1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:14,260 --> 00:00:17,780
<i>[தொலைவில் சைரன் அழுகிறது]</i>

3
00:00:23,860 --> 00:00:25,620
<i>[சைரன் மறைந்துவிடும்]</i>

4
00:00:33,900 --> 00:00:36,140
<i>[டேப் ரெக்கார்டர் ரிவைண்டிங்]</i>

5
00:00:38,260 --> 00:00:40,900
<i>[ஓவர் டேப் ரெக்கார்டர்]:
இது டிடெக்டிவ் ஜாக் மோஸ்லி.</i>

6
00:00:40,980 --> 00:00:43,340
கேடய எண் 227.

7
00:00:43,380 --> 00:00:46,580
இது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
என் கடைசி உயில் மற்றும் ஏற்பாடு.

8
00:00:46,620 --> 00:00:49,460
இது டயனுக்கானது.

9
00:00:49,500 --> 00:00:52,180
இந்த நாள் முடிந்ததும்,
அவர்கள் வருவார்கள்...

10
00:00:52,260 --> 00:00:54,540
இதை பற்றி உன்னிடம் பேச,
மற்றும் அவர்கள் ...

11
00:00:54,580 --> 00:00:56,900
அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்வார்கள்
என்ன நடந்தது, டயான்.

12
00:00:56,980 --> 00:01:00,500
ஆனால் அவர்கள் உங்களிடம் சொல்வது இல்லை
உண்மையில் இங்கு என்ன நடந்தது.

13
00:01:02,340 --> 00:01:04,300
எனவே நீங்கள் இதைப் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

14
00:01:06,420 --> 00:01:10,100
நான் ஒரு நல்ல காரியத்தைச் செய்ய முயற்சித்தேன்.

15
00:01:12,380 --> 00:01:15,260
<i>[லைவ்லி லத்தீன் இசை நாடகங்கள்]</i>

16
00:01:25,900 --> 00:01:27,220
<i>[ஸ்பானிஷ் மொழியில் பாடும் மனிதன்]</i>

17
00:01:27,300 --> 00:01:29,780
காவல்துறை! இறங்கு!
அனைவரும் கீழே!

18
00:01:29,860 --> 00:01:31,980
கீழே! கீழே!

19
00:01:32,020 --> 00:01:35,380
போ, போ, போ! வாருங்கள்!

20
00:01:35,460 --> 00:01:36,820
தெளிவு!
காவல்துறை! இறங்கு!

21
00:01:36,900 --> 00:01:38,740
சீல் வைக்கவும்!

22
00:01:38,820 --> 00:01:42,420
முகவர் சின்க்ளேர்,
நாங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

23
00:01:42,500 --> 00:01:44,300
சரி, நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்.

24
00:01:44,340 --> 00:01:45,340
<i>[CAT MEOWS]</i>

25
00:01:45,420 --> 00:01:46,860
<i>[கேர்பிள்ட் ரேடியோ டிரான்ஸ்மிஷன்]</i>

26
00:01:46,900 --> 00:01:49,300
<i>[தெளிவான உரையாடல்]</i>

27
00:01:49,380 --> 00:01:51,220
<i>[லத்தீன் இசை தொடர்கிறது]</i>

28
00:01:53,780 --> 00:01:55,500
<i>[மனிதன் இருமல்]</i>

29
00:01:55,540 --> 00:01:57,060
<i>[GROANS]</i>

30
00:01:57,140 --> 00:01:58,420
இரண்டு மணி நேரம்.
நாம் இப்போது நகர வேண்டும்.

31
00:01:58,460 --> 00:01:59,660
அந்த விஷயத்தை அணைப்பீர்களா?

32
00:01:59,700 --> 00:02:03,060
சரி, கீழே யார் இருக்கிறார்கள்
எங்களுக்கு தேவையில்லை?

33
00:02:03,140 --> 00:02:05,220
<i>[தொலைவில் ஹார்ன்ஸ் ஹாங்க்]</i>

34
00:02:14,100 --> 00:02:16,980
<i>[எக்ஸ்ஹேல்ஸ்]</i>

35
00:02:19,580 --> 00:02:22,420
அனைத்தும் உங்களுடையது. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

36
00:02:22,500 --> 00:02:24,060
ஏய், நான் செய்வதை வெறுக்கிறேன்
இது உங்களுக்கு, ஜாக்,

37
00:02:24,140 --> 00:02:25,420
ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டும்
இந்த உட்கார

38
00:02:25,460 --> 00:02:26,500
சீருடை வரை
இங்கே வா.

39
00:02:26,580 --> 00:02:27,460
சரி.

40
00:02:27,540 --> 00:02:29,060
அதுவரை பொறுங்கள்
நீ நிம்மதியாக இருக்கிறாய்.

41
00:02:29,140 --> 00:02:30,700
சரி.
சரி.

42
00:02:30,740 --> 00:02:33,420
எதையும் தொடாதே.

43
00:02:36,820 --> 00:02:39,220
<i>[ஹார்ன் பீப்ஸ் வெளியே]</i>

44
00:02:52,740 --> 00:02:54,820
<i>[அமைதியான, மெலன்கோலி தீம் பிளேஸ்]</i>

45
00:03:04,340 --> 00:03:06,460
♪

46
00:03:15,780 --> 00:03:17,900
♪

47
00:03:28,500 --> 00:03:31,300
<i>[தொலைவில் சைரன் அழுகிறது]</i>

48
00:03:36,980 --> 00:03:38,700
<i>[பஸ்ஸைப் பூட்டு]</i>

49
00:03:38,740 --> 00:03:41,140
மனிதன்:
சந்தேகப்பட்டவனைப் பற்றி ஏதாவது வார்த்தை இருக்கிறதா, ஐயா?

50
00:03:58,900 --> 00:04:01,540
<i>[இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ டிரான்ஸ்மிஷன்]</i>

51
00:04:02,860 --> 00:04:04,700
எனக்காக ஏதாவது?

52
00:04:04,780 --> 00:04:06,060
மூச்சு புதினா.

53
00:04:06,100 --> 00:04:07,420
சார்ஜென்ட் கெனோபிள் அழைத்தார்.

54
00:04:07,500 --> 00:04:09,460
நீங்கள் எழுத வேண்டும்,
ஓ, இந்த வயர் கோரிக்கை.

55
00:04:09,500 --> 00:04:10,740
உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றார்

56
00:04:10,820 --> 00:04:12,460
நீங்கள் சரியான தேதிகளைப் பெறுவீர்கள்
இந்த நேரத்தில் அவற்றை.

57
00:04:12,500 --> 00:04:14,180
விவரங்கள்
உங்கள் மேசையில் உள்ளன

58
00:04:14,260 --> 00:04:16,500
அவருக்கு அது தேவை
இன்று இரவுக்குள்.

59
00:04:16,580 --> 00:04:18,140
சரி.

60
00:04:20,020 --> 00:04:22,580
<i>[ஆண்கள் வெளிப்படையாக பேசுகிறார்கள்]</i>

61
00:04:33,300 --> 00:04:35,580
<i>[பஸ்ஸைப் பூட்டு]</i>

62
00:04:35,660 --> 00:04:37,580
<i>[எக்ஸ்ஹேல்ஸ்]</i>

63
00:04:48,740 --> 00:04:50,580
ஏய், ஏய், ஜாக்,
சொல்ல மறந்துட்டேன்

64
00:04:50,660 --> 00:04:52,340
லெப்டினன்ட் தான்
உன்னை தேடுகிறேன்.

65
00:04:52,420 --> 00:04:54,380
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
உடனே.

66
00:04:54,420 --> 00:04:56,980
ஆமாம், ஆமாம்.

67
00:05:03,340 --> 00:05:06,020
ஏய், மோஸ்லி.

68
00:05:06,100 --> 00:05:07,460
மோஸ்லி!
ஆமாம்?

69
00:05:07,500 --> 00:05:10,180
என்னை கண்டு பிடிக்க அருள் சொல்லுவாயா?

70
00:05:10,220 --> 00:05:12,100
ஆம். அட, சும்மா
ஒரு நிமிடம் முன்பு.

71
00:05:12,180 --> 00:05:13,300
சரி, எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

72
00:05:13,380 --> 00:05:14,660
இவரைப் பெற வேண்டும்
லாக்கப்பில் இருந்து

73
00:05:14,740 --> 00:05:16,220
மற்றும் அவரை ஓடவும்
சென்டர் தெருவுக்கு.

74
00:05:16,260 --> 00:05:18,020
டி.ஏ. விரைவில் அவர் தேவை -
அவர் இருக்க வேண்டும்

75
00:05:18,100 --> 00:05:20,420
ஒரு பெரிய நடுவர் மன்றத்தின் முன்
10:00 க்கு முன்.

76
00:05:20,500 --> 00:05:22,940
ஆ நான் வெளியேறினேன்.

77
00:05:22,980 --> 00:05:24,740
தாளில் கையெழுத்திட்டீர்களா?

78
00:05:24,780 --> 00:05:26,340
சரி... இல்லை
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இல்லை

79
00:05:26,380 --> 00:05:27,980
ஆனால் நான் சொல்கிறேன்,
நான் வெளியேறிவிட்டேன்...

80
00:05:28,060 --> 00:05:28,980
சரி, அப்படியானால்

81
00:05:29,060 --> 00:05:30,020
உங்களை கூடுதல் நேரமாக கருதுங்கள்.

82
00:05:30,100 --> 00:05:30,980
கேப்டன் டிரிபிள் என்னை அழைத்தார்.

83
00:05:31,060 --> 00:05:32,500
இந்த காரியத்தை நாம் செய்ய வேண்டும்.

84
00:05:32,580 --> 00:05:34,500
உங்களுக்கு வழக்கமானது இல்லையா
இதை கவனிக்கும் மடம்?

85
00:05:34,540 --> 00:05:36,220
எனக்கு கீனன் கிடைத்தது, ஆனால் அவன்
இன்னும் வெராசானோவில்.

86
00:05:36,260 --> 00:05:39,540
அவர் பின்னால் இருக்கிறார்
சில லாரி கவிழ்ந்தது.

87
00:05:39,620 --> 00:05:43,260
<i>[SIGHS]:
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.</i>

88
00:05:43,300 --> 00:05:45,540
அதாவது, பார், சாதாரணமாக, நீ
என்னை தெரியும், நான் இல்லை என்று சொல்லவில்லை...

89
00:05:45,580 --> 00:05:46,860
ஆம், எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்

90
00:05:46,940 --> 00:05:48,580
இரவு முழுவதும், ஜாக், ஆனால்...
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

91
00:05:48,660 --> 00:05:50,980
யார் துப்பறியும் நபர்
மற்றும் இங்கே லெப்டினன்ட் யார்?

92
00:05:51,060 --> 00:05:53,020
அதாவது, ஜாக்,
எனக்கு வேறு யாரும் கிடைக்கவில்லை.

93
00:05:53,060 --> 00:05:54,980
அது ஒன்றும் இல்லை.

94
00:05:55,020 --> 00:05:58,860
பெற 118 நிமிடங்கள்
ஒரு சிறிய மூல நோய் 16 தொகுதிகள்.

95
00:06:00,420 --> 00:06:03,580
நான் உன்னை வேலைக்கு வர அனுமதிக்கிறேன்
நாளை தாமதம்.

96
00:06:03,620 --> 00:06:05,500
ஆமாம், ஆமாம்.

97
00:06:10,380 --> 00:06:12,420
<i>[குறைவான, அச்சுறுத்தும் தீம் பிளேகள்]</i>

98
00:06:22,820 --> 00:06:25,700
♪

99
00:06:33,260 --> 00:06:34,620
மோஸ்லி:
எட்வர்ட் பங்கர்.

100
00:06:34,660 --> 00:06:36,380
ஆம், அது நான் தான், அதிகாரி,
எடி பங்கர்,

101
00:06:36,420 --> 00:06:38,740
இங்கே, இங்கே கீழே
கடைசி கலத்தில், இங்கேயே.

102
00:06:38,820 --> 00:06:39,940
ஒரு மணி நேரத்தில் திரும்பி வா.

103
00:06:40,020 --> 00:06:41,660
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
ஒரு மணி நேரத்தில் திரும்பி வரவா?

104
00:06:41,700 --> 00:06:43,620
அவர் அணிய வேண்டும்
அவன் போகும் போது ஒரு சூட்.

105
00:06:43,700 --> 00:06:45,620
மற்றும்?
அது இன்னும் இங்கு வரவில்லை.

106
00:06:45,700 --> 00:06:47,940
அவரை இங்கே வெளியே கொண்டு வாருங்கள்,
சரியா?

107
00:06:47,980 --> 00:06:49,860
அவர் ஒரு சூட் அணிவார் என்று சொன்னார்கள்.

108
00:06:49,900 --> 00:06:52,500
பங்கர்: இல்லை, ஆமாம்,
நான்-நான் ஒரு சூட் பெற வேண்டும்.

109
00:06:52,580 --> 00:06:54,420
இது மூன்று துண்டு உடை,
அது சாம்பல்.

110
00:06:54,500 --> 00:06:55,740
அது கிடைத்தது, காத்திருங்கள், ஆம்,

111
00:06:55,780 --> 00:06:57,540
அது-அது, ஓ,
மூன்று பொத்தான்கள், அது சாம்பல்,

112
00:06:57,580 --> 00:06:58,780
அது கஃப்ஸ் உள்ளது
கால்சட்டை மீது.

113
00:06:58,820 --> 00:07:00,100
கொண்டு வந்தார்கள்
பட்டியல் கீழே,

114
00:07:00,140 --> 00:07:01,500
நான் அதை வெளியே எடுத்தேன்
அட்டவணையின்.

115
00:07:01,540 --> 00:07:03,420
நான் வெளியேறக் கூடாது
அது இல்லாமல். காத்திருங்கள்.

116
00:07:03,460 --> 00:07:05,860
நான் நினைக்கவில்லை என்றார்கள்
அந்த சூட் இல்லாமல் போக.

117
00:07:05,900 --> 00:07:07,060
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள். வாருங்கள்.

118
00:07:07,140 --> 00:07:08,460
இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை
அந்த சூட் இல்லாமல் போக.

119
00:07:08,540 --> 00:07:09,980
அதனால்தான் கொண்டு வந்தார்கள்
முன்பு என் காலணிகள்.

120
00:07:10,020 --> 00:07:10,980
ஆமாம், ஆமாம். வாருங்கள், வாருங்கள்.

121
00:07:11,060 --> 00:07:12,020
நான் வெளியேறக் கூடாது.

122
00:07:12,100 --> 00:07:13,380
யோ, யோ, நீ எடுத்துக்கொள்
வயதான பெண்மணி, இல்லையா?

123
00:07:13,460 --> 00:07:14,500
ஆமாம்? நீங்கள் நிச்சயமாக?

124
00:07:14,580 --> 00:07:15,820
ஆம், வயதான பெண்மணி செல்கிறார்
காரில்,

125
00:07:15,900 --> 00:07:16,820
இல்லையெனில் அவள் இறந்துவிடுகிறாள், மனிதனே.

126
00:07:16,900 --> 00:07:18,180
ஓ, ஆமாம், அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
ஆமாம், மனிதன்.

127
00:07:18,220 --> 00:07:19,300
அது என்ன என்றால்
உனக்கு வேண்டும்...

128
00:07:19,380 --> 00:07:20,660
எனக்குத் தெரியாது,
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

129
00:07:20,740 --> 00:07:21,980
உங்களுக்கான பதில்.
பிடி...

130
00:07:22,020 --> 00:07:23,300
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

131
00:07:23,340 --> 00:07:25,660
அதிகாரி, நான் போகிறேன்
நீதிமன்றத்திற்கு.

132
00:07:25,700 --> 00:07:27,380
நான் ஒரு சூட் வைத்திருக்க வேண்டும்.

133
00:07:27,460 --> 00:07:28,660
ஏய், வாயை மூடு.
நான் பெற வேண்டும்...

134
00:07:28,740 --> 00:07:29,660
இதோ உங்கள் சொத்து.

135
00:07:29,700 --> 00:07:31,420
பின்னால் கைகள்
உங்கள் முதுகு.

136
00:07:31,460 --> 00:07:33,180
இருங்க, நான் தான்...
நான் எனது...

137
00:07:33,220 --> 00:07:34,500
பின்னால் கைகள்
உங்கள் முதுகு.

138
00:07:34,580 --> 00:07:36,100
நான் பெற முயற்சிக்கிறேன்...
என்னிடம் இல்லை என்... என்...

139
00:07:36,140 --> 00:07:38,980
முட்டு...
ஒரு நிமிஷம்... ஐயோ.

140
00:07:39,020 --> 00:07:40,780
அது சரியில்லை.
அவர்கள் எனக்கு வழக்கை உறுதியளித்தனர்.

141
00:07:40,860 --> 00:07:42,180
வந்து, பட்டியலை எடுத்தேன்.

142
00:07:42,220 --> 00:07:43,980
காத்திரு, காத்திரு, என் புத்தகம்!
எனது புத்தகம் இல்லாமல் என்னால் வெளியேற முடியாது.

143
00:07:44,060 --> 00:07:45,660
எனது புத்தகம் எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
என்ன புத்தகம்?

144
00:07:45,700 --> 00:07:47,580
நாம் ஏன் அவசரப்படுகிறோம்
இப்படியா?

145
00:07:47,620 --> 00:07:48,540
போகலாம்.

146
00:07:48,580 --> 00:07:49,620
நல்ல அறிகுறி இல்லை.

147
00:07:49,700 --> 00:07:50,660
ஏய்.

148
00:07:50,740 --> 00:07:51,940
அடடா பதில் என்ன?

149
00:07:52,020 --> 00:07:53,100
ஏய்!

150
00:07:53,180 --> 00:07:54,460
வாயை மூடு!

151
00:07:54,500 --> 00:07:56,180
நான் காவல்துறையை வெறுக்கிறேன், மனிதனே.

152
00:07:56,260 --> 00:07:58,740
மனிதன்:
அரை தொட்டி.

153
00:08:00,980 --> 00:08:03,460
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இருந்திருக்கலாம்
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுமை

154
00:08:03,540 --> 00:08:04,500
உடையுடன், மனிதன்.

155
00:08:04,580 --> 00:08:05,780
ஒருவேளை அர்த்தம் இல்லை
உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

156
00:08:05,860 --> 00:08:07,060
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்கலாம்
ஒரு கொத்து வழக்குகள்.

157
00:08:07,140 --> 00:08:09,100
முற்றிலும் வேறுபட்டது
எனக்கு விஷயம்.

158
00:08:09,180 --> 00:08:10,580
<i>[இன்ஜின் ஸ்டார்ட்ஸ்]</i>

159
00:08:10,660 --> 00:08:13,220
♪

160
00:08:20,980 --> 00:08:24,260
இந்த கார்கள் இல்லை
ஒருபோதும் மாறாது, இல்லையா?

161
00:08:24,340 --> 00:08:26,860
பாரம்பரிய கப்பல்கள்.

162
00:08:26,940 --> 00:08:30,140
அதே பின்தங்கிய கூம்பு
நடுவில்.

163
00:08:30,180 --> 00:08:32,540
வாசனை... அதே வழியில்.

164
00:08:32,580 --> 00:08:34,660
லைசோல் மற்றும் வாந்தி போன்றது.

165
00:08:34,740 --> 00:08:35,900
<i>[ஹாங்கிங் ஹார்ன்]</i>

166
00:08:35,940 --> 00:08:37,460
யாரும் வாந்தி எடுக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
மீண்டும் இங்கே.

167
00:08:37,540 --> 00:08:38,820
அவர்கள் ஒருவேளை செய்திருக்கலாம்.

168
00:08:44,500 --> 00:08:47,140
ஏய், மனிதனே,

169
00:08:47,180 --> 00:08:48,820
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

170
00:08:48,900 --> 00:08:52,180
நான் முயற்சி செய்கிறேன்
இதைக் கண்டுபிடிக்க. அட...

171
00:08:52,260 --> 00:08:55,260
நீங்கள் சேர்ந்து ஓட்டுகிறீர்கள்
ஒரு சூறாவளியில், இல்லையா?

172
00:08:55,300 --> 00:08:57,220
மூன்று பேர் இருக்கிறார்கள்
பேருந்து நிறுத்தத்தில்.

173
00:08:57,300 --> 00:08:58,940
உனக்கு தெரியும்,
ஒருவர் வயதான பெண்மணி.

174
00:08:58,980 --> 00:09:00,740
அவள் உடம்பு சரியில்லை,
அவள் இறக்கப் போகிறாள்.

175
00:09:00,780 --> 00:09:04,060
இரண்டாவது
உங்கள் சிறந்த நண்பர்.

176
00:09:04,100 --> 00:09:06,420
அவர் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
சரியா?

177
00:09:06,500 --> 00:09:09,980
மற்றும் மூன்றாவது
உங்கள் கனவுகளின் பெண்.

178
00:09:10,020 --> 00:09:11,980
சரியா? ஆனால் பாருங்கள்.

179
00:09:12,060 --> 00:09:16,380
உங்களுக்கு இடம் மட்டுமே கிடைத்தது
ஒரு நபருக்கான காரில்.

180
00:09:16,420 --> 00:09:18,620
<i>[ஹாங்கிங் ஹார்ன்]
சரியா? நீங்கள் யாரை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?</i>

181
00:09:18,660 --> 00:09:20,740
உங்களுக்கு தெரியும், அதாவது,
இது ஒரு பழங்கால புதிர்

182
00:09:20,820 --> 00:09:22,980
என்று சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் எந்த வகையான நபர்,

183
00:09:23,020 --> 00:09:24,340
உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் இருக்கும் இடத்தைப் போல.

184
00:09:24,420 --> 00:09:26,340
இது ஒரு அனுமானம்
கேள்வி, மனிதனே, அடடா.

185
00:09:26,380 --> 00:09:27,700
இது ஒரு அனுமானம்...

186
00:09:29,020 --> 00:09:31,100
<i>[MUFFled]:
நல்லது. நல்லது, நல்லது.</i>

187
00:09:31,140 --> 00:09:33,020
அதுதான் என் பதில் என்று நினைக்கிறேன்.

188
00:09:35,180 --> 00:09:37,060
♪

189
00:09:37,140 --> 00:09:39,420
<i>[தொலைவில் விசில் அடிக்கிறது]</i>

190
00:09:41,060 --> 00:09:43,460
ஏய், மனிதனே, நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
ஒலிபெருக்கியில் ஏறுங்கள்.

191
00:09:43,540 --> 00:09:45,660
தி-தி-தி-ஹவாய் ஃபைவ்-ஓவை வைக்கவும்
ஒளி அல்லது ஏதாவது.

192
00:09:45,700 --> 00:09:46,860
உங்கள் காவல்துறை அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.

193
00:09:46,940 --> 00:09:48,180
கொஞ்சம் சைரன் போடு.

194
00:09:48,260 --> 00:09:50,700
அவர்களை நகரச் செய்யுங்கள்,
ஒரு துளை செய்யுங்கள்.

195
00:09:50,780 --> 00:09:52,940
நான் சொல்வதை நீ பார்,
ஒரு துளை செய்யுங்கள், ஒரு துளை செய்யுங்கள்.

196
00:09:53,020 --> 00:09:54,340
<i>[சிக்கல்கள்]</i>

197
00:09:54,420 --> 00:09:57,540
ஓட்டை போடுவேன்.

198
00:09:57,580 --> 00:09:58,940
<i>[ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்]</i>

199
00:10:00,060 --> 00:10:02,100
பதுங்கு குழி:
அடையாளங்கள்.

200
00:10:02,180 --> 00:10:03,780
எல்லா இடங்களிலும், அடையாளங்கள், அடையாளங்கள், அடையாளங்கள்.

201
00:10:03,860 --> 00:10:05,900
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, மனிதனே.

202
00:10:05,980 --> 00:10:08,580
நான்-நான் பார்க்கவே இல்லை
அப்படி ஒன்றும் இல்லை மனிதனே

203
00:10:08,660 --> 00:10:11,140
பின்னர்...
நான் அவர்களைப் பார்க்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

204
00:10:11,220 --> 00:10:13,020
உங்களுக்கு தெரியும், நான் தொடங்குகிறேன்
அவர்களை தேடி,

205
00:10:13,060 --> 00:10:15,500
மற்றும் எல்லாம் தொடங்கியது
இடத்தில் விழுகிறது.

206
00:10:16,500 --> 00:10:17,700
எல்லாம் சரியாகிவிடும்,

207
00:10:17,780 --> 00:10:19,420
நான் எங்கே இருக்க வேண்டும்.

208
00:10:19,460 --> 00:10:22,100
எனக்கு என் உடை கிடைக்கவில்லை, ஆனால்...

209
00:10:22,180 --> 00:10:26,660
நான் என் சாட்சியம் அளித்தவுடன்,
அவர்கள் என் குற்றச்சாட்டுகளை கைவிடுகிறார்கள், நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

210
00:10:26,740 --> 00:10:28,540
இது எனக்குப் புரிகிறது.

211
00:10:28,580 --> 00:10:30,540
நான் அதை நம்புகிறேன்.

212
00:10:30,620 --> 00:10:33,820
சரியான இடத்தில் இருப்பது, இருப்பது
நீங்கள் எங்கே இருக்க வேண்டும்.

213
00:10:33,860 --> 00:10:35,100
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

214
00:10:35,140 --> 00:10:36,420
வாழ்க்கை மிக நீண்டது என்று நான் நம்புகிறேன்

215
00:10:36,500 --> 00:10:38,460
மற்றும் உங்களைப் போன்ற தோழர்களே
அதை இன்னும் நீளமாக்குங்கள்.

216
00:10:40,260 --> 00:10:42,580
வாழ்க்கை மிக நீண்டதா?

217
00:10:43,620 --> 00:10:45,500
மனிதன்.

218
00:10:45,540 --> 00:10:47,140
இது கொஞ்சம் குளிர்ச்சியான விஷயம், மனிதனே.

219
00:10:47,180 --> 00:10:48,420
நான் யாரையும் கேட்டதில்லை

220
00:10:48,460 --> 00:10:49,620
அப்படி இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

221
00:10:49,700 --> 00:10:51,460
பொதுவாக நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
முயற்சிக்கும் நபர்களைப் பற்றி

222
00:10:51,500 --> 00:10:53,860
அவர்களின் ஆயுளை நீட்டிக்க,
உனக்கு தெரியுமா?

223
00:10:53,900 --> 00:10:55,700
உயிருடன் இருக்க முயற்சிக்கிறது
இன்னும் சிறிது நேரம்.

224
00:10:55,780 --> 00:10:57,660
<i>[ஹாங்க்ஸ் ஹார்ன்]
நீங்கள் கொஞ்சம் ஒலி...</i>

225
00:10:57,700 --> 00:11:00,460
மனச்சோர்வு அல்லது ஏதாவது -
நீங்கள் நலமா?

226
00:11:02,700 --> 00:11:03,860
நாங்கள்...

227
00:11:03,940 --> 00:11:06,100
நாங்கள் நிறுத்துகிறோம்.

228
00:11:06,180 --> 00:11:08,380
இது நீதி மன்றம் அல்ல, மனிதனே.
என்ன செய்கிறாய்?

229
00:11:09,380 --> 00:11:11,820
யோ.

230
00:11:11,900 --> 00:11:13,500
ஐயோ, ஏன் நிறுத்துகிறாய்?

231
00:11:13,540 --> 00:11:16,340
நீங்கள் என்னை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்,
இப்போது நீ... நிறுத்துகிறாயா?

232
00:11:16,420 --> 00:11:18,260
நீ என்ன... ஏய்!

233
00:11:18,340 --> 00:11:19,540
ஏய், மனிதனே, ஏய், மனிதனே,

234
00:11:19,620 --> 00:11:21,180
கேள், மனிதனே,
எனக்கு ஒரு முக்கியமான சந்திப்பு கிடைத்தது

235
00:11:21,220 --> 00:11:22,980
<i>[கார் அலாரம் சிர்ப்ஸ்]
என் நீதிமன்ற தேதி, மனிதனே.</i>

236
00:11:24,780 --> 00:11:26,340
இது வேடிக்கையானது அல்ல, மனிதனே.
வா, மனிதனே.

237
00:11:26,420 --> 00:11:27,980
இது விளையாட்டு இல்லை, மனிதனே.

238
00:11:28,060 --> 00:11:30,580
யோ!

239
00:11:30,660 --> 00:11:32,500
முட்டாள், மனிதன்.

240
00:11:32,580 --> 00:11:36,260
ஏய்! ஏய்!

241
00:11:36,340 --> 00:11:40,260
இல்லை, மனிதனே,
இது மில்லர் நேரம் அல்ல, மனிதனே.

