1 00:01:01,600 --> 00:01:07,760 Apa yang harus saya tulis? Bahwa saya bodoh dan naif - 2 00:01:07,880 --> 00:01:11,960 - dalam berpikir bahwa kita bisa menyelesaikannya Peter kita yang menipu - 3 00:01:12,080 --> 00:01:16,080 - dengan berdiri di depan dari cermin kejujuran - 4 00:01:16,200 --> 00:01:21,200 - untuk menyaksikan kebenaran muncul, setelah itu semuanya akan baik-baik saja? 5 00:01:22,480 --> 00:01:27,680 Tidak. Mungkin ada beberapa hal tidak bisa diselesaikan - 6 00:01:27,800 --> 00:01:33,640 - dengan cara lain selain waktu dan rasa sakit yang luar biasa. 7 00:01:34,640 --> 00:01:40,240 Dan perang pun mencapai puncaknya, sementara kita kembali ke rumah dan elit Kopenhagen - 8 00:01:40,360 --> 00:01:44,120 - masih memandang perang sebagai sebuah permainan. 9 00:01:44,240 --> 00:01:48,720 Tidak sampai para jenderal Denmark memutuskan untuk mengevakuasi Danevirke - 10 00:01:48,840 --> 00:01:53,920 - menghela nafas dalam-dalam dan ketakutan bergema di kalangan masyarakat Denmark. 11 00:01:54,040 --> 00:01:58,000 Seperti anak-anak yang tiba-tiba menyadari - 12 00:01:58,120 --> 00:02:02,440 - bahwa dongeng itu tidak ada artinya. 13 00:02:42,480 --> 00:02:44,960 Salam! 14 00:02:45,080 --> 00:02:49,720 Negosiator dari tentara ke-3 Prusia - 15 00:02:49,840 --> 00:02:54,520 - naga ke-6, perusahaan ke-5 - 16 00:02:54,640 --> 00:02:58,640 - minta izin - 17 00:02:58,760 --> 00:03:03,040 - untuk mendekati kubu dengan bebas. 18 00:03:32,360 --> 00:03:34,240 Alarm! 19 00:03:37,960 --> 00:03:45,040 Di Denmark saya lahir, Di sanalah rumahku. 20 00:03:45,160 --> 00:03:52,280 Dari situlah akarku, dan di sanalah duniaku meluas. 21 00:03:54,800 --> 00:03:58,440 Ini cukup cerdas bahwa musiknya terletak pada alurnya - 22 00:03:58,560 --> 00:04:01,520 - tapi bukankah mudah tergores? 23 00:04:06,600 --> 00:04:10,920 Tidak sulit untuk mengatakannya jika pedang telah melihat pertempuran - 24 00:04:11,040 --> 00:04:15,160 - atau jika itu hanya untuk pertunjukan. 25 00:04:15,280 --> 00:04:21,560 Kebanyakan orang hanya mengenal mereka dari museum atau sebagai barang antik yang berdebu - 26 00:04:21,680 --> 00:04:25,400 - tapi memang begitu senjata yang luar biasa. 27 00:04:25,520 --> 00:04:30,680 Sebuah pukulan yang terarah bisa memotong separuh jalan seorang pria. 28 00:04:32,320 --> 00:04:36,240 Tapi ini pedang Kakek. 29 00:04:37,480 --> 00:04:41,800 – Belum pernah melihat pertempuran. - Bukankah dia sedang berperang? 30 00:04:41,920 --> 00:04:45,200 Memang benar. 31 00:04:46,680 --> 00:04:49,320 Apakah kamu mirip dengannya? 32 00:04:49,440 --> 00:04:53,720 Saya harap tidak, Nona Claudia. 33 00:04:56,520 --> 00:04:59,920 Mungkin saja bagi sebagian orang bukanlah kejahatan murni. 34 00:05:00,040 --> 00:05:03,360 Semua orang lebih suka melihat yang terbaik dalam diri mereka. 35 00:05:03,480 --> 00:05:10,040 Ya, selain psikopat sejati yang cukup menikmati kejahatan mereka. 36 00:05:10,160 --> 00:05:14,760 Dan menurutku tidak Didrich ingin menjadi jahat. 37 00:05:14,880 --> 00:05:21,480 Dia tidak punya pilihan. Lahir dari rahim ibunya yang telah meninggal - 38 00:05:21,600 --> 00:05:27,000 - langsung ke pelukan kesedihan ayahnya yang luar biasa. 39 00:05:31,960 --> 00:05:35,200 Lihat pedang di dinding sebelah sana? 40 00:05:35,320 --> 00:05:39,400 Tolong ambilkan untukku. 41 00:05:39,520 --> 00:05:42,480 Itu adalah hadiah dari Karen Blixen. 42 00:05:46,880 --> 00:05:49,840 Sekarang, yang satu ini telah menyaksikan pertempuran. 43 00:05:49,960 --> 00:05:55,440 Itu terkelupas karena mengenai tulang - 44 00:05:55,560 --> 00:06:00,240 - atau memotong kancing logam dalam-dalam. 45 00:06:01,800 --> 00:06:04,080 Bahkan alur darah ini 46 00:06:04,200 --> 00:06:07,720 Kecuali segera dicuci - 47 00:06:07,840 --> 00:06:12,440 - darah akan teroksidasi ke dalam logam 48 00:06:12,560 --> 00:06:17,160 Pemilik pedang ini sengaja tidak pernah mencucinya. 49 00:06:18,920 --> 00:06:25,040 Dia membawa darah musuh-musuhnya seperti piala. Oh ya. 50 00:06:25,160 --> 00:06:28,360 Hati-hati. Itu tajam. 51 00:06:34,520 --> 00:06:35,800 Siapa dia? 52 00:06:37,040 --> 00:06:41,040 Dinesen dulu perwira termuda di tentara. 