1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini, hubungi www.SubtitleDB.org hari ini

2
00:02:13,713 --> 00:02:17,740
Bhola, apakah beritanya baik atau buruk?

3
00:02:18,418 --> 00:02:21,512
Nyonya, beritanya baik dan juga buruk.

4
00:02:22,422 --> 00:02:23,753
Berhentilah berbicara dalam teka-teki.

5
00:02:25,625 --> 00:02:28,594
Kabar baiknya adalah Tuan Jaidev masih hidup.

6
00:02:30,497 --> 00:02:33,557
Dan kabar buruknya adalah dia menjalani kehidupan yang menyiksa.

7
00:02:39,072 --> 00:02:43,099
Kabar baiknya adalah dia berusaha melupakan Anda.

8
00:02:43,810 --> 00:02:46,745
Dan kabar buruknya adalah tidak..

9
00:02:46,813 --> 00:02:49,304
..mampu melupakan diri sendiri, meski minum seharian.

10
00:02:50,450 --> 00:02:55,478
Mungkin kabar baiknya juga siapa yang mau menerima pikirannya..

11
00:02:55,555 --> 00:02:57,386
..fakta bahwa kamu tidak lebih.

12
00:02:58,024 --> 00:03:01,790
Dan mungkin kabar buruknya hatinya tidak bisa..

13
00:03:01,862 --> 00:03:04,262
..untuk memahami pikirannya.

14
00:03:13,073 --> 00:03:14,836
Dia sangat aneh.

15
00:03:18,478 --> 00:03:23,347
Dia juga belum pernah melihatnya.

16
00:03:24,951 --> 00:03:27,545
Meski begitu, dia sangat mencintaiku.

17
00:03:31,057 --> 00:03:33,855
Dia sangat kekurangan itu..

18
00:03:33,927 --> 00:03:36,794
..orang yang belum pernah dilihatnya tidak ada di depannya.

19
00:03:38,965 --> 00:03:40,865
Apa yang telah saya lakukan?

20
00:03:43,003 --> 00:03:44,903
Anda belum melakukan apa pun, Bu.

21
00:03:46,006 --> 00:03:48,065
itu semua ulahku.

22
00:03:50,343 --> 00:03:54,712
Jangan buang waktu lagi. Pergilah ke Tuan Jaidev.

23
00:03:55,515 --> 00:03:57,642
Dan jelaskan kesalahpahaman yang dia miliki.

24
00:03:58,318 --> 00:04:02,379
Biarkan dia juga melihat bahwa Smruti-nya tidak mati melainkan hidup.

25
00:04:06,993 --> 00:04:08,824
Bagaimana caranya, bhola?

26
00:04:10,797 --> 00:04:17,760
Semangat yang menahanku di sini tidak akan pernah melepaskanku.

27
00:04:21,274 --> 00:04:23,333
Saya sudah menemukan solusi untuk itu, Bu.

28
00:04:25,078 --> 00:04:28,741
Saat kembali, aku mengunjungi kuil Lord Shani (Diety).

29
00:04:29,783 --> 00:04:32,718
Aku membawa cermin ini dari sana.

30
00:04:37,924 --> 00:04:40,518
Dikatakan bahwa ini adalah mata Lord Shani.

31
00:04:41,361 --> 00:04:43,352
Roh-roh lari darinya.

32
00:04:44,497 --> 00:04:46,055
Simpan ini bersamamu.

33
00:04:46,499 --> 00:04:49,525
Dan segera berangkat ke kota Tuan Jaidev.

34
00:04:50,103 --> 00:04:52,663
Roh itu tidak akan bisa menyakitimu, Bu.

35
00:04:52,739 --> 00:04:53,967
itu tidak akan membahayakanmu.

36
00:05:32,746 --> 00:05:34,680
Bu, hari sudah gelap.

37
00:05:35,515 --> 00:05:36,539
Dan saat itu juga berkabut.

38
00:05:36,616 --> 00:05:38,481
Kita akan kesulitan melihat jalan.

39
00:05:38,551 --> 00:05:40,485
Mengapa kita tidak bermalam di wisma ini saja?

40
00:05:40,553 --> 00:05:45,081
Pak badrinath, saya harus mencapai tujuan saya secepatnya.

41
00:05:45,825 --> 00:05:47,690
Sekarang kita akan berhenti hanya setelah kita mencapai tujuan kita.

42
00:05:47,761 --> 00:05:48,853
Oke. Mau mu.

43
00:05:54,534 --> 00:05:56,729
Ini...Suara apa itu?

44
00:05:57,003 --> 00:05:58,903
Apakah kamu mendengar? - Ya, aku dengar.

45
00:05:59,706 --> 00:06:02,766
Sepertinya ada yang sedang dalam masalah. Dan membutuhkan bantuan.

46
00:06:02,942 --> 00:06:04,034
aku akan memeriksanya.

47
00:06:34,774 --> 00:06:35,968
Tuan badrinath.

48
00:06:59,032 --> 00:07:00,522
Tuan badrinath.

49
00:07:07,340 --> 00:07:08,671
Tuan badrinath.

50
00:07:24,791 --> 00:07:25,849
Tuan badrinath.

51
00:07:58,625 --> 00:07:59,592
Tuan badrinath.

52
00:08:02,228 --> 00:08:04,856
aku tidak akan membiarkan kalian berdua bersatu.

53
00:08:40,900 --> 00:08:41,924
saudara laki-laki.

54
00:08:43,536 --> 00:08:44,594
saudara laki-laki.

55
00:08:56,482 --> 00:08:58,473
Anda telah minum sepanjang malam lagi?

56
00:09:00,520 --> 00:09:02,420
Ada apa denganmu, saudaraku?

57
00:09:02,856 --> 00:09:04,255
Ada apa?

58
00:09:06,292 --> 00:09:08,920
Karuna, hari ini tanggal 25 Oktober.

59
00:09:10,430 --> 00:09:11,920
Aku seharusnya menemuinya hari ini.

60
00:09:12,332 --> 00:09:16,564
aku tahu. tapi sudah dua tahun itu, saudara.

61
00:09:17,837 --> 00:09:20,806
Sudah dua tahun sejak kematian Smruti.

62
00:09:21,574 --> 00:09:25,670
Mengapa kamu sangat ingin menghancurkan seluruh hidupmu..

63
00:09:25,745 --> 00:09:28,475
..untuk gadis yang belum pernah kamu lihat?

64
00:09:28,815 --> 00:09:30,749
Lupakan masa lalu.

65
00:09:31,017 --> 00:09:32,348
Tidak, Karuna.

66
00:09:36,522 --> 00:09:37,819
Semuanya seperti terjebak dalam waktu.

67
00:09:39,459 --> 00:09:40,585
Bagaimana menurutmu?

68
00:09:41,527 --> 00:09:43,620
Mengapa Tuhan memberi kita tantangan untuk hidup..

69
00:09:44,797 --> 00:09:46,526
..walaupun mengambil segalanya dari kita?

70
00:09:47,867 --> 00:09:48,993
Mengapa?

71
00:09:49,836 --> 00:09:51,963
Apa yang telah Dia ambil darimu, saudaraku?

72
00:09:52,472 --> 00:09:54,269
Anda memiliki segalanya.

73
00:09:54,908 --> 00:09:56,705
Anda adalah Jaidev Verma.

74
00:09:57,277 --> 00:10:00,872
Anda adalah penyair paling berbakat dan terkenal di negara ini.

75
00:10:01,281 --> 00:10:02,578
Apa lagi yang kamu inginkan?

76
00:10:03,049 --> 00:10:04,380
Alasan untuk hidup.

77
00:10:06,386 --> 00:10:09,878
Aku punya segalanya untuk bernafas.

78
00:10:10,857 --> 00:10:12,347
Untuk menghabiskan hidupku.

79
00:10:14,394 --> 00:10:15,918
tapi aku tidak punya apa-apa untuk menjalani hidupku.

80
00:10:21,000 --> 00:10:22,092
Ingat, saudara?

81
00:10:22,969 --> 00:10:25,631
Ada saat ketika aku sedih dan putus asa.

82
00:10:25,939 --> 00:10:27,600
Apa yang kamu katakan padaku?

83
00:10:29,342 --> 00:10:31,037
Apa pun yang terjadi.

84
00:10:32,612 --> 00:10:36,309
Selalu ada alasan di suatu tempat untuk menjalani hidup.

85
00:10:36,883 --> 00:10:38,475
karena jika tidak demikian,

86
00:10:40,053 --> 00:10:42,112
kemudian Dia mengirimkan untuk kita.

87
00:10:49,629 --> 00:10:50,653
bukan begitu?

88
00:10:52,832 --> 00:10:55,995
Anda telah menjelaskan kepada saya. Dan sekarang kamu...

89
00:10:57,704 --> 00:10:58,762
Lupakan saja.

90
00:10:59,138 --> 00:11:04,371
Aku akan meminta bibi membuatkan sarapan segar untukmu. Oke?

91
00:11:04,577 --> 00:11:05,908
Aku tidak ingin tinggal di rumah hari ini.

92
00:11:07,780 --> 00:11:09,304
Aku ingin keluar dan menulis.

93
00:11:09,949 --> 00:11:11,007
Sendiri.

94
00:11:11,985 --> 00:11:13,885
Beberapa pertanyaan. Beberapa jawaban.

95
00:11:15,355 --> 00:11:17,482
Aku tidak bisa mengisi kesepian dalam hidupku.

96
00:11:18,758 --> 00:11:21,090
tapi setidaknya aku bisa mengisi kertas dengan kata-kata.

97
00:11:27,100 --> 00:11:36,304
Anda mengatakan Anda adalah kehidupan. tapi kenapa aku tidak bisa menemukanmu di dalam diriku?

98
00:11:36,476 --> 00:11:44,747
Mengapa Engkau menempatkan kami pada perjalanan yang tidak mempunyai tujuan?

99
00:11:44,817 --> 00:11:49,720
Beri tahu saya. Tuhan macam apa kamu?

100
00:11:49,922 --> 00:11:53,824
Karena janjimu tidak ada artinya.

101
00:11:53,893 --> 00:12:03,859
Pasti ada alasan mengapa Anda juga tidak berdaya.

102
00:12:40,840 --> 00:12:44,867
Semakin aku mencarimu, aku tidak dapat menemukanmu.

103
00:12:44,944 --> 00:12:49,472
Anda tidak mengubah sifat Anda ini.

104
00:12:49,549 --> 00:12:58,423
Beri tahu saya. Mengapa Anda melakukan hal ini?

105
00:12:58,491 --> 00:13:04,657
Mengapa Engkau memberi kami begitu banyak kesakitan?

106
00:13:13,005 --> 00:13:22,346
Jangan biarkan kami hidup dalam cinta. Dan Engkau juga tidak membiarkan kami mati.

107
00:13:22,415 --> 00:13:26,613
Anda mengatakan Anda adalah seorang pendamping.

108
00:13:26,686 --> 00:13:30,713
Lalu kenapa kamu tidak berdiri di sisiku.

109
00:13:30,790 --> 00:13:35,818
Apakah Anda kesal atau tidak setia?

110
00:13:35,895 --> 00:13:39,888
Anda tidak mendengarkan saya.

111
00:13:39,966 --> 00:13:49,102
Pasti ada alasan mengapa Anda juga tidak berdaya.

112
00:14:07,760 --> 00:14:09,489
Astaga! Mendengarkan.

113
00:14:10,062 --> 00:14:11,996
Apakah kamu baik-baik saja? Mendengarkan. Buka matamu.

114
00:14:12,431 --> 00:14:13,420
Mendengarkan.

115
00:14:19,605 --> 00:14:21,368
Siapa yang kamu bawa? Siapa dia?

116
00:14:21,440 --> 00:14:22,702
Dia terbaring tak sadarkan diri di tepi sungai.

117
00:14:22,909 --> 00:14:24,536
Syukurlah aku melihatnya.

118
00:14:24,844 --> 00:14:27,574
tapi saudaraku, siapa dia? Dari mana asalnya?

119
00:14:27,647 --> 00:14:28,671
Dan apa identitasnya?

120
00:14:28,748 --> 00:14:30,943
Kita bisa mengetahui jawaban dari semua pertanyaan itu nanti, Karuna.

121
00:14:31,284 --> 00:14:32,581
Kita harus merawatnya terlebih dahulu.

122
00:14:32,718 --> 00:14:34,083
Bibi, silakan datang. - tapi...

123
00:14:42,728 --> 00:14:44,662
Bibi, ambil ini. - Ya. Ambil ini sayang.

124
00:14:44,864 --> 00:14:46,593
Bajunya basah dan kotor sayang.

125
00:14:46,666 --> 00:14:49,601
aku akan memberikannya pada Gaffoor. Bagaimana kabarnya sekarang?

126
00:14:49,735 --> 00:14:52,932
Tidak ada perbaikan. Aku sedang mengoleskan pasta kayu cendana.

127
00:14:53,439 --> 00:14:54,906
Oke. Pergi.

128
00:15:17,997 --> 00:15:21,899
Saudaraku, bukankah menurutmu kita harus memberi tahu polisi tentang dia?

129
00:15:22,301 --> 00:15:25,702
Maksudku siapa dia? Dari mana asalnya?

130
00:15:26,439 --> 00:15:26,928
Semua ini...

131
00:15:27,006 --> 00:15:30,032
Kami hanya bisa memberi tahu siapa pun jika kami mengetahuinya, Karuna.

132
00:15:30,509 --> 00:15:31,407
Terima kasih, bibi.

133
00:15:31,911 --> 00:15:33,469
Apa yang akan kita sampaikan kepada petugas sekarang?

134
00:15:33,813 --> 00:15:35,781
Kami bahkan tidak tahu siapa dia.