242
00:11:40,340 --> 00:11:44,100
<i>[மிகுந்த தீம் நாடகங்கள்]</i>

243
00:11:44,140 --> 00:11:45,780
<i>பெண் [வானொலியில்]:
வானிலை தெளிவாக இருக்கும்</i>

244
00:11:45,860 --> 00:11:47,300
காலை முழுவதும்,
ஆனால் நாள் முழுவதும்...

245
00:11:47,340 --> 00:11:49,780
சாம். ஏஞ்சலா.

246
00:11:49,860 --> 00:11:51,060
வழக்கமான.

247
00:11:51,140 --> 00:11:53,100
எனவே நாங்கள் தேடுகிறோம்
ஒரு சூடான, ஈரமான நாளில்.

248
00:11:53,180 --> 00:11:54,780
வெப்பநிலை போல் தெரிகிறது
அடையலாம்

249
00:11:54,820 --> 00:11:56,780
நூறு டிகிரி,
அதனால் மறக்க வேண்டாம்...

250
00:11:56,860 --> 00:11:59,300
இதில் ஒரு பேக் சேர்க்கவும்.

251
00:11:59,340 --> 00:12:00,980
இந்த கனா வேடிக்கையான வாசனையை நான் அறிவேன்.

252
00:12:01,060 --> 00:12:02,820
நான் தவறாகப் புரிந்து கொண்டேன் நண்பரே.

253
00:12:02,900 --> 00:12:05,860
SAM:
$17.50.

254
00:12:05,900 --> 00:12:07,180
ஏய், திறக்காதே!
எம்.எம்.

255
00:12:10,100 --> 00:12:11,940
ஓ, இது...

256
00:12:11,980 --> 00:12:13,820
8:11.

257
00:12:16,380 --> 00:12:19,100
இது ஒரு நல்ல அறிகுறி,
அது ஒரு நல்ல அறிகுறி.

258
00:12:19,140 --> 00:12:20,900
<i>நான் போகிறேன், நான் அங்கு வருகிறேன்.
[நாக்கிங்]</i>

259
00:12:20,980 --> 00:12:22,980
ஆமா?

260
00:12:23,060 --> 00:12:24,260
மாற்றம் வேண்டுமா?

261
00:12:24,340 --> 00:12:26,500
அட, நீங்கள் மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.
மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

262
00:12:26,540 --> 00:12:27,980
சரி, உங்களுக்கு நல்ல நாள்.

263
00:12:28,060 --> 00:12:29,700
புன்னகை. சியர்...
எனக்கு மாற்றம் வேண்டாம்.

264
00:12:29,740 --> 00:12:31,180
விடைபெறுகிறேன்.

265
00:12:31,260 --> 00:12:33,380
இல்லை, மனிதனே, என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
உனக்காக, மனிதனே, உனக்கு புரிகிறதா?

266
00:12:33,460 --> 00:12:35,380
ஏய், நீ பெட்டர்
அந்த மாற்றத்தை எனக்கு கொடு.

267
00:12:35,460 --> 00:12:37,020
நான்-எனக்கு அது தேவைப்படும்.

268
00:12:37,060 --> 00:12:39,100
என் நிலைமையை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
இங்கேயே? இல்லை, இல்லை, இல்லை!

269
00:12:39,140 --> 00:12:39,980
இல்லை, இல்லை! இல்லை!

270
00:12:42,100 --> 00:12:43,780
<i>[பாட்டில் ஷட்டர்கள்]</i>

271
00:12:43,820 --> 00:12:45,700
<i>[CAR ALARM BLARING]</i>

272
00:12:45,780 --> 00:12:48,540
<i>[அலாரம் குறைகிறது, சிதைகிறது,
குழப்பமடைந்து தொலைவில்]</i> ஆகிறது

273
00:12:48,580 --> 00:12:50,900
<i>[சிதைக்கப்பட்ட, தொலைதூர அலறல்கள் மற்றும் கூச்சல்கள்]</i>

274
00:12:50,980 --> 00:12:53,540
<i>[சிதைக்கப்பட்ட, தொலைதூர குரல்]</i>

275
00:13:01,940 --> 00:13:03,100
<i>[MUFFled, distorted GUNSHOT]</i>

276
00:13:06,420 --> 00:13:08,420
<i>[குழப்பமான சிதைந்த கூச்சல்கள்]</i>

277
00:13:11,460 --> 00:13:13,180
<i>[சவுண்ட் ஹூஷ்ஸ் பேக் ஃபுல் வால்யூம்]</i>

278
00:13:13,220 --> 00:13:14,420
<i>[மௌனமான துப்பாக்கி குண்டு]</i>

279
00:13:14,500 --> 00:13:16,060
<i>[டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்]
ஏய்!</i>

280
00:13:16,100 --> 00:13:17,820
<i>[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ், கன்ஷாட்]</i>

281
00:13:22,180 --> 00:13:23,380
<i>[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]</i>

282
00:13:25,380 --> 00:13:26,620
<i>[டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்]</i>

283
00:13:26,660 --> 00:13:27,740
<i>[பேன்டிங்]</i>

284
00:13:32,260 --> 00:13:34,420
<i>[அமைதியான துப்பாக்கி குண்டுகள்]</i>

285
00:13:43,620 --> 00:13:45,500
<i>[டயர்ஸ் ஸ்குவல்]</i>

286
00:13:46,820 --> 00:13:48,180
<i>[GUNSHOT]</i>

287
00:13:48,260 --> 00:13:49,940
<i>[பஸ் ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]</i>

288
00:13:50,020 --> 00:13:51,740
<i>[காஸ்பிங்]</i>

289
00:13:54,980 --> 00:13:56,740
<i>[டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்]</i>

290
00:13:56,780 --> 00:14:00,660
<i>பங்கர் [காஸ்பிங்]:
என்னை வெளியேற்று!</i>

291
00:14:00,740 --> 00:14:01,980
வாருங்கள்!

292
00:14:06,500 --> 00:14:07,780
என் புத்தகம்!

293
00:14:07,860 --> 00:14:10,180
போ, போ, போ!

294
00:14:10,220 --> 00:14:11,300
விட்டு!

295
00:14:11,340 --> 00:14:14,180
<i>[காஸ்பிங்]:
ஓ! ஓ!</i>

296
00:14:14,260 --> 00:14:16,140
ஓ!
காத்திருங்கள்!

297
00:14:16,220 --> 00:14:19,580
இங்கே! வாருங்கள்!

298
00:14:23,460 --> 00:14:24,300
சீதை!

299
00:14:25,300 --> 00:14:25,940
ஓ, ஷ்...

300
00:14:26,020 --> 00:14:27,300
ஏய்!

301
00:14:28,300 --> 00:14:30,420
இங்கிருந்து வெளியேறு!
இப்போது! தொடருங்கள்! போ!

302
00:14:31,540 --> 00:14:32,500
வா, போகலாம்.

303
00:14:32,580 --> 00:14:34,420
அந்த வழியில். போகலாம். போ, போ.

304
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
<i>[லவுட் பூம்]</i>

305
00:14:38,580 --> 00:14:39,740
<i>[காஸ்பிங்]</i>

306
00:14:41,900 --> 00:14:43,660
இங்கேயே. இங்கே.

307
00:14:48,460 --> 00:14:50,340
போகலாம், போகலாம்.

308
00:14:50,380 --> 00:14:52,060
டொமினிக், நீங்கள் சிறந்தவர்
உங்கள் மக்களைப் பெறுங்கள்

309
00:14:52,100 --> 00:14:53,220
இப்போதே இங்கிருந்து வெளியே.

310
00:14:53,300 --> 00:14:54,820
இயேசு, ஜாக்,
என்ன நடக்கிறது?

311
00:14:54,900 --> 00:14:56,540
எல்லோரும். நீங்களும்.
சரி, எல்லாம்...

312
00:14:56,580 --> 00:14:57,700
<i>[தொலைவில் சைரன்கள் அழுகிறார்கள்]</i>

313
00:14:57,780 --> 00:14:59,060
<i>போகலாம்.
[ஸ்பானிஷ் பேசும் ஆண்கள்]</i>

314
00:14:59,140 --> 00:15:00,220
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

315
00:15:00,260 --> 00:15:01,860
<i>Que paso?</i>

316
00:15:01,900 --> 00:15:03,340
ஏய், ஐயோ!

317
00:15:06,380 --> 00:15:07,780
வாருங்கள்,
போ!

318
00:15:07,820 --> 00:15:10,460
வாருங்கள்! வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்!

319
00:15:10,500 --> 00:15:13,020
ஆமாம், இது
துப்பறியும் ஜாக் மோஸ்லி,

320
00:15:13,060 --> 00:15:14,980
கேடய எண் 227.

321
00:15:15,060 --> 00:15:16,260
அட, நான்

322
00:15:16,340 --> 00:15:18,580
10-13 மணிக்கு, ஓ...
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

323
00:15:18,660 --> 00:15:19,620
டொமினிக்?

324
00:15:19,700 --> 00:15:20,580
ஆமாம்?

325
00:15:20,660 --> 00:15:22,020
என்ன
இங்கே முகவரி?

326
00:15:22,100 --> 00:15:22,980
133 மல்பெரி.

327
00:15:23,060 --> 00:15:25,020
133 மல்பெரியில்.

328
00:15:25,060 --> 00:15:27,140
மல்பெரி தெரு.

329
00:15:27,180 --> 00:15:29,620
<i>[கதவு மூடல்கள்]</i>

330
00:15:29,700 --> 00:15:31,580
சரி.

331
00:15:35,140 --> 00:15:36,900
<i>[மெதுவாக குமுறுகிறது]</i>

332
00:15:39,620 --> 00:15:41,580
அவர்கள் வருகிறார்களா?

333
00:15:46,180 --> 00:15:48,420
எனக்கு தெரியாது
ஏன் நிறுத்திவிட்டாய், மனிதனே.

334
00:15:48,460 --> 00:15:50,500
எனக்கு தெரியாது
நீ ஏன் அதை செய்கிறாய், மனிதனே.

335
00:15:50,580 --> 00:15:52,060
<i>[மோஸ்லி பாட்டிலில் பாட்டிலை அமைக்கிறது]</i>

336
00:15:52,100 --> 00:15:54,140
<i>[தொலைவில் சைரன்கள் அழுகிறார்கள்]</i>

337
00:15:54,180 --> 00:15:55,860
நீங்கள் யாரும் இல்லை என்று அவர் கூறுகிறார்.

338
00:15:55,940 --> 00:15:57,340
நான் யாரும் இல்லை.

339
00:15:57,380 --> 00:15:58,300
வாயை மூடு.

340
00:15:58,340 --> 00:15:59,260
நீங்கள் ஒரு வினோ.

341
00:15:59,300 --> 00:16:00,540
நீங்கள் குடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்,

342
00:16:00,580 --> 00:16:02,260
அதுதான் உனக்கு வேண்டும்
செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

343
00:16:02,340 --> 00:16:04,020
வாயை மூடு...

344
00:16:04,100 --> 00:16:07,780
<i>[கார் மேலே செல்கிறது]</i>

345
00:16:07,860 --> 00:16:10,860
<i>[கார் கதவுகள் திறந்து மூடவும்]</i>

346
00:16:15,180 --> 00:16:17,860
ஜாக்?

347
00:16:17,900 --> 00:16:19,180
பிராங்க்.

348
00:16:19,260 --> 00:16:20,540
ஏய்.

349
00:16:20,580 --> 00:16:21,620
நீங்கள் நலமா?

350
00:16:22,660 --> 00:16:23,780
ஆம்.

351
00:16:23,860 --> 00:16:25,300
ஆமாம்?

352
00:16:25,380 --> 00:16:26,740
சரி, நாங்கள் இருந்தோம்
மோட் மீது

353
00:16:26,820 --> 00:16:27,940
எப்போது, ஓ,
அழைப்பு வெளியேறியது.

354
00:16:27,980 --> 00:16:28,900
நீதான் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

355
00:16:28,980 --> 00:16:31,100
கூடிய விரைவில் இங்கு வந்து சேர்ந்தோம்.

356
00:16:34,180 --> 00:16:36,980
ஓ வணக்கம்.

357
00:16:37,060 --> 00:16:37,940
ஏய்.

358
00:16:38,020 --> 00:16:39,020
நீங்கள் நலமா?

359
00:16:39,100 --> 00:16:40,700
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
ஊஹூ? ஊஹூ?

360
00:16:40,740 --> 00:16:42,100
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

361
00:16:42,180 --> 00:16:43,940
இல்லை
இல்லையா?

362
00:16:44,020 --> 00:16:45,060
ஓ, இல்லை.

363
00:16:45,140 --> 00:16:47,460
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்க வேண்டும்.

364
00:16:51,340 --> 00:16:54,980
என்ன ஆச்சு, ஜாக்?
ஏய், மனிதனே. வணக்கம்.

365
00:16:55,060 --> 00:16:59,460
நீ ஒரு... செய்தாய்
இங்கே ஒரு பெரிய, பெரிய வேலை.

366
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
நீயே கெட்டவனாகிவிட்டாய்.

367
00:17:01,540 --> 00:17:04,020
ம்ம்? சிறிது நேரம் ஆகிறது, இல்லையா?

368
00:17:04,100 --> 00:17:06,900
ஆம். எங்களுக்கு கிடைத்தது, ஓ,
எங்களுக்கு இரண்டாவது துப்பாக்கி சுடும் வீரர் கிடைத்துள்ளார்

369
00:17:06,980 --> 00:17:09,940
இங்கிருந்து அரை தொகுதி,
அதனால்... முடிந்தது.

370
00:17:12,860 --> 00:17:14,300
நிச்சயமாக நீங்கள் நலமா?

371
00:17:14,340 --> 00:17:16,820
ஆம். நான் தான்...
என் காற்று பெறுகிறது.

372
00:17:16,900 --> 00:17:18,380
நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.
ஓ

373
00:17:18,460 --> 00:17:20,980
ஏன் வேண்டாம்... ஏன் வேண்டாம்
இங்கிருந்து எடுக்கலாமா?

374
00:17:21,060 --> 00:17:23,300
ஓ ஆம்.

375
00:17:23,380 --> 00:17:25,180
தெரியுமா? நாங்கள் குழந்தையைப் பெறுவோம்
அவர் எங்கே இருக்கிறார்,

376
00:17:25,220 --> 00:17:27,900
மற்றும் உங்களிடம் இல்லை
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்பட.

377
00:17:27,940 --> 00:17:29,020
நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

378
00:17:29,060 --> 00:17:30,180
பதுங்கு குழி:
ஆம், தயவுசெய்து.

379
00:17:30,220 --> 00:17:31,940
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
அதிகாரி, அது

380
00:17:32,020 --> 00:17:33,220
மிகவும் நல்ல யோசனை,
ஏனெனில் நேர்மையாக,

381
00:17:33,260 --> 00:17:34,820
இதை நான் நினைக்கவில்லை நண்பரே
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

382
00:17:34,860 --> 00:17:35,780
நிறுத்த வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

383
00:17:35,820 --> 00:17:37,180
நான் அவரை நிறுத்த வேண்டாம் என்று கேட்டேன்,

384
00:17:37,220 --> 00:17:39,700
தயவுசெய்து நிறுத்த வேண்டாம் -
அவர் நிறுத்த வேண்டும்,

385
00:17:39,780 --> 00:17:40,940
அப்போது தான்
எல்லாம் நடந்தது.

386
00:17:41,020 --> 00:17:42,460
அப்போதுதான் கனா
ஜன்னல் வரை வந்தார்.

387
00:17:42,500 --> 00:17:43,940
என்னிடம் மிகவும் உள்ளது
முக்கியமான சந்திப்பு

388
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
மணிக்கு...

389
00:17:45,060 --> 00:17:46,500
ஜாக்?

390
00:17:46,580 --> 00:17:48,820
ஏய், ஷூ.

391
00:17:57,380 --> 00:17:59,100
பிராங்க்:
வாருங்கள்.

392
00:17:59,140 --> 00:18:00,580
இதை ஏன் எடுக்க கூடாது.
வா, மனிதனே.

393
00:18:00,660 --> 00:18:03,380
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்;
ஒரு கார் காத்திருக்கிறது, சரியா?

394
00:18:03,460 --> 00:18:04,900
கொஞ்சம் தூங்கு.

395
00:18:07,300 --> 00:18:08,900
ஜாக்.

396
00:18:38,500 --> 00:18:43,140
<i>[அமைதியாக]: குழந்தை போகிறது
ஜெர்ரிக்கு எதிராக சாட்சியமளிக்கவும்.</i>

397
00:18:43,180 --> 00:18:46,500
ஜெர்ரி செய்வதைப் பார்த்தார்
சில வியாபாரம்.

398
00:18:46,540 --> 00:18:48,300
இப்போது, எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
என்று ஜெர்ரி

399
00:18:48,380 --> 00:18:51,580
எப்போதும் நிற்கும் ஆளாக இருந்ததில்லை
உன்னையும் என்னையும் போல.

400
00:18:51,620 --> 00:18:54,860
அவன் கவிழ்ந்து விடுவான்,
அவர்கள் அவரை குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.

401
00:18:54,940 --> 00:18:56,460
நம்மால் அது முடியாது.

402
00:18:56,540 --> 00:18:57,740
<i>[அமைதியாக]:
எண்.</i>

403
00:18:57,820 --> 00:19:00,940
அவர் காயப்படுத்துவார்
நம்மில் நிறைய பேர்.

404
00:19:03,060 --> 00:19:04,380
வாருங்கள்.

405
00:19:14,500 --> 00:19:16,100
பார், இந்த முழு விஷயமும்
எங்களை பிடித்து...

406
00:19:16,140 --> 00:19:19,060
அது எங்களைப் பிடித்தது
முற்றிலும் தெரியாது.

407
00:19:20,980 --> 00:19:22,820
பிராங்க்:
உங்களுக்குத் தெரியும், அது இருக்க வேண்டும்

408
00:19:22,900 --> 00:19:24,340
டீச்சின் மருமகன் அவனை ஓட்டுகிறான்.

409
00:19:24,420 --> 00:19:26,300
ஆனால் மாட்டிக் கொண்டார்
வெளியே போக்குவரத்தில்,

410
00:19:26,340 --> 00:19:28,420
எங்கே தெரியும், மற்றும்...

411
00:19:28,460 --> 00:19:31,460
எனவே உங்கள் லெப்டினன்ட்,
அவர் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

412
00:19:31,500 --> 00:19:32,620
<i>[ராக்ஸ் ஸ்லைடு ஆன் துப்பாக்கி]</i>

413
00:19:32,700 --> 00:19:34,340
உனக்கு தெரியும்...
தவறான நேரம்

414
00:19:34,420 --> 00:19:37,460
மற்றும் தவறான இடம்
இன்று உங்களுக்காக.

415
00:19:37,540 --> 00:19:39,460
சரியா?

416
00:19:39,540 --> 00:19:41,060
இப்போது, அது உங்களுக்குத் தெரியும் ...

417
00:19:41,100 --> 00:19:43,940
நான் உன்னை ஒருபோதும் வைக்க மாட்டேன்
இது போன்ற நிலையில், சரியா?

418
00:19:43,980 --> 00:19:45,300
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

419
00:19:45,380 --> 00:19:48,980
மற்றும் நான் உன்னை நினைத்ததில்லை
அந்த பையன்களில் ஒருவரை தொப்பி.

420
00:19:49,060 --> 00:19:50,980
அதற்காகத்தான் நான் பெறுகிறேன்
போதைக்கு அடிமையானவர்களை பணியமர்த்துதல்.

421
00:19:51,020 --> 00:19:52,460
மனிதன்:
துப்பாக்கியை எடு.

422
00:19:54,540 --> 00:19:56,140
துப்பாக்கியை எடு.

423
00:19:59,780 --> 00:20:00,900
மனிதன்: வா.
பிராங்க்?

424
00:20:00,940 --> 00:20:02,300
ஆமா?

425
00:20:02,340 --> 00:20:03,300
இதோ போகிறோம்.

426
00:20:03,380 --> 00:20:05,020
சரி, இதோ போகிறோம்.
ஜாக்.

427
00:20:05,060 --> 00:20:06,500
மனிதன்:
தூண்டுதலை அழுத்தவும்.

428
00:20:06,580 --> 00:20:09,180
<i>[துப்பாக்கிச் சூடு, ஆரவாரம்]</i>

429
00:20:10,380 --> 00:20:12,420
சரி, விடுங்கள்
துப்பாக்கி செல்ல.

430
00:20:12,460 --> 00:20:14,980
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

431
00:20:18,820 --> 00:20:20,260
பிராங்க்:
நான் இப்படி எண்ணுகிறேன்.

432
00:20:20,340 --> 00:20:22,300
நீங்கள், ஓ,

433
00:20:22,340 --> 00:20:24,900
நீங்கள் தோழர்களே
குழந்தையை வசந்தப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

434
00:20:24,980 --> 00:20:27,940
குழந்தை, சரி,
அவர் உங்கள் துப்பாக்கியைப் பெற்றார்.

435
00:20:27,980 --> 00:20:30,380
மேலும் அவர் உங்களை பிணைக் கைதியாக அழைத்துச் செல்கிறார்.

436
00:20:30,460 --> 00:20:34,100
அதனால் உள்ளே வந்தோம்
மற்றும் நாள் காப்பாற்றப்பட்டது.

437
00:20:34,180 --> 00:20:36,420
அவர் இறந்துவிட்டார். நீங்கள் வாழ்ந்தீர்கள்.

438
00:20:36,500 --> 00:20:41,020
இப்போது, இது இருக்கலாம்
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல விஷயம், ஜாக்.

439
00:20:42,020 --> 00:20:45,100
உங்களை திரும்பப் பெறுங்கள்
நீங்கள் எங்கே.

440
00:20:53,780 --> 00:20:56,020
நீங்கள் இன்னும் உடன் இருக்கிறீர்களா...
நீ இன்னும் உடன் இருக்கிறாய்...

441
00:20:56,100 --> 00:20:57,980
அவள் பெயர் என்ன?

442
00:20:58,020 --> 00:20:59,460
மனிதன்:
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

443
00:20:59,500 --> 00:21:00,420
அவள் பெயர் என்ன?
அவள் பெயர் என்ன?

444
00:21:00,500 --> 00:21:03,220
<i>[துப்பாக்கிச் சூடு, உறுமல்]</i>

445
00:21:03,300 --> 00:21:05,460
<i>[பங்கர் வாயுக்கள்]</i>

446
00:21:08,740 --> 00:21:10,220
<i>[விம்பரிங்]</i>

447
00:21:12,580 --> 00:21:15,380
<i>[மனிதன் வலியில் குமுறுகிறான்]</i>

448
00:21:16,580 --> 00:21:19,540
கரோலின்.

449
00:21:19,620 --> 00:21:21,580
அது கரோலின்.

450
00:21:23,020 --> 00:21:25,620
இது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது, ஜாக்.

451
00:21:28,260 --> 00:21:30,340
இங்கே.

452
00:21:34,500 --> 00:21:36,700
வாருங்கள், பிராங்க்.

453
00:21:40,220 --> 00:21:44,740
குழந்தை... எழுந்திரு.

454
00:21:50,820 --> 00:21:52,380
<i>[GROANS]</i>

455
00:21:52,420 --> 00:21:53,860
<i>[முணுமுணுப்பு, மனிதன் கத்துகிறான்]</i>

456
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
சரி, ஜாக்,

457
00:21:58,580 --> 00:22:00,100
அது 8:25.

458
00:22:00,180 --> 00:22:01,540
அங்கேயே இரு.

459
00:22:01,620 --> 00:22:04,820
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நடுவர் மன்றத்தின் பதவிக்காலம்
10:00 மணிக்கு முடிகிறது, சரியா?

460
00:22:04,900 --> 00:22:07,140
குழந்தை அங்கு வருகிறது
ஒரு நிமிடம் கடந்தது,

461
00:22:07,180 --> 00:22:09,500
இதெல்லாம்...

462
00:22:11,140 --> 00:22:12,980
...அது முக்கியமில்லை.

463
00:22:13,060 --> 00:22:14,260
சரியா?

464
00:22:14,340 --> 00:22:17,140
மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
வேறு வழியில் பார்க்கிறது.

465
00:22:17,220 --> 00:22:19,060
சரியா?
எங்களுக்கு இன்னும் இங்கே விருப்பங்கள் உள்ளன.

466
00:22:19,140 --> 00:22:21,900
சரியா? எங்களுக்கு குழந்தை தான் வேண்டும்.

467
00:22:23,580 --> 00:22:25,700
<i>[WHISPERS]: ஜாக், ஜாக்,
ஜாக், ஜாக், ஜாக்,</i>

468
00:22:25,740 --> 00:22:27,300
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

469
00:22:27,380 --> 00:22:28,580
சரியா?

470
00:22:28,620 --> 00:22:31,140
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

471
00:22:32,900 --> 00:22:33,980
பிராங்க்:
ஜாக்,

472
00:22:34,020 --> 00:22:36,380
நீங்கள் அந்த கதவை வெளியே சென்றவுடன்,

473
00:22:36,420 --> 00:22:38,780
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

474
00:22:38,820 --> 00:22:42,660
தயவுசெய்து காப்புப் பிரதி எடுக்கவும், ஃபிராங்க்.
பின்வாங்கவும்.

475
00:22:42,700 --> 00:22:45,740
<i>[கதவு சத்தமாக சத்தம்]</i>

476
00:22:58,500 --> 00:23:00,740
<i>[பேன்டிங்]</i>

477
00:23:00,820 --> 00:23:02,740
அவர் ஒரு போலீஸ்காரரை சுட்டார்.

478
00:23:02,820 --> 00:23:03,780
என்ன கொடுமை பார்த்தாய்?

479
00:23:03,860 --> 00:23:04,740
ஆமா?

480
00:23:04,820 --> 00:23:05,740
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?!

481
00:23:05,820 --> 00:23:06,980
மீண்டும் அந்த போலீஸ்காரர்,

482
00:23:07,020 --> 00:23:10,300
நான் அவரை என் வழியில் பார்த்தேன்
இதன் மீது துப்பாக்கியை பிடித்து...

483
00:23:10,340 --> 00:23:12,020
இந்த சிறிய
போர்ட்டோ ரிக்கன் குழந்தை.

484
00:23:12,100 --> 00:23:13,540
வாருங்கள். போகலாம்.

485
00:23:13,620 --> 00:23:15,940
தன் தாயைக் கொன்று விடுவதாகச் சொன்னான்
அவர் சாட்சியம் அளித்தால்.

486
00:23:17,220 --> 00:23:18,260
ஏய், நீ என்ன செய்தாய்
அதற்காக செய்யவா?

487
00:23:18,340 --> 00:23:19,220
எங்களுக்கு அது தேவை!

488
00:23:19,300 --> 00:23:20,180
அந்த துப்பாக்கியில் ஷெல்

489
00:23:20,260 --> 00:23:21,700
20 வயதுக்கு மேல் இருந்தது.

490
00:23:21,780 --> 00:23:23,460
என்ன?
அதிர்ஷ்டவசமாக அது இல்லாமல் போனது.

491
00:23:23,500 --> 00:23:24,860
அவர்கள் உங்களிடம் சொல்லவில்லை
ஜெர்ரி ஷூ ஒரு போலீஸ்காரர், இல்லையா?

492
00:23:24,940 --> 00:23:26,460
இல்லை, அவர்கள் சொல்லவில்லை
எனக்கு அவர் போலீஸ் இல்லை.

493
00:23:26,500 --> 00:23:27,900
அவர்கள் எனக்கு ஒரு காட்டினார்
படம், அதுதான்.

494
00:23:27,940 --> 00:23:28,860
அவர்கள் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

495
00:23:28,900 --> 00:23:30,300
சரி, வாழ்த்துக்கள்.

496
00:23:30,340 --> 00:23:31,780
ஏனென்றால் நீங்கள் சாட்சியமளிக்கப் போகிறீர்கள்
நியூயார்க்கின் மோசமான ஒன்றுக்கு எதிராக.

497
00:23:31,860 --> 00:23:32,820
என்ன?!

498
00:23:32,900 --> 00:23:33,700
<i>ஃபிராங்க்:
சரி நண்பர்களே,</i>

499
00:23:33,780 --> 00:23:34,660
பார், கடிகாரம் ஒலிக்கிறது.

500
00:23:34,740 --> 00:23:35,620
அவர் இருக்க வேண்டும் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

501
00:23:35,700 --> 00:23:36,740
10:00 மணிக்கு நீதிமன்றத்தில்.

502
00:23:36,820 --> 00:23:37,900
அவர் எங்கு செல்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

503
00:23:37,980 --> 00:23:39,380
சரியா? முல்வி,
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.

504
00:23:39,460 --> 00:23:40,740
உங்களுக்கெல்லாம் தெரியும்
நீ எங்கே போகிறாய்?

505
00:23:40,820 --> 00:23:41,980
போ.

506
00:23:42,020 --> 00:23:43,900
நாங்கள் வடக்குப் பக்கத்தை எடுப்போம்.
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். போகலாம்.