53 00:06:41,160 --> 00:06:43,640 Liar, penuh dengan kebencian yang membara - 54 00:06:43,760 --> 00:06:46,440 - untuk Jerman. 55 00:06:46,560 --> 00:06:49,840 Beberapa orang menyebutnya kebal. 56 00:06:53,480 --> 00:06:55,880 Memang, dia tidak pernah mendapat goresan. 57 00:06:59,000 --> 00:07:03,440 Kelompoknya dan Peter adalah yang terakhir untuk meninggalkan Danevirke - 58 00:07:03,560 --> 00:07:07,480 - dan mereka melarikan diri dengan tergesa-gesa karena orang Prusia tahu - 59 00:07:07,600 --> 00:07:11,320 - itu jika prajurit berkuda mereka menyerang tentara Denmark dari belakang- 60 00:07:11,440 --> 00:07:15,120 - mereka akan membantai mereka. 61 00:07:18,280 --> 00:07:23,320 Mereka adalah pembunuh yang terlatih, tegang, haus darah - 62 00:07:23,440 --> 00:07:28,280 - dan sangat marah saat menemukannya Danevirke dievakuasi. 63 00:07:29,280 --> 00:07:31,320 Kami akan menyerang. 64 00:07:38,760 --> 00:07:41,160 Pasukan utama - 65 00:07:41,280 --> 00:07:44,280 - dengan Laust dan Didrich berada jauh di depan. 66 00:07:44,400 --> 00:07:47,600 Tapi mereka tertangkap dalam badai salju tanpa ampun - 67 00:07:47,720 --> 00:07:52,000 - itu hampir terjadi tentara yang lelah masuk. 68 00:07:53,520 --> 00:07:57,280 Itu pasti hanya teror belaka untuk memunculkan bagian belakang- 69 00:07:57,400 --> 00:08:03,920 - dan dengarkan terompet prajurit berkuda menandakan serangan dan kematian. 70 00:08:09,840 --> 00:08:15,280 - Ayo lanjutkan! - Apa itu? 71 00:08:41,560 --> 00:08:44,080 Pegang kudaku. 72 00:08:47,520 --> 00:08:51,320 Kenapa kamu melepaskannya? Kami tidak akan meninggalkan meriam. 73 00:08:51,440 --> 00:08:56,440 - Ada musuh di belakang kita. - Kamu menjatuhkannya ke danau. 74 00:08:56,560 --> 00:09:01,400 - Kamu harus mengeluarkannya kembali. - Kita tidak bisa. Itu terlalu berat. 75 00:09:07,800 --> 00:09:09,440 Anda. 76 00:09:11,080 --> 00:09:13,880 Anda akan terjun. 77 00:09:16,840 --> 00:09:20,440 222, itu tanggung jawabmu. 78 00:09:21,760 --> 00:09:24,720 Laust, kamu akan mati di air itu. 79 00:09:24,840 --> 00:09:29,800 Kami kehilangannya, jadi kita harus mengeluarkannya kembali. 80 00:09:32,680 --> 00:09:35,520 Letakkan tali di sekelilingnya. 81 00:09:45,240 --> 00:09:48,120 Lebih banyak tali. 82 00:09:59,680 --> 00:10:01,600 Tetap di tempat. 83 00:10:01,720 --> 00:10:04,200 Lebih banyak tali. 84 00:10:04,320 --> 00:10:07,320 Menarik! Tarik talinya. 85 00:10:11,840 --> 00:10:15,000 - Laut! - Tarik, sialan! 86 00:10:15,120 --> 00:10:17,240 TIDAK! 87 00:10:17,360 --> 00:10:20,960 Ayo, tarik! 88 00:10:21,080 --> 00:10:24,880 - Sialan, Laust. - Tarik, sialan! 89 00:10:25,000 --> 00:10:27,880 Bangunkan dia. Menarik! 90 00:10:28,000 --> 00:10:30,120 Bangunkan dia! 91 00:10:31,040 --> 00:10:33,560 Bangunkan dia! 92 00:12:22,560 --> 00:12:24,960 Mereka kembali. 93 00:13:34,040 --> 00:13:39,120 Aku ambil yang paling kiri. Anda mengambil yang di sebelah kanan. 94 00:13:51,160 --> 00:13:52,640 Api! 95 00:13:55,120 --> 00:13:57,600 Muat ulang! 96 00:13:58,720 --> 00:14:01,160 Berhenti. 97 00:14:02,200 --> 00:14:05,840 Denmark Terkutuk. Berlutut. 98 00:14:08,080 --> 00:14:10,480 Tangan di belakang kepala Anda. 99 00:14:10,600 --> 00:14:14,280 Tangan di belakang kepalamu! 100 00:14:18,920 --> 00:14:22,360 Anda. Buka topimu. 101 00:14:23,880 --> 00:14:26,320 Buka topimu. 102 00:14:27,760 --> 00:14:30,760 Buka topimu. 103 00:14:46,160 --> 00:14:49,280 Orang Denmark Terkutuk! 104 00:14:50,320 --> 00:14:53,360 Apa yang akan kami lakukan denganmu? 105 00:14:55,920 --> 00:14:59,240 Siapa di antara kita yang belum berhasil membunuh? 106 00:14:59,360 --> 00:15:01,920 Rudolph? 107 00:16:39,320 --> 00:16:44,960 Peter tidak pernah membicarakan kejadian itu sampai bertahun-tahun kemudian. 108 00:16:45,080 --> 00:16:48,680 Suatu musim dingin dia telah tenggelam dalam keputusasaan yang mendalam- 109 00:16:48,800 --> 00:16:52,400 - dan dia hampir tidak bisa bawa dia kembali. 110 00:16:52,520 --> 00:16:56,640 Namun akhirnya dia memulai untuk menceritakan bagaimana dia telah melihat - 111 00:16:56,760 --> 00:17:01,280 - mata prajurit berkuda. Orang pertama yang dia bunuh. 112 00:17:01,400 --> 00:17:04,320 Keganasan gila Dinesen. 