viimane kord kui koos olime.
637
00:43:56,092 --> 00:43:59,296
Ja ei, jama ei lõppenud
nagu tahtsime, aga kurat,
638
00:43:59,329 --> 00:44:00,329
kui Cap helistas,
639
00:44:01,031 --> 00:44:02,065
see on kõik, mida ma vajasin.
640
00:44:05,168 --> 00:44:07,037
No ma ei anna
aardvarki sitapea
641
00:44:07,871 --> 00:44:09,239
miks me tagasi kokku saime,
642
00:44:09,272 --> 00:44:10,907
Mul on lihtsalt hea meel
et saime poisid taas kokku.
643
00:44:11,441 --> 00:44:14,044
Olgu. Mis plaan siis on?
644
00:44:16,913 --> 00:44:20,350
Pimedal ajal DEA, purusta ja haara.
645
00:44:21,952 --> 00:44:23,186
Tagasi 2300.
646
00:44:24,321 --> 00:44:26,602
Noh, tead mida? Seal on
siis ainult üks asi puudu.
647
00:44:26,691 --> 00:44:28,925
Me teeme seda kõike,
me vajame relvi.
648
00:44:28,959 --> 00:44:30,327
- Suured kuradi relvad.
- Kurat jah,
649
00:44:30,360 --> 00:44:32,200
- sellest ma räägingi.
- Palju neid.
650
00:44:37,568 --> 00:44:38,969
♪
651
00:44:40,837 --> 00:44:41,871
Oh, jah.
652
00:45:05,895 --> 00:45:07,998
♪
653
00:45:09,899 --> 00:45:12,335
["EGOS", autor NATE ROSE]
654
00:45:42,198 --> 00:45:45,035
♪
655
00:45:54,444 --> 00:45:56,012
[HELI POLE]
656
00:46:11,227 --> 00:46:13,430
♪
657
00:46:29,312 --> 00:46:30,590
[CONNER]
Mine kuradi maale!
658
00:46:30,614 --> 00:46:31,981
- Astu ema peale...
- [TULI]
659
00:46:32,015 --> 00:46:34,150
[INIMESED karjuvad]
660
00:46:39,456 --> 00:46:40,591
Tulge alla!
661
00:46:40,624 --> 00:46:42,325
[INIMESED karjuvad]
662
00:46:45,328 --> 00:46:47,163
[MASON] Tulge alla! Ära liiguta.
663
00:46:47,197 --> 00:46:48,898
[NAINE karjub]
664
00:46:49,366 --> 00:46:50,533
[MASON] Hei! Vaata seda!
665
00:46:51,702 --> 00:46:54,003
[INIMESED karjuvad,
NAISED karjuvad]
666
00:46:59,710 --> 00:47:01,344
[CONNER] Ta põgeneb!
Võtke ta kätte!
667
00:47:01,378 --> 00:47:03,880
♪
668
00:47:05,982 --> 00:47:07,016
[GRUNTS]
669
00:47:07,317 --> 00:47:09,219
[NAINE nutab]
670
00:47:09,252 --> 00:47:11,254
[CONNER] Tõstke käed püsti!
Lase tal minna!
671
00:47:20,196 --> 00:47:21,396
Rea lõpp, perse.
672
00:47:24,200 --> 00:47:25,435
Jätke, D, ütle seda?
673
00:47:25,803 --> 00:47:28,071
- Sa ütled seda.
- Mees, ma olen nii kurat,
674
00:47:28,104 --> 00:47:30,064
sa tead, et ma ei saa seda öelda.
Sa ütled seda, perseema.
675
00:47:30,240 --> 00:47:33,543
Hästi. D-E-kuradi-A,
676
00:47:33,811 --> 00:47:35,111
minu neeger.
677
00:47:35,145 --> 00:47:38,114
Persse!
Te kõik pole politseid! Ei saa olla!
678
00:47:38,148 --> 00:47:40,450
Muidugi, sul on õigus.
Meie ei ole.
679
00:47:41,117 --> 00:47:42,552
Kas sa tead
mida kuradit me tahame?
680
00:47:42,586 --> 00:47:44,487
Sul pole aimugi
keda sa röövid.
681
00:47:46,222 --> 00:47:47,902
- Olgu, lähme. Tule nüüd.
- Kurat.
682
00:47:48,659 --> 00:47:50,093
♪
683
00:47:58,268 --> 00:47:59,302
Sain aru.
684
00:48:04,207 --> 00:48:05,508
Kas keegi küsis raha?
685
00:48:09,613 --> 00:48:11,257
[MASON] Ma ei luba seda
sitt tabas tänavaid.
686
00:48:11,281 --> 00:48:12,415
Perseema.
687
00:48:26,664 --> 00:48:27,698
Tere.
688
00:48:29,165 --> 00:48:30,405
Hea küll, olen kohal 20 pärast.
689
00:48:32,068 --> 00:48:34,437
[SIREEN HÄBUS]
690
00:48:41,712 --> 00:48:44,180
- Sul on kõik korras?
- Jah, mul on kõik korras.
691
00:48:45,114 --> 00:48:47,293
See ei olnud seal hea,
mees, mis kurat juhtus?
692
00:48:47,317 --> 00:48:48,418
Ma olen hea vend, ma olen hea.
693
00:48:48,451 --> 00:48:51,154
Hei, hei. Mis juhtus?
694
00:48:52,790 --> 00:48:54,725
♪
695
00:48:56,292 --> 00:48:57,327
Sel ööl...
696
00:48:59,295 --> 00:49:01,531
- Kas see kunagi jõuab teieni?
- Mis öö?
697
00:49:02,532 --> 00:49:03,692
- Tead, mis öö.
- Jah.
698
00:49:04,167 --> 00:49:07,203
Ma pidin kuradi helistama,
mees. Ma tegin seda.
699
00:49:08,338 --> 00:49:09,506
Loo lõpp.
700
00:49:10,440 --> 00:49:12,208
Sel ööl suri palju inimesi.
701
00:49:12,242 --> 00:49:14,282
Jah, nad teeksid seda
tapsid kõik kuradi.
702
00:49:15,512 --> 00:49:19,015
Päästsime elusid.
Päästsime palju kuradi elusid.
703
00:49:20,183 --> 00:49:21,417
Nüüd liigume edasi.
704
00:49:23,419 --> 00:49:27,390
Saatsin oma poisid surema,
ja nüüd pean sellega elama.
705
00:49:27,658 --> 00:49:29,192
Sa arvad, et ma mitte
sellega elada?
706
00:49:29,225 --> 00:49:31,270
Sina arvad iga päev, mina mitte
kurat mõtled sellele?
707
00:49:31,294 --> 00:49:32,696
Las ma räägin sulle midagi.
708
00:49:33,062 --> 00:49:34,774
Kui kõik on sisse lülitatud
kuradi joon ja sa pead
709
00:49:34,798 --> 00:49:37,601
teha otsus
surma ja surma vahel,
710
00:49:39,235 --> 00:49:41,471
pole valesid valikuid.
Mitte ühtegi.
711
00:49:43,707 --> 00:49:44,707
Kas saate aru?
712
00:49:47,778 --> 00:49:48,778
Jah.
713
00:49:50,380 --> 00:49:51,414
Lase minna, mees.
714
00:49:52,816 --> 00:49:54,150
Tule nüüd.
715
00:49:54,183 --> 00:49:55,653
♪
716
00:50:26,617 --> 00:50:28,184
[ALSTON]
Mis kurat siin juhtus?
717
00:50:35,759 --> 00:50:37,260
Kuradi Pettis.
718
00:50:53,443 --> 00:50:54,723
Sa ajasid peaaegu kõik segi.
719
00:50:57,313 --> 00:50:58,348
Mida tegi...?
720
00:50:59,083 --> 00:51:01,551
Need kassid tulid sinna sisse
näeb välja nagu DEA.
721
00:51:01,585 --> 00:51:03,419
- Kui palju?
- Viis.
722
00:51:05,421 --> 00:51:06,456
Persse.
723
00:51:09,492 --> 00:51:11,361
Kas näete nende nägusid? Kas see oli Pettis?
724
00:51:11,394 --> 00:51:12,563
ma ei tea.
725
00:51:12,596 --> 00:51:14,163
Ta väitis, et olete valmis.
726
00:51:14,464 --> 00:51:16,934
Ma ei ütle midagi
mitte millestki. Võite mind usaldada.
727
00:51:16,967 --> 00:51:19,302
Ole lihtsalt vait,
sa ei ütle midagi.
728
00:51:26,309 --> 00:51:27,611
Vabandust, Danny.
729
00:51:30,614 --> 00:51:32,315
♪
730
00:51:35,251 --> 00:51:36,462
Hei, ma vajan siin abi.
731
00:51:36,486 --> 00:51:38,521
♪
732
00:51:56,774 --> 00:51:58,474
- Tahad lüüa?
- Ei.
733
00:52:00,711 --> 00:52:02,791
Oleksin tänulik, kui
sa ei suitsetanud seda minu ümber.
734
00:52:05,015 --> 00:52:07,685
Kas sa kuuled teda?
Olla üleni rumal ja pask?
735
00:52:08,852 --> 00:52:12,422
Tegelikult on kõik rase.
Ja kurat.
736
00:52:13,924 --> 00:52:15,258
Oh jah?
737
00:52:15,291 --> 00:52:17,393
♪
738
00:52:18,461 --> 00:52:19,596
Ma võin seda austada.
739
00:52:22,800 --> 00:52:23,834
Poiss või tüdruk?
740
00:52:24,500 --> 00:52:25,969
ma ei tea.
Sain just täna teada.