507
00:23:44,740 --> 00:23:46,700
கேப்டன்.

508
00:23:46,780 --> 00:23:48,140
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம், பிராங்க்?

509
00:23:48,220 --> 00:23:50,580
விளக்கங்களை இடுகிறோம்
சுற்றுப்புற சேனல்களுக்கு வெளியே.

510
00:23:50,660 --> 00:23:53,460
பெயர்கள் இல்லை, ஆனால்
ஒருவர் போலீஸ்.

511
00:23:53,540 --> 00:23:55,700
இருப்பது உதவியாக இருக்கும்
சில கண்கள்.

512
00:23:55,780 --> 00:23:57,820
உங்களால் எவ்வளவு காலம் முடியும்
இதில் உட்காரவா?

513
00:23:57,860 --> 00:23:59,140
ஒரு போலீஸ்காரரை சுட்டாரா?

514
00:23:59,220 --> 00:24:01,220
நீங்கள் தான் வளாகம்
கேப்டன், டான்.

515
00:24:01,300 --> 00:24:02,500
எவ்வளவு காலம்?

516
00:24:02,580 --> 00:24:03,540
எனக்கு தெரியாது.

517
00:24:03,620 --> 00:24:05,660
மணி. இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கலாம்.

518
00:24:05,700 --> 00:24:06,660
இதில் உங்களுடன் யார் இருக்கிறார்கள்?

519
00:24:06,700 --> 00:24:07,820
சரி, என் தோழர்களே.

520
00:24:07,900 --> 00:24:10,340
ஆர்டிஸ் மற்றும் மால்டோனாடோ
66 இல் இருந்து.

521
00:24:10,380 --> 00:24:12,580
Twohy மற்றும் Kaller இருந்து
111, மற்ற ஜோடி

522
00:24:12,620 --> 00:24:14,100
உனக்கு வேண்டாம்
பற்றி அறிய.

523
00:24:14,180 --> 00:24:17,220
<i>[தொலைவில் ஹார்ன்ஸ் ஹாங்க்]</i>

524
00:24:17,260 --> 00:24:20,260
பையன் உங்கள் பங்குதாரர்
20 ஆண்டுகளுக்கு.

525
00:24:20,340 --> 00:24:22,100
அங்கே என்ன நடந்தது?

526
00:24:22,180 --> 00:24:23,700
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறாரா?

527
00:24:23,780 --> 00:24:25,060
எனக்கு தெரியாது.

528
00:24:25,100 --> 00:24:27,460
எனக்கு தெரியாது.
அவரை எழுப்பினோம்.

529
00:24:27,500 --> 00:24:29,420
அவர் செய்வார் என்று நம்புகிறேன்
அவர் எப்போதும் என்ன செய்கிறார்

530
00:24:29,500 --> 00:24:31,380
மற்றும் நாம் அனைவரும் முடியும்
வேலைக்குத் திரும்பு.

531
00:24:31,460 --> 00:24:33,220
அவர் இல்லை என்றால்?

532
00:24:35,260 --> 00:24:37,940
நாம் முறியடிக்க வேண்டும்
இந்த விஷயம்,

533
00:24:38,020 --> 00:24:40,060
அவர் பெறுவதற்கு முன்
அவரது கால்கள் பின்னால்.

534
00:24:40,100 --> 00:24:42,220
இவை அவருடைய தெருக்கள்.

535
00:24:44,900 --> 00:24:46,260
இது அசிங்கமாக இருக்கலாம்...

536
00:24:46,340 --> 00:24:48,180
நம் அனைவருக்கும்
அந்த குழந்தை பேசினால்.

537
00:24:48,260 --> 00:24:50,220
அவனால் பேச முடியாது.

538
00:24:50,300 --> 00:24:51,780
பேச மாட்டார்.

539
00:24:51,860 --> 00:24:52,820
பார், மனிதனே,
நான் - நான் பாராட்டுகிறேன்

540
00:24:52,900 --> 00:24:54,100
நீங்கள் எதற்காக செய்தீர்கள்
நான் மீண்டும் அங்கு,

541
00:24:54,180 --> 00:24:55,380
ஆனால் நான் தொடங்குகிறேன்
என்று நினைக்க வேண்டும்

542
00:24:55,460 --> 00:24:56,980
நீ வாத்தியார் இல்லை
இந்த வேலைக்கு.

543
00:24:57,060 --> 00:24:59,220
அதாவது, நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்...
உங்களுக்கு மூச்சுத் திணறல்

544
00:24:59,300 --> 00:25:01,020
நீங்கள் தொங்கிவிட்டீர்கள்,
உங்கள் கால் போகிறது

545
00:25:01,060 --> 00:25:02,420
எந்த நொடியும் கொடு, மனிதனே.

546
00:25:02,500 --> 00:25:04,540
நான் இருக்க வேண்டிய இடம் கிடைத்தது
12:00 மணிக்கு, உங்களுக்கு புரிகிறதா?

547
00:25:04,620 --> 00:25:05,700
அங்கு இருப்பதற்காக,

548
00:25:05,780 --> 00:25:07,300
நான் முடிக்க வேண்டும்
10:00 மணிக்கு நீதிமன்றத்தில்,

549
00:25:07,340 --> 00:25:09,140
அல்லது நான் பெற மாட்டேன்
நான் எங்கே பெற வேண்டும்.

550
00:25:09,220 --> 00:25:10,660
நான் முடிக்க வேண்டும்
10:00 மணிக்கு நீதிமன்றத்தில்.

551
00:25:10,740 --> 00:25:11,860
உங்களுக்குப் புரியும்
நான் என்ன சொல்கிறேன்?

552
00:25:11,940 --> 00:25:12,940
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

553
00:25:13,020 --> 00:25:14,220
நீங்கள் கேட்கவில்லை
நான் என்ன சொல்கிறேன்.

554
00:25:14,300 --> 00:25:15,500
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

555
00:25:15,580 --> 00:25:16,980
இங்கே வா.

556
00:25:20,180 --> 00:25:22,780
<i>[மோஸ்லி பேண்டிங்]</i>

557
00:25:22,820 --> 00:25:25,460
தொங்க...

558
00:25:25,540 --> 00:25:27,460
கால் கெட்டு...

559
00:25:27,540 --> 00:25:29,300
துப்பாக்கி இல்லை...

560
00:25:29,380 --> 00:25:31,940
<i>[இண்டிஸ்டிங்க்ட் போலீஸ் ரேடியோ டிரான்ஸ்மிஷன்]</i>

561
00:25:31,980 --> 00:25:33,700
<i>[ஹேண்ட்செட் பீப்ஸ்]
பாபி.</i>

562
00:25:33,740 --> 00:25:34,740
ஆமாம்?

563
00:25:34,820 --> 00:25:36,140
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்?

564
00:25:36,220 --> 00:25:37,620
ஏற்கனவே அங்கே.

565
00:25:40,740 --> 00:25:42,660
<i>[ராட்லிங் டோர்க்னோப்]</i>

566
00:25:59,860 --> 00:26:00,980
<i>[முயற்சியுடன் மோஸ்லி முணுமுணுக்கிறார்]</i>

567
00:26:01,060 --> 00:26:02,060
ஓ, கடவுளே.

568
00:26:04,460 --> 00:26:06,180
<i>[பேன்டிங்]</i>

569
00:26:06,220 --> 00:26:07,620
வா, போகலாம்.

570
00:26:07,660 --> 00:26:10,780
கேள். தயவுசெய்து,
இங்கேயே இரு.

571
00:26:10,860 --> 00:26:13,420
நான் உடனே வருகிறேன்.

572
00:26:14,620 --> 00:26:16,620
வா, மனிதனே, அதிக நேரம் எடுக்காதே.

573
00:26:16,700 --> 00:26:18,420
மனிதனே, நாம் போக வேண்டும்.

574
00:26:20,380 --> 00:26:21,980
சீக்கிரம்.

575
00:26:22,020 --> 00:26:24,820
ஏய், எங்கே
உங்கள் குளியலறை?

576
00:26:24,900 --> 00:26:26,100
என்ன?!

577
00:26:26,180 --> 00:26:27,700
உங்கள் குளியலறை.
உங்கள் குளியலறை எங்கே?

578
00:26:27,780 --> 00:26:28,900
முடிவில் கீழே
மண்டபத்தின்.

579
00:26:28,980 --> 00:26:31,340
ஆம்.

580
00:26:34,020 --> 00:26:37,660
அப்படித்தான் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் சிரிக்கும்போது, இல்லையா?

581
00:26:37,700 --> 00:26:40,100
நீங்கள்... அநேகமாக
அங்கேயும் குடிப்பது.

582
00:26:43,140 --> 00:26:45,580
ஆம், உண்மையில்.

583
00:26:45,660 --> 00:26:47,020
ரெட்ஹெட்.

584
00:26:47,100 --> 00:26:48,140
அழகான. அது மோசமானதல்ல.

585
00:26:48,220 --> 00:26:49,700
ஏய், ஏய், மனிதன். வா, மனிதனே.

586
00:26:49,740 --> 00:26:52,740
உயரத்திற்கு வருவதை நிறுத்த வேண்டாம்
அல்லது அப்படி எதுவும் இல்லை, மனிதனே.

587
00:26:52,780 --> 00:26:55,540
நாம் போக வேண்டும்.

588
00:26:55,620 --> 00:26:59,380
இருக்கையை மேலே உயர்த்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் செல்லும் முன்.

589
00:27:02,540 --> 00:27:04,300
ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

590
00:27:04,380 --> 00:27:09,140
ஒருவேளை நீங்கள் அதை விட்டுவிட்டீர்கள்
அப்படியா?

591
00:27:15,180 --> 00:27:17,700
<i>[தண்ணீர் ஓடுகிறது]</i>

592
00:27:22,140 --> 00:27:25,980
<i>[இன்ஹேல்ஸ் மற்றும் எக்ஸ்ஹேல்ஸ்]</i>

593
00:27:28,220 --> 00:27:30,140
<i>[ஷெல்ஸ் ராட்டில்]</i>

594
00:27:37,620 --> 00:27:39,540
<i>[ஆழமாக சுவாசித்தல்]</i>

595
00:27:47,940 --> 00:27:49,980
<i>[WHISPERS]:
வாருங்கள்.</i>

596
00:28:04,660 --> 00:28:07,180
ஏய், ஜாக்.

597
00:28:07,260 --> 00:28:08,980
ஜாக் மோஸ்லி.

598
00:28:11,780 --> 00:28:13,980
ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?

599
00:28:14,060 --> 00:28:17,180
என்ன செய்ய?

600
00:28:17,220 --> 00:28:19,260
அந்த போலீஸ்காரனை சுடு.

601
00:28:19,340 --> 00:28:24,140
போலீசார்... சுட மாட்டார்கள்
மற்ற போலீசார்.

602
00:28:26,980 --> 00:28:30,060
குறிப்பாக என்னைப் போல் யாரும் இல்லை.

603
00:28:39,900 --> 00:28:43,180
செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்
ஒரு அந்நியருக்கு, உங்களுக்கு தெரியும், ம்ம்...

604
00:28:43,260 --> 00:28:47,100
ம்... நன்றி.

605
00:28:47,140 --> 00:28:48,900
எனக்கு யாரும் இருந்ததில்லை...

606
00:28:48,940 --> 00:28:50,940
ஆ, நரகம், மனிதனே,
உனக்கு தெரியுமா?

607
00:28:51,020 --> 00:28:53,700
நான் போலீசாருடன் பழகவில்லை.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா, ஜாக்?

608
00:28:53,780 --> 00:28:54,980
<i>[காக்ஸ் துப்பாக்கி]</i>

609
00:28:55,060 --> 00:28:56,700
<i>[அமைதியாக]:
தூண்டுதலில் இருந்து விரல்.</i>

610
00:28:56,740 --> 00:29:00,420
இதோ வா.
என்னை ஜாமீனில் விடுங்கள்.

611
00:29:00,460 --> 00:29:02,660
<i>[தரையில் துப்பாக்கி கிளாட்டர்கள்]</i>

612
00:29:02,740 --> 00:29:04,380
பதுங்கு குழி:
நீங்கள் ஒரு விழிப்புணர்வை விரும்புகிறீர்கள் ...

613
00:29:04,460 --> 00:29:07,540
போகலாம்.

614
00:29:07,620 --> 00:29:08,500
பதுங்கு குழி:
அது எதுவாக இருந்தாலும்...

615
00:29:08,580 --> 00:29:09,620
பாப்:
ஜாக்...

616
00:29:09,700 --> 00:29:10,820
மோஸ்லி:
கம்பத்தைச் சுற்றி உங்கள் கைகளை வைக்கவும்.

617
00:29:10,900 --> 00:29:12,540
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
என்ன நினைக்க வேண்டும், ஜாக் மோஸ்லி.

618
00:29:12,580 --> 00:29:14,460
இதோ, உங்களை கட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

619
00:29:14,500 --> 00:29:16,820
நீ என்ன செய்கிறாய், ஜாக்?

620
00:29:16,900 --> 00:29:19,260
பங்கர்: ...கொஞ்சம்
விசித்திரமான, உனக்கு தெரியுமா?

621
00:29:19,300 --> 00:29:21,060
எந்த வரையறையிலும்,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

622
00:29:21,100 --> 00:29:22,700
சரி, குழந்தை. நல்லது.

623
00:29:22,780 --> 00:29:24,220
ஆ, சரி.

624
00:29:24,300 --> 00:29:25,580
சரி.

625
00:29:25,660 --> 00:29:27,500
சரி, சரி...

626
00:29:27,580 --> 00:29:29,420
அட... சரி.

627
00:29:31,260 --> 00:29:32,820
<i>சரி.
[ஃபோன் பீப்]</i>

628
00:29:32,900 --> 00:29:34,980
நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் எப்போதும் என்ன செய்கிறீர்கள், ஜாக்.

629
00:29:35,020 --> 00:29:37,060
<i>[ஃபோன் பீப்]</i>

630
00:29:37,140 --> 00:29:38,140
உங்கள் தொலைபேசி எங்கே?

631
00:29:38,220 --> 00:29:39,740
இது இடது புறத்தில் உள்ளது.

632
00:29:39,780 --> 00:29:41,380
<i>[பீப்பிங்]</i>

633
00:29:41,460 --> 00:29:44,100
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்;
நான் பதில் சொல்லவில்லை என்றால்...

634
00:29:46,860 --> 00:29:47,740
ஜாக்?

635
00:29:47,820 --> 00:29:49,660
செல்லலாம், குழந்தை. வாருங்கள்.

636
00:29:52,700 --> 00:29:54,580
<i>[ஃபோன் பீப்]</i>

637
00:29:56,300 --> 00:29:58,180
<i>[பீப்பிங்]</i>

638
00:30:03,220 --> 00:30:04,540
பாப்...

639
00:30:04,620 --> 00:30:06,460
மோஸ்லி: பாப் கொஞ்சம்
இப்போது பிணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஃபிராங்க்.

640
00:30:06,540 --> 00:30:08,700
சரி, நான் ஈர்க்கப்பட்டேன், ஜாக்.

641
00:30:08,740 --> 00:30:09,940
அவரையும் சுட்டுக் கொன்றீர்களா?

642
00:30:11,740 --> 00:30:14,420
யாரையாவது அனுப்பு
பாபியை சரிபார்க்க.

643
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
<i>[GRUNTS]</i>

644
00:30:19,140 --> 00:30:21,020
ஜாக், நீங்கள் இதை செய்யவில்லை.

645
00:30:21,060 --> 00:30:22,980
சரியா? போகிறது
உங்களுக்கு மோசமாக முடிக்க.

646
00:30:24,580 --> 00:30:27,580
ஓ...
நீங்கள் குழந்தையை இழந்தீர்கள், இல்லையா?

647
00:30:27,660 --> 00:30:31,420
ஆமா? அவர் உங்களுக்கு ஜாமீன் கொடுத்தார்.

648
00:30:31,500 --> 00:30:32,860
சரி, என்ன தெரியுமா?

649
00:30:32,900 --> 00:30:35,060
அதுவே சிறந்த விஷயம்
அது உங்களுக்கு நடந்திருக்கலாம்.

650
00:30:35,140 --> 00:30:36,540
அப்போ நீ ஏன் வீட்டுக்கு போக கூடாது

651
00:30:36,580 --> 00:30:38,380
நடந்ததை மறந்து விடுங்கள்
மற்றும் நாங்கள் அதை இங்கிருந்து எடுப்போம்.

652
00:30:38,460 --> 00:30:40,300
இப்போது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அவரை சுற்றி, நீங்கள் இல்லையா?

653
00:30:40,380 --> 00:30:42,140
மேலும் நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

654
00:30:42,180 --> 00:30:44,300
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

655
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
சரியா?
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

656
00:30:46,060 --> 00:30:48,820
சரி, ஜாக்?
இப்போது நீங்கள் ஹேங் அப் செய்யலாம்.

657
00:30:52,540 --> 00:30:54,540
<i>[WHISPERS]:
குழந்தை, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?</i>

658
00:30:54,620 --> 00:30:55,580
சரி.

659
00:30:55,660 --> 00:30:57,180
இப்போது பார்க்கலாம்
அவர் எந்த வழியில் சென்றார்.

660
00:30:57,220 --> 00:30:58,300
அவர் மேலே சென்றாரா?

661
00:30:58,340 --> 00:30:59,620
அல்லது கீழே இறங்கினாரா?

662
00:30:59,660 --> 00:31:02,340
உள்ளே அல்லது வெளியே, ஜாக்கி?
அவர் எந்த வழியில் சென்றார்?

663
00:31:03,780 --> 00:31:06,180
அவர் இறங்கினாரா என்று பார்ப்போம்.

664
00:31:08,100 --> 00:31:09,940
பங்கர்: மன்னிக்கவும், ஐயா,
ஸ்வைப் செய்ய மனம் இல்லையா...?

665
00:31:10,020 --> 00:31:11,300
மனிதன்:
வேலை கிடைக்கும்!

666
00:31:11,380 --> 00:31:12,820
மன்னிக்கவும், மேடம், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
என்னை உள்ளே ஸ்வைப் செய்கிறீர்களா?

667
00:31:12,900 --> 00:31:15,700
மேடம்? மேடம், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
என்னை உள்ளே ஸ்வைப் செய்கிறீர்களா?

668
00:31:15,780 --> 00:31:18,940
என்னிடம் மிக முக்கியமான ஒன்று உள்ளது
நான் செய்ய வேண்டிய நியமனம்...

669
00:31:20,940 --> 00:31:21,820
மன்னிக்கவும் ஐயா,
நீ...

670
00:31:21,900 --> 00:31:23,220
பெண்:
இல்லை, என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

671
00:31:23,300 --> 00:31:24,540
நீ கவலைப்படுவாயா... யாரையாவது பொருட்படுத்துவாயா
என்னை உள்ளே ஸ்வைப் செய்கிறீர்களா?

672
00:31:24,580 --> 00:31:27,700
நான் பெற முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு முக்கியமான... சந்திப்புக்கு.

673
00:31:27,780 --> 00:31:30,420
யாராவது உதவுங்கள்...
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்.

674
00:31:30,500 --> 00:31:32,660
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்.

675
00:31:32,740 --> 00:31:33,620
அதிகாரி:
ஏய்.

676
00:31:33,700 --> 00:31:35,860
ஆமா?

677
00:31:35,940 --> 00:31:38,100
இங்கே வா.

678
00:31:38,180 --> 00:31:39,060
வாருங்கள். போ.

679
00:31:39,140 --> 00:31:40,900
நன்றி.
மிக்க நன்றி.

680
00:31:54,500 --> 00:31:56,380
ஏய்!

681
00:31:56,460 --> 00:31:57,500
பதுங்கு குழி:
ஓ, இல்லை...

682
00:31:57,580 --> 00:31:58,860
மோஸ்லி:
என்ன செய்கிறாய்?!

683
00:31:58,940 --> 00:31:59,780
என்ன செய்கிறாய்?!
எதற்காக ஓடி வந்தாய்?!

684
00:31:59,860 --> 00:32:00,740
உனக்கு என்ன வேண்டும்
என்னிடமிருந்து?!

685
00:32:00,820 --> 00:32:01,980
இது மிக அதிகம், மனிதனே.

686
00:32:02,020 --> 00:32:03,380
பார், மீதியை நான் செய்கிறேன்
இது நானே, சரியா?

687
00:32:03,460 --> 00:32:04,540
நான் சொன்னதைச் செய்கிறேன்
நான் செய்யப் போகிறேன்.

688
00:32:04,580 --> 00:32:05,660
நான் பெறுகிறேன்
இங்கிருந்து வெளியே.

689
00:32:05,740 --> 00:32:07,220
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
அவர்கள் உங்களை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

690
00:32:07,300 --> 00:32:08,740
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
அவர்கள் உங்களை கண்டுபிடிக்க முடியும்!

691
00:32:08,780 --> 00:32:10,660
எடி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

692
00:32:10,700 --> 00:32:12,020
நான் சொல்வதைக் கேள்!

693
00:32:12,100 --> 00:32:13,620
நான் உங்கள் ஒரே நண்பன்
இங்கே, சரியா?

694
00:32:13,700 --> 00:32:14,740
இல்லை, நீ என் நண்பன் அல்ல.

695
00:32:14,820 --> 00:32:15,940
நான் இதை செய்ய முடியும், எட்.
நான் சொல்வதைக் கேள்!

696
00:32:15,980 --> 00:32:18,420
நீ என் நண்பனா?!
உனக்கு என்னைத் தெரியாது!

697
00:32:18,500 --> 00:32:20,380
என்னை எங்கே கொண்டு போ?
பையன், நீ என்னை சுடப் போகிறாய்!

698
00:32:20,460 --> 00:32:22,300
நான் உடன் இருந்ததிலிருந்து
நீங்கள், மக்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்

699
00:32:22,340 --> 00:32:24,180
என்னை சுட-- உங்களுக்கு தெரிந்தவர்களே!

700
00:32:24,260 --> 00:32:26,340
பார், மனிதனே, எனக்கு கிடைத்தது
நான் இருக்க வேண்டிய இடத்தில்.

701
00:32:26,420 --> 00:32:28,380
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று உள்ளது,
நீங்கள் என்னை சுடவில்லை என்றால்

702
00:32:28,420 --> 00:32:29,660
அல்லது என்னை கைது செய்யுங்கள்
இதோ, நான் போகிறேன்.

703
00:32:29,700 --> 00:32:31,420
நான் உன்னை விட்டுவிட முடியாது.
புரிகிறதா?

704
00:32:31,460 --> 00:32:33,420
நன்றி, ஜாக் மோஸ்லி.
நான் போகிறேன்.

705
00:32:33,500 --> 00:32:34,780
நீங்கள் வெளியேற முடியாது!
நன்றி. ஆம், என்னால் முடியும்.

706
00:32:34,860 --> 00:32:35,940
நன்றி, ஜாக் மோஸ்லி.

707
00:32:36,020 --> 00:32:37,660
நிறுத்து! அதை செய்யாதே!
நிறுத்து!

708
00:32:37,700 --> 00:32:39,820
நான் கேலி செய்யவில்லை!
என்னை விடுங்கள்... இங்கே வரட்டும்!

709
00:32:39,900 --> 00:32:40,860
நிறுத்து!
எடி!

710
00:32:44,580 --> 00:32:45,740
சரி, சரி, சரி,
நாம் செல்ல வேண்டும்.

711
00:32:45,820 --> 00:32:46,700
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

712
00:32:46,780 --> 00:32:48,180
வழி இல்லை!

713
00:32:50,900 --> 00:32:52,620
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

714
00:32:56,860 --> 00:32:58,820
<i>[பேன்டிங்]</i>

715
00:33:01,780 --> 00:33:02,660
இதோ, வாருங்கள்.

716
00:33:02,740 --> 00:33:03,620
என்ன செய்கிறாய்?

717
00:33:03,700 --> 00:33:04,860
டாக்ஸி!
ஏய்!

718
00:33:04,900 --> 00:33:08,300
ஏய்! டாக்ஸி!

719
00:33:10,460 --> 00:33:12,220
கல்லர் தான்.

720
00:33:12,260 --> 00:33:14,100
அவரை மட்டும் தவறவிட்டேன்
கால்வாய் தெரு நிலையத்தில்.

721
00:33:14,180 --> 00:33:16,260
எங்கே, எங்கே, எங்கே, எங்கே,
எங்கே, எங்கே, எங்கே?

722
00:33:16,340 --> 00:33:19,580
மலம். அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

723
00:33:19,620 --> 00:33:21,500
அடடா இது.

724
00:33:21,540 --> 00:33:24,020
நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

725
00:33:24,100 --> 00:33:25,340
ஆமாம், இது டிடெக்டிவ் நுஜென்ட்.

726
00:33:25,380 --> 00:33:26,660
எனக்கு ஒரு முக்கோணம் வேண்டும்

727
00:33:26,740 --> 00:33:28,220
டிடெக்டிவ் டோரஸ்'
செல்போன்.

728
00:33:28,260 --> 00:33:30,700
பகுதி குறியீடு 917-935...

729
00:33:30,780 --> 00:33:33,740
<i>[இருமல்]</i>

730
00:33:33,820 --> 00:33:36,060
மீண்டும் அந்த போலீஸ்காரர்
குடியிருப்பில்,

731
00:33:36,100 --> 00:33:38,100
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்றார்
நீங்கள் எப்போதும் என்ன செய்கிறீர்கள்.

732
00:33:38,180 --> 00:33:40,740
அவர் என்ன... என்ன செய்தார்
அவர் அப்படிச் சொல்கிறாரா?

733
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
நீ இல்லை...
நீங்கள் செய்யவில்லை

734
00:33:43,580 --> 00:33:45,780
நீங்கள் எப்போதும் என்ன
செய், இல்லையா?

735
00:33:45,860 --> 00:33:47,700
ஜாக் மோஸ்லி,
எனக்குப் புரிகிறது.

736
00:33:47,780 --> 00:33:48,900
அடையாளத்தைப் பார்த்தேன்.

737
00:33:48,980 --> 00:33:50,460
நான் என்ன... நான் எங்கே
நான் இருக்க வேண்டும்.

738
00:33:50,500 --> 00:33:51,580
நான் தவறு செய்தேன்.

739
00:33:51,620 --> 00:33:52,580
நீங்கள் தான் சரியான பையன்.

740
00:33:52,620 --> 00:33:53,660
நான் பெற்றிருக்கலாம்
மற்றொரு பையன்,

741
00:33:53,700 --> 00:33:55,420
வித்தியாசமாக ஏதாவது செய்தார்,
ஆனால் நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

742
00:33:55,460 --> 00:33:56,540
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

743
00:33:56,580 --> 00:33:58,580
நீங்கள் சரியான பையன், சரியா?
சரி, சரி.

744
00:33:58,660 --> 00:33:59,500
<i>மனிதன் [வானொலியில்]:
இது தொடர்பு. முடிந்துவிட்டது.</i>

745
00:33:59,580 --> 00:34:01,140
ஆமாம், போ.
இது நுஜென்ட்.

746
00:34:01,220 --> 00:34:04,260
ஓ, ஜிபிஎஸ் குறிக்கிறது
அவர்கள் போவரியில் இருக்கிறார்கள்.

747
00:34:04,340 --> 00:34:06,500
மீண்டும், போவரி தெற்கே நகரும்
பெல்லை நோக்கி.

748
00:34:06,540 --> 00:34:07,980
வேகம் அவர்கள் காலில் இருப்பதைக் குறிக்கிறது.

749
00:34:08,060 --> 00:34:10,180
இதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, சிறுவர்களே?
சைனாடவுனில் இருக்கிறார்.

750
00:34:10,260 --> 00:34:12,780
<i>உள்ளே செல்லலாம்.</i>

751
00:34:12,860 --> 00:34:15,380
<i>[சீன மொழி பேசும் பெண்]</i>

752
00:34:18,500 --> 00:34:20,220
<i>[ஹார்ன் ஹாங்கிங்]</i>

753
00:34:20,260 --> 00:34:21,860
என்ன ஒப்பந்தம்
அந்த புத்தகத்துடன்?

754
00:34:21,940 --> 00:34:22,980
இது என்னுடையது
வணிக திட்டங்கள்.

755
00:34:23,060 --> 00:34:24,020
நான் நகர்கிறேன்
சியாட்டிலுக்கு.

756
00:34:24,100 --> 00:34:25,980
என் சகோதரி ஏற்கனவே வசித்து வருகிறார்
வெளியே.

757
00:34:26,020 --> 00:34:27,660
நான் ஒரு பேக்கரியைத் திறக்கப் போகிறேன்,
ஆனால் அது மட்டும், போன்றது,

758
00:34:27,740 --> 00:34:29,180
ஒரு சிறப்பு பேக்கரி.

759
00:34:29,220 --> 00:34:30,780
உங்களுக்கு தெரியும், பிறந்தநாள் போல
சிறிய குழந்தைகளுக்கான கேக்குகள்.