113 00:17:04,440 --> 00:17:08,320 Pria yang aneh dan tak terkalahkan ini - 114 00:17:08,440 --> 00:17:13,160 - siapa setelah kejadian itu mencela mereka semua karena panik - 115 00:17:13,280 --> 00:17:18,400 - dan mengatakan itu pada mereka prajurit terbaik adalah prajurit- 116 00:17:18,520 --> 00:17:21,720 - yang sudah melihat dirinya mati - 117 00:17:21,840 --> 00:17:25,240 - dan karenanya tidak ada ruginya. 118 00:17:25,360 --> 00:17:31,280 Dan selama sisa perang Peter keras dan murung. 119 00:17:32,320 --> 00:17:36,360 Ada jenis laki-laki tertentu kepada siapa Anda harus selalu - 120 00:17:36,480 --> 00:17:40,000 - tetap dekat dalam perang. 121 00:17:40,120 --> 00:17:43,160 Yang abadi. 122 00:17:45,000 --> 00:17:48,240 Dinesen termasuk dalam ras itu. 123 00:17:50,560 --> 00:17:53,320 Dan bagaimana dengan Laust? 124 00:17:54,320 --> 00:17:56,680 Laust dan yang lainnya - 125 00:17:56,800 --> 00:18:01,080 - telah kehilangan meriamnya dan telah tertinggal - 126 00:18:01,200 --> 00:18:05,560 - sebagian jatuh tempo ke keadaan Laust yang menyedihkan. 127 00:18:05,680 --> 00:18:09,920 Penundaan ini terbukti sangat menguntungkan - 128 00:18:10,040 --> 00:18:13,880 - karena mereka tidak berhasil ke wilayah Sankelmark - 129 00:18:14,000 --> 00:18:16,120 - sampai semuanya terlambat. 130 00:18:16,240 --> 00:18:17,560 Tanda Sankel? 131 00:18:18,880 --> 00:18:26,280 Jika Dybbml adalah neraka, Sankelmark adalah tawaran yang mengerikan. 132 00:18:30,600 --> 00:18:34,080 Kolonel Mailer adalah untuk menunda musuh - 133 00:18:34,200 --> 00:18:37,760 - agar sisa tentara bisa mencapai Dybbcal. 134 00:18:39,360 --> 00:18:44,560 Tapi pertama-tama mereka menunggu. 135 00:18:44,680 --> 00:18:48,160 Dan itu adalah bagian terburuk dari perang. 136 00:18:48,280 --> 00:18:52,480 Menunggu dan menunggu. 137 00:18:54,560 --> 00:19:00,160 Tiba-tiba menyadari bahwa apa yang mendekat - 138 00:19:00,280 --> 00:19:03,480 - hanya memiliki satu tujuan: 139 00:19:04,800 --> 00:19:07,680 Untuk membunuhmu. 140 00:19:42,680 --> 00:19:47,040 - Kamu ada di sana. - Aku ada di sana? 141 00:19:47,160 --> 00:19:49,920 Anda berbicara seolah-olah Anda ada di sana. 142 00:19:51,520 --> 00:19:56,680 Pertempuran Sankelmark hanya berlangsung sekitar satu setengah jam. 143 00:19:56,800 --> 00:20:01,000 Musuh berhasil dipukul mundur - 144 00:20:01,120 --> 00:20:06,520 - dan Denmark punya waktu untuk bercokol di Dybbml - 145 00:20:06,640 --> 00:20:10,960 - seolah-olah itu berhasil perbedaan sekecil apa pun. 146 00:20:14,640 --> 00:20:18,040 Hampir 900 orang tewas dan terluka - 147 00:20:18,160 --> 00:20:24,360 - berbaring di sana sendirian kesakitan, sampai tetes terakhir kehidupan - 148 00:20:24,480 --> 00:20:27,680 - membeku dari tubuh mereka. 149 00:20:27,800 --> 00:20:31,120 Tidak ada yang punya waktu untuk merawatnya, kamu lihat. 150 00:20:33,840 --> 00:20:36,040 Johan? 151 00:20:37,600 --> 00:20:39,600 Apa itu? 152 00:20:39,720 --> 00:20:42,800 Itu Sankelmark, Alfred. 153 00:20:42,920 --> 00:20:45,880 Itu yang terluka yang telah tertinggal. 154 00:20:46,000 --> 00:20:48,880 Tapi kita harus membantu mereka. 155 00:20:50,000 --> 00:20:52,960 Tidak ada waktu lagi, Alfred. Kita harus terus maju. 156 00:20:53,080 --> 00:20:56,400 - Ayo. - Tapi kita tidak bisa. 157 00:20:56,520 --> 00:21:01,640 - Ya. Kami akan dibantai di sini. - Kita tidak bisa membiarkan mereka begitu saja di sana! 158 00:21:01,760 --> 00:21:06,320 - Alfred! - Kita tidak bisa! 159 00:22:34,000 --> 00:22:36,800 Ayah kami, seni mana yang ada di surga. 160 00:22:36,920 --> 00:22:40,240 Dikuduskanlah namamu, kerajaanmu datang 161 00:22:41,440 --> 00:22:44,880 di bumi seperti di surga. 162 00:22:48,080 --> 00:22:53,600 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya dan ampunilah kesalahan kami. 163 00:22:53,720 --> 00:22:57,640 Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. 164 00:22:57,760 --> 00:23:03,280 Karena milikmulah kerajaan, kekuasaan dan kemuliaan selama-lamanya. Amin. 165 00:23:44,880 --> 00:23:47,800 Laust tidak bisa melanjutkan lagi. 166 00:23:49,080 --> 00:23:52,640 Peter dan kelompoknya, namun - 167 00:23:52,760 --> 00:23:56,320 - telah mencapai tempat aman jauh di utara. 