1 00:00:00,105 --> 00:00:29,534 300MB UNITED TEAM - sunmenghao 2 00:01:44,209 --> 00:01:45,877 (ΦΥΛΟΙ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 3 00:01:58,432 --> 00:01:59,932 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 4 00:02:56,114 --> 00:02:58,908 Κοίτα, τι είναι αυτό; υποτίθεται ότι... 5 00:03:27,270 --> 00:03:29,146 (ΗΧΟΣ) 6 00:03:56,466 --> 00:03:57,883 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 7 00:04:00,762 --> 00:04:01,971 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 8 00:04:50,896 --> 00:04:54,315 Είμαι ο Ζάο. Έχεις αργήσει. 9 00:04:55,692 --> 00:05:00,154 κύριε Βαν Μπίερκ. έχω πάει ανυπομονώ για αυτή τη συνάντηση. 10 00:05:00,238 --> 00:05:01,906 Κι εγώ επίσης. 11 00:05:02,532 --> 00:05:06,035 Οι Αφρικανοί στρατιωτικοί φίλοι μου σου οφείλουν Ευχαριστώ πολύ, συνταγματάρχη Μουν. 12 00:05:07,120 --> 00:05:10,956 Λίγοι άντρες έχουν τα κότσια να κάνουν εμπόριο διαμάντια σύγκρουσης μετά το εμπάργκο του ΟΗΕ. 13 00:05:11,041 --> 00:05:14,335 Ξέρω τα πάντα για τον ΟΗΕ. Σπούδασα στην Οξφόρδη και στο Χάρβαρντ. 14 00:05:15,295 --> 00:05:17,213 Σπουδές στη δυτική υποκρισία. 15 00:05:17,422 --> 00:05:18,881 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 16 00:05:19,257 --> 00:05:22,510 Από τη μικρή σας συλλογή αυτοκινήτων, Δεν θα το μάντευα ποτέ. 17 00:05:25,680 --> 00:05:28,849 -Δείξε μου τα διαμάντια. -Δείξε μου τα όπλα. 18 00:05:33,271 --> 00:05:34,396 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 19 00:05:47,035 --> 00:05:49,703 Απόκρυψη όπλων στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη. 20 00:05:50,205 --> 00:05:54,875 -ΜΠΟΝΤ: Είναι λίγο ναρκοπέδιο εκεί έξω. -Η πολιτιστική προσφορά της Αμερικής. 21 00:05:54,960 --> 00:05:59,880 Ένα εκατομμύριο νάρκες ξηράς και τα χόβερκραφτ μου επιπλέουν ακριβώς από πάνω τους. 22 00:06:16,064 --> 00:06:18,691 RPG, φλογοβόλα, αυτόματα όπλα, 23 00:06:18,775 --> 00:06:20,818 και αρκετά πυρομαχικά για να γίνει ένας μικρός πόλεμος. 24 00:06:21,736 --> 00:06:23,195 Τα διαμάντια μου; 25 00:06:36,877 --> 00:06:38,502 Μην τα φυσάς όλα ταυτόχρονα. 26 00:06:39,421 --> 00:06:41,672 Έχω ειδικά σχέδια για αυτήν την αποστολή. 27 00:06:58,440 --> 00:07:01,150 Το όνομά του είναι Τζέιμς Μποντ, ένας Βρετανός δολοφόνος. 28 00:07:11,620 --> 00:07:14,288 Κύριε Van Bierk, να σου δείξω κάτι. 29 00:07:18,585 --> 00:07:23,088 Το νέο μας tank buster. Κοχύλια απεμπλουτισμένου ουρανίου, φυσικά. 30 00:07:23,173 --> 00:07:24,298 Φυσικά. 31 00:07:38,021 --> 00:07:42,149 Και πώς προτείνεις να με σκοτώσεις τώρα, Κύριε Μποντ; 32 00:07:46,988 --> 00:07:51,825 Είναι αξιολύπητο που εσείς οι Βρετανοί εξακολουθείτε να πιστεύετε έχεις το δικαίωμα να αστυνομεύεις τον κόσμο. 33 00:07:51,910 --> 00:07:56,747 Αλλά δεν θα ζήσετε να δείτε τη μέρα όλη η Κορέα κυβερνάται από τον Βορρά. 34 00:07:56,831 --> 00:07:57,831 Τότε εσύ και εγώ έχουμε κάτι από κοινού. 35 00:08:00,502 --> 00:08:02,544 (ΓΕΝΙΚΗ ΣΕΛΗΝΗ ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ ΣΕ ΕΝΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ) 36 00:08:36,705 --> 00:08:38,372 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 37 00:08:40,542 --> 00:08:42,710 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 38 00:08:51,678 --> 00:08:52,845 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 39 00:09:49,611 --> 00:09:51,278 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 40 00:11:46,186 --> 00:11:48,103 (ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 41 00:12:19,344 --> 00:12:20,594 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) 42 00:12:29,938 --> 00:12:31,188 Σώθηκε από το κουδούνι. 43 00:12:54,170 --> 00:12:55,170 Ο γιος μου είναι νεκρός. 44 00:13:00,885 --> 00:13:02,177 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 45 00:13:32,959 --> 00:13:36,086 (ΠΕΘΑΝΕ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) 46 00:13:41,217 --> 00:13:44,928 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Θα ξυπνήσω Ναι και όχι 47 00:13:45,013 --> 00:13:48,724 Θα φιλήσω Μερικά από μέρος του 48 00:13:48,933 --> 00:13:52,561 Θα κρατήσω αυτό το μυστικό 49 00:13:52,645 --> 00:13:56,189 Θα κλείσω το σώμα μου τώρα 50 00:13:56,691 --> 00:14:00,527 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα 51 00:14:00,778 --> 00:14:04,364 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα 52 00:14:04,699 --> 00:14:08,285 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα 53 00:14:08,536 --> 00:14:11,455 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα 54 00:14:11,539 --> 00:14:15,375 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα Άλλη μια μέρα 55 00:14:15,460 --> 00:14:19,087 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα Άλλη μια μέρα 56 00:14:19,172 --> 00:14:22,966 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα Άλλη μια μέρα 57 00:14:23,051 --> 00:14:25,594 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα 58 00:14:25,678 --> 00:14:27,012 Σίγκμουντ Φρόιντ 59 00:14:29,640 --> 00:14:33,894 Αναλύστε αυτό, αναλύστε αυτό Αναλύστε αυτό 60 00:14:35,396 --> 00:14:39,191 Θα σπάσω τον κύκλο 61 00:14:39,275 --> 00:14:43,153 Θα ταρακουνήσω το σύστημα 62 00:14:43,237 --> 00:14:46,990 Θα καταστρέψω τον εγωισμό μου 63 00:14:47,075 --> 00:14:50,452 Θα κλείσω το σώμα μου τώρα 64 00:14:50,536 --> 00:14:52,287 Ε, ε 65 00:14:52,372 --> 00:14:55,165 Θα σκεφτώ ότι θα βρω άλλο τρόπο 66 00:14:56,417 --> 00:14:58,627 Υπάρχουν τόσα πολλά να μάθετε 67 00:15:00,254 --> 00:15:02,881 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα 68 00:15:04,092 --> 00:15:06,468 Δεν είναι η ώρα μου να φύγω 69 00:15:08,012 --> 00:15:10,722 Για κάθε αμαρτία θα πρέπει να πληρώσω 70 00:15:11,891 --> 00:15:14,684 Ήρθα στη δουλειά Ήρθα να παίξω 71 00:15:15,770 --> 00:15:18,438 Νομίζω ότι θα βρω άλλο τρόπο 72 00:15:19,565 --> 00:15:21,858 Δεν είναι η ώρα μου να φύγω 73 00:15:31,619 --> 00:15:35,288 Θα αποφύγω το κλισέ 74 00:15:35,498 --> 00:15:39,209 Θα σταματήσω τις αισθήσεις μου 75 00:15:39,335 --> 00:15:43,130 Θα καθυστερήσω την ευχαρίστησή μου 76 00:15:43,297 --> 00:15:46,633 Θα κλείσω το σώμα μου τώρα 77 00:15:47,343 --> 00:15:50,804 Υποθέτω, πεθάνεις άλλη μέρα 78 00:15:51,264 --> 00:15:54,808 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα 79 00:15:55,143 --> 00:15:58,603 Υποθέτω, πεθάνεις άλλη μέρα 80 00:15:58,980 --> 00:16:02,232 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα 81 00:16:02,316 --> 00:16:04,985 Νομίζω ότι θα βρω άλλο τρόπο 82 00:16:06,154 --> 00:16:08,238 Υπάρχουν τόσα πολλά να μάθετε 83 00:16:10,116 --> 00:16:12,534 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα 84 00:16:13,828 --> 00:16:15,912 Δεν είναι η ώρα μου να φύγω 85 00:16:19,041 --> 00:16:20,041 Ε 86 00:16:24,505 --> 00:16:27,591 Υποθέτω, πεθάνεις άλλη μέρα 87 00:16:28,509 --> 00:16:31,595 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα 88 00:16:32,180 --> 00:16:35,557 Άλλη μέρα, άλλη μέρα 89 00:16:36,058 --> 00:16:37,517 Άλλη μια μέρα 90 00:16:37,727 --> 00:16:39,436 Άλλη μια μέρα 91 00:16:39,520 --> 00:16:40,604 Άλλη μια μέρα 92 00:17:10,718 --> 00:17:15,430 -Δεν συγχωρώ αυτό που κάνουν εδώ. -Πες το στον θυρωρό. 93 00:17:20,728 --> 00:17:22,395 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 94 00:17:28,778 --> 00:17:32,948 Ακόμα κάνεις πλάκα. Προκλητικός μέχρι το τέλος. 95 00:17:34,659 --> 00:17:39,287 Οι δικοί σου άνθρωποι σε έχουν εγκαταλείψει, η ίδια σου η ύπαρξη αρνήθηκε. 96 00:17:42,583 --> 00:17:43,959 Γιατί να μείνεις σιωπηλός; 97 00:17:48,756 --> 00:17:52,676 Δεν πειράζει πια. Τα πράγματα είναι από τα χέρια μου. 98 00:17:54,136 --> 00:17:55,762 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 99 00:18:33,801 --> 00:18:39,306 -Φτάνουμε στο τέλος, κύριε Μποντ. -Φύσε με τα δυσάρεστα. 100 00:18:42,310 --> 00:18:47,022 Πενήντα χρόνια μετά τις υπερδυνάμεις σκαλισμένη Κορέα στα δύο, 101 00:18:47,106 --> 00:18:48,481 και μετά φτάνεις. 102 00:18:49,692 --> 00:18:52,444 Ένας Βρετανός κατάσκοπος, ένας δολοφόνος. 103 00:18:54,488 --> 00:18:58,241 Και τώρα οι σκληροπυρηνικοί έχουν την απόδειξή τους. 104 00:18:58,326 --> 00:19:00,160 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τη Δύση. 105 00:19:03,372 --> 00:19:04,539 Εσύ... 106 00:19:07,001 --> 00:19:09,002 Μου πήρες τον γιο μου. 107 00:19:09,086 --> 00:19:11,713 Το εκτελεστικό σας απόσπασμα πρέπει να έχει έκανε τη δουλειά για μένα. 108 00:19:17,678 --> 00:19:21,222 Ήλπιζα μια δυτική εκπαίδευση θα τον βοηθούσε 109 00:19:21,307 --> 00:19:23,683 γίνει μια γέφυρα μεταξύ των κόσμων μας. 110 00:19:24,727 --> 00:19:30,523 -Αλλά το μόνο που έκανε ήταν να τον διαφθείρει. -Ας το τελειώσουμε, έτσι; 111 00:19:32,610 --> 00:19:34,694 Ο γιος μου είχε σύμμαχο στη Δύση. 112 00:19:37,698 --> 00:19:40,367 Για τελευταία φορά ποιος ήταν; 113 00:19:40,868 --> 00:19:43,203 Ποιος τον έκανε να προδώσει η χώρα του και το όνομά του; 114 00:19:44,705 --> 00:19:46,331 Το ίδιο άτομο που με πρόδωσε. 115 00:19:50,044 --> 00:19:51,378 Γυρίστε. 116 00:19:53,839 --> 00:19:55,548 (ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 117 00:20:02,223 --> 00:20:03,973 Ξεκινήστε να περπατάτε. 118 00:20:13,317 --> 00:20:14,943 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 119 00:20:25,705 --> 00:20:27,247 MAN ON PA: Συνέχισε να περπατάς, σε παρακαλώ. 120 00:20:28,624 --> 00:20:29,791 Συνέχισε να κινείσαι. 121 00:20:45,433 --> 00:20:46,725 Zao. 122 00:20:47,393 --> 00:20:48,852 διαπραγματεύομαι 123 00:20:52,606 --> 00:20:53,690 για σένα. 124 00:20:54,150 --> 00:20:56,526 Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να περπατάς, σε παρακαλώ. 125 00:20:56,861 --> 00:21:00,739 -Θα έρθει η ώρα σου. -Όχι μόλις το δικό σου. 126 00:21:03,826 --> 00:21:06,077 Συνέχισε να περπατάς, σε παρακαλώ. 127 00:21:18,674 --> 00:21:20,049 Κοιτάξτε τον. 128 00:21:20,843 --> 00:21:22,051 ΑΝΤΡΑΣ 1: Διπλός έλεγχος. 129 00:21:22,136 --> 00:21:24,304 Θα νόμιζες ότι ήταν κάποιο είδος ήρωα. 130 00:21:25,139 --> 00:21:26,514 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αναφορά εννέα. ΑΝΤΡΑΣ 2: Κύριε. 131 00:21:33,189 --> 00:21:34,314 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ενότητα τέταρτη. 132 00:21:35,399 --> 00:21:37,317 Εντάξει, κράτα τον σφιχτά. Τον πήρε. 133 00:21:37,443 --> 00:21:38,693 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 134 00:21:39,403 --> 00:21:40,653 Πρόσεχε τα πόδια του τώρα. 135 00:21:42,031 --> 00:21:43,448 Εντάξει, πάμε. 136 00:21:51,165 --> 00:21:54,459 MAN ON SPEAKER: Χωρίς βιολογικούς παράγοντες στην προκαταρκτική σάρωση. Είναι καθαρός. 137 00:21:55,002 --> 00:21:57,670 Παλμός, 72. Αρτηριακή πίεση, 120/80. 138 00:21:58,339 --> 00:22:03,343 Ενδείξεις νευροτοξινών, ισταμινών, σεροτονίνης και αναστολείς ενζύμων. 139 00:22:03,844 --> 00:22:08,056 Δηλητήριο σκορπιού. Σημειώστε επίσης ίχνη ενός αντιορού δηλητηρίου. 140 00:22:08,140 --> 00:22:10,600 Θα τον τσιμπούσαν, στη συνέχεια χορηγήστε το αντίδοτο. 141 00:22:10,684 --> 00:22:13,353 Ωστόσο, τα εσωτερικά του όργανα φαίνονται ανεπηρέαστα. 142 00:22:13,854 --> 00:22:16,731 Το συκώτι όχι πολύ καλό. Είναι σίγουρα αυτός, λοιπόν. 143 00:22:22,321 --> 00:22:23,530 Πρωί. 144 00:22:37,670 --> 00:22:38,795 Καλώς ήρθες πίσω. 145 00:22:48,556 --> 00:22:50,557 Τέτοια φιλοξενία. 146 00:22:57,147 --> 00:22:58,147 (CLUNKS) 147 00:23:00,693 --> 00:23:02,986 Δεν φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος που με βλέπεις. 148 00:23:03,070 --> 00:23:05,446 Αν είχα τον τρόπο μου, θα ήσουν ακόμα στη Βόρεια Κορέα. 149 00:23:08,534 --> 00:23:10,702 Η ελευθερία σας είχε πολύ υψηλό τίμημα. 150 00:23:13,747 --> 00:23:14,747 Zao. 151 00:23:15,207 --> 00:23:17,959 Προσπάθησε να ανατινάξει μια κορυφή μεταξύ Νότιας Κορέας και Κίνας. 152 00:23:18,043 --> 00:23:20,753 Έβγαλε τρεις Κινέζους πράκτορες πριν τον πιάσουν. 153 00:23:22,172 --> 00:23:23,506 Και τώρα είναι ελεύθερος. 154 00:23:25,968 --> 00:23:27,719 Δεν ζήτησα ποτέ να με ανταλλάξουν. 155 00:23:28,762 --> 00:23:31,347 Προτιμώ να πεθάνω στη φυλακή παρά να τον αφήσω ελεύθερο. 156 00:23:31,432 --> 00:23:33,224 -Είχες το κυάνιο σου. -Το πέταξε πριν χρόνια. 157 00:23:33,309 --> 00:23:34,934 Τι στο διάολο είναι αυτό; 158 00:23:35,603 --> 00:23:38,980 Ο κορυφαίος Αμερικανός πράκτορας στην Ανώτατη Διοίκηση της Βόρειας Κορέας 159 00:23:39,064 --> 00:23:40,773 εκτελέστηκε πριν από μια εβδομάδα. 160 00:23:41,442 --> 00:23:44,402 Οι Αμερικανοί αναχαίτησαν σήμα από τη φυλακή σας ονομάζοντάς τον. 161 00:23:45,029 --> 00:23:48,156 -Και νομίζουν ότι είμαι εγώ; -Ήσουν ο μόνος τρόφιμος. 162 00:23:49,116 --> 00:23:52,452 Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ράγισες κάτω από βασανιστήρια και ήταν αιμορραγικές πληροφορίες. 163 00:23:52,703 --> 00:23:53,786 Έπρεπε να σε βγάλουμε έξω. 164 00:23:59,126 --> 00:24:00,627 Και τι πιστεύεις; 165 00:24:10,346 --> 00:24:11,679 Με τα φάρμακα που σου έδιναν, 166 00:24:11,764 --> 00:24:13,848 δεν θα ήξερες τι έκανες ή δεν είπες. 167 00:24:13,932 --> 00:24:15,141 Ξέρω τους κανόνες. 168 00:24:16,352 --> 00:24:19,437 Και το νούμερο ένα είναι, χωρίς συμφωνίες. Πιαστείτε και τα παρατάτε. 169 00:24:22,566 --> 00:24:24,025 Η αποστολή διακυβεύτηκε. 170 00:24:24,860 --> 00:24:26,653 Ο Μουν πήρε ένα τηλεφώνημα που με αποκάλυπτε. 171 00:24:27,988 --> 00:24:31,240 Είχε σύντροφο στη Δύση. Ακόμη και ο πατέρας του το ήξερε. 172 00:24:31,325 --> 00:24:34,619 -Είτε είναι αλήθεια είτε όχι, είναι άσχετο. -Όχι, δεν είναι. 173 00:24:36,413 --> 00:24:40,291 Το ίδιο άτομο που με έστησε τότε μόλις με έστησε ξανά για να βγάλω τον Zao έξω. 174 00:24:40,376 --> 00:24:42,001 Οπότε τον κυνηγάω. 175 00:24:42,419 --> 00:24:45,630 Το μόνο μέρος που θα πας είναι το κέντρο αξιολόγησής μας στα Φώκλαντ. 176 00:24:46,173 --> 00:24:49,133 -Η κατάσταση Double-0 ακυρώθηκε. -Μαζί με την ελευθερία μου; 177 00:24:50,177 --> 00:24:51,636 Για όσο κρίνω απαραίτητο, ναι. 178 00:24:55,015 --> 00:24:56,641 Δεν είσαι χρήσιμος σε κανέναν τώρα. 179 00:25:18,247 --> 00:25:20,957 (ΗΧΟΣ) 180 00:25:36,223 --> 00:25:37,849 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 181 00:26:01,915 --> 00:26:03,499 (ΜΠΙΠ ΕΠΙΠΕΔΟΥΣ) 182 00:26:04,042 --> 00:26:05,585 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 183 00:26:06,044 --> 00:26:08,254 -ΝΟΣΟΚΟΜΟΣ: Έχει πάθει ανακοπή καρδιάς. -Πάρε το καροτσάκι. 184 00:26:08,338 --> 00:26:10,423 Ειδοποιήστε τους ανωτέρους του. Τώρα. 185 00:26:10,507 --> 00:26:12,967 -ΝΟΣΟΚΟΜΟΣ: Κάνει επίπεδη επένδυση στο ΗΚΓ. -Υποστηρίζω. 186 00:26:15,763 --> 00:26:17,889 ΓΙΑΤΡΟΣ: 200 τζάουλ. 300. 187 00:26:17,973 --> 00:26:19,515 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Χρειαζόμαστε λίγη ΚΑΡΠΑ. 188 00:26:19,600 --> 00:26:23,811 ΓΙΑΤΡΟΣ: Πάρε μου λίγη ατροπίνη. Τον χάνουμε! Υποστηρίζω. Σαφής. 189 00:26:31,862 --> 00:26:33,279 κάνω check out. 190 00:26:36,116 --> 00:26:37,825 Ευχαριστώ για το φιλί της ζωής. 191 00:26:40,829 --> 00:26:45,500 MAN ON PA: Παραβίαση ασφαλείας σε επίπεδο τρεις. Όλο το προσωπικό, αμυντικός κωδικός κόκκινο. 192 00:26:45,584 --> 00:26:47,794 Σύλληψη και κράτηση με βία. 193 00:26:48,212 --> 00:26:52,548 Παραβίαση ασφαλείας στο τρίτο επίπεδο. Όλο το προσωπικό, αμυντικός κωδικός κόκκινο. 194 00:26:52,633 --> 00:26:54,592 Σύλληψη και κράτηση με βία. 195 00:26:54,676 --> 00:26:59,055 Παραβίαση ασφαλείας στο τρίτο επίπεδο. Όλο το προσωπικό, αμυντικός κωδικός κόκκινο. 196 00:27:38,804 --> 00:27:40,847 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 197 00:27:40,931 --> 00:27:43,057 Θεέ μου, τα πρότυπα έχουν πέσει. 198 00:27:44,685 --> 00:27:46,352 Χωρίς γραβάτα, αγαπητέ μου. 199 00:27:50,232 --> 00:27:52,024 Η συνηθισμένη μου σουίτα, παρακαλώ. 200 00:27:53,861 --> 00:27:58,155 Έχετε πιστωτική κάρτα; Ή ακόμα και καμιά αποσκευή, κύριε; 201 00:27:59,116 --> 00:28:02,535 Κύριε Μποντ, χαίρομαι που σας βλέπω. Έχει περάσει πολύς καιρός. 202 00:28:02,619 --> 00:28:03,703 κύριε Τσανγκ. 203 00:28:03,787 --> 00:28:04,996 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 204 00:28:06,373 --> 00:28:08,916 Ίσως θα μπορούσατε να στείλετε ο ράφτης μου και λίγο φαγητό. 205 00:28:09,001 --> 00:28:12,962 Ο αστακός είναι καλός, με αυγά ορτυκιών και φύκια σε φέτες. 206 00:28:13,046 --> 00:28:16,757 Μμμ-χμμ. Και αν έχει μείνει, ένα Bollinger του '61. 207 00:28:16,842 --> 00:28:17,925 Φυσικά. 208 00:28:20,721 --> 00:28:22,597 Ήμασταν απασχολημένοι, κύριε Μποντ; 209 00:28:23,265 --> 00:28:27,310 Απλώς επιβίωσε, κύριε Τσανγκ. Απλώς επιβιώνει. 210 00:28:37,446 --> 00:28:39,071 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 211 00:28:47,331 --> 00:28:50,499 Είμαι τα ειρηνικά σιντριβάνια του πόθου, η μασέρ. 212 00:28:51,251 --> 00:28:53,252 Έρχομαι με τα κομπλιμέντα του διευθυντή. 213 00:28:54,254 --> 00:28:56,881 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. Έλα μέσα. 214 00:29:02,888 --> 00:29:05,473 Στο κρεβάτι, παρακαλώ. Μπρούμυτα προς τα κάτω. 215 00:29:07,935 --> 00:29:09,602 Ναι, φυσικά. 216 00:29:13,440 --> 00:29:15,274 Δεν είμαι τέτοιος μασέρ. 217 00:29:19,112 --> 00:29:20,780 Δεν είμαι τέτοιος πελάτης. 218 00:29:27,120 --> 00:29:30,331 Νομίζεις ότι δεν το ήξερα πάντα είσαι η κινεζική υπηρεσία πληροφοριών, Τσανγκ; 219 00:29:32,250 --> 00:29:35,795 -Το Χονγκ Κονγκ είναι τώρα ο χλοοτάπητας μας, Μποντ. -Ναι, καλά, μην ανησυχείς για αυτό. 220 00:29:35,879 --> 00:29:37,254 Δεν είμαι εδώ για να το πάρω πίσω. 221 00:29:37,798 --> 00:29:39,465 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 222 00:29:41,677 --> 00:29:43,135 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 223 00:29:44,012 --> 00:29:48,140 -Τι στο διάολο θέλεις; -Απλώς για να σε βοηθήσω να διευθετήσεις μια βαθμολογία. 224 00:29:49,726 --> 00:29:51,644 Ο Ζάο σκότωσε τρεις από τους άντρες σου. 225 00:29:52,521 --> 00:29:55,064 Με πας στη Βόρεια Κορέα, Θα τον φροντίσω για σένα. 226 00:29:56,858 --> 00:29:58,317 Τι είναι αυτό για εσάς; 227 00:30:00,153 --> 00:30:04,323 Ευκαιρία να φτάσετε στο ίδιο επίπεδο. Ο Zao έχει πληροφορίες που χρειάζομαι. 228 00:30:11,415 --> 00:30:14,417 -Θα πρέπει να ρωτήσω το Πεκίνο. -Κάνε το. Τώρα βγείτε έξω. 229 00:30:16,169 --> 00:30:18,212 Εκτός αν το θέλεις πραγματικά κάνε μου ένα μασάζ. 230 00:30:18,296 --> 00:30:19,296 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 231 00:30:29,975 --> 00:30:32,518 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ) 232 00:30:35,355 --> 00:30:36,480 κύριε Μποντ. 233 00:30:38,316 --> 00:30:40,693 Ένα μικρό ευχαριστώ από εμάς. 234 00:30:48,744 --> 00:30:49,785 Κούβα; 235 00:30:49,870 --> 00:30:52,705 Φαίνεται ότι ο κ. Ζάο έχει χάσει τον εαυτό του στην Αβάνα. 236 00:30:52,789 --> 00:30:55,374 Αν τον βρείτε, πείτε αντίο από εμάς. 237 00:30:57,044 --> 00:30:58,669 Ευχαρίστως. 238 00:31:05,635 --> 00:31:09,013 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 239 00:31:33,580 --> 00:31:35,664 Είμαι εδώ για να πάρω μερικά Delectados. 240 00:31:35,749 --> 00:31:38,959 Δελεκτάδος; Δεν έχουμε κάνει Δελεκτάδο εδώ και 30 χρόνια. 241 00:31:39,044 --> 00:31:40,044 Καθολικές Εξαγωγές. Ελέγξτε με το αφεντικό σας. 242 00:31:44,591 --> 00:31:47,093 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 243 00:31:48,303 --> 00:31:49,762 Καθολικές Εξαγωγές. 244 00:31:52,015 --> 00:31:53,015 Ακολουθήστε με. Το διαβατήριό σου, σενιόρ. 245 00:31:59,106 --> 00:32:00,898 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 246 00:32:32,097 --> 00:32:35,141 Θα σκεφτόμουν τους Delectados δεν θα καπνιζόταν ποτέ. 247 00:32:36,643 --> 00:32:40,563 Είναι ιδιαίτερα επικίνδυνα για την υγεία κάποιου, κύριε... 248 00:32:40,647 --> 00:32:43,816 - Μποντ. -Ο κ. Δεσμός. 249 00:32:45,318 --> 00:32:48,654 -Ξέρεις γιατί; -Είναι η προσθήκη του καπνού Volado. 250 00:32:49,614 --> 00:32:53,242 Αργή καύση. Δεν σβήνει ποτέ. 251 00:32:57,289 --> 00:33:00,332 -Ακριβώς σαν κοιμώμενος. -Συγγνώμη για το αγενές ξύπνημα. 252 00:33:03,712 --> 00:33:05,629 Αγαπώ τη χώρα μου, κύριε Μποντ. 253 00:33:05,714 --> 00:33:09,925 Δεν θα σου ζητούσα ποτέ να προδώσεις τους ανθρώπους σου. Κυνηγάω έναν Βορειοκορεάτη. 254 00:33:10,010 --> 00:33:12,011 -Τουρίστας; -Τρομοκράτης. 255 00:33:12,345 --> 00:33:15,306 Ο τρομοκράτης ενός ανθρώπου είναι μαχητής της ελευθερίας ενός άλλου ανθρώπου. 256 00:33:15,765 --> 00:33:18,350 Ο Ζάο δεν έχει κανένα ενδιαφέρον στην ελευθερία των άλλων. 257 00:33:21,313 --> 00:33:23,022 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 258 00:33:25,817 --> 00:33:28,652 Έχω ακόμα μερικούς φίλους σε ψηλά μέρη. 259 00:33:32,699 --> 00:33:36,452 Οι μπομπονιέρες καλούνται, κάποια δολάρια εξαπλώνονται περίπου. 260 00:33:36,953 --> 00:33:41,957 Βρίσκουμε ότι ο φίλος σου είναι εδώ, σε ένα νησί, στο Los Organos. 261 00:33:43,001 --> 00:33:46,337 Υπάρχει μια περίεργη κλινική διευθύνεται από τον Δρ Alvarez. 262 00:33:47,214 --> 00:33:49,089 ηγείται του κλάδου στη γονιδιακή θεραπεία, 263 00:33:49,883 --> 00:33:54,970 αύξηση του προσδόκιμου ζωής των αγαπημένων μας ηγετών. 264 00:33:55,055 --> 00:33:57,389 Και, φυσικά, οι πλουσιότεροι Δυτικοί. 265 00:33:59,184 --> 00:34:01,310 Μπορεί να χάσαμε την ελευθερία μας στην επανάσταση, 266 00:34:01,394 --> 00:34:04,897 αλλά έχουμε σύστημα υγείας δεύτερο σε κανέναν. 267 00:34:05,565 --> 00:34:08,484 Δεν φαίνεται να το έχεις κάνει πολύ άσχημα έξω από την επανάσταση. 268 00:34:08,568 --> 00:34:10,736 Όλοι έχουμε τους τρόπους μας να τα βγάλουμε πέρα. 269 00:34:11,571 --> 00:34:15,950 Θα εκπλαγείτε πόσοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι έρχονται σε μένα 270 00:34:16,034 --> 00:34:19,495 -για πραγματικές υπενθυμίσεις των παρακμιακών εποχών. - Ναι, καλά... 271 00:34:20,956 --> 00:34:23,332 -Προσοχή αν τα δανειστώ; -Παρακαλώ. 272 00:34:23,416 --> 00:34:26,460 Μου λένε οι πηγές μου αυτό το Ζάο είναι πολύ επικίνδυνο. 273 00:34:26,544 --> 00:34:28,420 Μακάρι να μπορούσα να σας δώσω περισσότερη βοήθεια. 274 00:34:31,549 --> 00:34:33,259 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα γρήγορο αυτοκίνητο. 275 00:35:15,051 --> 00:35:16,385 Mojito, για χάρη. 276 00:35:16,469 --> 00:35:19,930 Κύριε Κρουγκ, τα έγγραφα εισαγωγής σας για την κλινική Alvarez αύριο. 277 00:35:20,015 --> 00:35:21,640 Περί αιματηρής ώρας, Φιντέλ. 278 00:35:21,975 --> 00:35:25,144 Τώρα, συγκεντρώστε μερικά ακόμα κορίτσια και πηγαίνετε στο δωμάτιο 42. 279 00:35:28,315 --> 00:35:30,816 Εκτός κι αν θέλεις να γίνεις γνωστός ως Φιντέλ Καστράτο. 280 00:35:30,984 --> 00:35:32,526 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 281 00:36:36,007 --> 00:36:37,424 Μαγευτική θέα. 282 00:36:40,970 --> 00:36:42,346 Είναι, έτσι δεν είναι; 283 00:36:43,556 --> 00:36:45,557 Κρίμα που έχει χαθεί από όλους τους άλλους. 284 00:36:46,267 --> 00:36:47,518 Μοχίτο; 285 00:36:49,646 --> 00:36:51,063 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 286 00:36:53,775 --> 00:36:57,194 Τζιασίντα Τζόνσον. Οι φίλοι μου με λένε Jinx. 287 00:36:57,612 --> 00:36:59,404 Οι φίλοι μου με λένε Τζέιμς Μποντ. 288 00:37:00,365 --> 00:37:04,076 -Τζινξ, λες; -Γεννημένος την Παρασκευή 13. 289 00:37:05,370 --> 00:37:06,829 Πιστεύεις στην κακή τύχη; 290 00:37:07,747 --> 00:37:11,416 Ας πούμε μόνο τις σχέσεις μου δεν φαίνεται να διαρκεί. 291 00:37:11,668 --> 00:37:13,877 Μμμ. Ξέρω το συναίσθημα. 292 00:37:16,965 --> 00:37:18,507 Τα αρπακτικά εμφανίζονται συνήθως το ηλιοβασίλεμα. 293 00:37:21,219 --> 00:37:22,177 Και γιατί είναι αυτό; 294 00:37:22,262 --> 00:37:24,221 Είναι όταν το θήραμά τους βγαίνει να πιει. 295 00:37:27,308 --> 00:37:28,600 Πολύ δυνατός για σένα; 296 00:37:29,644 --> 00:37:30,686 Θα μπορούσα να μάθω να μου αρέσει. 297 00:37:30,770 --> 00:37:31,770 Αν είχα το χρόνο. 298 00:37:34,149 --> 00:37:35,566 Πόσο χρόνο έχεις; 299 00:37:36,818 --> 00:37:40,779 -Μέχρι το ξημέρωμα. Τι γίνεται με εσάς; -Είμαι εδώ μόνο για τα πουλιά. 300 00:37:43,449 --> 00:37:47,161 -Ορνιθολόγος. -Ορνιθολόγος, ε; 301 00:37:48,621 --> 00:37:51,081 Πω πω, τώρα υπάρχει μια μπουκιά. 302 00:37:53,793 --> 00:37:56,128 Άρα θα είσαι απασχολημένος απόψε με τις κουκουβάγιες τότε, ε; 303 00:37:57,213 --> 00:38:01,300 Όχι κουκουβάγιες στο Los Organos. Τίποτα να δεις μέχρι το πρωί. 304 00:38:03,678 --> 00:38:05,721 Όχι εκεί έξω, πάντως. 305 00:38:08,683 --> 00:38:12,978 Λοιπόν, τι κάνουν τα αρπακτικά όταν δύει ο ήλιος; 306 00:38:15,982 --> 00:38:17,316 Γιορτάζουν 307 00:38:18,860 --> 00:38:20,652 σαν να μην υπάρχει αύριο. 308 00:39:08,868 --> 00:39:11,119 Είσαι πάντα τόσο φριχτός; 309 00:39:12,413 --> 00:39:14,706 Μου έχει λείψει το άγγιγμα μιας καλής γυναίκας. 310 00:39:18,211 --> 00:39:19,711 Ποιος λέει ότι είμαι καλός; 311 00:40:33,578 --> 00:40:34,703 Τι στο διάολο θέλεις; 312 00:40:34,787 --> 00:40:37,039 -Δεν χρειάζομαι ένα αναπηρικό καροτσάκι. -Οχι; 313 00:40:37,498 --> 00:40:38,790 Το κάνεις τώρα. 314 00:40:40,084 --> 00:40:41,752 (ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 315 00:40:55,600 --> 00:40:57,100 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 316 00:40:57,894 --> 00:40:59,102 Εντάξει. 317 00:41:21,209 --> 00:41:23,001 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 318 00:42:43,666 --> 00:42:46,293 Άρα, πρέπει να έχεις Θεραπεία αντικατάστασης DNA. 319 00:42:46,377 --> 00:42:49,212 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τις δύο φάσεις. 320 00:42:49,422 --> 00:42:53,467 Πρώτα, σκοτώνουμε το μυελό των οστών σας, σκουπίστε την πλάκα DNA καθαρή. 321 00:42:54,427 --> 00:42:55,844 Φάση δεύτερη, 322 00:42:55,928 --> 00:42:58,889 εισαγωγή νέου DNA, συλλέγονται από υγιείς δότες. 323 00:42:58,973 --> 00:43:02,476 Ορφανά, δραπέτες, άνθρωποι που δεν θα λείψουν. 324 00:43:04,437 --> 00:43:07,022 Μου αρέσει να θεωρώ τον εαυτό μου ως καλλιτέχνη. 325 00:43:07,106 --> 00:43:09,733 Και αυτό είναι όταν δημιουργώ. 326 00:43:13,613 --> 00:43:14,905 Σας ευχαριστώ. 327 00:43:15,865 --> 00:43:21,870 Είναι μια επώδυνη διαδικασία, φοβάμαι, αλλά όλη η μεγάλη τέχνη είναι. 328 00:43:22,705 --> 00:43:26,124 Σίγουρα θα χαρώ να δουλέψω μαζί σου. 329 00:43:28,669 --> 00:43:34,341 Φυσικά, ξέρετε, οι περισσότεροι καλλιτέχνες είναι μόνο πραγματικά εκτιμάται αφού πεθάνουν. 330 00:43:36,802 --> 00:43:38,178 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 331 00:43:53,486 --> 00:43:56,988 ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Ο πατέρας μου ήταν ένας λοχίας. Ζούσαμε στο Hampshire. 332 00:43:57,073 --> 00:44:00,200 Έχω όμορφες αναμνήσεις από την ύπαιθρο. 333 00:44:12,129 --> 00:44:13,922 (ΑΝΤΡΑΣ 1 ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 334 00:44:16,551 --> 00:44:18,843 (ΑΝΤΡΑΣ 2 ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 335 00:45:01,846 --> 00:45:02,846 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 336 00:45:02,930 --> 00:45:06,057 Καλό. Τράβηξα την προσοχή σας. 337 00:45:10,187 --> 00:45:12,397 Ποιος χρηματοδοτεί τη μεταμόρφωσή σου, Ζάο; 338 00:45:14,984 --> 00:45:17,152 Το ίδιο άτομο που με έστησε στη Βόρεια Κορέα; 339 00:45:41,886 --> 00:45:43,511 (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ) 340 00:45:49,769 --> 00:45:51,186 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 341 00:46:15,127 --> 00:46:17,253 Τζέιμς; Τι συμβαίνει; 342 00:46:17,630 --> 00:46:21,341 Τζινξ, πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα! Κίνηση! Κίνηση! 343 00:46:52,498 --> 00:46:54,541 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 344 00:47:15,104 --> 00:47:16,438 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 345 00:47:16,522 --> 00:47:17,522 Πάμε! 346 00:47:38,919 --> 00:47:40,628 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 347 00:48:24,673 --> 00:48:26,382 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 348 00:48:41,273 --> 00:48:44,859 Βλέπεις φίλε μου, δείχνει η χημική σύνθεση 349 00:48:44,944 --> 00:48:48,238 αυτό είναι από τη Σιέρα Λεόνε. Διαμάντια σύγκρουσης. 350 00:48:50,616 --> 00:48:52,909 Υπάρχει κάποιο είδος σήμανσης εδώ. 351 00:48:53,869 --> 00:48:55,995 -"GG." -Άσε με να δω. 352 00:49:00,918 --> 00:49:02,043 Ναί. 353 00:49:03,003 --> 00:49:06,256 Από την Graves Corporation στην Ισλανδία. 354 00:49:06,340 --> 00:49:08,258 Αυτή είναι η υπογραφή του με λέιζερ. 355 00:49:09,426 --> 00:49:13,054 Ένας άντρας που ονομάζεται Γκούσταβ Γκρέιβς ανακάλυψε εκεί διαμάντια 356 00:49:13,138 --> 00:49:15,098 πριν από ένα χρόνο περίπου. 357 00:49:15,474 --> 00:49:17,642 Ωστόσο, είναι πανομοιότυπα με τα διαμάντια σύγκρουσης. 358 00:49:19,770 --> 00:49:21,729 Τι καταπληκτική σύμπτωση. 359 00:49:22,856 --> 00:49:24,607 (ΓΕΛΙΑ) 360 00:49:25,150 --> 00:49:27,860 ΦΑΛΚΟ: Πώς μπορεί να ξεφύγει από βρετανικό πολεμικό πλοίο, 361 00:49:27,945 --> 00:49:30,780 ακριβώς στη μέση του Χονγκ Κονγκ λιμάνι, ακριβώς κάτω από τη μύτη σου; 362 00:49:30,864 --> 00:49:33,908 -Ενδιαφέρων σταθμός, Moneypenny; -Το μόνο που πήρα ήταν μια προειδοποίηση καταιγίδας. 363 00:49:34,994 --> 00:49:36,619 υποτίθεται ότι να πετάξω το κλειδί, 364 00:49:36,704 --> 00:49:38,830 μην αφήνετε την πόρτα ορθάνοιχτη. 365 00:49:38,914 --> 00:49:41,624 Υπονοείς ότι είχα ένα χέρι στη διαφυγή του, κύριε Φάλκο; 366 00:49:41,709 --> 00:49:44,752 Λοιπόν, ο Μποντ έφυγε πολύ γρήγορα, έτσι δεν είναι; 367 00:49:44,837 --> 00:49:46,838 Είναι αυτό που έχει εκπαιδευτεί να κάνει. 368 00:49:46,922 --> 00:49:50,842 Το αγόρι σου ήταν πολύ απασχολημένο στην προπόνησή του. Εμφανίστηκε στην Κούβα και πυρπολεί μια κλινική. 369 00:49:51,343 --> 00:49:56,514 Άκου, έβαλες τάξη στο σπίτι σου ή θα το κάνουμε για εσάς. 370 00:50:11,238 --> 00:50:12,488 Το ποτό σας, κύριε. 371 00:50:14,199 --> 00:50:16,284 Ευτυχώς το ζήτησα κουνημένο. 372 00:50:27,046 --> 00:50:28,254 (LONDON CALLING PLAYING) 373 00:50:28,339 --> 00:50:31,382 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Το Λονδίνο καλεί Στις μακρινές πόλεις 374 00:50:31,717 --> 00:50:34,052 Τώρα κηρύχθηκε ο πόλεμος Και η μάχη έπεσε 375 00:50:35,429 --> 00:50:38,598 Το Λονδίνο καλεί Στον κάτω κόσμο 376 00:50:38,932 --> 00:50:42,143 Βγες έξω από το ντουλάπι Όλοι εσείς αγόρια και κορίτσια 377 00:50:42,227 --> 00:50:44,395 -Πότε έρχεται; -Δεν ξέρω. 378 00:50:47,608 --> 00:50:50,985 -Φαίνεται ότι ο άντρας σου δεν θα τα καταφέρει. -Στην πραγματικότητα, είναι στην ώρα του. 379 00:50:51,070 --> 00:50:53,196 Το Λονδίνο καλεί Βλέπετε, δεν έχουμε κούνια 380 00:50:53,405 --> 00:50:54,989 Γιατί το Λονδίνο πνίγεται 381 00:50:55,074 --> 00:50:59,410 Και μένω δίπλα στο ποτάμι 382 00:51:26,897 --> 00:51:28,356 Τι υπέροχη μέρα για να γίνεις ιππότης. 383 00:51:28,440 --> 00:51:30,650 Θα χρησιμοποιήσετε τον τίτλο σας, κύριε Γκρέιβς; 384 00:51:30,734 --> 00:51:33,027 Όχι, με ξέρεις, Είμαι περήφανος για το υιοθετημένο έθνος μου, 385 00:51:33,112 --> 00:51:34,654 αλλά ποτέ δεν θα σταθώ στην τελετή. 386 00:51:34,738 --> 00:51:36,948 Μετά από μια τέτοια είσοδο, δεν μπορείς να εκπλαγείς 387 00:51:37,116 --> 00:51:40,159 σε αποκαλούν αυτοδιαφημιζόμενο Αδρεναλινοπαθής, μπορείς; 388 00:51:40,244 --> 00:51:41,994 Προτιμώ τον όρο τυχοδιώκτης. 389 00:51:42,079 --> 00:51:44,330 Ακούσαμε φήμες για το διαστημικό πρόγραμμα Icarus. 390 00:51:44,415 --> 00:51:45,790 Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό; 391 00:51:45,874 --> 00:51:47,333 Δεν είναι μυστικό. Είναι έκπληξη. 392 00:51:47,418 --> 00:51:49,335 Αλλά μην ανησυχείς, σύντομα θα φωτιστείς. 393 00:51:49,420 --> 00:51:52,672 Φαίνεται να δουλεύεις 24/7. Είναι αλήθεια ότι δεν χρειάζεσαι ύπνο; 394 00:51:52,756 --> 00:51:55,800 Παίρνεις μόνο μια βολή στη ζωή. Γιατί να το σπαταλάς στον ύπνο; 395 00:51:55,884 --> 00:51:58,720 Δεν προσπαθείς για μια θέση η βρετανική ολυμπιακή ομάδα ξιφασκίας; 396 00:51:58,804 --> 00:52:02,014 -Ακούμε ότι προπονείσαι με μανία. -Ποτέ δεν εξοργίζομαι. 397 00:52:02,099 --> 00:52:04,684 Όπως λένε στην ξιφασκία, "τι το νόημα;" 398 00:52:04,768 --> 00:52:06,269 Εντάξει, όλοι, σας ευχαριστώ πολύ. 399 00:52:06,353 --> 00:52:09,272 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις ότι δεν θέλουμε για να κρατήσει την Αυτού Μεγαλειότητα να περιμένει άλλο. 400 00:52:09,857 --> 00:52:11,941 -Ο κ. Τάφοι. -Ο κ. Τάφοι. 401 00:52:12,025 --> 00:52:13,818 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 402 00:52:21,994 --> 00:52:23,661 (ΣΠΑΘΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ) 403 00:52:25,831 --> 00:52:27,039 ΑΝΤΡΑΣ: Χτύπα. 404 00:52:30,836 --> 00:52:32,003 Αυτό είναι ένα χτύπημα. 405 00:52:34,131 --> 00:52:35,131 (ΒΟΥΜΠΗΤΕΣ) 406 00:52:35,215 --> 00:52:36,299 Χτύπησε. 407 00:52:40,846 --> 00:52:41,971 Αλήθεια; 408 00:52:42,848 --> 00:52:44,098 Τζέιμς Μποντ. 409 00:52:45,350 --> 00:52:46,392 Το μάθημά σου. 410 00:52:50,814 --> 00:52:52,690 Βλέπω ότι χειρίζεσαι καλά το όπλο σου. 411 00:52:53,692 --> 00:52:55,526 Είμαι γνωστός ότι κρατάω τις συμβουλές μου. 412 00:52:59,323 --> 00:53:01,866 Σε πειράζει; Νομίζω ότι έχω αναιρεθεί. 413 00:53:04,369 --> 00:53:05,536 Γιατί όχι; 414 00:53:06,038 --> 00:53:07,038 (ΒΟΥΜΠΗΤΕΣ) 415 00:53:07,122 --> 00:53:09,791 ΑΝΤΡΑΣ: Χτύπα. Θέσεις. Παιχνίδι. 416 00:53:12,169 --> 00:53:14,796 Γιορτάστε τα μάτια σας στην καλύτερη λεπίδα του κλαμπ. 417 00:53:14,880 --> 00:53:16,506 (ΒΟΥΜΠΗΤΕΣ) 418 00:53:16,590 --> 00:53:17,965 -Γκουστάβ Γκρέιβς; -Μμμ-μμμ. 419 00:53:18,634 --> 00:53:20,635 Η δημοσιογράφος του, Miranda Frost. 420 00:53:21,386 --> 00:53:22,970 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 421 00:53:24,890 --> 00:53:28,059 Ο προστατευόμενος μου. Πανέμορφη, έτσι δεν είναι; 422 00:53:29,144 --> 00:53:30,728 Πήρε το χρυσό στο Σίδνεϊ. 423 00:53:31,230 --> 00:53:33,606 -Από προεπιλογή, αν θυμάμαι. -Αθέτηση; 424 00:53:34,233 --> 00:53:36,317 Αυτός που την κέρδισε στα στεροειδή. 425 00:53:37,444 --> 00:53:39,195 Η Μιράντα άξιζε αυτό το χρυσό. 426 00:53:39,738 --> 00:53:41,989 Τώρα διδάσκει τον Γκρέιβς πώς να κερδίσετε ένα. 427 00:53:42,074 --> 00:53:43,491 Παίζει μόνο για μετρητά. 428 00:53:45,077 --> 00:53:47,537 Έχει κερδίσει τόσα πολλά, κανείς άλλος δεν θέλει να τον πολεμήσει. 429 00:53:52,918 --> 00:53:54,418 Θέλεις να τον γνωρίσεις; 430 00:53:55,754 --> 00:53:56,963 Απολύτως. 431 00:53:59,216 --> 00:54:00,424 Προχωρήστε. 432 00:54:03,762 --> 00:54:05,763 -Γκουστάβ; -Αλήθεια. 433 00:54:07,266 --> 00:54:09,267 -Και ο κ... - Μποντ. 434 00:54:10,853 --> 00:54:11,936 Τζέιμς Μποντ. 435 00:54:13,814 --> 00:54:17,817 -Εχουμε ξανασυναντηθεί; -Νομίζω ότι θα το θυμόμουν. 436 00:54:19,611 --> 00:54:21,696 Φυσικά και θα το έκανες. Λάθος μου. 437 00:54:22,698 --> 00:54:26,450 -Είστε τζόγος, κύριε Μποντ; -Αν τα στοιχήματα είναι σωστά. 438 00:54:27,369 --> 00:54:29,328 Χίλια πόντους πάρα πολλά για σένα; 439 00:54:33,125 --> 00:54:34,959 Θέλετε να τοποθετήσετε ένα στοίχημα, Verity; 440 00:54:37,796 --> 00:54:39,088 Όχι, ευχαριστώ. 441 00:54:39,965 --> 00:54:41,632 Δεν μου αρέσουν οι κοκορομαχίες. 442 00:54:44,094 --> 00:54:45,136 Εμείς; 443 00:54:46,346 --> 00:54:47,722 Με συγχωρείτε. 444 00:54:50,767 --> 00:54:52,059 Η καλύτερη από τις τρεις επιτυχίες; 445 00:54:54,271 --> 00:54:55,479 ΑΝΤΡΑΣ: Θέσεις. 446 00:54:55,981 --> 00:54:57,773 Ετοιμος. Παιχνίδι. 447 00:54:58,275 --> 00:55:00,192 Εσωτερικά. 448 00:55:07,868 --> 00:55:08,910 (ΒΟΥΜΠΗΤΕΣ) 449 00:55:08,994 --> 00:55:10,286 Χτύπησε. 450 00:55:10,370 --> 00:55:11,704 Θέσεις. 451 00:55:12,956 --> 00:55:13,998 Παιχνίδι. 452 00:55:17,002 --> 00:55:18,753 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 453 00:55:18,837 --> 00:55:19,837 (ΒΟΥΜΠΗΤΕΣ) 454 00:55:20,380 --> 00:55:21,464 ΑΝΤΡΑΣ: Χτύπα. 455 00:55:22,132 --> 00:55:23,341 Δύο-μηδέν. 456 00:55:24,009 --> 00:55:25,551 Θέλετε να συνεχίσετε; 457 00:55:25,719 --> 00:55:29,805 -Θέλεις να βάλεις το στοίχημα; -Πόσα μπορείτε να αντέξετε οικονομικά; 458 00:55:31,183 --> 00:55:32,850 Ας παίξουμε για αυτό. 459 00:55:34,728 --> 00:55:36,270 Το παρέλαβα στην Κούβα. 460 00:55:37,439 --> 00:55:39,190 Πιστεύω ότι είναι ένα δικό σου. 461 00:55:41,693 --> 00:55:44,862 Μου, μου. Κυκλοφορούν. 462 00:55:45,697 --> 00:55:47,490 Αλλά τότε, τα διαμάντια είναι για όλους. 463 00:55:50,786 --> 00:55:54,330 Λαμπρό δείγμα. Εντελώς άψογο. 464 00:55:54,414 --> 00:55:56,874 Και χημικά πανομοιότυπο στα διαμάντια της αφρικανικής σύγκρουσης. 465 00:55:58,919 --> 00:56:01,462 Τότε θα χάσεις κάτι πολύ πολύτιμο. 466 00:56:04,466 --> 00:56:05,716 ΑΝΤΡΑΣ: Θέσεις. 467 00:56:07,594 --> 00:56:09,720 Ετοιμος. Παιχνίδι. 468 00:56:10,055 --> 00:56:11,055 Εσωτερικά. 469 00:56:15,018 --> 00:56:16,394 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 470 00:56:17,854 --> 00:56:18,854 Ω, αγαπητέ. 471 00:56:21,233 --> 00:56:22,650 Θέλετε να συνεχίσετε; 472 00:56:23,402 --> 00:56:25,444 Φυσικά θέλω να συνεχίσω αιματηρά! 473 00:56:26,697 --> 00:56:30,324 Αλλά αφού ανεβάζουμε το στοίχημα, ας σηκώσουμε τα όπλα, έτσι; 474 00:56:30,409 --> 00:56:31,409 Ναι. 475 00:56:33,120 --> 00:56:37,748 Ας το κάνουμε αυτό με τον παλιομοδίτικο τρόπο. Το πρώτο αίμα που λήφθηκε από τον κορμό. 476 00:58:52,050 --> 00:58:53,217 Αυτό είναι αρκετό! 477 00:58:58,014 --> 00:58:59,765 Είναι απλώς ένα μικρό άθλημα, Μιράντα. 478 00:59:06,273 --> 00:59:07,857 Φαίνεται ότι με νίκησες, κύριε Μποντ. 479 00:59:12,445 --> 00:59:14,238 Τακτοποιηθείτε στον κάτω όροφο, έτσι; 480 00:59:14,865 --> 00:59:15,865 Μιράντα. 481 00:59:29,629 --> 00:59:31,755 Είστε μια σπάνια πρόκληση, κύριε Μποντ. 482 00:59:32,465 --> 00:59:34,592 Κοίτα, βάζω μια μικρή επιστημονική απόδειξη 483 00:59:34,676 --> 00:59:37,011 στην Ισλανδία το Σαββατοκύριακο. Ικάρος; 484 00:59:38,763 --> 00:59:41,432 Ίσως θα μπορούσατε να συμμετάσχετε μαζί μας. Μιράντα, κανονίστε τις ρυθμίσεις, θα θέλατε; 485 00:59:41,516 --> 00:59:43,726 Μόλις εξομαλύνω τα πράγματα με τον σύλλογο. 486 00:59:44,436 --> 00:59:45,978 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 487 00:59:50,775 --> 00:59:52,985 Μπορώ να περιμένω τη χαρά σας στην Ισλανδία; 488 00:59:53,486 --> 00:59:56,113 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνεις ποτέ να έχετε αυτή τη χαρά, κύριε Μποντ. 489 00:59:58,116 --> 01:00:00,367 Με συγχωρείτε, διοικητή Μποντ. Κάποιος το άφησε αυτό για σένα. 490 01:00:03,622 --> 01:00:05,497 Το μέρος χρειάζεται αναδιάκοσμο, ούτως ή άλλως. 491 01:00:52,837 --> 01:00:54,338 Άκουσα για αυτό το μέρος. 492 01:00:57,509 --> 01:00:59,343 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα βρεθώ εδώ. 493 01:01:00,512 --> 01:01:02,513 Μερικά πράγματα είναι καλύτερα να κρατηθούν υπόγεια. 494 01:01:04,266 --> 01:01:07,559 Εγκαταλελειμμένος σταθμός για εγκαταλελειμμένους πράκτορες. 495 01:01:10,188 --> 01:01:13,565 - Την τηλεκάρτα σας. -Λοιπόν, τι έχεις στον Γκρέιβς; 496 01:01:15,026 --> 01:01:16,026 Με καίτε 497 01:01:17,696 --> 01:01:20,906 -και τώρα θέλεις τη βοήθειά μου; -Τι περίμενες, συγγνώμη; 498 01:01:20,991 --> 01:01:24,743 Ξέρω ότι θα κάνεις ό,τι χρειαστεί για να γίνει η δουλειά. 499 01:01:24,828 --> 01:01:27,621 -Όπως κι εσύ. -Η διαφορά είναι ότι δεν θα συμβιβαστώ. 500 01:01:28,331 --> 01:01:31,375 Λοιπόν, δεν έχω την πολυτέλεια βλέποντας τα πράγματα ασπρόμαυρα. 501 01:01:32,752 --> 01:01:35,754 -Όσο ήσουν μακριά, ο κόσμος άλλαξε. -Όχι για μένα. 502 01:01:40,135 --> 01:01:43,095 Είσαι καχύποπτος για τον Γκρέιβς, αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ αυτή τη στιγμή. 503 01:01:44,055 --> 01:01:48,851 - Λοιπόν, τι έχεις; -Τίποτα πέρα ​​από το επίσημο βιογραφικό. 504 01:01:48,935 --> 01:01:51,562 Ορφανή εργασία σε ένα ορυχείο διαμαντιών της Αργεντινής, 505 01:01:51,646 --> 01:01:56,108 μαθαίνει μηχανική, κάνει ένα τεράστιο εύρημα στην Ισλανδία και δίνει το μισό σε φιλανθρωπικό σκοπό. 506 01:01:57,652 --> 01:02:00,070 Από το τίποτα σε όλα σε καθόλου χρόνο. 507 01:02:02,615 --> 01:02:06,660 -Και η διαδήλωσή του αυτό το Σαββατοκύριακο; -Πιθανώς απλώς άλλο ένα διαφημιστικό κόλπο. 508 01:02:06,745 --> 01:02:09,455 Τώρα, πες μου τι ξέρεις σχετικά με αυτήν την κουβανική κλινική. 509 01:02:10,832 --> 01:02:15,085 Γονιδιακή θεραπεία. Νέες ταυτότητες ευγενική προσφορά μεταμοσχεύσεων DNA. 510 01:02:16,421 --> 01:02:17,963 Το λεγόμενο σαλόνι ομορφιάς. 511 01:02:19,007 --> 01:02:21,675 Είχαμε ακούσει φήμες για ένα τέτοιο μέρος. Δεν πίστευα ότι υπήρχε πραγματικά. 512 01:02:23,136 --> 01:02:24,762 Δεν κάνει πια. 513 01:02:25,263 --> 01:02:29,224 Ο Ζάο ξέφυγε, αλλά τα άφησε πίσω του. 514 01:02:32,103 --> 01:02:34,271 Όλα από το ορυχείο του Γκούσταβ Γκρέιβς. 515 01:02:36,691 --> 01:02:39,777 Νομίζω ότι είναι ένα μέτωπο για ξέπλυμα Αφρικανικά διαμάντια σύγκρουσης. 516 01:02:40,987 --> 01:02:45,115 Πρέπει να περπατήσουμε προσεκτικά. Ο Γκρέιβς είναι πολιτικά συνδεδεμένος. 517 01:02:46,951 --> 01:02:48,744 Τυχερός που είμαι στο εξωτερικό, λοιπόν. 518 01:02:49,371 --> 01:02:51,580 Λοιπόν, φαίνεται ότι έγινες ξανά χρήσιμος. 519 01:02:55,293 --> 01:02:58,128 Τότε ίσως ήρθε η ώρα με άφησες να συνεχίσω τη δουλειά μου. 520 01:03:13,269 --> 01:03:14,645 (ΒΟΛΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΟ) 521 01:04:18,668 --> 01:04:21,712 Συγχωρέστε που το αναφέρω, 007, αλλά τέλειος σκοπευτής 522 01:04:21,796 --> 01:04:24,006 δεν υποτίθεται πραγματικά να πυροβολήσει το ίδιο του το αφεντικό. 523 01:04:27,594 --> 01:04:29,178 Ελέγξτε την επανάληψη. 524 01:04:29,804 --> 01:04:33,140 Θα βρεις ότι είναι νεκρός, και έχει μόνο μια πληγή από σάρκα. 525 01:04:34,225 --> 01:04:37,144 Πάντα υπάρχει μια δικαιολογία, δεν υπάρχει, διπλό-0 μηδέν; 526 01:04:38,021 --> 01:04:40,898 Δώστε μου το παλιό πεδίο βολής οποιαδήποτε μέρα, Quartermaster. 527 01:04:41,065 --> 01:04:43,567 Ναι, αλλά λέγεται μέλλον, οπότε συνηθίστε το. 528 01:04:45,195 --> 01:04:48,197 Εδώ λοιπόν κρατάνε τα παλιά λείψανα, λοιπόν, ε; 529 01:04:49,449 --> 01:04:53,243 Θα σας δώσω να ξέρετε ότι αυτό είναι το μέρος μας αναπτύσσεται τεχνολογία αιχμής. 530 01:04:53,995 --> 01:04:56,663 - Σημείο λήφθηκε. -Πρέπει να αγγίξεις τα πάντα; 531 01:04:56,748 --> 01:04:57,915 Αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί; 532 01:05:04,380 --> 01:05:07,883 -Τώρα κοίτα... -Πού είναι λοιπόν αυτό το πρωτοποριακό υλικό; 533 01:05:08,760 --> 01:05:10,594 Προσπαθώ να το φτάσω. 534 01:05:12,847 --> 01:05:14,890 Όπλο παρακαλώ. 535 01:05:20,730 --> 01:05:25,567 Ένα τζάμι άθραυστο γυαλί, ένα δάχτυλο κανονικής έκδοσης. 536 01:05:25,693 --> 01:05:26,693 Στρίψτε έτσι. Voilà. 537 01:05:26,778 --> 01:05:27,903 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) 538 01:05:29,614 --> 01:05:33,033 Εξαιρετικά υψηλή συχνότητα, μονοψήφια, ηχητική μονάδα αναδευτήρα. 539 01:05:33,409 --> 01:05:34,535 Ξέρεις, είσαι πιο έξυπνος από όσο δείχνεις. 540 01:05:34,619 --> 01:05:37,955 Χμμ. Ωστόσο, καλύτερα από το να φαίνεσαι πιο έξυπνος από ότι είσαι. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 541 01:05:38,623 --> 01:05:42,209 Τώρα, ένα νέο ρολόι. Αυτή θα είναι η 20η σου, πιστεύω. 542 01:05:42,335 --> 01:05:44,586 -Πώς κυλάει ο χρόνος. -Ναι, 007, 543 01:05:44,671 --> 01:05:47,881 γιατί δεν κάνετε ρεκόρ επιστρέφοντας πραγματικά αυτό; 544 01:05:48,216 --> 01:05:49,216 (ΗΧΟΣ) 545 01:05:49,300 --> 01:05:50,342 Η νέα σας μεταφορά. 546 01:05:50,426 --> 01:05:51,760 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 547 01:06:01,521 --> 01:06:05,816 -Ίσως να είσαι εδώ κάτω πολύ καιρό. -Το απόλυτο στη βρετανική μηχανική. 548 01:06:07,860 --> 01:06:09,194 Πρέπει να αστειεύεσαι. 549 01:06:09,279 --> 01:06:13,156 Όπως έμαθα από τον προκάτοχό μου, Μποντ, Ποτέ δεν αστειεύομαι για τη δουλειά μου. 550 01:06:14,158 --> 01:06:18,412 Η Aston Martin το αποκαλεί Vanquish. Το ονομάζουμε Vanish. 551 01:06:21,749 --> 01:06:22,749 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 552 01:06:23,710 --> 01:06:26,128 -Πολύ καλό. - Προσαρμοστικό καμουφλάζ. 553 01:06:26,212 --> 01:06:29,923 Μικρές κάμερες από όλες τις πλευρές προβάλλουν την εικόνα που βλέπουν 554 01:06:30,008 --> 01:06:32,593 σε ένα πολυμερές δέρμα που εκπέμπει φως στην απέναντι πλευρά. 555 01:06:32,677 --> 01:06:35,012 Βλέπεις, στο απλό μάτι, είναι τόσο καλό όσο και αόρατο. 556 01:06:35,888 --> 01:06:38,849 Συν όλες τις συνηθισμένες βελτιώσεις, κάθισμα εκτοξευτήρα, τορπίλες, 557 01:06:38,933 --> 01:06:43,145 κυνηγετικά όπλα που αναζητούν στόχο για να καταρρίψουν κινητά αντικείμενα. 558 01:06:43,229 --> 01:06:45,188 Γιατί δεν γνωρίζεις τον εαυτό σου με το manual? 559 01:06:45,273 --> 01:06:47,524 Θα πρέπει να μπορεί να σουτάρει μέσα από αυτό σε μερικές ώρες. 560 01:06:54,115 --> 01:06:56,033 Μόλις πήρε λίγα δευτερόλεπτα, Q. 561 01:06:57,493 --> 01:06:59,286 Μακάρι να μπορούσα να σε κάνω να εξαφανιστείς. 562 01:07:01,706 --> 01:07:02,998 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 563 01:07:03,082 --> 01:07:04,207 Έλα μέσα. 564 01:07:08,463 --> 01:07:11,048 Πριν φύγεις η αποστολή σας για την Ισλανδία, 565 01:07:12,592 --> 01:07:14,509 πες μου τι ξέρεις για τον Τζέιμς Μποντ. 566 01:07:15,887 --> 01:07:18,639 Είναι διπλό-0, και ένα άγριο, όπως ανακάλυψα σήμερα. 567 01:07:19,474 --> 01:07:22,643 Θα ανάψει την ασφάλεια οποιαδήποτε εκρηκτική κατάσταση 568 01:07:22,727 --> 01:07:26,897 και να αποτελεί κίνδυνο για τον εαυτό του και τους άλλους. Σκοτώστε πρώτα, κάντε ερωτήσεις αργότερα. 569 01:07:27,440 --> 01:07:29,066 Νομίζω ότι είναι ένα αμβλύ όργανο του οποίου η κύρια μέθοδος 570 01:07:29,150 --> 01:07:31,026 είναι να προκαλεί και να αντιμετωπίζει. 571 01:07:31,486 --> 01:07:33,111 Ένας άνθρωπος που κανείς δεν μπορεί να τον πλησιάσει. 572 01:07:34,656 --> 01:07:35,822 Γυναικείος. 573 01:07:36,115 --> 01:07:38,533 Λοιπόν, θα δείτε πολύ περισσότερα από αυτόν στην Ισλανδία. 574 01:07:40,536 --> 01:07:43,413 Με μεγάλο σεβασμό, ένας άντρας σαν αυτόν θα μπορούσε να μου σκάσει το κάλυμμα. 575 01:07:45,583 --> 01:07:48,168 Μις Φροστ, ήσουν εθελοντής για αυτήν την επιχείρηση, 576 01:07:48,252 --> 01:07:50,879 αλλά σε τρεις μήνες, δεν εμφανίστηκες σχεδόν τίποτα. 577 01:07:50,963 --> 01:07:52,589 Το Graves φαίνεται να είναι καθαρό. 578 01:07:53,383 --> 01:07:54,675 Λοιπόν, ο Μποντ σκέφτεται διαφορετικά, 579 01:07:54,759 --> 01:07:58,095 οπότε θα τον αφήσω να το κάνει αυτό που περιέγραψες τόσο επιδέξια, 580 01:07:58,179 --> 01:08:00,430 ανακατέψτε λίγο τα πράγματα με τον κύριο Γκρέιβς. 581 01:08:00,932 --> 01:08:03,975 Και μαζί σου εκεί, τα πράγματα δεν θα μπορέσουν να ξεφύγουν από τον έλεγχο. 582 01:08:05,561 --> 01:08:07,020 Στα τρία χρόνια σας στην κρυπτολογία, 583 01:08:07,105 --> 01:08:10,148 κατάφερες να κρατήσεις δουλειά και ευχαρίστηση χωριστά. 584 01:08:10,233 --> 01:08:15,612 Δεν έχεις αδελφοποιηθεί με κανέναν σου συναδέλφους πράκτορες, παρά τις πολλές προόδους. 585 01:08:16,614 --> 01:08:19,950 Νομίζω ότι θα ήταν ανόητο να εμπλακώ με κάποιον μέσα στην κοινότητα. 586 01:08:21,411 --> 01:08:22,786 Ειδικά ο Τζέιμς Μποντ. 587 01:08:59,323 --> 01:09:03,076 -Είμαι ο κύριος Κιλ. -Λοιπόν, υπάρχει ένα όνομα για να πεθάνεις. 588 01:09:10,918 --> 01:09:13,336 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 589 01:09:31,439 --> 01:09:35,567 324 μίλια την ώρα. Αυτό είναι ένα νέο προσωπικό καλύτερο, αφεντικό. 590 01:09:35,651 --> 01:09:38,361 Ο προωστήρας δύο κόπηκε ξανά. Διορθώστε το, θα το κάνετε; 591 01:09:39,280 --> 01:09:41,907 Χαίρομαι που τα καταφέρατε, κύριε Μποντ. Πώς σας φάνηκε το τρέξιμο μου; 592 01:09:41,991 --> 01:09:44,284 Έμοιαζε με άντρα στην άκρη της απώλειας του ελέγχου. 593 01:09:44,368 --> 01:09:47,370 Είναι μόνο με το να είσαι στην άκρη ότι ξέρουμε ποιοι πραγματικά είμαστε, 594 01:09:47,455 --> 01:09:48,705 κάτω από το δέρμα. 595 01:09:49,040 --> 01:09:54,127 Πάρε τον Ντόναλντ Κάμπελ σου, 1967, το Bluebird. Ρεκόρ ταχύτητας νερού. 596 01:09:56,214 --> 01:09:59,841 -Ο Κάμπελ πέθανε στην επιστροφή του. -Ναι, αλλά πέθανε κυνηγώντας ένα όνειρο. 597 01:10:00,551 --> 01:10:03,220 -Αυτός δεν είναι ο τρόπος; -Προτιμώ να μην πάω καθόλου. 598 01:10:04,222 --> 01:10:06,139 Βλέπω ότι δεν κυνηγάς τα όνειρα, τα ζεις. 599 01:10:06,224 --> 01:10:08,558 Μια από τις αρετές του να μην κοιμάσαι ποτέ, κύριε Μποντ. 600 01:10:08,643 --> 01:10:10,310 Πρέπει να ζήσω τα όνειρά μου. 601 01:10:10,394 --> 01:10:13,438 Άλλωστε άφθονο χρόνο για ύπνο όταν είσαι νεκρός. 602 01:10:16,067 --> 01:10:17,150 κύριε Μποντ. 603 01:10:18,402 --> 01:10:20,529 -Δεσποινίς Φροστ. -Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. 604 01:10:20,905 --> 01:10:23,990 Ένα παλάτι από πάγο. Πρέπει να νιώθετε σαν στο σπίτι σας. 605 01:10:24,075 --> 01:10:26,785 Όλο αυτό το μέρος χτίστηκε για την αποψινή διαδήλωση. 606 01:10:26,869 --> 01:10:30,330 Μου λένε ότι το ανθρώπινο στοιχείο απαιτεί ακριβής ισορροπία θερμότητας και κρύου. 607 01:10:30,414 --> 01:10:33,124 Χτισμένο σε λίμνη; Ελπίζω ο Γκρέιβς να έχει τα πράγματα σωστά. 608 01:10:33,292 --> 01:10:35,210 Τι είναι αυτό το μικρό ακίνητο Παρατήρησα δίπλα; 609 01:10:35,294 --> 01:10:38,421 Το ορυχείο διαμαντιών και το σπίτι του Γκουστάβ. 610 01:10:49,725 --> 01:10:50,850 Σας ευχαριστώ. 611 01:10:56,148 --> 01:10:57,232 Αυτός είσαι εσύ. 612 01:10:58,192 --> 01:11:01,778 Θαυμάσιος. Θα θέλατε να μου δείξετε περισσότερα; 613 01:11:07,785 --> 01:11:09,578 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 614 01:11:16,127 --> 01:11:19,212 Βότκα μαρτίνι. Άφθονο πάγο, αν μπορείτε να τον περισώσετε. 615 01:11:24,885 --> 01:11:26,177 Μοχίτο; 616 01:11:28,472 --> 01:11:30,181 Τζέιμς. Εδώ για τους πιγκουίνους αυτή τη φορά; Ή για τη θέα πάλι; 617 01:11:30,266 --> 01:11:33,351 Αυτή τη στιγμή, με ενδιαφέρει μόνο σε είδη υπό εξαφάνιση. 618 01:11:37,148 --> 01:11:39,190 Λοιπόν, αυτό περιλαμβάνει εμένα; 619 01:11:39,609 --> 01:11:43,570 -Εξαρτάται από το τι κάνεις αυτή τη φορά. -Σε άφησα λοιπόν σε εκρηκτική κατάσταση. 620 01:11:43,654 --> 01:11:46,364 Είσαι μεγάλο αγόρι, σκέφτηκες ότι μπορούσες να διαχειριστείς τον εαυτό σου. 621 01:11:47,325 --> 01:11:49,618 Δεν είναι περίεργο που οι σχέσεις σας δεν διαρκούν. 622 01:11:49,702 --> 01:11:52,203 Είμαι ένα κορίτσι που απλά δεν μου αρέσει να δεθείς. 623 01:12:36,207 --> 01:12:37,457 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 624 01:12:47,635 --> 01:12:52,722 -Αισθάνεστε ακόμα τις παρενέργειες; -Η αϋπνία είναι μόνιμη για μένα. 625 01:12:53,599 --> 01:12:56,351 Μια ώρα στη μηχανή των ονείρων με κρατάει λογικό. 626 01:12:57,603 --> 01:12:59,813 -Τι έπαθες; -Δεσμός. 627 01:13:00,564 --> 01:13:01,898 Δεν ξέρει τίποτα. 628 01:13:02,525 --> 01:13:05,985 Ήμουν τόσο κοντά του, και ακόμα δεν ήξερε ποιος πραγματικά ήμουν. 629 01:13:08,864 --> 01:13:11,449 -Είδες τον πατέρα μου μετά την ανταλλαγή σου; -Ναί. 630 01:13:16,122 --> 01:13:18,331 -Ο στρατηγός Μουν εξακολουθεί να θρηνεί τον θάνατό σου. -Ο θάνατός μου. 631 01:13:20,042 --> 01:13:21,084 κύριε Μποντ. 632 01:13:22,336 --> 01:13:26,631 -Και δεσποινίς... - Σουίφτ. Περιοδικό Space and Technology. 633 01:13:26,716 --> 01:13:31,428 Πραγματικά; Θεωρώ ότι ο κύριος Μποντ ήταν εξηγεί τη θεωρία του για τη μεγάλη έκρηξη; 634 01:13:31,512 --> 01:13:35,724 -Ναι, νομίζω ότι το έπιασα. -Βλέπω. 635 01:13:37,852 --> 01:13:40,937 Η διαδήλωση είναι περίπου να ξεκινήσει σε πέντε λεπτά. Εμείς; 636 01:13:42,690 --> 01:13:44,023 Εμείς; 637 01:13:47,778 --> 01:13:51,990 -Όχι πια ο Τζινξ; -Θα είμαι πάντα τσαμπουκάς για σένα. 638 01:13:57,163 --> 01:13:59,414 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 639 01:14:01,959 --> 01:14:05,879 Όπως γνωρίζετε, προσπαθώ πάντα να δίνω ο πλανήτης κάτι σε αντάλλαγμα 640 01:14:05,963 --> 01:14:07,213 για όσα μου έδωσε. 641 01:14:08,090 --> 01:14:11,050 Αυτά τα μικρά θραύσματα του ουρανού γνωστά ως διαμάντια. 642 01:14:12,136 --> 01:14:14,179 Τώρα, τα διαμάντια δεν είναι μόνο ακριβές πέτρες. 643 01:14:14,263 --> 01:14:16,389 Είναι το υλικό των ονείρων. 644 01:14:16,974 --> 01:14:19,309 Και τα μέσα για να κάνεις τα όνειρα πραγματικότητα. 645 01:14:33,407 --> 01:14:34,991 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 646 01:14:38,204 --> 01:14:44,167 Φανταστείτε να μπορείτε να φέρετε φως και ζεστασιά στα πιο σκοτεινά μέρη του κόσμου. 647 01:14:44,251 --> 01:14:48,129 Φανταστείτε ότι μπορείτε να καλλιεργήσετε καλλιέργειες όλο το χρόνο, δίνοντας τέλος στην πείνα. 648 01:14:48,214 --> 01:14:54,093 Φανταστείτε έναν δεύτερο ήλιο, λάμπει σαν διαμάντι στον ουρανό. 649 01:14:57,515 --> 01:14:58,973 Ας είναι φως. 650 01:15:03,521 --> 01:15:05,688 (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ) 651 01:15:06,941 --> 01:15:08,566 Σου δίνω τον Ίκαρο! 652 01:15:16,116 --> 01:15:17,700 Ο Ίκαρος είναι μοναδικός. 653 01:15:17,785 --> 01:15:20,620 Το θαυματουργό ασημένιο δέρμα του θα εισπνεύσει το φως του ήλιου 654 01:15:20,830 --> 01:15:23,540 και αναπνεύστε το απαλά στην επιφάνεια της Γης. 655 01:15:23,624 --> 01:15:26,292 Δεν έχεις ιδέα πόσο Ίκαρος πρόκειται να αλλάξει τον κόσμο σας. 656 01:15:40,516 --> 01:15:44,811 Και τώρα, ας φωτίσουμε αυτή τη νύχτα με την εσωτερική μας λάμψη. 657 01:16:08,085 --> 01:16:09,252 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα. 658 01:17:20,950 --> 01:17:24,535 -Βλαντ, δείξε μου τις τροποποιήσεις. -Ναι. 659 01:17:25,162 --> 01:17:28,748 Εδώ είναι ο μηχανισμός αυτοάμυνας μου ζήτησες να χτίσω. 660 01:17:28,832 --> 01:17:31,501 -50.000 βολτ; - Εκατό. 661 01:17:34,213 --> 01:17:35,588 Οπλισμένοι 662 01:17:37,091 --> 01:17:39,759 -και πολύ επικίνδυνο. -Πολύ. 663 01:17:41,762 --> 01:17:44,472 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 664 01:17:54,233 --> 01:17:56,025 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 665 01:18:35,566 --> 01:18:36,983 BOND: Μμμ. 666 01:18:37,067 --> 01:18:39,027 Ο Μ με προειδοποίησε ότι αυτό θα συμβεί. 667 01:18:40,362 --> 01:18:42,697 Γι' αυτό προσπάθησες τόσο πολύ να μην ενδιαφέρεσαι για μένα. 668 01:18:42,781 --> 01:18:45,033 Θεέ μου είσαι ακόμα χειρότερος από ότι λέει το αρχείο σας. 669 01:18:46,577 --> 01:18:48,286 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 670 01:18:48,370 --> 01:18:50,038 Δεν φαίνονται πολύ πεπεισμένοι. 671 01:18:50,456 --> 01:18:52,498 Έλα, βάλε την πλάτη σου. 672 01:18:58,088 --> 01:19:00,715 Θυμήσου, ξέρω τα πάντα για σένα, 007. 673 01:19:00,799 --> 01:19:03,551 Σεξ για δείπνο, θάνατος για πρωινό. Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει μαζί μου. 674 01:19:04,136 --> 01:19:05,470 -Οχι; -Οχι. 675 01:19:14,229 --> 01:19:18,149 -Τα πας καλά σε αυτό. -Σταμάτα. Μας παρακολουθούν ακόμα; 676 01:19:18,275 --> 01:19:21,235 -Έφυγαν χρόνια πριν. -Θεέ μου είσαι αδύνατον. 677 01:19:21,862 --> 01:19:23,446 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 678 01:19:52,684 --> 01:19:56,270 Καλύτερα να μείνεις εδώ απόψε. Συνεχίστε την παρωδία του να είστε εραστές. 679 01:19:56,355 --> 01:19:57,480 Εντάξει. 680 01:19:57,815 --> 01:20:00,066 Πρέπει να πω, θαυμάζω την αυτοσυγκράτηση σας. 681 01:20:00,150 --> 01:20:02,902 Ήσουν εδώ δύο ολόκληρες ώρες πριν ανατιναχτεί οτιδήποτε. 682 01:20:04,738 --> 01:20:06,864 Ο τρόπος που πας, θα μας σκοτώσεις και τους δύο. 683 01:20:11,078 --> 01:20:13,579 Τζέιμς, πες μου τι πραγματικά συνέβη στη Βόρεια Κορέα. 684 01:20:14,498 --> 01:20:17,291 με πρόδωσαν. Αυτό ήταν όλο. 685 01:20:22,589 --> 01:20:23,965 Επαγγελματικός κίνδυνος. 686 01:20:31,849 --> 01:20:36,018 -Αυτό είναι τρελό. Είσαι διπλό-0. -Είναι μόνο ένας αριθμός. 687 01:21:09,553 --> 01:21:10,595 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 688 01:21:14,683 --> 01:21:15,725 Τζέιμς, 689 01:21:17,978 --> 01:21:19,145 να προσέχεις. 690 01:21:23,108 --> 01:21:26,569 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. Θα επιστρέψω για σένα. 691 01:21:55,224 --> 01:21:57,266 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 692 01:21:58,477 --> 01:22:00,353 Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις; 693 01:22:01,313 --> 01:22:03,606 Νόμιζα ότι ήταν το ανθρώπινο πράγμα. 694 01:22:09,780 --> 01:22:11,030 Ποιος σε έστειλε; 695 01:22:13,325 --> 01:22:17,286 Η μαμά σου, και μου είπε να στο πω είναι πραγματικά απογοητευμένη από σένα. 696 01:22:19,623 --> 01:22:21,499 Θα σου πω ένα μικρό μυστικό. 697 01:22:22,709 --> 01:22:29,090 Αυτό το ορυχείο είναι ψεύτικο, αλλά τα λέιζερ είναι αληθινά. 698 01:22:50,821 --> 01:22:52,113 Δεν θα μιλήσει. 699 01:22:53,573 --> 01:22:57,034 -Ας το κάνουμε μόνιμο. -Θα χρησιμοποιήσω το λέιζερ. 700 01:22:57,786 --> 01:22:59,203 Μην αφήνετε ένα χάος. 701 01:24:06,897 --> 01:24:08,814 (ΒΟΥΜΟΣ ΛΕΪΖΕΡ) 702 01:24:10,359 --> 01:24:12,151 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ JINX) 703 01:24:17,240 --> 01:24:19,492 -Τζινξ; -Τζέιμς! Τζέιμς! Όχι, όχι! 704 01:24:19,576 --> 01:24:21,869 Σβήστε το! Μακριά από! Μακριά από! 705 01:24:48,855 --> 01:24:51,440 James, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια εδώ. 706 01:24:58,448 --> 01:25:02,910 Σβήστε το, αλλιώς θα γίνω το μισό κορίτσι που ήμουν. 707 01:25:44,286 --> 01:25:47,455 Λοιπόν, το κορίτσι που μισεί να είναι δεμένο; 708 01:25:47,831 --> 01:25:49,665 Θα με βγάλεις από αυτό το πράγμα; 709 01:25:49,749 --> 01:25:52,376 -Τι είσαι, CIA; -NSA. 710 01:25:52,461 --> 01:25:56,338 -Γεια σας, είμαστε στην ίδια πλευρά. -Δεν σημαίνει ότι ψάχνουμε το ίδιο πράγμα. 711 01:25:56,423 --> 01:25:57,506 Σίγουρα το κάνει. 712 01:25:57,591 --> 01:26:01,844 Παγκόσμια ειρήνη, αγάπη άνευ όρων και ο μικρός μας φίλος με την ακριβή ακμή. 713 01:26:03,346 --> 01:26:05,806 -Ζάο; -Ναι, Ζάο. 714 01:26:06,224 --> 01:26:09,018 Είναι πίσω εκεί με κάτι περίεργα, ψυχεδελική ελαφριά μάσκα. 715 01:26:09,519 --> 01:26:11,770 Μάλλον το έφερε από την κλινική στην Κούβα. 716 01:26:13,356 --> 01:26:14,857 Δεν μπορούσε να το φέρει. 717 01:26:16,067 --> 01:26:17,359 Ήταν ήδη εδώ. 718 01:26:21,031 --> 01:26:25,075 Ανήκει σε άλλον Κορεάτη, το αφεντικό του. 719 01:26:29,039 --> 01:26:31,499 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε τον Kil να μας δώσει ένα χέρι να φύγω από εδώ. 720 01:26:31,583 --> 01:26:33,375 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 721 01:26:44,137 --> 01:26:46,096 -Πάω να πάρω αντίγραφο ασφαλείας. -Περιμένετε. 722 01:26:46,556 --> 01:26:49,642 Πήγαινε πρώτα στη Μιράντα. Είναι Ml6. Προειδοποιήστε την να φύγει. 723 01:26:49,726 --> 01:26:52,895 -Και τι θα κάνεις; - Ημιτελής δουλειά. 724 01:27:06,660 --> 01:27:09,578 Ζεις για να πεθάνεις μια άλλη μέρα, 725 01:27:10,705 --> 01:27:11,789 συνταγματάρχης. 726 01:27:12,749 --> 01:27:18,045 Επιτέλους. Είχα αρχίσει να σκέφτομαι δεν θα μαντέψεις ποτέ. 727 01:27:18,129 --> 01:27:19,463 Ήταν επώδυνο; 728 01:27:20,757 --> 01:27:23,425 -Η γονιδιακή θεραπεία. -Δεν μπορούσες να φανταστείς. 729 01:27:23,843 --> 01:27:26,554 Καλός. Χαίρομαι που το ακούω. 730 01:27:27,013 --> 01:27:28,764 Υπήρξαν όμως αποζημιώσεις. 731 01:27:29,599 --> 01:27:32,101 Σαν να σε βλέπω να τσαλακώνεσαι στην άγνοια σου. 732 01:27:32,727 --> 01:27:35,646 Σας δίνω ζωή, μέρα με τη μέρα, μόνο για να δω αν θα γίνεις σοφός. 733 01:27:35,730 --> 01:27:36,772 Ήταν διασκεδαστικό. 734 01:27:38,191 --> 01:27:40,526 Λοιπόν, η διασκέδαση είναι περίπου να έρθει σε αδιέξοδο. 735 01:27:42,445 --> 01:27:46,824 Συναντηθήκαμε μόνο για λίγο, εσύ κι εγώ, αλλά άφησες μια μόνιμη εντύπωση. 736 01:27:48,034 --> 01:27:50,202 Βλέπεις, όταν με ανάγκασε η παρέμβασή σου 737 01:27:50,287 --> 01:27:51,912 να παρουσιάσει στον κόσμο ένα νέο πρόσωπο, 738 01:27:51,997 --> 01:27:55,583 Επέλεξα να κάνω μοντέλο ο αηδιαστικός Γκούσταβ Γκρέιβς πάνω σου. 739 01:27:57,669 --> 01:27:59,044 Μόνο στις λεπτομέρειες. 740 01:28:00,463 --> 01:28:04,174 Αυτή η αδικαιολόγητη λυγμούς. 741 01:28:04,259 --> 01:28:09,346 Τα χαζά σου αστεία, ένας αμυντικός μηχανισμός αποκρύπτοντας μια τέτοια ανεπάρκεια. 742 01:28:09,431 --> 01:28:11,473 Ο αμυντικός μου μηχανισμός είναι εδώ. 743 01:28:16,521 --> 01:28:20,691 Έτσι, η Μις Φροστ δεν είναι το μόνο που φαίνεται. 744 01:28:20,775 --> 01:28:22,484 Η εμφάνιση μπορεί να είναι παραπλανητική. 745 01:28:25,947 --> 01:28:27,156 Ναί. 746 01:28:28,491 --> 01:28:31,660 Παρεμπιπτόντως, το έμαθες ποιος σε πρόδωσε στη Βόρεια Κορέα; 747 01:28:31,745 --> 01:28:33,162 Μόνο θέμα χρόνου. 748 01:28:33,580 --> 01:28:36,540 Δεν σκέφτηκες ποτέ να ψάξεις μέσα στον δικό σας οργανισμό; 749 01:28:41,796 --> 01:28:43,797 Ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη σου. 750 01:28:47,093 --> 01:28:48,093 (ΚΛΙΚ) 751 01:28:48,595 --> 01:28:51,305 Ήταν τόσο καλό εκ μέρους σου να φέρεις μαζί μας το όπλο σου στο κρεβάτι. 752 01:28:51,640 --> 01:28:54,558 Ναί. Επαγγελματικός κίνδυνος. 753 01:28:58,688 --> 01:29:00,481 Βλέπετε, έχω ένα δώρο. 754 01:29:00,732 --> 01:29:03,567 Ένα ένστικτο για αίσθηση αδυναμίες των ανθρώπων. 755 01:29:03,651 --> 01:29:07,112 Τα δικά σου είναι γυναίκες. Το δικό της και το δικό μου κερδίζει, όποιο κι αν είναι το κόστος. 756 01:29:07,655 --> 01:29:11,784 Έτσι, όταν κανόνισα αυτή τη μοιραία υπερβολική δόση για τον αληθινό νικητή στο Σίδνεϊ, 757 01:29:11,868 --> 01:29:15,287 Κέρδισα τον εαυτό μου τον δικό μου ατζέντη Ml6, 758 01:29:16,122 --> 01:29:18,749 χρησιμοποιώντας ό,τι έχω στη διάθεσή μου, 759 01:29:18,833 --> 01:29:23,670 το μυαλό της, το ταλέντο της, ακόμα και το φύλο της. 760 01:29:24,589 --> 01:29:26,507 Το πιο κρύο όπλο από όλα. 761 01:29:29,886 --> 01:29:30,928 Γειά σου. 762 01:29:32,389 --> 01:29:33,639 Μιράντα; 763 01:29:40,980 --> 01:29:42,856 Θα υπάρξουν άλλοι μετά από μένα, το ξέρεις αυτό. 764 01:29:43,108 --> 01:29:45,651 Εννοείς τον Αμερικανό φίλο σου, τον Τζινξ. 765 01:29:48,863 --> 01:29:50,989 Σύντομα θα πέσει θύμα μιας τραγωδίας. 766 01:29:51,658 --> 01:29:54,368 Ένα παλάτι πάγου μπορεί να είναι ένα τόσο ύπουλο μέρος. 767 01:29:54,452 --> 01:29:56,161 Παραδώστε τα παιχνίδια. 768 01:29:56,996 --> 01:29:58,163 Ω, ναι. 769 01:30:02,585 --> 01:30:05,754 Ξέρεις, μου έλειψε την αστραφτερή σου προσωπικότητα. 770 01:30:07,173 --> 01:30:08,757 Πώς είναι αυτό για μια γραμμή διάτρησης; 771 01:30:09,134 --> 01:30:10,426 Σκότωσε τον. 772 01:30:11,719 --> 01:30:14,638 Απόλαυσα τη χθεσινή νύχτα, Τζέιμς, αλλά είναι πραγματικά θάνατος για πρωινό. 773 01:30:17,225 --> 01:30:17,933 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) 774 01:30:32,282 --> 01:30:33,657 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 775 01:31:07,484 --> 01:31:09,234 Σκότωσε τον. Τώρα! 776 01:31:18,328 --> 01:31:20,329 -Έφυγε. -Δεν πειράζει. 777 01:31:21,456 --> 01:31:23,665 Η ευχαρίστηση της δολοφονίας βρίσκεται στο κυνηγητό. 778 01:31:24,459 --> 01:31:25,667 Φέρτε μου τους στρατηγούς. 779 01:31:33,843 --> 01:31:36,428 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 780 01:31:37,347 --> 01:31:40,599 Κύριοι, Σας υποσχέθηκα μια επίδειξη. 781 01:31:41,684 --> 01:31:44,478 Τώρα θα δείτε την αληθινή δύναμη του Ίκαρου. 782 01:31:53,321 --> 01:31:55,906 Ο δυτικός κατάσκοπος τρέχει, αλλά δεν μπορεί να κρυφτεί. 783 01:32:06,167 --> 01:32:10,796 Ο Ίκαρος θα κλειδώσει στην υπογραφή θερμότητας και συγκεντρώστε τη δύναμη του ήλιου. 784 01:32:29,899 --> 01:32:32,401 Γεια, αφεντικό, σου ξεπέρασε το χρόνο. 785 01:33:28,625 --> 01:33:30,334 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 786 01:33:38,885 --> 01:33:40,594 Ώρα να τραβήξουμε τη γραμμή. 787 01:34:11,501 --> 01:34:14,002 Η υπερθέρμανση του πλανήτη είναι τρομερό πράγμα. 788 01:35:12,311 --> 01:35:13,979 (Η ΜΙΡΑΝΤΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ) 789 01:35:14,063 --> 01:35:16,565 Ναι, ωραίες κινήσεις, όπως και ο Μποντ. 790 01:35:17,400 --> 01:35:19,443 Ήταν αρκετά ζωηρός και χθες το βράδυ. 791 01:35:20,653 --> 01:35:22,028 Σε έκανε; 792 01:35:22,405 --> 01:35:25,407 -Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο απελπισμένος. -Λοιπόν, δεν έρχεται πίσω για σένα. 793 01:35:25,908 --> 01:35:28,243 Μόλις πέθανε τρέχοντας, προσπαθώντας να σώσει το ίδιο του το δέρμα. 794 01:35:28,745 --> 01:35:29,953 Ναι. 795 01:35:30,747 --> 01:35:32,330 Αυτό είναι πολύ καλό ραπτικό. 796 01:35:33,082 --> 01:35:35,292 Ελπίζω να μην συρρικνωθεί όταν βραχεί. 797 01:36:06,741 --> 01:36:08,158 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 798 01:36:19,504 --> 01:36:22,422 Έχουμε μία ώρα για να το ολοκληρώσουμε. Ας κινηθούμε. 799 01:36:39,190 --> 01:36:41,149 (Χιονοστιβάδα ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ) 800 01:36:46,113 --> 01:36:47,405 (BEEP) 801 01:36:47,490 --> 01:36:49,324 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 802 01:37:09,804 --> 01:37:10,887 (BEEP) 803 01:37:22,984 --> 01:37:25,068 Έλα, Τζινξ, που είσαι; 804 01:37:34,161 --> 01:37:35,245 Όλες οι μονάδες, αναφορά. Τώρα! 805 01:37:38,165 --> 01:37:41,585 (ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ) 806 01:37:58,352 --> 01:38:00,687 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση, αστοχία προσαρμοστικού καμουφλάζ. 807 01:39:54,135 --> 01:39:56,136 Καιρός να κάνει το μπάνιο της στην Αμερικανίδα. 808 01:41:17,718 --> 01:41:19,636 (Συριγμός) 809 01:42:14,150 --> 01:42:16,651 Το προσαρμοστικό καμουφλάζ αποκαταστάθηκε. 810 01:42:50,686 --> 01:42:52,145 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 811 01:42:55,983 --> 01:42:57,483 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 812 01:43:04,909 --> 01:43:08,494 Vlad, κάνει τη λέξη "εργονομία" σημαίνει κάτι για σένα; 813 01:43:08,579 --> 01:43:10,038 Ανθρωπος; Μηχανή; 814 01:43:11,207 --> 01:43:14,709 Αυτό είναι ακόμα μια βαλίτσα. 815 01:43:15,377 --> 01:43:16,669 Τελειώστε το, έτσι; 816 01:43:37,149 --> 01:43:38,483 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) 817 01:44:23,279 --> 01:44:24,612 Συνέχισε. 818 01:44:25,114 --> 01:44:27,865 Έλα, κάνει ζέστη εδώ μέσα. Ερχομαι. 819 01:44:27,950 --> 01:44:31,536 Το κρύο σε κράτησε στη ζωή, ε; Πρέπει να σε κράτησε ζωντανό. 820 01:44:31,620 --> 01:44:33,246 Τώρα, έλα. 821 01:44:33,330 --> 01:44:35,206 (ΒΗΧΑ) 822 01:44:42,840 --> 01:44:44,299 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 823 01:44:45,301 --> 01:44:46,301 λυπάμαι. 824 01:45:09,908 --> 01:45:12,201 (ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 825 01:45:20,002 --> 01:45:21,169 Πράκτορας Τζόνσον. 826 01:45:25,799 --> 01:45:26,758 -Τζέιμς. -Κάρολος. 827 01:45:26,842 --> 01:45:28,217 Εντάξει, ενημερώστε μας για αυτό. 828 01:45:28,302 --> 01:45:31,179 Άλλο ένα μεγάλο τμήμα έχει κινητοποιηθεί βόρεια του DMZ. 829 01:45:31,263 --> 01:45:33,097 Αυτό είναι 80.000 στρατιώτες και συνεχίζουμε. 830 01:45:33,182 --> 01:45:35,266 Και άλλο ένα εκατομμύριο σε αποθεματικό. 831 01:45:35,350 --> 01:45:37,435 ΜΠΟΝΤ: Ο πατέρας του Μουν δεν το αφήνει αυτό μετατρέπεται σε πόλεμο. 832 01:45:37,644 --> 01:45:41,022 Ο στρατηγός Μουν είναι υπό κράτηση. Οι σκληροπυρηνικοί έκαναν πραξικόπημα χθες το βράδυ. 833 01:45:41,190 --> 01:45:44,233 Το γεγονός παραμένει ότι εσείς εσκεμμένα με παρέσυρε εμπλέκοντας τον Μποντ. 834 01:45:44,860 --> 01:45:46,944 Αν μας λέγατε για τον ατζέντη σας στην κουβανική κλινική... 835 01:45:47,029 --> 01:45:48,446 Θα ήταν ήδη νεκρή. 836 01:45:48,530 --> 01:45:51,282 -Ο τυφλοπόντικας σου θα το είχε βεβαιωθεί. -Δεν θα είχαμε καθόλου τυφλοπόντικα 837 01:45:51,366 --> 01:45:53,701 αν είχες αποκαλύψει το γεγονός εκείνη η δεσποινίς Φροστ και η Μουν 838 01:45:53,786 --> 01:45:56,037 ήταν στο Χάρβαρντ ομάδα ξιφασκίας μαζί. 839 01:45:57,039 --> 01:45:59,624 Γνωρίζοντας ποιον να εμπιστευτείς είναι τα πάντα σε αυτήν την επιχείρηση. 840 01:46:00,542 --> 01:46:02,794 Λοιπόν, καλά, Τζέιμς Μποντ. 841 01:46:03,045 --> 01:46:06,172 -Την ώρα για τα πυροτεχνήματα. -Ας ασχοληθούμε. 842 01:46:07,007 --> 01:46:08,549 Είμαστε στο DEFCON 2. 843 01:46:08,634 --> 01:46:12,345 Κι αν ο Βορράς πάει νότια, θα πάνε νότια μεγάλη ώρα. 844 01:46:12,679 --> 01:46:15,681 Δεν περνάς απλώς μια βόλτα το μεγαλύτερο ναρκοπέδιο του κόσμου. 845 01:46:16,016 --> 01:46:17,683 Χρειάζεσαι κάποιο πλεονέκτημα. 846 01:46:18,977 --> 01:46:21,312 -Ικάρος. - Το φροντίζουμε 847 01:46:21,396 --> 01:46:23,898 με εκτόξευση ASAT σε μία ώρα. 848 01:46:24,399 --> 01:46:27,777 -Πού είναι ο Γκρέιβς; -Στη μέση μιας αεροπορικής βάσης της Βόρειας Κορέας. 849 01:46:27,861 --> 01:46:29,946 Είναι ακριβώς εκεί που δεν μπορούμε να τους αγγίξουμε. 850 01:46:33,867 --> 01:46:35,243 Δεν μπορείς, 851 01:46:36,578 --> 01:46:38,663 -αλλά μπορώ. -Κοίτα, 852 01:46:38,747 --> 01:46:42,750 είμαστε εδώ σε περίπτωση που τα πράγματα κλιμακωθούν, όχι για να βεβαιωθώ ότι το κάνουν. 853 01:46:43,210 --> 01:46:46,420 Καμία εισβολή στο Βορρά. Ο Πρόεδρος μου έδωσε απευθείας εντολή. 854 01:46:47,256 --> 01:46:49,090 Και πότε σε εμπόδισε αυτό; 855 01:46:49,842 --> 01:46:52,593 Λοιπόν, εσύ παίρνεις την απόφαση σου. Στέλνω το 007. 856 01:46:53,095 --> 01:46:56,097 Νομίζεις ότι θα το άφηνα αυτό στα χέρια των Βρετανών; 857 01:46:58,767 --> 01:47:00,768 Πηγαίνετε μαζί του. 858 01:47:01,937 --> 01:47:03,396 ΠΙΛΟΤΟΣ: Πλησιάζει τη ζώνη πτώσης. 859 01:47:03,480 --> 01:47:05,148 (ΗΧΟΣ) 860 01:47:08,610 --> 01:47:10,194 Εντάξει, πάμε! 861 01:47:21,373 --> 01:47:25,042 -Μπήκαν στον εναέριο χώρο της Βόρειας Κορέας. - Χαλάρωσε, Ρόμπινσον. 862 01:47:25,127 --> 01:47:29,630 Εάν το ραντάρ μας δεν μπορεί να δει αυτά τα Switchblades, οι Βορειοκορεάτες σίγουρα δεν μπορούν. 863 01:47:51,653 --> 01:47:54,155 Έι, αφεντικό, εκτοξεύτηκαν εναντίον του Ίκαρου. 864 01:47:55,616 --> 01:47:57,116 Αφήστε το αυτόματα. 865 01:48:07,753 --> 01:48:12,506 Ελπίζω κανείς εδώ να μην είναι δεισιδαίμων. Αυτός είναι ένας μεγάλος καθρέφτης που πρόκειται να σπάσουμε. 866 01:48:21,683 --> 01:48:23,226 Ω, Θεέ μου. 867 01:48:23,310 --> 01:48:27,188 Κινητοποιήστε τα στρατεύματα της Νότιας Κορέας. Και πάρε με τον Πρόεδρο, τώρα! 868 01:48:27,481 --> 01:48:28,814 Ακόμα δεν υπάρχουν νέα για τον Μποντ; 869 01:48:30,651 --> 01:48:32,777 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 870 01:48:43,205 --> 01:48:44,330 Οχήματα. 871 01:48:46,500 --> 01:48:48,042 Μερικά μεγάλα πλάνα. 872 01:48:52,422 --> 01:48:53,464 Είναι αυτός. 873 01:48:56,218 --> 01:48:59,345 -300 μέτρα. -Ανεμάδα, μιάμιση. 874 01:49:07,104 --> 01:49:09,063 Πρέπει να μπούμε σε αυτό το αεροπλάνο. 875 01:49:49,604 --> 01:49:52,565 Εσύ, βάλε τον πατέρα μου κάτω. 876 01:50:42,366 --> 01:50:43,491 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 877 01:50:53,502 --> 01:50:54,835 Δεν σε ξέρω. 878 01:50:55,170 --> 01:50:56,170 (ΑΝΑστεναγμοί) 879 01:50:57,005 --> 01:50:58,964 Πάντα το έβρισκες δύσκολο να με δεχτεί. 880 01:51:00,550 --> 01:51:05,805 Αυτό έκανε την εξορία μου πιο εύκολη, αλλά ποτέ δεν ξέχασα αυτά που μου έμαθες. 881 01:51:06,640 --> 01:51:10,101 Στον πόλεμο, ο νικητής στρατηγός επιδιώκει μόνο μάχη 882 01:51:11,269 --> 01:51:14,438 -αφού κερδήθηκε η νίκη. -Αφού κερδήθηκε η νίκη. 883 01:51:15,857 --> 01:51:19,193 Βλέπεις, πατέρα, Θυμάμαι την Τέχνη του Πολέμου μου, 884 01:51:20,445 --> 01:51:22,780 και αυτό είναι που εγγυάται αυτή τη νίκη. 885 01:52:06,825 --> 01:52:08,200 ο γιος μου, 886 01:52:10,412 --> 01:52:12,246 τι έχεις κάνει στον εαυτό σου; 887 01:52:13,915 --> 01:52:14,915 Έλα πάτερ. 888 01:52:17,419 --> 01:52:19,253 Παρακολουθήστε την ανάσταση του γιου σας. 889 01:52:48,950 --> 01:52:51,535 Το δεύτερο αυτό το πράγμα φτάνει στον 38ο παράλληλο, 890 01:52:51,620 --> 01:52:53,704 θα τους χτυπήσουμε με όλα όσα πήραμε. 891 01:52:53,788 --> 01:52:55,247 Αυτό μπορεί να μην είναι αρκετό. 892 01:53:11,139 --> 01:53:11,722 Βλέπεις, πάτερ; 893 01:53:11,806 --> 01:53:13,015 Ο Ίκαρος καθαρίζει το ναρκοπέδιο, δημιουργώντας έναν αυτοκινητόδρομο για τα στρατεύματά μας. 894 01:53:19,147 --> 01:53:23,025 Αν δεν τρέξουν οι Αμερικανοί, Ο Ίκαρος θα τους καταστρέψει. 895 01:53:47,384 --> 01:53:50,302 Η Ιαπωνία είναι ένα ζωύφιο που περιμένει να συντριβεί, 896 01:53:51,221 --> 01:53:53,180 και η Δύση θα τρέμει από φόβο. 897 01:53:58,520 --> 01:54:00,562 Αλλά οι Αμερικανοί θα το κάνουν στείλει πυρηνικές κεφαλές. 898 01:54:00,647 --> 01:54:02,690 Ο Ίκαρος θα τους κυνηγήσει από τον ουρανό. 899 01:54:19,708 --> 01:54:21,667 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 900 01:54:48,236 --> 01:54:49,987 Θα μας καταστρέψετε. 901 01:54:56,578 --> 01:55:00,914 -Θα σκότωνες τον γιο σου; -Ο γιος που ήξερα πέθανε προ πολλού. 902 01:55:06,171 --> 01:55:07,588 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 903 01:55:19,267 --> 01:55:21,769 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 904 01:55:23,438 --> 01:55:24,438 (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) 905 01:56:16,324 --> 01:56:17,950 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Προσοχή. Προσοχή. 906 01:56:18,284 --> 01:56:19,868 -Εγχειρίδιο. -Επάνω! 907 01:56:19,953 --> 01:56:21,161 Εγχειρίδιο. 908 01:56:27,168 --> 01:56:28,877 -Επάνω! Επάνω! -Προσοχή. Προσοχή. 909 01:56:29,170 --> 01:56:31,296 -Εγχειρίδιο. Εγχειρίδιο. -Ερχομαι! 910 01:56:50,733 --> 01:56:52,109 Εντάξει, παιδιά. 911 01:56:53,194 --> 01:56:54,236 Καλά. 912 01:56:58,158 --> 01:56:59,408 το πήρα. 913 01:57:00,160 --> 01:57:03,704 Μου, μου. Κυκλοφορείς. Ας δούμε το όπλο σου. 914 01:57:06,249 --> 01:57:07,374 Αριστερό χέρι. 915 01:57:09,085 --> 01:57:10,461 Αυτό είναι όλο. 916 01:57:11,838 --> 01:57:14,715 Αυτό είναι όλο. Τώρα ρίξτε το. 917 01:57:14,799 --> 01:57:15,841 (CLUNKS) 918 01:57:16,801 --> 01:57:19,386 Φαίνεται ότι οι φίλοι σου έχουν διασωθεί. 919 01:57:27,729 --> 01:57:29,104 Πιέστε τον αυτόματο πιλότο. 920 01:57:30,148 --> 01:57:31,398 Ερχομαι. 921 01:57:32,066 --> 01:57:34,151 Αυτό είναι όλο. Καλό κορίτσι. 922 01:57:55,089 --> 01:57:57,174 Λοιπόν, ο πνιγμός δεν φαινόταν να λειτουργεί. 923 01:57:57,926 --> 01:58:00,093 Θα πρέπει να δοκιμάσω κάτι περισσότερο στην ουσία. 924 01:58:04,057 --> 01:58:36,380 1.000 μέτρα και κλείσιμο. 925 02:00:10,683 --> 02:00:13,435 Μπορώ να διαβάσω κάθε σου κίνηση. 926 02:00:17,231 --> 02:00:18,690 Διαβάστε αυτό. 927 02:00:19,734 --> 02:00:20,942 Σκύλα. 928 02:00:57,438 --> 02:01:00,774 Κοίτα, αλεξίπτωτα και για τους δυο μας. 929 02:01:04,112 --> 02:01:05,529 Όχι πια. 930 02:01:11,452 --> 02:01:14,704 Βλέπετε, κύριε Μποντ, δεν μπορείς να σκοτώσεις τα όνειρά μου. 931 02:01:18,126 --> 02:01:20,377 Αλλά τα όνειρά μου μπορούν να σε σκοτώσουν. 932 02:01:21,879 --> 02:01:23,755 Ώρα να αντιμετωπίσουμε τη μοίρα. 933 02:01:40,481 --> 02:01:42,607 Ώρα να αντιμετωπίσουμε τη βαρύτητα. 934 02:01:45,361 --> 02:01:46,945 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 935 02:02:23,065 --> 02:02:24,941 JINX: Νομίζω ότι της ράγισα την καρδιά. 936 02:02:28,946 --> 02:02:31,031 Φαίνεται ότι κατεβαίνουμε μαζί. 937 02:02:32,867 --> 02:02:34,117 Οχι ακόμη. 938 02:02:37,538 --> 02:02:39,956 -Άνοιξε την πλάτη. -Καλά. 939 02:02:57,391 --> 02:02:58,600 Ερχομαι! 940 02:04:07,461 --> 02:04:10,755 -Ερχομαι. Ερχομαι. -Σου είπα ότι είμαι τζίνξ. 941 02:04:12,008 --> 02:04:16,094 Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. Ούτε οι σχέσεις μου κρατάνε. 942 02:04:22,059 --> 02:04:24,269 -Τουλάχιστον θα πεθάνουμε πλούσιοι. -Ε; 943 02:04:24,854 --> 02:04:26,271 (ΤΖΙΝΞ ΓΕΛΑΕΙ) 944 02:04:28,441 --> 02:04:31,359 Ελάτε. Έλα, έλα. Ερχομαι. 945 02:04:31,611 --> 02:04:32,986 Ερχομαι. 946 02:04:53,299 --> 02:04:54,507 Τώρα, 947 02:04:55,343 --> 02:04:58,511 είπες κάτι για κατεβαίνοντας μαζί; 948 02:05:02,683 --> 02:05:03,725 (ΜΟΥΓΚ) 949 02:05:18,783 --> 02:05:20,700 (ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) 950 02:05:38,761 --> 02:05:41,554 -Τζέιμς. -Λεφτά. 951 02:06:27,059 --> 02:06:28,101 Ω, Τζέιμς. 952 02:06:39,530 --> 02:06:41,281 Λεφτά; 953 02:06:43,159 --> 02:06:45,952 Μόλις το δοκίμαζα. 954 02:06:48,831 --> 02:06:52,041 -Είναι μάλλον δύσκολο, έτσι δεν είναι; -Ναί. Πολύ. 955 02:07:28,996 --> 02:07:32,081 JINX: Περίμενε, μην το βγάλεις. Δεν το έχω τελειώσει ακόμα. 956 02:07:32,166 --> 02:07:34,959 ΜΠΟΝΤ: Βλέπεις; Είναι τέλεια εφαρμογή. 957 02:07:35,544 --> 02:07:36,920 JINX: Ωχ. 958 02:07:37,338 --> 02:07:40,590 -JINX: Αφήστε το μέσα. -Λοιπόν, πρέπει να βγει αργά ή γρήγορα. 959 02:07:40,674 --> 02:07:44,177 Όχι, άφησέ το, σε παρακαλώ. Λίγα λεπτά ακόμα; 960 02:07:47,515 --> 02:07:49,474 Πρέπει πραγματικά να τα πάρουμε πίσω. 961 02:07:51,268 --> 02:07:52,936 Ακόμα τα καλά παιδιά, ε; 962 02:07:57,942 --> 02:08:01,945 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος πόσο καλός είσαι. 963 02:08:05,282 --> 02:08:08,117 Είμαι τόσο καλός. 964 02:08:09,787 --> 02:08:11,704 Ειδικά όταν είσαι κακός. 965 02:08:23,676 --> 02:08:24,842 (ΓΕΛΙΑ) 966 02:08:28,180 --> 02:08:31,558 (ΠΕΘΑΝΕ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) 967 02:08:50,869 --> 02:08:54,372 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Θα ξυπνήσω Ναι και όχι 968 02:08:54,456 --> 02:08:58,209 Θα φιλήσω Κάποιο μέρος του 969 02:08:58,419 --> 02:09:02,088 Θα κρατήσω αυτό το μυστικό 970 02:09:02,172 --> 02:09:05,758 Θα κλείσω το σώμα μου τώρα 971 02:09:17,313 --> 02:09:21,107 Θα σπάσω τον κύκλο 972 02:09:21,233 --> 02:09:25,111 Θα ταρακουνήσω το σύστημα 973 02:09:25,195 --> 02:09:28,990 Θα καταστρέψω τον εγωισμό μου 974 02:09:29,074 --> 02:09:32,493 Θα κλείσω το σώμα μου τώρα 975 02:09:34,288 --> 02:09:37,123 Το σώμα μου τώρα 976 02:09:38,125 --> 02:09:40,418 Το σώμα μου τώρα 977 02:09:41,879 --> 02:09:44,505 Το σώμα μου τώρα 978 02:09:45,633 --> 02:09:48,051 Το σώμα μου τώρα 979 02:10:17,831 --> 02:10:21,334 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα 980 02:10:21,794 --> 02:10:25,254 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα 981 02:10:25,339 --> 02:10:28,841 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα 982 02:10:29,093 --> 02:10:32,345 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα 983 02:10:32,930 --> 02:10:35,682 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα 984 02:10:36,517 --> 02:10:40,019 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα 985 02:10:40,354 --> 02:10:43,356 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα 986 02:10:44,024 --> 02:10:46,943 Μάλλον θα πεθάνω μια άλλη μέρα 987 02:11:03,252 --> 02:11:06,963 Θα αποφύγω το κλισέ 988 02:11:07,047 --> 02:11:10,633 Θα σταματήσω τις αισθήσεις μου 989 02:11:10,843 --> 02:11:14,512 Θα καθυστερήσω την ευχαρίστησή μου 990 02:11:14,638 --> 02:11:18,224 Θα κλείσω το σώμα μου τώρα 991 02:11:20,269 --> 02:11:22,186 Το σώμα μου τώρα 992 02:11:24,022 --> 02:11:25,940 Το σώμα μου τώρα 993 02:11:27,818 --> 02:11:30,069 Το σώμα μου τώρα 994 02:11:31,572 --> 02:11:33,573 Το σώμα μου τώρα 995 02:11:50,924 --> 02:11:53,092 Άλλη μια μέρα 996 02:11:54,762 --> 02:11:56,971 Άλλη μια μέρα 997 02:11:58,432 --> 02:12:00,933 Άλλη μια μέρα 998 02:12:02,311 --> 02:12:04,020 Άλλη μια μέρα 999 02:12:18,410 --> 02:12:20,536 (ΓΕΛΙΑ) 1000 02:12:22,080 --> 02:12:26,042 Πρέπει να ξαπλώσω