760
00:34:30,820 --> 00:34:31,740
நிறைய இருக்கிறது
அதில் பணம்.

761
00:34:31,820 --> 00:34:32,700
சரி, இது எப்படி?

762
00:34:32,780 --> 00:34:34,140
உங்கள் பிறந்த நாள் எப்போது?

763
00:34:34,180 --> 00:34:35,460
நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரியதை அனுப்பப் போகிறேன்
உங்கள் பிறந்தநாளில் பிறந்தநாள் கேக்.

764
00:34:35,540 --> 00:34:36,580
நான் பிறந்தநாள் கேக்குகளை வெறுக்கிறேன்.

765
00:34:36,660 --> 00:34:37,660
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
நீங்கள் பிறந்தநாள் கேக்குகளை வெறுக்கிறீர்களா?

766
00:34:37,700 --> 00:34:38,740
எப்படிப்பட்ட நபர்...

767
00:34:38,820 --> 00:34:39,740
முதல் விஷயம் அது
உன் வழியில் செல்லவில்லை,

768
00:34:39,780 --> 00:34:40,700
நீ போகிறாய்
நழுவ வேண்டும்

769
00:34:40,780 --> 00:34:41,740
கரோலின் உள்ளே
கிளிப் மற்றும் கர்ல்,

770
00:34:41,820 --> 00:34:43,740
அனைத்தையும் திருடுகிறது
அவரது முடி பராமரிப்பு பொருட்கள்,

771
00:34:43,780 --> 00:34:45,020
ஏனென்றால் நீ ஒரு திருடன்.

772
00:34:45,060 --> 00:34:46,140
அது என்ன
நீங்கள், எடி.

773
00:34:46,180 --> 00:34:47,340
நீ ஒரு திருடன்.
இல்லை, இல்லை, நான் இல்லை.

774
00:34:47,420 --> 00:34:48,300
நீங்கள் எப்போதும் போகிறீர்கள்
திருடனாக இருக்க வேண்டும்.

775
00:34:48,380 --> 00:34:50,300
மக்கள் மாறலாம், ஜாக்.

776
00:34:50,340 --> 00:34:51,460
நாட்கள் மாறும்,

777
00:34:51,540 --> 00:34:53,260
பருவங்கள் மாற்றம்,
மக்கள் அல்ல.

778
00:34:53,340 --> 00:34:54,220
ஆம், அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
மக்கள் மாறுவதில்லை, எடி.

779
00:34:54,300 --> 00:34:55,540
ஆம், அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
என்ன தெரியுமா?

780
00:34:55,620 --> 00:34:56,700
நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்
அந்த கேக், மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்

781
00:34:56,780 --> 00:34:58,940
என்ன சொல்ல போகிறது
அதன் மேல், சரியா?

782
00:34:59,020 --> 00:35:00,260
"ஜாக் மோஸ்லி,
ஹா ஹா ஹா இதை சாப்பிடு."

783
00:35:00,340 --> 00:35:01,340
நான் உன்னை உருவாக்கப் போகிறேன்
உன் வார்த்தைகளை சாப்பிடு

784
00:35:01,380 --> 00:35:02,300
உங்கள் விரல்களையும் நக்குங்கள்.

785
00:35:02,340 --> 00:35:04,100
பெல்லில் பொருள் மேற்கு நோக்கி நகர்கிறது.

786
00:35:06,700 --> 00:35:09,180
பொருள் இப்போது தெற்கு நோக்கி நகர்கிறது
டோயர்ஸ் மீது.

787
00:35:09,260 --> 00:35:10,580
இன்னும் டோயர்ஸில் தெற்கே நகர்கிறது.

788
00:35:10,660 --> 00:35:11,860
சரி, பாபி,
நீங்கள் டோயர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

789
00:35:11,940 --> 00:35:12,940
எங்களுக்கு பெல் கிடைத்தது.

790
00:35:13,020 --> 00:35:14,140
மற்றும், கல்லர்,
நீங்கள் போவரியை மூடுகிறீர்கள்.

791
00:35:14,180 --> 00:35:15,540
அவற்றைப் பிழிவோம்.

792
00:35:15,620 --> 00:35:17,300
காலர்:
அதை நகலெடுக்கவும். என் வழியில்.

793
00:35:17,380 --> 00:35:18,620
மேலே இழுப்போம். மேலே இழுக்கவும்.

794
00:35:18,660 --> 00:35:21,100
<i>[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]</i>

795
00:35:26,580 --> 00:35:28,580
<i>[சீன மொழி பேசும் மக்கள்]</i>

796
00:35:36,900 --> 00:35:38,980
<i>[மனிதன் சீன மொழியில் கத்துகிறான்]</i>

797
00:35:49,180 --> 00:35:51,420
<i>[ஸ்ட்ரீட் பேண்ட் டிரம்ஸ் வாசிக்கிறது]</i>

798
00:35:58,460 --> 00:36:00,660
மோஸ்லி:
மன்னிக்கவும்.

799
00:36:00,740 --> 00:36:01,780
உன்னால் முடியாது
அங்கு செல்ல.

800
00:36:01,860 --> 00:36:03,220
ஓ, மன்னிக்கவும் - மன்னிக்கவும்.

801
00:36:12,260 --> 00:36:15,420
<i>[தொலைவில் டிரம்ஸ் முழங்குகிறது]</i>

802
00:36:15,500 --> 00:36:17,180
<i>[டோர் கிரீக்ஸ்]</i>

803
00:36:21,340 --> 00:36:24,180
பார், மனிதனே, நான்-நான்-நான்...
நான் கீழே இருக்க வேண்டும்.

804
00:36:24,220 --> 00:36:25,860
சரியா?
புரிகிறதா?

805
00:36:25,940 --> 00:36:27,700
பார், நான் இருக்க வேண்டும்
அந்த வழியில் கீழே,

806
00:36:27,780 --> 00:36:29,780
மற்றும் தெருக்கள் உள்ளன
மற்றும் இடையில் மலம்.

807
00:36:29,820 --> 00:36:31,380
உம், உங்களிடம் இருக்கிறதா
ஏதாவது திட்டங்கள்?

808
00:36:31,460 --> 00:36:33,140
காவல்துறை திட்டமிட்டுள்ளது
அல்லது ஏதாவது?

809
00:36:33,220 --> 00:36:35,060
தளர்ந்து பார்க்கிறீர்கள்
அங்கு ஆதரவு.

810
00:36:35,140 --> 00:36:36,420
நீங்கள் உண்மையில் பெற வேண்டும்
என்று சோதித்தேன், மனிதனே.

811
00:36:36,500 --> 00:36:37,940
எனக்கு என் நண்பன் ஒருவன் இருந்தான்

812
00:36:38,020 --> 00:36:40,020
ஒரு உடன் சுற்றி நடப்பது
அப்படியே நொண்டி --

813
00:36:40,100 --> 00:36:41,940
அவர் செல்ல விரும்பவில்லை
மருத்துவரிடம், சரியா?

814
00:36:42,020 --> 00:36:43,380
இறுதியாக, அவர் செல்கிறார்.

815
00:36:43,420 --> 00:36:45,620
அது ஒரு என்று சொல்கிறார்கள்
எலும்பு முறிவு, சரியா?

816
00:36:45,700 --> 00:36:47,380
இப்போது அது
தொற்று.

817
00:36:47,460 --> 00:36:48,860
அவர்கள் அதை வெட்ட வேண்டும்
முழங்காலில் ஆஃப்.

818
00:36:48,940 --> 00:36:51,380
இருப்பினும், அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
அவருக்கு மேலும் வலி இல்லை.

819
00:36:51,460 --> 00:36:52,420
உண்மை விஷயம்,

820
00:36:52,500 --> 00:36:53,780
அவர் முடித்தார்
ஜெர்சிக்கு நகரும்,

821
00:36:53,820 --> 00:36:55,540
PATH இல் வேலை செய்கிறேன்,
ஒரு மோட்டார் மேனாக இருப்பது.

822
00:36:55,620 --> 00:36:57,300
ஓய்வூதியம் கிடைத்தது
இப்போது மலம்.

823
00:36:57,380 --> 00:36:59,060
எல்லாவற்றையும் யூகிக்கவும்
ஒரு காரணத்திற்காக நடந்தது

824
00:36:59,140 --> 00:37:00,500
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

825
00:37:00,540 --> 00:37:02,620
நீங்கள் ஒரு சிறிய சன்னி ஷிட்,
நான் உனக்கு இவ்வளவு தருகிறேன்.

826
00:37:02,660 --> 00:37:03,580
<i>[GUNSHOT]</i>

827
00:37:03,620 --> 00:37:04,900
<i>[கத்துதல்]</i>

828
00:37:08,940 --> 00:37:10,140
இங்கே நுழையுங்கள்!
இந்த வாசலில் போ!

829
00:37:13,860 --> 00:37:16,660
என்னை உள்ளே இழு! எனக்கு உதவுங்கள்!

830
00:37:16,740 --> 00:37:18,180
வாருங்கள், வாருங்கள்
மீது, வா!

831
00:37:24,460 --> 00:37:26,860
காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு,
காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு!

832
00:37:34,980 --> 00:37:36,860
♪

833
00:37:45,860 --> 00:37:47,660
♪

834
00:37:56,740 --> 00:37:58,900
<i>[கேட் க்ரீக்கிங்]</i>

835
00:37:58,980 --> 00:38:00,020
நீங்கள் நலமா, மனிதனா?

836
00:38:00,060 --> 00:38:01,860
ஆம்.

837
00:38:06,140 --> 00:38:08,100
<i>[சீன மொழி பேசும் மக்கள்]</i>

838
00:38:10,220 --> 00:38:12,060
<i>[உணவு சிஸ்லிங்]</i>

839
00:38:16,660 --> 00:38:18,100
ஏய், நாம் என்ன செய்கிறோம்?

840
00:38:18,180 --> 00:38:20,500
<i>நாம் எங்கே போகிறோம்?
[MOSLEY GROANS]</i>

841
00:38:20,580 --> 00:38:22,380
<i>[மனிதன் சீன மொழியில் கத்துகிறான்]</i>

842
00:38:22,460 --> 00:38:24,340
பதுங்கு குழி:
ஏய். என்ன ஆச்சு?

843
00:38:25,300 --> 00:38:27,060
பதுங்கு குழி:
நாம் எங்கே போகிறோம், ஜாக்?

844
00:38:27,100 --> 00:38:28,500
வழிக்கு வெளியே.
வழிக்கு வெளியே.

845
00:38:28,580 --> 00:38:29,940
வழிக்கு வெளியே.

846
00:38:29,980 --> 00:38:31,580
சரி.

847
00:38:31,660 --> 00:38:33,460
ஜாக், எங்களுக்கு எப்படி தெரியும்

848
00:38:33,540 --> 00:38:35,700
அந்த சென்டர் ஸ்ட்ரீட் கோர்ட்ஹவுஸ்
இந்த திசையில் உள்ளதா?

849
00:38:35,740 --> 00:38:36,940
ஜாக்? ஜாக்?

850
00:38:37,020 --> 00:38:38,140
<i>நாங்கள் தெரிந்து கொண்டோம்...
[துப்பாக்கி சூடுகள்]</i>

851
00:38:38,180 --> 00:38:40,140
மோஸ்லி:
இறங்கு!

852
00:38:40,220 --> 00:38:40,900
<i>[கத்துதல்]</i>

853
00:38:41,980 --> 00:38:42,660
போ!

854
00:38:42,740 --> 00:38:45,020
<i>[துப்பாக்கி சூடுகள்]</i>

855
00:38:46,460 --> 00:38:47,940
மோஸ்லி:
வாருங்கள்!

856
00:38:56,020 --> 00:38:57,500
<i>[அலறல்கள்]</i>

857
00:39:00,420 --> 00:39:01,420
கல்லேர்!

858
00:39:03,620 --> 00:39:04,860
தள்ளு!

859
00:39:06,180 --> 00:39:07,100
<i>[துப்பாக்கி சூடுகள்]</i>

860
00:39:07,140 --> 00:39:08,700
<i>[GROANS]</i>

861
00:39:08,740 --> 00:39:09,860
<i>[காஸ்பிங்]</i>

862
00:39:17,060 --> 00:39:19,220
<i>[டோர் கிரீக்ஸ்]</i>

863
00:39:24,660 --> 00:39:26,940
<i>[துப்பாக்கி சூடுகள்]</i>

864
00:39:31,420 --> 00:39:34,060
<i>[பேன்டிங்]</i>

865
00:39:35,060 --> 00:39:37,100
நீங்கள் நலமா, ஜாக்?

866
00:39:37,180 --> 00:39:39,260
<i>[GROANS]</i>

867
00:39:42,340 --> 00:39:44,220
நான் குழந்தையை குறிவைத்தேன்,
அது உங்களை நன்றாக உணரவைத்தால்.

868
00:39:44,260 --> 00:39:45,020
நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்!

869
00:39:45,060 --> 00:39:46,180
<i>[GUNSHOT]</i>

870
00:39:50,340 --> 00:39:52,860
பிராங்க்: அந்தக் குழந்தை
உன்னை கொன்றுவிடும்.

871
00:39:53,860 --> 00:39:55,700
அவர் மதிப்புக்குரியவரா?

872
00:39:55,780 --> 00:39:57,500
<i>[துப்பாக்கி கிளிக்]</i>

873
00:40:01,700 --> 00:40:03,900
எனக்கு நாள் முழுவதும் கிடைத்தது.

874
00:40:05,380 --> 00:40:07,580
நீங்கள் எப்படி?
உங்களுக்கு நாள் முழுவதும் கிடைத்ததா?

875
00:40:09,180 --> 00:40:10,060
<i>[மெதுவாக குமுறுகிறது]</i>

876
00:40:10,140 --> 00:40:12,060
பிராங்க்: ஜாக், நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

877
00:40:12,140 --> 00:40:15,420
ஆமாம்... இன்னும் இங்கேயே.

878
00:40:17,700 --> 00:40:19,580
சரி, இது அருவருப்பானது.

879
00:40:23,220 --> 00:40:27,060
இந்த நாளை நான் தொடங்கிய போது...

880
00:40:27,140 --> 00:40:30,140
நான் வர்த்தகம் செய்வதைப் பற்றி ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை
என் நண்பருடன் ஒன்பது மில்ஸ்.

881
00:40:30,220 --> 00:40:32,500
நாங்கள் நிறுத்திவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
நண்பர்களாக இருப்பது

882
00:40:32,580 --> 00:40:35,820
சரியாக 8:25,
அந்த பட்டியில்.

883
00:40:37,700 --> 00:40:39,540
இல்லை

884
00:40:39,620 --> 00:40:42,420
இல்லை, அது அழிக்கப்படாது ...

885
00:40:42,500 --> 00:40:44,660
ஒன்றாக 20 ஆண்டுகள்.

886
00:40:44,740 --> 00:40:46,140
நாங்கள் இன்னும் நண்பர்கள்.

887
00:40:49,380 --> 00:40:50,580
<i>[SIGHS]</i>

888
00:40:50,660 --> 00:40:52,420
பிராங்க்:
பார்...

889
00:40:52,500 --> 00:40:55,700
நிறைய நான் திரும்பப் பெறுவேன்
ஆனால் என்னால் முடியாது.

890
00:40:55,780 --> 00:40:58,380
சரி... நீ முன்னேறு.

891
00:40:58,460 --> 00:41:00,380
அடுத்த நாள்,
அடுத்த வழக்கு.

892
00:41:00,420 --> 00:41:02,900
கோடுகள் கடந்தன.

893
00:41:02,980 --> 00:41:03,860
என்ன வரிகள்?

894
00:41:03,940 --> 00:41:04,820
மோஸ்லி:
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

895
00:41:04,900 --> 00:41:06,500
கோடுகள் கடந்துவிட்டன, பிராங்க்.

896
00:41:06,580 --> 00:41:08,820
என்ன வரிகள்?
வரிகள் இல்லை!

897
00:41:08,900 --> 00:41:11,500
அதை செய்து முடிக்க இருக்கிறது
அதை செய்து முடிக்கவில்லை, காலம்!

898
00:41:11,580 --> 00:41:13,460
நீங்கள் போடுங்கள்
கெட்டவர்கள் விலகி

899
00:41:13,540 --> 00:41:15,580
பரவாயில்லை
அது என்ன எடுக்கும்.

900
00:41:15,620 --> 00:41:18,580
இப்போது, நீங்கள் அழிக்கப் போகிறீர்கள்
உயிர்கள்...

901
00:41:18,660 --> 00:41:20,700
ஆறு போலீசார்.

902
00:41:20,780 --> 00:41:23,220
நல்ல போலீசார்.

903
00:41:23,300 --> 00:41:25,820
நல்ல மனிதர்கள்.

904
00:41:27,780 --> 00:41:31,260
நீங்கள் தயாரா
தங்கள் உயிரை தியாகம் செய்ய

905
00:41:31,340 --> 00:41:33,020
அந்த குழந்தைக்கு?

906
00:41:34,020 --> 00:41:35,900
ஏய், ஃபிராங்க்...

907
00:41:35,980 --> 00:41:36,860
பிராங்க்!

908
00:41:36,940 --> 00:41:37,820
ஆமாம்?

909
00:41:37,900 --> 00:41:39,020
இது இல்லை

910
00:41:39,100 --> 00:41:42,420
என்னை அழிப்பது பற்றி
யாருடைய வாழ்க்கை, சரியா?

911
00:41:42,500 --> 00:41:43,740
இது உங்களைப் பற்றியது.

912
00:41:43,780 --> 00:41:46,900
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

913
00:41:46,980 --> 00:41:49,780
ஆம்.

914
00:41:49,860 --> 00:41:51,740
அந்தக் குழந்தையின் ஜாக்கெட்டைப் பார்க்கிறீர்களா?

915
00:41:51,820 --> 00:41:54,940
ம்ம்? நான் செய்தேன்.

916
00:41:55,020 --> 00:41:56,860
ஆயுதம் ஏந்திய கொள்ளை,
தாக்குதல்...

917
00:41:56,940 --> 00:41:58,260
நான் ஒருபோதும் ஆயுதம் ஏந்திய கொள்ளையடிக்கவில்லை!

918
00:41:58,340 --> 00:42:00,780
நான்-நான் ஒருபோதும்...
நான் ஒரு போதும் பயன்படுத்தவில்லை...

919
00:42:00,860 --> 00:42:01,820
ஒரு முறை, நான் ஒரு...

920
00:42:01,860 --> 00:42:04,500
ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்!
வாயை மூடு.

921
00:42:04,580 --> 00:42:06,980
பிராங்க்: ஓ, வேண்டாம், வேண்டாம்
அவரை வாயை மூட சொல்லுங்கள்.

922
00:42:07,060 --> 00:42:08,180
இல்லை, ஜாக், அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

923
00:42:08,220 --> 00:42:11,380
ஓ, அந்த குழந்தை, அவர், ஓ...
அவர் கூர்மையானவர்.

924
00:42:11,460 --> 00:42:12,900
ஆம், அவர் உங்களுடன் விளையாடுகிறார்.

925
00:42:14,820 --> 00:42:17,460
அவர் கூர்மையானவர்
உன்னை விட.

926
00:42:17,540 --> 00:42:19,740
அவன் உன்னிடம் சொல்கிறான்
கதைகள், சரியா?

927
00:42:19,780 --> 00:42:22,620
அவர் ஒரு நல்ல குடிமகனாக இருக்க விரும்புகிறார்,

928
00:42:22,660 --> 00:42:25,100
தேவாலயத்திற்கு செல்ல,

929
00:42:25,180 --> 00:42:27,700
அவரது தாயை வாங்க
ஒரு வீடு.

930
00:42:27,780 --> 00:42:28,820
ஆனால் செலவு செய்துள்ளார்

931
00:42:28,900 --> 00:42:31,500
பாதிக்கு மேல்
சிறையில் அவரது வாழ்க்கை.

932
00:42:33,380 --> 00:42:37,540
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, அவர் அமர்ந்திருந்தார்
ஆயுதங்களை வைத்திருப்பதற்கான ஒரு செல்.

933
00:42:37,620 --> 00:42:39,060
<i>[கிசுகிசுத்தல்]:
நான் அல்ல, ஜாக்.</i>

934
00:42:39,140 --> 00:42:40,260
பிராங்க்:
அவர் எப்பொழுதும் போகிறார்

935
00:42:40,340 --> 00:42:41,460
என்ன செய்ய
அவர் செய்துள்ளார்.

936
00:42:41,540 --> 00:42:43,100
அவர் ஒரு தொழில்
குற்றவாளி.

937
00:42:43,140 --> 00:42:44,820
நீங்கள் யாரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்.

938
00:42:45,820 --> 00:42:47,220
நீங்கள் நலமா?

939
00:42:47,300 --> 00:42:50,100
ஆம். ஃபிராங்க் அவரைப் பெற்றுள்ளார்
மறுபுறம்.

940
00:42:50,180 --> 00:42:51,820
என் துப்பாக்கியும் அவனிடம் இருக்கிறது.

941
00:42:51,900 --> 00:42:53,940
பிராங்க்: உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை என்றால்
இது எவ்வளவு தவறு

942
00:42:54,020 --> 00:42:57,180
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான் செய்வேன்
என் இதயத்திலிருந்து பேசு...

943
00:42:57,260 --> 00:43:00,540
நான் புகழஞ்சலி சொல்லும் போது
உங்கள் இறுதி ஊர்வலத்தில்.

944
00:43:00,620 --> 00:43:03,300
எனவே...

945
00:43:03,380 --> 00:43:06,140
நீங்கள் குழந்தையை நம்புகிறீர்களா?

946
00:43:08,100 --> 00:43:11,260
அல்லது நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
உங்கள் முன்னாள் துணை?

947
00:43:13,580 --> 00:43:15,260
<i>[தொலைபேசி வளையங்கள்]</i>

948
00:43:15,340 --> 00:43:16,540
<i>[கிசுகிசுத்தல்]:
பிராங்க்,</i>

949
00:43:16,580 --> 00:43:18,420
நாங்கள் சரியாக இருக்கிறோம்
கதவின் மறுபக்கம்.

950
00:43:18,500 --> 00:43:20,980
காரணம்...

951
00:43:21,060 --> 00:43:23,580
குழந்தையை நம்பினால்...

952
00:43:25,380 --> 00:43:28,060
...உங்களிடம் உள்ளது
செய்ய ஒரு தேர்வு.

953
00:43:34,820 --> 00:43:38,140
நீங்கள் கடந்து செல்லுங்கள்
உங்கள் முன்னாள் துணை...

954
00:43:39,260 --> 00:43:41,660
... அல்லது நீங்கள் தேர்வு செய்கிறீர்கள்
கதவு எண் இரண்டு

955
00:43:41,700 --> 00:43:43,220
மீண்டும் செல்ல
நீ எங்கே வந்தாய்

956
00:43:43,260 --> 00:43:45,020
உங்கள் ஜிம்பி காலுடன்

957
00:43:45,100 --> 00:43:46,900
மற்றும் உங்கள் ஷாட்-அப் கை?

958
00:43:46,980 --> 00:43:47,900
ஆமா?

959
00:43:54,860 --> 00:43:56,340
நீங்கள் போகவில்லை
வெகுதூரம் செல்ல,

960
00:43:56,420 --> 00:43:57,540
மற்றும் என்ன என்றால்
உங்கள் முன்னாள் பங்குதாரர்

961
00:43:57,620 --> 00:43:59,980
சரியா, ஜாக்?

962
00:44:00,060 --> 00:44:02,340
அவர் சரியாக இருந்தால் என்ன,
நீங்கள் வீணாகிவிட்டீர்கள்

963
00:44:02,420 --> 00:44:04,060
உங்கள் முழு துன்பகரமான வாழ்க்கை?

964
00:44:15,900 --> 00:44:18,380
<i>[துப்பாக்கி குண்டுகள், தோட்டாக்கள் ரிகோசெட்டிங்]</i>

965
00:44:20,300 --> 00:44:21,740
<i>[கதவைத் தட்டுதல்]</i>

966
00:44:21,820 --> 00:44:23,220
பிராங்க்?
நீங்கள் நலமா?

967
00:44:23,300 --> 00:44:25,340
ஆம்.
லிஃப்ட்டில் இருக்கிறார்கள்.

968
00:44:25,380 --> 00:44:26,300
கட்டிடத்திற்கு சீல் வைக்கவும்.

969
00:44:26,340 --> 00:44:27,500
வா, பாபி.

970
00:44:27,580 --> 00:44:28,780
வா, அங்கே இறங்கு, பாபி.

971
00:44:29,780 --> 00:44:30,820
எல்லோரும் வெளியே! காவல்துறை!

972
00:44:30,900 --> 00:44:34,180
எல்லோரும் வெளியே!
எல்லோரும் வெளியே! காவல்துறை!

973
00:44:37,060 --> 00:44:37,980
ஏய், பிரையன்.

974
00:44:38,020 --> 00:44:39,900
அவர்கள் வருவதை நான் கேட்கிறேன்.

975
00:44:41,100 --> 00:44:43,060
சரி, வா, வா,
மேலே வா.

976
00:44:43,140 --> 00:44:44,020
படிக்கட்டுக்கு சீல் வைக்கவும்.

977
00:44:44,100 --> 00:44:44,980
சரி.

978
00:44:45,060 --> 00:44:46,060
பாபி, பின் படிக்கட்டுகளைக் கண்டுபிடி.

979
00:44:46,140 --> 00:44:47,700
கூரையை சரிபார்க்கவும்.
வா, மால், இந்த வழியில்.

980
00:44:47,780 --> 00:44:48,660
மால்டோனாடோ.
சரி.

981
00:44:48,740 --> 00:44:49,620
சீல் வைக்கவும்.

982
00:44:49,700 --> 00:44:50,620
மால்டோனாடோ:
கோட்சா.

983
00:44:59,580 --> 00:45:00,540
<i>[தட்டுதல்]</i>

984
00:45:05,580 --> 00:45:07,060
வணக்கம்?

985
00:45:07,140 --> 00:45:08,940
வணக்கம்? வணக்கம்?

986
00:45:12,100 --> 00:45:13,460
இல்லை, இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

987
00:45:13,500 --> 00:45:15,420
பதில் இல்லை. அங்கு இல்லை.
வாருங்கள்.

988
00:45:23,980 --> 00:45:26,220
முதியவர்:
நான் கதவை திறக்கவே இல்லை.

989
00:45:26,300 --> 00:45:29,180
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து...
தயவு செய்து உதவுங்கள்.

990
00:45:31,460 --> 00:45:33,020
வாருங்கள்.

991
00:45:36,300 --> 00:45:39,100
பார்க்கவா? ஏய்.

992
00:45:40,940 --> 00:45:42,100
நன்றி.
மிக்க நன்றி.

993
00:45:42,140 --> 00:45:43,060
மோஸ்லி:
மிக்க நன்றி.

994
00:45:43,100 --> 00:45:44,220
நீங்கள் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

995
00:45:44,260 --> 00:45:44,980
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?
மோஸ்லி: ஆமாம்.

996
00:45:45,020 --> 00:45:47,420
அவர் கதவை திறக்கவே இல்லை.

997
00:45:56,740 --> 00:45:57,940
மிக்க நன்றி ஐயா.

998
00:45:58,020 --> 00:46:00,340
நன்றி.

999
00:46:00,380 --> 00:46:01,540
நன்றி.
மிக்க நன்றி ஐயா.

1000
00:46:01,620 --> 00:46:02,500
நன்றி.

1001
00:46:02,580 --> 00:46:04,540
ஒய்-நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்,
சரி, ஜாக்?

1002
00:46:04,620 --> 00:46:05,700
ஷ்ஷ்! இப்போது இல்லை, எடி.

1003
00:46:05,780 --> 00:46:06,660
உங்கள் குரலை கீழே வைத்திருங்கள்.

1004
00:46:06,740 --> 00:46:08,500
அவர் ஒருபோதும் இல்லை என்று கூறினார்
கதவை திற.

1005
00:46:08,580 --> 00:46:12,780
உனக்கு - உனக்கு என்ன தெரியும்
அதாவது, சரியா?

1006
00:46:12,860 --> 00:46:14,580
<i>[கிசுகிசுத்தல்]:
கடவுளே.</i>

1007
00:46:14,660 --> 00:46:15,820
எல்லா இடங்களிலும் அடையாளங்கள் உள்ளன.

1008
00:46:15,900 --> 00:46:17,940
ஆமாம், உம்,
எனக்கு ஆன் மெக்டொனால்ட் தேவையா?

1009
00:46:18,020 --> 00:46:19,540
பெண்:
யார் அழைக்கிறார்கள் என்று நான் அவளிடம் சொல்லலாமா?

1010
00:46:19,580 --> 00:46:22,300
ஆமாம், அது பையன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
அவளுடைய சாட்சியை யார் பெற்றிருக்கிறார்கள்.