168 00:24:04,840 --> 00:24:08,440 - Apakah kamu orang Denmark, atau kamu harus mati? - Denmark. 169 00:24:19,200 --> 00:24:24,880 - Apakah kamu datang dari Sankelmark? - Danevirke. Yang terakhir pergi. 170 00:24:25,000 --> 00:24:27,720 ANDA? 171 00:24:30,960 --> 00:24:34,080 - Apakah kamu terluka? - Itu bukan darah kita. 172 00:24:34,200 --> 00:24:37,400 Apakah Anda datang dari Sankelmark? 173 00:24:37,520 --> 00:24:41,080 Ya. Itu sangat buruk. 174 00:24:41,200 --> 00:24:47,600 Mereka berdiri dalam formasi, bayonet terlebih dahulu, dan kemudian prajurit berkuda menyerang. 175 00:24:51,320 --> 00:24:53,560 Makan malam. 176 00:25:02,040 --> 00:25:05,000 Anda belum bertunangan. 177 00:25:15,240 --> 00:25:19,280 Pembelot terkutuk. Anda meninggalkan teman-teman Anda. 178 00:25:19,400 --> 00:25:23,080 aku akan meledak otakmu keluar. 179 00:25:27,160 --> 00:25:30,240 Hentikan, Wilhelm. 180 00:25:36,320 --> 00:25:38,920 Hentikan. 181 00:25:44,120 --> 00:25:46,440 Berlari! 182 00:25:56,640 --> 00:25:59,960 Orang-orang membencimu, Monrad. 183 00:26:00,080 --> 00:26:05,640 Karena kamu membiarkan tentara melarikan diri, dan karena anakmu sendiri ada di antara mereka. 184 00:26:05,760 --> 00:26:10,200 - De Meza punya alasan taktisnya sendiri. - Mereka melarikan diri tanpa perlawanan. 185 00:26:12,040 --> 00:26:15,920 Sepertinya tidak ada seorang pun untuk menganggap serius visi Anda. 186 00:26:16,040 --> 00:26:21,960 Jika ini teater, maka itu akan terjadi pertunjukan amatir provinsi. 187 00:26:23,120 --> 00:26:25,880 Disutradarai oleh kepala sekolah setempat - 188 00:26:26,000 --> 00:26:31,560 - dengan tukang sepatu berperan sebagai raja dan kusir mempermainkanmu, Monrad. 189 00:26:31,680 --> 00:26:35,640 - Aku mohon padamu - Untuk apa kamu mohon, kusir? 190 00:26:37,160 --> 00:26:41,040 Setiap pertunjukan memilikinya dramaturgi tersendiri. 191 00:26:41,160 --> 00:26:45,640 Ia memiliki awal, tengah, dan akhir. 192 00:26:46,800 --> 00:26:51,600 Dua babak pertama dibangun menuju klimaks terakhir yang ketiga. 193 00:26:52,880 --> 00:27:00,160 Pertunjukan amatir ini membangun dan membangun dan membangun - 194 00:27:00,280 --> 00:27:02,480 - tapi babak ketiga tidak pernah datang. 195 00:27:02,600 --> 00:27:06,120 - Tidak sesederhana itu, Ny. Heiberg. - Jadi begitu. 196 00:27:07,320 --> 00:27:11,920 Tuhan selalu memihak kita orang Denmark - 197 00:27:12,040 --> 00:27:15,640 - tapi hari ini dia absen. 198 00:27:17,000 --> 00:27:21,360 Menurutku itu sangat, sangat menakutkan, Nyonya Heiberg. 199 00:27:28,200 --> 00:27:31,960 Tuan-tuan, Saya sadar akan kesan - 200 00:27:32,080 --> 00:27:35,600 - evakuasi Danevirke telah meninggalkanku 201 00:27:35,720 --> 00:27:38,400 Ayah sedang berlatih pidatonya untuk Parlemen. 202 00:27:38,520 --> 00:27:42,120 Saya mengerti kesannya - 203 00:27:42,240 --> 00:27:47,840 - itu pasti tertinggal pada yang terhormat Anggota Parlemen - 204 00:27:47,960 --> 00:27:52,960 - dan warga Kopenhagen secara umum. 205 00:27:53,080 --> 00:27:58,200 Saya tidak bisa menjelaskan apa yang dibuatnya sang jenderal menyerahkan Danevirke. 206 00:27:58,320 --> 00:28:02,960 Pada pertemuan terakhir kita dia siap - 207 00:28:03,080 --> 00:28:06,000 - pertarungan dan persembahan perlawanan yang serius. 208 00:28:06,120 --> 00:28:10,840 Tidak lama kemudian kami diberitahu tentang keputusan itu - 209 00:28:10,960 --> 00:28:13,520 - untuk mengungsi 210 00:28:13,640 --> 00:28:17,840 untuk mengevakuasi Danevirke, dan tentara telah menyerang kamp. 211 00:28:19,720 --> 00:28:22,800 Berita ini mengejutkan kami seperti guntur. 212 00:28:22,920 --> 00:28:27,040 Oleh karena itu, Saya hanya bisa menyetujui - 213 00:28:27,160 --> 00:28:33,400 - keputusan Menteri Perang untuk mengundurkan diri dari jabatannya. 214 00:28:33,520 --> 00:28:36,920 Tapi janganlah kita menyalahkan, janganlah kita mengutuk - 215 00:28:37,040 --> 00:28:42,720 - janganlah kita gegabah dalam mengutuk orang-orang yang melarikan diri dari Danevirke. 216 00:28:42,840 --> 00:28:50,480 Salah satu tanda negara yang sedang runtuh adalah – 217 00:28:50,600 --> 00:28:56,360 - ketika kata pengkhianat dilontarkan pada mereka yang mengabdi pada negaranya. 