741
00:52:29,338 --> 00:52:32,542
Pane see sitt välja, neeger.
Sa kuulsid, et ta on rase.
742
00:52:37,313 --> 00:52:38,548
Ja oi,
743
00:52:39,583 --> 00:52:42,886
tähendab vana gangster Pettis
rikutud teie täiuslikust päevast.
744
00:52:43,352 --> 00:52:46,556
- See pole nii täiuslik.
- Sa mõtled, et seal on pragusid?
745
00:52:47,223 --> 00:52:49,660
Selle valge taga,
täiuslik tara?
746
00:52:50,493 --> 00:52:52,528
Ma mõtlen, et miski pole täiuslik.
747
00:52:53,897 --> 00:52:55,899
Me võitleme
nagu kõik teisedki.
748
00:52:58,367 --> 00:52:59,636
Conner lepib sellega
749
00:53:00,536 --> 00:53:02,538
madala kvaliteediga töö, kui
Ma tean, et ta on palju enamat.
750
00:53:05,042 --> 00:53:07,376
Kuidas see on
minu lapsele eeskujuks?
751
00:53:12,415 --> 00:53:13,415
Kas teil on lapsi?
752
00:53:16,519 --> 00:53:19,522
- Kas teil on perekond?
- Minu pere tänavad.
753
00:53:21,625 --> 00:53:23,627
Minu nn ema
754
00:53:24,061 --> 00:53:25,996
jättis mu nurka
varsti pärast minu sündi.
755
00:53:26,897 --> 00:53:27,897
vabandan.
756
00:53:29,032 --> 00:53:30,868
[TELEFON HELINAS]
757
00:53:33,070 --> 00:53:35,338
- Jah?
- Kurat sa tegid?
758
00:53:35,371 --> 00:53:37,507
- [PETTIS] Millal?
- Ära solva mind.
759
00:53:37,908 --> 00:53:40,744
Ma ütlesin sulle lõunapoolses osas,
see oli piiridest väljas.
760
00:53:41,011 --> 00:53:42,445
Sa tegid.
761
00:53:43,312 --> 00:53:46,984
Ja ma olen siin, oma kontoris,
pärast tunde, tegelen oma asjadega
762
00:53:47,517 --> 00:53:49,586
imestades
miks politseiülem
763
00:53:49,787 --> 00:53:52,388
helistab mulle
kuradi minu kõrge.
764
00:53:52,421 --> 00:53:54,892
Ärge unustage, miks
sa oled selles kontoris.
765
00:53:54,925 --> 00:53:56,593
Aitasin teil selle hankida.
766
00:53:56,627 --> 00:53:58,962
Ma saaksin aidata sul selle kaotada,
kuradi jama.
767
00:54:03,967 --> 00:54:05,468
[PETTIS MUUTAB]
768
00:54:05,936 --> 00:54:09,606
Noh, näeb välja nagu sinu mees
tuleb oma daamile järele.
769
00:54:10,874 --> 00:54:13,777
Ja tema laps. Kuidas on
positiivseks eeskujuks?
770
00:54:22,485 --> 00:54:24,387
Noh, ma pean ütlema,
771
00:54:24,420 --> 00:54:26,824
oli au sobida
jälle teie, pätid.
772
00:54:26,857 --> 00:54:28,992
Ärge olge tühjaks läinud
nüüd meie peal, Cap.
773
00:54:29,026 --> 00:54:30,026
Millest on kasu?
774
00:54:30,761 --> 00:54:33,630
1875, kolm nulli.
775
00:54:35,132 --> 00:54:36,132
Ei piisa.
776
00:54:37,034 --> 00:54:38,401
See on kõik korras,
sellega on kõik korras.
777
00:54:38,434 --> 00:54:39,736
Lihtsalt lõigake, eks?
778
00:54:39,770 --> 00:54:44,074
Hei, hei, hei, ma olen sinu jaoks siin,
mees. Mitte raha.
779
00:54:44,107 --> 00:54:45,508
♪
780
00:54:50,180 --> 00:54:52,983
- Looge kolledžifond.
- Noh, tead, uh,
781
00:54:55,052 --> 00:54:56,854
Ma võiksin kasutada uut ühe laiusega.
782
00:54:57,321 --> 00:54:59,022
- Vean kihla, et saaksid.
- Vaata Beckyt
783
00:54:59,056 --> 00:55:00,657
tagumisel verandal,
aga ütlen mis,
784
00:55:01,091 --> 00:55:03,060
me oleme sinu jaoks siin.
Ma armastan sind, vend.
785
00:55:03,459 --> 00:55:05,259
Sa... sa tunned puudust sellest, mis on
toimub siin?
786
00:55:07,965 --> 00:55:08,999
Ma lahkusin töölt.
787
00:55:09,299 --> 00:55:10,834
Me ei öelnud sulle
töölt lahkuma.
788
00:55:11,134 --> 00:55:13,604
- Mees, te valged poisid olete hullud.
- [CONNER NAERAB]
789
00:55:13,637 --> 00:55:16,773
[TELEFON HELINAS]
790
00:55:16,807 --> 00:55:18,675
♪
791
00:55:22,012 --> 00:55:23,479
Ma arvasin, et sa võid surnud olla.
792
00:55:23,714 --> 00:55:26,817
- Pane ta selga.
- Mida? Minu sõna pole kindel?
793
00:55:27,450 --> 00:55:28,517
Ei, ei ole.
794
00:55:29,086 --> 00:55:31,822
Kui tahad oma raha,
tõestada, et ta on elus.
795
00:55:33,690 --> 00:55:34,825
Nagu soovite, kauboi.
796
00:55:35,558 --> 00:55:37,526
♪
797
00:55:39,630 --> 00:55:40,731
Öelge tere.
798
00:55:43,700 --> 00:55:45,035
Tere.
799
00:55:45,068 --> 00:55:47,503
Beebi? me tuleme
sind kätte saada, kallis.
800
00:55:47,536 --> 00:55:48,705
- Conner.
- [CONNER] Candace!
801
00:55:48,739 --> 00:55:50,040
Ära tee talle haiget!
802
00:55:50,340 --> 00:55:53,043
Saadan sulle aadressi.
Sa tuled iga politseiga,
803
00:55:53,542 --> 00:55:55,178
Ma arvan, et teate tehingut.
804
00:55:55,212 --> 00:55:56,947
Ära tee talle haiget.
805
00:56:02,586 --> 00:56:03,687
Mida me siis teeme?
806
00:56:04,354 --> 00:56:06,690
Ma saan oma raha kätte
ja lase tal minna.
807
00:56:06,723 --> 00:56:08,491
Nii et sa ikka usaldad
need valged poisid?
808
00:56:08,692 --> 00:56:11,828
- Üks neist.
- Mees, ta on ka madu.
809
00:56:11,862 --> 00:56:14,164
Nad kõik on maod
ja nad hammustavad meid
810
00:56:14,197 --> 00:56:15,632
tagumikku, kui laseks tal minna.
811
00:56:15,899 --> 00:56:18,101
Meie? Meie?
812
00:56:19,569 --> 00:56:21,537
Perseema,
see on minu operatsioon.
813
00:56:22,239 --> 00:56:23,879
Ja ma ei hinda
sa küsid mind.
814
00:56:27,210 --> 00:56:28,812
Esitame teile küsimuse.
815
00:56:29,880 --> 00:56:31,214
- Kas sa oled näljane?
- Ei, söör.
816
00:56:32,182 --> 00:56:33,216
Kas sa tahad midagi?
817
00:56:33,884 --> 00:56:35,052
Ei.
818
00:56:35,085 --> 00:56:37,054
Siis kui ma sulle ütlen
mis leping on,
819
00:56:37,087 --> 00:56:38,655
Ma ei taha kuulda
nii, nagu see võib olla.
820
00:56:43,293 --> 00:56:44,493
Arusaadav.
821
00:56:45,528 --> 00:56:46,563
See on minu halb.
822
00:56:48,632 --> 00:56:51,001
Aga ma olen sinuga sõitnud
sellest ajast, kui sa seda jama alustasid.
823
00:56:51,735 --> 00:56:53,536
Ja ma hakkan
ütle sulle niimoodi,
824
00:56:53,770 --> 00:56:57,941
kui me laseme neil valgetel poistel elada,
ükski see jama ei lähe korda.
825
00:56:59,542 --> 00:57:02,746
Sest me jääme kõrgemale.
Elu tegemas.
826
00:57:03,479 --> 00:57:05,582
Ja ma ei pruugi olla
ümber, et sind kaitsta.
827
00:57:11,655 --> 00:57:14,024
- Sa ei pea seda tegema.
- Lõpeta uudishimulik olemine.
828
00:57:16,827 --> 00:57:17,961
Sul oli õigus.
829
00:57:20,163 --> 00:57:21,163
Aidake meid.
830
00:57:23,033 --> 00:57:24,801
Lähme, läheme kuhugi
831
00:57:24,835 --> 00:57:26,875
me ei pea üle vaatama
meie õlg igal õhtul.
832
00:57:28,105 --> 00:57:29,505
Kas soovite, et ma teid aitaksin?
833
00:57:30,140 --> 00:57:31,942
Sind pole siin
sest sa oled loll.
834
00:57:33,944 --> 00:57:36,880
Ta ei eksi, lahkub
tunnistajad oleksid rumalad.
835
00:57:39,182 --> 00:57:41,852
Aga me lahkume,
ja neid polekski.
836
00:57:45,722 --> 00:57:47,691
On ainult üks viis
garanteerimaks, et nad ei räägi.
837
00:57:55,999 --> 00:57:57,801
Kindlasti
Ma ei saa su meelt muuta?