1011
00:46:22,340 --> 00:46:23,900
<i>[தட்டுதல்]</i>

1012
00:46:28,820 --> 00:46:32,340
நீங்கள் கார் ஓட்டுகிறீர்கள்
ஒரு சூறாவளி மூலம், சரியா?

1013
00:46:32,420 --> 00:46:34,100
<i>Like... [WHISTLING]</i>

1014
00:46:34,140 --> 00:46:36,100
சூறாவளி.

1015
00:46:36,180 --> 00:46:39,260
மற்றும் மூன்று இருக்கிறது
பேருந்து நிறுத்தத்தில் உள்ள மக்கள்:

1016
00:46:39,300 --> 00:46:40,660
ஒரு வயதான பெண்...

1017
00:46:40,700 --> 00:46:41,780
ஆம்.

1018
00:46:41,820 --> 00:46:44,780
...ஓ, நண்பரே,
இங்கே என் நண்பனைப் போல...

1019
00:46:44,860 --> 00:46:46,740
அவன்-- அவன்
உங்கள் உயிரை காப்பாற்றுங்கள்--

1020
00:46:46,820 --> 00:46:48,060
உங்கள் நண்பர்.

1021
00:46:48,100 --> 00:46:51,020
இது டிடெக்டிவ்
உங்களுக்காக மோஸ்லி.

1022
00:46:51,100 --> 00:46:52,020
மோஸ்லி.

1023
00:46:52,100 --> 00:46:53,340
ஆம்.
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1024
00:46:53,420 --> 00:46:54,300
என் சாட்சி எங்கே?

1025
00:46:54,380 --> 00:46:55,860
நான் உங்களிடமிருந்து ஏழு தொகுதிகள் தொலைவில் இருக்கிறேன்.

1026
00:46:55,940 --> 00:46:58,420
சுமார் ஒரு டன் போலீசார் உள்ளனர்
எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையில்

1027
00:46:58,460 --> 00:47:00,380
அவர்கள் அனைவரும் இந்த குழந்தை இறந்துவிட்டதாக விரும்புகிறார்கள்.

1028
00:47:00,460 --> 00:47:01,500
உண்மையைக் குறிப்பிடவில்லை

1029
00:47:01,540 --> 00:47:03,580
உங்களுக்கு கசிவு ஏற்பட்டது என்று
உங்கள் அலுவலகத்தில்.

1030
00:47:03,660 --> 00:47:05,100
யாரோ பேசுகிறார்கள்
இந்த போலீஸ்காரர்களிடம், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1031
00:47:05,180 --> 00:47:06,300
<i>[WHISPERS]:
ஷிட்!</i>

1032
00:47:06,380 --> 00:47:07,380
சரி, நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்
நடக்கவிருந்தது

1033
00:47:07,460 --> 00:47:08,860
நீ ஷூவை கிள்ளிய போது?

1034
00:47:08,900 --> 00:47:11,340
அவர்கள் எல்லாம் போகிறார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
படுத்துவிட்டு அமைதியாகப் போவதா?

1035
00:47:11,420 --> 00:47:13,780
நாங்கள் சென்றால் நினைத்தோம்
கிராண்ட் ஜூரி, ஷூ மடிவார்.

1036
00:47:13,820 --> 00:47:15,340
அவர் வளைந்தார், ஆனால் உடைக்கவில்லை.

1037
00:47:15,420 --> 00:47:16,580
நாங்கள் சென்று கொண்டிருந்தோம்
அதை தூக்கி எறிய வேண்டும்

1038
00:47:16,660 --> 00:47:18,860
நாங்கள் ஓடும் வரை
நேற்று இரவு எட்வர்ட் பங்கருக்குள்.

1039
00:47:18,940 --> 00:47:20,980
ஜூரியின் பதவிக்காலம் 10:00 மணிக்கு முடிவடைகிறது.

1040
00:47:21,020 --> 00:47:22,780
அந்த குழந்தை இல்லாமல்,
மசோதாவுக்கு வாக்களிக்க மாட்டார்கள்

1041
00:47:22,820 --> 00:47:23,980
அது எல்லாம் போய்விடும்.

1042
00:47:24,060 --> 00:47:25,660
அவர் நேரில் கண்ட சாட்சி.
அவர் இந்த வேலையைச் செய்கிறார்.

1043
00:47:25,700 --> 00:47:27,420
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
எனது அணியை அனுப்புகிறேன்.

1044
00:47:27,460 --> 00:47:28,420
ரிச்சர்ட்! கென்!

1045
00:47:36,380 --> 00:47:38,460
<i>[லைன் கிராக்லிங் மென்மையாக]</i>

1046
00:47:45,780 --> 00:47:47,140
என்ன அறை?

1047
00:47:50,020 --> 00:47:52,100
<i>[GROANS]</i>

1048
00:47:52,180 --> 00:47:54,700
<i>[தக்குதல்]:
எனவே... a-அவர்கள் வருகிறார்களா?</i>

1049
00:47:54,780 --> 00:47:56,380
ஆம், அவர்கள் வருகிறார்கள்.

1050
00:47:56,420 --> 00:48:00,180
நல்லது, ஏனென்றால் எனக்கு கிடைத்தது ...
நான் எங்காவது இருக்க வேண்டும், மனிதனே.

1051
00:48:00,260 --> 00:48:01,700
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1052
00:48:01,780 --> 00:48:03,220
நான் இருக்க வேண்டும்
மதியம் எங்கோ.

1053
00:48:03,260 --> 00:48:05,020
நான்-எனக்கு கிடைத்தது... எனக்கு கிடைத்தது
போய் ஏதாவது பெறு.

1054
00:48:05,060 --> 00:48:07,420
இது மிகவும் முக்கியமானது.

1055
00:48:07,460 --> 00:48:08,660
ஓ, சீதை.
ஆம்.

1056
00:48:08,740 --> 00:48:11,780
ஆர்டிஸ், நான் வருகிறேன்
கட்டிடத்தில்.

1057
00:48:12,900 --> 00:48:14,780
பிராங்க்?

1058
00:48:15,980 --> 00:48:17,100
சரி.

1059
00:48:17,180 --> 00:48:19,140
டூஹி மற்றும் கல்லர்
கவனித்து வருகின்றனர்.

1060
00:48:19,220 --> 00:48:21,820
நல்லது. பாபியைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
அவர் பின் படிக்கட்டில் இருக்கிறார்.

1061
00:48:21,900 --> 00:48:23,420
எடி, இங்கே வா.
இதை போடு.

1062
00:48:23,500 --> 00:48:25,180
இதோ, வா, அதைப் போடு.
போடு.

1063
00:48:25,220 --> 00:48:27,580
நான் இதை வைக்க விரும்பவில்லை...
இது ஒரு பெரிய, சூடான கம்பளி சட்டை.

1064
00:48:27,660 --> 00:48:28,700
வெயில்... கோடை காலம்.

1065
00:48:28,780 --> 00:48:30,780
நீங்கள் ஒரு குற்றவாளி போல உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

1066
00:48:30,820 --> 00:48:32,540
ஓ, நீ நான்... நீ
என்னை மாற்ற வேண்டும்...

1067
00:48:32,580 --> 00:48:33,940
சரி, எனக்கு புரிகிறது.
ஆனால் நான் அதை வைக்கிறேன்.

1068
00:48:33,980 --> 00:48:35,500
இதைப் பற்றி என்ன? பார். பார்.
அது பற்றி என்ன?

1069
00:48:35,580 --> 00:48:37,020
இதில் என்ன தவறு?

1070
00:48:37,100 --> 00:48:38,940
இது மாதிரி தான்.
அவர் அந்த சட்டையை கூட அணிவதில்லை.

1071
00:48:39,020 --> 00:48:40,460
வை... இதோ...

1072
00:48:40,540 --> 00:48:41,860
பரவாயில்லை.
இது பற்றி என்ன?

1073
00:48:41,940 --> 00:48:44,580
இது... இதெல்லாம் சரியா?

1074
00:48:44,660 --> 00:48:46,340
வெகுஜன போக்குவரத்து நீலமா?

1075
00:48:50,540 --> 00:48:51,820
பதுங்கு குழி:
நான் பூட்டப்பட்டபோது,

1076
00:48:51,900 --> 00:48:53,660
அவர்கள் என்னை வேலை செய்ய வைத்தனர்
சமையலறை, இல்லையா?

1077
00:48:53,700 --> 00:48:55,460
எனவே, ஒரு நாள், கொஞ்சம்
நண்பரே என்னிடம் நடந்து செல்லுங்கள்

1078
00:48:55,540 --> 00:48:57,620
"ஏய், மனிதனே, நீ நினைக்கிறாய்
நீ எனக்கு கேக் சுடுகிறாயா?"

1079
00:48:57,700 --> 00:48:59,300
நான் சொல்கிறேன், "ஆம், நான் செய்கிறேன்
உனக்கு ஒரு கேக் சுட்டுடு."

1080
00:48:59,380 --> 00:49:01,860
உனக்கு தெரியும், நான் அவனிடம் சொல்லவில்லை
நான் ஒருபோதும் கேக் சுடவில்லை.

1081
00:49:01,940 --> 00:49:05,340
உனக்கு தெரியும், நான்... ஆனால் எனக்கு கிடைக்கவில்லை
செய்ய வேண்டியது வேறு, அதனால், ஓ...

1082
00:49:05,380 --> 00:49:08,060
உங்களுக்கு தெரியும், நான் படித்தேன்
அறிவுறுத்தல்கள்.

1083
00:49:08,140 --> 00:49:10,980
நான் அவருக்கு ஒரு கேக் சுடுகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவரது மகளின் பிறந்தநாளுக்காக

1084
00:49:11,060 --> 00:49:12,700
அவள் அங்கு வரும்போது.

1085
00:49:12,780 --> 00:49:14,460
மேலும் அது கூறுகிறது:

1086
00:49:14,540 --> 00:49:16,260
"பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஏஞ்சல்," இல்லையா?

1087
00:49:16,340 --> 00:49:19,420
அவன் பைத்தியம் பிடிக்கிறான்.
அவர் போதுமான அளவு பெற முடியாது, உங்களுக்கு தெரியும்.

1088
00:49:19,460 --> 00:49:23,460
அவர், "ஓ, எடி, மனிதனே,
என்னை இணைக்கவும், மனிதனே, நீ மனிதன்."

1089
00:49:23,540 --> 00:49:25,460
நான் அதை செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன்
நல்லது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1090
00:49:25,500 --> 00:49:28,220
எனக்கு ஒரு திறமை இருந்தது; மக்கள் தேடுகிறார்கள்
என்னில் வித்தியாசமாக தொடங்குங்கள்...

1091
00:49:28,260 --> 00:49:30,220
நீங்கள் ஒரு பொத்தானை தவறவிட்டீர்கள்.
நான் செய்தேன்?

1092
00:49:30,300 --> 00:49:32,060
பொத்தான்கள் அனைத்தும் வளைந்திருக்கும்.

1093
00:49:32,100 --> 00:49:34,100
வாருங்கள்.
வா, மனிதனே.

1094
00:49:34,140 --> 00:49:35,100
சரி.

1095
00:49:35,140 --> 00:49:36,060
<i>[ஃபோன் பீப்ஸ்]</i>

1096
00:49:36,100 --> 00:49:37,380
நுஜென்ட்.

1097
00:49:37,460 --> 00:49:39,740
<i>[மனிதன் மறைமுகமாக பேசுகிறான்]</i>

1098
00:49:39,780 --> 00:49:41,540
நீ ஒரு இளவரசன்.

1099
00:49:42,620 --> 00:49:44,820
<i>[தொலைபேசி வளையங்கள்]</i>

1100
00:49:44,900 --> 00:49:46,460
பிராங்க்:
வார்த்தை 5-E, சிறுவர்கள், 5-E.

1101
00:49:46,500 --> 00:49:47,500
கிடைத்தது.

1102
00:49:50,260 --> 00:49:51,660
பிறகு செய்ய ஆரம்பித்தேன்
என் ஆராய்ச்சி,

1103
00:49:51,740 --> 00:49:53,100
செய்வது என்
உரிய விடாமுயற்சி,

1104
00:49:53,180 --> 00:49:55,580
நான் கண்டுபிடித்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும், அது
பிறந்தநாள் கேக்குகளில் நல்ல பணம்

1105
00:49:55,620 --> 00:49:56,900
குழந்தைகளுக்கு, தெரியுமா?

1106
00:49:56,980 --> 00:50:00,100
அந்த வகை விஷயம்
Tweety Bird போல

1107
00:50:00,180 --> 00:50:03,100
அல்லது பக்ஸ் பன்னி அல்லது ஏதாவது
அது... அல்லது... அல்லது யு-கி-ஓ.

1108
00:50:03,140 --> 00:50:04,420
யு-கி-ஓ பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1109
00:50:04,500 --> 00:50:06,860
<i>[சிரிப்பு]:
யு-கி-ஓ!</i>

1110
00:50:06,940 --> 00:50:09,340
யு-கி-ஓ!
குழந்தைகள் அதை விரும்புகிறார்கள், மனிதனே.

1111
00:50:13,660 --> 00:50:15,460
யு-கி-ஓ உங்களுக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் இன்னும் வெளியேற வேண்டும், ஜாக்.

1112
00:50:15,540 --> 00:50:18,260
Yu-Gi-Oh சூடான.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

1113
00:50:22,780 --> 00:50:24,340
நான் பணம் சம்பாதிக்கிறேன், ஜாக்...

1114
00:50:24,380 --> 00:50:25,980
என் பேக்கரியைத் திறக்கவும்.

1115
00:50:26,060 --> 00:50:28,060
நீங்கள் பார்க்கப் போகிறீர்கள்.
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தைகளை சாப்பிடுவீர்கள்

1116
00:50:28,100 --> 00:50:30,580
என்னைப் பற்றி, ஜாக் மோஸ்லி.
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்? சரி பார்க்கலாமா?

1117
00:50:31,540 --> 00:50:32,900
<i>[கத்துதல்]:
போலீஸ்!</i>

1118
00:50:32,980 --> 00:50:36,300
<i>[பெண் கத்தி]</i>

1119
00:50:38,740 --> 00:50:41,260
பிராங்க், அவர்கள் எங்களுக்கு கொடுத்தார்கள்
தவறான அபார்ட்மெண்ட்.

1120
00:50:44,820 --> 00:50:46,700
கீழே போடு.

1121
00:50:46,780 --> 00:50:49,180
கீழே போடு.

1122
00:50:51,620 --> 00:50:52,740
<i>[துப்பாக்கிச் சத்தம் படியில்]</i>

1123
00:50:54,220 --> 00:50:56,180
எல்லா நேரத்திலும் அதிர்ஷ்டம் அடைய முடியாது.

1124
00:50:56,260 --> 00:50:58,380
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருக்கலாம்
இருப்பினும், ஒவ்வொரு நாளும்.

1125
00:51:00,700 --> 00:51:02,860
சரி,
துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடு.

1126
00:51:02,940 --> 00:51:03,900
பொறுங்கள்.

1127
00:51:03,980 --> 00:51:06,060
மோஸ்லி:
என்ன செய்கிறாய்?

1128
00:51:11,100 --> 00:51:13,220
இந்த இடம் வலம் வருகிறது
போலீசாருடன், எடி.

1129
00:51:13,260 --> 00:51:14,820
ஏய்.

1130
00:51:14,860 --> 00:51:16,020
என்னைப் பார்.

1131
00:51:16,940 --> 00:51:17,780
<i>[கன் காக்ஸ்]</i>

1132
00:51:17,860 --> 00:51:18,740
மோஸ்லி:
எடி...

1133
00:51:18,820 --> 00:51:20,660
என்ன செய்கிறாய்?

1134
00:51:20,740 --> 00:51:23,340
எப்படி இருக்கிறது?

1135
00:51:26,260 --> 00:51:27,980
எப்படி இருக்கிறது?

1136
00:51:28,020 --> 00:51:30,820
நீங்கள் ஒரு பேக்கர், இல்லையா?

1137
00:51:30,860 --> 00:51:32,260
பிராங்க்:
எடி...

1138
00:51:32,300 --> 00:51:34,380
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1139
00:51:34,420 --> 00:51:36,580
அந்த தூண்டுதலை இழுக்கவும்,
நீ வாழ்நாள் முழுவதும் சிறைக்கு செல்கிறாய்.

1140
00:51:36,620 --> 00:51:37,740
<i>[தொலைபேசி வளையங்கள்]</i>

1141
00:51:37,780 --> 00:51:38,860
பாபி:
ஃபிராங்க், நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்.

1142
00:51:38,940 --> 00:51:40,580
ஃபிராங்க், நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

1143
00:51:40,660 --> 00:51:42,460
<i>[GRUNTS]</i>

1144
00:51:45,420 --> 00:51:46,900
உன்னால் என்னைத் தடுக்க முடியாது.

1145
00:51:46,980 --> 00:51:49,060
செல்ல நேரம்.
செல்ல நேரம்.

1146
00:51:49,100 --> 00:51:50,740
என்னைத் தடுக்க முடியாது.

1147
00:51:52,860 --> 00:51:55,260
நீங்கள் அவருக்கு ஏற்றப்பட்ட ஆயுதத்தைக் கொடுத்தீர்கள்.

1148
00:51:58,660 --> 00:51:59,580
பிராங்க்?

1149
00:51:59,660 --> 00:52:00,900
பாபி, இவற்றைப் பெறு
என்னிடமிருந்து விஷயங்கள்.

1150
00:52:00,940 --> 00:52:01,900
அவர் உங்கள் துப்பாக்கியை எடுத்தாரா?

1151
00:52:01,980 --> 00:52:03,260
அவர்கள் தெற்கே சென்றனர்.
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1152
00:52:03,340 --> 00:52:04,220
அதை கப்பல்.

1153
00:52:04,300 --> 00:52:05,780
ஓர்டிஸ், ஓர்டிஸ்,
ஒரு துண்டு கொடுங்கள்.

1154
00:52:05,860 --> 00:52:07,900
ஒரு துண்டு கொடுங்கள்!
இங்கே போ.

1155
00:52:11,660 --> 00:52:13,100
ஒரு துளை செய்யுங்கள், ஒரு துளை செய்யுங்கள்.

1156
00:52:13,140 --> 00:52:14,420
வாருங்கள், ஒரு துளை செய்யுங்கள்.

1157
00:52:22,700 --> 00:52:25,260
<i>[கார் ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்]</i>

1158
00:52:25,340 --> 00:52:26,700
<i>[இன்ஜின் ஸ்டார்ட்ஸ்]</i>

1159
00:52:26,740 --> 00:52:29,580
என்னிடம் பேசு.
வா, யாராவது என்னிடம் பேசுங்கள்.

1160
00:52:32,500 --> 00:52:34,140
திரும்பவும்.

1161
00:52:41,740 --> 00:52:43,700
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!
என்னை மன்னியுங்கள்! திற!

1162
00:52:43,740 --> 00:52:45,140
<i>[கத்துதல்]</i>

1163
00:52:45,180 --> 00:52:46,940
திற!

1164
00:52:47,020 --> 00:52:49,700
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.
போ... போ போ போ.

1165
00:52:55,900 --> 00:52:57,020
பேருந்தில்!

1166
00:52:57,060 --> 00:52:58,260
நகரலாம்.

1167
00:53:03,180 --> 00:53:04,100
ஓட்டிக் கொண்டே இருங்கள்.

1168
00:53:04,180 --> 00:53:05,180
என்ன செய்கிறாய்?

1169
00:53:05,260 --> 00:53:06,940
நான் ஒரு போலீஸ்.
பின் கதவை பூட்டு.

1170
00:53:06,980 --> 00:53:08,700
<i>அவரிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
[அலறல்]</i>

1171
00:53:09,980 --> 00:53:11,020
நிறுத்தங்கள் இல்லை.

1172
00:53:11,100 --> 00:53:12,820
அவர்களை பொறுக்கச் சொல்லுங்கள்
ஏதோ, எடி.

1173
00:53:12,860 --> 00:53:13,780
பதுங்கு குழி:
பொறுங்கள்.

1174
00:53:13,820 --> 00:53:14,780
கவலைப்பட வேண்டாம், தயவுசெய்து.

1175
00:53:14,860 --> 00:53:16,020
தயவுசெய்து அவர் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

1176
00:53:16,060 --> 00:53:17,260
எல்லாம் நடக்கும்...

1177
00:53:17,340 --> 00:53:19,180
பொறுங்கள்!
நல்லா இருக்கும்.

1178
00:53:19,260 --> 00:53:20,820
எல்லோரும் சும்மா இருங்க.
கவலைப்படாதே.

1179
00:53:20,860 --> 00:53:22,060
<i>[டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்]</i>

1180
00:53:22,140 --> 00:53:24,540
<i>[அலறல், ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்]</i>

1181
00:53:29,340 --> 00:53:31,020
சரி, சரி,
சரி, சரி போ!

1182
00:53:36,500 --> 00:53:38,020
மனிதன்:
இந்த விஷயத்தை நிறுத்து!

1183
00:53:48,540 --> 00:53:51,340
<i>[பயணிகள் அலறுகிறார்கள்]</i>

1184
00:54:01,420 --> 00:54:04,180
<i>[கத்துதல்]</i>

1185
00:54:15,780 --> 00:54:17,860
ஆர்டிஸ்:
பேருந்தை விட்டு விலகு!

1186
00:54:17,940 --> 00:54:19,540
பேருந்திலிருந்து விலகி!

1187
00:54:19,620 --> 00:54:21,940
<i>[தொலைவில் கார் அலாரங்கள் ஒலிக்கின்றன]</i>

1188
00:54:21,980 --> 00:54:24,020
மோஸ்லி:
கீழே இரு, கீழே இரு.

1189
00:54:28,940 --> 00:54:30,700
<i>[பயணிகள் அலறல்]
கீழே இருங்கள்.</i>

1190
00:54:33,980 --> 00:54:35,100
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1191
00:54:35,180 --> 00:54:36,860
நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்,
கட்டுமான தளம் வெளியே.

1192
00:54:36,940 --> 00:54:37,900
அவருக்கு பணயக்கைதிகள் உள்ளனர்.

1193
00:54:40,020 --> 00:54:43,460
<i>[முணுமுணுத்தல் மற்றும் கூச்சல்]</i>

1194
00:54:43,540 --> 00:54:45,100
<i>[சைரன் அழுகை]</i>

1195
00:54:50,220 --> 00:54:52,380
<i>கேளுங்கள்!
[முணுமுணுப்பு நிறுத்தங்கள்]</i>

1196
00:54:52,460 --> 00:54:55,740
எல்லாரும் எழுந்து நில்லுங்க.
அவர்கள் உன்னை சுட மாட்டார்கள்.

1197
00:54:55,820 --> 00:54:58,100
முன்னால் எழுந்து நிற்கவும்
ஜன்னல்கள்.

1198
00:54:58,140 --> 00:55:00,580
அவர்கள் உன்னை சுட மாட்டார்கள்.
நீங்கள்-நீங்கள் கீழே இருங்கள். கீழே இருங்கள்.

1199
00:55:00,660 --> 00:55:03,020
<i>[சைரன்ஸ் வாயிலிங்]</i>

1200
00:55:05,460 --> 00:55:08,020
வெற்றிடங்களை நிரப்பவும்,
இடங்களை நிரப்பவும்!

1201
00:55:08,060 --> 00:55:10,260
ஸ்கூட் ஓவர், ஸ்கூட் ஓவர்.
அவ்வளவுதான்.

1202
00:55:10,300 --> 00:55:12,860
சரி,
க்ரூபரை இங்கே இறக்கவும்.

1203
00:55:12,900 --> 00:55:14,220
<i>[சைரன் நிறுத்தங்கள்]</i>

1204
00:55:18,580 --> 00:55:20,420
ஏய்!

1205
00:55:20,500 --> 00:55:22,580
சரி, அந்த முனையை மூடுங்கள்.

1206
00:55:29,020 --> 00:55:31,740
<i>[தொலைவில் சைரன்கள் அழுகிறார்கள்]</i>

1207
00:55:34,140 --> 00:55:35,740
பஸ் லோட் இருக்கு.

1208
00:55:35,820 --> 00:55:38,700
இயேசு, இந்த மலம்
ஆழமாகிறது. பாபி?

1209
00:55:38,780 --> 00:55:39,900
கிருபர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

1210
00:55:39,940 --> 00:55:41,660
சரி, நாம் பெற வேண்டும்
எங்கள் கதைகள் நேராக.

1211
00:55:41,740 --> 00:55:42,620
சரியா?
சரி.

1212
00:55:42,700 --> 00:55:44,940
நாங்கள் பெறுகிறோம்
எங்கள் கதைகள் நேரா?

1213
00:55:53,180 --> 00:55:54,620
இங்கே.

1214
00:56:03,020 --> 00:56:04,300
இதை சமாளிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்

1215
00:56:04,380 --> 00:56:05,900
விரைவாகவும் அமைதியாகவும்,
கமிஷனர்.

1216
00:56:05,980 --> 00:56:09,140
பையன் ஒரு போலீஸ்காரரை சுட்டு, எடுக்கிறான்
ஒரு பெரிய நடுவர் சாட்சி பணயக்கைதி

1217
00:56:09,180 --> 00:56:11,020
மற்றும் நாம் நன்றாக செய்ய வேண்டும்?

1218
00:56:11,100 --> 00:56:12,500
கமிஷனரா?
பாருங்க சார்...

1219
00:56:12,540 --> 00:56:14,380
இது வெறும் ஒரு
துரதிருஷ்டவசமான விபத்து.

1220
00:56:14,460 --> 00:56:16,100
பார், இது
என் தவறு, சரியா?

1221
00:56:16,180 --> 00:56:18,020
உடன் பணிபுரிந்தேன்
துப்பறியும் மோஸ்லி,

1222
00:56:18,100 --> 00:56:19,900
அதனால் தொப்பியைக் கேட்டேன்
என்னை கையாள அனுமதிக்க.

1223
00:56:19,980 --> 00:56:21,500
நான் நினைத்தேன்
நான் அவரை உள்ளே அழைத்து வர முடியும் என்று.

1224
00:56:21,540 --> 00:56:23,340
நான் தான் உணரவில்லை
அவர் எவ்வளவு தூரம் சென்றார்.

1225
00:56:23,420 --> 00:56:24,580
அதிகாரி:
இரண்டில் இருங்கள், சிறுவர்களே.

1226
00:56:24,660 --> 00:56:26,980
கட்டளைக்கு செல்லவும்.
இதோ போகிறோம்.

1227
00:56:28,460 --> 00:56:30,020
மோஸ்லி:
அவ்வளவுதான், அவற்றை மறைக்கவும்.

1228
00:56:31,900 --> 00:56:33,220
நல்லது, சரி.

1229
00:56:33,300 --> 00:56:35,820
பெரிய வேலை.
நன்றி.

1230
00:56:35,900 --> 00:56:38,420
<i>[டக்ட் டேப் கிழித்தல்]</i>

1231
00:56:42,140 --> 00:56:43,900
கமிஷனர் சார்.
கேப்டன்.

1232
00:56:43,980 --> 00:56:44,860
பிராங்க்:
ஹாய், மைக்.

1233
00:56:44,940 --> 00:56:46,180
நமக்கு என்ன கிடைத்தது?

1234
00:56:46,260 --> 00:56:47,180
போலீஸ்

1235
00:56:47,260 --> 00:56:48,540
20-க்கும் மேல், புரட்டப்பட்டது.

1236
00:56:48,620 --> 00:56:49,780
தற்கொலையா?

1237
00:56:49,820 --> 00:56:51,140
இரண்டு முறை பண்ணைக்கு வந்திருக்கிறார்
கடந்த நான்கு வருடங்கள்.

1238
00:56:51,220 --> 00:56:52,100
இரண்டு முறை பண்ணைக்கு சென்றீர்களா?

1239
00:56:52,180 --> 00:56:53,300
இரண்டு முறை. ஒன்றுமில்லை
இது போன்ற, எனினும்.

1240
00:56:53,380 --> 00:56:54,500
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
தெரியுமா, துப்பறிவாளா?

1241
00:56:54,580 --> 00:56:55,980
கேப்டன் சொன்னது போல்,
அவர் புரட்டினார்.

1242
00:56:56,060 --> 00:56:58,140
அவர் டிடெக்டிவ் ஷூவை அறைந்த பிறகு,
அவர் கக்க ஆரம்பித்தார்

1243
00:56:58,180 --> 00:56:59,660
இந்த முட்டாள்தனம்
தலைப்புச் செய்திகளை உருவாக்குவது பற்றி.

1244
00:56:59,740 --> 00:57:01,980
நீங்கள் இருக்க வழியில்லை
இந்த பையனை வெளியேற்றுவது.