218 00:28:57,960 --> 00:29:04,600 Pada itu yang mengabdi pada negara asalnya. 219 00:29:07,720 --> 00:29:10,880 Ditlev. . . 220 00:29:13,720 --> 00:29:16,400 Anakku bukan pengkhianat. 221 00:29:36,680 --> 00:29:40,920 Aku mencintaimu, Vigo. Aku mencintaimu. 222 00:29:41,040 --> 00:29:45,400 Denmark menang di Mysunde. 223 00:29:46,560 --> 00:29:52,160 Kami datang dengan kekuatan penuh di Danevirke - 224 00:29:52,280 --> 00:29:57,640 - hanya untuk tidak menemukan siapa pun di sana. Dan kami dibuat terlihat bodoh. 225 00:30:01,400 --> 00:30:08,320 Bersenjata, terisi, siap beraksi dan sepenuhnya sendirian di depan. 226 00:30:08,440 --> 00:30:10,840 Sementara mereka dengan tenang berkumpul kembali – 227 00:30:10,960 --> 00:30:15,280 - kami adalah bahan tertawaan Eropa. Kami terlihat seperti tentara timah. 228 00:30:15,400 --> 00:30:18,080 Bismarck, kamu luar biasa. 229 00:30:18,200 --> 00:30:23,280 Sebelum ada yang sempat mengkritik kamu, kamu telah melakukannya sendiri. 230 00:30:23,400 --> 00:30:29,360 - Aku harap aku tidak terlalu sinis pada diriku sendiri. - Tapi ada satu hal yang menguntungkan kami. 231 00:30:30,440 --> 00:30:34,200 Tentara Denmark sedang bertempur di dua front. 232 00:30:34,320 --> 00:30:38,880 Melawan kami di selatan dan melawan pemerintahnya sendiri. 233 00:30:39,000 --> 00:30:44,040 Mereka bilang itu staf umum Denmark memutuskan koneksi ke Kopenhagen - 234 00:30:44,160 --> 00:30:46,480 - untuk menyelamatkan tentara. 235 00:30:46,600 --> 00:30:50,360 Tuhan Maha Besar. Apa yang salah dengan negara itu? 236 00:30:50,480 --> 00:30:53,960 Apakah mereka tidak akan menghadapi kenyataan? 237 00:30:54,080 --> 00:31:00,080 Orang Denmark sangat emosional, Yang Mulia. Mereka merasa. 238 00:31:16,360 --> 00:31:19,920 Saya akhirnya siap untuk pergi. 239 00:31:20,040 --> 00:31:23,000 Saya mulai merasakan anak itu - 240 00:31:23,120 --> 00:31:27,600 - dan aku sendirian, sekarang orang tuaku telah memunggungi saya. 241 00:31:27,720 --> 00:31:31,920 Tidak, tidak sendirian. Aku juga punya anak. 242 00:31:32,040 --> 00:31:37,240 Belum lagi Sofia, adikku yang cantik bermata hitam. 243 00:31:38,480 --> 00:31:42,320 Meskipun dia bodoh, Saya memahami setiap kata-katanya - 244 00:31:42,440 --> 00:31:47,600 - seperti yang disampaikan oleh tampilan diam di matanya dan gerakannya yang tegas. 245 00:31:51,320 --> 00:31:54,640 Jadi kami menuju ke selatan. 246 00:31:54,760 --> 00:31:57,240 Kami melompat ke kereta. 247 00:31:57,360 --> 00:32:03,880 Ignazio dan Djargo berangkat untuk melakukan bisnis setelah perang - 248 00:32:04,000 --> 00:32:08,640 - dan aku berangkat untuk menemukan Laust dan Peter. 249 00:32:23,920 --> 00:32:27,120 Kami akan berkemah untuk malam ini. 250 00:32:32,080 --> 00:32:37,680 Djargo, pikiranmu gelap. Lupakan mereka. 251 00:32:39,200 --> 00:32:42,960 Djargo. Lupakan mereka. 252 00:32:51,280 --> 00:32:55,840 Laust dan kelompoknya sudah tertinggal jauh sekarang - 253 00:32:55,960 --> 00:32:58,840 - bahwa musuh telah menyusul mereka. 254 00:32:58,960 --> 00:33:04,760 Maka mereka mencoba mencari jalan keluarnya melalui hutan ke Dybbcil. 255 00:33:13,960 --> 00:33:16,360 Sofia? 256 00:33:18,440 --> 00:33:21,320 Apakah kamu tertidur? 257 00:33:38,200 --> 00:33:39,480 masuk? 258 00:33:45,400 --> 00:33:47,840 masuk? 259 00:33:58,480 --> 00:34:01,240 Laut? 260 00:34:11,160 --> 00:34:14,520 - Ing. - Jangan mati. 261 00:34:21,520 --> 00:34:25,280 saya datang. 262 00:34:28,440 --> 00:34:30,920 Kita akan bertemu besok. 263 00:34:31,040 --> 00:34:35,640 Lalu kita akan bicara dengan Peter dan menyelesaikan masalah. 264 00:34:35,760 --> 00:34:41,200 Besok kita akan bertemu satu sama lain, lalu aku akan menceritakan semuanya padamu. 265 00:34:44,360 --> 00:34:47,720 Besok kamu akan menjadi seorang ayah. 266 00:34:58,920 --> 00:35:04,320 Malam itu aku bersandar di dekat Sofia. 267 00:35:04,440 --> 00:35:08,640 Begitulah cara kami tetap hangat. 268 00:35:08,760 --> 00:35:14,640 Nafasku menempel di punggungnya leher. Punggungnya menempel di dadaku. 269 00:35:20,360 --> 00:35:24,520 Perutmu Saya merasakan sesuatu yang menendang. 