838
00:57:57,834 --> 00:58:01,705
Ei, söör. Tal on kõik hoovad
ja pole põhjust eskaleeruda.
839
00:58:01,738 --> 00:58:03,173
- Aga kui ta teeb?
- Ta ei tee seda.
840
00:58:03,974 --> 00:58:05,541
Pole mõtet.
841
00:58:06,710 --> 00:58:07,911
Mina ja Tim saime sellest aru.
842
00:58:08,512 --> 00:58:10,213
Hea küll, sa vajad mind,
Olen valmis.
843
00:58:10,247 --> 00:58:12,349
Hästi? Anna teada
kui ta sul on.
844
00:58:12,382 --> 00:58:13,583
ma teen.
845
00:58:18,155 --> 00:58:20,157
♪
846
00:58:25,762 --> 00:58:28,002
Danny Fields on suurim
lõunaküljel asuv narkodiiler.
847
00:58:28,398 --> 00:58:30,734
See tabamus sai tehtud
jõu ja täpsusega
848
00:58:30,767 --> 00:58:32,612
ja asjaolu, et nad seda tegid
narkootikume mitte tarvitama juhatab mind
849
00:58:32,636 --> 00:58:34,156
seda uskuda
see polnud nende rivaal.
850
00:58:34,404 --> 00:58:36,073
Me intervjueerime Dannyt
kui ta sinna jõuab.
851
00:58:36,406 --> 00:58:37,874
Danny on surnud.
852
00:58:39,910 --> 00:58:41,350
- Kuradi südameatakk.
- [MEES] Mida?
853
00:58:42,012 --> 00:58:44,915
- Sa ei kasutanud kiude?
- Ta oli uimastitega koormatud.
854
00:58:47,150 --> 00:58:48,351
OK.
855
00:58:48,385 --> 00:58:50,153
Nad olid riietatud DEA-ks.
Rääkinud Föderatsiooniga,
856
00:58:50,187 --> 00:58:51,667
nad pole jooksnud
midagi siinkandis.
857
00:58:52,222 --> 00:58:54,091
Nad nühkisid seinu
ja ämbrid,
858
00:58:54,524 --> 00:58:56,293
võttis miljoni väärtuses
dopingist tänavatelt minema.
859
00:58:57,194 --> 00:59:00,664
Nii et minu küsimus on,
kas me tahame neid arreteerida
860
00:59:01,264 --> 00:59:02,299
või kiida neid?
861
00:59:02,732 --> 00:59:05,268
- Kas juhtmeid on?
- Ei, nad on kummitused.
862
00:59:05,602 --> 00:59:08,238
Leidsime kaks tantsijat,
patrull toob nad nüüd sisse.
863
00:59:08,438 --> 00:59:10,640
Oh, Kristus.
864
00:59:10,674 --> 00:59:12,075
See on ajaraiskamine.
865
00:59:15,078 --> 00:59:16,113
Too mulle midagi tõelist.
866
00:59:18,949 --> 00:59:20,117
[UKS SULETUB]
867
00:59:21,084 --> 00:59:22,652
Midagi on pealikul valesti.
868
00:59:23,787 --> 00:59:25,021
Ta on stressis.
869
00:59:26,423 --> 00:59:27,657
Ei.
870
00:59:28,859 --> 00:59:30,060
Ta on teistsugune.
871
00:59:31,962 --> 00:59:33,263
Ma ütlesin, et ta on stressis.
872
00:59:34,131 --> 00:59:36,166
[KUULUTATJA RÄÄGIB ERINEVATULT
TELERIS]
873
00:59:41,938 --> 00:59:43,006
Oled näljane?
874
00:59:46,276 --> 00:59:47,644
Too mulle kalavõileib, mees.
875
00:59:48,512 --> 00:59:51,181
- WHO.
- Sina, neeger! Mida sa mõtled kes?
876
00:59:52,782 --> 00:59:53,850
Hea küll.
877
00:59:55,152 --> 00:59:56,720
See on see jama.
878
01:00:04,861 --> 01:00:05,929
[UKS SULETUB]
879
01:00:08,865 --> 01:00:10,133
Ma hakkan ennast leevendama.
880
01:00:11,334 --> 01:00:12,936
Las teete sama
kui ma tagasi tulen.
881
01:00:13,336 --> 01:00:14,336
Aitäh.
882
01:00:18,141 --> 01:00:20,343
[KUULUTATJA JÄTKAB RÄÄKEMIST
ERITI]
883
01:00:21,344 --> 01:00:23,280
♪
884
01:00:38,395 --> 01:00:41,231
[SOSISTAMINE]
Meie Isa, kes sa oled taevas,
885
01:00:42,399 --> 01:00:44,034
pühitsetud olgu Sinu nimi.
886
01:00:45,468 --> 01:00:46,803
[HÖÖBIMINE]
887
01:00:46,836 --> 01:00:48,305
♪
888
01:01:17,334 --> 01:01:18,334
[VIHISTAMINE]
889
01:01:18,868 --> 01:01:20,070
Kurat.
890
01:01:30,146 --> 01:01:32,082
Seal on ainult
üks viis siit sisse ja välja.
891
01:01:33,950 --> 01:01:36,386
Kes tahab mulle kallale tulla,
nad tulevad parem näost näkku!
892
01:01:36,687 --> 01:01:38,355
♪
893
01:02:27,103 --> 01:02:28,271
See võib koledaks muutuda.
894
01:02:36,112 --> 01:02:37,280
Kas olete mõne nime välja mõelnud?
895
01:02:38,616 --> 01:02:39,616
Ei, veel mitte.
896
01:02:40,283 --> 01:02:42,419
Kui see on poiss, meeldib mulle Tim.
897
01:02:44,888 --> 01:02:46,056
See pole halb.
898
01:02:48,491 --> 01:02:49,993
Conner juunior,
see pole ka halb.
899
01:02:53,296 --> 01:02:54,296
Tüdruk?
900
01:02:56,032 --> 01:02:57,067
Millie.
901
01:02:59,235 --> 01:03:01,204
- Vanaema.
- Jah.
902
01:03:04,441 --> 01:03:05,801
Miks sa ei läinud
ema matustele?
903
01:03:07,410 --> 01:03:08,445
Olin pimedas kohas.
904
01:03:11,514 --> 01:03:13,149
Ma pean sulle midagi ütlema,
Conner.
905
01:03:13,183 --> 01:03:15,018
Ära, ära tee.
906
01:03:15,518 --> 01:03:18,054
Kõik ajavad persse.
Ära selle pärast muretse.
907
01:03:23,927 --> 01:03:26,029
See võib halvasti lõppeda, sul on õigus.
908
01:03:27,931 --> 01:03:29,032
Aga kui läheb,
909
01:03:31,234 --> 01:03:33,870
pole kedagi, keda ma eelistaksin
minna välja võitlema.
910
01:03:38,975 --> 01:03:41,945
Hei, kas sa ei viitsi lõpetada
siin üleval? Ma pean pissitama.
911
01:03:41,978 --> 01:03:43,012
Jah.
912
01:03:46,116 --> 01:03:47,250
See on Mason.
913
01:03:47,283 --> 01:03:48,294
[ALSTON]
Kuna olete linnas,
914
01:03:48,318 --> 01:03:50,086
Mul on vaja teid ja teie meeskonda.
915
01:03:50,588 --> 01:03:53,323
Me ei tööta enam.
Sa tead seda.
916
01:03:53,356 --> 01:03:56,694
[ALSTON] Kas olete kindel?
Narkomaja sai pihta
917
01:03:56,727 --> 01:04:00,463
sõjalise täpsusega,
võttis palju raha.
918
01:04:00,497 --> 01:04:03,032
Nagu ma ütlesin,
me ei tööta enam.
919
01:04:03,734 --> 01:04:06,302
[ALSTON] Ma vihkaksin teie pärast
rolli pantvangikriisis
920
01:04:06,336 --> 01:04:07,370
avalikustada.
921
01:04:08,739 --> 01:04:11,975
Mind õpetati sõjaks.
Ma võitlen võidu nimel.
922
01:04:12,008 --> 01:04:13,168
[ALSTON] Mida see tähendab?
923
01:04:13,309 --> 01:04:14,645
Kui see puudutab mind või sind,
924
01:04:14,678 --> 01:04:18,348
see olen mina
iga kuradi kord.
925
01:04:18,381 --> 01:04:21,251
[ALSTON] Kas sa arvad, et keegi
kas hakkab sind minust üle uskuma?
926
01:04:22,085 --> 01:04:23,153
[NAERUTAB]
927
01:04:24,722 --> 01:04:28,558
Hei, jäta üks asi meelde.
Pole sellist asja nagu salvestusväline,
928
01:04:30,427 --> 01:04:31,528
Kapten.
929
01:04:31,896 --> 01:04:33,163
[TELEFON PIIRUB]
930
01:04:36,399 --> 01:04:37,701
- [STEVE] Tere?
- Teel?
931
01:04:37,735 --> 01:04:39,269
[STEVE]
Pagan ei, ma ei tule!
932
01:04:39,302 --> 01:04:41,538
Becky on siin seitset sorti
põrgust
933
01:04:41,572 --> 01:04:43,048
- kogu see jama...
- ...pagana telefonist välja...
934
01:04:43,072 --> 01:04:44,441
Mida?
935
01:04:44,474 --> 01:04:46,409
[STEVE JA BECKY RÄÄGIvad
ERITI]
936
01:04:46,777 --> 01:04:48,278
- [TELEFON PIIB]
- Oh, kurat.
937
01:04:49,613 --> 01:04:50,748
Kurat.
938
01:04:50,781 --> 01:04:52,282
- Ei!
- Kurat, ma ei kuule
939
01:04:52,315 --> 01:04:53,660
ise arvan.
Tere, Mason, kuula.
940
01:04:53,684 --> 01:04:55,084
[BECKY RÄÄGIB VAHETULT]
941
01:05:03,426 --> 01:05:05,528
♪
942
01:05:59,850 --> 01:06:02,586
Olgu, tule, lähme.
Lähme, tule.
943
01:06:06,122 --> 01:06:07,758
Parem? Teeme seda.
944
01:06:35,686 --> 01:06:36,886
Kas näete siit mööduvat valget tüdrukut?
945
01:06:39,255 --> 01:06:40,535
Kõik pakkige kokku ja pange kella.
946
01:06:48,364 --> 01:06:50,409
- [NAINE] Tüdruk, mis toimub?
- [NAINE 2] Ma ei tea.
947
01:06:50,433 --> 01:06:52,435
♪
948
01:06:59,509 --> 01:07:00,844
Kella nüüd.
949
01:07:02,445 --> 01:07:03,546
Oh, jah, härra.
950
01:07:04,247 --> 01:07:06,282
♪
951
01:08:00,871 --> 01:08:01,871
[GRUNTS]
952
01:08:03,941 --> 01:08:05,541
[MÕLEMAD NURISAVAD]
953
01:08:11,280 --> 01:08:14,384
Sa oled kuradi rase. ma ei tee seda
tahan sulle haiget teha, aga ma teen.
954
01:08:20,356 --> 01:08:22,676
See on see, mille eest neeger saab
üritab lita vastu kena olla.
955
01:08:22,826 --> 01:08:24,728
♪
956
01:08:38,909 --> 01:08:40,844
Ma olen siin, et näha Tyrone Pettist.
957
01:08:42,713 --> 01:08:43,713
Ma sain tema raha.
958
01:08:59,395 --> 01:09:01,230
- Kaks klõpsu välja.
- Jah, jah.
959
01:09:02,032 --> 01:09:04,668
Ma ei tahtnud aktiveerida
Connolly jälgija, kuid
960
01:09:05,102 --> 01:09:06,502
Ma ei saa sõdurit maha jätta.
961
01:09:09,272 --> 01:09:10,406
Kas olete valmis?
962
01:09:12,308 --> 01:09:13,977
- Lähme toome ta.
- Teeme ära.
963
01:09:14,912 --> 01:09:16,947
♪
964
01:09:23,587 --> 01:09:24,822
Oo, võta nende rihmad kinni, mees.
965
01:09:30,526 --> 01:09:32,629
- Tooge kotid. Lähme.
- Tule siia.
966
01:09:45,576 --> 01:09:47,778
♪
967
01:10:42,966 --> 01:10:45,401
[KUULUTATJA RÄÄGIB ERINEVATULT
TELERIS]
968
01:10:49,973 --> 01:10:51,575
Hea küll, ma olen siin.
Kus mu naine on?
969
01:10:51,608 --> 01:10:52,709
Shh!
970
01:10:53,911 --> 01:10:57,346
[KUULUTATJA RÄÄGIB ERINEVATULT
TELERIS]
971
01:10:57,380 --> 01:10:58,749
[RÕISTLUS]
972
01:10:58,782 --> 01:11:01,752
Jah! Jah! Jah!
973
01:11:01,785 --> 01:11:04,054
Haiti pole võitnud
USA jalgpallis 20 aasta pärast.
974
01:11:06,623 --> 01:11:07,758
Aga tagasi äri juurde.
975
01:11:13,697 --> 01:11:14,731
Arvestage seda.
976
01:11:16,499 --> 01:11:17,811
Tehing on
kui ma oma kaks miljonit kätte saan,
977
01:11:17,835 --> 01:11:18,835
sa saad teda näha.
978
01:11:20,971 --> 01:11:23,472
See on pärast
loendus on kinnitatud.
979
01:11:23,707 --> 01:11:25,008
Ma tahan teda kohe näha.
980
01:11:25,042 --> 01:11:27,476
Sa ei tee
kuradi nõudmised mulle!
981
01:11:28,145 --> 01:11:29,865
Ma võtan teid mõlemad
tapeti seal, kus sa seisad.
982
01:11:30,948 --> 01:11:32,850
Noh, ma tean, et sa tapsid Joaquini.
983
01:11:32,883 --> 01:11:34,785
Nii et? See väike pätt
minult varastas.
984
01:11:34,818 --> 01:11:36,653
Pean seda vastuvõetamatuks.
985
01:11:38,589 --> 01:11:40,090
Üks punkt kaheksa-viis.
986
01:11:40,123 --> 01:11:42,726
- See oli kiire.
- Me loeme miljoneid miljonite peale.
987
01:11:42,993 --> 01:11:45,461
- Ma tean krahvi.
- Nii et sa oled lühike.
988
01:11:45,829 --> 01:11:48,665
Võib-olla. Võtsime selle, mis seal oli.
989
01:11:49,233 --> 01:11:53,436
Võtsin ka miljon dollarit
väärt toodet tänavalt.
990
01:11:54,104 --> 01:11:55,504
See peabki
on sinu jaoks mingi väärtus.
991
01:11:55,538 --> 01:11:57,506
♪
992
01:12:01,845 --> 01:12:02,845
Jälgi mind.
993
01:12:09,452 --> 01:12:11,755
- [CONNER] Beebi. Beebi!
- [CANDACE] Conner. Conner.
994
01:12:14,457 --> 01:12:16,457
- Kas nad tegid sulle haiget?
- Nad ei lase meid lahti.
995
01:12:17,094 --> 01:12:19,096
[NAERAB]
996
01:12:21,464 --> 01:12:22,900
Tänan, tänan lahkelt.
997
01:12:24,668 --> 01:12:25,669
Mille eest?
998
01:12:26,169 --> 01:12:29,405
Kurat, keegi siin
ei tea.
999
01:12:29,840 --> 01:12:31,074
Ei tea mida?
1000
01:12:31,742 --> 01:12:34,611
Mis sa arvad, kuidas ma teadsin
kes sa olid kui ma sind nägin?
1001
01:12:34,845 --> 01:12:36,521
Mis sa arvad, kuidas ma teadsin
kus sa hommikust sõid
1002
01:12:36,545 --> 01:12:37,545
hommikul?
1003
01:12:38,282 --> 01:12:41,051
Mis sa arvad, kuidas ma teadsin
sa olid ideaalne inimene
1004
01:12:41,084 --> 01:12:43,787
et mu konkurent maha lüüa
ilma et see mulle tagasi tuleks?
1005
01:12:46,056 --> 01:12:47,734
ma ei tea
millest ta räägib, eks?
1006
01:12:47,758 --> 01:12:50,526
Sain ühe, kaks, kolm kuuli
1007
01:12:50,894 --> 01:12:53,864
mis ütlevad, et tead täpselt
millest kuradist ma räägin.
1008
01:12:53,897 --> 01:12:55,732
♪
1009
01:13:03,874 --> 01:13:05,074
Pidage meeles, et me pidime kaduma.
1010
01:13:06,910 --> 01:13:08,912
Pole tööd, pole perekonda.
1011
01:13:10,948 --> 01:13:12,816
- Jeesus, Tim.
- [TIM] Vaata seda sitta.
1012
01:13:12,849 --> 01:13:13,917
Vaata mu veene.
1013
01:13:16,153 --> 01:13:20,057
Tema. Ta tarnis selle.
Ma ei saanud talle maksta. Nüüd olen võlgu.
1014
01:13:23,627 --> 01:13:24,627
Kas sa oled talle võlgu?
1015
01:13:25,528 --> 01:13:26,964
Ma olen su kuradi vend.
1016
01:13:26,997 --> 01:13:28,966
Kurat, Brady kamp
üleval selles litses.
1017
01:13:28,999 --> 01:13:30,499
Sinu pärast,
1018
01:13:31,234 --> 01:13:34,004
Ma ei saa öösel magada.
1019
01:13:35,072 --> 01:13:36,740
Ma näen ta kuradi nägu.
1020
01:13:36,773 --> 01:13:38,175
See kummitab mind iga...
1021
01:13:38,208 --> 01:13:40,043
- Tead, see polnud minu kõne!
- Igal õhtul!
1022
01:13:40,077 --> 01:13:42,646
See ei olnud minu kõne!
Võtsin tellimusi vastu.
1023
01:13:42,679 --> 01:13:44,114
Oota, mis?
Mis kuradi korraldused?
1024
01:13:45,015 --> 01:13:46,515
Brownsville Roadi vastasseis.
1025
01:13:46,549 --> 01:13:48,852
- Võtsime vastu tellimusi.
- [PETTIS] Pea vastu.
1026
01:13:49,319 --> 01:13:53,090
Te olid kummitused
mis tappis mu inimesed tol päeval?
1027
01:13:53,724 --> 01:13:55,558
Ma arvasin, et sa oled
uhuti Afganistanis.
1028
01:13:56,860 --> 01:13:59,262
See on ametlik lugu.
Mitteametlikult...
1029
01:14:00,097 --> 01:14:01,765
tegime musta tööd
onu Sami jaoks.
1030
01:14:04,968 --> 01:14:07,137
See oli minu keskkool
kuradi õpetaja.
1031
01:14:07,170 --> 01:14:10,273
Minu korvpallitreener. Ainult inimesed
Ma hoolisin kuradi maailmast.
1032
01:14:10,307 --> 01:14:13,076
Mina olin see, kes käivitas
see lööklaine. See olin mina.
1033
01:14:13,110 --> 01:14:15,645
Noh, võib-olla peaksite seda tegema teie
võta see kuul pähe.
1034
01:14:15,679 --> 01:14:20,851
Ei. Ei. Kurat siin.
Pane see kurat siia korda.
1035
01:14:24,788 --> 01:14:25,822
Laske neil lihtsalt minna.
1036
01:14:26,490 --> 01:14:30,160
Oi! Sain Kaini
ja Abel, kurat siin.
1037
01:14:30,526 --> 01:14:33,529
Ära väga kahetse. Beebi vend
polnud tegelikult valikut.
1038
01:14:33,897 --> 01:14:36,166
Mõned surmad
mängib [INDISTINCT],
1039
01:14:37,200 --> 01:14:38,568
ja mõned oskuste järgi.
1040
01:14:39,669 --> 01:14:40,737
Laske neil minna.
1041
01:14:46,643 --> 01:14:47,878
Sain oma raha kätte.
1042
01:14:48,979 --> 01:14:50,219
Ma ei taha neid enam kunagi näha.
1043
01:14:52,249 --> 01:14:53,717
Vennas, kas sa lähed pehmeks?
1044
01:14:55,152 --> 01:14:56,620
Kasutage oma pead.
1045
01:14:57,320 --> 01:14:59,856
Nad lihtsalt koputasid meie ära
konkurendid lõunaküljel.
1046
01:14:59,890 --> 01:15:01,324
Nad on tänavatel surnud.
1047
01:15:01,358 --> 01:15:03,093
Me ei pea seda jama tegema.
1048
01:15:03,126 --> 01:15:04,861
Vennas, ma ei saa midagi
nende poolt...
1049
01:15:04,895 --> 01:15:06,930
[HELI MOONUTAB]
1050
01:15:08,698 --> 01:15:10,138
- [CANDACE SREAMS]
- [CONNER GRUNTS]
1051
01:15:11,902 --> 01:15:12,902
[GRUNTS]
1052
01:15:15,005 --> 01:15:17,040
- [TULI]
- [CANDACE SREAMS]
1053
01:15:18,742 --> 01:15:20,343
♪
1054
01:15:23,113 --> 01:15:24,393
[CONNER] Ettevaatust!
Tule nüüd, kullake!
1055
01:15:30,053 --> 01:15:32,022
Lähme, lähme siit minema!
1056
01:15:33,757 --> 01:15:34,925
Tule nüüd.
1057
01:15:35,725 --> 01:15:37,627
♪
1058
01:15:46,069 --> 01:15:47,069
[GRUNTS]
1059
01:15:49,906 --> 01:15:51,741
[MEHED NURISAVAD]
1060
01:16:06,456 --> 01:16:07,757
- [GRUNTS]
- [CANDACE SREAMS]
1061
01:16:09,693 --> 01:16:10,894
[MEES OIGAB]
1062
01:16:12,329 --> 01:16:13,329
[GRUNTS]
1063
01:16:16,233 --> 01:16:18,301
[AHING]
1064
01:16:19,136 --> 01:16:21,271
Beebi. Tim!
1065
01:16:24,808 --> 01:16:25,808
Oh issand.
1066
01:16:25,876 --> 01:16:27,377
Conner, oled hea?
1067
01:16:27,410 --> 01:16:29,322
- Persse, Tim, ta veritseb.
- [CONNER] Tulge maha.
1068
01:16:29,346 --> 01:16:31,381
- [TIM] Pean kolima.
- Mine temast minema!
1069
01:16:31,414 --> 01:16:33,817
Kuulake!
Pettis tahab lihtsalt oma raha.
1070
01:16:34,050 --> 01:16:35,752
Sinu võlg, minu võlg, makstud.
1071
01:16:35,785 --> 01:16:37,029
Seda ei pidanud juhtuma.
1072
01:16:37,053 --> 01:16:39,823
Palun, ma võitlen siin,
sinu jaoks, sinuga.
1073
01:16:39,856 --> 01:16:41,258
okei? Me saame seda teha.
1074
01:16:41,291 --> 01:16:43,326
Tule, tõuse üles, me saame sellega hakkama.
Saime selle.
1075
01:16:43,360 --> 01:16:45,037
- [CONNER] Tule siia, kallis.
- [CANDACE PANTING]
1076
01:16:45,061 --> 01:16:46,830
[TULI]
1077
01:16:47,464 --> 01:16:48,698
Mine, mine, mine.
1078
01:16:49,634 --> 01:16:53,970
Kõik sihivad, kui ma ütlen tulista,
hoidke sõrm päästikul.
1079
01:16:54,304 --> 01:16:56,806
Ära lase lahti
kuni kõik on surnud.
1080
01:16:58,508 --> 01:16:59,743
Üks.
1081
01:17:02,445 --> 01:17:04,114
- Kaks.
- Mine.
1082
01:17:04,147 --> 01:17:05,882
[MEHED] Selge! Selge!
Selge! Selge!
1083
01:17:09,119 --> 01:17:11,788
Oh kurat, te teate kõik
sul on hea meel mind näha.
1084
01:17:11,821 --> 01:17:14,191
- Ma ütlesin sulle, et meil on see.
- Jah, ma näen seda.
1085
01:17:14,224 --> 01:17:16,226
Pettis on veel elus,
ta on taga.
1086
01:17:17,327 --> 01:17:18,361
Hea küll.
1087
01:17:19,196 --> 01:17:20,897
- Kas olete valmis?
- [CONNER JA TIM] Jah.
1088
01:17:21,331 --> 01:17:23,733
Üks, kaks, mine.
1089
01:17:23,767 --> 01:17:26,102
♪
1090
01:17:26,536 --> 01:17:27,771
Liiguta.
1091
01:18:10,814 --> 01:18:13,049
- [KÕRGE HELIN]
- [summutatud karjumine]
1092
01:18:13,083 --> 01:18:14,951
[KÖHA]
1093
01:18:17,254 --> 01:18:18,855
[MASON karjub eristamatult]
1094
01:18:18,888 --> 01:18:20,056
[PETTIS] Ma olen relvastamata!
1095
01:18:20,757 --> 01:18:23,793
- Ma tulen välja!
- Käed, käed, käed!
1096
01:18:24,060 --> 01:18:25,260
Las ma näen su kuradi käsi!
1097
01:18:25,563 --> 01:18:27,897
[KÖHA]
1098
01:18:33,236 --> 01:18:35,081
See on jama
see põhjustab kõik probleemid?
1099
01:18:35,105 --> 01:18:36,973
- Jah.
- Jama?
1100
01:18:38,275 --> 01:18:41,311
Ma ei tegele oma väärtusega,
sinu omas.
1101
01:18:41,344 --> 01:18:42,812
Jah, aga sa tapad enda oma.
1102
01:18:43,113 --> 01:18:44,147
Sa tapsid Joaquini.
1103
01:18:44,347 --> 01:18:45,587
Ära, kurat, mulle jutlusta.
1104
01:18:46,850 --> 01:18:48,451
See riik
on üles ehitatud kuradi kuritegevusele,
1105
01:18:48,753 --> 01:18:52,555
kuradi asunikud.
Orjus, vargad.
1106
01:18:52,590 --> 01:18:55,358
Forbesi perekond sai rikkaks
oopiumiga kauplemisest maha.
1107
01:18:56,627 --> 01:18:59,429
Teate mida
nad teevad oopiumiga? Heroiin.
1108
01:19:00,163 --> 01:19:02,432
Ja siis nad panid
poliitikud seal
1109
01:19:02,465 --> 01:19:04,501
et see oleks ebaseaduslik
et kaitsta oma rikkust.
1110
01:19:05,468 --> 01:19:09,472
Iga päev siin maal,
nad arestivad narkoraha.
1111
01:19:10,273 --> 01:19:13,109
Kas sa arvad, et nad põletavad seda sitta?
Kurat ei.
1112
01:19:13,143 --> 01:19:15,312
Sa kuradi narkodiiler
või ajalooõpetaja,
1113
01:19:15,345 --> 01:19:18,248
- sa silmakirjatseja, kuradi ema?
- Miks ma olen silmakirjalik?
1114
01:19:19,549 --> 01:19:22,452
Sest ma teenin raha
samamoodi nagu valged teevad?
1115
01:19:22,485 --> 01:19:25,288
- Ja aidata mu kogukonda? Ah?
- Jah.
1116
01:19:26,956 --> 01:19:28,301
Kurat ma tulistan
sa näkku mees.
1117
01:19:28,325 --> 01:19:31,127
Laske käia. Tapa mind.
1118
01:19:31,161 --> 01:19:32,563
Ma panen kuuli
otse sinu kaudu.
1119
01:19:32,596 --> 01:19:35,131
Jah. Ja Alston tuleb
põrgulikult sinu peale.
1120
01:19:35,599 --> 01:19:37,200
Ütle mida?
1121
01:19:37,233 --> 01:19:40,370
Ma ütlesin, et Alston tuleb alla
sinu peal nagu põrgu.
1122
01:19:40,403 --> 01:19:41,639
Kas töötate koos Alstoniga?
1123
01:19:41,672 --> 01:19:43,512
Kurat, kas sa tead?
Ma tegin selle perse.
1124
01:19:43,808 --> 01:19:45,141
Jah, ta on kõver
1125
01:19:45,508 --> 01:19:48,445
aga vähemalt andis ta endast välja
selle kooli kohta
1126
01:19:48,478 --> 01:19:50,180
ja nemad lapsed
et sa tapsid.
1127
01:19:50,513 --> 01:19:54,050
Alston tappis need lapsed
ta tegi tellimuse,
1128
01:19:54,084 --> 01:19:55,452
- me viisime selle läbi.
- Jama.
1129
01:19:55,485 --> 01:19:56,920
Jama?
1130
01:19:57,187 --> 01:19:58,988
Arvate, et kummitusmeeskond
jookseb ringi,
1131
01:19:59,022 --> 01:20:00,357
ei võta tellimusi
messingist?
1132
01:20:00,390 --> 01:20:01,635
Sa arvad, et nad ei tea
mis kurat toimub?
1133
01:20:01,659 --> 01:20:03,059
Kas sa oled loll?
1134
01:20:03,093 --> 01:20:06,062
Hea lugu,
sõdurpoiss. Tõesta seda.
1135
01:20:06,096 --> 01:20:08,599
"Tõesta seda." Ma ei hakka tõestama
kuradi asi sulle.
1136
01:20:08,998 --> 01:20:12,168
Mul on relv, ma võtan
tema ja ilmselt ka sina.
1137
01:20:13,637 --> 01:20:15,171
Sul pole minu peale jama.
1138
01:20:16,306 --> 01:20:17,907
Ma ei jäta lahtisi otsi.
1139
01:20:18,441 --> 01:20:19,961
Las ma ütlen teile
midagi Alstoni kohta.
1140
01:20:20,611 --> 01:20:22,212
Ta on olnud
kuradi varastamine meilt.
1141
01:20:22,680 --> 01:20:24,381
Ta on sinult varastanud.
1142
01:20:24,414 --> 01:20:26,934
Eelkõige on ta varastanud
nende laste käest juba pikka aega.
1143
01:20:28,017 --> 01:20:30,487
Ma olen palju asju.
Ma ei ole valetaja.
1144
01:20:30,520 --> 01:20:32,623
Kuidas kurat sa arvad
ta valiti tagasi?
1145
01:20:32,656 --> 01:20:34,491
Minu kuradi rahaga
nii ta valituks osutus.
1146
01:20:40,296 --> 01:20:42,966
Võib-olla on aeg
me varastame temalt.
1147
01:20:44,167 --> 01:20:45,368
Meie?
1148
01:20:45,736 --> 01:20:47,070
Meid pole olemas.
1149
01:20:47,537 --> 01:20:49,072
Ma ei ole sinuga,
sa ei ole minuga...
1150
01:20:49,105 --> 01:20:51,074
Kapten. Ma ei usalda
see kuradi tüüp.
1151
01:20:51,107 --> 01:20:52,976
Connolly, mis valiku sa teed
kuradil on?
1152
01:20:53,276 --> 01:20:56,246
Sa kõlad hullult nagu kuradit.
Seda ei juhtu.
1153
01:20:57,715 --> 01:20:58,795
[TIM] Öelge meile asukoht.
1154
01:20:59,015 --> 01:21:00,450
Ja me läheme selle järgi.
1155
01:21:00,718 --> 01:21:02,653
Mida kuradit
kas ma näen sinu jaoks välja, ah?
1156
01:21:02,686 --> 01:21:04,521
Minu teadmised, minu reeglid.
1157
01:21:04,954 --> 01:21:05,989
Kuidas sa seda kõike tead?
1158
01:21:06,356 --> 01:21:07,957
Olen Alstoni jälginud aastaid.
1159
01:21:08,391 --> 01:21:09,391
Alati oli plaan B.
1160
01:21:12,395 --> 01:21:14,531
Ta ei liiguta oma raha
jälle kuus kuud.
1161
01:21:14,565 --> 01:21:17,200
Tal on seal oma meeskond
enne panga avamist kell 6:30.
1162
01:21:17,568 --> 01:21:20,537
See annab meile kaks tundi
aken algas 30 minutit tagasi.
1163
01:21:20,571 --> 01:21:22,138
[TELEFONI PIIR]
1164
01:21:22,172 --> 01:21:23,306
[TELEFON HELINAS]
1165
01:21:25,175 --> 01:21:28,211
[ALSTON] Ma vajan, et sa korraldaksid
transport enne panga avamist.
1166
01:21:28,244 --> 01:21:31,181
Ei, ei, pole põhjust muretseda,
lihtsalt ettevaatusabinõuna.
1167
01:21:35,285 --> 01:21:37,287
[PETTIS] Ta liigutab oma raha
nagu madu,
1168
01:21:37,320 --> 01:21:39,122
silmas,
umbrohu sisse peidetud.
1169
01:21:40,223 --> 01:21:43,126
Praegu on tal seaduslikud valvurid
ja soomusmatuseauto.
1170
01:21:43,159 --> 01:21:44,762
Turvalisus on alati sama.
1171
01:21:44,795 --> 01:21:47,297
Juht ja punker.
Juht ei lahku kunagi.
1172
01:21:47,330 --> 01:21:48,599
Tema partner on punker.
1173
01:21:49,232 --> 01:21:51,468
Iga toll on kuulikindel.
1174
01:21:51,501 --> 01:21:54,103
Kogu selle kaitsega
seal on pimealad.
1175
01:21:55,305 --> 01:21:57,273
Politsei valvas soomusautot
1176
01:21:57,307 --> 01:21:59,542
kuulub
korrumpeerunud politseiülem. Poisid.
1177
01:21:59,577 --> 01:22:02,245
Ei, see on tõsi.
Aeg ei ole meie poolel.
1178
01:22:02,278 --> 01:22:03,313
[PETTIS] Jälgi mind.
1179
01:22:05,148 --> 01:22:06,282
[MASON] Meil on kiirus.
1180
01:22:06,549 --> 01:22:09,052
Meil on element
üllatus ja meid tabas vägivald.
1181
01:22:09,687 --> 01:22:12,021
Nüüd on aeg kõik kolm tuua
nendest perseemadest.
1182
01:22:12,522 --> 01:22:14,157
Miks sa välja ei tulnud
lõhken?
1183
01:22:14,557 --> 01:22:16,627
Sinu vastu Rambo
steroide tarvitavad emad?
1184
01:22:16,993 --> 01:22:18,528
Kurat perse ei.
1185
01:22:18,729 --> 01:22:20,396
Minu nõbu
müüb sünnitunnistusi,
1186
01:22:20,764 --> 01:22:22,044
kinnisvara müük
ja kõike.
1187
01:22:22,766 --> 01:22:24,133
Sa võid olla see, kes sa tahad olla.
1188
01:22:24,969 --> 01:22:27,771
Kas see läheb hästi või halvasti,
oleme omaette.
1189
01:22:27,805 --> 01:22:29,816
Ma tahan lihtsalt kardina ette tõmmata
tagasi selle kuradi kallale.
1190
01:22:29,840 --> 01:22:31,441
♪
1191
01:22:33,243 --> 01:22:35,378
- Kahtlemata.
- Jah, miks mitte?
1192
01:22:42,385 --> 01:22:45,154
Te kõik ei kanna
see tolmune persevarustus minu ümber.
1193
01:22:45,188 --> 01:22:46,489
Ma teen kõike stiilselt.
1194
01:22:51,194 --> 01:22:53,074
Miks sa oled esimene nägu
Kas ma näen praegu?
1195
01:22:53,396 --> 01:22:54,330
Vaatasin pealiku poole.
1196
01:22:54,364 --> 01:22:56,466
Sa vist teed minuga nalja.
1197
01:22:56,499 --> 01:22:58,468
- Asjad ei sobi kokku.
- Mis ei sobi kokku
1198
01:22:58,501 --> 01:23:00,203
kas sa muretsed
meie ülemus, kui meil on
1199
01:23:00,236 --> 01:23:01,848
see kuradi juhtum käib.
Pange oma pea mängu.
1200
01:23:01,872 --> 01:23:04,407
- Palun, mees, kuula mind.
- Aitab, Reynolds.
1201
01:23:04,842 --> 01:23:06,710
Kas sa kuuled mind?
Piisavalt.
1202
01:23:11,414 --> 01:23:12,549
Sa kepsid meid,
1203
01:23:13,349 --> 01:23:14,749
Ma panen kuuli
su näos.
1204
01:23:15,251 --> 01:23:17,253
Lihtsalt ei saa aru
mis tahes verd ülikonnal.
1205
01:23:18,889 --> 01:23:20,609
["PAN MINU ELU SELLELE"
MOGLI, JÄÄBURGI]
1206
01:23:30,266 --> 01:23:32,435
♪
1207
01:23:49,352 --> 01:23:52,088
- Jälgimine ilma meieta?
- Miks sa minu autosse istusid?
1208
01:23:53,256 --> 01:23:55,191
Miks matuseauto
istuvad pangas?
1209
01:23:55,224 --> 01:23:56,526
Ja miks sa hoolid, Alston?
1210
01:23:56,559 --> 01:23:58,127
Sest ma olen kuradi boss,
mees.
1211
01:23:58,428 --> 01:23:59,906
Miks sa istud
selle panga ees,
1212
01:23:59,930 --> 01:24:01,832
ainus pank
see pole veel avatud,
1213
01:24:01,865 --> 01:24:03,533
ja raha liigutada
samal ajal?
1214
01:24:03,567 --> 01:24:05,377
- Mulle ei meeldi su toon.
- Mulle ei meeldi su vargsi tegu.
1215
01:24:05,401 --> 01:24:07,581
Ja mulle ei meeldi võtmetunnistajad
sureb teie eestkoste all.
1216
01:24:07,605 --> 01:24:09,272
Ja mulle ei meeldi
tunnen end oma ülemusena
1217
01:24:09,472 --> 01:24:11,232
on rohkem mures
iseendast kui õiglusest.
1218
01:24:13,877 --> 01:24:15,779
♪
1219
01:24:32,428 --> 01:24:33,463
Perseema.
1220
01:24:35,231 --> 01:24:36,366
[CONNER] Oleme ohus.
1221
01:24:36,399 --> 01:24:37,409
[PETTIS] Kurat,
läksime liiga kuumaks.
1222
01:24:37,433 --> 01:24:39,369
♪
1223
01:25:01,290 --> 01:25:02,290
[CONNER] Liigu! Liiguta!
1224
01:25:05,996 --> 01:25:07,898
- [CONNER] Katke mind!
- [TIM] Ma sain katte.
1225
01:25:07,931 --> 01:25:08,932
Sain katte.
1226
01:25:16,305 --> 01:25:19,275
Mine tooma kotid.
Hankige raha.
1227
01:25:19,308 --> 01:25:21,779
[SIREENID HAITAVAD]
1228
01:25:22,579 --> 01:25:23,714
[MASON] Meil on seltskond.
1229
01:25:23,747 --> 01:25:24,824
[ametnik]
Oleme teid ümbritsenud!
1230
01:25:24,848 --> 01:25:26,583
Sina ja mina oleme
lõpetan selle hiljem.
1231
01:25:26,917 --> 01:25:28,886
[OHVITSER] Ma kordan,
pane oma relvad maha!
1232
01:25:28,919 --> 01:25:30,262
[ALSTON] Teeme lõpu
see jama.
1233
01:25:30,286 --> 01:25:32,288
♪
1234
01:25:37,661 --> 01:25:38,796
Tule siia.
1235
01:25:38,829 --> 01:25:40,263
[ALSTON] Anna kohe alla,
1236
01:25:40,296 --> 01:25:42,176
ja ma veendun selles
saad tooli kiiresti kätte.
1237
01:25:51,307 --> 01:25:53,911
[TIM] Dwayne!
Dwayne on maha lastud. Kurat!
1238
01:25:53,944 --> 01:25:56,312
- [CONNER] Tim, võta ta kätte!
- [TIM karjub EESTILT]
1239
01:25:56,980 --> 01:25:58,548
♪
1240
01:25:58,582 --> 01:25:59,683
- [TIM GRUNTS]
- [PÜSSIPALAT]
1241
01:26:02,920 --> 01:26:04,988
[CONNER] Tim, ma vajan sind,
lähme.
1242
01:26:06,757 --> 01:26:09,960
Ta on läinud! Ta on läinud! Jää
keskendunud! Lähme. Tule nüüd!
1243
01:26:09,993 --> 01:26:11,370
- [TIM karjub]
- [CONNER] Ma vajan katet!
1244
01:26:11,394 --> 01:26:12,394
Hangi kate!
1245
01:26:15,866 --> 01:26:17,735
Me ei tulnud siia
politseinikke tapma.
1246
01:26:17,768 --> 01:26:19,703
[TIM] Persse neid!
Nad tulistasid D.
1247
01:26:21,337 --> 01:26:22,481
[ametnik]
Oleme sind ümbritsenud,
1248
01:26:22,505 --> 01:26:23,640
pane relvad maha.
1249
01:26:23,674 --> 01:26:24,975
Kordan, pange relvad käest.
1250
01:26:26,944 --> 01:26:27,944
Persse!
1251
01:26:29,378 --> 01:26:31,447
♪
1252
01:26:41,557 --> 01:26:42,760
[CONNER] Oleme vähemuses!
1253
01:27:00,043 --> 01:27:01,523
[PETTIS]
Mine kuradi panka.
1254
01:27:02,780 --> 01:27:04,848
[MASON] Mine, mine, mine!
Mine tooma kotid!
1255
01:27:04,882 --> 01:27:06,549
- [CONNER] Ma katan teid.
- [MASON] Mine!
1256
01:27:06,583 --> 01:27:07,823
[CONNER] Pettis, haara kotid!
1257
01:27:08,185 --> 01:27:09,620
[TIM] mine, mine! Panka sisse!
1258
01:27:10,419 --> 01:27:12,288
♪
1259
01:27:17,493 --> 01:27:18,762
[MASON] Pettis! Mine, mine!
1260
01:27:22,398 --> 01:27:23,533
Külmutage!
1261
01:27:23,567 --> 01:27:25,602
♪
1262
01:27:36,512 --> 01:27:38,447
[INIMESED karjuvad,
NAINE karjub]
1263
01:27:38,849 --> 01:27:41,417
Mine nüüd välja, mine välja. Mine!
1264
01:27:41,450 --> 01:27:43,096
Kõik ruumis!
Kõik ruumis!
1265
01:27:43,120 --> 01:27:44,964
Mis sa arvad, et ma olen lihtsalt
räägid mustanahalistega?
1266
01:27:44,988 --> 01:27:47,090
Too oma perse siia.
Kõik selles toas.
1267
01:27:47,124 --> 01:27:48,524
Kõik nüüd selles toas!
1268
01:27:49,693 --> 01:27:51,595
Andke võtmed! Andke võtmed!
1269
01:27:51,628 --> 01:27:53,697
♪
1270
01:27:54,965 --> 01:27:56,633
[TIM] Lift on tühi
vool on maas.
1271
01:27:56,667 --> 01:27:57,801
[PETTIS] Mis edasi?
1272
01:27:57,835 --> 01:27:59,115
[CONNER]
Meil on SWAT taga.
1273
01:28:00,804 --> 01:28:01,804
Kurat.
1274
01:28:03,173 --> 01:28:04,507
[TIM] Toide on katkenud.
1275
01:28:14,517 --> 01:28:17,120
[SIREENID HAITAVAD]
1276
01:28:27,164 --> 01:28:28,832
[ALSTON]
Tulge välja, käed püsti.
1277
01:28:29,633 --> 01:28:31,467
♪
1278
01:28:33,637 --> 01:28:34,957
Nad tõid
kogu osakond.
1279
01:28:37,040 --> 01:28:39,042
Usu mind, nad ei taha
keegi meist ei räägi.
1280
01:28:42,145 --> 01:28:43,379
Kork.
1281
01:28:45,048 --> 01:28:47,885
Mul oli kolm sekundit.
Sinu aeg nüüd.
1282
01:28:53,857 --> 01:28:55,097
Kui sa läbid põrgut,
1283
01:28:56,660 --> 01:28:58,862
- sa jätkad.
- Churchill.
1284
01:29:03,100 --> 01:29:04,735
Olgu, Timbo,
sa tuled minuga,
1285
01:29:04,768 --> 01:29:06,136
me saame tagasi.
1286
01:29:06,169 --> 01:29:08,369
Pettis, mine koos kapteniga.
Teil on esikülg.
1287
01:29:09,505 --> 01:29:10,539
Teeme seda.
1288
01:29:14,510 --> 01:29:15,679
Mine, mine, mine.
1289
01:29:36,033 --> 01:29:37,034
Tule, ma katan sind.
1290
01:29:40,971 --> 01:29:42,538
Oh, kurat!
1291
01:29:42,572 --> 01:29:43,874
♪
1292
01:29:47,611 --> 01:29:48,611
Sisse kolimine.
1293
01:29:57,621 --> 01:29:58,621
Tule välja, perse.
1294
01:30:14,137 --> 01:30:15,137
Kurat!
1295
01:30:16,940 --> 01:30:17,940
[KARJAD]
1296
01:30:21,278 --> 01:30:22,511
Persse. Olen väljas!
1297
01:30:25,916 --> 01:30:26,950
Ma olen ka väljas.
1298
01:30:29,820 --> 01:30:30,854
Saab madalaks.
1299
01:30:38,795 --> 01:30:41,164
Viimane päev! Viimane mag.
1300
01:30:41,198 --> 01:30:42,966
♪
1301
01:31:05,322 --> 01:31:06,562
Lähme siit kurat minema.
1302
01:31:08,291 --> 01:31:09,531
Ma püüan nurga alla saada.
1303
01:31:09,893 --> 01:31:10,894
Püsi paigal.
1304
01:31:19,369 --> 01:31:20,570
[KARJAD]
1305
01:31:21,238 --> 01:31:22,906
- Kurat.
- Kurat.
1306
01:31:24,174 --> 01:31:25,976
[CONNER GRUNTING]
1307
01:31:28,245 --> 01:31:29,545
Ta on tabatud!
1308
01:31:30,847 --> 01:31:32,249
Mida ma saan teha? Ah?
1309
01:31:32,949 --> 01:31:34,618
Ma saan su kätte
natuke abi, eks?
1310
01:31:35,152 --> 01:31:36,186
Conner.
1311
01:31:38,055 --> 01:31:40,791
Päästa... päästa mu õetütar.
1312
01:31:41,324 --> 01:31:42,993
- Ei, ei, jää minuga.
- Päästa mu õetütar.
1313
01:31:43,026 --> 01:31:45,095
Jää minuga.
Jää minuga.
1314
01:31:45,128 --> 01:31:46,830
♪
1315
01:31:50,033 --> 01:31:51,033
Ta on surnud!
1316
01:31:53,670 --> 01:31:54,805
Persse.
1317
01:31:54,838 --> 01:31:56,640
♪
1318
01:32:10,387 --> 01:32:11,387
Ma armastan sind, Timbo.
1319
01:32:17,694 --> 01:32:18,862
Ei, Tim...
1320
01:32:27,270 --> 01:32:28,972
♪
1321
01:32:44,121 --> 01:32:45,956
[SIREEN HÄBUS]
1322
01:32:59,736 --> 01:33:00,770
Kao sealt minema!
1323
01:33:04,207 --> 01:33:05,775
[TULI]
1324
01:33:13,083 --> 01:33:14,084
[STEVE karjub]
1325
01:33:19,422 --> 01:33:21,158
Kuum kurat, ma olen alati tahtnud
1326
01:33:21,191 --> 01:33:22,631
Dukes of Hazzard
mingisugune jama.
1327
01:33:23,994 --> 01:33:25,314
Arvasin, poisid
võib neid vaja minna.
1328
01:33:27,831 --> 01:33:30,271
Lähme hästi, tule,
lähme. Kus on... kus Tim on?
1329
01:33:32,769 --> 01:33:33,803
Dwayne?
1330
01:33:34,671 --> 01:33:36,749
Hea küll, persse. lähme,
lähme, järgi mind.
1331
01:33:36,773 --> 01:33:37,774
Lähme nüüd!
1332
01:33:38,175 --> 01:33:39,309
Mine!
1333
01:33:39,342 --> 01:33:40,477
[STEVE] Olgu, hästi,
1334
01:33:40,510 --> 01:33:42,054
lähme siit kurat minema.
Lähme!
1335
01:33:42,078 --> 01:33:43,280
Lähme, lähme!
1336
01:33:43,313 --> 01:33:44,724
[STEVE] Lähme, lähme,
lähme!
1337
01:33:44,748 --> 01:33:45,982
♪
1338
01:33:59,296 --> 01:34:01,731
- Kohtumiseni teises elus.
- Olge ohutu.
1339
01:34:03,833 --> 01:34:04,968
- Armastan sind.
- Ma armastan sind ka.
1340
01:34:05,869 --> 01:34:07,513
[CONNER] Kuidas kurat
kas me saame siit minema?
1341
01:34:07,537 --> 01:34:10,340
[PETTIS] Lükake autot. mul on
pangajuhi võtmed.
1342
01:34:10,373 --> 01:34:12,342
[MEHED karjuvad]
1343
01:34:12,375 --> 01:34:14,415
- [PETTIS] Vőtame tema auto.
- [CONNER] Milline auto?
1344
01:34:20,784 --> 01:34:21,918
[MASON] Mis kuradi auto?
1345
01:34:21,952 --> 01:34:23,296
- Ma ei tea, mis auto.
- [AUTO PIIRUB]
1346
01:34:23,320 --> 01:34:24,640
See on Prius.
Tule, lähme.
1347
01:34:25,922 --> 01:34:27,023
Tule nüüd.
1348
01:34:29,326 --> 01:34:30,427
Ma võtan selle siit.
1349
01:34:35,065 --> 01:34:36,199
[REHVID NIISUVAD]
1350
01:34:37,901 --> 01:34:39,769
♪
1351
01:34:43,039 --> 01:34:44,174
[ALSTON] Tere, Schipp.
1352
01:34:44,841 --> 01:34:45,875
Mida?
1353
01:34:53,149 --> 01:34:54,985
♪
1354
01:35:01,858 --> 01:35:03,193
Kullapoeg.
1355
01:35:22,178 --> 01:35:23,146
[SAATMINE]
Mul on vaja kõiki saadaolevaid ühikuid
1356
01:35:23,179 --> 01:35:24,381
Crawfordi lennujaamas
1357
01:35:24,414 --> 01:35:25,583
tulista, et tappa.
1358
01:35:25,616 --> 01:35:27,450
[SIREEN HÄBUS]
1359
01:35:27,685 --> 01:35:30,086
♪
1360
01:35:38,528 --> 01:35:39,563
Siin see on.
1361
01:35:40,063 --> 01:35:42,098
Oh-oh. Siit tuleb
ratsavägi.
1362
01:35:42,132 --> 01:35:43,533
Kurat.
1363
01:35:43,567 --> 01:35:44,944
[CONNER] Ei, me saame seda teha.
Me saame hakkama.
1364
01:35:44,968 --> 01:35:46,002
Peatus.
1365
01:35:48,471 --> 01:35:49,982
- Me saame hakkama.
- [MASON] Peatu, peatu.
1366
01:35:50,006 --> 01:35:51,041
- Me saame hakkama.
- Lõpeta!
1367
01:35:51,074 --> 01:35:52,108
Peatada? Ma ei lõpeta!
1368
01:35:56,413 --> 01:35:57,973
- [PETTIS] Mida...?
- [MASON GRUNTS]
1369
01:36:01,951 --> 01:36:02,951
[CONNER] Kuidas Jeremyga läheb?
1370
01:36:03,186 --> 01:36:04,854
[MASON] Ta on 20-aastane.
1371
01:36:06,423 --> 01:36:07,863
[ARST]
Ta ei tule sellest välja.
1372
01:36:09,993 --> 01:36:11,127
Tehke õige otsus.
1373
01:36:11,161 --> 01:36:13,029
♪
1374
01:36:23,506 --> 01:36:26,042
Mida sa teed? Mis on
sa teed? Me ei saa peatuda.
1375
01:36:26,076 --> 01:36:27,877
- Me peame minema.
- Nad jõuavad sellele lennukile,
1376
01:36:27,911 --> 01:36:29,322
- me kõik oleme surnud.
- Mida iganes sa teed,
1377
01:36:29,346 --> 01:36:31,147
- tee seda kiiresti.
- Mida sa teed?
1378
01:36:31,181 --> 01:36:32,482
Lase lahti, Conner. Ma pean minema.
1379
01:36:32,515 --> 01:36:34,355
Nii me ei veere,
Kapten, sa tead seda.
1380
01:36:34,384 --> 01:36:35,895
See on minu kuradi kolm sekundit,
minu kõne.
1381
01:36:35,919 --> 01:36:37,296
See on otsene käsk.
Autost välja.
1382
01:36:37,320 --> 01:36:38,922
♪
1383
01:36:52,102 --> 01:36:53,503
Parool piloodile
on Jeremy.
1384
01:36:55,505 --> 01:36:56,506
Talle on makstud.
1385
01:37:01,010 --> 01:37:02,290
[PETTIS] Lähme,
tule, vaata!
1386
01:37:04,013 --> 01:37:05,281
Tule nüüd!
1387
01:37:05,315 --> 01:37:07,283
[SIREENID HAITAVAD]
1388
01:37:08,051 --> 01:37:10,253
♪
1389
01:37:51,127 --> 01:37:53,363
["TÕUSVA PÄIKESE MAJA"]
1390
01:38:09,245 --> 01:38:10,280
[CONNER] Candace!
1391
01:38:12,148 --> 01:38:13,316
Candace!
1392
01:38:16,319 --> 01:38:18,988
- Kus kõik teised on?
- Me peame minema, kullake.
1393
01:38:19,322 --> 01:38:21,357
Mason saatis meid, parool Jeremy.
1394
01:38:21,926 --> 01:38:23,402
- Kuhu me läheme?
- [PILOOT RÄÄGIB ERASTAVALT]
1395
01:38:23,426 --> 01:38:25,161
♪
1396
01:38:46,349 --> 01:38:47,484
[ALSTON] Tuli!
1397
01:39:13,142 --> 01:39:15,345
♪
1398
01:39:45,375 --> 01:39:47,443
[MASON] Sa poleks pidanud
perses minuga.
1399
01:40:06,262 --> 01:40:08,331
[REPORTER] See on olnud
üks surmavamaid päevi
1400
01:40:08,364 --> 01:40:09,667
mida linn on näinud.
1401
01:40:09,700 --> 01:40:12,235
Mitu politseinikku
on tapetud,
1402
01:40:12,268 --> 01:40:14,872
kurikuulus ja
puutumatu Tyrone Pettis
1403
01:40:14,905 --> 01:40:16,574
ja tema turvalisust pole enam.
1404
01:40:17,173 --> 01:40:21,477
Endine kapten Brice Mason on
üks vastutavatest ebaseaduslikest isikutest
1405
01:40:21,511 --> 01:40:23,346
ja ta on tapetud.
1406
01:40:23,379 --> 01:40:25,816
Aitäh Sylvia.
Milline šokeeriv lugu.
1407
01:40:25,849 --> 01:40:28,151
Teatame teid millal
saame rohkem infot.
1408
01:40:28,184 --> 01:40:30,721
♪
1409
01:40:35,793 --> 01:40:38,428
[PETTIS]
Oi, ta armastab oma isa Millie't.
1410
01:40:38,461 --> 01:40:39,763
Tule siia, tahad oma isa?
1411
01:40:40,731 --> 01:40:42,465
♪
1412
01:41:03,621 --> 01:41:04,621
[ALSTON] Tere, Schipp.
1413
01:41:06,322 --> 01:41:07,490
[SALVESTAMISEL TULI]
1414
01:41:11,227 --> 01:41:13,597
♪
1415
01:41:31,214 --> 01:41:32,315
Vabandust, Alston.
1416
01:41:45,629 --> 01:41:47,965
Tere, olen Grandview'ga
usaldusfond.
1417
01:41:47,998 --> 01:41:50,768
Oleme kõik selleks valmis
saata ohvritele raha
1418
01:41:50,801 --> 01:41:53,336
Brownsville'i teelt
seisak.
1419
01:41:53,904 --> 01:41:56,807
Ei, proua, ma ei vaja teid
et mulle raha saata.
1420
01:41:58,809 --> 01:42:00,543
Ei, ei, Western Union.
1421
01:42:03,881 --> 01:42:06,817
Ma ei oska öelda, kes selle üles pani,
nad tahavad jääda...
1422
01:42:08,919 --> 01:42:09,919
konfidentsiaalne.
1423
01:42:14,357 --> 01:42:16,426
["TOUSA PÄIKESE MAJA"
REMIKS]
1424
01:43:22,893 --> 01:43:25,863
♪