1245
00:57:02,060 --> 00:57:06,340
<i>[ஒவர்லேப்பிங் இன்டிஸ்டிங்க்ட்
ரேடியோ கம்யூனிகேஷன்]</i>

1246
00:57:06,420 --> 00:57:08,460
புத்திசாலி போலீஸ்.

1247
00:57:08,540 --> 00:57:09,860
சரி...

1248
00:57:09,940 --> 00:57:11,540
பங்கர்: ஜாக்...
நீங்கள் அனைவரும் சரியாகி விடுவீர்கள்.

1249
00:57:11,620 --> 00:57:13,180
நாங்கள் பெறுவோம்
நீ இங்கிருந்து வெளியேறு.

1250
00:57:13,220 --> 00:57:15,140
தயவுசெய்து நகர்த்தவும்
பேருந்தின் பின்புறம்.

1251
00:57:15,220 --> 00:57:17,780
பின்பக்கம் நகர்ந்தால் போதும்
பேருந்தின், தயவுசெய்து, இப்போதே.

1252
00:57:17,820 --> 00:57:19,900
நான்-பரவாயில்லை.
நீங்கள் பேருந்திலிருந்து இறங்குவீர்கள்.

1253
00:57:19,940 --> 00:57:21,540
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

1254
00:57:21,620 --> 00:57:24,060
ஜாக், அது மைக் ஷீஹன்.

1255
00:57:24,140 --> 00:57:28,540
நாங்கள் அந்த தடுப்பணை ஒப்பந்தத்தில் வேலை செய்தோம்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கூட்டம்.

1256
00:57:28,580 --> 00:57:31,260
நான் இந்த விஷயத்தை கீழே வைக்கிறேன்.

1257
00:57:31,340 --> 00:57:32,900
சரியா?

1258
00:57:36,220 --> 00:57:39,020
மன்னிக்கவும்.

1259
00:57:39,100 --> 00:57:41,660
நான் உன்னைப் பெற்றதற்கு வருந்துகிறேன்
இந்த சூழ்நிலையில்.

1260
00:57:41,700 --> 00:57:43,660
ஷீஹன்: உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்--
ஆயுதங்கள் இல்லை!

1261
00:57:46,460 --> 00:57:48,900
தலையைக் குனிந்து வைத்தால் போதும்.

1262
00:57:48,980 --> 00:57:51,620
நான் இங்கே அடியெடுத்து வைக்கிறேன்,
நல்ல மற்றும் எளிதானது,

1263
00:57:51,700 --> 00:57:54,140
மற்றும் இந்த தொலைபேசியை உங்களிடம் கொடுங்கள்,
அதனால் நாம் பேசலாம்.

1264
00:57:54,220 --> 00:57:55,580
சரியா?

1265
00:57:55,660 --> 00:57:58,180
கிடைத்ததை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
அங்கு காயங்கள் இல்லை.

1266
00:57:58,260 --> 00:58:00,980
ஜாக், திறக்கவும்
கதவு, சரியா?

1267
00:58:02,460 --> 00:58:03,940
எனக்கு வேண்டும்...
அதை எறியுங்கள், மைக்.

1268
00:58:04,020 --> 00:58:05,660
சரி, சரி, உங்களுக்கு புரிந்தது...
எறியுங்கள்.

1269
00:58:05,700 --> 00:58:06,660
இதோ போ.

1270
00:58:07,780 --> 00:58:08,900
ஜாக்?

1271
00:58:11,020 --> 00:58:11,780
<i>[வாய்த்திங்]</i>

1272
00:58:11,860 --> 00:58:15,100
<i>[தொலைபேசி வளையங்கள்]</i>

1273
00:58:15,140 --> 00:58:17,100
ஷீஹான்:
ஜாக், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1274
00:58:17,180 --> 00:58:19,620
உங்களுக்கு எத்தனை பேர் கிடைத்துள்ளனர்
அங்கே, ஜாக்?

1275
00:58:19,700 --> 00:58:20,980
<i>[SIGHS]</i>

1276
00:58:21,020 --> 00:58:23,660
எத்தனை பேர் என்று எண்ணுங்கள்
இங்கே உள்ளன.

1277
00:58:23,740 --> 00:58:26,140
எல்லோரும் உங்கள் போடுங்கள்
தயவு செய்து கையை உயர்த்துங்கள்.

1278
00:58:26,180 --> 00:58:28,740
<i>அதிகாரி [தொலைவு]:
NYPD. எங்களுக்கு இங்கே ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.</i>

1279
00:58:28,820 --> 00:58:31,140
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை மக்களே
மீண்டும் நடைபாதையில்.

1280
00:58:31,220 --> 00:58:32,140
தடுப்புக்கு பின்னால் இருங்கள்.

1281
00:58:32,220 --> 00:58:33,660
பதுங்கு குழி:
...26, 28...

1282
00:58:33,700 --> 00:58:35,020
சரி, நன்றி.

1283
00:58:35,100 --> 00:58:36,300
அதுதான் எல்லோரும்?
தயவு செய்து...

1284
00:58:36,380 --> 00:58:37,860
<i>[பெண் சோப்ஸ்]
அழாதே, அழாதே.</i>

1285
00:58:37,940 --> 00:58:39,380
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1286
00:58:39,420 --> 00:58:40,460
சும்மா... ரிலாக்ஸ் பண்ணுங்க.

1287
00:58:40,540 --> 00:58:41,700
அமைதியாக இரு, சரியா?

1288
00:58:41,780 --> 00:58:43,220
நன்றி.
முப்பத்தொன்று.

1289
00:58:43,260 --> 00:58:46,100
மற்றும் அது என்ன?
முப்பத்தொன்று.

1290
00:58:46,140 --> 00:58:48,860
சரி, எங்களிடம் உள்ளது, ம்ம்...

1291
00:58:48,940 --> 00:58:52,380
ஓ... சுமார் 40 பேர்
பேருந்தில்.

1292
00:58:52,420 --> 00:58:54,540
சரி, அது நல்லது.

1293
00:58:54,620 --> 00:58:55,740
உங்களுக்கு தெரியும், அது முக்கியம்

1294
00:58:55,820 --> 00:58:57,700
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர், ஜாக்.

1295
00:58:57,780 --> 00:59:01,140
ESU மற்றும் HMT ஆகியவை இடத்தில் உள்ளன.

1296
00:59:02,500 --> 00:59:04,940
தொகுதி சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது, ஜாக்.

1297
00:59:05,020 --> 00:59:06,540
அது உறைந்த மண்டலம்.

1298
00:59:06,620 --> 00:59:08,340
எனவே இதை சரிசெய்வோம்...

1299
00:59:08,380 --> 00:59:10,820
அதனால் அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்லலாம்
சரியா?

1300
00:59:10,900 --> 00:59:12,700
நாம் செய்ய விரும்புவது அவ்வளவுதான் -

1301
00:59:12,740 --> 00:59:15,100
சும்மா... முடிக்கவும்
நல்ல மற்றும் எளிதானது.

1302
00:59:15,140 --> 00:59:17,620
ஜாக்?

1303
00:59:17,660 --> 00:59:20,540
ஜாக்?
நீங்கள் செல்லும் வரை இது தான் நண்பா.

1304
00:59:20,620 --> 00:59:21,820
பேசிக்கொண்டே இரு...

1305
00:59:39,660 --> 00:59:41,620
இ-எல்லோரும் நலமா?

1306
00:59:41,660 --> 00:59:42,660
ஆம்.
ஆம்.

1307
00:59:42,740 --> 00:59:44,500
வணக்கம், நலமா?

1308
00:59:44,540 --> 00:59:45,540
நல்லது.

1309
00:59:45,620 --> 00:59:47,300
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1310
00:59:47,380 --> 00:59:49,220
என் பெயர் எடி.

1311
00:59:49,300 --> 00:59:50,260
வணக்கம்.

1312
00:59:50,300 --> 00:59:52,500
எல்லோரும் நலமா?

1313
00:59:56,180 --> 00:59:57,780
உங்கள் பெயர் என்ன?

1314
00:59:57,820 --> 00:59:59,100
கிறிஸ்டினா.

1315
00:59:59,180 --> 01:00:00,500
கிறிஸ்டினா.

1316
01:00:00,540 --> 01:00:02,780
அழகான பெயர் தான்.

1317
01:00:02,820 --> 01:00:05,340
எச்-கிறிஸ்டினா, உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

1318
01:00:05,420 --> 01:00:07,540
ஏழு.

1319
01:00:07,580 --> 01:00:09,260
ஏழு வயது.

1320
01:00:09,340 --> 01:00:11,700
<i>அதிகாரி [வானொலியில்]:
காத்திருப்பில் அலகுகளைத் தட்டவும்.</i>

1321
01:00:11,740 --> 01:00:14,700
இப்போது, என் ஸ்ட்ராபெரி செய்முறை,
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது தெரியும். நான் பார்க்கட்டும்...

1322
01:00:14,780 --> 01:00:18,300
எங்கே என்
ஸ்ட்ராபெர்ரி செய்முறை?

1323
01:00:18,380 --> 01:00:22,420
ஏஞ்சல் உணவு கேக் செய்முறை
இங்கேயே.

1324
01:00:22,460 --> 01:00:24,020
இதோ போகிறோம்.

1325
01:00:24,060 --> 01:00:26,700
ஸ்ட்ராபெரி விசிறி.

1326
01:00:26,780 --> 01:00:29,420
இங்கே மேலே பார்க்கிறீர்களா?

1327
01:00:29,500 --> 01:00:31,460
நான் மேலே ஒரு மின்விசிறியை வைத்தேன்.

1328
01:00:31,540 --> 01:00:33,180
உங்களுக்கு தெரியும், உம்...

1329
01:00:33,260 --> 01:00:35,900
போன்ற...
ஒரு சீன ரசிகன் போல?

1330
01:00:35,980 --> 01:00:38,220
நான் - என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

1331
01:00:38,300 --> 01:00:40,860
உங்கள் பிறந்த நாள் எப்போது?

1332
01:00:40,900 --> 01:00:43,940
செப்டம்பர் 22.

1333
01:00:44,020 --> 01:00:46,860
ஓ, அப்படித்தான் இருப்பீர்கள்
எட்டு வயது, இல்லையா?

1334
01:00:46,940 --> 01:00:49,700
அது இருக்கும்
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நாள்.

1335
01:00:49,780 --> 01:00:51,540
உங்கள் பிறந்த நாள் எப்போது?

1336
01:00:51,580 --> 01:00:53,660
இன்று, உண்மையில்.

1337
01:00:53,700 --> 01:00:55,140
<i>[பயணிகள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]</i>

1338
01:00:55,220 --> 01:00:56,180
ஆம்.

1339
01:00:56,220 --> 01:00:58,780
பெண்:
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1340
01:00:58,860 --> 01:01:02,780
<i>[முணுமுணுப்பு]</i>

1341
01:01:02,860 --> 01:01:06,140
ஆம், இ-ஒவ்வொரு நாளும் யாரோ ஒருவருடையது
பிறந்த நாள், தெரியுமா?

1342
01:01:06,220 --> 01:01:09,100
அது தி-தி-ஆக இருக்கும்
எனது கடைக்கான பொன்மொழி:

1343
01:01:09,180 --> 01:01:11,460
"ஒவ்வொரு நாளும் உள்ளது
பிறந்த நாள்," தெரியுமா?

1344
01:01:11,540 --> 01:01:13,220
எனக்கு தெரியாது
என் பிறந்த நாள்

1345
01:01:13,300 --> 01:01:15,540
இப்படி மாறிவிடும்,
ஆனால், ஓ...

1346
01:01:15,580 --> 01:01:20,300
ஆம், நான் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்,
உனக்கு தெரியும், இங்கே உயிருடன் இருக்கிறாய், தெரியுமா?

1347
01:01:20,380 --> 01:01:22,420
<i>[தொலைபேசி வளையங்கள்]</i>

1348
01:01:22,460 --> 01:01:23,460
இங்கேயே, ஜாக்.

1349
01:01:23,540 --> 01:01:24,540
ஆமாம், ஷீஹான்?

1350
01:01:24,620 --> 01:01:26,180
ஆணையர்,
கமிஷனர் சார்?

1351
01:01:26,260 --> 01:01:27,900
ஷீஹானா?
இங்கேயே.

1352
01:01:27,980 --> 01:01:30,660
சரி, இது
நான் விரும்புவது.

1353
01:01:30,740 --> 01:01:33,820
நீங்கள் என்னிடம் அசிஸ்டண்ட்டைப் பெற வேண்டும்
மாவட்ட வழக்கறிஞர் மெக்டொனால்ட்,

1354
01:01:33,900 --> 01:01:36,100
நீதிமன்ற ஸ்டெனோகிராஃபர்

1355
01:01:36,180 --> 01:01:37,740
மற்றும் டிவியில் இருந்து யாரோ --

1356
01:01:37,820 --> 01:01:39,460
நான் அடையாளம் காணக்கூடிய ஒருவர்.

1357
01:01:39,540 --> 01:01:42,540
அவர்கள் பேருந்தில் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் சத்திய சாட்சியத்தை பதிவு செய்யவும்.

1358
01:01:42,620 --> 01:01:43,820
நான் விரும்பியதைப் பெறும்போது,

1359
01:01:43,900 --> 01:01:46,140
நான் எல்லோரையும் பத்திரமாக வெளியேற்றினேன்.

1360
01:01:46,180 --> 01:01:47,500
ஜாக், அது ஒரு உயரமான ஆர்டர்.

1361
01:01:47,580 --> 01:01:48,260
அது எடுக்கும்...

1362
01:01:48,340 --> 01:01:49,540
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

1363
01:01:49,620 --> 01:01:51,380
எனக்கு மனநிலை சரியில்லை, சரியா?

1364
01:01:51,420 --> 01:01:53,180
இவர்களை இங்கே அழைத்து வாருங்கள்
15 நிமிடங்களில்,

1365
01:01:53,260 --> 01:01:56,180
அல்லது நான் படப்பிடிப்பை தொடங்குவேன்
இந்த பயணிகள் ஒரு நேரத்தில்

1366
01:01:56,220 --> 01:01:57,820
மற்றும் கதவை வெளியே எறிந்து.

1367
01:01:57,860 --> 01:01:58,860
ஜாக், அமைதியாக இரு, சரியா?

1368
01:01:58,940 --> 01:02:00,220
செய்ய மாட்டோம்
எதையும் சொறி.

1369
01:02:00,260 --> 01:02:02,420
இந்த விஷயம் முடிவுக்கு வரலாம்
இரத்தம் சிந்தாமல், சரியா?

1370
01:02:02,460 --> 01:02:04,100
15 நிமிடங்கள்.
நாம் இதை வேலை செய்யலாம் ...

1371
01:02:04,180 --> 01:02:05,500
<i>[லைன் கிளிக்குகள்]</i>

1372
01:02:05,540 --> 01:02:06,700
ஜாக்? ஜாக்?

1373
01:02:09,620 --> 01:02:11,660
அவன் போய்விட்டான்.

1374
01:02:13,020 --> 01:02:14,820
சரி,
அனைவரும் உங்கள் காலடியில்.

1375
01:02:16,020 --> 01:02:17,580
பதுங்கு குழி:
ஜாக், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1376
01:02:17,660 --> 01:02:18,940
இந்த மக்களைப் பெற வேண்டும்
இந்த பேருந்தில் இருந்து.

1377
01:02:18,980 --> 01:02:20,660
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
ஆனால் நீங்கள் தான் அழைப்பு செய்தீர்கள்.

1378
01:02:20,700 --> 01:02:22,820
நீங்கள் டிஏவை அழைத்தீர்கள்; என்றார்கள்
அவர்கள் வருகிறார்கள், இல்லையா?

1379
01:02:22,900 --> 01:02:24,700
யாரும் வரவில்லை, சரியா?
யாரும் வருவதில்லை.

1380
01:02:24,780 --> 01:02:26,340
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
யாரும் வரவில்லையா?

1381
01:02:26,420 --> 01:02:28,500
எடி, அவர்கள் இதை மீறுவார்கள்
ஐந்து நிமிடங்களுக்குள் பேருந்து.

1382
01:02:28,540 --> 01:02:31,300
என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்,
உன்னை கொன்று விடுவார்கள்...

1383
01:02:31,380 --> 01:02:34,340
ஜாக், சாட்சியமளிப்பது பற்றி என்ன?
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம். நாம் போகலாம்.

1384
01:02:34,420 --> 01:02:36,140
இதை நாம் முடிக்கலாம்,
நாம் சாட்சி சொல்ல முடியும்...

1385
01:02:36,220 --> 01:02:37,660
யாரும் சாட்சி சொல்லவில்லை.

1386
01:02:37,740 --> 01:02:40,620
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, எடி.

1387
01:02:40,700 --> 01:02:42,460
நாங்கள் இழக்கிறோம், குழந்தை.

1388
01:02:53,900 --> 01:02:55,660
ஏய், ரே...

1389
01:02:55,740 --> 01:02:57,060
பிராங்க்.
ஆம்.

1390
01:02:57,140 --> 01:02:59,700
நீ, ஓ...

1391
01:02:59,740 --> 01:03:01,060
நீங்கள் உள்ளே செல்கிறீர்களா?

1392
01:03:01,140 --> 01:03:03,900
கமிஷனர் கொடுக்கவில்லை
எங்களுக்கு இன்னும் பச்சை விளக்கு.

1393
01:03:03,940 --> 01:03:05,820
சரி...

1394
01:03:05,900 --> 01:03:10,140
நான் நினைவுபடுத்த வேண்டியதில்லை
அவர் எங்கள் இருவரை சுட்டுக் கொன்றார்.

1395
01:03:11,700 --> 01:03:14,140
சொன்னது போதும்.

1396
01:03:14,180 --> 01:03:15,780
எங்களுக்கு 40 கிடைத்திருக்கலாம்
அந்த பேருந்தில் இருந்த பொதுமக்கள்.

1397
01:03:15,860 --> 01:03:17,100
அவர்களை வெளியேற்றுங்கள்.

1398
01:03:17,180 --> 01:03:18,980
நான் யாரையும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை,
எங்கள் தோழர்கள் உட்பட.

1399
01:03:19,060 --> 01:03:20,740
யாரும் காயமடைய மாட்டார்கள்,
கமிஷனர்.

1400
01:03:20,820 --> 01:03:22,420
இவர்களுக்கு தெரியும்
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

1401
01:03:28,540 --> 01:03:30,820
அதிகாரி:
எங்களிடம் இயக்கம் உள்ளது.

1402
01:03:30,900 --> 01:03:32,500
உள்ளே செல்லவும்.

1403
01:03:36,140 --> 01:03:37,340
<i>[தெளிவான குரல்கள்]</i>

1404
01:03:37,380 --> 01:03:39,180
ஏய்! என்ன?

1405
01:03:44,660 --> 01:03:45,820
வெளியில் வரும்போது...

1406
01:03:45,900 --> 01:03:46,780
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1407
01:03:46,860 --> 01:03:48,060
நன்றி.

1408
01:03:48,140 --> 01:03:49,660
... அவர்கள் எடுக்கப் போகிறார்கள்
நீங்கள் வைத்திருக்கும் பகுதிக்கு.

1409
01:03:49,700 --> 01:03:50,620
பரபரப்பாக இருக்கும்...

1410
01:03:50,660 --> 01:03:52,100
சரி, எல்லோரும்
வெளியே...

1411
01:03:52,180 --> 01:03:53,580
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1412
01:03:53,660 --> 01:03:55,900
நீங்கள் வெளியே வந்தவுடன்
சுற்றளவு, நீங்கள் தொலைந்து போகிறீர்கள்.

1413
01:03:55,980 --> 01:03:57,220
ஆனால் அவர்கள் என்றால்...?

1414
01:03:57,300 --> 01:03:58,940
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள், நீங்கள் மட்டும்
நகர்ந்து கொண்டே இரு, சரியா?

1415
01:03:58,980 --> 01:04:00,700
இங்கே வா.
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1416
01:04:00,780 --> 01:04:02,460
ஏய், பெரிய சூட்.

1417
01:04:02,540 --> 01:04:04,860
சரியா?
உங்கள் சாம்பல் நிற உடை கிடைத்தது.

1418
01:04:04,940 --> 01:04:07,140
சரியா?
காற்றில் கைகள், மக்களே.

1419
01:04:07,220 --> 01:04:08,300
திரும்பிப் பார்க்காதே.

1420
01:04:12,020 --> 01:04:14,380
<i>[கத்தி, கத்தி]</i>

1421
01:04:15,940 --> 01:04:17,780
காற்றில் கைகள்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1422
01:04:17,820 --> 01:04:18,860
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1423
01:04:24,700 --> 01:04:26,860
<i>[பயணிகள் கத்துகிறார்கள்]</i>

1424
01:04:30,460 --> 01:04:32,060
நன்றி. மன்னிக்கவும்.

1425
01:04:41,300 --> 01:04:43,180
வாருங்கள். வாருங்கள்.
வா, போகலாம்.

1426
01:04:43,260 --> 01:04:44,180
அவர் என்ன செய்கிறார்?

1427
01:04:44,220 --> 01:04:45,100
எப்படி நரகம்
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

1428
01:04:45,180 --> 01:04:46,460
எனக்குத் தெரிந்தவுடன் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

1429
01:04:46,500 --> 01:04:48,580
நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்
எனக்கு தெரியும் போது தெரியும்!

1430
01:04:48,660 --> 01:04:49,700
என் முகத்திற்கு வெளியே!

1431
01:04:49,780 --> 01:04:51,340
<i>[கத்துதல்]</i>

1432
01:04:59,420 --> 01:05:00,580
அதிகாரி:
கார்லா, இதை எனக்கு ஒரு கை கொடு!

1433
01:05:00,660 --> 01:05:01,700
அவற்றை நகர்த்திக் கொண்டே இரு!

1434
01:05:04,300 --> 01:05:06,140
பிராங்க்:
பாபி?

1435
01:05:06,180 --> 01:05:07,980
இங்கேயே, இங்கேயே,
இங்கே, இங்கேயே.

1436
01:05:08,060 --> 01:05:09,340
அவன் தான்!

1437
01:05:09,420 --> 01:05:11,100
ஏய், ஏய். ஏய், மனிதனே.

1438
01:05:11,140 --> 01:05:12,700
அது அவன் இல்லை.

1439
01:05:12,780 --> 01:05:14,300
ஓ, நண்பா.
அவன் மாறினான்.

1440
01:05:14,340 --> 01:05:16,340
அவன் மாறினான். அது நான் இல்லை.
என்ன?

1441
01:05:16,380 --> 01:05:17,380
அவர் உடையில் இருக்கிறார்.

1442
01:05:17,460 --> 01:05:19,140
சூட். ஒரு சாம்பல் நிற உடை.
சூட்? சாம்பல் நிற உடை.

1443
01:05:19,220 --> 01:05:22,540
<i>[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]
[தொலைவில் சைரன்கள் அழுகிறார்கள்]</i>

1444
01:05:37,700 --> 01:05:38,980
<i>[டேப் ரிவைண்டிங்]</i>

1445
01:05:39,060 --> 01:05:40,140
நாங்கள் 31 என எண்ணுகிறோம், கமிஷனர்.

1446
01:05:40,220 --> 01:05:41,500
அது எட்டு விட்டு
பேருந்தில் மக்கள்.

1447
01:05:41,540 --> 01:05:43,460
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
பேருந்திலிருந்து நான்தான் கடைசியாக இறங்கினேன்.

1448
01:05:43,540 --> 01:05:45,300
ஒரே நபர்
அந்த பேருந்தில் புறப்பட்டார்

1449
01:05:45,340 --> 01:05:46,420
துப்பாக்கி ஏந்திய பையன்.

1450
01:05:46,460 --> 01:05:48,700
அப்புறம் போங்க. அதை செய்.
போகலாம். போகலாம்.

1451
01:05:48,780 --> 01:05:50,700
உங்கள் மக்களைப் பெறுங்கள்
வெளியே, போகலாம்.

1452
01:05:50,780 --> 01:05:52,580
வா, போகலாம்.

1453
01:05:52,660 --> 01:05:53,780
மோஸ்லி இன்னும் இருக்கிறார்
பேருந்தில்,

1454
01:05:53,820 --> 01:05:55,140
மற்றும் அந்த குழந்தை
இங்கே எங்கோ உள்ளது.

1455
01:05:55,220 --> 01:05:57,060
நான் ஏற்கனவே சோதித்தேன்...
நான் கவலைப்படவில்லை, பாபி.

1456
01:05:57,140 --> 01:05:58,380
நான் கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் என்ன சோதனை செய்தீர்கள்.

1457
01:05:58,460 --> 01:05:59,580
மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.
இப்போது, ​​போ.

1458
01:06:05,500 --> 01:06:07,620
<i>[கிளிக்]</i>

1459
01:06:13,420 --> 01:06:16,100
இவர்தான் டிடெக்டிவ் ஜாக் மோஸ்லி.

1460
01:06:16,180 --> 01:06:18,780
கேடய எண் 227.

1461
01:06:18,860 --> 01:06:22,100
<i>[ஹெலிகாப்டர் மேலே செல்கிறது]
[பேண்டிங்]</i>

1462
01:06:29,340 --> 01:06:31,740
இது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
என் கடைசி உயில் மற்றும் ஏற்பாடு.

1463
01:06:39,980 --> 01:06:43,100
<i>[ஹெலிகாப்டர் நகர்கிறது]</i>

1464
01:07:08,740 --> 01:07:13,260
♪

1465
01:07:20,740 --> 01:07:22,860
<i>[SIGHS]</i>

1466
01:07:22,940 --> 01:07:24,540
பதுங்கு குழி:
சுடாதே!

1467
01:07:24,620 --> 01:07:26,260
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1468
01:07:26,300 --> 01:07:28,180
சுடாதே!
சுடாதே!

1469
01:07:28,220 --> 01:07:30,980
<i>[வானொலியில்]:
அது யார்?</i>

1470
01:07:31,060 --> 01:07:32,260
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1471
01:07:32,340 --> 01:07:33,180
<i>[வானொலியில்]:
அது 3-2ல் இருந்து வீர்?</i>

1472
01:07:34,660 --> 01:07:36,860
உங்கள் தெய்வீக வானொலியைப் பெறுங்கள்.
நரகம் யார் என்று கண்டுபிடியுங்கள்.

1473
01:07:36,940 --> 01:07:38,740
இறங்கு! உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1474
01:07:38,780 --> 01:07:40,060
<i>[கத்துதல்]</i>

1475
01:07:40,100 --> 01:07:43,420
சுட வேண்டாம். சுட வேண்டாம்.
சுட வேண்டாம்.

1476
01:07:43,460 --> 01:07:45,260
<i>[பஸ்ஸை தட்டுகிறது]</i>

1477
01:07:45,340 --> 01:07:48,540
சுட வேண்டாம். சுடாதே!

1478
01:07:50,460 --> 01:07:52,300
நகராதே!

1479
01:07:52,380 --> 01:07:53,500
சுடாதே!
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1480
01:07:53,540 --> 01:07:57,180
பேருந்தை விட்டு விலகு!
சுடாதே!

1481
01:07:57,260 --> 01:07:58,420
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1482
01:07:58,460 --> 01:08:01,220
ஜாக்? ஜாக், நான் தான்.

1483
01:08:01,300 --> 01:08:03,100
ஏய், மோஸ்லி.

1484
01:08:03,140 --> 01:08:05,540
இது நான், எடி, ஜாக்.

1485
01:08:07,980 --> 01:08:11,340
சக் பெர்ரி.
சக் பெர்ரி.

1486
01:08:11,420 --> 01:08:13,060
சக் பெர்ரி...

1487
01:08:13,140 --> 01:08:14,940
அவர் அடைக்கப்பட்டார்
ஆயுதமேந்திய கொள்ளைக்காக.

1488
01:08:14,980 --> 01:08:17,500
அவன் மாறினான்.
அவன் மாறினான்.

1489
01:08:17,580 --> 01:08:21,260
பாரி ஒயிட், அவர்
300 டைகளை திருடினார்.

1490
01:08:21,340 --> 01:08:23,220
படம் எடுக்க முடியுமா...
படம் பண்ண முடியுமா

1491
01:08:23,260 --> 01:08:26,380
பெரிய பாரி வெள்ளை
300 டைகளை திருடுகிறாரா?

1492
01:08:26,460 --> 01:08:27,660
அவன் மாறினான்.

1493
01:08:27,740 --> 01:08:30,100
நீங்கள் சொன்னீர்கள், சொன்னீர்கள்
மக்கள் மாறுவதில்லை.

1494
01:08:30,140 --> 01:08:31,820
மக்கள் மாறுகிறார்கள்.

1495
01:08:31,900 --> 01:08:32,940
எடி...

1496
01:08:33,020 --> 01:08:34,620
என்ன?

1497
01:08:34,660 --> 01:08:35,900
நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்.

1498
01:08:35,980 --> 01:08:37,580
குழு மூன்று, பேருந்தை மீறியது.