270 00:35:29,240 --> 00:35:32,120 Apakah kamu hamil? 271 00:35:37,960 --> 00:35:40,880 OLEH Siapa? 272 00:35:58,440 --> 00:36:02,440 Sofia? Siapa itu? 273 00:36:02,560 --> 00:36:05,560 Siapa itu, Sofia? 274 00:36:05,680 --> 00:36:08,720 Apakah itu dia? 275 00:36:10,760 --> 00:36:13,120 Babi? 276 00:36:14,320 --> 00:36:18,080 Apakah itu dia, Sofia? 277 00:36:18,200 --> 00:36:21,600 Apakah dia memperkosamu? 278 00:36:21,720 --> 00:36:26,800 Dia menghancurkanmu, Sofia. Dia mengubah adikku menjadi pelacur - 279 00:36:26,920 --> 00:36:30,920 - membawa bajingannya. 280 00:36:31,040 --> 00:36:34,400 Anda tidak dapat menggendong anaknya! 281 00:36:50,560 --> 00:36:53,720 Maafkan aku, Petrus. 282 00:36:55,040 --> 00:36:57,800 Aku tidak bermaksud demikian. 283 00:37:01,320 --> 00:37:04,920 Aku mencintaimu, Petrus. 284 00:37:07,080 --> 00:37:10,320 Tapi aku sudah mengecewakanmu. 285 00:37:11,440 --> 00:37:13,960 Saya seekor babi. 286 00:37:17,280 --> 00:37:19,280 Sesuatu telah terjadi. 287 00:37:21,600 --> 00:37:25,200 Sesuatu telah terjadi antara aku dan Inge. 288 00:37:30,760 --> 00:37:35,720 Kami kehilangan diri kami sendiri. Kami tidak bisa menahan diri. 289 00:37:38,880 --> 00:37:41,880 Saya sangat menyesal. 290 00:37:45,120 --> 00:37:49,560 Saya pikir itu akan terjadi terlalu sulit bagiku untuk mati - 291 00:37:49,680 --> 00:37:52,960 - jika kamu membenciku. 292 00:37:59,840 --> 00:38:03,440 Kami harus terus maju sekarang. 293 00:38:16,520 --> 00:38:20,480 Peter, naik ke atas dan bercinta. 294 00:38:24,520 --> 00:38:27,920 Orang mati tidak bercinta. 295 00:38:49,400 --> 00:38:54,320 - Dybel. - Haruskah kita lewat sana? 296 00:38:54,440 --> 00:38:57,240 Tapi kita tidak bisa. 297 00:38:58,480 --> 00:39:01,040 Tunggu saja di sini. 298 00:39:02,040 --> 00:39:05,920 Siapa yang pergi ke sana? Siapa yang pergi ke sana? 299 00:39:06,040 --> 00:39:10,320 Seorang tentara Denmark lelah dengan perang. 300 00:39:19,640 --> 00:39:22,600 - Teh? - Ya, tolong. 301 00:39:36,040 --> 00:39:40,760 Apakah kamu seorang pembelot, atau kamu hanya takut? 302 00:39:42,200 --> 00:39:45,160 Siapa yang tidak takut? 303 00:39:49,520 --> 00:39:53,240 - Siapa namamu? - Mengapa? 304 00:39:53,360 --> 00:39:57,920 - Kamu seharusnya tidak berada di sini. - TIDAK? 305 00:39:59,880 --> 00:40:03,640 Bagaimana dengan yang lain? Apakah mereka tidak mengganggumu? 306 00:40:03,760 --> 00:40:06,120 Tidak, hanya kamu. 307 00:40:06,240 --> 00:40:09,520 Ada apa dengan Heinz? 308 00:40:32,480 --> 00:40:34,800 Hentikan itu. 309 00:40:35,960 --> 00:40:40,280 Tetaplah tenang sepenuhnya 310 00:40:43,080 --> 00:40:45,920 dan tidak akan terjadi apa-apa. 311 00:40:46,040 --> 00:40:49,080 Kami tidak ingin menyakitimu. 312 00:40:49,200 --> 00:40:52,800 Jangan khawatir. 313 00:40:52,920 --> 00:40:57,600 Tetaplah tenang sepenuhnya. 314 00:40:59,560 --> 00:41:03,040 Benar-benar tenang. 315 00:41:03,160 --> 00:41:06,640 Jangan lakukan apa pun. Semuanya baik-baik saja. 316 00:41:09,760 --> 00:41:15,440 Di sana. Sekarang tutup saja matamu untuk segala sesuatu di luar. 317 00:41:22,120 --> 00:41:24,280 Heinz! Mendengarkan. 318 00:41:24,400 --> 00:41:29,600 Anda tidak bisa menembak pria dari belakang. Anda tidak bisa. 319 00:41:29,720 --> 00:41:35,280 Jika Anda melihat musuh, Anda tidak bisa tembak dia dari belakang. Apakah kamu mendengar'? 320 00:41:35,400 --> 00:41:40,120 Dan ketika harinya tiba, kamu tidak akan menembak. 321 00:41:42,080 --> 00:41:47,480 ... tidak bisa. 322 00:42:35,840 --> 00:42:40,440 Denmark mendekat! Denmark mendekat! 323 00:42:42,360 --> 00:42:44,160 Brengsek! 324 00:42:45,800 --> 00:42:48,200 Denmark mendekat! 325 00:42:48,320 --> 00:42:50,600 Denmark mendekat! 326 00:42:50,720 --> 00:42:54,160 Bergabunglah! Aku tidak akan melupakan tanah liat itu! 327 00:42:54,280 --> 00:42:58,960 Aku tidak akan melupakan hari itu saat aku pertama kali pergi. 328 00:42:59,080 --> 00:43:03,480 Aku gadis sayang dia tidak akan tinggal, tentu saja dia tidak akan tinggal. 329 00:43:14,320 --> 00:43:17,600 Dimana meriamnya? 330 00:43:17,720 --> 00:43:20,080 Yang kamu jatuhkan di danau? 331 00:43:20,200 --> 00:43:23,720 Fakta bahwa kita ada di sini adalah sebuah keajaiban, Kapten. 332 00:43:27,360 --> 00:43:32,720 Anda menolak untuk mematuhi perintah sederhana. Anda meninggalkan peralatan berharga musuh. 333 00:43:32,840 --> 00:43:37,080 Tidak ada alasan untuk pengecut. 334 00:43:44,560 --> 00:43:49,720 Tidak ada satu pun prajurit yang pengecut di belakang garis ini. 335 00:43:49,840 --> 00:43:55,240 - Apa maksudmu? - Aku bisa mencium bau pengecut dari jauh. 336 00:43:55,360 --> 00:43:59,480 Sepanjang perjalanan kembali sejak saat itu di Fredericia. 337 00:44:02,120 --> 00:44:04,600 Anda berada di sana? 338 00:44:05,880 --> 00:44:08,160 Ini adalah kedua kalinya - 339 00:44:08,280 --> 00:44:11,960 - jadi jangan membuatnya sulit untuk kami berdua. 340 00:44:17,320 --> 00:44:20,560 Laust butuh bantuan, Kapten. 341 00:44:25,520 --> 00:44:27,360 Ya. 342 00:44:29,360 --> 00:44:33,160 - Jenderal de Meza ingin bertemu denganmu. - Apakah dia sudah membuat janji? 343 00:44:33,280 --> 00:44:35,840 Tidak, dia di sini tanpa pemberitahuan sebelumnya - 344 00:44:35,960 --> 00:44:40,200 - tapi dia punya masalah mendesak untuk berdiskusi dengan Anda. 345 00:44:40,320 --> 00:44:43,320 Baiklah. 346 00:44:44,320 --> 00:44:47,200 Jenderal de Meza. 347 00:44:53,640 --> 00:44:57,720 Benar, kamu tidak suka Tidak. Tidak. 348 00:44:57,840 --> 00:45:01,320 Perdana Menteri - 349 00:45:01,440 --> 00:45:05,400 - Saya sadar, dan tentu saja harus menghormati, faktanya - 350 00:45:05,520 --> 00:45:09,680 - bahwa saya telah dibebastugaskan dari jabatan saya sebagai panglima tertinggi. 351 00:45:09,800 --> 00:45:15,240 Namun saya merasa berkewajiban untuk memberi tahu Anda dari bencana besar - 352 00:45:15,360 --> 00:45:20,120 - Menghadapi tentara Denmark dan seluruh Denmark saat ini. 353 00:45:20,240 --> 00:45:24,480 Mundurnya Danevirke sangat penting. 354 00:45:24,600 --> 00:45:27,880 Kita harus mobile di Dybbzl. Kita tidak bisa hanya duduk di sana dan menunggu. 355 00:45:28,000 --> 00:45:34,600 Ini bisa berakhir dengan pembantaian yang belum pernah terjadi sebelumnya sebelumnya dalam sejarah Denmark. 356 00:45:34,720 --> 00:45:38,240 Kami akan mengirim orang-orang kami menuju kematian mereka semuanya sia-sia. 357 00:45:38,360 --> 00:45:45,240 Kita harus mematuhi strategi awal kita dan merelokasi pasukan ke Fredericia. 358 00:45:45,360 --> 00:45:51,680 Lalu, jika Prusia menyerbu Dybbal, mereka akan kembali bertemu dengan udara tipis. 359 00:45:51,800 --> 00:45:56,320 Kita harus mengerahkan unit-unit kecil sedang bergerak di wilayah tersebut. 360 00:45:56,440 --> 00:46:01,080 Mereka bisa menyergap musuh yang mengambil memanfaatkan kearifan lokal mereka. 361 00:46:01,200 --> 00:46:07,800 Jenderal du Plat tidak diragukan lagi yang paling cocok untuk menggantikanku. 362 00:46:07,920 --> 00:46:12,320 Dia memiliki pemikiran yang strategis dan kreatif. 363 00:46:14,640 --> 00:46:18,280 Tapi untuk mendalami Dybbml 364 00:46:18,400 --> 00:46:24,200 Perdana Menteri, saya mohon kepada Anda. 365 00:46:24,320 --> 00:46:29,920 Akhiri kegilaan ini sebelum terlambat. 366 00:46:30,040 --> 00:46:35,160 Jenderal de Meza, Anda gugup - 367 00:46:35,280 --> 00:46:38,360 - Dan takut dengan udara dingin dan kuman. 368 00:46:38,480 --> 00:46:42,680 Pantas saja kamu juga takut dari tentara Prusia. 369 00:46:42,800 --> 00:46:46,560 Tentara Denmark tidak membutuhkannya pemimpin yang kreatif. 370 00:46:46,680 --> 00:46:50,920 Denmark membutuhkan seorang jenderal yang mengerti apa yang diinginkan Denmark. 371 00:46:51,040 --> 00:46:55,600 Dan itulah alasannya kamu sedang tidak bekerja sekarang. 372 00:46:58,600 --> 00:47:03,800 Bolehkah saya bertanya kepada siapa Anda berniat untuk menunjuk panglima tertinggi? 373 00:47:05,200 --> 00:47:07,880 Jenderal Gerlach. 374 00:47:10,440 --> 00:47:15,720 Gerlach? Jenderal Gerlach tidak dapat mengambil keputusan. 375 00:47:15,840 --> 00:47:20,720 Dia tidak perlu membuat keputusan apa pun. Dia hanya harus melakukan apa yang diperintahkan. 376 00:47:20,840 --> 00:47:24,600 Dan dia tidak ada di sana ketika itu Anda memutuskan untuk mengevakuasi Danevirke. 377 00:47:24,720 --> 00:47:28,240 - Dia tidak akan pernah melakukan itu. - Aku yakin dia tidak akan melakukannya. 378 00:47:29,640 --> 00:47:32,200 Jadi, permisi? 379 00:47:35,280 --> 00:47:39,760 Tuan Monrad 380 00:47:41,360 --> 00:47:47,640 Anda sadar bahwa Anda sedang memimpin 30.000 tentara Denmark - 381 00:47:47,760 --> 00:47:50,480 - untuk disembelih di Dybbml? 382 00:47:50,600 --> 00:47:54,920 Saya berterima kasih atas nasihat baik Anda, Jenderal De Meza. 383 00:47:59,000 --> 00:48:03,160 Saya yakin itu Tuhan akan segera menunjukkan diri-Nya. 384 00:48:05,600 --> 00:48:07,120 Tuhan? 385 00:48:07,240 --> 00:48:09,640 Ya. Setelah Tuhan menunjukkan dirinya- 386 00:48:09,760 --> 00:48:13,960 - kita bisa membawa anak-anak kita pergi dari penyembelihan kurban. 387 00:48:39,600 --> 00:48:44,040 Anda? Kamu terlalu dini tahun ini. 388 00:48:58,680 --> 00:49:03,760 Tuan-tuan, inilah situasi kita. 389 00:49:03,880 --> 00:49:07,080 Kami ditempatkan di sisi ini. 390 00:49:07,200 --> 00:49:09,560 Utara, timur. 391 00:49:09,680 --> 00:49:12,720 Musuh ditempatkan di Dybbral. 392 00:49:12,840 --> 00:49:16,760 Ini akan menjadi salah satu yang terhebat pembantaian dalam sejarah kita. 393 00:49:16,880 --> 00:49:20,880 Kami akan melemahkan Denmark dengan meriam. 394 00:49:21,000 --> 00:49:24,800 Yang saya maksud bukan hanya parit mereka dan benteng - 395 00:49:24,920 --> 00:49:29,240 - kami juga akan lelah mental tentara Denmark. 396 00:49:29,360 --> 00:49:33,360 Sementara itu, pasukan kita akan menggali terowongan di bawah posisi Denmark. 397 00:49:33,480 --> 00:49:39,520 Setelah beberapa minggu, 30.000 tentara akan datang menempati terowongan siap menyerang. 398 00:49:40,600 --> 00:49:42,320 Goeben? 399 00:49:42,440 --> 00:49:48,960 Howitzer. 12 dan 24 pon senapan lapangan yang memuat sungsang. 400 00:49:49,080 --> 00:49:53,680 Mereka memiliki jangkauan 5 kilometer dan presisi yang belum pernah terjadi sebelumnya. 401 00:49:53,800 --> 00:49:59,360 Tutupi telinga Anda, tuan-tuan. Kecelakaan itu mematikan. 402 00:50:03,640 --> 00:50:06,160 Sekarang jam 16.15 - 403 00:50:06,280 --> 00:50:11,200 - dan kita akan mulai dengan kelelahan kubu Denmark. 404 00:50:11,320 --> 00:50:13,520 Tuan-tuan 405 00:50:14,680 --> 00:50:17,120 Howitzer! 406 00:50:32,920 --> 00:50:34,720 Lihat. 407 00:50:39,400 --> 00:50:41,160 Berlindung! 408 00:50:42,640 --> 00:50:45,440 Berlindung! 409 00:51:12,040 --> 00:51:18,160 Mengapa Tuhan menyinari cahayanya pada orang yang sengsara? 410 00:51:18,280 --> 00:51:23,000 Mengapa dia memberi kehidupan kepada orang-orang malang - 411 00:51:23,120 --> 00:51:26,920 - bagi mereka yang merindukan kematian 412 00:51:29,240 --> 00:51:31,320 yang mana yang tidak datang? 413 00:51:31,440 --> 00:51:35,720 Siapa yang mencarinya lebih dari harta apa pun. 414 00:51:35,840 --> 00:51:37,840 Siapa yang senang - 415 00:51:37,960 --> 00:51:40,960 - dan bergembira - 416 00:51:41,080 --> 00:51:44,960 - dan bersukacita ketika mereka menemukan kuburan mereka. 417 00:51:46,640 --> 00:51:53,240 Untuk seorang pria yang jalannya tersembunyi dan siapa yang dikurung Tuhan? 418 00:51:53,360 --> 00:51:58,920 Desahanku telah menjadi makananku sehari-hari. 419 00:51:59,040 --> 00:52:03,640 Eranganku memancar keluar seperti air. 420 00:52:05,480 --> 00:52:10,680 Apa yang aku khawatirkan akan menimpaku. 421 00:52:10,800 --> 00:52:15,600 Hal yang aku takuti datang menimpaku. 422 00:52:15,720 --> 00:52:20,040 Saya tidak dapat menemukan tidur, tidak ada istirahat - 423 00:52:20,160 --> 00:52:22,560 - tidak ada kedamaian. 424 00:52:25,600 --> 00:52:29,360 Apa yang membawa kita sejauh ini - 425 00:52:29,480 --> 00:52:31,840 - dari akal sehat? 426 00:52:34,880 --> 00:52:39,680 "Mungkin perang dan anarkinya, yang membalikkan kenyataan - 427 00:52:39,800 --> 00:52:44,000 - adalah daya tariknya. Hidup dan mati. 428 00:52:44,120 --> 00:52:47,600 Kata-kata dan semangat mengalir bebas. 429 00:52:47,720 --> 00:52:53,280 Kencing dan sial, tawa, kata-kata kotor, air mani dan darah. 430 00:52:53,400 --> 00:52:56,480 Apakah aku kehilangan akal - 431 00:52:56,600 --> 00:53:00,880 - atau apakah kita semua?" 432 00:55:57,400 --> 00:56:01,720 Terjemahan: Helle Schou Kristiansen Teks Video Dansk