135
00:15:36,582 --> 00:15:38,516
Siapa yang terjadi padanya? Dari mana asalnya?

136
00:15:39,385 --> 00:15:42,877
Karuna, sepertinya aku mengenalnya.

137
00:15:43,389 --> 00:15:45,983
Bagaimana? Mengapa? aku tidak bisa mengatakannya.

138
00:15:46,459 --> 00:15:48,859
tapi ketika aku mendekatinya, aku merasa begitu.

139
00:15:49,562 --> 00:15:51,291
Dan aku belum pernah melihat wajahnya sampai saat itu.

140
00:15:53,099 --> 00:15:56,034
tapi aku merasa dia bukan orang asing.

141
00:15:58,004 --> 00:15:59,995
Dan aku bisa menjamin itu..

142
00:16:00,072 --> 00:16:02,870
..perasaan ini bukan isapan jempol belaka.

143
00:16:42,348 --> 00:16:44,782
Apakah...kamu suamiku?

144
00:16:47,753 --> 00:16:48,685
Siapa namamu?

145
00:16:51,924 --> 00:16:52,583
aku tidak tahu.

146
00:16:53,292 --> 00:16:55,556
Adakah yang mencoba menyerangmu?

147
00:17:00,700 --> 00:17:01,689
aku tidak tahu.

148
00:17:03,402 --> 00:17:07,702
Apakah Anda mencoba melarikan diri dari seseorang atau sedang mencoba?

149
00:17:12,878 --> 00:17:13,902
aku tidak tahu.

150
00:17:14,980 --> 00:17:16,709
Apakah ada bahaya dalam hidupmu?

151
00:17:17,249 --> 00:17:20,650
Atau apakah Anda merasa terancam oleh seseorang?

152
00:17:25,524 --> 00:17:28,982
aku tidak tahu. Aku tidak bisa mengingat apa pun.

153
00:17:29,061 --> 00:17:31,825
aku tidak ingat apa pun.

154
00:17:33,666 --> 00:17:36,533
Anda harus mengingat sesuatu.

155
00:17:36,769 --> 00:17:40,364
Mencoba. Coba ingat-ingat, Bu.

156
00:17:40,673 --> 00:17:45,372
Apa pun. Apapun yang bisa membantu kita.

157
00:17:54,820 --> 00:17:57,721
Dokter mengatakan bahwa dia akan membaik dalam waktu 24 jam.

158
00:17:57,857 --> 00:17:58,721
Dan itulah yang telah terjadi.

159
00:17:58,991 --> 00:18:00,288
aku melihatnya sendiri.

160
00:18:00,493 --> 00:18:02,461
Dia baik-baik saja. Dan dia juga bisa bepergian.

161
00:18:03,229 --> 00:18:04,696
Mengapa kamu tidak menyuruhnya pergi sekarang?

162
00:18:12,872 --> 00:18:15,306
Dia telah kehilangan ingatannya. Itu masalahnya.

163
00:18:16,242 --> 00:18:18,767
Dan siapa yang tahu. Dia mungkin mengingat semuanya.

164
00:18:18,944 --> 00:18:21,538
Dan dia hanya berpura-pura kehilangan ingatannya.

165
00:18:29,688 --> 00:18:32,987
Siapa yang tahu? Dia mungkin telah membunuh atau menjarah seseorang.

166
00:18:33,058 --> 00:18:34,923
Jadi dia pasti berpura-pura kehilangan ingatannya..

167
00:18:34,994 --> 00:18:37,326
..untuk menghindari polisi.

168
00:18:59,518 --> 00:19:03,579
Untuk sekali ini keluarlah dari dunia kata-kata dan hadapi kenyataan.

169
00:19:03,789 --> 00:19:05,882
Dan cobalah untuk memahaminya, saudara.

170
00:19:39,358 --> 00:19:45,422
Kamu kesepian. Begitu pula aku. Kami mulai menangis bersama.

171
00:19:52,004 --> 00:19:58,307
Kamu kesepian. Begitu pula aku. Kami mulai menangis bersama.

172
00:19:58,744 --> 00:20:04,376
Kesedihan kami serupa. Kami mulai saling menyembuhkan.

173
00:20:04,450 --> 00:20:10,753
Kamu membuatku tersenyum. Kamu membuatku bersenandung.

174
00:20:10,823 --> 00:20:17,092
Kamu sekarang adalah bagian yang tidak terpisahkan dari diriku.

175
00:20:17,329 --> 00:20:23,700
Aku termakan oleh pikiranmu.

176
00:20:23,869 --> 00:20:31,537
Kamu sekarang adalah bagian yang tidak terpisahkan dari diriku.

177
00:20:51,430 --> 00:20:57,062
aku sedikit kenyang. aku sedikit kosong.

178
00:20:57,836 --> 00:21:03,468
Kamu berantakan. Jadi aku.

179
00:21:04,276 --> 00:21:09,976
Anda sedikit naif. aku sedikit sederhana.

180
00:21:10,549 --> 00:21:16,977
Kami tidak dapat dipisahkan.

181
00:21:17,356 --> 00:21:23,454
Tidak ada cukup tanah atau langit.

182
00:21:23,696 --> 00:21:29,999
Setiap dunia sepertinya tidak lengkap tanpamu.

183
00:21:30,502 --> 00:21:36,737
Sekarang hanya kamu yang mengisi setiap kekosongan.

184
00:21:36,909 --> 00:21:43,678
Kamu sekarang adalah bagian yang tidak terpisahkan dari diriku.

185
00:21:44,316 --> 00:21:50,448
Kamu kesepian. Begitu pula aku. Kami mulai menangis bersama.

186
00:21:50,689 --> 00:21:56,389
Kesedihan kami serupa. Kami mulai saling menyembuhkan.

187
00:21:56,462 --> 00:22:02,731
aku melihat melalui matamu.

188
00:22:02,801 --> 00:22:09,365
Kamu sekarang adalah bagian yang tidak terpisahkan dari diriku.

189
00:22:09,441 --> 00:22:15,573
Kau mengubah malamku menjadi siang.

190
00:22:15,648 --> 00:22:23,817
Kamu sekarang adalah bagian yang tidak terpisahkan dari diriku.

191
00:22:27,359 --> 00:22:32,058
Lagu ini milikku. Begitu pula liriknya.

192
00:22:32,765 --> 00:22:35,495
Dan siapa yang membuat lagu ini?

193
00:22:36,769 --> 00:22:38,600
Siapa yang menyusunnya?

194
00:22:43,842 --> 00:22:45,503
Dimana kamu mendengar ini?

195
00:22:46,545 --> 00:22:47,705
aku tidak tahu.

196
00:22:48,614 --> 00:22:52,778
Aku baru saja mulai menandatangani lagu ini.

197
00:22:57,489 --> 00:22:59,582
Jika tidak ada hambatan di jalan.

198
00:23:05,364 --> 00:23:07,264
Aku tidak ingin tujuannya tiba.

199
00:23:09,268 --> 00:23:10,860
Aku melupakannya dalam sekejap.

200
00:23:12,604 --> 00:23:14,663
Syaratnya adalah perasaanku tidak mengambil alih.

201
00:23:14,940 --> 00:23:17,932
Siapa kamu? Siapa kamu?

202
00:23:18,644 --> 00:23:20,737
Bagaimana kamu tahu puisiku?

203
00:23:21,780 --> 00:23:25,375
Aku juga tidak mengerti mengapa aku tidak dapat mengingat apa pun.

204
00:23:26,285 --> 00:23:28,810
Ingatanku sepertinya hilang ditelan waktu.

205
00:23:30,823 --> 00:23:32,688
Aku tidak lebih dari sebuah pertanyaan sekarang.

206
00:23:33,726 --> 00:23:35,421
aku tidak tahu siapa aku.

207
00:24:35,921 --> 00:24:41,518
Ada sesuatu lagi hari ini yang harus aku ketahui.

208
00:24:52,504 --> 00:24:53,436
Mengatakan.

209
00:24:55,574 --> 00:24:56,632
Berbicara.

210
00:24:58,377 --> 00:25:00,436
Katakan padaku apa yang ingin kamu sampaikan hari ini.

211
00:25:03,348 --> 00:25:04,372
Berbicara.

212
00:25:05,317 --> 00:25:06,614
Katakan padaku sejak kamu meneleponku.

213
00:25:22,801 --> 00:25:24,996
Seekor burung terbang dari kuburan.

214
00:25:26,071 --> 00:25:30,007
Ini berarti roh jahat juga telah terbang keluar.

215
00:25:56,902 --> 00:25:58,028
Anda? Ada apa?

216
00:25:58,370 --> 00:26:01,635
Aku minta maaf karena mengganggumu selarut ini.

217
00:26:01,707 --> 00:26:03,732
tapi aku benar-benar takut.

218
00:26:04,243 --> 00:26:05,710
Takut? Mengapa? Dari siapa?

219
00:26:05,777 --> 00:26:09,406
Aku mendengar suara aneh seseorang tertawa di kamarku.

220
00:26:09,481 --> 00:26:10,778
Apa? Tentang seseorang yang tertawa?

221
00:26:11,550 --> 00:26:12,881
aku mengatakan yang sebenarnya.

222
00:26:16,521 --> 00:26:17,545
Oke. Ayo.

223
00:26:32,304 --> 00:26:33,328
Anda benar.

224
00:26:34,740 --> 00:26:36,002
Aku juga bisa mendengar tawanya.

225
00:27:15,614 --> 00:27:17,514
Sepertinya itu adalah suara gemerisik dedaunan.

226
00:27:19,551 --> 00:27:20,415
Ayo pergi.

227
00:28:56,882 --> 00:29:00,978
Ada sesuatu... yang tidak beres.

228
00:29:02,454 --> 00:29:03,648
Ambil lentera ini.

229
00:29:04,990 --> 00:29:06,958
Anda tidak akan merasa takut jika ada cahaya.

230
00:29:07,859 --> 00:29:08,723
Pergi.

231
00:29:41,893 --> 00:29:42,621
Apa yang telah terjadi?

232
00:29:43,261 --> 00:29:45,024
Di kamarku... Ada seorang pria di kamarku.

233
00:29:45,263 --> 00:29:46,696
Apa? - Pria di kamarku itu...

234
00:29:48,633 --> 00:29:49,827
Oke. Coba saya lihat.

235
00:30:02,547 --> 00:30:04,606
Dia ada di sini. Dia duduk tepat di belakangku.

236
00:30:04,683 --> 00:30:05,650
Dia ada di sini.

237
00:30:05,717 --> 00:30:08,049
aku mengatakan yang sebenarnya. Dia duduk tepat di belakangku.

238
00:30:08,920 --> 00:30:11,548
aku sangat takut. Tolong jangan tinggalkan aku sendiri.

239
00:30:11,623 --> 00:30:12,453
Tunggu sebentar.

240
00:30:12,524 --> 00:30:14,617
Jangan tinggalkan aku sendiri. - Tunggu sebentar.

241
00:30:14,693 --> 00:30:15,489
Tunggu sebentar.

242
00:30:22,901 --> 00:30:26,530
Oke. Datang. Mari ikut saya.

243
00:30:57,469 --> 00:31:00,836
"Dia tertidur dalam mimpinya."

244
00:31:01,473 --> 00:31:04,670
'Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya.'

245
00:31:05,744 --> 00:31:10,044
'Melihatmu tidur membuatku merasa..'

246
00:31:10,282 --> 00:31:12,307
'..bahwa kamu adalah salah satu milikku.'

247
00:31:12,551 --> 00:31:14,485
'Lagi pula, siapa kamu?'

248
00:31:14,786 --> 00:31:18,278
Siapapun kamu. Dari mana pun kamu datang kepadaku.

249
00:31:19,424 --> 00:31:23,827
Aku yakin kamu telah memberiku harapan untuk hidup.

250
00:31:24,396 --> 00:31:31,666
Jadi apa yang harus kuberi nama pada orang yang menjadi milikku di antara milikku?

251
00:31:32,637 --> 00:31:36,403
Atau haruskah kita membiarkan perasaan ini tanpa nama?

252
00:31:39,811 --> 00:31:40,505
Terima kasih!

253
00:31:40,912 --> 00:31:41,640
Terima kasih!

254
00:31:50,121 --> 00:31:53,887
Kamu tampak seperti milikku. Harapan untuk hidup. Nama apa yang harus aku berikan?

255
00:31:54,759 --> 00:31:56,818
Siapa yang kamu bicarakan dalam puisimu, saudara?

256
00:31:58,430 --> 00:31:59,328
Tentang hatiku.

257
00:31:59,965 --> 00:32:01,990
Aku mendapat pemikiran ini tadi malam. Dan puisi itu sudah siap.

258
00:32:02,701 --> 00:32:03,861
Apakah Anda mendapatkan pemikiran ini begitu saja..

259
00:32:03,935 --> 00:32:05,562
..atau apakah kamu mendapatkannya setelah bertemu seseorang?

260
00:32:07,072 --> 00:32:10,769
Ini mengacu pada orang yang tinggal bersama kita di rumah kita, bukan?

261
00:32:10,942 --> 00:32:11,966
Dia dirasuki Setan.

262
00:32:13,078 --> 00:32:17,378
Pada hari bulan purnama, seekor burung terbang dari kuburan.

263
00:32:17,716 --> 00:32:19,445
Semangat gelisah telah terbang.

264
00:32:19,684 --> 00:32:22,050
Aku melihat burung itu duduk di atas rumahmu.

265
00:32:22,554 --> 00:32:24,920
Artinya rumahmu dirasuki oleh roh gelisah itu.

266
00:32:27,325 --> 00:32:30,419
Buanglah yang Anda simpan di rumah Anda ke luar rumah.