1499
01:08:37,660 --> 01:08:38,780
மீண்டும், அணி மூன்று,

1500
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
பஸ்ஸை மீறுங்கள்.

1501
01:08:40,300 --> 01:08:44,140
<i>[இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்]</i>

1502
01:08:46,500 --> 01:08:48,020
<i>[பஸ் எஞ்சின் ஸ்டார்ட்ஸ்]</i>

1503
01:08:49,740 --> 01:08:52,020
<i>[தள்ளல், அரைத்தல்]</i>

1504
01:08:54,780 --> 01:08:57,260
<i>வழியிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
[கண்ணாடி சிதறல்]</i>

1505
01:08:57,340 --> 01:08:58,780
தலை கீழே!

1506
01:08:58,860 --> 01:09:00,580
உங்கள் காதுகளையும் கண்களையும் மூடு!

1507
01:09:04,860 --> 01:09:06,660
முடித்துவிடு! போ! போ!

1508
01:09:06,740 --> 01:09:09,460
<i>[வானொலியில்]:
நெருப்பு!</i>

1509
01:09:09,500 --> 01:09:10,620
<i>[தெளிவாகப் பேசுகிறது]</i>

1510
01:09:14,300 --> 01:09:16,060
அது சுடப்பட்டதா?
துப்பாக்கி சூடு.

1511
01:09:19,180 --> 01:09:20,860
<i>[உறுமல், அலறல்]</i>

1512
01:09:24,060 --> 01:09:26,660
<i>[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]</i>

1513
01:09:32,060 --> 01:09:34,020
<i>[டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்]</i>

1514
01:09:39,500 --> 01:09:40,900
<i>[GRUNTING]</i>

1515
01:09:54,300 --> 01:09:58,140
<i>[பெருமூச்சு]</i>

1516
01:09:58,220 --> 01:10:00,580
போகலாம்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
மேலே செல்! மேலே செல்!

1517
01:10:05,060 --> 01:10:06,500
எடுத்துக்கொள். போ.

1518
01:10:19,140 --> 01:10:21,620
<i>[HISSING]</i>

1519
01:10:24,380 --> 01:10:28,020
<i>[கிளாஸ் கிராக்கிங்]</i>

1520
01:10:30,660 --> 01:10:33,540
<i>[பேன்டிங்]</i>

1521
01:10:36,260 --> 01:10:37,620
பேருந்து காலியாக உள்ளது.

1522
01:10:37,660 --> 01:10:39,900
அவர்கள் பஸ் கதவுகள் வழியாக சென்றார்கள்!

1523
01:10:39,980 --> 01:10:41,660
அவர்கள் கடவுளின் கட்டிடத்தில் இருக்கிறார்கள்!

1524
01:10:41,700 --> 01:10:44,980
சீல் வைக்கவும்!

1525
01:10:45,020 --> 01:10:46,460
எல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறது.
பேருந்து காலியாக உள்ளது.

1526
01:10:46,540 --> 01:10:47,900
அவர்கள் கட்டிடத்திற்குள் நுழைந்தனர்.

1527
01:10:50,020 --> 01:10:51,540
கட்டிடத்திற்கு சீல் வைக்கவும்,
தேடலை தொடங்க.

1528
01:10:51,580 --> 01:10:54,220
ஹெட் அப்.
அவர் இரண்டு போலீசாரை சுட்டுக் கொன்றார். கவனமாக.

1529
01:10:54,300 --> 01:10:56,100
<i>[சைரன் அழுகை]</i>

1530
01:10:56,180 --> 01:10:58,260
ஜாக், எனக்கு கிடைத்தது
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல.

1531
01:10:58,300 --> 01:10:59,940
ஏய், மனிதன், ஜாக்,
நான் சொல்வதைக் கேள், மனிதனே.

1532
01:11:00,020 --> 01:11:01,660
ஜாக், நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
நீங்கள் ஏதாவது.

1533
01:11:01,700 --> 01:11:03,380
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1534
01:11:03,420 --> 01:11:06,540
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
இது முக்கியம்.

1535
01:11:06,620 --> 01:11:08,780
எழுந்திரு, எழுந்திரு.

1536
01:11:11,420 --> 01:11:13,580
ஓ, சீட்... ஓ, சீட்...

1537
01:11:13,660 --> 01:11:16,820
ஐயா, ஐயா, கேளுங்கள், நான் ஒரு
போலீஸ், சரியா? நான் ஒரு வேலையில் இருக்கிறேன்.

1538
01:11:16,860 --> 01:11:18,940
பார், எனக்கு அந்த தொலைபேசி தேவை
நீ, அதை உன்னிடம் இருந்து பெற விடு.

1539
01:11:18,980 --> 01:11:20,620
அவை என்னவென்று பாருங்கள்
என் உடையில் செய்தேன், மனிதனே.

1540
01:11:20,700 --> 01:11:23,780
நீ என்று நான் சொன்னேன்
என்னை சுடுவேன்.

1541
01:11:23,860 --> 01:11:25,980
நான் தான்.
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1542
01:11:26,060 --> 01:11:29,820
இதெல்லாம் தொடங்கியது 'காரணம் என்
நண்பர் மாரிஸ் என் வீட்டிற்கு வந்தார்.

1543
01:11:29,860 --> 01:11:31,620
<i>[செயின்ஸ் ராட்லிங்]</i>

1544
01:11:31,700 --> 01:11:34,820
சில நாட்களுக்கு முன்பு, மாரிஸ்
என் வீட்டிற்கு வந்தார்.

1545
01:11:34,900 --> 01:11:36,540
அவர் அனைவரும் உற்சாகமாக வந்தார்.

1546
01:11:36,620 --> 01:11:40,380
அவருக்கு ஒரு ஷூ பெட்டி கிடைத்தது,
அவரிடம் துப்பாக்கி கிடைத்தது.

1547
01:11:40,460 --> 01:11:42,780
அவர் பேசுகையில், "இதை பிடி
எனக்கு சிறிது நேரம்."

1548
01:11:42,820 --> 01:11:44,540
நான், அப்படி,
"நான் பரோலில் இருக்கிறேன்."

1549
01:11:44,580 --> 01:11:46,340
அவர், "நானும்."

1550
01:11:46,420 --> 01:11:50,060
அடுத்த நாள்,
யாரோ அவரை சுட்டனர்.

1551
01:11:50,140 --> 01:11:54,980
அந்த ஷூ பெட்டியில் $32,000.

1552
01:11:56,980 --> 01:11:58,300
அது ஒரு அடையாளம், இல்லையா?

1553
01:11:58,340 --> 01:12:01,220
மோஸ்லி:
ஆம், இது ஒரு பெரிய அடையாளம்.

1554
01:12:01,300 --> 01:12:04,460
<i>[பங்கர் உறுமல்]
எளிதானது, எளிதானது, எளிதானது, எளிதானது.</i>

1555
01:12:04,540 --> 01:12:06,180
ஆம்.

1556
01:12:07,660 --> 01:12:12,460
அது எவ்வளவு என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
பேக்கரியைத் திறக்க என்னை அழைத்துச் செல்லவா?

1557
01:12:14,100 --> 01:12:17,180
$31,000.

1558
01:12:17,220 --> 01:12:20,140
ஜாக்,
நான் மிகவும் பதட்டமடைந்தேன்,

1559
01:12:20,220 --> 01:12:23,140
நான் வீட்டை விட்டு வெளியே ஓடினேன்,
நான் துறைமுக அதிகாரசபைக்குச் சென்றேன்

1560
01:12:23,220 --> 01:12:26,420
நான் பணத்தை ஒரு லாக்கரில் வைத்தேன்.

1561
01:12:28,020 --> 01:12:29,380
<i>[பெருமூச்சு]</i>

1562
01:12:29,460 --> 01:12:31,500
நான் என் வீட்டிற்கு திரும்புகிறேன்,

1563
01:12:31,580 --> 01:12:33,900
என் பரோல்
அதிகாரி இருக்கிறார்.

1564
01:12:33,980 --> 01:12:35,700
என் வீட்டில்.

1565
01:12:35,740 --> 01:12:37,420
மாரிஸின் துப்பாக்கி கிடைத்தது
அவரது கையில்.

1566
01:12:37,500 --> 01:12:39,220
அவர் என்னைப் பார்க்கிறார்,

1567
01:12:39,260 --> 01:12:41,820
"அதுதான் எட்டி."

1568
01:12:41,860 --> 01:12:43,940
மேலும் அவர் பேசுகிறார்
சுமார் 15 ஆண்டுகள், மனிதன்.

1569
01:12:44,020 --> 01:12:46,380
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

1570
01:12:46,460 --> 01:12:49,180
அப்போது DA என் செல்லுக்கு வந்தது...

1571
01:12:49,260 --> 01:12:53,140
அவர் என்னிடம் காட்டினார்
அந்த போலீஸ்காரரின் படம்.

1572
01:12:53,180 --> 01:12:57,500
பின்னர் நான் உங்களை சந்தித்தேன்.

1573
01:12:57,540 --> 01:12:59,780
ஜாக்...

1574
01:12:59,860 --> 01:13:02,700
அவர்கள் லாக்கர்களை சுத்தம் செய்கிறார்கள்
ஒவ்வொரு 24 மணிநேரமும்.

1575
01:13:02,780 --> 01:13:06,020
என்னிடம் கொஞ்சம் இருந்தது
அட்டவணை போகிறது, மனிதன்.

1576
01:13:06,100 --> 01:13:08,580
10:00 மணிக்கு நீதிமன்றம்,

1577
01:13:08,660 --> 01:13:12,620
<i>[குரல் மங்குதல்]:
12:00...</i>க்கு துறைமுக அதிகாரசபை

1578
01:13:12,700 --> 01:13:14,900
ஏய், ஏய், பார்
நான்... எழுந்திரு.

1579
01:13:14,940 --> 01:13:17,580
நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
என் மீது இறக்க, நீயா?

1580
01:13:19,820 --> 01:13:22,260
எனக்குத் தெரியாது,
நான் இதற்கு முன் இறந்ததில்லை.

1581
01:13:22,300 --> 01:13:25,740
அது போகாது
இன்று நடக்கும்.

1582
01:13:33,180 --> 01:13:35,660
ஏய்.
வந்ததற்கு நன்றி.

1583
01:13:35,740 --> 01:13:36,940
என்ன நடக்கிறது?
பார்.

1584
01:13:37,020 --> 01:13:38,620
இங்கு சுடப்பட்டது.

1585
01:13:38,700 --> 01:13:40,460
நான் நினைக்கிறேன்
உள்ளேயும் வெளியேயும் சென்றான்.

1586
01:13:40,540 --> 01:13:42,140
ஆம், அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லலாம்.

1587
01:13:42,180 --> 01:13:43,620
<i>[பங்கர் கிரண்டிங்]</i>

1588
01:13:43,700 --> 01:13:46,140
எனக்கு உன்னை தெரியும்.
வாருங்கள்.

1589
01:13:46,220 --> 01:13:47,820
நான் உங்கள் வீட்டில் இருந்தேன்.

1590
01:13:47,900 --> 01:13:49,140
நீங்கள் இருந்தீர்கள்
என் அபார்ட்மெண்ட்?

1591
01:13:49,180 --> 01:13:50,740
என் துப்பாக்கியை எடுக்க வேண்டும்.
பெரிய வாய்.

1592
01:13:52,260 --> 01:13:54,140
ஆம், மிகவும் அருமையாக இருந்தது.

1593
01:13:54,180 --> 01:13:55,260
மிகவும் சுத்தமாக.

1594
01:13:55,300 --> 01:13:56,820
<i>[பெருமூச்சு]</i>

1595
01:13:56,860 --> 01:13:59,340
போலீசார் என்னை வசைபாடினர்
மருத்துவமனையில் ஒரு மணி நேரம்.

1596
01:13:59,420 --> 01:14:00,300
அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

1597
01:14:00,380 --> 01:14:01,580
நீங்கள் தான் என்று
சுய மருந்து,

1598
01:14:01,660 --> 01:14:03,140
மனச்சோர்வடைந்த தனிநபர்,

1599
01:14:03,220 --> 01:14:05,380
நீங்கள் இனி கவலைப்பட வேண்டாம் என்று,
எதையும் அல்லது யாரையும் பற்றி.

1600
01:14:05,460 --> 01:14:07,740
ஓ, அது நேர்மையானது,
நேரடியான.

1601
01:14:07,780 --> 01:14:09,900
<i>அது கவர்ச்சியானது, எனக்கு அது பிடிக்கும்.
[GROANS]</i>

1602
01:14:16,260 --> 01:14:18,180
<i>[பங்கர் கிரண்டிங்]</i>

1603
01:14:18,260 --> 01:14:20,420
நீ என்ன செய்தாய்
இந்த நேரத்தில், ஜாக்?

1604
01:14:20,500 --> 01:14:21,620
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்

1605
01:14:21,660 --> 01:14:23,340
ஓரிரு முறை.

1606
01:14:23,420 --> 01:14:25,700
ஏய், அவன்
ஒரு நல்ல தோழர்.

1607
01:14:25,780 --> 01:14:29,260
நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்
அவருக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு.

1608
01:14:29,340 --> 01:14:30,580
அவர் என்ன செய்தார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

1609
01:14:30,620 --> 01:14:32,580
ஆனால் உனக்கு கிடைத்தது
அவருக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

1610
01:14:32,660 --> 01:14:34,380
அவருக்கு யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
பேச.

1611
01:14:34,460 --> 01:14:35,780
நான் சுற்றி இருக்க மாட்டேன்.

1612
01:14:38,060 --> 01:14:41,340
எடி, இது என் சகோதரி, டயான்.

1613
01:14:41,380 --> 01:14:42,620
என்ன?

1614
01:14:42,700 --> 01:14:45,260
அவள் உன் சகோதரி.
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1615
01:14:45,340 --> 01:14:47,100
அட, மனிதனே.

1616
01:14:47,180 --> 01:14:49,620
நான் இப்போதுதான் தொடங்கினேன்
உங்களுக்காக ஒரு சிறிய நம்பிக்கை, நண்பரே.

1617
01:14:49,660 --> 01:14:51,260
உங்கள் குடும்பத்தினருக்கு உங்களைப் பிடிக்கவில்லை.

1618
01:14:51,340 --> 01:14:54,220
எனக்கும் ஒரு சகோதரி கிடைத்துள்ளார்.

1619
01:14:54,300 --> 01:14:57,660
அவள் வசிக்கிறாள்
சியாட்டில்.

1620
01:14:57,700 --> 01:14:59,860
அங்கு வெளியே செல்ல வேண்டும்
என் பேக்கரியைத் தொடங்கு.

1621
01:14:59,900 --> 01:15:02,460
நான் அங்கு வெளியே செல்ல வேண்டும்
இன்று பாருங்கள்...

1622
01:15:02,540 --> 01:15:04,820
<i>[பலவீனமாக முணுமுணுத்தல்]</i>

1623
01:15:04,860 --> 01:15:07,740
பார், என்னால் இரத்தப்போக்கை நிறுத்த முடியும்.
ஆனால் அவர் தைக்கப்பட வேண்டும்.

1624
01:15:07,820 --> 01:15:09,220
அவர் மருத்துவமனைக்கு செல்ல வேண்டும்.

1625
01:15:09,300 --> 01:15:11,740
நாங்கள் நீதிமன்றத்தில் இருக்க வேண்டும்
20 நிமிடங்களுக்குள்.

1626
01:15:11,780 --> 01:15:15,540
நீங்கள் போகிறீர்கள்
அதை செய்ய வேண்டும்.

1627
01:15:17,180 --> 01:15:18,700
நீங்கள் போகிறீர்கள்
நன்றாக இரு, எடி.

1628
01:15:18,780 --> 01:15:20,300
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை
அது தெரிகிறது.

1629
01:15:20,380 --> 01:15:24,180
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?

1630
01:15:25,740 --> 01:15:27,740
நான் உங்களிடம் இன்னும் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

1631
01:15:29,460 --> 01:15:32,060
ஒரு சிறிய உதவி.

1632
01:15:35,740 --> 01:15:38,340
<i>[இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ டிரான்ஸ்மிஷன்]</i>

1633
01:15:38,420 --> 01:15:40,460
ஏய், இன்று
உண்மையில் உங்கள் பிறந்த நாள்?

1634
01:15:40,540 --> 01:15:42,300
<i>[சிக்கல்கள்]:
எண்.</i>

1635
01:15:42,380 --> 01:15:44,980
இல்லை நான் தான் சொன்னேன்
ஏனெனில் சிறுமி,

1636
01:15:45,020 --> 01:15:46,340
அவள் அனைவரும் பயந்தாள்.

1637
01:15:46,420 --> 01:15:48,900
அவள் அழகாக இருந்தாள்,
சரியா?

1638
01:15:48,980 --> 01:15:51,580
எப்போது
உங்கள் பிறந்த நாள்?

1639
01:15:54,860 --> 01:15:56,260
எனக்கு தெரியாது.

1640
01:15:56,340 --> 01:15:57,820
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
உனக்கு தெரியாதா?

1641
01:15:57,860 --> 01:16:01,500
இல்லை, உண்மையில். எனக்கு தெரியாது.

1642
01:16:01,540 --> 01:16:04,700
உனக்கு தெரியும், 'நான் மேலே வந்தேன்
வளர்ப்பு பராமரிப்பு மூலம்.

1643
01:16:04,780 --> 01:16:06,220
நிறைய பிறந்தநாள் இருந்தது.

1644
01:16:06,300 --> 01:16:09,500
நீ சொல்லவில்லையா உனக்கு...
உங்களுக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறாள், இல்லையா?

1645
01:16:09,580 --> 01:16:11,060
ஆம்.
நீங்கள் பார்க்க போகிறீர்கள் என்று.

1646
01:16:11,100 --> 01:16:14,060
ஆம், இப்போதுதான் தெரிந்துகொண்டேன்
சில மாதங்களுக்கு முன்பு அவளைப் பற்றி.

1647
01:16:14,140 --> 01:16:15,180
உங்கள் சகோதரியை சந்திக்கவில்லையா?

1648
01:16:15,260 --> 01:16:16,820
இல்லை
ஆஹா.

1649
01:16:16,860 --> 01:16:18,460
அதனால் நான் போகிறேன்
சியாட்டிலுக்கு வெளியே

1650
01:16:18,540 --> 01:16:19,700
அவளை சந்திக்க.

1651
01:16:19,740 --> 01:16:23,340
ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்...

1652
01:16:23,420 --> 01:16:25,020
ஒருவேளை அவள் மாறிவிடுகிறாள்
ஏஞ்சலினா ஜோலி போல இருக்க.

1653
01:16:25,100 --> 01:16:26,780
சீட், அவள் செய்தால்,

1654
01:16:26,860 --> 01:16:28,860
அவள் என் சகோதரி இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

1655
01:16:28,940 --> 01:16:31,060
<i>[சிரிக்கிறார்]</i>

1656
01:16:32,940 --> 01:16:34,900
ஏய், மனிதனே, உனக்கு என்ன வேண்டும்
உங்கள் கேக்கில், மனிதனா?

1657
01:16:34,940 --> 01:16:37,500
நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
நான் உங்களுக்கு ஒன்றை அனுப்ப வேண்டும், மனிதனே.

1658
01:16:37,580 --> 01:16:40,020
எனக்கு கேக் வேண்டாம் எடி.

1659
01:16:40,060 --> 01:16:41,340
அடடா, ஜாக், வா, மனிதனே...

1660
01:16:41,420 --> 01:16:42,660
ஏய் என்னால ஒண்ணும் யோசிக்க முடியல

1661
01:16:42,740 --> 01:16:44,500
அது என் வாழ்க்கையில் நடந்தது
நான் விரும்புகிறேன் என்று

1662
01:16:44,540 --> 01:16:46,060
ஒரு கேக்கில் எழுதப்பட்டது.

1663
01:16:46,140 --> 01:16:47,140
ஒன்றுமில்லையா?

1664
01:16:48,700 --> 01:16:51,020
நான் நல்லவன் இல்லை எட்டி.

1665
01:16:55,980 --> 01:16:58,420
நான் நல்லவன் இல்லை.

1666
01:17:01,180 --> 01:17:04,740
ஆம், நானும் இல்லை.

1667
01:17:16,780 --> 01:17:17,660
டயான்.

1668
01:17:17,740 --> 01:17:18,620
பிராங்க்.

1669
01:17:18,700 --> 01:17:19,580
சாவியைக் கொடு.

1670
01:17:19,660 --> 01:17:21,420
காரில் இருங்கள்.

1671
01:17:21,500 --> 01:17:23,100
உங்களிடமிருந்து கொஞ்சம்
துறை, நீங்கள் இல்லையா?

1672
01:17:23,140 --> 01:17:24,700
உயிர்களைக் காப்பாற்றுதல்
எல்லையே தெரியாது.

1673
01:17:24,780 --> 01:17:26,340
நீங்கள் வேண்டும்
அது தெரியும், ஃபிராங்க்.

1674
01:17:26,420 --> 01:17:27,820
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1675
01:17:27,900 --> 01:17:29,780
நீங்கள் கொஞ்சம் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்,
ஃபிராங்க்-- அது உனக்குப் பொருந்தாது.

1676
01:17:29,820 --> 01:17:31,220
கதவை திற.

1677
01:17:31,260 --> 01:17:33,900
கதவை திற. கதவை திற.

1678
01:17:33,980 --> 01:17:37,660
மன்னிக்கவும், ஜாக், இது
நான் உன்னைப் பெறக்கூடிய மிக அருகில் உள்ளது.

1679
01:17:43,740 --> 01:17:45,900
நான் சொன்னது போல், நீங்கள்
நன்றாக இருக்கிறது.

1680
01:17:51,900 --> 01:17:52,940
<i>[GROANS]</i>

1681
01:17:53,020 --> 01:17:54,540
ஏய், வா, போகலாம்.

1682
01:17:54,620 --> 01:17:56,780
இல்லை, ஏய், காத்திருங்கள்.
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

1683
01:17:56,860 --> 01:17:58,380
நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்?
நாங்கள் நான்காவது இடத்தில் இருக்கிறோம்.

1684
01:17:58,460 --> 01:18:00,140
இது வரை உள்ளது
நீயும் போகும்போது.

1685
01:18:00,220 --> 01:18:01,420
அட, வா, மனிதனே.

1686
01:18:01,500 --> 01:18:02,620
நான் சொல்வதைக் கேள், எடி.

1687
01:18:02,700 --> 01:18:05,140
என்ன?
கேள்.

1688
01:18:05,180 --> 01:18:08,620
நீங்கள் போகிறவர்கள்
எதிராக சாட்சியமளிக்க...

1689
01:18:08,700 --> 01:18:09,980
அந்த போலீசார்...

1690
01:18:10,060 --> 01:18:11,260
ஆமாம்?

1691
01:18:12,220 --> 01:18:13,980
அவர்களில் நானும் ஒருவன்.

1692
01:18:21,340 --> 01:18:24,380
நீங்கள் சாட்சி சொல்லப் போகிறீர்கள்
எனக்கு எதிராகவும்.

1693
01:18:26,140 --> 01:18:28,740
அவர்கள் செய்ததை நானும் செய்தேன்.

1694
01:18:28,820 --> 01:18:31,380
நாங்கள் சில மோசமான செயல்களைச் செய்தோம்.

1695
01:18:32,460 --> 01:18:35,660
நான் இன்னொரு கெட்ட காரியம் செய்தேன்
நான் உன்னைப் பயன்படுத்தியபோது.

1696
01:18:36,660 --> 01:18:38,460
நான் சென்று கொண்டிருந்தேன்
உங்களை அனுமதிக்க

1697
01:18:38,500 --> 01:18:40,740
நான் என்ன செய்திருக்க வேண்டும்...

1698
01:18:40,820 --> 01:18:44,340
எனக்கு என்ன தைரியம் இருந்திருக்க வேண்டும்
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்ய.

1699
01:18:48,060 --> 01:18:50,460
மன்னிக்கவும்.

1700
01:18:54,460 --> 01:18:56,740
உங்களுக்கு தெரியும், என்றால்
நீங்கள் செய்யவில்லை, ஓ

1701
01:18:56,820 --> 01:18:59,940
இன்று வந்து என்னை அழைத்து வா...

1702
01:19:00,020 --> 01:19:02,660
நான் இப்போதே இறந்திருப்பேன்.

1703
01:19:02,740 --> 01:19:04,700
சரி.
எனவே...

1704
01:19:05,660 --> 01:19:08,580
நான் உங்களைச் சந்திக்க வேண்டும்.

1705
01:19:08,660 --> 01:19:11,140
அதுதான் அடையாளம்.

1706
01:19:11,220 --> 01:19:13,860
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள், குழந்தை.

1707
01:19:18,420 --> 01:19:20,700
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், குழந்தை.

1708
01:19:22,620 --> 01:19:23,980
நன்றி.

1709
01:19:24,060 --> 01:19:27,620
கேக் செய், எடி பேக்கர்.

1710
01:19:27,700 --> 01:19:29,580
<i>[GROANS]</i>

1711
01:19:34,100 --> 01:19:35,540
ஓ, ஆமாம்.

1712
01:19:35,580 --> 01:19:38,580
நீங்கள் கார் சாவியைக் கொடுங்கள்
உங்கள் சிறந்த நண்பருக்கு

1713
01:19:38,620 --> 01:19:40,900
நீங்கள் அவரை எடுக்க அனுமதித்தீர்கள்
மருத்துவமனைக்கு வயதான பெண்மணி.

1714
01:19:40,980 --> 01:19:43,460
நீங்கள் பேருந்து நிறுத்தத்தில் இருங்கள்
பெண்ணுடன்,

1715
01:19:43,540 --> 01:19:46,140
ஏனென்றால் அவள் பெண்
உங்கள் கனவுகள், சரியா?

1716
01:19:46,220 --> 01:19:48,900
அதனால் எல்லாம் நடக்கிறது
பரவாயில்லை.

1717
01:19:48,980 --> 01:19:49,860
சரியா?

1718
01:19:49,940 --> 01:19:52,140
ஆம்.

1719
01:19:52,220 --> 01:19:53,540
சியாட்டிலில் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

1720
01:19:53,620 --> 01:19:54,820
உங்கள் சகோதரிக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

1721
01:19:54,900 --> 01:19:56,820
ஆம்.

1722
01:20:00,180 --> 01:20:02,140
<i>[அமைதியாக]:
ஆம்.</i>

1723
01:20:03,260 --> 01:20:04,300
அவரை கீழே இறக்குங்கள்
துறைமுக அதிகாரசபை.

1724
01:20:04,380 --> 01:20:05,540
அவர் ஏறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அந்த பஸ், சரியா?

1725
01:20:05,620 --> 01:20:06,660
ஆம்.
கார்ல், நன்றி.

1726
01:20:06,740 --> 01:20:08,980
பிரச்சனை இல்லை.
சரி.

1727
01:20:18,700 --> 01:20:21,340
♪

1728
01:20:29,460 --> 01:20:31,420
♪

1729
01:21:17,940 --> 01:21:19,900
ஒரு காலை நரகம், இல்லையா?

1730
01:21:29,140 --> 01:21:30,780
புத்தி எங்கே?

1731
01:21:32,500 --> 01:21:34,300
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்கள்.

1732
01:21:37,660 --> 01:21:40,020
நான் குழந்தையை விடுவித்தேன், பிராங்க்.

1733
01:21:41,020 --> 01:21:43,780
நீங்கள் போகவில்லை
இப்போது அவரை அணுக.

1734
01:21:43,860 --> 01:21:45,140
புல்ஷிட்.

1735
01:21:46,180 --> 01:21:47,980
அதை செய்ய மாட்டேன்.

1736
01:21:49,780 --> 01:21:52,180
<i>[மின்ட்ஸ் ராட்லிங்]</i>

1737
01:21:57,140 --> 01:22:00,260
எனவே, ஓ...

1738
01:22:00,340 --> 01:22:02,540
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவர்களிடம் சொல்ல போகிறார்களா?

1739
01:22:02,620 --> 01:22:05,820
ம்ம்? நீங்கள் போகிறீர்கள்
எல்லாவற்றையும் அவர்களிடம் சொல்லவா?

1740
01:22:05,860 --> 01:22:08,740
சொல்லப் போகிறாயா
அவர்கள் உங்களைப் பற்றியும்?

1741
01:22:08,820 --> 01:22:12,100
போகிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்
உன்னை நன்றாக உணர வைக்க?

1742
01:22:12,180 --> 01:22:14,180
எதுவும் நடக்கவில்லை
என்னை நன்றாக உணர வைக்க.

1743
01:22:14,260 --> 01:22:16,860
பிறகு ஏன்?

1744
01:22:16,900 --> 01:22:17,820
பார், ஜாக்,

1745
01:22:17,860 --> 01:22:19,140
நீயும் நானும்...

