1 00:00:22,481 --> 00:00:24,816 Γεια σου Ρούμπεν. 2 00:00:28,654 --> 00:00:31,823 Δεν θέλετε να βγείτε από το αυτοκίνητο; 3 00:00:36,286 --> 00:00:39,206 Κανείς δεν θα του κάνει κακό. 4 00:00:39,289 --> 00:00:42,709 Υπάρχουν πολλά αγόρια μέσα με το οποίο μπορείτε να παίξετε. 5 00:00:43,502 --> 00:00:46,672 Δεν θέλετε να παίξετε με τα άλλα αγόρια; 6 00:01:02,479 --> 00:01:04,690 Γεια σου Ρούμπεν. 7 00:01:31,675 --> 00:01:34,178 Θέλετε να πάτε για ένα αυτοκίνητο; 8 00:02:05,417 --> 00:02:07,836 δοκιμάστε το. 9 00:03:08,230 --> 00:03:11,358 Μπαμπά... μπαμπά! 10 00:03:11,400 --> 00:03:14,444 Μαμά... μαμά! 11 00:03:14,486 --> 00:03:15,320 Θα είναι μια χαρά. 12 00:03:15,362 --> 00:03:17,823 Μπαμπάς! 13 00:03:35,757 --> 00:03:39,803 ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕ 14 00:06:43,904 --> 00:06:46,073 Καλό. 15 00:06:50,035 --> 00:06:52,996 Καλός. ποιος είσαι εσύ 16 00:06:53,038 --> 00:06:56,875 Καλό. Το όνομά μου είναι Jean Hansen. 17 00:07:02,923 --> 00:07:07,135 Τι είδους μαργαριτάρια! Ένα, δύο... 18 00:07:07,177 --> 00:07:11,098 Σου αρέσουν τα μαργαριτάρια; Πόσων χρονών είστε; 19 00:07:14,142 --> 00:07:16,603 από πού έρχεσαι 20 00:07:17,271 --> 00:07:18,397 Κατάγομαι από την πόλη. 21 00:07:18,438 --> 00:07:19,982 Έχετε αυτοκίνητο; 22 00:07:20,023 --> 00:07:22,192 Όχι, ήρθα με ταξί. 23 00:07:22,234 --> 00:07:25,737 Όχι; Η μαμά και ο μπαμπάς έχουν αυτοκίνητο. 24 00:07:25,779 --> 00:07:29,116 Ξέρω έναν τύπο που έχει Thunderbird. 25 00:07:29,157 --> 00:07:32,703 Οι γονείς του έχουν Jaguar. 26 00:07:32,744 --> 00:07:35,247 Το όνομά μου είναι Ρούμπεν Γουίντικομπ. 27 00:07:35,289 --> 00:07:38,083 Το όνομά μου είναι Ρούμπεν Γουίντικομπ. 28 00:07:38,125 --> 00:07:40,711 Το όνομά μου είναι Ρούμπεν Γουίντικομπ. 29 00:07:40,752 --> 00:07:45,215 Το όνομά μου είναι Ρούμπεν Γουίντικομπ. Το όνομά μου είναι Ρούμπεν Γουίντικομπ. 30 00:07:51,722 --> 00:07:56,310 Φύγε! Γεια Jean, τι είναι; 31 00:07:57,227 --> 00:08:00,772 Πρέπει να πας στην τάξη. πήγαινε 32 00:08:01,023 --> 00:08:03,442 Κύριε Μπράουν, οδηγήστε τον Ρούμπεν στην τάξη του. 33 00:08:03,483 --> 00:08:06,236 Ελα μαζί μου. Έλα... 34 00:08:06,278 --> 00:08:10,157 Βλέπω ότι βρήκες το σχολείο. Είναι εδώ από τότε που ένας Θεός ξέρει. 35 00:08:10,199 --> 00:08:12,868 Ο Δρ Κλαρκ θέλει να σε δει. Αυτό είναι το γραφείο του. 36 00:08:12,910 --> 00:08:18,582 Ο Δρ Κλαρκ βρίσκεται σε ένα συνέδριο αυτή τη στιγμή. Μπορεί να σε πάρει τηλέφωνο; αντίο 37 00:08:18,624 --> 00:08:21,668 Δική σας είναι η δεσποινίς Χάνσεν. Ο Δρ Κλαρκ θέλει να τη γνωρίσει. 38 00:08:21,710 --> 00:08:24,213 Ζαν Χάνσεν. 39 00:08:24,796 --> 00:08:25,672 Γειά σου; 40 00:08:25,714 --> 00:08:28,383 Είμαι στο τέλος του διαδρόμου, αν με χρειάζεσαι 41 00:08:28,425 --> 00:08:31,970 Ο γιατρός ήθελε να σε δει μόλις φτάσετε. 42 00:08:33,430 --> 00:08:34,973 Σου είπα ότι δεν θέλω να έρθεις. 43 00:08:35,015 --> 00:08:37,309 Γιατρέ, είναι ο γιος μου. 44 00:08:37,351 --> 00:08:40,229 Σου είπα ότι δεν θέλω να έρθεις αυτό είναι η περίπτωση. 45 00:08:40,270 --> 00:08:43,482 Ο Δρ Κλαρκ θέλει το καλύτερό σου και του γιου... 46 00:08:43,524 --> 00:08:46,443 - Ζαν Χάνσεν. - Τριαντάφυλλα! 47 00:08:46,485 --> 00:08:48,195 Δρ Χάνσεν, έλα μαζί μου, παρακαλώ 48 00:08:48,237 --> 00:08:51,532 Δεν μπορώ να τα φυτέψω αν τα πατήσουν. 49 00:08:51,573 --> 00:08:55,744 Πρέπει να περιμένετε την κατάλληλη στιγμή. Δεν θα αναπτυχθούν αν φυτέψετε αργότερα. 50 00:08:55,786 --> 00:08:56,411 ξέρω... 51 00:08:56,453 --> 00:08:58,330 Πες τους να μην χαθούν στον κήπο. 52 00:08:58,372 --> 00:09:00,415 Θα τους πω, Γιάννη. 53 00:09:02,376 --> 00:09:04,878 Κάτσε. 54 00:09:12,052 --> 00:09:15,013 Μην πεις τίποτα για την εμπειρία από το χώρο της ιατρικής περίθαλψης. 55 00:09:15,055 --> 00:09:16,765 δεν έχω 56 00:09:16,807 --> 00:09:18,475 Εμπειρία δασκάλου; 57 00:09:18,517 --> 00:09:21,144 Όχι, λυπάμαι. 58 00:09:23,480 --> 00:09:26,275 Μουσική; Έχεις μουσικές σπουδές. 59 00:09:26,316 --> 00:09:28,151 Ήθελα να γίνω πιανίστας. 60 00:09:28,193 --> 00:09:30,153 Του έχεις μάθει ποτέ μουσική; 61 00:09:30,195 --> 00:09:32,364 Δεν. 62 00:09:33,782 --> 00:09:37,286 Πες μου κάτι για σένα. Ένα πούρο; 63 00:09:37,327 --> 00:09:42,624 Όχι, ευχαριστώ. Τι θα θέλατε να μάθετε; 64 00:09:42,833 --> 00:09:46,420 Σημαντικά πράγματα που καθόρισαν έρχεσαι εδώ. 65 00:09:47,713 --> 00:09:50,757 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 66 00:09:50,799 --> 00:09:54,136 Ήρθα στη Νέα Υόρκη για σπουδές στο Julliard. 67 00:09:54,178 --> 00:09:58,515 Ήθελα να φτιάξω μια καριέρα... 68 00:09:58,557 --> 00:10:00,184 πιανίστας συναυλιών. 69 00:10:00,225 --> 00:10:05,856 Δεν τα κατάφερα, άρα τα κατάφερα όλων των ειδών τις δουλειές. 70 00:10:06,398 --> 00:10:09,985 Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να μάθετε. 71 00:10:10,986 --> 00:10:16,158 Γιατί έκανες αίτηση για απασχόληση; Τι σας κάνει να θέλετε να εργαστείτε εδώ; 72 00:10:16,325 --> 00:10:18,410 Χρειάζεσαι βοήθεια, σωστά; 73 00:10:18,452 --> 00:10:20,704 Θέλω να μάθω τον πραγματικό λόγο. 74 00:10:20,787 --> 00:10:22,289 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σου απαντήσω. 75 00:10:22,331 --> 00:10:24,458 Δοκιμάστε το, παρακαλώ. 76 00:10:24,500 --> 00:10:25,792 Είναι πολύ προσωπικό. 77 00:10:25,834 --> 00:10:29,463 Τα πάντα σχετικά με αυτό το μέρος είναι προσωπικά. 78 00:10:30,255 --> 00:10:32,925 Ας πούμε ότι... 79 00:10:32,966 --> 00:10:37,429 Όλη μου τη ζωή προσπαθούσα να βρω ένα νόημα... 80 00:10:37,471 --> 00:10:40,682 Και μέχρι στιγμής δεν έχω πετύχει. 81 00:10:40,766 --> 00:10:42,976 Πιστεύετε ότι θα βρείτε αυτό το νόημα εδώ; 82 00:10:43,018 --> 00:10:45,729 Δρ Κλαρκ, χρειάζεσαι βοήθεια, έτσι δεν είναι; 83 00:10:45,771 --> 00:10:49,274 Κάποιος πρέπει να δουλέψει με τα παιδιά. 84 00:10:50,901 --> 00:10:52,945 Ξέρεις τίποτα για τους ανθρώπους εδώ; 85 00:10:52,986 --> 00:10:54,238 Τίποτα ιατρικό, αλλά... 86 00:10:54,279 --> 00:10:58,200 Το να εργάζεσαι γι' αυτούς δεν είναι μια φιλανθρωπική χειρονομία. Είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης, δύσκολη. 87 00:10:58,242 --> 00:11:01,453 Λίγοι είναι κατάλληλοι για αυτό. Οι αναφορές σου είναι καλές. 88 00:11:02,913 --> 00:11:07,084 Ο Μάτι έχει πολύ καλή γνώμη για σένα. 89 00:11:07,209 --> 00:11:09,044 Τα παιδιά ανταποκρίνονται στη μουσική. 90 00:11:09,086 --> 00:11:13,966 αν θέλεις να δοκιμάσεις, δεν μπορώ να σε σταματήσω. Ξέρεις πόσος είναι ο μισθός; 91 00:11:14,007 --> 00:11:14,675 Δεν πειράζει. 92 00:11:14,716 --> 00:11:16,635 50 δολάρια την εβδομάδα, συν γεύματα και διαμονή. 93 00:11:16,677 --> 00:11:19,596 Μπεν, ο κύριος Ρέινολντς περιμένει στην αίθουσα των συνεδρίων. 94 00:11:19,638 --> 00:11:25,352 Θα έρθω αμέσως. Πήγαινε στο Mattie, θα σου δείξει το σχολείο και θα σου τα εξηγήσει όλα. 95 00:11:26,186 --> 00:11:27,729 Αυτό είναι όλο; 96 00:11:27,771 --> 00:11:29,857 Προς το παρόν, ναι. 97 00:11:39,449 --> 00:11:40,534 κύριε Ρέινολντς. 98 00:11:40,576 --> 00:11:43,036 Δρ Κλαρκ. 99 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 που είναι 100 00:11:44,663 --> 00:11:47,249 στο αυτοκίνητο. 101 00:11:48,292 --> 00:11:51,503 Έδωσα στην κυρία Γουίλσον τα ρούχα. 102 00:11:52,379 --> 00:11:56,550 Έραψα τα αρχικά του στην τσέπη, όπως είπες. 103 00:11:58,927 --> 00:12:02,222 Ελπίζω να κάνω το σωστό. 104 00:12:02,973 --> 00:12:06,268 Νιώθω ότι τον απογοητεύω. 105 00:12:07,895 --> 00:12:12,232 Σταμάτησα στο δρόμο εδώ Και τους αγόρασα παγωτό. 106 00:12:12,274 --> 00:12:16,653 Ένα διπλό. Ήταν τόσο χαρούμενος... 107 00:12:16,695 --> 00:12:19,489 Δεν το ήξερε... 108 00:12:19,948 --> 00:12:22,117 κύριε Ρέινολντς. 109 00:12:22,701 --> 00:12:27,789 Δεν αρέσει στο αγόρι σου να είσαι διαφορετικός. Δεν θα είναι εδώ. 110 00:12:28,248 --> 00:12:30,959 Πάμε. 111 00:12:37,466 --> 00:12:43,388 Τι ώρα είναι όταν η μεγάλη γλώσσα είναι στις έξι Και η μεγάλη γλώσσα είναι στα 12; 112 00:12:44,181 --> 00:12:47,142 - έξι - Πολύ καλό. 113 00:12:47,184 --> 00:12:50,812 τι ώρα είναι τώρα Tommy; 114 00:12:50,938 --> 00:12:54,191 - έξι - Παιδιά, ξέρετε ότι δεν είναι καλό. 115 00:12:54,233 --> 00:12:57,361 Είναι 5:45 ή ένα παρά έξι; 116 00:12:57,402 --> 00:12:59,363 Ναι, είναι έξι. 117 00:12:59,780 --> 00:13:03,909 - Γουίλι; -Έμεινε ένα τέταρτο... 118 00:13:03,951 --> 00:13:07,287 Τέσσερις ή 4:15; 119 00:13:07,371 --> 00:13:10,249 5:30 ή έξι; 120 00:13:10,290 --> 00:13:13,794 Επτά η ώρα ή 7:15; 121 00:13:14,378 --> 00:13:17,297 Οκτώ η ώρα ή 8:30; 122 00:13:17,339 --> 00:13:20,592 Νέα ώρα ή 9:15; 123 00:13:25,013 --> 00:13:28,517 Αυτοκίνητο, παιδί, βιβλίο... 124 00:13:28,559 --> 00:13:34,857 Αυτό είναι ένα βιβλίο. Αυτοκίνητο, παιδί, βιβλίο... 125 00:13:35,065 --> 00:13:39,027 Σήκω, Νόρμαν. Μετά από μένα, ο Νόρμαν. 126 00:13:40,195 --> 00:13:43,282 - Παιδί. - Εντάξει. 127 00:13:43,490 --> 00:13:46,326 - Βιβλίο. - Πολύ καλό. 128 00:13:50,539 --> 00:13:53,959 - Δρ Μακντόναλντ, αυτή είναι η δεσποινίς Χάνσεν. - Νιώθω καλά. 129 00:13:54,001 --> 00:13:56,962 Η δεσποινίς Χάνσεν είναι αρκετά μεθυσμένη να ενωθείτε μαζί μας. 130 00:13:57,004 --> 00:14:00,257 Αγόρια, κορίτσια, αυτή είναι η δεσποινίς Χάνσεν. 131 00:14:00,299 --> 00:14:02,885 Γεια, Δρ Hansen. 132 00:14:02,926 --> 00:14:07,806 Αυτό είναι το εργαστήριό μας, όπου φτιάχνουμε όλων των ειδών τα πράγματα. Ο Ντέιβιντ συνέχισε. 133 00:14:07,848 --> 00:14:12,728 Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις. Κάνεις αυτό που σου είπα και το κάνεις μόνος σου. 134 00:14:12,769 --> 00:14:15,105 Γεια σου Ρούμπεν. 135 00:14:15,272 --> 00:14:19,735 - Είναι ο Τζέιμς. - Είμαι ο Τζέιμς, αυτός είναι ο Κέβιν. 136 00:14:20,152 --> 00:14:22,362 Να ζήσω��. αγόρια! 137 00:14:25,324 --> 00:14:27,993 Φτιάχνουμε ήδη αντικείμενα για Ημέρα των Ευχαριστιών. 138 00:14:28,035 --> 00:14:30,245 - Τι είναι αυτό; - Ένα μωρό Ινδιάνο. 139 00:14:30,287 --> 00:14:33,999 Ινδικό μωρό; Πολύ καλό. 140 00:14:36,710 --> 00:14:39,838 έλα Ρούμπεν βρείτε μια τσάντα. 141 00:14:39,880 --> 00:14:42,341 Αυτό είναι το μάθημα όπου κάνουμε ζωγραφική. 142 00:14:42,382 --> 00:14:45,052 Ντόνι, Τζούνιους... 143 00:14:45,093 --> 00:14:49,598 Εδώ πλέκουμε καλάθια. Το Crush είναι πολύ καλό στο πλέξιμο καλαθιών. 144 00:14:49,640 --> 00:14:50,682 Ναι, Crush; 145 00:14:50,724 --> 00:14:54,269 Το πιο σημαντικό είναι να τα διευρύνουμε δύναμη συγκέντρωσης. 146 00:14:54,311 --> 00:14:56,021 Να μην πάρεις θέση; 147 00:14:56,063 --> 00:14:58,649 Πρέπει να τους δώσετε κάτι να κάνουν. 148 00:14:58,690 --> 00:15:03,195 Συντριβή, δείξε στην κυρία Χάνσεν το καλάθι σου. Μπορείτε να τους δείξετε πώς γίνεται. 149 00:15:03,237 --> 00:15:05,656 Δόκτωρ Χάνσεν. 150 00:15:14,414 --> 00:15:17,918 Σας δίνω αυτό το σκυλί. 151 00:15:19,253 --> 00:15:20,295 Σας ευχαριστώ. 152 00:15:20,337 --> 00:15:22,047 σου αρέσει 153 00:15:22,089 --> 00:15:23,924 Ναι. 154 00:15:28,512 --> 00:15:29,721 - Γεια, Δρ Μακντόναλντ -Καλημέρα. 155 00:15:29,763 --> 00:15:34,142 - Καλά γιατρέ. -Καλημέρα. 156 00:15:36,103 --> 00:15:38,355 Μη σταματάς. 157 00:15:39,982 --> 00:15:42,526 Συγχαρητήρια, Junius, έκανες εξαιρετική δουλειά. 158 00:15:47,447 --> 00:15:49,867 Χάρολντ, είναι πολύ ωραίο. 159 00:15:49,908 --> 00:15:52,035 - Ναι. - Πώς έκανες τον ουρανό αυτό το χρώμα; 160 00:15:52,077 --> 00:15:53,036 Δεν ξέρω. 161 00:15:53,078 --> 00:15:56,832 Ξέρεις. Χάρολντ, πρέπει για να θυμηθείς πώς έφτιαξες αυτό το χρώμα. 162 00:15:56,915 --> 00:15:58,876 Δεν ξέρω. 163 00:15:58,917 --> 00:16:03,422 Πρέπει να το ξέρεις για να μπορείς να το χρησιμοποιήσεις πάλι όταν θέλεις. 164 00:16:08,218 --> 00:16:10,220 τι χρώμα είναι 165 00:16:10,262 --> 00:16:12,431 Μωβ 166 00:16:12,723 --> 00:16:14,933 Πώς αποκτάς το μωβ; 167 00:16:17,144 --> 00:16:18,228 Δεν ξέρω. 168 00:16:18,270 --> 00:16:20,731 Παιδιά, πώς παίρνουμε το μωβ; 169 00:16:20,939 --> 00:16:22,357 Κόκκινο... 170 00:16:22,399 --> 00:16:24,860 Κόκκινο και μπλε. 171 00:16:24,902 --> 00:16:29,281 Χάρολντ, υπάρχουν μόνο τρία χρώματα. Τι είναι αυτά; 172 00:16:29,531 --> 00:16:32,159 Ποια είναι τα τρία χρώματα; 173 00:16:32,201 --> 00:16:34,328 Μπλε... 174 00:16:34,411 --> 00:16:37,247 Κόκκινο... και ποια; 175 00:16:37,289 --> 00:16:40,250 Κίτρινος. Πολύ καλό. 176 00:16:48,217 --> 00:16:50,636 Πολύ καλό, Μάικ. 177 00:16:56,683 --> 00:16:59,144 Δεν ζωγραφίζεις, Ρούμπεν; 178 00:17:00,729 --> 00:17:02,981 Δεν θέλετε να ζωγραφίσετε σήμερα; 179 00:17:03,023 --> 00:17:05,359 Ρούμπεν, κοίτα με. 180 00:17:06,735 --> 00:17:09,530 Ποτέ δεν έχεις όρεξη να ζωγραφίσεις, έτσι; 181 00:17:14,535 --> 00:17:18,872 Ρούμπεν, θέλω να μου ζωγραφίσεις κάτι. Α... 182 00:17:22,584 --> 00:17:25,003 Έλα, δοκιμάστε το. 183 00:17:25,504 --> 00:17:28,423 Έλα, Ρούμπεν. Πάρε το πινέλο και ζωγράφισε κάτι. 184 00:17:32,469 --> 00:17:35,055 Έλα, Ρούμπεν. 185 00:17:35,556 --> 00:17:38,851 Ρούμπεν, ζωγράφισε κάτι. 186 00:17:42,479 --> 00:17:45,315 Θέλω να ζωγραφίσεις κάτι, Ρούμπεν. 187 00:17:49,403 --> 00:17:52,531 Ρούμπεν, του είπα ότι το ήθελα να ζωγραφίσω κάτι. 188 00:18:02,124 --> 00:18:05,586 Εντάξει... φύγε από την τάξη. 189 00:18:06,879 --> 00:18:07,796 Παράλειψε το μάθημα, Ρούμπεν. 190 00:18:07,838 --> 00:18:13,427 - Άφησε την τάξη, Ρούμπεν... - Άφησε την τάξη, Ρούμπεν. 191 00:18:16,263 --> 00:18:17,890 Φύγε από την τάξη, Ρούμπεν. 192 00:18:17,931 --> 00:18:20,726 Φύγε από την τάξη, Ρούμπεν. 193 00:18:23,353 --> 00:18:24,688 Αντίο Ρούμπεν. 194 00:18:24,730 --> 00:18:26,982 Αντίο Ρούμπεν. 195 00:18:35,866 --> 00:18:37,910 Αντίο Ρούμπεν. 196 00:18:37,951 --> 00:18:40,621 Λουδοβίκος; Ποια λέξη προσπαθείς να γράψεις; 197 00:18:40,662 --> 00:18:42,122 Βλαστός. 198 00:18:42,164 --> 00:18:43,207 Πώς το γράφεις; 199 00:18:43,248 --> 00:18:44,583 Τ... 200 00:18:44,625 --> 00:18:46,752 "Εσύ"; 201 00:18:46,793 --> 00:18:48,003 - Τ-λ-α-γ-ε. - Τ-ρ-α-γ-ε. 202 00:18:48,045 --> 00:18:51,048 "Βλαστός". Πολύ καλό 203 00:18:56,970 --> 00:19:01,975 Η επόμενη λέξη είναι "σπίτι". Δείτε την εικόνα του σπιτιού. 204 00:19:06,313 --> 00:19:10,484 Η επόμενη λέξη είναι "καρέκλα". Δείτε την εικόνα της καρέκλας. 205 00:19:10,526 --> 00:19:14,363 Δείτε τη λέξη "κάθισμα" γραπτή ηχητική εικόνα. 206 00:19:20,702 --> 00:19:25,082 Δείτε τη λέξη "σπίτι", γραμμένο κάτω από την εικόνα. 207 00:19:31,046 --> 00:19:34,216 Η επόμενη λέξη είναι «κρεβάτι». 208 00:19:40,097 --> 00:19:42,140 Δεσποινίς Χάνσεν. 209 00:19:43,308 --> 00:19:46,728 Μάτι, πες μου για τη δεσποινίς Χάνσεν. Ξέρεις τίποτα από μουσική; 210 00:19:46,770 --> 00:19:48,355 Σπούδασε στο Julliard. 211 00:19:48,397 --> 00:19:50,357 Τι έκανε μετά; 212 00:19:50,399 --> 00:19:53,360 Σταμάτησε μετά από περίπου δύο χρόνια. Έκανε αρκετά πράγματα. 213 00:19:53,402 --> 00:19:55,195 Για παράδειγμα; 214 00:19:55,237 --> 00:19:59,324 Δούλευε σε ένα μουσικό κατάστημα, ήταν γραμματέας... 215 00:19:59,575 --> 00:20:02,536 Νομίζω ότι τραγούδησε σε ένα μπαρ από το Μπρούκλιν. 216 00:20:02,578 --> 00:20:04,997 Τι έκανε όταν τη γνώρισες; 217 00:20:05,038 --> 00:20:07,374 Παρασυρόταν. 218 00:20:07,416 --> 00:20:09,710 Τι σημαίνει αυτό; 219 00:20:10,460 --> 00:20:15,340 Ένα κορίτσι 30 ετών, ακόμα ανύπαντρη... 220 00:20:15,632 --> 00:20:18,010 Ποιος προσπαθεί να προσκολληθεί σε κάτι. 221 00:20:18,051 --> 00:20:21,597 Συνήθως κοιτάζουν σε λάθος κατευθύνσεις. 222 00:20:21,638 --> 00:20:24,183 Θα δούμε πώς θα πάει. 223 00:20:24,975 --> 00:20:27,186 ΕΝΤΑΞΕΙ. 224 00:20:33,400 --> 00:20:36,445 Τι απέγιναν αυτά τα παιδιά; 225 00:20:36,653 --> 00:20:41,825 Θέλετε να μάθετε όλους τους λόγους; Υπάρχουν 265. 226 00:20:41,867 --> 00:20:44,703 Sammy, μην τρέχεις! 227 00:20:44,745 --> 00:20:48,040 Το πιο συνηθισμένο είναι ότι κάτι συνέβη κατά τη γέννηση... 228 00:20:48,081 --> 00:20:53,086 Ανεπαρκώς οξυγονωμένος εγκέφαλος ή γέννα με προβλήματα... 229 00:20:53,128 --> 00:20:56,256 Έλα, τρέξε να παίξεις! 230 00:20:57,299 --> 00:21:02,554 Ή ίσως η μαμά είχε την ιλαρά Στον τρίτο μήνα της εγκυμοσύνης... 231 00:21:02,596 --> 00:21:05,182 Δεν γνωρίζουμε όλες τις αιτίες. 232 00:21:07,309 --> 00:21:09,895 Και ο Δρ Κλαρκ... 233 00:21:09,937 --> 00:21:12,147 τι γίνεται με αυτόν 234 00:21:12,189 --> 00:21:13,982 Πόσο καιρό εργάζεται εδώ; 235 00:21:14,024 --> 00:21:19,446 Λίγο μπροστά μου. Για αρκετά χρόνια. Γιατί; 236 00:21:20,280 --> 00:21:24,743 Αναρωτιόμουν τι εκπαίδευση έχει. 237 00:21:25,452 --> 00:21:27,120 Και με ρώτησε για σένα. 238 00:21:27,162 --> 00:21:29,665 Σοβαρός; Τι ρώτησε για μένα; 239 00:21:29,706 --> 00:21:32,292 Τίποτα... τίποτα. 240 00:21:33,544 --> 00:21:35,212 Είναι γιατρός; 241 00:21:35,254 --> 00:21:38,006 Όχι, είναι ψυχίατρος. 242 00:21:38,048 --> 00:21:40,467 Δείτε πώς παίζετε! 243 00:21:40,509 --> 00:21:42,886 Εγκρίθηκαν οι μέθοδοί του; 244 00:21:42,928 --> 00:21:46,890 Όχι, καμία μέθοδος δεν έχει εγκριθεί. 245 00:21:46,932 --> 00:21:52,104 Θεραπεία και εκπαίδευση για αυτά τα παιδιά είναι νέα πράγματα. 246 00:21:53,647 --> 00:21:56,775 Λοιπόν... 247 00:21:56,817 --> 00:21:59,236 νομίζεις... 248 00:21:59,278 --> 00:22:01,947 ότι καλά έκανε... 249 00:22:01,989 --> 00:22:06,368 όταν ρώτησε τον Ρούμπεν να φύγω από την τάξη; 250 00:22:07,244 --> 00:22:13,083 Ο Κλαρκ έχει κάποιες αμφιλεγόμενες ιδέες σχετικά αυτά τα παιδιά και πώς να τα αντιμετωπίσετε. 251 00:22:13,125 --> 00:22:14,585 Δόκτωρ Λέβιτ! 252 00:22:14,626 --> 00:22:16,795 Ναί; 253 00:22:53,582 --> 00:22:57,336 Θέλεις να σε βοηθήσω με τους κύβους; 254 00:24:04,403 --> 00:24:08,532 γράψε!, Μαμά... Μπαμπάς... 255 00:24:31,930 --> 00:24:37,686 Είναι ένα Rambler, ένα συμπαγές μοντέλο Nash του 1962. 256 00:24:37,853 --> 00:24:43,483 Τζίμι, ο αδερφός μου έρχεται σήμερα. Είναι λοχίας. 257 00:24:43,525 --> 00:24:45,319 Έρχονται η μητέρα μου και ο πατέρας μου. 258 00:24:45,360 --> 00:24:49,489 Ένα Lincoln Continental του 1958. 259 00:24:49,531 --> 00:24:51,408 Ένα δίχρωμο μπλε Chevrolet. 260 00:24:51,450 --> 00:24:56,538 Από το 1956. Είναι το αυτοκίνητό μου. 261 00:25:02,920 --> 00:25:06,882 Τι πρόσωπο που είσαι σήμερα! Βγαίνεις; 262 00:25:06,924 --> 00:25:09,218 Πάμε. 263 00:25:09,259 --> 00:25:10,886 τι είναι αυτό Ξέχασες κάτι; 264 00:25:10,928 --> 00:25:13,555 Αγαπητέ μου, καλή μου! 265 00:25:22,189 --> 00:25:24,900 Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 266 00:25:26,818 --> 00:25:29,321 σου αρέσω 267 00:25:30,781 --> 00:25:32,908 Ναι... ναι. 268 00:25:32,950 --> 00:25:36,787 Σου αρέσω πραγματικά; 269 00:25:39,373 --> 00:25:42,793 Είμαι τρελός για σένα. Πάμε. 270 00:25:53,095 --> 00:25:58,308 - Μαμά, έφτιαξα αυτό το καλάθι σήμερα. - Πολύ ωραία. 271 00:25:58,934 --> 00:26:01,603 Θα θέλαμε να τον πάμε στην πόλη. 272 00:26:08,777 --> 00:26:09,987 Σας ευχαριστώ. 273 00:26:10,028 --> 00:26:14,408 - Έλα, ανέβα. - Το έκανα σήμερα, μαμά. 274 00:26:31,758 --> 00:26:35,679 Junius, τι όμορφο κοστούμι που έχεις! 275 00:26:35,721 --> 00:26:40,100 - γυάλισε και τα παπούτσια του. - Μην τον ενοχλείς άλλο. 276 00:26:41,059 --> 00:26:46,356 - Πώς είσαι, Τζούιους; - Πήρες. Πόσα τρία! 277 00:26:50,527 --> 00:26:54,531 Junius, θα ήσουν καλύτερος από τα αδέρφια σου! Πρέπει να τα στείλω όλα εδώ 278 00:26:55,699 --> 00:26:58,952 - Θέλω ένα χοτ-ντογκ. - Χοτ ντογκ; Τι άλλο θέλεις; 279 00:26:58,994 --> 00:27:03,123 - Τάρτα μήλου. - Φτάνει, μόνο αυτό θα πάρεις. 280 00:27:07,294 --> 00:27:09,796 Είναι ο αδερφός σου, Έρικ. 281 00:27:10,255 --> 00:27:12,674 Γεια σου, Έρικ. 282 00:27:13,509 --> 00:27:16,637 Ήσουν καλό παιδί; 283 00:27:17,804 --> 00:27:20,015 Ναί. 284 00:27:23,602 --> 00:27:28,482 Ήθελα να φτάσω νωρίτερα αλλά δεν είχα την ευκαιρία. 285 00:27:28,524 --> 00:27:32,110 μπορείς να τον πας στο γκαζόν, αν θέλεις. 286 00:27:34,112 --> 00:27:36,532 Έλα, Έρικ. 287 00:28:10,524 --> 00:28:13,861 Οι γονείς μπορούν να έρχονται όλη μέρα, σωστά; 288 00:28:13,902 --> 00:28:16,113 Ναι, αυτό είναι. 289 00:28:16,572 --> 00:28:19,908 Έχεις τον αριθμό τηλεφώνου της μητέρας μου στον Ρούμπεν; 290 00:28:19,950 --> 00:28:23,162 Νομίζω ότι κάτι του συνέβη. Δεν ήρθε. 291 00:28:23,203 --> 00:28:28,417 Δόκτωρ Χάνσεμ, η μητέρα του Ρούμπεν δεν έρχεται. Δεν τον έχει δει δύο χρόνια. 292 00:28:28,458 --> 00:28:31,795 Την περιμένει ακόμα κάθε Τετάρτη το απόγευμα. 293 00:29:23,805 --> 00:29:25,015 Δρ Κλαρκ. 294 00:29:25,057 --> 00:29:25,933 Ναι, κύριε Flaharty. 295 00:29:25,974 --> 00:29:30,437 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα, αν διδάσκατε στον Willy την κατήχηση. 296 00:29:30,479 --> 00:29:31,813 προσπάθησα. 297 00:29:31,855 --> 00:29:35,400 Ευχαριστώ, είμαι σίγουρος. Καληνύχτα. 298 00:29:48,622 --> 00:29:49,915 Καλησπέρα γιατρέ. 299 00:29:49,957 --> 00:29:51,542 Καλησπέρα κύριε Tizzelinni. 300 00:29:51,583 --> 00:29:55,796 Είδα τον Ρέιμοντ. 301 00:29:55,838 --> 00:29:58,173 Φαίνεται να νιώθει καλύτερα. 302 00:29:58,757 --> 00:30:00,342 Ναί. 303 00:30:00,384 --> 00:30:04,388 ενημέρωσέ με αν αρχίσει να μιλάει; 304 00:30:05,848 --> 00:30:08,475 Ναι, κύριε Tizzelinni. 305 00:30:09,518 --> 00:30:11,895 Σας ευχαριστώ. 306 00:30:37,880 --> 00:30:41,300 Οι συνηθισμένες προτάσεις της Τετάρτης. 307 00:30:44,928 --> 00:30:49,516 Μερικές φορές νομίζω ότι πρέπει να τους περιποιηθούμε στους γονείς, όχι στα παιδιά. 308 00:30:53,228 --> 00:30:58,692 Η δεσποινίς Λέβινσον προσπαθεί να τη διδάξει Εσθήρ να διαβάσει. 309 00:30:58,734 --> 00:31:03,155 Είναι πεπεισμένος ότι αν την κάνει να διαβάσει λίγα λόγια, θα μπορέσει να το πάρει μαζί της στο σπίτι. 310 00:31:06,033 --> 00:31:08,494 Η κυρία Φλάχαρτυ... 311 00:31:08,535 --> 00:31:12,247 Είναι αναστατωμένος γιατί ο Γουίλι δεν μπορεί να πάει στη δουλειά την Κυριακή. 312 00:31:12,289 --> 00:31:13,749 Η δουλειά... 313 00:31:13,790 --> 00:31:17,669 Ο Γουίλι δεν θα καταλάβαινε Χαίρε Μαρία ούτε καν στα γράμματα. 314 00:31:18,420 --> 00:31:20,714 Τι τσίρκο! 315 00:31:21,173 --> 00:31:23,759 Πραγματική καλυμμένη μπάλα! 316 00:31:32,601 --> 00:31:35,395 Είναι η σειρά σου, έλα. 317 00:31:35,437 --> 00:31:38,315 Είναι εύκολο, σωστά; 318 00:31:43,904 --> 00:31:46,198 Γεια σου, Mattie. 319 00:31:48,867 --> 00:31:53,038 Θέλουμε το αρχείο. Δεν επιτρέπεται να το βγάλουμε από το γραφείο, οπότε φροντίστε τον. 320 00:31:53,080 --> 00:31:55,123 θα φροντίσω. 321 00:31:55,290 --> 00:31:57,543 Ευχαριστώ, Mattie. 322 00:31:59,086 --> 00:32:04,091 Πρέπει να πάω κάτω. Ο Raymond Tizzelinni έχει κυψέλες. 323 00:32:04,424 --> 00:32:08,220 Όλοι έχουμε κνίδωση κατά τη διάρκεια της ημέρας της επίσκεψης. 324 00:32:13,433 --> 00:32:15,811 ''Reuben Widdicombe, κοινωνικό αρχείο. 325 00:32:15,853 --> 00:32:20,899 Ο Ρούμπεν ήταν η πρώτη εγκυμοσύνη της μητέρας του. Η εγκυμοσύνη ολοκληρώθηκε. 326 00:32:20,941 --> 00:32:22,860 Το μόνο ασυνήθιστο ήταν 327 00:32:22,901 --> 00:32:27,030 που πήρε η μητέρα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, φάρμακα για τον υποθυρεοειδισμό. 328 00:32:27,072 --> 00:32:29,741 Ο Ρούμπεν γεννήθηκε στο νοσοκομείο Ρίβερ Σάιντ. 329 00:32:29,783 --> 00:32:34,163 Ο Δρ Kossov ήταν ο μαιευτήρας. Ο τοκετός ήταν φυσιολογικός. 330 00:32:34,204 --> 00:32:37,124 Κατά τη γέννησή του, ο Ρούμπεν τραγουδούσε 2.700 κιλά. 331 00:32:37,166 --> 00:32:40,544 Ήταν 52 εκατοστά. 332 00:32:40,586 --> 00:32:42,504 Διαοικογενειακές σχέσεις. 333 00:32:42,546 --> 00:32:45,841 Μητέρα, Σόφι, 32. Απόφοιτος κολεγίου. 334 00:32:45,883 --> 00:32:49,678 Τατκ, Τεντ, 35. Απόφοιτος κολεγίου, αρχιτέκτονας». 335 00:32:49,720 --> 00:32:53,891 Αυτή τη φορά μου αρέσει. Πρέπει να το παρουσιάσω σε επιτροπή. 336 00:32:56,059 --> 00:33:00,480 Δεν θα καταλάβουν. Λειτουργική αρχιτεκτονική. 337 00:33:00,522 --> 00:33:03,108 Θα καταλάβουν. 338 00:33:03,525 --> 00:33:09,239 νομίζεις Καλύτερα να καταστρέψεις τα πάντα παρά να παρέμβει στο έργο. 339 00:33:11,867 --> 00:33:16,330 Ξέρω ότι δεν είναι τίποτα, μόνο δημαρχείο Σε μια μικρή πόλη στο Κονέκτικατ. 340 00:33:23,128 --> 00:33:26,673 Ιατρικό ιστορικό. Bioli της παιδικής ηλικίας 341 00:33:26,715 --> 00:33:31,595 Ηλικία ανέμου στους 13 μήνες, και η ιλαρά στα 18». 342 00:33:32,137 --> 00:33:34,473 Τι κάνει σήμερα ο κύριος των παρατηρήσεων; 343 00:33:34,515 --> 00:33:35,891 Λόξιγκας. 344 00:33:35,933 --> 00:33:40,145 Λόξιγκας; έλα δυνατά σηκωθείτε και κάντε μερικούς γύρους. 345 00:33:40,187 --> 00:33:43,899 Τι ψάχνει ο κροταλιστής στο κρεβάτι του; Είναι πολύ μεγάλη για να παίξει μαζί της. 346 00:33:43,941 --> 00:33:46,193 Απλώνω χόρτα. 347 00:33:46,735 --> 00:33:48,445 Γιατί δεν σηκώνεται; 348 00:33:48,487 --> 00:33:50,405 Τι εννοείς; 349 00:33:50,447 --> 00:33:53,742 Το αγόρι της κυρίας Δεγκάστα περπατάει ήδη Και είναι τρεις μήνες μικρότερος από τον Ρούμπεν. 350 00:33:53,784 --> 00:33:59,289 Είσαι μια μητέρα που ανησυχεί για το δόντι εμφανίζεται το παιδί λίγα λεπτά αργότερα; 351 00:33:59,331 --> 00:34:01,542 Ο αδερφός μου δεν πήγε μέχρι τα δύο χρόνια... 352 00:34:01,583 --> 00:34:05,337 Σήμερα είναι πρόεδρος του Εμπορικού Επιμελητηρίου του Gallion, Οχάιο. 353 00:34:05,379 --> 00:34:08,298 Όχι ότι αυτό θα ήταν μεγάλο επίτευγμα. 354 00:34:12,427 --> 00:34:16,431 Αυτό το αγόρι, έλα εδώ. 355 00:34:18,642 --> 00:34:21,270 Όχι από ψηλά, Τεντ. 356 00:34:21,311 --> 00:34:26,149 Γιατί; Εδώ είναι ο μελλοντικός αμυντικός από το Princetown. 357 00:34:26,191 --> 00:34:28,861 Ναι, κύριε. 358 00:34:46,128 --> 00:34:48,589 Πάω να ετοιμάσω δείπνο. 359 00:35:01,143 --> 00:35:06,523 Sophie, τοποθέτησε την καρέκλα της, Θέλω να μας κάνω παρέα για δείπνο. 360 00:35:06,565 --> 00:35:08,734 Ναί. 361 00:35:32,799 --> 00:35:34,760 Ο Δρ Μάιζερ; Ναι είναι, περιμένετε παρακαλώ. 362 00:35:39,389 --> 00:35:43,602 Δρ Alcon; Μια στιγμή, παρακαλώ. 363 00:35:44,311 --> 00:35:46,438 Reuben Widdicombe, για τον Dr. Maizer. 364 00:35:46,480 --> 00:35:49,233 - Κάτσε, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 365 00:35:52,319 --> 00:35:58,283 - Καραμέλα! - Όχι, Ντέιβιντ, έχεις φάει ήδη δύο. 366 00:36:11,129 --> 00:36:13,966 Κύριε Widdicombe, ο γιατρός μπορεί να σας δει. 367 00:36:14,007 --> 00:36:16,176 Σας ευχαριστώ. 368 00:36:21,682 --> 00:36:25,686 Θέλει να μείνει μόνο το αγόρι. αν δεν σε πειράζει. παρακαλώ 369 00:36:25,727 --> 00:36:27,521 Γεια σου Ρούμπεν. 370 00:36:27,563 --> 00:36:30,274 Έλα αγόρι μου. 371 00:36:30,315 --> 00:36:34,528 Ας βρούμε μια καρέκλα. μείνε εδώ 372 00:36:50,127 --> 00:36:53,130 -Τι λέει εδώ; - Αυτοκίνητο. 373 00:36:53,172 --> 00:36:56,967 - και εδώ; - Χέρι. 374 00:36:57,509 --> 00:37:00,637 Πόσα πόδια έχει ένας σκύλος; 375 00:37:01,054 --> 00:37:03,932 - Τέσσερα. - Εντάξει. 376 00:37:05,058 --> 00:37:07,060 Τώρα... 377 00:37:07,102 --> 00:37:10,647 Θα το βάζατε στη θέση του, παρακαλώ; 378 00:37:12,774 --> 00:37:16,028 «Ο Ρούμπεν πέρασε το διεθνές τεστ της νοημοσύνης � Leiter 379 00:37:16,069 --> 00:37:18,947 στο Flower Avenue Hospital, με τον Δρ Μάιζερ... 380 00:37:18,989 --> 00:37:22,284 στις 6 Μαρτίου 1959». 381 00:37:35,839 --> 00:37:38,842 Πήγαινε στην αυλή, Ρούμπεν. 382 00:38:22,386 --> 00:38:24,847 τι είπε 383 00:38:25,097 --> 00:38:27,850 Τι ξέρει; Είναι απλά γιατρός. 384 00:38:29,560 --> 00:38:31,937 τι είπε 385 00:38:42,322 --> 00:38:44,700 Είπε... 386 00:38:47,452 --> 00:38:50,038 ότι είναι καθυστερημένος. 387 00:38:50,539 --> 00:38:53,834 Τι ξέρει; Θα πάμε σε καλύτερους γιατρούς, Σόφι. 388 00:38:53,876 --> 00:38:55,669 Θα το νικήσουμε αυτό! 389 00:38:55,711 --> 00:38:58,005 Θα την νικήσουμε! 390 00:39:01,425 --> 00:39:04,553 «Ήταν μια καθυστερημένη διάγνωση επιβεβαιώθηκε από τον Δρ Forbes 391 00:39:04,595 --> 00:39:07,764 στις 25 Μαρτίου 1959... 392 00:39:07,806 --> 00:39:12,436 από τον Dr. Hargrove στις 12 Απριλίου, Και από τον Dr. Yeats στις 4 Μαΐου. 393 00:39:19,568 --> 00:39:22,488 Σε όλες τις περιπτώσεις συστήθηκε η νοσηλεία του Ρούμπεν σε ίδρυμα 394 00:39:22,529 --> 00:39:26,116 για τους διανοητικά καθυστερημένους. 395 00:39:27,701 --> 00:39:30,704 Στις 6 Σεπτεμβρίου 1959, Ο Ρούμπεν Γουίντικομπ έγινε δεκτός 396 00:39:30,746 --> 00:39:34,791 στο Crowthorn Aid School από τον πατέρα του. 397 00:39:35,042 --> 00:39:37,252 Οι Widdicombes χώρισαν το φθινόπωρο του ίδιου έτους. 398 00:39:37,294 --> 00:39:41,715 και η κυρία Widdicombe έλαβε την επιμέλεια Η αδερφή του Ρούμπεν, η Τζένη. 399 00:39:41,924 --> 00:39:46,303 Παντρεύτηκε ξανά τον Ντάγκλας Μπένχαμ, δικηγόρος στη Νέα Υόρκη». 400 00:40:42,192 --> 00:40:44,444 Είσαι καλή μαγείρισσα. 401 00:40:59,459 --> 00:41:00,627 Ποιος έφτιαξε την τούρτα; 402 00:41:00,669 --> 00:41:02,087 Ι. 403 00:41:02,129 --> 00:41:03,755 Αλήθεια; όταν; 404 00:41:03,797 --> 00:41:05,549 Σήμερα το πρωί��. 405 00:41:05,591 --> 00:41:08,177 Νομίζω ότι ξύπνησες στη μέση της νύχτας να το κάνει. 406 00:41:08,218 --> 00:41:11,054 Είναι η μόνη μου ειδικότητα. 407 00:41:12,598 --> 00:41:14,766 Είναι καλό. 408 00:41:15,058 --> 00:41:16,643 Ελένη, δύο χοτ-ντογκ. 409 00:41:16,685 --> 00:41:20,230 Δρ Χάνσεν, ας πιούμε δύο χυμούς 410 00:41:20,272 --> 00:41:22,649 και πάμε να φάμε κοντά στη λίμνη. 411 00:41:28,030 --> 00:41:32,326 Αν δεν μας επιτεθούν οι ξένοι και δεν δώσουμε πάνω από τη φωλιά του σφήκα, θα είναι τέλειο. 412 00:41:39,166 --> 00:41:42,961 Ρούμπεν, πήγαινε να πάρεις μια τούρτα, μέχρι να τελειώσει. 413 00:41:45,464 --> 00:41:47,716 Τρέξε, Ρούμπεν. 414 00:41:57,392 --> 00:42:00,229 Ο Ρουμπέν έχει κολλήσει μαζί σου. 415 00:42:00,771 --> 00:42:04,399 Κατέχει ιδιαίτερο ρόλο στο θεσμό το δικό μας. 416 00:42:04,441 --> 00:42:08,153 Αντιπροσωπεύει μια θεαματική αποτυχία το δικό μας. 417 00:42:08,403 --> 00:42:10,739 πώς πάνε τα μαθήματα 418 00:42:10,781 --> 00:42:16,370 Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. Ακόμα προσπαθώ για να ανακαλύψετε την καλύτερη μέθοδο εργασίας. 419 00:42:16,411 --> 00:42:19,331 Εργάζεστε μαζί τους όπως και με άλλα παιδιά. 420 00:42:19,373 --> 00:42:23,669 Ίσως δημιουργήσετε μια ομάδα Και φτιάξτε ένα σχηματισμό κρουστών. 421 00:42:23,710 --> 00:42:26,171 Μερικά παιδιά έχουν και καλές φωνές. 422 00:42:26,213 --> 00:42:30,717 Μπορεί να τους μάθει να τραγουδούν φωνητικά Και σε ένα όργανο για μια γιορτή. 423 00:42:31,009 --> 00:42:33,679 Δεν θέλετε να δοκιμάσετε; 424 00:42:33,720 --> 00:42:35,389 Δεν ξέρω, μπορώ να προσπαθήσω. 425 00:42:35,430 --> 00:42:41,395 Είναι υπέροχα παιδικά τραγούδια. Σας αρέσει το τραγούδι από το "Hansel and Gretel"; 426 00:42:52,447 --> 00:42:55,075 «Παιδικό νανούρισμα». 427 00:42:55,117 --> 00:42:57,452 Ναι, υπάρχουν ακόμα μερικά όμορφα τραγούδια σύνθεση του Προκόφιεφ. 428 00:42:57,494 --> 00:42:59,496 Ξέρεις πολλά για τη μουσική. 429 00:42:59,538 --> 00:43:02,916 Τίποτα. Η γυναίκα μου σπούδασε μουσική. 430 00:43:04,042 --> 00:43:07,212 Και η γυναίκα σου δουλεύει στο ίδρυμα; 431 00:43:07,254 --> 00:43:09,840 Χωρίσαμε. 432 00:43:10,757 --> 00:43:13,260 Ήμασταν ασυμβίβαστοι. 433 00:43:13,302 --> 00:43:16,471 Πώς κατέληξες να δουλεύεις σε ένα τέτοιο μέρος; 434 00:43:16,513 --> 00:43:17,973 Με δούλευε το κράτος. 435 00:43:18,015 --> 00:43:20,851 Όχι, γιατί σε νοιάζει; αυτά τα παιδιά; 436 00:43:20,893 --> 00:43:24,813 Είναι μια μακρά και περίπλοκη ιστορία. θέλεις χυμό 437 00:43:24,855 --> 00:43:27,274 Ναι, παρακαλώ. 438 00:43:32,321 --> 00:43:34,573 Αρκετά... 439 00:43:39,786 --> 00:43:44,917 Θα ήθελα να μιλήσω κάτι μαζί σας για τον Ρούμπεν. 440 00:43:45,792 --> 00:43:46,960 Τι γίνεται με τον Ρούμπεν; 441 00:43:47,002 --> 00:43:50,464 Θα ήθελε να μου δώσει την άδεια να του γράψω Η μητέρα του Ρούμπεν. 442 00:43:50,506 --> 00:43:52,216 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 443 00:43:52,257 --> 00:43:54,885 Ξέρω ότι δεν πρέπει να επέμβω... 444 00:43:54,927 --> 00:43:58,347 αλλά αν κάποιος επικοινωνούσε μαζί τους... αν τους το έλεγε... 445 00:43:58,388 --> 00:44:02,851 Τα λέμε αργότερα... άνθρωποι με την εκπαίδευση των γονιών του Ρούμπεν... 446 00:44:02,893 --> 00:44:06,730 Δρ Hansen, τι σας κάνει να σκεφτείτε ότι ένα πτυχίο κολεγίου και ένα καλό εισόδημα 447 00:44:06,772 --> 00:44:10,234 σε βοηθά να καταλάβεις πώς είναι να έχεις τέτοιο παιδί; 448 00:44:10,275 --> 00:44:14,738 Η κυρία Φίλιπς, η μαύρη γυναίκα με τα έξι παιδιά του και έρχονται για τον Junius. 449 00:44:14,780 --> 00:44:17,658 Ζει με κοινωνική βοήθεια και δεν το πιστεύω ότι ξέρει να διαβάζει και να γράφει. 450 00:44:17,699 --> 00:44:20,403 Αλλά το αγόρι καταλαβαίνει καλύτερα από κάθε άλλο γονιό 451 00:44:20,404 --> 00:44:23,247 με ένα παιδί σε αυτό το ίδρυμα. 452 00:44:23,497 --> 00:44:26,500 Πέρασα όλη μέρα την Τετάρτη με τον Ρούμπεν... 453 00:44:26,542 --> 00:44:31,255 Ξέρω πόσο θα σήμαινε για αυτόν για να ξαναδεί τους γονείς του. 454 00:44:31,296 --> 00:44:34,925 Πότε μια τέτοια επίσκεψη θα μου φανεί λογικό και χρήσιμο... 455 00:44:34,967 --> 00:44:37,427 Θα το κανονίσω μόνος μου. 456 00:44:50,440 --> 00:44:53,944 Παιδιά, ας παίξουμε! 457 00:44:55,571 --> 00:44:57,739 Πάμε! 458 00:45:03,162 --> 00:45:05,539 Περιμένετε μέχρι να ακούσετε το όνομά σας. 459 00:45:05,581 --> 00:45:09,543 Harold Arden, Abe Earl. 460 00:45:09,710 --> 00:45:13,881 Raymond Tizzellini, Willy Flaharty. 461 00:45:13,922 --> 00:45:16,633 Τζούνιους Φίλιπς. 462 00:45:19,887 --> 00:45:22,472 Τα υπόλοιπα έρχονται γύρω μου. 463 00:45:22,514 --> 00:45:24,683 Πού είναι ο Reuben Widdicombe; 464 00:45:26,685 --> 00:45:28,896 Ρούμπεν Γουίντικομπ! 465 00:46:19,404 --> 00:46:21,740 Όλοι κάτω! 466 00:47:07,619 --> 00:47:12,583 Κλάρενς, έπρεπε να του είχες φορέσει τις πιτζάμες. Θα κρυώσεις. 467 00:47:14,084 --> 00:47:18,922 Ντόναλντ, περίμενε ένα λεπτό. Ίσως και καλύτερα από αυτό. 468 00:47:18,964 --> 00:47:20,799 Ναι, Δρ Φόγκαρτυ. 469 00:47:20,841 --> 00:47:26,305 Ο Δρ Κλαρκ μου ζήτησε να σας πω ότι σε μετέφερε στο περίπτερο Δ. 470 00:47:27,306 --> 00:47:29,349 Είπε και γιατί; 471 00:47:29,391 --> 00:47:33,562 Δεν. Σας ζητά να μετακομίσετε εκεί σήμερα. 472 00:47:38,025 --> 00:47:39,359 - Γεια σας, κυρία Μακντόναλντ. -Καλημέρα. 473 00:47:39,401 --> 00:47:43,947 Ο κ. Holland και ο Δρ Λομπάρντι. Είμαι από την πρωτεύουσα. 474 00:47:44,114 --> 00:47:47,493 Εδώ είναι η ώρα της χειρωνακτικής εργασίας μας, κύριοι. 475 00:47:47,534 --> 00:47:50,078 Τα παιδιά κάνουν όλα τα είδη εδώ. 476 00:47:50,120 --> 00:47:53,373 - Το έκανα αυτό. - Αλήθεια εσύ; 477 00:47:55,667 --> 00:47:58,128 17 καλάθια. 478 00:47:58,295 --> 00:48:01,006 Έκανε 17 καλάθια. 479 00:48:01,381 --> 00:48:03,425 Κύριε Holland... 480 00:48:03,467 --> 00:48:09,598 Είναι ένα παράδειγμα «πλέξης»! Εξέθεσα κάποια αντικείμενα φτιαγμένα από αυτούς στο διάδρομο. 481 00:48:11,892 --> 00:48:16,271 - Πώς σε λένε αγόρι μου; - Με λένε Ρούμπεν Γουίντικομπ. 482 00:48:18,857 --> 00:48:21,318 γιατί δεν δουλεύεις 483 00:48:22,110 --> 00:48:24,404 Ο Ρούμπεν δεν δουλεύει ποτέ. 484 00:48:24,738 --> 00:48:27,950 Μην πιστεύετε στις μεθόδους μας. Ίσως έχει δίκιο. 485 00:48:27,991 --> 00:48:29,952 Ποιο είναι το IQ του; 486 00:48:29,993 --> 00:48:32,079 Δεν μας καθοδηγεί ο συντελεστής της ευφυΐας�� εδώ. 487 00:48:32,120 --> 00:48:33,205 Γιατί; 488 00:48:33,247 --> 00:48:36,041 Δεν νομίζω ότι είναι σχετικό. 489 00:48:40,879 --> 00:48:44,299 Δρ Λομπάρντι, δεν σας το έδειξα αυτό. 490 00:48:44,341 --> 00:48:46,760 Τα παιδιά κάνουν... 491 00:48:46,802 --> 00:48:51,890 Τα παιδιά φτιάχνουν κολιέ με κοχύλια... Μερικές φορές τα πουλάμε ακόμη και στην πόλη. 492 00:48:51,932 --> 00:48:55,769 Συλλέγουμε κοχύλια στην παραλία στο Cape May. 493 00:48:55,811 --> 00:48:59,064 Όλοι πήγαμε εκεί την περασμένη Κυριακή. Διασκεδάσαμε πολύ. 494 00:49:02,818 --> 00:49:05,612 - Ποιος είσαι; - Μη μιλάς έτσι, Τζούνιους. 495 00:49:06,363 --> 00:49:07,656 Το όνομά μου είναι Holland. 496 00:49:07,698 --> 00:49:10,909 - Έχεις αυτοκίνητο; - Ναι. 497 00:49:10,951 --> 00:49:15,122 - Τι χρώμα; - Μαύρο. 498 00:49:16,498 --> 00:49:19,710 Αυτό είναι, παιδιά, κύριε Holland πρέπει να δείτε άλλες τάξεις. 499 00:49:19,751 --> 00:49:23,005 - Τι μοντέλο είναι; - Τι μάρκα είναι; 500 00:49:24,006 --> 00:49:25,966 Αντίο, αγόρια. 501 00:49:26,008 --> 00:49:28,969 Κύριε Holland, γιατρέ. 502 00:49:36,894 --> 00:49:40,564 Δρ Κλαρκ, θα μπορούσατε να μας πείτε ναι αυτών των παιδιών 503 00:49:40,606 --> 00:49:42,649 θα μπορέσουν να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή; 504 00:49:42,691 --> 00:49:46,278 Τα παιδιά εδώ είναι τριών κατηγοριών. 505 00:49:46,320 --> 00:49:49,490 Εκπαιδεύσιμος, εκπαιδεύσιμος και εξαρτημένος. 506 00:49:49,531 --> 00:49:51,283 Τα περισσότερα όμως ανήκουν από τη δεύτερη κατηγορία... 507 00:49:51,325 --> 00:49:55,871 Πόσο τοις εκατό από αυτούς θα μπορέσουν ζήσουν μια φυσιολογική ζωή; 508 00:49:55,913 --> 00:49:58,957 - Κύριε Holland, τι σημαίνει κανονικό; - Δρ Κλαρκ, όχι... 509 00:49:58,999 --> 00:50:01,710 Η κανονικότητα είναι σχετική. 510 00:50:01,960 --> 00:50:04,037 Ας πούμε ότι έχουμε ζωές σε έναν κόσμο ιδιοφυιών. 511 00:50:04,038 --> 00:50:06,882 Πόσο έξυπνος νομίζεις ότι είμαι; 512 00:50:06,924 --> 00:50:11,929 Σε ποια μονάδα μέτρησης θα θέλατε να είναι; αποφάσισε η μοίρα; Της νοημοσύνης ή των αναγκών. 513 00:50:11,970 --> 00:50:13,263 Δεν έχει καμία σχέση. 514 00:50:13,305 --> 00:50:14,848 Έχει μεγάλη σημασία��. 515 00:50:14,890 --> 00:50:18,185 Ξέρεις ότι είναι άλλη διοίκηση. 516 00:50:18,227 --> 00:50:20,437 Μας αρέσει να πιστεύουμε ότι είμαστε ανοιχτοί. 517 00:50:20,479 --> 00:50:24,399 Και ότι θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για αυτά τα παιδιά. 518 00:50:24,441 --> 00:50:27,402 - Καλά νέα, κύριε Holland... - Αλλά πολλοί άνθρωποι ζητούν βοήθεια. 519 00:50:27,444 --> 00:50:32,407 Ο Δρ Κλαρκ το ξέρει αυτό. Ξέρει ότι βομβαρδιζόμαστε από αιτήματα για βοήθεια. 520 00:50:32,449 --> 00:50:35,869 Βοήθεια για τυφλά παιδιά, για άτομα με προβλήματα ακοής, το ξέρει. 521 00:50:35,911 --> 00:50:40,332 Αυτά τα παιδιά πρέπει να βοηθηθούν, αλλά και τα παιδιά εδώ χρειάζονται βοήθεια. 522 00:50:40,374 --> 00:50:44,920 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό ανάλογα με τα αποτελέσματα αυτά τα ιδρύματα. 523 00:50:45,003 --> 00:50:48,048 Σε αυτούς τους θεσμούς μπορούμε να περιμένουμε σε απτά αποτελέσματα. 524 00:50:48,090 --> 00:50:50,884 Αλλά ο Δρ Κλαρκ εργαζόταν μόνο εδώ έξι μήνες. Δεν είναι δίκαιο... 525 00:50:50,926 --> 00:50:56,014 Κύριε Holland, τι πραγματικά ζητάω από εσάς; 526 00:50:56,056 --> 00:51:00,310 Ζητώ χρήματα για εξειδικευμένο προσωπικό, για μεγαλύτερο χώρο. 527 00:51:00,352 --> 00:51:04,148 Υπάρχουν πάνω από 500 παιδιά στις λίστες της αναμονής. 528 00:51:04,189 --> 00:51:08,861 Σύντομα, θα ζήσουν στην ταράτσα. Εργαστήρια, για να μην δουλεύουν τα αγόρια έξω. 529 00:51:08,902 --> 00:51:12,322 Ο κ. Holland πιστεύω ότι το ζητάει στον κ. Κλαρκ είναι σχετικές. 530 00:51:12,364 --> 00:51:15,868 Και κάποια από αυτά τα παιδιά θα μπορέσουν να είσαι πραγματικά χρήσιμος 531 00:51:15,909 --> 00:51:21,874 και ζωντανά λαχανικά θα φτάσουν, σαν εκείνο το αγόρι του Ρούμπεν; 532 00:51:22,040 --> 00:51:25,335 Δρ Λομπάρντι, Δεν νομίζω ότι υπάρχουν «ζωντανά λαχανικά». 533 00:51:25,377 --> 00:51:27,880 Και δεν θα ελαχιστοποιήσω την αξιοπρέπεια αυτά τα παιδιά 534 00:51:27,921 --> 00:51:30,465 λέγοντάς σας ότι κάποια από αυτά θα πετύχουν στην κοινωνία μας. 535 00:51:30,507 --> 00:51:33,177 Αλλά έχουν το δικαίωμα να βοηθηθούν, ακόμα κι αν δεν τα καταφέρουν. 536 00:51:33,218 --> 00:51:35,095 Γιατρέ... 537 00:51:35,137 --> 00:51:38,765 Νομίζω ότι δεν ξέρεις χρήματα ξοδεύουν το κράτος σε αυτά τα παιδιά. 538 00:51:38,807 --> 00:51:40,184 27.000 δολάρια. 539 00:51:40,225 --> 00:51:40,934 Στον ασθενή. 540 00:51:40,976 --> 00:51:44,813 Είναι ένα εντυπωσιακό ποσό, αλλά φεύγει όταν βλέπεις πόσα ξοδεύουμε στους αυτοκινητόδρομους 541 00:51:44,855 --> 00:51:47,149 μνημεία, μονάδες αναψυχής... 542 00:51:47,191 --> 00:51:49,902 Γαμώτο, αυτό είναι μια ασθένεια όπως η όραση ή η πολιομυελίτιδα. 543 00:51:49,903 --> 00:51:52,321 Και δεν είναι μια μεμονωμένη ασθένεια! 544 00:51:52,362 --> 00:51:56,450 Γνωρίζατε ότι πάνω από 5 εκατομμύρια Αμερικανοί υποφέρεις από αυτό; 545 00:51:56,492 --> 00:52:00,370 Μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε, ακόμα και η αδερφή του προέδρου των ΗΠΑ. 546 00:52:00,412 --> 00:52:04,958 Θέλουμε να βοηθήσουμε αυτά τα παιδιά. Όλα αυτά τα παιδιά! 547 00:52:05,000 --> 00:52:06,502 Δεν έχουμε προκαταλήψεις για αυτούς. 548 00:52:06,543 --> 00:52:09,379 Είστε σίγουρος, κύριε Λομπάρντι; 549 00:52:10,589 --> 00:52:13,884 Ο επιθεωρητής γνωρίζει τη γνώμη μου. 550 00:52:13,926 --> 00:52:17,846 Τώρα παλεύουμε για την επιβίωση. 551 00:52:17,888 --> 00:52:20,474 Θέλουμε να δώσουμε κάθε δεκάρα ξοδεύονται για αυτά τα παιδιά 552 00:52:20,516 --> 00:52:23,852 για την εκπαίδευση εξαιρετικών παιδιών εκτός των θεσμών. 553 00:52:23,894 --> 00:52:27,648 Παιδιά που θα μπορούσαν να γίνουν άνθρωποι του επιστήμη, οικοδόμοι του μέλλοντος. 554 00:52:27,689 --> 00:52:33,821 Ξέρω ότι φαίνομαι χωρίς ψυχή αλλά αυτό νομίζω. 555 00:52:33,904 --> 00:52:38,700 Είναι προφανές ότι πιστεύεις όλα όσα γράφονται στις εφημερίδες. 556 00:52:42,204 --> 00:52:45,332 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Καπιτώλιο, Λένι. 557 00:52:45,749 --> 00:52:49,795 Κύριε Γκούντμαν, στείλτε μου όσα αντίτυπα θέλετε του προϋπολογισμού μπορείτε παρακαλώ; 558 00:52:49,837 --> 00:52:52,798 - Με χαρά. - Ευχαριστώ. 559 00:52:53,715 --> 00:52:58,095 Δρ Κλαρκ, θα αποφασίσουμε αργότερα. 560 00:52:58,929 --> 00:53:03,559 Αλλά πρέπει να πω αυτή την αφοσίωση εσύ για αυτά τα παιδιά είσαι υπέροχος. 561 00:53:03,600 --> 00:53:08,355 Δεν είναι υπέροχο, κύριε Holland. μου αρέσει να δουλέψω εδώ, γι' αυτό δεν έφυγα. 562 00:53:08,397 --> 00:53:11,733 Αυτές τις μέρες, όμως, φαίνεται ασυνήθιστο. 563 00:53:11,775 --> 00:53:15,320 Μου αρέσει η δουλειά μου. Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψή σας. 564 00:53:17,447 --> 00:53:20,701 Κύριε Γκούντμαν, θα ήθελα να κάνω άλλη μια περιοδεία του ιδρύματος. 565 00:53:20,742 --> 00:53:23,287 Σε συνοδεύω. 566 00:53:27,833 --> 00:53:31,879 Ευχαριστώ Δρ Κλαρκ. Το χάρηκα. 567 00:53:31,920 --> 00:53:33,922 Επίσης. 568 00:53:40,220 --> 00:53:44,766 Θα ήθελα να σας δείξω το εργαστήριό μας μηχανημάτων, όπου εργάζονται τα μεγαλύτερα αγόρια. 569 00:53:45,851 --> 00:53:48,312 - Δρ Χάμιλτον... - Ναι. 570 00:53:53,358 --> 00:53:56,570 θα φύγω. Δεσποινίς Χάνσεν... 571 00:53:56,612 --> 00:53:59,239 Εντάξει, γιατρέ Χάμιλτον. 572 00:54:04,161 --> 00:54:07,956 Μετακόμισα στο περίπτερο Δ σήμερα. 573 00:54:07,998 --> 00:54:10,918 Θα ήθελα να μάθω γιατί μου το ζητήσατε αυτό. 574 00:54:22,387 --> 00:54:25,682 Κάτσε, γιατρέ Χάνσεν. Οπουδήποτε. 575 00:54:27,809 --> 00:54:30,771 Εδώ μπορείς να πέσεις σε παγίδα. 576 00:54:33,398 --> 00:54:36,235 Μπορεί να δεθείτε υπερβολικά με ένα παιδί. 577 00:54:36,276 --> 00:54:40,322 Τα άλλα παιδιά το βλέπουν και νιώθουν απόρριψη. 578 00:54:43,534 --> 00:54:47,162 Υπάρχει ακόμη μεγαλύτερος κίνδυνος για τον Ρούμπεν. 579 00:54:47,204 --> 00:54:51,291 Δείτε, Δρ Χάνσεν, σκέφτηκα.. 580 00:54:51,333 --> 00:54:54,169 τι κι αν έχω ένα καθυστερημένο παιδί... 581 00:54:54,211 --> 00:54:58,340 Προτιμώ να είμαι σοβαρά καθυστερημένος, παρά να είναι σαν τον Ρούμπεν. 582 00:54:58,549 --> 00:55:02,135 Παιδιά σαν τον Ρούμπεν είναι οριακές περιπτώσεις, παιδιά που μοιάζουν με άλλα παιδιά... 583 00:55:02,177 --> 00:55:06,265 είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα μας... 584 00:55:06,306 --> 00:55:09,518 Γιατί ευαισθητοποιούν ότι απορρίπτονται. 585 00:55:10,143 --> 00:55:14,982 Οι γονείς του δεν δέχτηκαν ότι ήταν καθυστερημένος παρά πολύ αργά. 586 00:55:15,023 --> 00:55:19,444 Τον άφησαν να παίξει με τα άλλα παιδιά. Τον έστειλαν στο νηπιαγωγείο. 587 00:55:19,486 --> 00:55:23,073 Φανταστείτε τι ένιωσε ο Ρούμπεν... 588 00:55:23,115 --> 00:55:25,742 όταν πήγε στον κήπο... 589 00:55:26,618 --> 00:55:30,330 Τότε αποφάσισαν ότι έπρεπε να το κρύψουν. Από οτιδήποτε. 590 00:55:30,372 --> 00:55:36,128 Για να τον προστατέψω από τον κόσμο, μόνος του. 591 00:55:36,795 --> 00:55:41,008 Μια διαιώνιση αυτού του είδους της σχέσης εδώ 592 00:55:41,049 --> 00:55:43,260 θα έκανε τον Ρούμπεν να επιστρέψει... 593 00:55:43,302 --> 00:55:45,220 Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν απασχολημένος. 594 00:55:45,262 --> 00:55:47,431 Δεν κάνει τίποτα. Τι είναι αυτό, Δρ Φόγκαρτυ; 595 00:55:47,472 --> 00:55:50,309 Έχουμε πρόβλημα με τον Ρούμπεν. 596 00:55:50,767 --> 00:55:51,894 τι είναι αυτό 597 00:55:51,935 --> 00:55:57,107 Έσπασε το φωνόγραφό του και μερικά παιχνίδια. Και κατέστρεψε και τα παιχνίδια των άλλων. 598 00:55:57,149 --> 00:56:01,528 Δεν έφαγε τίποτα σήμερα. Δεν θέλει να μιλήσει σε κανέναν. 599 00:56:03,697 --> 00:56:05,157 Είναι στο διάδρομο τώρα; 600 00:56:05,199 --> 00:56:06,074 Ναί. 601 00:56:06,116 --> 00:56:08,535 Φέρτε τον εδώ. 602 00:56:09,536 --> 00:56:12,039 Συμπεριφέρεται έτσι γιατί μετακόμισα σε άλλο περίπτερο. 603 00:56:12,080 --> 00:56:14,875 Ξέρω γιατί συμπεριφέρονται έτσι. 604 00:56:16,376 --> 00:56:17,377 Παρακαλώ... 605 00:56:17,419 --> 00:56:20,255 Δρ Χάνσεν, φύγε από το γραφείο, σε παρακαλώ. 606 00:56:21,256 --> 00:56:24,009 Παρακαλώ φύγετε από το γραφείο. 607 00:56:48,325 --> 00:56:50,619 Κάτσε, Ρούμπεν. 608 00:56:54,289 --> 00:56:58,126 Έλα, Ρούμπεν, κάτσε. 609 00:57:14,351 --> 00:57:18,689 Γιατί έσπασες τα παιχνίδια; Δεν χαλάμε τα παιχνίδια εδώ. 610 00:57:21,608 --> 00:57:24,361 και γιατι δεν τρως 611 00:57:24,903 --> 00:57:28,740 Ξέρω ότι το φαγητό δεν είναι υπέροχο αλλά το τρώω και εγώ. 612 00:57:34,913 --> 00:57:37,583 Ξέρω ότι δεν μου αρέσεις, Ρούμπεν... 613 00:57:38,041 --> 00:57:40,919 Αλλά θα του πω ένα μυστικό. 614 00:57:42,004 --> 00:57:44,173 μου αρέσεις 615 00:57:44,214 --> 00:57:48,802 Ξέρω τι περνάς. Νομίζεις ότι δεν ξέρω, αλλά ξέρω. 616 00:57:49,678 --> 00:57:54,433 Ξέρω ότι τα άλλα αγόρια σε ενοχλούν αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό... 617 00:57:54,641 --> 00:57:57,936 Πρέπει να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 618 00:57:58,729 --> 00:58:01,690 Μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 619 00:58:08,947 --> 00:58:11,492 Μίλα μου, Ρούμπεν. 620 00:58:11,783 --> 00:58:14,369 Παρακαλώ μιλήστε. 621 00:58:48,987 --> 00:58:51,532 Δρ Φόγκαρτυ, θέλω να τον πάρεις Ο Ρούμπεν στο τραπέζι. 622 00:58:51,573 --> 00:58:54,493 Θέλω να κάνει παρέα με τα άλλα αγόρια είτε τρώει είτε όχι. 623 00:58:54,535 --> 00:58:58,038 μετά το δείπνο θα πάει κατευθείαν στο κρεβάτι. 624 00:58:58,080 --> 00:59:01,667 Αν δεν αλλάξει συμπεριφορά μέχρι αύριο, θα προχωρήσουμε διαφορετικά. 625 00:59:18,517 --> 00:59:22,813 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλό; να τον τιμωρήσω; 626 00:59:24,189 --> 00:59:26,775 Τι προτείνετε, Δρ Hansen; 627 00:59:26,817 --> 00:59:29,903 Πόσες φορές θα το στείλω στο δωμάτιο; 628 00:59:29,945 --> 00:59:32,114 Ή την ώρα του ύπνου, χωρίς να παίζεις; 629 00:59:32,156 --> 00:59:33,740 Αρκεί να συμπεριφέρεται όμορφα. 630 00:59:33,782 --> 00:59:35,450 Υπάρχουν απλοί κανόνες εδώ… 631 00:59:35,492 --> 00:59:36,910 Δεν ξέρει τίποτα για αυτό... 632 00:59:36,952 --> 00:59:38,078 Πρέπει να του δώσω να καταλάβει. 633 00:59:38,120 --> 00:59:38,871 Γιατί; 634 00:59:38,912 --> 00:59:41,039 Γιατί η πειθαρχία είναι μέρος της από τη ζωή��. 635 00:59:41,081 --> 00:59:43,417 Ακόμα και για αυτά τα παιδιά; 636 00:59:43,458 --> 00:59:46,295 Ειδικά για αυτούς. 637 00:59:46,336 --> 00:59:50,340 Ο Ρούμπεν έχασε μερικά από τα προνόμιά του. Ίσως τα χάσει για πάντα. 638 00:59:50,382 --> 00:59:53,802 Δεν μπορεί να δοθεί αποζημίωση μέχρι να μάθεις τους κανόνες... 639 00:59:53,844 --> 00:59:57,431 Μέχρι να μάθει να ζει μαζί με τους άλλους. 640 00:59:57,472 --> 01:00:00,142 Θα χαρεί να είναι μέλος της ομάδας, ακόμα κι αν δεν θέλει να είναι μέρος του; 641 01:00:00,184 --> 01:00:02,603 Συμπεριλαμβανομένου ότι ούτε εδώ θα είναι ευχαριστημένος; 642 01:00:02,644 --> 01:00:05,230 Ναι, συμπεριλαμβανομένων. 643 01:00:08,275 --> 01:00:11,737 Θέλω να βοηθήσω τον Ρούμπεν. 644 01:00:11,778 --> 01:00:14,239 είμαι πεπεισμένος. 645 01:00:15,532 --> 01:00:18,410 Μπορώ να γράψω στη μητέρα του; 646 01:00:18,869 --> 01:00:19,369 Όχι, Δρ Χάνσεν. 647 01:00:19,411 --> 01:00:20,704 - Γιατί; - Σίγουρα όχι. 648 01:00:20,746 --> 01:00:25,918 Είναι τόσο δύσκολο να παραδεχτείς το λάθος σου, ζεις καν; 649 01:00:25,959 --> 01:00:28,837 Είσαι ελεύθερος, Δρ Χάνσεν. 650 01:00:37,346 --> 01:00:39,681 Κύριε Widdicombe! 651 01:00:40,182 --> 01:00:42,643 Στο τηλέφωνο. 652 01:00:47,815 --> 01:00:49,650 Γειά σου; 653 01:00:49,691 --> 01:00:53,654 Γεια σου, Σοφία, πώς είσαι; από πού τηλεφωνείς 654 01:00:53,946 --> 01:00:56,657 Νόμιζα ότι ήσουν στο Westhampton. 655 01:01:01,203 --> 01:01:03,539 Ναι, σε ακούω... 656 01:01:03,705 --> 01:01:06,625 Ρούμπεν, ναι... τι γίνεται με αυτόν 657 01:01:08,919 --> 01:01:11,922 Χτίζουμε εδώ, μόλις ξεκινήσαμε. 658 01:01:14,633 --> 01:01:17,094 Όχι, δεν έρχομαι. 659 01:01:17,386 --> 01:01:20,180 Δεν έρχονται και φεύγουν. 660 01:01:21,473 --> 01:01:24,476 Λοιπόν, αν αυτό θέλεις να πιστεύεις. Δεν με νοιάζει γι' αυτόν. 661 01:01:24,518 --> 01:01:26,854 Ναι, αυτό είναι. 662 01:01:28,272 --> 01:01:30,440 Αντίο 663 01:01:44,371 --> 01:01:48,667 Με συγχωρείτε. μπορείς να μου πεις που μπορώ να βρω τη δεσποινίς Χάνσεν 664 01:01:48,709 --> 01:01:51,336 Ναι. Δόκτωρ Χάνσεν! 665 01:01:51,378 --> 01:01:53,630 Κυρία Μπένχαμ; 666 01:01:53,881 --> 01:01:56,133 μπορείς να έρθεις μαζί μου σε παρακαλώ 667 01:02:15,194 --> 01:02:16,737 που είναι 668 01:02:16,778 --> 01:02:19,740 στο κουτί του. 669 01:02:20,073 --> 01:02:21,909 πώς νιώθει 670 01:02:21,950 --> 01:02:24,369 Καλό. 671 01:02:25,245 --> 01:02:27,080 Είμαι ο κύριος Μπένχαμ και αυτή είναι η Τζένη. 672 01:02:27,122 --> 01:02:28,415 μου φαίνεται καλό. 673 01:02:28,457 --> 01:02:32,461 Σοφία, σε περιμένουμε έξω οι δυο μας. 674 01:02:40,135 --> 01:02:42,471 είναι καλό 675 01:02:42,971 --> 01:02:45,098 Ναι. 676 01:02:45,307 --> 01:02:48,477 Γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο ο Δρ Κλαρκ; 677 01:02:49,269 --> 01:02:52,147 Γιατί δεν θέλεις να του μιλήσω; 678 01:02:53,357 --> 01:02:57,194 Κύριε Μπένχαμ, ο Ρούμπεν δεν είναι άρρωστος. 679 01:02:57,236 --> 01:03:00,697 Αυτό το μέρος της επιστολής μου ήταν ψέμα. 680 01:03:02,032 --> 01:03:07,371 Με συγχωρείτε, αλλά μέχρι εκεί Θα μπορούσα να είμαι σίγουρος ότι θα ερχόσουν εδώ. 681 01:03:18,882 --> 01:03:21,051 σκυλί... 682 01:03:21,677 --> 01:03:26,014 Αναζητήστε τον Δρ Κλαρκ Και ζητήστε του να έρθει εδώ, παρακαλώ. 683 01:03:42,489 --> 01:03:45,742 Γιατί δεν τον έχετε επισκεφτεί πριν; 684 01:03:46,160 --> 01:03:49,830 Ξέρεις ότι σε περιμένω... 685 01:03:49,872 --> 01:03:52,416 κάθε Τετάρτη μέχρι αργά; 686 01:03:52,457 --> 01:03:56,253 Ντύνεται όμορφα και περιμένει στο χολ. 687 01:03:56,295 --> 01:03:59,381 Δρ. Χάνσεν, βγαίνω στην αίθουσα. 688 01:03:59,423 --> 01:04:03,385 Ανησυχούσα για τον Ρούμπεν. Ξέρω πώς νιώθει. 689 01:04:03,427 --> 01:04:07,264 Μαμά, κοίτα, ζωγράφισα τον κύριο Μαίν. 690 01:04:07,472 --> 01:04:10,017 Πολύ καλό γλυκέ μου. 691 01:04:10,058 --> 01:04:12,561 Ζωγραφίζει και κάτι άλλο. 692 01:04:13,604 --> 01:04:14,980 Πώς μπορείς να τον εγκαταλείψεις έτσι; 693 01:04:15,022 --> 01:04:17,441 Δόκτωρ Χάνσεν, σταματήστε το. 694 01:04:19,359 --> 01:04:22,404 Δεν ξέρεις τι έχω στην ψυχή μου. 695 01:04:22,571 --> 01:04:25,282 Δεν με σέβεσαι καθόλου. 696 01:04:25,324 --> 01:04:28,535 Λυπάμαι, αλλά παλεύω για τον Ρούμπεν. 697 01:04:28,577 --> 01:04:31,455 Δεν μπορεί να πολεμήσει μόνος του. 698 01:04:33,373 --> 01:04:36,460 Παλεύεις για τον Ρούμπεν; 699 01:04:39,004 --> 01:04:42,966 Πάλευα για αυτόν από τότε που γεννήθηκε, 700 01:04:43,926 --> 01:04:47,471 Από τότε που τον πήγα στους γιατρούς.. 701 01:04:47,638 --> 01:04:52,059 Είπαν: «Παράτα το, δεν έχει νόημα. Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις». 702 01:04:52,935 --> 01:04:56,188 Πάλεψα με τον άντρα μου για αυτόν. 703 01:04:57,105 --> 01:05:00,108 Με τους γιατρούς. 704 01:05:01,318 --> 01:05:03,987 Πολέμησα με όλους. 705 01:05:05,447 --> 01:05:08,575 Πώς μπορείτε λοιπόν να το παρατήσετε τώρα; 706 01:05:09,743 --> 01:05:12,704 ξέρεις τι σημαίνει αυτό... 707 01:05:12,871 --> 01:05:16,041 για εμένα και τον Ρούμπεν θα είμαστε μαζί; 708 01:05:17,751 --> 01:05:20,546 Ξέρεις πώς είναι να έχεις ένα μωρό που κλαίει 709 01:05:20,587 --> 01:05:24,258 επειδή τον γελάει και είναι θυμωμένος; 710 01:05:24,466 --> 01:05:27,427 ξερεις πως ειναι... 711 01:05:27,636 --> 01:05:30,305 κρύψτε το... 712 01:05:31,056 --> 01:05:33,642 πότε έχεις καλεσμένους 713 01:05:37,229 --> 01:05:42,276 Ξέρεις πώς είναι να είσαι μόνος μαζί του σε αυτά τα δωμάτια... 714 01:05:43,026 --> 01:05:47,906 Και να το ξέρεις αν ήσουν μόνο μαζί του όλη μου τη ζωή... 715 01:05:48,699 --> 01:05:53,662 Μια μέρα, θα πέθαινες, και θα έφτανε σε ίδρυμα... 716 01:05:53,704 --> 01:05:56,748 Μόνο τότε θα είναι πολύ αργά... 717 01:05:57,374 --> 01:06:00,627 για να προσαρμοστεί; 718 01:06:07,467 --> 01:06:12,848 Οπότε είναι καλύτερα για τον Ρούμπεν να είναι με παιδιά σαν αυτόν. 719 01:06:14,224 --> 01:06:16,560 υποχρέωσα... 720 01:06:17,394 --> 01:06:19,396 να το πιστέψεις. 721 01:06:46,673 --> 01:06:50,427 Πες στον Δρ Κλαρκ... 722 01:06:50,469 --> 01:06:52,763 Πες του... 723 01:06:53,931 --> 01:06:57,351 πόσα χρειάζεται ο Ρούμπεν να τη δεις. 724 01:06:57,392 --> 01:06:58,352 Είναι το ίδιο με όλα τα παιδιά... 725 01:06:58,393 --> 01:07:00,103 Δεν θέλω να τον δω! 726 01:07:00,145 --> 01:07:02,940 Δεν μπορώ να τον ξαναδώ! 727 01:07:03,232 --> 01:07:07,402 Σκέψου ότι δεν έρχομαι να τον δω επειδή δεν τον αγαπώ; 728 01:07:07,486 --> 01:07:10,531 Δεν έρχομαι γιατί τον αγαπώ πολύ! 729 01:07:11,323 --> 01:07:13,492 Ρούμπεν. 730 01:07:15,452 --> 01:07:19,414 Μαμά, είναι ο Ρούμπεν. Παίζουν. 731 01:07:23,001 --> 01:07:25,337 Έλα, Τζένη. 732 01:08:27,983 --> 01:08:30,527 μαμά! 733 01:11:04,348 --> 01:11:08,519 Βάλτε τη γλώσσα σας στην οροφή του στόματός σας. Α... 734 01:11:08,560 --> 01:11:11,647 Όχι, στον ουρανό του στόματος. 735 01:11:11,688 --> 01:11:14,691 Πάνω, γλυκιά μου. Όχι, βάλε τη γλώσσα σου πίσω. 736 01:11:14,733 --> 01:11:17,402 Άνοιξε περισσότερο το στόμα σου. Άνοιξε το στόμα σου. 737 01:11:17,444 --> 01:11:20,656 Ας προσπαθήσουμε. Πείτε "ημέρα". Μπράβο! 738 01:11:22,783 --> 01:11:26,537 Πολύ καλό. Τώρα, πιο δυνατά. 739 01:11:26,578 --> 01:11:27,996 Ημέρα. 740 01:11:28,038 --> 01:11:30,791 Πολύ καλό. Πιο δύσκολο. 741 01:11:30,833 --> 01:11:33,001 Πολύ καλό. 742 01:11:34,419 --> 01:11:38,799 Μόρτι, θα πρέπει να είναι εύκολο για σένα. Άσε το χέρι σου, Μόρτι. 743 01:11:38,841 --> 01:11:41,093 Κοιτάξτε τον χάρτη. 744 01:11:41,176 --> 01:11:43,595 Επαναλάβετε μετά από μένα. 745 01:11:45,264 --> 01:11:48,308 Βάλε το δάχτυλό σου στη μύτη μου. Εδώ. 746 01:11:48,350 --> 01:11:50,352 Νιώθεις; 747 01:11:50,936 --> 01:11:54,064 Τώρα βάλτε το στη μύτη σας. Είναι καλό. 748 01:11:54,106 --> 01:11:56,984 - Τώρα πες "ποντίκι". - Ποντίκι. 749 01:11:57,025 --> 01:11:59,945 Εξαιρετικό, εξαιρετικό. 750 01:12:01,655 --> 01:12:04,158 Τώρα εσύ, Γουίλι. κοίτα με 751 01:12:04,199 --> 01:12:06,577 κοίτα με 752 01:12:07,161 --> 01:12:10,038 Επαναλάβετε μετά από μένα. 753 01:12:11,623 --> 01:12:14,418 Καλός. Λίγο πιο δυνατά. 754 01:12:14,877 --> 01:12:18,463 Τώρα λέγεται «χωριό». 755 01:12:18,547 --> 01:12:20,340 Χωριό. 756 01:12:20,382 --> 01:12:22,342 Πολύ καλό. 757 01:12:24,553 --> 01:12:29,308 Θα πρέπει να είναι εύκολο για σένα, Κρις. Πες... 758 01:12:30,267 --> 01:12:31,518 - Δρ Ckark... -Μια στιγμή. 759 01:12:31,560 --> 01:12:33,937 Δρ Κλαρκ, παρακαλώ. 760 01:12:40,360 --> 01:12:42,738 Συνέχισε την τάξη. 761 01:12:51,997 --> 01:12:54,333 Καλέστε την αστυνομία. 762 01:13:15,521 --> 01:13:17,356 Δεν έχει νόημα να κατηγορείς τον εαυτό σου. 763 01:13:17,397 --> 01:13:21,777 Έφυγε τρέχοντας. Με πήραν τηλέφωνο σήμερα το πρωί��. 764 01:13:21,819 --> 01:13:22,903 θα τον βρω. 765 01:13:22,945 --> 01:13:25,155 Αν κάτι πάει στραβά... 766 01:13:25,197 --> 01:13:29,743 Δεν θα γίνει τίποτα. Κάτι θα κάνουμε. 767 01:13:30,369 --> 01:13:33,247 Θα το μεταφέρουμε στο άλλο μέρος. Πώς το λες; Devereux. 768 01:13:33,288 --> 01:13:35,165 Είναι πολύ ακριβό, Τεντ. 769 01:13:35,207 --> 01:13:37,501 θα τα καταφέρω. 770 01:13:37,751 --> 01:13:40,337 Γιατί δεν πας να τον δεις; 771 01:13:43,382 --> 01:13:46,176 Δεν σε νοιάζει γι' αυτόν; 772 01:13:46,301 --> 01:13:49,263 Δεν πρέπει να είναι δύσκολο να πάτε. 773 01:13:52,015 --> 01:13:54,977 Πρέπει να τελειώσουμε τα κτίρια μέχρι τον Σεπτέμβριο. 774 01:13:55,018 --> 01:13:58,897 Ο Τεντ, έτρεξε! Τώρα τον ψάχνω. 775 01:13:58,939 --> 01:14:02,025 Δεν σε ενδιαφέρει η μοίρα του; 776 01:14:03,485 --> 01:14:06,572 Δεν νιώθεις τίποτα για αυτόν; 777 01:14:06,864 --> 01:14:10,784 Δεν έχεις συναισθήματα για αυτόν; 778 01:14:11,368 --> 01:14:14,288 Ναι, νιώθω κάτι για εκείνον. 779 01:14:18,333 --> 01:14:21,545 Ήθελε να πεθάνει. 780 01:14:23,255 --> 01:14:28,427 Είχα αυτή τη σκέψη, Την ημέρα που τον πήγα σε εκείνο το μέρος. 781 01:14:28,677 --> 01:14:31,680 Ήθελα να βγάλω το αυτοκίνητο από το δρόμο. 782 01:14:32,931 --> 01:14:35,476 Ήθελα να το κάνω αυτό. 783 01:14:37,686 --> 01:14:40,314 Δεν μου είναι εύκολο να ξεχάσω... 784 01:14:42,149 --> 01:14:45,694 όλα τα σχέδια που είχαμε κάνει για αυτόν. 785 01:14:46,111 --> 01:14:49,781 Δεν είναι εύκολο να ξεχάσεις όλους τους γιατρούς... 786 01:14:50,616 --> 01:14:52,784 στο οποίο τον πήγα. 787 01:14:52,826 --> 01:14:55,162 Και το ότι δεν τους πίστευα... 788 01:14:55,787 --> 01:15:00,751 Δεν είναι εύκολο να ξεχάσεις όλα τα χρήματα που δαπανήθηκαν να του βρει μια λύση, ένα θαύμα. 789 01:15:01,585 --> 01:15:06,924 Δεν μου είναι εύκολο να ξεχάσω ότι εγώ ήμουν αυτός που έκανε αυτό που έπρεπε να γίνει. 790 01:15:07,591 --> 01:15:10,302 Ότι τον άφησα σε εκείνο το μέρος. 791 01:15:15,474 --> 01:15:18,936 Από τότε η ζωή μου ήταν μίζερη. 792 01:15:27,444 --> 01:15:31,240 Θα κανονίσω να το μεταφέρω. 793 01:15:31,281 --> 01:15:34,243 Θα πάω εκεί αν χρειαστεί. 794 01:16:02,437 --> 01:16:08,026 Βάλτε με σε επαφή με το βοηθητικό σχολείο Crowthorne, New Jersey. 795 01:16:30,257 --> 01:16:33,260 Ας τον πάμε εκεί, με ασφάλεια. Θα γίνει καλά, είναι λίγο στενοχωρημένος. 796 01:16:36,096 --> 01:16:39,766 Εδώ είναι ένα αγόρι. Ας παίξουμε μαζί του. 797 01:16:40,058 --> 01:16:43,228 παίζεις ποδόσφαιρο Μπορείτε να πάρετε τη θέση του. 798 01:16:45,063 --> 01:16:47,232 ελάτε 799 01:17:10,339 --> 01:17:14,551 - Θα τον αφήσουμε να τρέξει, είναι καλός. - Ναι, μέχρι το τέλος. 800 01:17:41,745 --> 01:17:45,457 Αφήστε τον να κεντράρει. Την πιάνεις για να τρέξουμε. 801 01:17:52,840 --> 01:17:56,385 Κέντρο! Ερχομαι! 802 01:17:58,345 --> 01:18:03,308 - Κόκκινο, είσαι έτοιμος; - Ναι, ας τον σηκώσουμε. 803 01:18:15,487 --> 01:18:18,302 Τον βρήκα μπροστά σε ένα σπίτι στη λεωφόρο Braddock. 804 01:18:18,303 --> 01:18:21,410 Η κυρία παραπονέθηκε. 805 01:18:21,451 --> 01:18:23,954 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 806 01:18:23,996 --> 01:18:27,124 Νομίζω ότι είναι δύσκολο με τα παιδιά, ξέρεις. 807 01:18:27,207 --> 01:18:30,669 Η κουνιάδα μου έχει ένα παιδί για το οποίο δεν είμαστε και τόσο σίγουροι... 808 01:18:30,711 --> 01:18:35,632 Είναι πολύ ευαίσθητος. Της ζήτησα να τον πάει σε αυτό το νοσοκομείο. 809 01:20:31,748 --> 01:20:34,459 Δεν χρειάζεται... 810 01:20:34,668 --> 01:20:38,130 Μην ανησυχείς για μένα. 811 01:20:38,338 --> 01:20:40,799 φεύγω 812 01:20:40,883 --> 01:20:44,845 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω τον Ρούμπεν. 813 01:20:46,388 --> 01:20:48,891 Δεν μπορούσα καν να κάνω τόσα πολλά. 814 01:20:51,935 --> 01:20:54,271 Απλά πρέπει να... 815 01:20:56,023 --> 01:20:58,192 συμβιβαστείτε με την ιδέα... 816 01:20:58,233 --> 01:21:01,153 ότι αυτά τα παιδιά... 817 01:21:01,612 --> 01:21:04,448 δεν έχουν καμία πιθανότητα. 818 01:21:04,490 --> 01:21:05,991 Κανένας. 819 01:21:06,033 --> 01:21:08,744 Για ποιο λόγο ήρθατε εδώ, Δρ Χάνσεν; 820 01:21:09,119 --> 01:21:12,831 Έψαχνα για ένα μέρος... 821 01:21:13,624 --> 01:21:17,961 όπου μπορώ να είμαι χρήσιμος. 822 01:21:18,212 --> 01:21:20,380 Ήρθα λοιπόν να βοηθήσω τα παιδιά. 823 01:21:20,422 --> 01:21:23,926 Τότε γιατί δεν τους βοηθάς; Γιατί δεν τους βοηθάς από την αίθουσα μουσικής; 824 01:21:23,967 --> 01:21:26,136 Μουσική αίθουσα; 825 01:21:26,470 --> 01:21:27,763 Δεν είναι αρκετό. 826 01:21:27,805 --> 01:21:30,265 Τι είναι αρκετό; 827 01:21:32,643 --> 01:21:38,524 Δεν νομίζω ότι ξέρεις πώς νιώθουν. 828 01:21:38,565 --> 01:21:42,945 κάθε Τετάρτη απόγευμα περιμένουν... 829 01:21:44,613 --> 01:21:47,449 Ελπίζουν. 830 01:21:47,491 --> 01:21:50,077 Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς νιώθω; 831 01:21:50,494 --> 01:21:55,040 Πιστέψτε ότι οι εργαζόμενοι αυτού του ιδρύματος Δεν ξέρω τι νιώθω; 832 01:21:55,082 --> 01:21:59,586 Αυτοί οι άνθρωποι έπλυναν τις πάνες περίπου 17 χρονών... 833 01:21:59,628 --> 01:22:02,881 Σκούπισαν το σάλιο τους όταν κανείς άλλος δεν ήθελε να τους κοιτάξει. 834 01:22:02,923 --> 01:22:06,260 Περίμεναν μαζί τους 20 χρόνια και δεν ήρθε κανείς. 835 01:22:06,301 --> 01:22:09,012 Δεν ξέρουν τι νιώθουν αυτά τα παιδιά, αλλά ξέρεις. 836 01:22:09,054 --> 01:22:11,682 Η δική σου και η μητέρα του Ρούμπεν. 837 01:22:11,723 --> 01:22:13,058 Θέλετε να τα κουλουριάσετε... 838 01:22:13,100 --> 01:22:16,270 Πάρτε πάνω σας τα λάθη τους, θηλάστε τα... 839 01:22:16,311 --> 01:22:19,773 Θέλεις να τους δώσεις την αγάπη σου. Η αγάπη σου δεν είναι αρκετή! 840 01:22:19,815 --> 01:22:23,068 Χρειάζονται περισσότερα. Για περισσότερα! 841 01:22:23,110 --> 01:22:27,906 Δεν έχω σε τίποτα να τους βοηθήσω. δεν εχω! 842 01:22:28,240 --> 01:22:33,996 Τότε τρέξε! Παράτα το! Φύγε στο διάολο από εδώ! Βρες μια δικαιολογία! 843 01:22:34,163 --> 01:22:35,706 Βρείτε όποια δικαιολογία θέλετε! 844 01:22:35,747 --> 01:22:39,668 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για τον Ρούμπεν. 845 01:22:39,710 --> 01:22:42,129 Ίσως δεν θα μπορέσω ποτέ να το κάνω τίποτα για τον Ρούμπεν. 846 01:22:42,171 --> 01:22:45,924 Ίσως δεν θα είναι ποτέ ευτυχισμένος εδώ όπως είπες... 847 01:22:46,008 --> 01:22:48,802 Αλλά προτιμώ να αποτύχω παλεύοντας για οποιαδήποτε έλλειψη αξιοπρέπειας... 848 01:22:48,844 --> 01:22:52,181 αν το αφήσω παραμορφωμένο της αγάπης σου γι' αυτόν. 849 01:23:16,580 --> 01:23:20,584 Έλα μαζί μου, Δρ Χάνσεν. Ερχομαι. 850 01:23:22,503 --> 01:23:25,088 Γεια σας γιατρέ. 851 01:24:14,555 --> 01:24:18,517 Το ίδιο θα κάνει και ο Reuben Widdicombe πάνω από 20 χρόνια, αν δεν είμαστε προσεκτικοί. 852 01:24:21,520 --> 01:24:23,397 Τους αγάπησε και ο κόσμος. 853 01:24:23,438 --> 01:24:27,109 Κάποιοι ήταν προστατευμένοι από τα πάντα, μέχρι που ήρθαν εδώ. 854 01:24:27,151 --> 01:24:30,028 Άλλοι τους αντιμετώπισαν με τα συναισθήματά τους. 855 01:24:30,070 --> 01:24:32,030 Άλλοι τα έκλεισαν σε ντουλάπες. 856 01:24:32,072 --> 01:24:37,578 Κάποιοι στειρώθηκαν από το κράτος σαν να στειρώνεις βοοειδή. 857 01:24:54,011 --> 01:24:58,182 Κανείς δεν έδειξε μεγάλη ανάγκη για επιτυχία, όσο λίγοι κι αν είναι αυτοί. 858 01:25:04,021 --> 01:25:07,357 Νομίζω ότι μπορείς να βρεις αυτό που ψάχνεις εδώ, Δόκτωρ Χάνσεν. 859 01:25:07,399 --> 01:25:10,360 Γιατί δεν έχει σημασία τι μπορείς να κάνεις κάνε το δικό σου για αυτούς... 860 01:25:10,402 --> 01:25:13,447 αλλά για τι μπορούν να κάνουν εσείς. 861 01:25:30,881 --> 01:25:35,844 Αυτό είναι, ηρέμησε. Γουίλι, κάτσε. 862 01:25:35,886 --> 01:25:38,305 Ησυχία, παρακαλώ. 863 01:25:40,015 --> 01:25:41,308 Κάτσε, Ρούμπεν. 864 01:25:41,350 --> 01:25:43,352 Ακούστε και... 865 01:25:44,394 --> 01:25:48,774 Θα κάνουμε ένα κομμάτι για αυτό Ημέρα των Ευχαριστιών. 866 01:25:52,361 --> 01:25:56,073 - Κάτσε, Ρούμπεν. - Κάτσε, Ρούμπεν. 867 01:25:57,658 --> 01:26:02,412 Είναι η ιστορία των πρώτων αποίκων που ήρθαν σε αυτή τη χώρα. 868 01:26:02,454 --> 01:26:05,999 Δεν υπήρχαν πόλεις, σπίτια... 869 01:26:06,041 --> 01:26:10,128 Ήταν δύσκολο για αυτούς γιατί υπήρχαν Ινδοί εδώ. 870 01:26:10,671 --> 01:26:13,757 Κάποιοι από εσάς θα είστε Ινδιάνοι... 871 01:26:13,799 --> 01:26:16,301 άλλοι θα αποικιστούν. 872 01:26:16,343 --> 01:26:18,720 Crush, θέλεις να γίνεις Ινδός; 873 01:26:18,762 --> 01:26:22,182 - Ναι, θα είμαι Ινδός. - Θέλω να γίνω κι εγώ Ινδός. 874 01:26:22,224 --> 01:26:27,729 Καλός. Ο Ντόναλντ και εσύ θα είσαι Ινδός. Junius, θα είσαι άποικος. 875 01:26:27,771 --> 01:26:31,733 - Ναι, θα γίνω άποικος. - Θέλω να είμαι κι εγώ. 876 01:26:31,775 --> 01:26:34,069 Εντάξει, έλα τώρα εδώ. 877 01:26:34,111 --> 01:26:39,241 Θα μάθουμε το πρώτο τραγούδι, που ανοίγει το τραγούδι. 878 01:26:42,578 --> 01:26:45,497 είστε όλοι Καλό. 879 01:26:45,539 --> 01:26:47,666 θα τραγουδήσω... 880 01:26:47,708 --> 01:26:50,669 το πρώτο μέρος μόνο. 881 01:26:50,711 --> 01:26:53,672 Επόμενο... 882 01:26:53,714 --> 01:26:57,092 το επαναλαμβάνουμε μαζί στίχο προς στίχο. 883 01:26:57,134 --> 01:26:59,303 Ετοιμος; ας ξεκινήσουμε. 884 01:26:59,344 --> 01:27:03,223 Από ψηλά στον ουρανό... 885 01:27:03,265 --> 01:27:07,060 ρωτάω, ρωτάω... 886 01:27:07,102 --> 01:27:10,939 Στη γη 887 01:27:10,981 --> 01:27:15,402 Γη, γη... 888 01:27:15,444 --> 01:27:19,323 Το χιόνι επιπλέει... 889 01:27:19,364 --> 01:27:23,035 Επιπλέει, επιπλέει... 890 01:27:23,076 --> 01:27:27,372 Επιπλέετε πιο αργά... 891 01:27:27,414 --> 01:27:31,376 Σιγά, σιγά... 892 01:27:31,418 --> 01:27:35,756 Τώρα θα τραγουδήσω τον πρώτο στίχο, και επαναλαμβάνεις. 893 01:27:35,798 --> 01:27:37,341 Ερχομαι. 894 01:27:37,382 --> 01:27:40,886 Από ψηλά στον ουρανό... 895 01:27:40,928 --> 01:27:43,972 ρωτάω, ρωτάω... 896 01:27:44,014 --> 01:27:45,349 Με όλους αυτούς. 897 01:27:45,390 --> 01:27:49,728 Από ψηλά στον ουρανό... 898 01:27:49,770 --> 01:27:53,732 ρωτάω, ρωτάω... 899 01:27:53,774 --> 01:27:56,777 Στη γη... 900 01:27:56,819 --> 01:28:00,489 Γη, γη... 901 01:28:00,531 --> 01:28:04,368 Το χιόνι επιπλέει... 902 01:28:04,409 --> 01:28:07,830 Επιπλέει, επιπλέει... 903 01:28:07,871 --> 01:28:11,583 Επιπλέετε πιο αργά... 904 01:28:11,625 --> 01:28:14,753 Σιγά, σιγά... 905 01:28:14,795 --> 01:28:17,005 Πολύ καλό... 906 01:28:19,967 --> 01:28:22,970 Ρούμπεν, Ρούμπεν, Ρούμπεν! 907 01:28:24,680 --> 01:28:28,559 Αν θέλετε να μείνετε στο μάθημα της μουσικής... 908 01:28:28,600 --> 01:28:32,396 πρέπει να δείχνεις ωραίος και να προσέχεις. 909 01:28:32,855 --> 01:28:34,731 Κάτσε κάτω. 910 01:28:34,773 --> 01:28:37,943 Κάτσε, λοιπόν... 911 01:28:39,903 --> 01:28:42,447 Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά. Ετοιμος; 912 01:28:42,489 --> 01:28:46,285 Από ψηλά στον ουρανό... 913 01:28:46,326 --> 01:28:49,705 ρωτάω, ρωτάω... 914 01:28:49,746 --> 01:28:53,000 Στη γη... 915 01:28:53,041 --> 01:28:56,128 Γη, γη... 916 01:28:56,170 --> 01:28:59,548 Το χιόνι επιπλέει... 917 01:28:59,590 --> 01:29:02,843 Επιπλέει, επιπλέει... 918 01:29:02,885 --> 01:29:06,597 Επιπλέετε πιο αργά... 919 01:29:06,638 --> 01:29:09,308 Θα επιβραδύνω... 920 01:29:18,275 --> 01:29:20,194 Είμαι ο Γκούντμαν, από το Crowthorn Aid School. 921 01:29:20,235 --> 01:29:22,529 μου φαίνεται καλό. 922 01:29:25,282 --> 01:29:27,576 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 923 01:29:27,618 --> 01:29:30,662 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Μια στιγμή... 924 01:29:30,704 --> 01:29:34,082 Αφήστε μας λίγο ήσυχους. 925 01:29:39,046 --> 01:29:43,008 Ο Κλαρκ επικοινώνησε μαζί μου και η γυναίκα μου σε σχέση με το αγόρι μας. 926 01:29:43,050 --> 01:29:44,760 Θέλω κάποιον να τον φροντίζει. 927 01:29:44,802 --> 01:29:50,307 Δεν με νοιάζει πόσο μου κοστίζει. 928 01:29:50,349 --> 01:29:52,684 Αρκεί να πληρώσεις κάτι δολάρια το μήνα... 929 01:29:52,726 --> 01:29:56,146 Θέλω κάποιον που νοιάζεται μόνο από αυτόν. 930 01:29:56,188 --> 01:29:58,440 Θα πληρώσω οτιδήποτε. 931 01:29:58,482 --> 01:30:01,902 Φοβάμαι ότι ο Δρ Κλαρκ δεν θα το επέτρεπε αυτό. 932 01:30:01,944 --> 01:30:03,278 Γιατί; 933 01:30:03,320 --> 01:30:06,782 Ο Δρ Κλαρκ πιστεύει ότι αυτά τα παιδιά μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους. 934 01:30:06,824 --> 01:30:09,827 Αυτή είναι η βάση του προγράμματός του. 935 01:30:11,161 --> 01:30:13,872 Μετά θα το πάρουμε από εκεί. 936 01:30:13,997 --> 01:30:17,292 Τέλος πάντων, η εγγραφή του σε εκείνο το σχολείο δεν ήταν καλή ιδέα. 937 01:30:17,668 --> 01:30:21,088 Πρέπει να έχει μάτια και επιθυμίες. Να έχω κάποιον... 938 01:30:21,130 --> 01:30:23,048 που θα ασχολείται μόνο μαζί του. 939 01:30:23,090 --> 01:30:26,677 Για να πάρει όλα όσα θέλει... 940 01:30:26,718 --> 01:30:30,430 Και μην κάνεις κάτι που δεν θέλει να κάνει. 941 01:30:30,472 --> 01:30:32,516 Σκέψου ότι αυτό θα ήταν προς όφελός του, Κύριε Widdicombe; 942 01:30:32,558 --> 01:30:35,435 Τι θα ήταν προς όφελός του; 943 01:30:36,687 --> 01:30:41,608 Μπορεί να ζήσει τη ζωή του όπως και όλοι μπορούμε. 944 01:30:41,650 --> 01:30:45,696 Πόσο καλά μπορεί; Έχει τον εγκέφαλο ενός πεντάχρονου αγοριού. 945 01:30:46,613 --> 01:30:50,617 Ο άνθρωπος δεν είναι μόνο ένας εγκέφαλος, κύριε Widdicombe. 946 01:30:51,326 --> 01:30:53,704 Είναι εύκολο να δίνεις συμβουλές στους γονείς, σωστά; 947 01:30:53,745 --> 01:30:56,915 Όχι, δεν είναι. 948 01:30:56,957 --> 01:30:59,209 Είμαι κι εγώ γονιός. 949 01:31:00,669 --> 01:31:01,545 Πόσο χρονών είναι; 950 01:31:01,587 --> 01:31:04,673 Η κόρη μου είναι 28 ετών. 951 01:31:07,468 --> 01:31:11,472 Πιστεύετε στις μεθόδους του Κλαρκ; Τι πρέπει... 952 01:31:11,513 --> 01:31:15,476 «Ας δεχθούμε αυτά τα παιδιά όπως είμαι. 953 01:31:15,517 --> 01:31:18,145 Ότι η ζωή τους έχει νόημα». 954 01:31:18,187 --> 01:31:18,770 Ναι. 955 01:31:18,812 --> 01:31:22,149 Τι σημαίνει αυτό, κύριε Γκούντμαν; 956 01:31:24,067 --> 01:31:26,361 Όταν... 957 01:31:26,904 --> 01:31:32,201 Όταν γεννήθηκε η Ρόουζ, νόμιζα ότι ήταν η μεγαλύτερη τραγωδία στη ζωή ενός ανθρώπου. 958 01:31:32,242 --> 01:31:35,120 Είχαμε κάνει τόσα πολλά σχέδια για εκείνη. 959 01:31:35,370 --> 01:31:39,791 Είχε όμως ένα παιδί που όλοι αγαπούσαν κοιτούσε επίμονα όταν βγήκα μαζί του στο δρόμο. 960 01:31:39,833 --> 01:31:42,753 Αλλά η Ρόουζ δεν ήξερε ότι ήταν μια τραγωδία. 961 01:31:42,794 --> 01:31:48,050 Έτσι η τραγωδία είναι μέσα μας, Στο ότι πρέπει να αποδεχτούμε. 962 01:31:48,091 --> 01:31:50,427 Τι σημαίνει αυτό, κύριε Γκούντμαν; 963 01:31:50,469 --> 01:31:52,638 Το αγόρι σου... 964 01:31:52,679 --> 01:31:56,850 μπορούσε να μάθει να πλένει πιάτα ή να δέσουν πακέτα με σπάγκο. 965 01:31:56,892 --> 01:32:00,145 Αυτό θα είναι το μέγιστο των επιτευγμάτων του; 966 01:32:00,771 --> 01:32:04,441 Συχνά αναρωτιέμαι πόσα κάνουμε τα υπόλοιπα. 967 01:32:09,571 --> 01:32:14,743 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 968 01:32:14,785 --> 01:32:17,871 Δεν κάνει τίποτα. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 969 01:32:17,913 --> 01:32:20,207 Ευχαρίστως. 970 01:32:55,826 --> 01:32:57,995 πεινάω... 971 01:32:58,495 --> 01:33:00,831 πεινάω... 972 01:33:01,748 --> 01:33:04,710 -Πεινάω... - Κι εγώ πεινάω. 973 01:33:04,751 --> 01:33:08,130 Ο αρχηγός Μπράντφορντ είπε... 974 01:33:08,172 --> 01:33:12,050 ότι θα υπάρχει πολύ φαγητό Ημέρα των Ευχαριστιών. 975 01:33:13,552 --> 01:33:18,182 -Ό,τι έφαγα σήμερα... - Σήμερα... 976 01:33:18,223 --> 01:33:20,767 Σήμερα... 977 01:33:23,812 --> 01:33:25,772 Είναι ένα κομμάτι γαλοπούλας. 978 01:33:25,814 --> 01:33:28,942 Είναι ένα κομμάτι γαλοπούλας. 979 01:33:40,579 --> 01:33:46,251 Χαίρομαι που έφαγες γαλοπούλα Δεν φάγαμε γαλοπούλα. 980 01:33:46,627 --> 01:33:50,297 Έφαγα βουτυρόψωμο. 981 01:33:50,339 --> 01:33:53,050 Ήθελε να... 982 01:33:53,592 --> 01:33:56,386 ξέρω... 983 01:33:56,970 --> 01:34:00,474 Ήθελα να φάω... 984 01:34:00,974 --> 01:34:03,143 Προσέχεις; 985 01:34:03,185 --> 01:34:04,853 προσέχω. 986 01:34:04,895 --> 01:34:08,190 -Θα ήθελα να φάω κάτι... - Βιαστείτε... 987 01:34:08,232 --> 01:34:12,486 Θα ήθελα... 988 01:34:12,736 --> 01:34:16,490 Ήθελα να φάω... 989 01:34:16,532 --> 01:34:19,660 Λίγο κακό. 990 01:34:20,035 --> 01:34:21,620 Θα ήθελα να φάω... 991 01:34:21,662 --> 01:34:25,582 βρίσκω... 992 01:34:25,624 --> 01:34:28,627 ή είμαι περήφανος για αυτήν την Ημέρα των Ευχαριστιών. 993 01:34:28,669 --> 01:34:33,048 Πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη στο Μπράντφορντ Χεντ. 994 01:34:33,090 --> 01:34:36,635 Μας οδήγησε από την αρχή... Είναι υπεύθυνος να μας πάρει 995 01:34:36,677 --> 01:34:39,555 στη μέση του... 996 01:34:40,222 --> 01:34:42,891 Δρ Μπράουν, φέρτε τους Ινδιάνους επί σκηνής. 997 01:34:42,933 --> 01:34:47,187 Ελάτε παιδιά! Άμπε, θυμάσαι τις γραμμές; 998 01:34:50,899 --> 01:34:52,401 γιατί γελάς 999 01:34:52,442 --> 01:34:57,489 Αυτοί οι καλοί άνθρωποι θα μας βοηθήσουν στη γιορτή των Ευχαριστιών. 1000 01:34:57,531 --> 01:35:00,075 Ο καπετάν Κουάντο... 1001 01:35:00,617 --> 01:35:02,703 Μασάζ... 1002 01:35:02,744 --> 01:35:05,747 Και οι υπόλοιποι από αυτούς τους επιχειρηματίες. 1003 01:35:19,470 --> 01:35:23,223 Με συγχωρείς, μαμά, πρέπει να φύγω στην τουαλέτα. 1004 01:35:23,265 --> 01:35:27,394 Περιμένετε λίγο ακόμα. Τώρα είναι η σειρά του Junius. 1005 01:35:27,436 --> 01:35:29,813 Κοιτάξτε τον Junius. Είναι ο αδερφός σου, αγάπη μου. 1006 01:35:29,855 --> 01:35:32,524 Αλλά, αφεντικό, δεν υπάρχει τίποτα να φάμε. 1007 01:35:32,566 --> 01:35:34,401 Δείτε τι έφεραν. 1008 01:35:34,443 --> 01:35:36,612 Ψάρια... 1009 01:35:37,070 --> 01:35:38,322 Κυνήγι... 1010 01:35:38,363 --> 01:35:39,948 Καλαμπόκι... 1011 01:35:39,990 --> 01:35:42,618 και καλαμπόκι. 1012 01:35:42,659 --> 01:35:43,619 το βρίσκω. 1013 01:35:43,660 --> 01:35:47,706 - Τι μεγάλη γιορτή των Ευχαριστιών. - Δείξε τους τι έκανες. 1014 01:35:47,748 --> 01:35:50,667 Έφτιαξα ένα κουτί παπουτσιών. 1015 01:35:51,668 --> 01:35:54,713 Έφτιαξα αυτές τις χάντρες. 1016 01:35:55,964 --> 01:35:58,926 Έκανα αυτή την τιμή. 1017 01:36:06,016 --> 01:36:08,477 Έφτιαξα αυτό το καλάθι. 1018 01:36:12,272 --> 01:36:16,026 Έφτιαξα αυτό το δίσκο. 1019 01:36:20,030 --> 01:36:23,867 Έφτιαξα τα διακοσμητικά για το τραπέζι. 1020 01:36:25,369 --> 01:36:27,496 καλημερα 1021 01:36:28,038 --> 01:36:31,124 Χάρη στους Ινδούς φίλους μας... 1022 01:36:31,166 --> 01:36:35,587 ότι μας έκαναν δώρο το καλαμπόκι... 1023 01:36:35,629 --> 01:36:39,466 έτσι όλοι το λέμε ινδικό καλαμπόκι. 1024 01:36:39,508 --> 01:36:42,553 Μας έμαθαν να καλλιεργούμε σιτηρά... 1025 01:36:42,594 --> 01:36:45,222 που θα κρατήσει την πείνα μακριά από τις πόρτες μας. 1026 01:36:45,264 --> 01:36:50,727 Ήρθαμε να συζητήσουμε για τον Ρούμπεν. Σχετικά με τη μεταγραφή του. 1027 01:36:52,479 --> 01:36:55,023 Είναι δικαίωμα σου. 1028 01:36:57,943 --> 01:37:00,112 που είναι 1029 01:37:02,447 --> 01:37:06,160 Επί σκηνής. Είναι ένας από τους Ινδιάνους. 1030 01:37:23,969 --> 01:37:27,514 - Μου αρέσει το φθινόπωρο... - Μου αρέσει το φθινόπωρο... 1031 01:37:27,556 --> 01:37:32,478 Τσάι και όλα αυτά... 1032 01:37:37,983 --> 01:37:42,988 Μου αρέσει το ουρλιαχτό της κουκουβάγιας... 1033 01:37:43,780 --> 01:37:47,868 Η μοναχική της κραυγή μέσα στη νύχτα. 1034 01:37:47,910 --> 01:37:52,706 Μου αρέσουν οι γκρίζες μέρες... 1035 01:37:52,748 --> 01:37:56,710 Οι γκρίζες μέρες του Νοεμβρίου. 1036 01:37:56,752 --> 01:37:59,797 και να πεθάνεις... 1037 01:37:59,838 --> 01:38:03,675 έφεραν... 1038 01:38:03,717 --> 01:38:06,136 έφεραν... 1039 01:38:06,178 --> 01:38:09,973 το δροσερό αεράκι στο παράθυρο... 1040 01:38:10,015 --> 01:38:13,852 μου αρέσει... 1041 01:38:13,894 --> 01:38:18,398 μου αρέσει... 1042 01:38:26,156 --> 01:38:27,950 Το αεράκι... 1043 01:38:27,991 --> 01:38:31,245 Το αεράκι... 1044 01:38:32,663 --> 01:38:35,249 στο παράθυρο... 1045 01:38:35,290 --> 01:38:38,627 μου αρέσει... 1046 01:38:39,503 --> 01:38:42,673 η βροχή 1047 01:39:04,862 --> 01:39:08,740 Από ψηλά στον ουρανό... 1048 01:39:08,782 --> 01:39:11,869 ρωτάω, ρωτάω... 1049 01:39:11,910 --> 01:39:15,372 Στη γη... 1050 01:39:15,414 --> 01:39:18,834 Γη, γη... 1051 01:39:18,876 --> 01:39:22,254 Πλοούμενο χιόνι... 1052 01:39:22,296 --> 01:39:25,215 Επιπλέει, επιπλέει... 1053 01:39:25,257 --> 01:39:28,927 Επιπλέετε πιο αργά... 1054 01:39:28,969 --> 01:39:32,848 Σιγά, σιγά... 1055 01:40:53,637 --> 01:40:57,349 - Ήταν πολύ καλό, Ρόουζ. - Ωραία, μπαμπά. 1056 01:41:35,679 --> 01:41:38,765 Και η νιφάδα βγαίνει από το καπέλο. 1057 01:41:56,241 --> 01:41:58,911 - Δόκτωρ Κλαρκ... - Σε περιμέναμε. 1058 01:41:58,952 --> 01:42:04,750 Δόκτωρ Κλαρκ, τον έφερα, είναι στο αυτοκίνητο. Δεν θέλει να βγει έξω. 1059 01:42:08,629 --> 01:42:12,841 Δόκτωρ Χάνσεν. Θα θέλατε να έρθετε για μια στιγμή, παρακαλώ; 1060 01:42:15,093 --> 01:42:17,221 Είναι ο κύριος και η κυρία Σπένσερ. 1061 01:42:17,262 --> 01:42:18,222 μου φαίνεται καλό. 1062 01:42:18,263 --> 01:42:21,475 Έφεραν τον γιο τους. Είναι στο αυτοκίνητο. 1063 01:42:21,517 --> 01:42:25,270 Θα πας σε αυτόν, σε παρακαλώ; Το όνομά μου είναι κόμης. 1064 01:42:25,312 --> 01:42:27,272 Ναί. 1065 01:42:27,314 --> 01:42:28,941 ελάτε 1066 01:42:28,982 --> 01:42:33,695 Δρ Κλαρκ, παρακαλώ... 1067 01:42:33,737 --> 01:42:39,952 - Θέλουμε να πάμε τον Άμπε στην πόλη. - Φέρτε τον πίσω στο χρόνο. 1068 01:42:58,929 --> 01:43:00,013 Γεια σου κόμη. 1069 01:43:00,055 --> 01:43:02,307 Καλός. 1070 01:43:02,850 --> 01:43:05,060 θέλεις να έρθεις μαζί μου 1071 01:43:05,102 --> 01:43:07,688 είπα όχι. 1072 01:43:07,729 --> 01:43:09,773 Δεν; 1073 01:43:09,815 --> 01:43:12,234 Δεν το κάνω! 1074 01:43:12,276 --> 01:43:15,529 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. Μπορείτε να έρθετε μαζί μου αν θέλετε. 1075 01:43:15,571 --> 01:43:16,947 Πόσων χρονών είστε; 1076 01:43:16,989 --> 01:43:18,490 Εντεκα. 1077 01:43:18,532 --> 01:43:20,909 πότε είναι τα γενέθλιά σου 1078 01:43:20,951 --> 01:43:25,330 τον Φεβρουάριο του επόμενου έτους. 1079 01:43:25,372 --> 01:43:27,833 Υπάρχουν πολλά ωραία πράγματα εδώ. 1080 01:43:27,875 --> 01:43:29,668 Θα του αρέσει. 1081 01:43:29,710 --> 01:43:32,004 - Θέλεις να έρθεις μαζί μου τώρα; - Θέλει... 1082 01:43:32,045 --> 01:43:35,924 Έλα καλά θα είναι... έλα καλή μου 1083 01:43:35,966 --> 01:43:36,884 Μόνο... 1084 01:43:36,925 --> 01:43:39,178 Ναι, λίγο... 1085 01:43:39,219 --> 01:43:43,223 Έλα... Είσαι πολύ μεγάλος για να σε μεταφέρουν.