267
00:32:30,595 --> 00:32:34,759
Dia datang membawa roh gelisah itu ke rumahmu bersamanya.

268
00:32:35,433 --> 00:32:37,367
Dia akan membuatmu tidak berdaya untuk selamanya.

269
00:32:37,535 --> 00:32:39,935
Yang tersisa hanyalah kerangkanya.

270
00:32:41,573 --> 00:32:42,665
Ingat ini.

271
00:32:49,781 --> 00:32:56,118
Oke. Dan tulislah Fatima sayang, jagalah kesehatanmu sepenuhnya.

272
00:32:56,354 --> 00:32:58,720
Kita semua hebat di sini.

273
00:32:59,824 --> 00:33:03,351
Dan ya, kali ini ketika kamu datang menemuiku di hari Idul Fitri (festival)..

274
00:33:03,428 --> 00:33:05,862
..aku akan membuatkan barang favoritmu...

275
00:33:11,403 --> 00:33:13,769
Oke, bibi. Anda berpindah sisi pada kesempatan pertama.

276
00:33:14,306 --> 00:33:15,568
Sekarang kamu tidak akan memaksaku menulis surat itu.

277
00:33:15,640 --> 00:33:17,471
Tidak, nak. bukan itu.

278
00:33:17,676 --> 00:33:21,407
Aku berpikir jika seorang putri menulis surat kepada putriku yang lain..

279
00:33:21,680 --> 00:33:23,944
..dia akan dapat memahami ibunya lebih baik.

280
00:33:24,316 --> 00:33:25,078
Benar?

281
00:33:25,417 --> 00:33:26,008
Benar sayang?

282
00:33:26,384 --> 00:33:29,444
Di Sini. Berikan padaku. Kami akan menyelesaikan ini besok.

283
00:33:29,621 --> 00:33:30,519
Oke? - Oke.

284
00:33:30,722 --> 00:33:32,087
Gaffoorchand. Ayo.

285
00:33:32,324 --> 00:33:34,383
Apa yang sedang kalian lakukan? Sajikan makanan dengan cepat.

286
00:33:37,696 --> 00:33:39,755
Jika Anda memiliki kebebasan untuk memilih nama..

287
00:33:40,031 --> 00:33:42,090
..nama mana yang ingin kamu pilih?

288
00:33:42,500 --> 00:33:45,025
Di Sini. - Aku tidak menangkapmu.

289
00:33:45,804 --> 00:33:48,432
Kami harus memanggilmu dengan beberapa nama, bukan?

290
00:33:50,342 --> 00:33:54,642
Jadi jika Anda mempunyai kebebasan untuk memilih nama..

291
00:33:55,313 --> 00:33:57,076
..nama mana yang akan kamu pilih untukku?

292
00:34:02,821 --> 00:34:04,550
Orang yang telah menggubah musik untuk laguku..

293
00:34:05,990 --> 00:34:08,925
..apa nama yang lebih baik dari Sangeeta (musikal) untuknya.

294
00:34:10,929 --> 00:34:11,861
Itu nama yang sangat bagus.

295
00:35:10,555 --> 00:35:13,718
Seperti yang aku katakan. Sudah kubilang gadisnya kerasukan.

296
00:35:13,925 --> 00:35:15,517
Saudaraku, minta dia pergi.

297
00:35:15,827 --> 00:35:18,523
Karuna, apakah ini cara untuk bersikap?

298
00:35:18,696 --> 00:35:19,856
Untuk berbicara tentang seseorang?

299
00:35:19,931 --> 00:35:22,661
Saudaraku, minta dia pergi.

300
00:35:23,268 --> 00:35:26,965
Dia akan menghancurkan kita. Dia akan menghancurkan kita.

301
00:35:27,605 --> 00:35:29,368
Dia akan mengambil semua yang kita miliki dari kita, saudara.

302
00:35:29,441 --> 00:35:32,672
Saudaraku, apakah kamu tidak ingat apa yang dikatakan pria itu?

303
00:35:32,911 --> 00:35:36,540
Dia mengatakan bahwa dia dirasuki oleh roh jahat.

304
00:35:36,781 --> 00:35:40,046
Saudaraku, minta dia pergi. Meninggalkan.

305
00:35:49,527 --> 00:35:50,551
Sangeeta.

306
00:35:50,728 --> 00:35:52,389
Sangeeta, buka pintunya.

307
00:35:52,464 --> 00:35:53,396
Sangeeta.

308
00:35:56,367 --> 00:35:57,425
Sangeeta.

309
00:36:07,912 --> 00:36:09,004
Sangeeta.

310
00:36:13,351 --> 00:36:14,579
Sangeeta.

311
00:36:16,387 --> 00:36:17,251
Berhenti, Sangeeta.

312
00:36:17,322 --> 00:36:18,346
Menjauhlah dariku.

313
00:36:19,023 --> 00:36:20,684
Tetap jauh, jauh dariku.

314
00:36:21,259 --> 00:36:22,283
Karuna benar.

315
00:36:22,694 --> 00:36:24,525
Aku telah membawa roh jahat ke rumahmu.

316
00:36:25,296 --> 00:36:27,491
aku jahat. aku sangat jahat.

317
00:36:28,266 --> 00:36:29,824
aku harus pergi.

318
00:36:29,901 --> 00:36:31,391
Itu yang terbaik untuk semua orang.

319
00:36:31,469 --> 00:36:32,595
Sangeeta, jangan gila.

320
00:36:32,904 --> 00:36:34,064
aku tidak akan membiarkanmu pergi kemana pun.

321
00:36:34,672 --> 00:36:36,572
Tidak ada roh jahat di sini. Tidak di dalam kamu. Atau bersamamu.

322
00:36:36,875 --> 00:36:38,866
Kamu tidak jahat. Biarkan orang melakukan apa pun yang mereka inginkan.

323
00:36:38,943 --> 00:36:39,602
aku yakin.

324
00:36:39,677 --> 00:36:40,769
Bagaimana Anda bisa yakin?

325
00:36:41,946 --> 00:36:43,846
Apa yang kamu ketahui tentang saya?

326
00:36:44,849 --> 00:36:46,612
Bagaimana kamu bisa tahu?

327
00:36:47,418 --> 00:36:49,386
Aku sendiri tidak tahu apa-apa tentang aku.

328
00:36:49,454 --> 00:36:51,445
Aku hanya bisa menyakiti.

329
00:36:52,624 --> 00:36:54,990
aku jahat. Benar-benar jahat.

330
00:36:58,563 --> 00:36:59,655
Tunggu sebentar, Sangeeta.

331
00:37:03,468 --> 00:37:06,562
Oke. Terimalah bahwa Anda jahat.

332
00:37:07,238 --> 00:37:08,535
Dan kamu tidak ingin menyakitiku.

333
00:37:09,641 --> 00:37:11,006
tapi jawab ini.

334
00:37:11,843 --> 00:37:14,311
Kamu ingin lari jauh dari rumah ini.

335
00:37:14,579 --> 00:37:15,876
Untuk apa? Mengapa?

336
00:37:16,548 --> 00:37:21,485
Aku tidak ingin kamu atau siapa pun terluka karena aku.

337
00:37:21,553 --> 00:37:25,284
Jadi...bisakah pemikiran ini berasal dari orang jahat?

338
00:37:26,257 --> 00:37:27,849
Mengapa Anda khawatir dengan rasa sakit kami?

339
00:37:28,626 --> 00:37:30,594
Mengapa Anda peduli apakah kami hidup atau mati jika Anda..

340
00:37:30,929 --> 00:37:32,760
..apa yang kamu yakini?

341
00:37:32,931 --> 00:37:34,865
Katakan padaku. Jawab aku.

342
00:37:39,504 --> 00:37:42,530
Tahukah kamu? Hari dimana kamu datang ke dalam hidupku..

343
00:37:43,341 --> 00:37:47,334
..aku telah berdoa kepada Yang Maha Kuasa untuk memberiku alasan untuk hidup.

344
00:37:47,979 --> 00:37:51,540
Lalu aku bertemu denganmu. Itu pasti ada artinya.

345
00:37:52,617 --> 00:37:55,780
Mungkin Tuhan ingin aku membantumu.

346
00:37:56,721 --> 00:37:57,949
Untuk melindungimu.

347
00:37:59,557 --> 00:38:01,889
Sangeeta, aku mungkin tidak tahu apa-apa lagi.

348
00:38:02,560 --> 00:38:04,619
tapi aku tahu pasti itu..

349
00:38:04,696 --> 00:38:08,564
..Dia tidak bisa menjadikan orang jahat sebagai alasanku untuk hidup.

350
00:38:09,601 --> 00:38:10,568
bukan begitu?

351
00:38:26,651 --> 00:38:27,913
Ya.

352
00:38:28,553 --> 00:38:29,781
Pasti ada sesuatu yang salah.

353
00:38:31,689 --> 00:38:32,986
Aku juga yakin begitu.

354
00:38:33,324 --> 00:38:36,521
Kami baru mendapat mesin baru beberapa bulan yang lalu..

355
00:38:37,328 --> 00:38:38,920
..yang disebut mesin sinar-X.

356
00:38:40,298 --> 00:38:43,699
Kita bisa melihat ke dalam tubuh manusia melalui mesin itu.

357
00:38:44,736 --> 00:38:47,500
jika kamu tidak keberatan..

358
00:38:47,572 --> 00:38:50,439
..mari kita ambil rontgennya melalui mesin rontgen itu.

359
00:38:51,709 --> 00:38:53,370
Kami akan mendapatkan laporannya besok.

360
00:38:55,013 --> 00:38:56,503
Tidak, kami tidak keberatan, dokter.

361
00:38:58,282 --> 00:39:00,011
tapi bagaimana jika dia mendapat serangan itu lagi?

362
00:39:00,418 --> 00:39:03,910
Jangan khawatir. Dia akan tinggal di sini di rumah sakit sampai laporannya tiba.

363
00:39:04,589 --> 00:39:06,318
Kami mungkin harus menjalankan beberapa tes lainnya.

364
00:39:07,358 --> 00:39:09,383
Dia akan berada di bawah pengawasan kita di sini.

365
00:41:49,487 --> 00:41:53,423
aku sangat mencintaimu.

366
00:42:12,877 --> 00:42:14,071
Perawat. - Ya.

367
00:42:14,312 --> 00:42:17,076
Perawat, ada wanita tua gila di ruangan itu.

368
00:42:17,315 --> 00:42:18,680
Perawat, dia wanita tua yang gila.

369
00:42:18,749 --> 00:42:20,774
Dia berbicara dengan suara jantan, perawat.

370
00:42:20,852 --> 00:42:24,015
Dia meraih tanganku, perawat. Dia meraih tanganku.

371
00:42:24,088 --> 00:42:26,420
Bu, itu tidak mungkin.

372
00:42:26,490 --> 00:42:27,787
Aku mengatakan yang sebenarnya, perawat.

373
00:42:27,859 --> 00:42:30,953
Ada seorang wanita tua gila di ruangan itu, perawat. Dia..

374
00:42:31,028 --> 00:42:34,361
Bu, wanita di ruangan itu sudah meninggal.

375
00:42:51,983 --> 00:42:55,544
Dalam praktik saya, saya telah melihat banyak kasus rumit.

376
00:42:56,454 --> 00:42:58,922
tapi kasus ini membuatku bingung.

377
00:43:03,561 --> 00:43:04,789
Kemarilah.

378
00:43:10,835 --> 00:43:12,063
Lihat ini.

379
00:43:12,737 --> 00:43:16,264
Ini tulang rusuknya. Dan ini adalah tulang bahunya.

380
00:43:16,874 --> 00:43:20,640
tapi apa ini? Sepertinya itu sebuah tangan.

381
00:43:20,711 --> 00:43:24,272
tapi bagaimana bisa tangan seseorang berada di leher?

382
00:43:25,082 --> 00:43:28,745
Sepertinya ada tangan yang mencengkeram lehernya.

383
00:43:34,959 --> 00:43:36,927
Mengapa Anda tidak melakukan rontgen lagi?

384
00:43:37,628 --> 00:43:39,926
Itu akan memakan waktu 24 jam lagi.

385
00:43:39,997 --> 00:43:44,297
Seperti yang saya katakan, mesin x-ray kita bisa rusak.

386
00:43:44,368 --> 00:43:46,427
Dan kita tidak punya waktu.

387
00:43:46,737 --> 00:43:50,571
Jadi aku sarankan kamu membawanya ke rumah sakit sipil Shimla.

388
00:43:50,641 --> 00:43:52,734
Bawalah laporan itu bersamamu.

389
00:43:52,810 --> 00:43:56,576
Dan temui CMO, Dr. Albert Churchill.

390
00:43:56,948 --> 00:44:01,612
Mungkin dia bisa memahami kasus ini dan membantu Anda.

391
00:44:05,389 --> 00:44:08,051
Jadi sekarang kamu akan membawa gadis itu ke kota?

392
00:44:09,293 --> 00:44:11,591
Apakah kamu sudah gila?

393
00:44:12,463 --> 00:44:16,297
aku tidak menjadi gila. tapi kamu pasti telah kehilangan kemanusiaan.

394
00:44:16,367 --> 00:44:17,698
kakak, dia..

395
00:44:32,984 --> 00:44:38,616
Karuna...aku tidak tahu apa yang ditakdirkan untukku..

396
00:44:38,889 --> 00:44:41,323
..atau apa yang akan menjadi hasilku.

397
00:44:41,826 --> 00:44:46,286
Aku bahkan tidak tahu apakah aku akan bertemu denganmu lagi atau tidak.

398
00:44:46,364 --> 00:44:49,856
aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.

399
00:44:50,401 --> 00:44:52,926
Anda merawat saya dengan baik.

400
00:44:53,004 --> 00:44:55,598
Padahal aku sudah banyak merepotkanmu.

401
00:44:56,040 --> 00:45:01,273
Jika aku melakukan kesalahan tanpa sadar, maafkan aku.

402
00:45:05,750 --> 00:45:07,377
Hati-hati, saudara.

403
00:45:14,692 --> 00:45:18,924
Sangeeta, semua orang di dunia ini tidak bisa disembuhkan.

404
00:45:19,597 --> 00:45:22,760
tapi untuk saat ini sangat penting untuk menyembuhkanmu.

405
00:45:23,801 --> 00:45:25,291
Kita semakin terlambat.

406
00:46:07,244 --> 00:46:09,644
Anda adalah orang yang tidak dikenal. Anda adalah orang asing.

407
00:46:09,713 --> 00:46:12,876
Mengapa kamu tampak familier?

408
00:46:12,950 --> 00:46:15,817
Saat Anda tertidur lelap.

409
00:46:15,886 --> 00:46:18,480
Mengapa kamu terbangun di dalam diriku?

410
00:46:18,556 --> 00:46:21,650
Saat aku menemukanmu, hatiku tersenyum.

411
00:46:21,725 --> 00:46:24,421
Apa hubunganku denganmu?

412
00:46:24,495 --> 00:46:27,430
Apa yang aku cari di dalam dirimu? Apa yang aku inginkan darimu?

413
00:46:27,498 --> 00:46:29,489
Apa yang ada dalam dirimu yang menjadi milikku?

414
00:46:29,567 --> 00:46:35,369
Aku tidak tahu bagian mana dari dirimu yang menjadi milikku.

415
00:46:35,439 --> 00:46:40,934
Wahai orang asing, kamu tampak sayang padaku.

416
00:46:41,011 --> 00:46:46,779
Aku tidak tahu apa hubunganku denganmu.

417
00:46:46,851 --> 00:46:53,450
Wahai orang asing, kamu tampak sayang padaku.

418
00:47:05,236 --> 00:47:09,468
Pak, kuda-kudanya lelah. Sebentar lagi malam.

419
00:47:09,540 --> 00:47:11,735
lebih baik bermalam di sini.

420
00:47:14,411 --> 00:47:15,571
Baiklah.

421
00:47:34,899 --> 00:47:36,298
Ya? Beri tahu saya.

422
00:47:42,473 --> 00:47:44,464
Kami membutuhkan dua kamar terpisah untuk malam ini.

423
00:47:44,808 --> 00:47:48,744
Akan lebih baik jika kedua kamar bersebelahan.

424
00:47:49,079 --> 00:47:51,604
Terpisah dan bersebelahan?

425
00:47:51,916 --> 00:47:54,282
Ya. - Kamu akan mendapatkannya. Pasti.

426
00:47:54,351 --> 00:47:59,812
Kamu telah membawa kebahagiaan dalam hidupku.

427
00:47:59,890 --> 00:48:05,760
Kalau tidak, dalam hidup selalu ada alasan untuk bersedih.

428
00:48:05,829 --> 00:48:11,426
Ini adalah masalah berbeda yang kita temui hari ini.

429
00:48:11,502 --> 00:48:17,031
tapi hatiku mengenalmu sejak lama.

430
00:48:17,274 --> 00:48:22,871
Aku tidak tahu apa hubunganku denganmu.

431
00:48:22,947 --> 00:48:29,511
Wahai orang asing, kamu tampak sayang padaku.

432
00:48:29,687 --> 00:48:31,746
Setiap saat dia ada dimana-mana.

433
00:48:31,822 --> 00:48:33,551
Dia tidak ada di sini.

434
00:48:33,624 --> 00:48:35,387
Dia takut.

435
00:48:35,526 --> 00:48:37,289
Dia yakin.

436
00:48:37,661 --> 00:48:41,927
Dia ingin menyembunyikan setiap kesedihannya di suatu tempat.

437
00:48:43,634 --> 00:48:48,037
tapi masa lalu ada di hadapannya.

438
00:48:48,472 --> 00:48:50,303
Dia tidak sadar.

439
00:48:50,374 --> 00:48:52,308
tapi dia mengenalnya.

440
00:48:52,509 --> 00:48:56,036
Dia telah kehilangan identitasnya. tapi dia mengenalinya.

441
00:48:57,982 --> 00:49:01,884
Dia juga kalah. Apa yang terjadi padanya?

442
00:49:02,786 --> 00:49:06,779
Dia sekarang telah menemukan orang tersayang yang aneh.

443
00:49:07,591 --> 00:49:09,525
Kenapa aku merasa seperti itu?

444
00:49:10,494 --> 00:49:12,485
Apa yang spesial dari diriku?

445
00:49:12,997 --> 00:49:16,956
Apakah Anda melihat refleksi dalam kesepian saya?

446
00:49:17,034 --> 00:49:22,768
Dalam pelukanku kebahagiaan surga telah datang.

447
00:49:22,840 --> 00:49:27,436
Sekarang kamu telah bermurah hati.

448
00:49:27,511 --> 00:49:33,313
Tubuhku bertemu tubuhmu sedemikian rupa.

449
00:49:33,384 --> 00:49:38,788
Bahkan jiwaku pun merasa gembira sekali, sayang.

450
00:49:38,856 --> 00:49:44,590
Saat kami berjalan beberapa langkah bersama.

451
00:49:44,662 --> 00:49:50,328
Aku harus mengetahui kehidupan.

452
00:49:50,401 --> 00:49:55,930
Aku tidak tahu apa hubunganku denganmu.

453
00:49:56,006 --> 00:50:01,808
Wahai orang asing, kamu tampak sayang padaku.

454
00:50:02,513 --> 00:50:05,448
Anda adalah orang yang tidak dikenal. Anda adalah orang asing.

455
00:50:05,516 --> 00:50:08,383
Mengapa kamu tampak familier?

456
00:50:08,452 --> 00:50:11,080
Saat Anda tertidur lelap.

457
00:50:11,322 --> 00:50:14,018
Mengapa kamu terbangun di dalam diriku?

458
00:50:14,091 --> 00:50:16,924
Saat aku menemukanmu, hatiku tersenyum.

459
00:50:16,994 --> 00:50:19,792
Apa hubunganku denganmu?

460
00:50:19,863 --> 00:50:22,730
Apa yang aku cari di dalam dirimu? Apa yang aku inginkan darimu?

461
00:50:22,800 --> 00:50:24,825
Apa yang ada dalam dirimu yang menjadi milikku?

462
00:50:24,902 --> 00:50:30,636
Aku tidak tahu bagian mana dari dirimu yang menjadi milikku.

463
00:50:30,708 --> 00:50:36,340
Wahai orang asing, kamu tampak sayang padaku.

464
00:50:36,413 --> 00:50:42,045
Aku tidak tahu apa hubunganku denganmu.

465
00:50:42,119 --> 00:50:49,048
Wahai orang asing, kamu tampak sayang padaku.

466
00:51:07,077 --> 00:51:10,478
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini.

467
00:51:11,348 --> 00:51:12,645
Tidak.

468
00:51:14,651 --> 00:51:16,016
Siapa namanya?

469
00:51:20,858 --> 00:51:24,885
Apa bedanya? Saat dia tidak ada di sana.

470
00:51:34,571 --> 00:51:38,803
Apapun namanya, siapapun dia..

471
00:51:40,043 --> 00:51:41,806
..dia sangat beruntung.

472
00:52:01,632 --> 00:52:02,826
Siapa itu?

473
00:52:06,503 --> 00:52:08,801
Jaidev. Itu kamu bukan?

474
00:52:23,353 --> 00:52:24,615
Siapa itu?

475
00:52:30,727 --> 00:52:31,887
Siapa itu?

476
00:52:39,603 --> 00:52:40,934
Siapa itu?

477
00:52:48,879 --> 00:52:51,109
Aku mengetuk pintu berkali-kali.

478
00:52:51,548 --> 00:52:55,484
tapi kamu tidak membuka pintunya. Menurutku kamu sedang tidur.

479
00:53:06,296 --> 00:53:07,593
Apakah ada orang di sana?

480
00:53:09,299 --> 00:53:10,493
Apakah ada orang di sana?

481
00:53:11,802 --> 00:53:12,996
Mendengarkan.

482
00:53:18,942 --> 00:53:22,673
Apakah kamu... apakah kamu baru saja mengetuk pintuku?

483
00:53:22,746 --> 00:53:25,943
Ya. Sebenarnya, seseorang sedang mencarimu.

484
00:53:26,083 --> 00:53:30,281
Dia mengambil fotomu. Dan dia menanyakanmu.

485
00:53:30,354 --> 00:53:33,755
Dia bilang dia memiliki kenangan yang telah hilang darimu.

486
00:53:34,525 --> 00:53:38,393
Ingatanku? Dia memiliki ingatanku?

487
00:53:38,862 --> 00:53:41,524
Kemana dia pergi? - Dia baru saja pergi.

488
00:54:01,451 --> 00:54:04,011
Mendengarkan. Mendengarkan.

489
00:54:05,489 --> 00:54:06,786
Mendengarkan.

490
00:54:10,260 --> 00:54:11,557
Mendengarkan.

491
00:54:30,714 --> 00:54:32,011
Mendengarkan.

492
00:54:37,821 --> 00:54:39,721
Apakah kamu mencariku?

493
00:54:44,962 --> 00:54:48,659
Kamu...kamu adalah kusir kami, bukan?

494
00:54:57,307 --> 00:54:58,501
Mengenali saya?

495
00:56:10,781 --> 00:56:12,043
Jaidev!

496
00:56:23,827 --> 00:56:24,987
Sangeeta.

497
00:56:27,330 --> 00:56:28,558
Jaidev!

498
00:56:36,606 --> 00:56:37,766
Jaidev!

499
00:56:38,909 --> 00:56:41,503
Aku sudah mendapatkan kembali ingatanku, Jaidev.

500
00:56:41,578 --> 00:56:43,546
Aku ingat semuanya, Jaidev.

501
00:56:43,613 --> 00:56:45,638
Aku ingat semuanya, Jaidev.

502
00:56:45,716 --> 00:56:46,876
aku..

503
00:57:05,969 --> 00:57:07,334
Sangeeta.

504
00:57:09,406 --> 00:57:10,600
Sangeeta.

505
00:57:15,746 --> 00:57:16,940
Sangeeta.

506
00:57:29,559 --> 00:57:30,787
Sangeeta.

507
00:57:36,633 --> 00:57:37,827
Sangeeta.

508
00:57:42,272 --> 00:57:43,466
Sangeeta.

509
00:57:43,640 --> 00:57:44,834
Sangeeta.

510
00:57:52,048 --> 00:57:53,515
Sangeeta.

511
00:57:59,790 --> 00:58:00,916
Sangeeta.

512
00:58:02,392 --> 00:58:03,586
Sangeeta.

513
00:59:14,729 --> 00:59:17,254
Anda mempercayainya hanya ketika itu menyakitkan.

514
00:59:19,801 --> 00:59:21,234
Mengapa hal itu bisa terjadi?

515
00:59:22,137 --> 00:59:25,629
Maafkan saya. Aku memasuki rumahmu tanpa izinmu.

516
00:59:26,441 --> 00:59:30,036
Sebenarnya, aku sedang mencarimu. - Mencari?

517
00:59:36,184 --> 00:59:39,847
itu semua permainan pencarian.

518
00:59:40,655 --> 00:59:42,987
Penduduk desa memberitahuku aku akan menemukanmu di sini.

519
00:59:43,058 --> 00:59:44,548
Itu sebabnya aku datang ke sini.

520
00:59:45,760 --> 00:59:47,193
Anda harus datang.

521
00:59:48,863 --> 00:59:52,856
Mereka bilang padaku kamu akan datang ke sini.

522
00:59:52,934 --> 00:59:55,459
Mereka? Siapa? Penduduk desa?

523
00:59:57,472 --> 00:59:58,996
Apa bedanya?

524
01:00:01,776 --> 01:00:03,471
Mengapa kamu mencariku?

525
01:00:04,546 --> 01:00:08,642
Kamu bilang untuk mengusir gadis yang tinggal di rumahku.

526
01:00:09,117 --> 01:00:11,017
karena dia membawa roh jahat bersamanya.

527
01:00:11,619 --> 01:00:13,519
Bagaimana Anda bisa mengatakannya dengan pasti?

528
01:00:13,588 --> 01:00:19,493
karena aku percaya mereka. Mereka bilang untuk memberitahumu.

529
01:00:19,794 --> 01:00:21,159
Untuk memperingatkan Anda.

530
01:00:21,830 --> 01:00:23,263
Itu sebabnya aku bilang padamu.

531
01:00:24,499 --> 01:00:25,591
Siapa?

532
01:00:27,702 --> 01:00:31,160
sudah kubilang padamu. tapi kamu tidak mendengarkan.

533
01:00:42,517 --> 01:00:43,950
Apa yang kamu inginkan dariku?

534
01:00:47,689 --> 01:00:48,621
Membantu.

535
01:01:08,977 --> 01:01:12,469
sebelum aku membawamu menemuinya, aku ingin memberitahumu itu..

536
01:01:12,547 --> 01:01:14,913
Selama lima hari terakhir dia tidak makan apa pun..

537
01:01:15,083 --> 01:01:18,280
..tidak berbicara atau membuka matanya.

538
01:01:18,520 --> 01:01:19,782
Benar?

539
01:01:22,824 --> 01:01:23,688
Ya.

540
01:01:24,659 --> 01:01:26,024
Bolehkah aku bertemu dengannya sekarang?

541
01:01:26,628 --> 01:01:28,061
Ya. Datang.

542
01:03:09,230 --> 01:03:11,596
Beri tahu saya. Siapa nama saya?

543
01:03:12,500 --> 01:03:13,762
bankimlal.

544
01:03:21,609 --> 01:03:23,577
Anda benar.

545
01:03:26,814 --> 01:03:28,805
Maka kamu pasti tahu nama ayahku juga.

546
01:03:28,883 --> 01:03:33,684
Nehrulal. Nama ayahnya Champaklal.

547
01:03:33,755 --> 01:03:37,213
Nama ayahnya Nathulal. Nama ayahnya Keshav.

548
01:03:37,458 --> 01:03:42,555
Ramlal. Madhav. Kishan. malu. Chatur. Chunilal.

549
01:03:43,197 --> 01:03:47,099
Aku tahu nama semua nenek moyangmu, bankimlal.

550
01:03:55,510 --> 01:03:57,501
Apa itu tadi? Apa yang terjadi pada Sangeeta?

551
01:03:57,579 --> 01:03:59,240
Apa yang seharusnya tidak terjadi!

552
01:03:59,781 --> 01:04:01,806
Roh jahat telah merasukinya.

553
01:04:02,617 --> 01:04:05,211
tapi aku tidak pernah membayangkan hal itu akan terjadi secepat ini.

554
01:04:05,453 --> 01:04:06,647
Apa maksudmu?

555
01:04:07,088 --> 01:04:09,249
Setiap roh jahat mempunyai tujuan.

556
01:04:09,958 --> 01:04:12,119
Roh ini sedang mengembara.

557
01:04:12,193 --> 01:04:16,755
Ketika ia menemukan gadis ini, ia merasuki tubuhnya.

558
01:04:17,231 --> 01:04:20,132
Roh jahat menjadi aktif di malam hari.

559
01:04:20,201 --> 01:04:23,637
Untuk tujuan khusus atau orang istimewa.

560
01:04:24,472 --> 01:04:27,703
Roh-roh jahat ini harus mendapatkan sesuatu untuk diri mereka sendiri..

561
01:04:27,875 --> 01:04:30,969
..atau melakukan semacam balas dendam.

562
01:04:34,515 --> 01:04:36,608
Jadi sekarang? Apa yang harus kita lakukan?

563
01:07:12,006 --> 01:07:13,803
Kecurigaan saya benar.

564
01:07:14,142 --> 01:07:15,905
Inilah yang aku takutkan.

565
01:07:16,711 --> 01:07:20,112
itu semangat baru yang bangkit dari kubur..

566
01:07:20,448 --> 01:07:22,814
..untuk tujuan atau alasan khusus.

567
01:07:23,785 --> 01:07:27,186
Roh-roh tua yang berkeliaran di malam dan siang hari..

568
01:07:27,255 --> 01:07:29,723
..biasakan keduanya.

569
01:07:29,791 --> 01:07:31,656
tapi dia tidak terbiasa dengan hal itu.

570
01:07:36,764 --> 01:07:37,992
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

571
01:07:40,134 --> 01:07:42,602
Pertama-tama, penting bagi kita untuk mengetahui..

572
01:07:42,670 --> 01:07:45,195
..siapa gadis ini dan dimana dia tinggal.

573
01:07:46,007 --> 01:07:50,273
Untuk memperbaiki masa kininya, kita harus melakukan perjalanan di masa lalunya.

574
01:07:51,212 --> 01:07:54,909
Jadi ceritakan semua yang kamu ketahui tentang dia.

575
01:08:00,054 --> 01:08:01,214
Apa yang telah terjadi?

576
01:08:03,624 --> 01:08:04,955
Seandainya aku bisa memberitahumu.

577
01:08:06,727 --> 01:08:10,163
Saat aku menemukannya, dia kehilangan ingatannya.

578
01:08:11,232 --> 01:08:13,757
Kami tidak tahu siapa dia.

579
01:08:14,235 --> 01:08:15,862
Dan dari mana dia datang.

580
01:08:16,838 --> 01:08:20,774
itu berita buruk. Ini berita yang sangat buruk.

581
01:08:22,176 --> 01:08:25,543
Sampai kita mengetahui tentang dia, kita tidak bisa berbuat apa-apa.

582
01:08:26,814 --> 01:08:28,111
Kami tidak berdaya.

583
01:08:37,725 --> 01:08:39,886
aku harus bertanya pada mereka.

584
01:08:40,528 --> 01:08:42,519
Sekarang hanya mereka yang bisa membantuku.

585
01:08:43,731 --> 01:08:45,596
Mereka harus membantu saya.

586
01:08:45,933 --> 01:08:49,562
Siapa? Siapakah mereka yang berulang kali Anda sebutkan?

587
01:08:49,637 --> 01:08:50,865
kuburan.

588
01:08:53,241 --> 01:08:55,072
kuburanku.

589
01:09:09,557 --> 01:09:11,684
Dia tidak punya waktu.

590
01:09:14,662 --> 01:09:16,562
Bantu aku.

591
01:09:18,032 --> 01:09:21,297
Agar aku bisa membantunya.

592
01:09:22,103 --> 01:09:26,130
Tidak ada waktu. Tidak ada waktu sama sekali.

593
01:09:28,609 --> 01:09:29,906
Beri tahu saya.

594
01:10:09,951 --> 01:10:13,978
Mereka tidak bisa mengembalikanku dengan tangan kosong.

595
01:10:15,957 --> 01:10:19,188
aku punya harapan.

596
01:10:21,262 --> 01:10:26,928
Gadis itu telah mendapatkan kembali ingatannya. - Apa?

597
01:10:28,703 --> 01:10:30,193
Dia telah mendapatkan kembali ingatannya.

598
01:10:30,438 --> 01:10:31,962
Sekarang ada harapan.

599
01:10:32,173 --> 01:10:35,973
karena dialah satu-satunya orang yang bisa memberitahu kita..

600
01:10:36,043 --> 01:10:38,170
.. roh mana yang merasukinya.

601
01:10:38,646 --> 01:10:40,477
Jika roh telah merasuki Sangeeta..

602
01:10:40,548 --> 01:10:43,142
..mengapa roh membiarkan dia mengungkapkan identitasnya?

603
01:10:43,217 --> 01:10:48,849
Ini bukan waktunya bertanya, tapi mencari jawaban.

604
01:11:26,927 --> 01:11:32,092
aku tahu. Anda telah merasuki gadis ini. Anda telah merasukinya.

605
01:11:32,166 --> 01:11:37,069
Aku juga tahu kalau ingatannya sudah kembali.

606
01:11:37,138 --> 01:11:40,630
aku ingin bicara. Aku ingin berbicara dengan gadis ini.

607
01:11:42,443 --> 01:11:45,469
Sangeeta, aku tahu kamu bisa mendengarku.

608
01:11:45,546 --> 01:11:47,673
Anda dapat mendengar saya.

609
01:11:47,748 --> 01:11:50,717
Bantu aku, Sangeeta. Agar aku bisa membantumu.

610
01:11:51,252 --> 01:11:55,188
Kita harus mencari tahu siapa roh jahat ini. itu penting.

611
01:12:52,179 --> 01:12:54,477
Anda tidak dapat melarikan diri, apa pun yang Anda lakukan.

612
01:12:54,548 --> 01:12:55,981
Anda menjadi lemah.

613
01:12:56,050 --> 01:12:58,143
Aku tahu aku dekat dengan kebenaran.

614
01:12:58,219 --> 01:13:01,882
Kebenaran yang akan menghancurkanmu. Hancurkan kamu.

615
01:13:40,427 --> 01:13:41,758
Sangeeta..

616
01:13:44,698 --> 01:13:49,192
aku tahu kamu ada di sana. Anda dapat mendengar suara saya.

617
01:13:49,436 --> 01:13:50,835
Bantu aku.

618
01:13:54,208 --> 01:13:55,675
Beri aku satu tanda.

619
01:13:55,743 --> 01:13:57,904
Hanya satu tanda. Tanda apa pun.

620
01:13:57,978 --> 01:14:01,470
Lalu kita akan menemuinya. Kami akan menunjukkan kepadanya di mana dia berdiri.

621
01:14:04,018 --> 01:14:07,476
Tidak ada pilihan lain. Anda harus melakukan ini.

622
01:14:07,555 --> 01:14:10,046
Anda harus membantu diri Anda sendiri.

623
01:14:49,129 --> 01:14:50,494
Pak.

624
01:15:09,617 --> 01:15:13,018
Apa yang ingin dia sampaikan kepada kita dengan nama Fatima?

625
01:15:13,087 --> 01:15:15,681
aku tidak mengerti apa-apa.

626
01:15:16,924 --> 01:15:19,757
Mungkin namanya Fatima.

627
01:15:19,827 --> 01:15:21,522
Ada Fatima yang lain.

628
01:15:22,162 --> 01:15:23,151
Siapa?

629
01:15:25,199 --> 01:15:28,828
Tuan, putriku. tapi dia tinggal di kota.

630
01:15:29,536 --> 01:15:32,403
Dan apa hubungannya dengan Sangeeta?

631
01:15:32,473 --> 01:15:34,873
Apakah Sangeeta pernah mengetahui tentangnya ketika dia tinggal di sini?

632
01:15:34,942 --> 01:15:39,504
Tidak, tuan. Menurutku tidak. tapi kami pernah membicarakannya sekali.

633
01:15:39,713 --> 01:15:44,150
Dan ya, aku menyuruh Sangeeta menulis surat untuk Fatima.

634
01:15:44,218 --> 01:15:46,209
tapi surat itu masih belum lengkap.

635
01:15:47,054 --> 01:15:48,112
Dimana suratnya?

636
01:15:48,188 --> 01:15:50,816
aku punya suratnya. - Pergi dan ambil.

637
01:15:54,028 --> 01:15:55,962
Ambil ini. - Ya.

638
01:16:09,610 --> 01:16:10,872
saudara laki-laki.

639
01:16:43,043 --> 01:16:44,977
Ya Tuhan.

640
01:16:45,045 --> 01:16:49,812
Artinya... suara hati saya benar.

641
01:16:50,818 --> 01:16:57,087
Dia bukan Sangeeta. Dia adalah Smruti. Smruti saya.

642
01:16:57,157 --> 01:17:01,719
Di setiap halaman takdirku.

643
01:17:01,795 --> 01:17:06,164
Selama hidupku dan setelah kematianku.

644
01:17:06,233 --> 01:17:10,966
Di masa depanku dan di semua momenku.

645
01:17:11,038 --> 01:17:14,997
Tuliskan dia untuk menjadi milikku.

646
01:17:15,075 --> 01:17:19,842
Di semua cerita, di semua dongeng.

647
01:17:19,913 --> 01:17:24,213
Dalam ikatan hati yang sebenarnya.

648
01:17:24,451 --> 01:17:29,115
Di semua bagian kehidupan.

649
01:17:29,189 --> 01:17:33,489
Tuliskan dia untuk menjadi milikku.

650
01:17:33,560 --> 01:17:37,826
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

651
01:17:37,898 --> 01:17:42,267
Kapanpun Engkau menjadikanku, jadikan aku miliknya.

652
01:17:42,503 --> 01:17:46,940
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

653
01:17:47,007 --> 01:17:48,907
Kapanpun Engkau menjadikanku, jadikan aku miliknya.

654
01:17:48,976 --> 01:17:50,773
'Mendengarkan. Mendengarkan. Mendengarkan. - Ya?'

655
01:17:50,844 --> 01:17:53,278
'Jaidev Verma. - Aku minta maaf, Nyonya.'

656
01:17:53,514 --> 01:17:55,243
'Jaidev Verma baru saja pergi.'

657
01:17:55,482 --> 01:17:58,144
'Kamu terlambat beberapa saat.'

658
01:17:59,253 --> 01:18:00,652
'Kiri?'

659
01:18:01,522 --> 01:18:05,014
'Kupikir aku akan mendengarnya membacakan puisinya.'

660
01:18:05,926 --> 01:18:07,587
'Kurasa aku harus menghabiskan beberapa hari lagi..'

661
01:18:07,661 --> 01:18:09,253
'..dengan bantuan kata-katanya.'

662
01:18:09,863 --> 01:18:10,727
'Terima kasih.'

663
01:18:10,798 --> 01:18:14,825
aku miliknya. Aku ada di dalam dirinya dan dari dia.

664
01:18:14,902 --> 01:18:19,100
Biarkan aku menjadi miliknya saja.

665
01:18:19,673 --> 01:18:21,197
aku haus.

666
01:18:21,275 --> 01:18:23,607
Dia adalah lautan.

667
01:18:23,677 --> 01:18:27,841
Sarana bagiku untuk hidup.

668
01:18:27,915 --> 01:18:29,109
'Surat untukku? - Ya.'

669
01:18:29,183 --> 01:18:32,619
Beri aku rumah, jalan, kota.

670
01:18:32,686 --> 01:18:34,779
Hanya dari namanya saja.

671
01:18:34,855 --> 01:18:36,152
'Jaidev Verma.'

672
01:18:37,224 --> 01:18:38,657
'Jaidev Verma.'

673
01:18:39,059 --> 01:18:43,120
'Surat Jaidev Verma. Astaga. Surat Jaidev Verma.'

674
01:18:43,197 --> 01:18:45,165
'Jaidev Verma menulis surat padaku.'

675
01:18:45,232 --> 01:18:49,931
Jika kamu memberiku hati.

676
01:18:50,003 --> 01:18:54,633
Beri aku rasa sakitnya saja.

677
01:18:54,708 --> 01:19:03,844
Tawanya seharusnya bergema di rumahku.

678
01:19:03,917 --> 01:19:08,183
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

679
01:19:08,255 --> 01:19:12,715
Kapanpun Engkau menjadikanku, jadikan aku miliknya.

680
01:19:12,793 --> 01:19:17,230
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

681
01:19:17,297 --> 01:19:22,701
Kapanpun Engkau menjadikanku, jadikan aku miliknya.

682
01:19:23,937 --> 01:19:25,199
'Pak.'

683
01:19:25,772 --> 01:19:27,740
'Kamu adalah Jaidev Verma, bukan?'

684
01:19:27,808 --> 01:19:29,969
'Ya. aku Jaidev Verma. tapi kamu?'

685
01:19:30,043 --> 01:19:31,738
'Ada kabar buruk.'

686
01:19:32,446 --> 01:19:36,041
'kabar buruk? Berita buruk apa?'

687
01:19:36,116 --> 01:19:38,482
'Ada kecelakaan empat hari lalu.'

688
01:19:38,552 --> 01:19:40,884
'Nyonya Smruti terjatuh dari tangga.'

689
01:19:41,455 --> 01:19:43,047
'Nyonya Smruti sudah meninggal, Tuan.'

690
01:19:43,123 --> 01:19:50,859
Kamu bisa mengurangi separuh kegembiraanku, senyuman.

691
01:19:51,999 --> 01:19:55,730
Jika kamu mau, ambillah nyawaku.

692
01:19:55,802 --> 01:19:59,932
tapi berjanjilah padaku.

693
01:20:01,041 --> 01:20:06,946
Setiap air mata, kesedihan, lukanya.

694
01:20:07,014 --> 01:20:11,576
Ketika aku mendengarnya... Aku benar-benar percaya bahwa kamu..

695
01:20:11,652 --> 01:20:15,918
Hanya hakku yang tetap selalu, sepanjang hidupku.

696
01:20:15,989 --> 01:20:18,253
Sekarang imanku kepada Tuhan semakin kuat.

697
01:20:18,525 --> 01:20:22,518
Sekarang dia harus hidup..

698
01:20:22,596 --> 01:20:26,828
Apapun yang terjadi, aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.

699
01:20:29,937 --> 01:20:31,529
Kali ini aku tidak akan membiarkanmu mati.

700
01:20:31,605 --> 01:20:34,506
Kita tidak seharusnya berpisah.

701
01:20:34,675 --> 01:20:36,142
Aku berjanji padamu, Smriti.

702
01:20:36,209 --> 01:20:37,972
Ya Tuhan.

703
01:20:38,045 --> 01:20:40,513
aku berjanji. - Ya Tuhan, apapun yang Dia katakan terjadi.

704
01:20:40,647 --> 01:20:44,640
Ya Tuhan, apa pun yang Dia katakan terjadi.

705
01:20:45,519 --> 01:20:49,615
Ya Tuhan.

706
01:20:49,690 --> 01:20:53,854
Ya Tuhan, apa pun yang dia katakan terjadi.

707
01:20:54,094 --> 01:20:56,585
Nak, Tuhan melarang.

708
01:20:56,663 --> 01:20:59,097
Bagaimana jika Anda juga tidak mencapai apa pun kali ini?

709
01:20:59,533 --> 01:21:01,467
Dan bagaimana jika Anda tidak menemukan siapa pun di alamat ini lagi.

710
01:21:01,835 --> 01:21:04,030
Sudah 2 tahun, nak.. - Aku tahu, bibi.

711
01:21:04,104 --> 01:21:05,833
tapi ini satu-satunya cara untuk mengetahuinya..

712
01:21:05,906 --> 01:21:07,271
..apa yang terjadi dengan Smriti.

713
01:21:07,507 --> 01:21:08,701
Kenapa dia harus berbohong denganku?

714
01:21:08,775 --> 01:21:10,640
Mengapa dia mengirimiku berita palsu tentang kematiannya?

715
01:21:10,911 --> 01:21:12,105
Sangat penting untuk mengetahui kebenarannya.

716
01:21:27,728 --> 01:21:29,696
Dua tahun Smriti tinggal di rumahmu.

717
01:21:31,098 --> 01:21:32,963
Bisakah Anda ceritakan sesuatu tentang dia?

718
01:21:33,600 --> 01:21:35,090
Smriti! Ya.

719
01:21:35,168 --> 01:21:37,033
Dia mengajar biola kepada anak-anak.

720
01:21:37,104 --> 01:21:39,698
Dia adalah gadis yang berwatak lembut.

721
01:21:39,773 --> 01:21:41,434
aku masih ingat.

722
01:21:41,508 --> 01:21:43,999
Dia berkata bahwa dia telah kehilangan orang tuanya ketika dia masih kecil.

723
01:21:44,077 --> 01:21:46,238
Ada seorang penyair bernama Jaidev Verma.

724
01:21:47,547 --> 01:21:49,481
Dia jatuh cinta padanya.

725
01:21:49,549 --> 01:21:50,914
Dan dia juga mencintainya.

726
01:21:54,621 --> 01:21:59,058
tapi yang mengejutkan mereka berdua tidak pernah bertemu satu sama lain.

727
01:22:00,060 --> 01:22:02,620
Mereka menjalin asmara satu sama lain melalui surat.

728
01:22:02,696 --> 01:22:03,856
Dan begitulah cara mereka mengungkapkan cinta mereka.

729
01:22:06,066 --> 01:22:10,002
Lalu, dua tahun lalu Jaidev Verma datang menemui Smriti.

730
01:22:10,771 --> 01:22:11,931
Apa?

731
01:22:12,005 --> 01:22:13,939
Jaidev Verma ada di sini? - Ya.

732
01:22:14,574 --> 01:22:17,600
Dia ingin menikah dengan Smriti dan Smriti pun bersedia.

733
01:22:17,678 --> 01:22:19,805
Mereka berangkat dua hari kemudian.

734
01:22:19,880 --> 01:22:22,815
Apakah kamu yakin pria itu adalah Jaidev Verma.

735
01:22:23,884 --> 01:22:25,078
Aku sangat yakin.

736
01:22:25,652 --> 01:22:26,880
Mengapa? Ada apa?

737
01:22:26,953 --> 01:22:28,921
Itu karena aku Jaidev Verma.

738
01:22:28,989 --> 01:22:30,456
Aku jatuh cinta pada Smriti.

739
01:22:30,524 --> 01:22:32,492
Lalu siapa yang datang ke sini dan mengambil Smriti-ku.

740
01:22:32,559 --> 01:22:33,651
Apa?

741
01:22:33,960 --> 01:22:35,222
Apa yang kamu katakan?

742
01:22:35,696 --> 01:22:36,924
Bagaimana penampilannya?

743
01:22:38,565 --> 01:22:40,032
Dia setua kamu.

744
01:22:40,901 --> 01:22:44,667
Sudah dua tahun jadi aku tidak ingat.

745
01:22:44,738 --> 01:22:46,672
Bisakah Anda mengingat kemana mereka pergi?

746
01:22:46,740 --> 01:22:47,900
Tempat yang mana?

747
01:22:48,842 --> 01:22:50,537
Ya. bada Gaav.

748
01:22:50,911 --> 01:22:53,778
Mereka mengatakan akan menetap di 'bada Gaav'.

749
01:22:54,247 --> 01:22:55,908
Ini adalah desa kecil di antara pegunungan.

750
01:22:57,184 --> 01:22:59,118
Satu teka-teki menghasilkan sepuluh teka-teki lagi.

751
01:22:59,786 --> 01:23:01,515
Siapa yang akan saya cari di 'bada Gaav' sekarang?

752
01:23:01,855 --> 01:23:03,686
tapi ada satu hal yang aneh.

753
01:23:04,691 --> 01:23:06,090
Seseorang datang ke sini sebelum kamu..

754
01:23:06,159 --> 01:23:08,093
..dan dia menanyakan pertanyaan serupa.

755
01:23:08,562 --> 01:23:11,861
Dan dia mengatakan bahwa misteri ini akan terungkap di 'bada Gaav'.

756
01:23:12,132 --> 01:23:13,759
sebelum saya. - Siapa itu?

757
01:23:14,634 --> 01:23:18,001
Aku tidak tahu nama lengkapnya, hanya nama depannya saja.

758
01:23:18,071 --> 01:23:19,129
Karuna.

759
01:23:36,857 --> 01:23:38,449
Aku ingin tahu ke mana Karuna pergi.

760
01:23:38,692 --> 01:23:41,217
ini sudah larut malam, dan dia belum kembali ke rumah..

761
01:23:41,461 --> 01:23:43,429
..dan aku mengkhawatirkannya, nak.

762
01:23:43,663 --> 01:23:44,960
Aku mencarinya kemana-mana.

763
01:23:45,031 --> 01:23:46,555
tapi dia tidak ada dimana-mana.

764
01:23:46,833 --> 01:23:48,494
Lalu seseorang memberitahu Chand bahwa ..

765
01:23:48,568 --> 01:23:50,627
..dia terlihat menuju hutan ini..

766
01:23:50,704 --> 01:23:51,898
..dan aku datang ke sini, nak.

767
01:23:51,972 --> 01:23:53,200
Bibi, kemarilah!

768
01:23:53,440 --> 01:23:54,839
Kemarilah, cepat!

769
01:24:13,760 --> 01:24:15,728
Karuna!

770
01:24:22,102 --> 01:24:23,569
Karuna!

771
01:24:25,539 --> 01:24:26,870
Chand!

772
01:24:27,641 --> 01:24:28,972
Kapoor!

773
01:24:46,927 --> 01:24:50,055
'Saudaraku, saat kamu membaca ini aku sudah mati.'

774
01:24:50,630 --> 01:24:52,222
'Tempat kamu pergi untuk menanyakan tentang Smriti..'

775
01:24:52,465 --> 01:24:56,231
'..kamu pasti tahu kalau aku pergi ke sana juga.'

776
01:24:57,070 --> 01:24:58,697
'Kamu akan kembali dan bertanya padaku..

777
01:24:58,772 --> 01:25:01,673
..kebenaran apa yang aku sembunyikan darimu.'

778
01:25:02,509 --> 01:25:03,976
'tapi, Saudaraku, aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padamu..

779
01:25:04,044 --> 01:25:05,841
..selama aku masih hidup.'

780
01:25:06,179 --> 01:25:07,510
'Jadi...'

781
01:25:13,520 --> 01:25:15,511
"Hari itu aku melihatnya untuk pertama kali."

782
01:25:15,856 --> 01:25:17,949
'Dia datang ke arahku.'

783
01:25:18,258 --> 01:25:21,091
Memang benar mawar itu unik.

784
01:25:22,128 --> 01:25:23,561
itu karena mereka cantik..

785
01:25:23,630 --> 01:25:27,623
..dan juga karena mereka mekar di antara bunga.

786
01:25:28,134 --> 01:25:29,465
Dan kamu?

787
01:25:30,203 --> 01:25:31,500
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

788
01:25:31,771 --> 01:25:33,136
Jadi kamu akhirnya sampai di sini.

789
01:25:33,840 --> 01:25:35,899
Selamat datang. Selamat datang.

790
01:25:37,878 --> 01:25:39,004
Ini adikku, Karuna.

791
01:25:39,079 --> 01:25:41,479
Dan ini temanku Amar.

792
01:25:41,781 --> 01:25:44,875
Aku menulis puisi, tapi dia pandai menulis kata-kata.

793
01:25:44,951 --> 01:25:46,145
Dan itu juga sejak masa universitas.

794
01:25:49,823 --> 01:25:51,757
Kongres dan umat Islam telah bergandengan tangan.

795
01:25:51,992 --> 01:25:54,859
tapi ada sesuatu yang mencurigakan yang muncul di dalam.

796
01:25:55,962 --> 01:25:57,691
Aku bisa merasakan keheningan yang aneh.

797
01:26:05,605 --> 01:26:07,072
Apa yang telah terjadi? Semuanya baik-baik saja.

798
01:26:07,841 --> 01:26:10,207
itu hanya..

799
01:26:11,878 --> 01:26:13,175
Tehnya panas.

800
01:26:14,080 --> 01:26:15,240
Besar.

801
01:26:16,016 --> 01:26:19,213
'Aku merasa tertarik padanya.'

802
01:26:19,619 --> 01:26:22,087
'Dan berkembang menjadi cinta.'

803
01:26:22,155 --> 01:26:24,783
sebelum aku meminta Jaidev untuk menikahkanmu..

804
01:26:25,158 --> 01:26:27,752
..aku ingin membuktikan diriku, Karuna.

805
01:26:28,828 --> 01:26:31,126
Dan untuk itu aku perlu mengatur sejumlah uang.

806
01:26:32,565 --> 01:26:33,930
Satu angsuran terakhir.

807
01:26:34,701 --> 01:26:37,534
Dan aku akan menjadi pemilik bisnis baruku.

808
01:26:42,876 --> 01:26:44,434
Karuna, apa ini?

809
01:26:44,811 --> 01:26:46,142
Gelang ini milik ibuku.

810
01:26:46,680 --> 01:26:48,875
Dia telah menyisihkannya untuk pernikahanku.

811
01:26:50,583 --> 01:26:55,520
Tidak, Karuna, aku.. - Amar, kamu lebih membutuhkan mereka.

812
01:26:56,089 --> 01:26:58,148
aku hanya membutuhkanmu.

813
01:26:58,224 --> 01:26:59,691
aku tidak membutuhkannya.

814
01:27:04,864 --> 01:27:08,231
Aku sangat beruntung menemukanmu.

815
01:27:11,004 --> 01:27:14,735
'Dia menjebakku dengan kata-katanya dan menipuku.'

816
01:27:14,941 --> 01:27:18,741
'tapi sebut saja itu nasibku atau nasib burukku, suatu hari nanti..'

817
01:27:18,812 --> 01:27:21,144
'Mungkin, mungkin, mungkin.'

818
01:27:21,214 --> 01:27:22,681
Itu berarti kamu tidak mengenalnya.

819
01:27:22,749 --> 01:27:25,013
Dan jika Anda tidak mengenalnya, bagaimana Anda bisa mencintainya?

820
01:27:25,485 --> 01:27:27,885
Dan tanpa mengetahui bagaimana penampilannya sebenarnya.

821
01:27:28,888 --> 01:27:31,914
Teman. Cinta tidak pernah melihat melalui mata.

822
01:27:33,059 --> 01:27:34,151
Anda tidak mengerti.

823
01:27:34,627 --> 01:27:35,787
Anda tidak akan mengerti.

824
01:27:36,529 --> 01:27:38,224
tapi aku tahu dia pasti terlihat seperti ini.

825
01:27:38,932 --> 01:27:41,457
karena cara dia menggambarkan dirinya dalam surat-suratnya..

826
01:27:41,835 --> 01:27:43,097
..itu sesuatu seperti ini.

827
01:27:43,737 --> 01:27:47,036
Jaidev. Aku tidak mengerti sepatah kata pun.

828
01:27:49,075 --> 01:27:51,134
Hanya satu kekasih yang bisa memahami kekasih lainnya.

829
01:27:52,545 --> 01:27:53,842
aku mencintainya.

830
01:27:54,714 --> 01:27:57,547
Satu-satunya perbedaan adalah, cintanya yang tak terlihat.

831
01:27:59,152 --> 01:28:01,245
Rasanya sangat penuh perasaan.

832
01:28:02,722 --> 01:28:03,950
Apa pun.

833
01:28:04,991 --> 01:28:07,721
Dia tahu cara bermain-main dengan kata-kata.

834
01:28:08,862 --> 01:28:10,830
Kami akan bertemu bulan depan pada tanggal 25.

835
01:28:10,897 --> 01:28:12,660
Di hari ulang tahunnya yang ke 19.

836
01:28:13,099 --> 01:28:17,195
Dia ingin pertemuan kita menjadi hadiah ulang tahun terbesarnya.

837
01:28:18,104 --> 01:28:21,232
Dan bahkan aku gelisah mengetahui bagaimana penampilannya.

838
01:28:32,118 --> 01:28:36,179
'Hari itu aku mengerti bahwa Amar bukan teman kita.'

839
01:28:36,790 --> 01:28:39,623
'Motifnya ada hal lain.'

840
01:28:43,696 --> 01:28:44,788
Apa ini?

841
01:28:47,200 --> 01:28:48,690
aku sedang berpikir...

842
01:28:49,803 --> 01:28:52,772
Mengapa kamu ingin mencuri surat cinta sahabatmu?

843
01:28:54,174 --> 01:28:55,505
Sekarang aku mengerti.

844
01:28:56,209 --> 01:28:59,872
Anda menginginkan amplopnya, bukan suratnya.

845
01:29:00,246 --> 01:29:01,838
Untuk alamat Smriti.

846
01:29:01,915 --> 01:29:03,177
Sekarang kamu bosan denganku..

847
01:29:03,650 --> 01:29:05,208
..kamu ingin menjebak Smriti.

848
01:29:05,652 --> 01:29:06,710
Beri tahu saya.

849
01:29:13,493 --> 01:29:14,983
Anda hanya memahami separuh motif saya.

850
01:29:15,862 --> 01:29:17,989
Memang benar aku ingin menjebak Smriti.

851
01:29:20,233 --> 01:29:22,098
tapi aku tidak bosan padamu.

852
01:29:23,570 --> 01:29:25,470
karena aku tidak pernah mencintaimu sejak awal.

853
01:29:30,076 --> 01:29:33,568
Aku hanya ingin adik Jaidev ada di ..

854
01:29:37,684 --> 01:29:39,242
saudara akan sangat terluka.

855
01:29:40,553 --> 01:29:45,490
tapi aku harus memberitahu saudaraku kebenaran tentang sahabatnya.

856
01:29:48,194 --> 01:29:49,252
Tentu saja, beritahu dia.

857
01:29:49,629 --> 01:29:50,891
Anda harus memberitahunya.

858
01:29:51,164 --> 01:29:52,688
tapi jangan lupa beritahu dia..

859
01:29:52,765 --> 01:29:53,959
..bahwa kamu biasa menyelinap ke kamarku setiap malam..

860
01:29:54,033 --> 01:29:55,591
..setelah dia tertidur.

861
01:29:57,804 --> 01:29:59,772
Dan juga katakan padanya bahwa kamu dulu..

862
01:29:59,839 --> 01:30:01,966
..tidur denganku di ranjang yang sama.

863
01:30:02,175 --> 01:30:04,075
Dan juga katakan padanya bahwa sekarang aku akan pergi..

864
01:30:04,144 --> 01:30:07,545
..tidak ada yang akan menikahimu karena ketika seorang wanita ..

865
01:30:07,614 --> 01:30:09,479
..tidur dengan seorang pria sebelum menikah..

866
01:30:09,549 --> 01:30:11,813
..maka dia tidak punya kehormatan lagi.

867
01:30:12,519 --> 01:30:17,616
Dan juga katakan padanya bagaimana kamu memfitnah kehormatan keluargamu.

868
01:30:17,957 --> 01:30:19,049
Silakan.

869
01:30:19,926 --> 01:30:21,223
Anda bajingan.

870
01:30:22,061 --> 01:30:23,528
Beraninya kamu?

871
01:30:25,031 --> 01:30:27,659
Dalam segala hal, Jaidev melampauiku.

872
01:30:27,734 --> 01:30:29,759
Sekolah, perguruan tinggi, pendidikan, kekaguman, uang.

873
01:30:29,836 --> 01:30:31,804
Semuanya. aku sangat iri padanya.

874
01:30:31,871 --> 01:30:32,997
aku cemburu.

875
01:30:33,072 --> 01:30:37,600
Begitu cemburu sampai-sampai aku memikirkan cara untuk menghancurkannya.

876
01:30:37,877 --> 01:30:40,778
Sepanjang hidupku aku mencari peluang..

877
01:30:40,847 --> 01:30:44,578
..untuk mendapatkan sesuatu yang paling dia inginkan.

878
01:30:44,951 --> 01:30:47,784
Sehingga dia menderita, sama seperti saya.

879
01:30:47,854 --> 01:30:48,946
Dan hari ini..

880
01:30:49,989 --> 01:30:51,047
Hari ini..

881
01:30:52,025 --> 01:30:53,856
aku telah menemukan peluang itu.

882
01:30:54,761 --> 01:30:57,662
Smriti akan menjadi milikku dan Jaidev akan menderita.

883
01:30:58,164 --> 01:31:01,930
Sekarang aku akan tidur nyenyak dan Jaidev akan kehilangan tidurnya.

884
01:31:03,836 --> 01:31:06,236
'Aku sudah mencoba memberitahumu berkali-kali.'

885
01:31:06,606 --> 01:31:10,007
'tapi bagaimana aku bisa memberitahumu kalau Amar dan aku..'

886
01:31:13,546 --> 01:31:16,174
'Bahwa aku telah memfitnah kehormatan keluarga kita.'

887
01:31:16,783 --> 01:31:20,048
'Hari itu kamu membawa pulang Smriti.'

888
01:31:20,687 --> 01:31:23,155
'Smriti tidak tahu siapa dia.'

889
01:31:23,890 --> 01:31:25,152
'tapi aku mengerti segalanya.'

890
01:31:25,892 --> 01:31:29,225
'Aku sudah tahu bahwa Sangeeta dia adalah Smriti-mu.'

891
01:31:29,596 --> 01:31:31,689
'tapi ketika aku tahu itu mungkin..

892
01:31:31,764 --> 01:31:36,030
..Hantu Amar mengganggunya, lalu mengetahui kebenarannya..'

893
01:31:36,102 --> 01:31:37,535
'..aku pergi ke tempat yang sama seperti yang kamu lakukan hari ini.'

894
01:31:37,604 --> 01:31:39,799
'Dan dari sana aku pergi ke bada Gaav, di mana..'

895
01:31:39,872 --> 01:31:42,636
Seorang gadis lugu menderita karena kesalahanku.

896
01:31:43,876 --> 01:31:49,178
Tolong, ceritakan semua yang kamu tahu.

897
01:31:50,617 --> 01:31:54,576
Saya dan suami dulu bekerja di bungalo Pak Amar.

898
01:31:54,921 --> 01:31:58,118
Tas ini berisi uang yang cukup untuk bertahan selama beberapa dekade.

899
01:31:59,792 --> 01:32:01,657
Anda hanya perlu melakukan tugas kecil untuk saya.

900
01:32:02,562 --> 01:32:04,723
Besok pagi Anda akan melihat seorang pria di gereja.

901
01:32:05,265 --> 01:32:07,995
Anda hanya perlu memberitahunya bahwa Smriti mengalami kecelakaan..

902
01:32:08,067 --> 01:32:09,193
..dan dia sudah mati.

903
01:32:10,103 --> 01:32:12,037
Namanya Jaidev Verma.

904
01:32:12,105 --> 01:32:13,197
Lalu kamu..

905
01:32:13,773 --> 01:32:15,798
Anda bukan Jaidev Verma? - Tidak.

906
01:32:16,609 --> 01:32:17,837
Aku bukan Jaidev Verma.

907
01:32:19,746 --> 01:32:20,872
Lihat.

908
01:32:20,947 --> 01:32:23,074
Ruang pribadi kita sendiri.

909
01:32:23,583 --> 01:32:26,643
Dunia kecil kita sendiri.

910
01:32:27,487 --> 01:32:29,614
Hadiah dariku untukmu.

911
01:32:30,657 --> 01:32:33,125
Dimana kita bisa tetap terpencil dari semua orang.

912
01:32:33,660 --> 01:32:36,060
Dan wujudkan impian kita menjadi kenyataan.

913
01:32:37,597 --> 01:32:38,689
Suka itu?

914
01:32:39,499 --> 01:32:40,659
Banyak.

915
01:32:40,733 --> 01:32:43,099
Aku baru saja membangun rumah.

916
01:32:43,703 --> 01:32:45,568
Sekarang Anda harus mengubahnya menjadi rumah.

917
01:32:47,907 --> 01:32:52,970
Rumah itu penuh dengan emas dan mutiara.

918
01:32:54,580 --> 01:32:59,142
tapi cinta itulah yang menjadikannya sebuah rumah.

919
01:33:04,457 --> 01:33:07,017
Aku begitu tenggelam dalam pikirannya.

920
01:33:08,027 --> 01:33:10,689
Bahwa aku sedang tidur dengan mata terbuka.

921
01:33:23,509 --> 01:33:24,533
Jaidev.

922
01:33:25,611 --> 01:33:27,704
Anda membangun rumah untuk saya.

923
01:33:29,048 --> 01:33:33,610
tapi kamu tidak menulis satu puisi pun untukku sejak kita bertemu.

924
01:33:39,992 --> 01:33:42,654
aku akan melakukannya juga. itu bukan masalah besar.

925
01:33:43,896 --> 01:33:51,735
Bukan hanya aku, tapi kamu tidak menulis satu puisi pun sejak kita bertemu.

926
01:33:53,806 --> 01:33:54,932
Apa yang bisa aku lakukan?

927
01:33:56,042 --> 01:33:57,634
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu.

928
01:33:57,944 --> 01:33:59,741
Cinta membuatku tidak berguna.

929
01:34:01,013 --> 01:34:03,072
Kalau tidak, aku adalah orang yang mempunyai banyak keterampilan.

930
01:34:06,586 --> 01:34:09,077
Entah aku menulis puisi atau tidak, tapi..

931
01:34:09,622 --> 01:34:11,988
..kamu ingat semua puisiku.

932
01:34:16,062 --> 01:34:19,759
Ini bukan puisimu, ini salah satu soneta Ghalib.

933
01:34:23,903 --> 01:34:24,927
aku juga mengetahuinya.

934
01:34:25,004 --> 01:34:26,801
tapi.. - Bacalah salah satu soneta Ghalib yang lain..

935
01:34:27,039 --> 01:34:29,064
..atau salah satu puisimu.

936
01:34:30,610 --> 01:34:32,202
Apakah kamu sedang mengujiku?

937
01:34:32,445 --> 01:34:34,845
Puisi apa pun. Hanya satu puisi.

938
01:34:35,815 --> 01:34:38,409
Aku hanya ingin mendengarmu mengucapkan sebuah puisi.

939
01:34:48,594 --> 01:34:50,084
Anda tidak bisa menjadi Jaidev Verma.

940
01:34:51,864 --> 01:34:52,990
Siapa kamu?

941
01:34:54,934 --> 01:34:56,060
Siapa kamu?

942
01:35:01,207 --> 01:35:02,435
Namaku Amar.

943
01:35:03,443 --> 01:35:07,880
Aku teman Jaidev tapi Jaidev bukan temanku.

944
01:35:14,020 --> 01:35:15,487
Sebuah penipuan besar.

945
01:35:31,838 --> 01:35:35,103
Jaidev mencintaimu tapi aku tidak mencintaimu.

946
01:35:36,509 --> 01:35:40,070
Kamu mencintai Jaidev tapi aku membencinya.

947
01:35:40,713 --> 01:35:44,444
Jaidev ingin menikahimu tapi aku tidak mengizinkannya.

948
01:35:45,585 --> 01:35:47,416
Dia mengalahkanku setiap saat..

949
01:35:48,087 --> 01:35:50,180
..tapi kali ini aku akan mengalahkannya.

950
01:35:50,590 --> 01:35:52,751
Aku. - TIDAK!

951
01:36:34,867 --> 01:36:35,993
Nyonya..

952
01:36:40,973 --> 01:36:43,032
Jika berita itu sampai ke kantor polisi..

953
01:36:43,543 --> 01:36:45,670
..akan sulit untuk membuktikan bahwa itu tidak disengaja..

954
01:36:46,979 --> 01:36:49,539
..dan bukan pembunuhan.

955
01:36:51,484 --> 01:36:55,443
Sebuah kebenaran yang tidak dipercaya oleh siapa pun harus dirahasiakan.

956
01:36:57,823 --> 01:36:59,654
Anda tidak khawatir.

957
01:37:00,426 --> 01:37:02,690
Kesalahan yang kulakukan demi uang..

958
01:37:03,829 --> 01:37:06,161
..aku akan memperbaikinya demi kemanusiaan.

959
01:38:47,033 --> 01:38:49,558
Aku tahu, ini bukan waktunya membicarakan hal ini.

960
01:38:50,536 --> 01:38:54,495
tapi aku juga tahu dia tidak punya waktu.

961
01:38:56,008 --> 01:39:00,570
Karuna telah menunjukkan kepada kita cara untuk menyelamatkan Smriti.

962
01:39:02,481 --> 01:39:06,474
Kita harus membawa Smriti ke rumah itu..

963
01:39:06,819 --> 01:39:08,753
..tempat jenazah Amar dikuburkan.

964
01:39:10,189 --> 01:39:11,713
Malam ini.

965
01:39:58,504 --> 01:40:00,233
Kain yang menutupi Smriti..

966
01:40:00,473 --> 01:40:03,465
..apakah itu bergerak dalam perjalanan ke sini.

967
01:40:04,076 --> 01:40:06,271
Tidak, tidak sekali pun.

968
01:40:06,846 --> 01:40:08,074
Bagus.

969
01:40:08,214 --> 01:40:12,173
Artinya jiwa Amar pun tidak tahu..

970
01:40:12,251 --> 01:40:14,515
..kemana kita membawanya.

971
01:40:15,221 --> 01:40:17,655
Selama kita tidak membawanya ke sana..

972
01:40:17,723 --> 01:40:20,715
..kain ini akan membuat Amar tetap memegang kendali.

973
01:40:22,495 --> 01:40:23,826
Kemana kita perlu membawa Smriti.

974
01:40:23,896 --> 01:40:25,022
Ikutlah denganku.

975
01:40:25,931 --> 01:40:27,489
itu adalah hukum alam..

976
01:40:27,566 --> 01:40:30,034
..satu jiwa tidak bisa berada dalam dua tubuh.

977
01:40:32,872 --> 01:40:35,807
Jiwa Amar tetap tinggal di tubuhnya..

978
01:40:35,875 --> 01:40:38,935
..lebih dari pada di tubuh Smruti.

979
01:40:39,145 --> 01:40:44,879
Kita harus membuat Smriti menyentuh tubuh Amar.

980
01:40:45,017 --> 01:40:46,814
Dan segera setelah itu terjadi..

981
01:40:46,886 --> 01:40:51,152
..Jiwa Amar harus kembali ke tubuhnya.

982
01:40:51,557 --> 01:40:53,457
Itulah hukum alam.

983
01:40:58,764 --> 01:41:03,030
Saat ruh Amar masuk ke dalam tubuhnya..

984
01:41:03,102 --> 01:41:05,570
..lalu kita akan membakarnya.

985
01:41:06,105 --> 01:41:08,539
Untuk melegakan jiwa..

986
01:41:08,607 --> 01:41:12,236
..penting untuk membakar tubuh bersama.

987
01:41:17,850 --> 01:41:20,114
aku sudah mengatur semuanya.

988
01:41:21,086 --> 01:41:22,986
Aku sudah memasang barikade di mana-mana.

989
01:41:23,055 --> 01:41:25,421
Dengan cara ini ia tidak bisa lepas.

990
01:41:25,724 --> 01:41:27,123
tapi tetap saja.

991
01:41:29,862 --> 01:41:32,626
lebih baik dia ditutupi dengan kain ini.

992
01:41:45,744 --> 01:41:47,473
Chand, kainnya.

993
01:43:41,560 --> 01:43:46,463
Kamu kesepian, aku juga kesepian.

994
01:43:46,532 --> 01:43:50,161
Kami mulai menangis bersama.

995
01:44:07,586 --> 01:44:15,015
kesedihan kami berdua mulai berkurang secara perlahan.

996
01:45:23,195 --> 01:45:24,890
Jaidev.

997
01:45:26,131 --> 01:45:28,156
Jaidev.

998
01:45:28,934 --> 01:45:31,528
Lewat sini. Di Sini.

999
01:45:31,804 --> 01:45:33,101
Kemarilah.

1000
01:45:57,796 --> 01:45:59,423
Jujur saja.

1001
01:46:00,999 --> 01:46:04,025
Aku senang melihatmu menderita.

1002
01:46:05,871 --> 01:46:08,066
Kematianku membuahkan hasil.

1003
01:46:09,007 --> 01:46:10,474
itu membuahkan hasil.

1004
01:46:43,041 --> 01:46:46,204
Aku meninggalkan adikmu dan aku menemukannya.

1005
01:46:47,112 --> 01:46:50,741
Anda kesakitan melihat tubuhnya dalam kondisi seperti ini.

1006
01:46:51,416 --> 01:46:54,010
Seolah ada sesuatu yang meremas hatimu.

1007
01:46:54,153 --> 01:46:55,620
Seperti ini.

1008
01:47:23,482 --> 01:47:24,915
Tidak.

1009
01:48:29,781 --> 01:48:33,547
Setelah kematian, kebutuhan tubuh ini membuat Anda gelisah.

1010
01:48:34,186 --> 01:48:37,678
Anda tidak dapat memuaskan dahaga Anda atau memuaskan rasa lapar Anda.

1011
01:49:20,132 --> 01:49:21,531
Jaidev.

1012
01:49:22,301 --> 01:49:23,734
Jaidev.

1013
01:49:24,670 --> 01:49:26,103
Jaidev, ini menyakitkan.

1014
01:49:26,171 --> 01:49:27,638
Selamatkan aku.

1015
01:49:48,627 --> 01:49:52,791
Sangat mudah untuk meyakinkan kekasih.

1016
01:49:55,801 --> 01:49:58,702
Dalam sekejap semua kebahagiaanmu hancur.

1017
01:50:38,610 --> 01:50:40,942
Ini situasi yang aneh.

1018
01:50:41,713 --> 01:50:45,046
Untuk pertama kalinya di dunia ini..

1019
01:50:45,117 --> 01:50:48,484
..seseorang telah mengkremasi tubuhnya sendiri.

1020
01:50:49,087 --> 01:50:53,251
Dan aku merasa sangat senang saat melakukan ini.

1021
01:51:00,966 --> 01:51:05,596
Sekarang tidak ada yang bisa memisahkan saya dari Smriti saya.

1022
01:51:07,539 --> 01:51:09,871
Tidak. Tidak, kumohon.

1023
01:51:10,008 --> 01:51:11,475
Jangan lakukan itu.

1024
01:51:11,777 --> 01:51:16,510
Penyair yang malang...Jaidev Verma.

1025
01:51:23,188 --> 01:51:24,485
TIDAK!

1026
01:51:24,656 --> 01:51:25,953
TIDAK!

1027
01:51:26,425 --> 01:51:27,790
TIDAK!

1028
01:51:27,859 --> 01:51:29,121
TIDAK!

1029
01:51:30,028 --> 01:51:31,723
TIDAK!

1030
01:51:37,636 --> 01:51:40,503
Smriti milikku.

1031
01:51:42,240 --> 01:51:45,971
Kamu membunuhku.

1032
01:51:48,580 --> 01:51:52,641
Sekarang selesaikan saja apa yang tersisa.

1033
01:51:54,519 --> 01:51:59,718
Aku tidak bisa bersama Smriti bahkan setelah aku mati.

1034
01:52:01,493 --> 01:52:06,021
tapi aku tidak bisa hidup tanpa Smriti.

1035
01:52:09,167 --> 01:52:11,158
aku mohon padamu.

1036
01:52:12,237 --> 01:52:13,966
Bunuh aku.

1037
01:52:14,473 --> 01:52:15,872
Tolong, bunuh aku.

1038
01:52:18,643 --> 01:52:20,133
aku tidak ingin hidup.

1039
01:52:26,418 --> 01:52:28,852
Tidak, tidak, tidak, tidak akan pernah.

1040
01:52:29,621 --> 01:52:31,612
Tidak semudah itu.

1041
01:52:32,557 --> 01:52:36,015
Kematian tidak bisa membebaskan Anda dari rasa sakit ini.

1042
01:52:37,062 --> 01:52:39,622
Anda harus menderita.

1043
01:52:39,698 --> 01:52:42,428
Anda harus Menderita sepanjang hidup Anda.

1044
01:52:57,115 --> 01:53:00,812
'Kita harus menggunakan otak kita dan bukan otot.'

1045
01:53:01,019 --> 01:53:04,580
'Kita harus menyembunyikan tubuh aslinya di tempat lain.'

1046
01:53:30,916 --> 01:53:32,440
Jaidev.

1047
01:53:32,717 --> 01:53:35,584
Jika Smriti tidak bisa menjadi milikku..

1048
01:53:35,654 --> 01:53:37,918
..maka dia juga tidak bisa menjadi milikmu.

1049
01:53:49,701 --> 01:53:54,695
Jauh lebih mudah membodohi mereka yang membenci.

1050
01:54:31,977 --> 01:54:35,845
sudah dua tahun tujuh bulan dua puluh tiga hari..

1051
01:54:35,914 --> 01:54:38,883
..sejak kamu membuat janji.

1052
01:54:42,854 --> 01:54:46,119
Kamu berjanji padaku bahwa kamu..

1053
01:54:48,526 --> 01:54:55,455
..akan membacakan puisi yang kamu tulis hanya untukku.

1054
01:55:00,939 --> 01:55:04,431
Menurutku kamu harus memenuhi janjimu sekarang.

1055
01:55:20,125 --> 01:55:22,059
Jadi haruskah aku mempercayainya?

1056
01:55:22,694 --> 01:55:24,457
Haruskah aku mempercayainya.

1057
01:55:25,397 --> 01:55:28,958
percayalah bahwa segala sesuatu terjadi karena suatu sebab.

1058
01:55:29,034 --> 01:55:31,002
Haruskah aku percaya pada takdir?

1059
01:55:31,202 --> 01:55:34,069
Haruskah aku percaya bahwa kamu ada di sini karena suatu alasan..

1060
01:55:34,673 --> 01:55:38,404
Saat nafasmu bernyanyi.

1061
01:55:54,592 --> 01:55:59,222
aku tinggal di dalam kamu.

1062
01:56:00,565 --> 01:56:04,899
aku tinggal di dalam kamu.

1063
01:56:06,805 --> 01:56:11,504
aku tinggal di dalam kamu.

1064
01:56:12,811 --> 01:56:16,679
aku hidup hanya untukmu.

1065
01:56:17,549 --> 01:56:20,575
Hati ini masih tanpamu.

1066
01:56:20,652 --> 01:56:23,644
Kamu adalah detak jantungku.

1067
01:56:23,722 --> 01:56:26,691
Jika jalannya penuh duri.

1068
01:56:26,758 --> 01:56:30,421
Kamu adalah kelopak mawar yang menghalangi jalanku.

1069
01:56:30,495 --> 01:56:33,726
Sayang, aku mencintaimu.

1070
01:56:33,798 --> 01:56:36,733
Jantungku berdetak hanya untukmu.

1071
01:56:36,801 --> 01:56:41,170
Kurangi jarak di antara kita.

1072
01:56:42,841 --> 01:56:45,833
Sayang, aku mencintaimu.

1073
01:56:45,910 --> 01:56:48,936
Jantungku berdetak hanya untukmu.

1074
01:57:23,581 --> 01:57:28,985
Sejak aku menemukan perusahaanmu.

1075
01:57:29,721 --> 01:57:34,954
Setiap momen terasa begitu indah.

1076
01:57:35,827 --> 01:57:40,560
Sekarang aku tidak punya keluhan dengan kehidupan.

1077
01:57:40,632 --> 01:57:43,567
aku sama seperti kamu.

1078
01:57:43,635 --> 01:57:46,661
Tidak lebih atau kurang.

1079
01:57:46,738 --> 01:57:53,200
Aku mulai darimu dan berakhir padamu.

1080
01:57:53,511 --> 01:57:56,742
Sayang, aku mencintaimu.

1081
01:57:56,815 --> 01:57:59,784
Jantungku berdetak hanya untukmu.

1082
01:57:59,851 --> 01:58:04,185
Kurangi jarak di antara kita.

1083
01:58:05,924 --> 01:58:08,916
Sayang, aku mencintaimu.

1084
01:58:08,993 --> 01:58:12,019
Jantungku berdetak hanya untukmu.

1085
01:58:31,049 --> 01:58:36,612
Hidupku bersamamu telah berakhir.

1086
01:58:37,455 --> 01:58:42,449
Bagaikan lampu yang bersinar tertiup angin.'

1087
01:58:43,561 --> 01:58:47,998
Aku mengatasi setiap rintangan dengan cinta.

1088
01:58:48,066 --> 01:58:51,058
Saat-saat yang melawan kita..

1089
01:58:51,135 --> 01:58:54,195
..telah meninggal dunia.

1090
01:58:54,272 --> 01:58:55,796
Sekarang aku telah menemukanmu.

1091
01:58:55,874 --> 01:59:01,039
Seperti fajar, kamu telah membersihkan kegelapan dalam hidupku.

1092
01:59:01,112 --> 01:59:04,172
Sayang, aku mencintaimu.

1093
01:59:04,249 --> 01:59:07,275
Jantungku berdetak hanya untukmu.

1094
01:59:07,518 --> 01:59:13,047
Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.SubtitleDB.org

1095
01:59:07,518 --> 01:59:13,047
Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.SubtitleDB.org