1746
01:22:19,220 --> 01:22:22,340
நாங்கள்... எங்கள் தொழிலைச் செய்தோம்...

1747
01:22:22,420 --> 01:22:24,140
ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில்.

1748
01:22:26,100 --> 01:22:27,300
நீங்கள் ஒருபோதும்
புகார் செய்தார்

1749
01:22:27,380 --> 01:22:29,620
நாங்கள் அழிக்கும் போது
கடினமான வழக்குகள்.

1750
01:22:29,660 --> 01:22:33,380
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை
அதுவரை எதையாவது செய்து...

1751
01:22:33,460 --> 01:22:36,260
நான் சொல்வதைக் கேள்,
சரியா?

1752
01:22:36,340 --> 01:22:38,020
நீ கேள்,
சரி, ஜாக்?

1753
01:22:38,100 --> 01:22:39,300
நிஜமாகவே கேளுங்கள்.

1754
01:22:39,380 --> 01:22:40,460
என்ன நினைத்தாலும்

1755
01:22:40,540 --> 01:22:43,620
நீ போகிறாய் என்று
அங்கு செய்ய...

1756
01:22:43,700 --> 01:22:45,820
அது ஒருபோதும் இல்லை
நடக்க போகிறது.

1757
01:22:45,860 --> 01:22:49,460
நீங்கள் இல்லை
அதை செய்ய போகிறது.

1758
01:22:50,420 --> 01:22:53,100
அது என்னவோ
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா, ஃபிராங்க்?

1759
01:22:53,180 --> 01:22:57,620
நீங்கள் என்னை சுடப் போகிறீர்கள்
இங்கே கீழே; யாருக்கும் தெரியாது?

1760
01:22:59,100 --> 01:23:01,020
லிங் குடும்பத்தைப் போல, இல்லையா?

1761
01:23:01,060 --> 01:23:02,980
அவர்கள் அறியாதது போல.

1762
01:23:03,060 --> 01:23:04,100
அவர் ஏ
முட்டாள் முதியவர்

1763
01:23:04,180 --> 01:23:05,020
யார் வைத்திருக்க மாட்டார்கள்
அவரது வாய் மூடியது.

1764
01:23:05,060 --> 01:23:06,460
சரி,
அதனால் நான் ஒட்டிக்கொண்டேன்

1765
01:23:06,500 --> 01:23:09,860
சிலரின் வாயில் துப்பாக்கி,
அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது, அவர் இறந்தார்.

1766
01:23:09,940 --> 01:23:11,660
அதனால் என்ன?
அதனால் என்ன?!

1767
01:23:11,740 --> 01:23:12,740
பார், இருந்தால்
நடக்கவில்லை

1768
01:23:12,820 --> 01:23:15,460
அது செய்த விதம்,
அவர் இறக்கவில்லை என்றால்,

1769
01:23:15,540 --> 01:23:16,540
உங்களிடம் இருக்கும்
என்னை தட்டுகிறது

1770
01:23:16,620 --> 01:23:17,700
பின்னால் கூறுவது,
"நல்ல வேலை."

1771
01:23:17,780 --> 01:23:20,100
இணை சேதம் --
அது வாழ்க்கையின் உண்மை

1772
01:23:20,180 --> 01:23:21,060
இந்த வணிகத்தில்.

1773
01:23:21,140 --> 01:23:22,340
அவர் தனது கடைசி மூச்சை எடுத்தார்

1774
01:23:22,420 --> 01:23:24,460
நீ துடைக்கும் போது
துப்பாக்கியின் கைரேகைகள்.

1775
01:23:24,540 --> 01:23:26,780
அவர் போகிறார்
எங்கள் வழக்கை அகற்று.

1776
01:23:26,820 --> 01:23:28,100
அவர் ஒரு அப்பாவி மனிதர்.

1777
01:23:28,180 --> 01:23:30,100
அவர் எடுக்கப் போகிறார்
எங்கள் விஷயத்தில் கீழே.

1778
01:23:30,140 --> 01:23:31,260
அவர் யாரோ ஒருவரின் கணவர்.

1779
01:23:31,300 --> 01:23:32,580
அவர் சென்று கொண்டிருந்தார்
எங்கள் வழக்கை அகற்று!

1780
01:23:32,660 --> 01:23:33,700
அவர் ஒருவரின் தந்தை.

1781
01:23:33,780 --> 01:23:35,140
அவர் எடுக்கப் போகிறார்
எங்கள் விஷயத்தில் கீழே!

1782
01:23:35,220 --> 01:23:36,420
நாங்கள் என்னவாக இருந்தோம்
செய்ய வேண்டும்?!

1783
01:23:36,500 --> 01:23:37,380
நீங்கள் விரும்பினால்,
உண்மையைச் சொல்.

1784
01:23:37,460 --> 01:23:39,860
உண்மையைப் பேசு!

1785
01:23:49,820 --> 01:23:51,660
பிராங்க்...

1786
01:23:59,700 --> 01:24:01,620
♪

1787
01:24:10,340 --> 01:24:12,540
எனக்கு இது இனி தேவைப்படாது.

1788
01:24:21,140 --> 01:24:23,060
♪

1789
01:24:32,220 --> 01:24:34,100
♪

1790
01:24:37,020 --> 01:24:38,900
<i>[எலிவேட்டர் மணிகள்]</i>

1791
01:24:46,780 --> 01:24:48,580
♪

1792
01:24:52,900 --> 01:24:54,380
<i>[ஹேண்ட்செட் பீப்ஸ்]</i>

1793
01:24:54,460 --> 01:24:57,180
பாபி, அவன் மேலே போகிறான்.

1794
01:24:57,260 --> 01:24:59,020
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1795
01:25:06,940 --> 01:25:08,420
<i>[எலிவேட்டர் மணிகள்]</i>

1796
01:25:16,180 --> 01:25:18,780
<i>[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]</i>

1797
01:25:26,660 --> 01:25:28,540
♪

1798
01:25:30,460 --> 01:25:32,060
கட்டிடத்தில் மோஸ்லி!

1799
01:25:32,140 --> 01:25:33,780
ADA பெறுக! உறையவை!

1800
01:25:33,820 --> 01:25:34,820
அதிகாரி: காற்றில் கைகள்!
மண்டியிடு!

1801
01:25:34,900 --> 01:25:35,780
சுட வேண்டாம்.

1802
01:25:35,860 --> 01:25:36,780
நகராதே!

1803
01:25:36,860 --> 01:25:38,140
நான் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை.

1804
01:25:38,180 --> 01:25:39,380
மண்டியிடு!

1805
01:25:39,420 --> 01:25:40,820
மோஸ்லி: சுட வேண்டாம்.
நான் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை.

1806
01:25:40,860 --> 01:25:42,140
உங்கள் ஆயுதத்தை தாழ்த்தவும்.

1807
01:25:42,180 --> 01:25:44,460
ADA McDonald ஐ அழைக்கவும்,
தயவுசெய்து, வானொலியில்?

1808
01:25:44,540 --> 01:25:46,860
ADA மெக்டொனால்டைப் பெறுங்கள்
இப்போது இங்கே கீழே!

1809
01:25:46,940 --> 01:25:49,220
மோஸ்லி:
சுட வேண்டாம். என்னை சுடாதே!

1810
01:25:49,300 --> 01:25:51,100
ஏடிஏ மெக்டொனால்டைப் பெறுங்கள்.

1811
01:25:51,140 --> 01:25:52,060
ஜாக், வா!

1812
01:25:52,100 --> 01:25:53,020
மோஸ்லி:
உங்கள் ஆயுதத்தை தாழ்த்தவும்.

1813
01:25:53,060 --> 01:25:53,980
வாருங்கள், செய்யுங்கள், இறங்குங்கள்!

1814
01:25:54,020 --> 01:25:54,740
மோஸ்லி!

1815
01:25:54,780 --> 01:25:55,820
மோஸ்லி!

1816
01:25:55,900 --> 01:25:57,020
அதிகாரி:
கையை உயர்த்துங்கள்!

1817
01:25:57,100 --> 01:25:58,260
மெக்டொனால்டு:
என் சாட்சி எங்கே?

1818
01:25:58,300 --> 01:25:59,540
எட்வர்ட் பங்கர் எங்கே?

1819
01:25:59,580 --> 01:26:02,460
அவர் அதை செய்யவில்லை.

1820
01:26:02,540 --> 01:26:04,220
நான் போகிறேன்
அவரது இடத்தைப் பிடிக்கவும்.

1821
01:26:09,460 --> 01:26:10,860
தயவு செய்து குறைக்கவும்
உங்கள் ஆயுதங்கள்.

1822
01:26:10,940 --> 01:26:12,380
நீ நெருப்பைப் பிடித்து நில்லுங்கள்
கீழே, நீங்கள் இருவரும்.

1823
01:26:12,420 --> 01:26:13,380
பின்வாங்க.

1824
01:26:14,780 --> 01:26:16,580
என்னிடம் தகவல் உள்ளது...

1825
01:26:18,220 --> 01:26:21,500
... உங்கள் நடப்பு குறித்து
சாட்சிகளை சேதப்படுத்திய விசாரணை.

1826
01:26:21,540 --> 01:26:24,900
தேதிகள், வழக்குகள் என்று
மிரட்டி பணம் பறித்தல் அடங்கும்,

1827
01:26:24,980 --> 01:26:26,620
ஆணவக் கொலை

1828
01:26:26,660 --> 01:26:28,380
மற்றும் சாத்தியமான கொலை

1829
01:26:28,460 --> 01:26:31,900
உறுப்பினர்களை உள்ளடக்கியது
14 ஆம் வட்டாரத்தின்.

1830
01:26:31,980 --> 01:26:36,300
இந்தக் கட்டணங்கள் அடங்கும்
கேப்டன் டான் க்ரூபர்,

1831
01:26:36,380 --> 01:26:38,660
துப்பறிவாளர்கள்
ஜெர்ரி ஷூ,

1832
01:26:38,740 --> 01:26:41,500
எட்வர்ட் மால்டோனாடோ...

1833
01:26:41,540 --> 01:26:43,740
பாப் டோரஸ்...

1834
01:26:43,780 --> 01:26:47,180
ஜிம் முல்வி...

1835
01:26:47,260 --> 01:26:49,500
நானே...

1836
01:26:49,540 --> 01:26:51,660
மற்றும் டிடெக்டிவ் ஃபிராங்க் நுஜென்ட்.

1837
01:26:55,340 --> 01:26:56,860
இது எதைப் பற்றியது, மோஸ்லி?

1838
01:26:56,900 --> 01:26:58,060
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1839
01:26:58,140 --> 01:27:00,780
எனக்கு எட்வர்ட் பங்கர் வேண்டும்
பதிவு நீக்கப்பட்டது.

1840
01:27:00,860 --> 01:27:02,660
முடிந்தது. வேறென்ன?

1841
01:27:02,740 --> 01:27:04,700
வேறொன்றுமில்லை.

1842
01:27:04,740 --> 01:27:05,940
நீங்கள் நிரூபிக்க முடியும்
இதெல்லாம், மோஸ்லி?

1843
01:27:07,100 --> 01:27:09,660
ஆம்.

1844
01:27:09,700 --> 01:27:10,860
துப்பாக்கி!

1845
01:27:10,940 --> 01:27:11,900
<i>[அலறல்கள்]:
ஓ!</i>

1846
01:27:16,300 --> 01:27:19,300
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் அந்த ஷாட்டை சுட்டேன்.

1847
01:27:25,980 --> 01:27:28,380
<i>மோஸ்லி [ரெக்கார்டரில்]:
... இங்கே கீழே; யாருக்கும் தெரியாதா?</i>

1848
01:27:30,260 --> 01:27:31,980
லிங் குடும்பத்தைப் போல, இல்லையா?

1849
01:27:32,060 --> 01:27:34,780
அவர்கள் அறியாதது போல.

1850
01:27:34,820 --> 01:27:36,220
பிராங்க்:
அவர் ஒரு முட்டாள் முதியவர்

1851
01:27:36,260 --> 01:27:38,140
யார் வைத்திருக்க மாட்டார்கள்
அவரது வாய் மூடியது.

1852
01:27:38,220 --> 01:27:40,220
சரி, நான் துப்பாக்கியை மாட்டிவிட்டேன்
சில பையன் வாயில்,

1853
01:27:40,260 --> 01:27:42,780
அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது, அவர் இறந்தார்,
அதனால் என்ன?

1854
01:27:42,820 --> 01:27:46,060
அதனால் என்ன?

1855
01:27:47,540 --> 01:27:49,020
பிராங்க்:
பார், அது நடக்கவில்லை என்றால்

1856
01:27:49,060 --> 01:27:51,580
அது செய்த விதம்,
அவர் இறக்கவில்லை என்றால்,

1857
01:27:51,620 --> 01:27:54,580
நீங்கள் என்னைத் தட்டியிருப்பீர்கள்
முதுகில், "நல்ல வேலை"

1858
01:27:54,620 --> 01:27:55,740
இணை சேதம் --

1859
01:27:55,820 --> 01:27:57,300
அது வாழ்க்கையின் உண்மை
இந்த வணிகத்தில்.

1860
01:28:02,860 --> 01:28:06,260
அவர் எங்கள் வழக்கை ரத்து செய்யப் போகிறார்.

1861
01:28:06,300 --> 01:28:08,820
அவர் கீழே இறங்கப் போகிறார்
எங்கள் வழக்கு!

1862
01:28:08,860 --> 01:28:10,460
அவர் எங்கள் வழக்கை ரத்து செய்யப் போகிறார்!

1863
01:28:10,540 --> 01:28:12,380
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?!

1864
01:28:12,420 --> 01:28:13,500
மோஸ்லி: நீங்கள் விரும்பினால்,
உண்மையைச் சொல்.

1865
01:28:13,540 --> 01:28:15,580
பிராங்க்:
உண்மையைப் பேசு!

1866
01:28:15,620 --> 01:28:17,700
<i>[தொலைவில் சைரன் ஒலிக்கிறது]</i>

1867
01:28:18,860 --> 01:28:21,380
மெக்டொனால்டு:
உங்களை நடுவர் மன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

1868
01:28:34,660 --> 01:28:35,900
மிக்க நன்றி.

1869
01:28:35,940 --> 01:28:37,380
நன்றி.

1870
01:28:44,100 --> 01:28:46,020
<i>[டேப் ரிப்பிங்]</i>

1871
01:28:53,820 --> 01:28:55,100
<i>மனிதன்:
ஹே, பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.</i>

1872
01:28:55,140 --> 01:28:56,500
<i>மனிதன் 2:
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஜாக்.</i>

1873
01:28:56,540 --> 01:28:57,780
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், ஜாக்.

1874
01:28:57,820 --> 01:29:01,500
இரண்டு வருடங்களில்
பேனா போதும்.

1875
01:29:01,540 --> 01:29:03,260
அதற்கு நன்றி, மனிதனே.
நன்றி. நன்றி.

1876
01:29:03,340 --> 01:29:04,220
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஜாக்.

1877
01:29:04,300 --> 01:29:05,180
பெண்:
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1878
01:29:05,260 --> 01:29:07,420
வீட்டிற்கு வருக.

1879
01:29:07,460 --> 01:29:09,700
நான் பிறந்தநாளை வெறுக்கிறேன்.
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

1880
01:29:11,660 --> 01:29:12,860
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

1881
01:29:12,900 --> 01:29:15,380
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1882
01:29:15,420 --> 01:29:17,180
<i>[சிரிப்பு]</i>

1883
01:29:23,980 --> 01:29:26,300
இது அதனுடன் வந்தது.

1884
01:29:36,780 --> 01:29:38,980
<i>பங்கர்:
அன்புள்ள ஜாக் மோஸ்லி,</i>

1885
01:29:39,060 --> 01:29:41,820
<i>நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் அனைத்தும் செயல்பட்டன</i>

1886
01:29:41,900 --> 01:29:43,260
<i>எப்படி இருக்க வேண்டும்.</i>

1887
01:29:43,300 --> 01:29:45,180
<i>நான் சிறப்பாக செய்கிறேன்.</i>

1888
01:29:45,220 --> 01:29:47,580
<i>சியாட்டில் வேறு,
மற்றும் எனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்.</i>

1889
01:29:47,620 --> 01:29:50,900
<i>நான் எப்போதாவது வாசனையை உணர்ந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் இங்கு வருவதற்கு முன்பு சுத்தமான காற்று.</i>

1890
01:29:50,940 --> 01:29:52,660
<i>இது ஒரு பயணம்.</i>

1891
01:29:52,700 --> 01:29:54,020
<i>சில நேரங்களில் என்னால் முடியாது
அதை நம்பவும்.</i>

1892
01:29:54,100 --> 01:29:55,580
<i>இது சிறந்த உணர்வு
நான் என் வாழ்க்கையில் இருந்திருக்கிறேன்.</i>

1893
01:29:55,660 --> 01:29:58,060
<i>நான் என் கழுதையை உடைக்கிறேன்,
ஆனாலும் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.</i>

1894
01:30:01,140 --> 01:30:03,100
<i>பேக்கரி இப்போது திறக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

1895
01:30:03,140 --> 01:30:05,020
<i>மூன்று சியர்ஸ்.</i>

1896
01:30:05,060 --> 01:30:08,100
<i>என் பெயரை முதலில் வைத்தேன்
நான் அனைத்து கடினமான வேலைகளையும் செய்கிறேன்.</i>

1897
01:30:08,180 --> 01:30:09,980
<i>இந்த அடுப்புகள் சூடாக இருக்கிறது, மனிதனே.</i>

1898
01:30:10,020 --> 01:30:11,100
<i>உங்களுக்கு கேக் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.</i>

1899
01:30:11,180 --> 01:30:13,380
<i>நான் உங்களுக்கு என்ன சொன்னேன்?</i>

1900
01:30:13,460 --> 01:30:16,860
<i>நீங்கள் எப்போதாவது நகரத்தில் இருந்தால்,
உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.</i>

1901
01:30:16,940 --> 01:30:18,940
<i>செய்ததற்கு நன்றி
சரியான விஷயம், ஜாக் மோஸ்லி.</i>

1902
01:30:18,980 --> 01:30:20,060
<i>கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக.</i>

1903
01:30:20,140 --> 01:30:22,300
<i>தொடர்பில் இருங்கள்.</i>

1904
01:30:22,340 --> 01:30:24,140
<i>அமைதி.</i>

1905
01:30:24,220 --> 01:30:26,460
வாருங்கள், இன்னும் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1906
01:30:26,500 --> 01:30:28,380
இந்த பையன் எப்படி இருக்கான் தெரியுமா...

1907
01:30:28,420 --> 01:30:29,820
நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
இன்னும் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1908
01:30:29,900 --> 01:30:31,900
<i>[சிரிப்பு]</i>

1909
01:30:31,940 --> 01:30:34,500
<i>பங்கர்:
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஜாக்.</i>

1910
01:30:37,860 --> 01:30:41,180
♪ என் அன்பே, நான்

1911
01:30:41,220 --> 01:30:45,660
♪ உங்கள் அன்பை போதுமான அளவு பெற முடியவில்லை, குழந்தை ♪

1912
01:30:45,700 --> 01:30:49,500
♪ பெண்ணே, எனக்குத் தெரியாது, ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

1913
01:30:49,540 --> 01:30:52,740
♪ உங்கள் அன்பை போதுமான அளவு பெற முடியவில்லை, குழந்தை ♪

1914
01:30:54,180 --> 01:30:57,500
♪ ஓ, சில விஷயங்கள் என்னால் பழக முடியாது ♪

1915
01:30:57,540 --> 01:31:00,100
♪ நான் எப்படி முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை

1916
01:31:02,340 --> 01:31:05,980
♪ நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாகக் கொடுக்கிறீர்களோ, அவ்வளவுதான்.
எனக்கு எவ்வளவு அதிகமாக வேண்டும் ♪

1917
01:31:06,020 --> 01:31:08,540
♪ மேலும், குழந்தை, அது பொய் இல்லை

1918
01:31:08,580 --> 01:31:10,780
♪ ஓ, இல்லை, குழந்தை

1919
01:31:10,820 --> 01:31:13,660
♪ சொல்லுங்கள், நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

1920
01:31:13,700 --> 01:31:16,060
♪ நான் என்ன செய்வேன்?

1921
01:31:16,100 --> 01:31:19,740
♪ நான் எப்படி உணர வேண்டும்
எப்போது எல்லாம் நீ? ♪

1922
01:31:19,780 --> 01:31:21,820
♪ இது என்ன வகையான காதல்

1923
01:31:21,860 --> 01:31:23,900
♪ நீங்கள் எனக்குக் கொடுக்கிறீர்களா?

1924
01:31:23,940 --> 01:31:28,380
♪ அது உன் முத்தத்தில் இருக்கிறதா
அல்லது நீங்கள் இனிமையாக இருப்பதாலா? ♪

1925
01:31:28,420 --> 01:31:30,460
♪ பெண்ணே, எனக்கு எல்லாம் தெரியும்

1926
01:31:30,500 --> 01:31:32,700
♪ நீங்கள் இங்கு இருக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்

1927
01:31:32,740 --> 01:31:34,940
♪ மாற்றத்தை உணர்கிறேன்

1928
01:31:34,980 --> 01:31:36,860
♪ ஏதோ நகர்கிறது

1929
01:31:36,900 --> 01:31:38,620
♪ நான் உங்கள் பெயரைக் கத்துகிறேன்

1930
01:31:38,660 --> 01:31:40,220
♪ நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்

1931
01:31:40,260 --> 01:31:42,020
♪ மேலும், அன்பே, ஐ

1932
01:31:43,340 --> 01:31:46,180
♪ உங்கள் அன்பை போதுமான அளவு பெற முடியவில்லை, குழந்தை ♪

1933
01:31:47,780 --> 01:31:51,580
♪ பெண்ணே, எனக்குத் தெரியாது,
எனக்குத் தெரியாது, ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ♪

1934
01:31:51,620 --> 01:31:54,300
♪ உன் அன்பை என்னால் போதுமான அளவு பெற முடியவில்லை, அன்பே

1935
01:31:54,340 --> 01:31:56,220
♪ ஓ, இல்லை, குழந்தை

1936
01:31:56,260 --> 01:31:59,580
♪ பெண்ணே, நான் உன்னைப் பார்க்கச் செய்தால் மட்டுமே ♪

1937
01:31:59,620 --> 01:32:02,500
♪ மேலும் உங்களுக்கு புரிய வைக்கும்

1938
01:32:04,420 --> 01:32:07,900
♪ பெண்ணே, என் மீதான உன் அன்பு மட்டுமே எனக்கு தேவை ♪

1939
01:32:07,940 --> 01:32:10,620
♪ மேலும் என்னால் நிற்க முடிந்ததை விட அதிகம்

1940
01:32:10,660 --> 01:32:12,900
♪ ஓ, சரி, குழந்தை

1941
01:32:13,860 --> 01:32:15,740
♪ நான் எப்படி விளக்க முடியும்

1942
01:32:15,780 --> 01:32:17,820
♪ நான் உணரும் அனைத்தும்?

1943
01:32:17,860 --> 01:32:19,580
♪ நீங்கள் எனக்கு மிகவும் கொடுத்தீர்கள்

1944
01:32:19,620 --> 01:32:21,020
♪ பெண்ணே, நீ மிகவும் உண்மையற்றவள்

1945
01:32:21,060 --> 01:32:23,580
♪ இன்னும், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்

1946
01:32:23,620 --> 01:32:25,980
♪ ஒவ்வொரு முறையும் மேலும் மேலும்

1947
01:32:26,020 --> 01:32:27,740
♪ பெண்ணே, நான் என்ன செய்வேன்?

1948
01:32:27,780 --> 01:32:29,700
♪ ஏனென்றால் நீங்கள் என் மனதைக் கசக்கிறீர்கள்

1949
01:32:30,740 --> 01:32:32,700
♪ அதே பழைய உணர்வை நான் பெறுகிறேன்

1950
01:32:32,740 --> 01:32:34,780
♪ நீங்கள் இங்கு இருக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்

1951
01:32:34,820 --> 01:32:36,860
♪ மாற்றத்தை உணர்கிறேன்

1952
01:32:36,900 --> 01:32:38,940
♪ ஏதோ நகர்கிறது

1953
01:32:38,980 --> 01:32:40,540
♪ நான் உங்கள் பெயரைக் கத்துகிறேன்

1954
01:32:40,580 --> 01:32:42,140
♪ நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்

1955
01:32:42,180 --> 01:32:44,100
♪ மேலும், அன்பே, நான்...

1956
01:32:45,420 --> 01:32:47,900
♪ உங்கள் அன்பை போதுமான அளவு பெற முடியவில்லை, குழந்தை ♪

1957
01:32:47,940 --> 01:32:50,180
♪ ஓ, இல்லை, குழந்தை

1958
01:32:51,780 --> 01:32:53,660
<i>[பேசப்பட்டது]:
குழந்தை, இது ஆகலாம்...</i>

1959
01:32:53,700 --> 01:32:55,900
என் வாழ்நாள் முழுவதும்...

1960
01:32:55,940 --> 01:32:57,540
உன்னை கண்டுபிடிக்க.

1961
01:32:58,980 --> 01:33:00,220
ஆனால் நீங்கள் நம்பலாம்

1962
01:33:00,260 --> 01:33:03,580
அது எடுக்கப் போகிறது
என் வாழ்நாள் முழுவதும்...

1963
01:33:03,620 --> 01:33:05,220
உன்னை வைத்திருக்க.

1964
01:33:08,260 --> 01:33:10,660
♪ ஓ, ஐயோ, குழந்தை

1965
01:33:18,660 --> 01:33:20,580
♪

1966
01:33:21,540 --> 01:33:24,900
♪ மேலும்... என் அன்பே, நான்

1967
01:33:26,220 --> 01:33:28,900
♪ போதுமானதாக இல்லை
உங்கள் அன்பின், குழந்தை ♪

1968
01:33:30,820 --> 01:33:34,460
♪ பெண்ணே, எனக்குத் தெரியாது,
எனக்குத் தெரியாது, ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ♪

1969
01:33:34,500 --> 01:33:37,060
♪ என்னால் போதுமானதாக இல்லை
உங்கள் அன்பின், குழந்தை ♪

1970
01:33:39,140 --> 01:33:41,860
♪ ஓ, என் அன்பே, நான்

1971
01:33:43,180 --> 01:33:45,660
♪ போதுமானதாக இல்லை
உங்கள் அன்பின், குழந்தை ♪

1972
01:33:45,700 --> 01:33:47,260
♪ ஓ, குழந்தை

1973
01:33:47,300 --> 01:33:50,780
♪ பெண்ணே, எனக்குத் தெரியாது,
ஏன் என்று தெரியவில்லை ♪

1974
01:33:50,820 --> 01:33:53,500
♪ என்னால் போதுமானதாக இல்லை
உங்கள் அன்பின், குழந்தை ♪

1975
01:33:53,540 --> 01:33:56,060
♪ ஓ...

1976
01:33:56,100 --> 01:33:58,180
♪ டார்லிங், ஐ

1977
01:33:59,460 --> 01:34:02,820
♪ போதுமானதாக இல்லை
உங்கள் அன்பின், அன்பே... ♪

1978
01:34:12,420 --> 01:34:14,340
<i>[பாடல் மறைந்துவிட்டது]</i>

1979
01:34:16,260 --> 01:34:18,180
<i>["BESAME" லத்தீன் இன்ட்ரோ பிளேயிங்]</i>

1980
01:34:26,820 --> 01:34:28,740
♪

1981
01:34:30,180 --> 01:34:32,580
<i>[ஸ்பானிஷ் மொழியில் பாடும் மனிதன்]</i>

1982
01:34:41,220 --> 01:34:43,140
♪

1983
01:34:51,780 --> 01:34:53,700
♪

1984
01:35:02,340 --> 01:35:04,260
♪

1985
01:35:12,900 --> 01:35:14,820
♪

1986
01:35:23,460 --> 01:35:25,380
♪

1987
01:35:34,020 --> 01:35:35,940
♪

1988
01:35:44,580 --> 01:35:46,500
♪

1989
01:35:55,140 --> 01:35:57,060
♪

1990
01:36:05,700 --> 01:36:07,620
♪

1991
01:36:16,260 --> 01:36:18,180
♪

1992
01:36:26,820 --> 01:36:28,740
♪

1993
01:36:37,380 --> 01:36:39,300
♪

1994
01:36:47,940 --> 01:36:49,860
♪

1995
01:36:58,500 --> 01:37:00,420
♪

1996
01:37:09,060 --> 01:37:10,980
♪

1997
01:37:15,780 --> 01:37:18,020
<i>[பாடல் முடிகிறது]</i>

1998
01:37:23,780 --> 01:37:25,700
<i>[பிரகாசமான ஃபேன்ஃபேர் நாடகங்கள்]</i>

1999
01:37:26,305 --> 01:37:32,917
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற