1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Legendas retiradas de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:32,615 --> 00:00:35,910 Estou falando dos caras que ninguém conhece que são invisíveis. 3 00:00:37,495 --> 00:00:41,916 O melhor dos melhores se divertindo em Deus sem permissão. 4 00:00:44,919 --> 00:00:46,880 E agora acho que eles estão me seguindo. 5 00:00:55,805 --> 00:00:59,684 É sobre ontem à noite. Ele deveria ter ido à festa de aniversário da Angela. 6 00:01:00,810 --> 00:01:02,520 Em vez disso, fui para... 7 00:01:08,401 --> 00:01:09,694 Olá, Rony. 8 00:01:15,492 --> 00:01:16,284 Por favor. 9 00:01:54,114 --> 00:01:55,198 Você é Rony. 10 00:01:59,911 --> 00:02:03,206 Mas realmente seu nome é Rohit Mehta. 11 00:02:03,289 --> 00:02:07,711 Você mudou seu nome para Ron há seis anos, quando você comprou o primeiro "Ron's Cafe". 12 00:02:08,294 --> 00:02:11,881 Agora você tem 17 deles e mais 8 estão sendo criados. 13 00:02:15,093 --> 00:02:16,594 Posso ajudar de alguma forma? 14 00:02:17,095 --> 00:02:20,098 Eu gosto de vir aqui porque você tem Wi-Fi rápido. 15 00:02:20,306 --> 00:02:24,019 Este é um dos poucos lugares que possui fibra óptica gigabit. 16 00:02:24,185 --> 00:02:28,898 É tão bom que tocou uma parte da minha mente, 17 00:02:28,982 --> 00:02:33,319 que existe para um propósito específico. 18 00:02:33,403 --> 00:02:36,698 Então comecei a capturar seu tráfego de rede. 19 00:02:37,407 --> 00:02:39,409 Então notei algo estranho. 20 00:02:40,702 --> 00:02:42,412 E eu decidi que ele vai hackear você. 21 00:02:44,414 --> 00:02:47,208 - Você vai hackear... - Eu sei que você presumiu Página dos Meninos de Platão. 22 00:02:47,709 --> 00:02:49,794 - Estou ouvindo? - Você usa a rede Tor, 23 00:02:49,794 --> 00:02:53,214 para tornar os servidores anônimos. Você se certificou de que ninguém visse, 24 00:02:53,882 --> 00:02:58,887 mas eu notei isso. Roteamento de cebola não é tão anônimo quanto você pensa. 25 00:02:59,387 --> 00:03:03,183 Quem controla os nós finais, também controla o tráfego de rede, 26 00:03:03,183 --> 00:03:06,895 o que faz que eu tenho o poder. 27 00:03:09,481 --> 00:03:12,400 - Por favor, saia. - Eu tenho tudo. 28 00:03:12,817 --> 00:03:17,489 Todos os seus e-mails arquivos e fotos. 29 00:03:20,700 --> 00:03:23,995 - Saia daqui ou eu ligo... -A polícia? 30 00:03:24,412 --> 00:03:26,706 Você quer que eles saibam sobre aqueles cem terabytes 31 00:03:26,706 --> 00:03:30,210 pornografia infantil que você fornece 400 mil usuários? 32 00:03:31,294 --> 00:03:36,716 No começo eu esperava que é algum tipo de BDSM. 33 00:03:37,300 --> 00:03:39,386 Você sabe o quanto seria mais fácil? 34 00:03:44,683 --> 00:03:46,309 Eu não machuquei ninguém. 35 00:03:48,103 --> 00:03:49,104 Nunca. 36 00:03:55,193 --> 00:03:57,404 É minha própria vida. 37 00:04:01,908 --> 00:04:06,413 Eu entendo como é seja diferente. 38 00:04:09,207 --> 00:04:11,418 Eu também sou uma aberração. 39 00:04:13,712 --> 00:04:16,381 Eu não estou brincando com crianças pequenas, mas... 40 00:04:18,299 --> 00:04:20,218 eu não sei como falar com as pessoas. 41 00:04:21,094 --> 00:04:24,014 Eu só sabia conversar com meu pai. 42 00:04:27,017 --> 00:04:28,018 Mas ele morreu. 43 00:04:33,815 --> 00:04:34,983 Desculpe. 44 00:04:37,485 --> 00:04:39,487 Posso perguntar como ele morreu? 45 00:04:40,196 --> 00:04:41,197 Leucemia. 46 00:04:42,782 --> 00:04:46,786 Ele definitivamente teve isso por causa da radiação da empresa onde trabalhava, 47 00:04:46,911 --> 00:04:48,580 mas não consegui provar. 48 00:04:49,706 --> 00:04:50,790 Agora ele está morto 49 00:04:52,500 --> 00:04:54,085 mas a empresa está indo bem. 50 00:05:02,218 --> 00:05:03,511 Está tudo bem, Rohit. 51 00:05:05,096 --> 00:05:07,098 Você não precisa mais se preocupar. 52 00:05:09,392 --> 00:05:10,685 Eu não entendo. 53 00:05:12,312 --> 00:05:14,105 Você está me chantageando? 54 00:05:15,690 --> 00:05:18,818 Então é uma questão de dinheiro. 55 00:05:20,111 --> 00:05:21,905 Isso é tudo que importa para você? 56 00:05:23,782 --> 00:05:24,699 NÃO. 57 00:05:27,118 --> 00:05:30,080 Se eu te pagar agora, você vai querer mais. 58 00:05:30,789 --> 00:05:32,290 Não importa o quanto eu te dê. 59 00:05:34,793 --> 00:05:38,797 Você informará a polícia de qualquer maneira. Eu não vou te pagar. 60 00:05:41,216 --> 00:05:43,218 Lembre-se que você também você infringiu a lei. 61 00:05:45,512 --> 00:05:46,680 Na verdade, você está certo. 62 00:05:47,806 --> 00:05:48,807 Parcialmente. 63 00:05:50,183 --> 00:05:53,019 Eu costumo fazer coisas assim do seu próprio computador, 64 00:05:53,103 --> 00:05:56,898 mas desta vez eu queria fazer isso sem ele. Pessoalmente. 65 00:05:58,108 --> 00:06:00,402 Eu luto contra a ansiedade social. 66 00:06:00,694 --> 00:06:03,780 Mas havia uma chance que você vai fugir. 67 00:06:04,781 --> 00:06:08,702 Você dirá ao administrador para desligar os servidores e limpar os dados. 68 00:06:08,785 --> 00:06:14,791 Então eu coloquei uma hora e um lugar em um relatório anônimo. 69 00:06:15,291 --> 00:06:18,712 Espere. Eu vou te pagar. Quanto você quer? 70 00:06:18,712 --> 00:06:19,713 Eu pagarei. 71 00:06:21,214 --> 00:06:22,882 Você estava errado sobre isso. 72 00:06:24,592 --> 00:06:26,219 Eu não dou a mínima para dinheiro. 73 00:06:29,180 --> 00:06:31,307 ::PROJETO PARAÍSO:: presentes 74 00:06:31,307 --> 00:06:33,184 SR. ROBÔ 1x01 Piloto 75 00:06:33,309 --> 00:06:36,688 Tradução: diego962 Correção: peciaq 76 00:06:39,107 --> 00:06:40,692 Agora alguém está me seguindo. 77 00:06:47,490 --> 00:06:49,701 Pessoas importantes não gostam de alguém quem tem tais habilidades. 78 00:06:49,784 --> 00:06:53,580 Eu destruí-lo em três minutos os negócios do homem e toda a sua vida. 79 00:06:54,080 --> 00:06:55,290 Eu apaguei. 80 00:06:57,208 --> 00:06:59,419 Ei, você, garoto! 81 00:07:01,004 --> 00:07:02,213 O que está acontecendo? 82 00:07:08,011 --> 00:07:10,096 Estes são tempos interessantes. 83 00:07:11,681 --> 00:07:13,099 Tempos interessantes. 84 00:07:35,789 --> 00:07:37,916 Eu administro a justiça apenas à noite. 85 00:07:37,999 --> 00:07:41,086 De dia sou apenas um técnico regular da segurança cibernética. 86 00:07:41,586 --> 00:07:44,589 Número de funcionário ER28-0652. 87 00:07:47,509 --> 00:07:50,011 Eliot! Para mim. 88 00:07:54,599 --> 00:07:56,309 - Como tá indo? -El. 89 00:08:03,108 --> 00:08:06,111 Sim, eu posso lidar com isso. 90 00:08:06,194 --> 00:08:08,279 Eles foram hackeados novamente ontem. 91 00:08:10,281 --> 00:08:13,993 Este é meu amigo de infância, Ângela. Pode ser um pouco emocional 92 00:08:14,119 --> 00:08:16,204 mas confie em mim ele é um dos bons. 93 00:08:16,287 --> 00:08:19,582 O que é isso? Registro de eventos? Este é um ataque VERMELHO. 94 00:08:20,792 --> 00:08:22,502 - Ótimo. - Gideão, você vai me responder... 95 00:08:22,585 --> 00:08:25,505 Você acha legal? Está nos esgotando. 96 00:08:25,797 --> 00:08:27,882 - Gideão, eu não... - Ângela! 97 00:08:28,091 --> 00:08:30,385 Veremos como vai reunião de hoje. 98 00:08:30,719 --> 00:08:33,013 A rede deles está sendo atacada todas as semanas. 99 00:08:33,096 --> 00:08:35,390 Não se sabe se eles continuarão a ser nossos clientes. 100 00:08:36,891 --> 00:08:40,020 - Eles estão vindo para cá? - Sim. O que dissemos sobre roupas? 101 00:08:43,314 --> 00:08:47,110 Revise o registro e prepare-se, se eles tivessem alguma dúvida. 102 00:08:47,193 --> 00:08:49,988 - Tudo bem? - Sim. 103 00:08:53,408 --> 00:08:56,202 -Você está fumando de novo? -Você não recebeu minha mensagem ontem? 104 00:08:56,286 --> 00:09:00,415 - Enviei exatamente treze deles. - Sim, sinto muito. Eu não consegui. 105 00:09:04,002 --> 00:09:06,504 Você prometeu que desta vez você vai tentar. 106 00:09:21,186 --> 00:09:23,813 Pare de estar nas nuvens, quando falo com você. 107 00:09:25,315 --> 00:09:29,194 - Eu odeio isso. - Desculpe, estava pensando no trabalho. 108 00:09:29,611 --> 00:09:31,488 Talvez seja por isso que Gideão ele te ama muito. 109 00:09:31,613 --> 00:09:34,115 Ele continua me agradecendo que eu trouxe você aqui. 110 00:09:34,407 --> 00:09:37,410 Não sei porquê, mas parece-me que você odeia esse lugar. 111 00:09:38,119 --> 00:09:40,914 Ela estava certa. Eu gosto da maioria das pessoas mas este acordo, 112 00:09:40,997 --> 00:09:43,583 empresa de segurança cibernética, que protege as corporações... 113 00:09:43,792 --> 00:09:47,087 Não odeio mais nada. NÃO. Eu amo esse trabalho. 114 00:09:54,219 --> 00:09:57,597 Desculpe. Só estou de mau humor. 115 00:09:58,807 --> 00:10:03,395 Estou atrasado no pagamento do meu empréstimo estudantil, e Gideon não me dá aumento. 116 00:10:04,979 --> 00:10:06,815 - Ei. - Oi. 117 00:10:07,982 --> 00:10:10,485 Olá. Sentimos sua falta ontem. Onde você esteve? 118 00:10:10,485 --> 00:10:12,612 Eu tenho que ir. Temos uma reunião importante hoje. 119 00:10:15,490 --> 00:10:19,202 - Você sabe o que aconteceu? - Ele disse que estava trabalhando. 120 00:10:19,911 --> 00:10:22,288 - Você precisa falar com ele. - Vou me atrasar para a reunião. 121 00:10:22,414 --> 00:10:25,500 Ele me odeia e você sabe por quê. 122 00:10:25,709 --> 00:10:29,212 Eu não posso ter isso uma pessoa tão sombria na vida. 123 00:10:30,880 --> 00:10:32,590 É exatamente disso que estou falando. 124 00:10:44,310 --> 00:10:45,979 No que você está pensando? 125 00:10:48,106 --> 00:10:49,190 Sobre nada. 126 00:10:50,900 --> 00:10:55,989 E penso no dia em que você veio até mim pela primeira vez. 127 00:10:56,990 --> 00:10:59,617 Na verdade. Fui forçado a fazer isso. 128 00:10:59,701 --> 00:11:02,120 Mas eu gosto dela. Hackear foi fácil. 129 00:11:02,203 --> 00:11:04,581 A senha dela é Dylan_2791. 130 00:11:04,789 --> 00:11:07,792 Seu artista favorito e ano de nascimento ao contrário. 131 00:11:08,501 --> 00:11:11,713 Mesmo sendo psicólogo, ele não consegue ler as pessoas. 132 00:11:11,713 --> 00:11:13,298 Mas sou bom nisso. 133 00:11:13,715 --> 00:11:16,593 Meu segredo? Procuro o pior neles. 134 00:11:18,094 --> 00:11:20,096 Eu sei que foi há quatro anos ela se divorciou. 135 00:11:20,096 --> 00:11:24,517 Isso a devastou e ela começou a namorar com perdedores de um site de namoro. 136 00:11:27,312 --> 00:11:29,898 Seu último namorado este é Michael Hansen. 137 00:11:31,191 --> 00:11:33,401 Procurei na Internet, mas não encontrei nada. 138 00:11:33,401 --> 00:11:35,612 Nem no LinkedIn, nem no Facebook. Nada. 139 00:11:35,820 --> 00:11:39,199 Algo nele me incomodava. Isso mexeu com essa parte da minha mente novamente. 140 00:11:39,199 --> 00:11:41,409 Mas vou hackear em breve. Como sempre. 141 00:11:41,993 --> 00:11:44,704 Eu sei que você não grita mais assim. Isso é bom. 142 00:11:45,288 --> 00:11:47,582 Mas você tem que trabalhar nisso ainda funciona. 143 00:11:48,416 --> 00:11:50,794 E também temos que trabalhar sobre questões de raiva. 144 00:11:50,794 --> 00:11:53,380 Você está com raiva de todo mundo. Na sociedade... 145 00:11:53,380 --> 00:11:54,798 Foda-se a sociedade. 146 00:11:54,881 --> 00:11:57,884 Eu sei que você tem motivos para estar com raiva mas suprimindo isso em você mesmo, 147 00:11:57,884 --> 00:12:00,720 como você faz isso agora não vai ajudar. 148 00:12:02,806 --> 00:12:06,017 Temos que trabalhar sobre essa dor interior. 149 00:12:09,896 --> 00:12:13,316 O que na sociedade te decepcionando tanto? 150 00:12:20,615 --> 00:12:21,908 Não sei. 151 00:12:22,784 --> 00:12:26,913 Talvez seja o que todo mundo pensa Steve Jobs de um grande homem, 152 00:12:26,913 --> 00:12:30,417 mesmo que ele tenha ganhado bilhões às custas das crianças? 153 00:12:32,419 --> 00:12:35,588 Ou que eu sinto que todos os nossos heróis são fraudes. 154 00:12:36,798 --> 00:12:39,384 O mundo é uma grande farsa. 155 00:12:40,593 --> 00:12:43,805 Spam comentários absurdos, 156 00:12:44,014 --> 00:12:45,682 criando uma imagem falsa, 157 00:12:45,807 --> 00:12:48,685 mídia social violando nossa privacidade. 158 00:12:50,687 --> 00:12:52,689 Ou que votamos a favor? 159 00:12:53,314 --> 00:12:57,318 Não em uma eleição fraudulenta, mas com nossa propriedade, dinheiro. 160 00:12:57,986 --> 00:13:00,488 Isso não é novidade. Todos nós sabemos por que fazemos isso? 161 00:13:00,613 --> 00:13:03,283 Não porque os Jogos Vorazes eles nos fazem felizes, 162 00:13:03,491 --> 00:13:05,493 mas porque que queremos ser pacíficos. 163 00:13:05,785 --> 00:13:09,581 Porque é difícil não fingir porque somos covardes. 164 00:13:11,207 --> 00:13:12,500 Foda-se a sociedade. 165 00:13:15,295 --> 00:13:17,088 Por que você está em silêncio? 166 00:13:18,298 --> 00:13:21,009 - O que aconteceu? - Nada. 167 00:13:26,014 --> 00:13:29,601 - Não fique irritado. - Por que eu faria isso? 168 00:13:31,311 --> 00:13:32,979 Você é diferente da maioria das pessoas. 169 00:13:34,689 --> 00:13:36,483 Pelo menos você está tentando. 170 00:13:37,484 --> 00:13:39,486 Você entende. 171 00:13:40,487 --> 00:13:41,488 O que? 172 00:13:43,990 --> 00:13:45,909 Como é se sentir sozinho. 173 00:13:47,994 --> 00:13:49,579 Você entende essa dor. 174 00:13:50,789 --> 00:13:52,415 Você quer proteger as pessoas disso. 175 00:13:53,792 --> 00:13:55,794 Você quer me proteger. 176 00:13:58,296 --> 00:14:00,090 Isso é o que aprecio em você. 177 00:14:05,303 --> 00:14:08,014 Por que você acha que eu sei como é se sentir sozinho? 178 00:14:08,598 --> 00:14:10,308 Cólera. Dos e-mails dela. 179 00:14:12,185 --> 00:14:13,395 Não sei. 180 00:14:16,690 --> 00:14:20,902 Vamos falar sobre ontem à noite. Você foi à festa de aniversário da Angela? 181 00:14:27,409 --> 00:14:31,496 - Sim. Foi legal. - Você já tentou falar com alguém? 182 00:14:32,205 --> 00:14:34,916 Brilhante. Eu tenho o número de uma garota. 183 00:14:36,209 --> 00:14:38,586 - Sim? -Ela é muito legal. 184 00:14:40,088 --> 00:14:41,798 Ele gosta de “Jogos Vorazes”. 185 00:14:45,385 --> 00:14:48,304 Você está se escondendo de novo. 186 00:14:50,682 --> 00:14:53,184 E quando você faz isso, os delírios retornam. 187 00:14:54,102 --> 00:14:55,812 Este é um caminho perigoso. 188 00:14:59,107 --> 00:15:01,693 Vamos falar sobre homens de preto que você viu. 189 00:15:02,193 --> 00:15:03,903 Você ainda os vê? 190 00:15:05,989 --> 00:15:08,783 NÃO. eu disse que eles já desapareceram. 191 00:15:09,701 --> 00:15:12,120 Os medicamentos que você me deu estão funcionando. 192 00:15:18,501 --> 00:15:20,712 Ei, cara. Você quer... 193 00:15:21,713 --> 00:15:22,881 Vamos sair para jantar? 194 00:15:23,715 --> 00:15:27,218 - Tenho outros planos. - Outros planos, sim. 195 00:15:27,385 --> 00:15:30,180 Você disse isso nas últimas três vezes quando eu te perguntei. 196 00:15:30,805 --> 00:15:32,515 Ouça, 197 00:15:32,891 --> 00:15:36,102 você e Angela são próximos por muito tempo. 198 00:15:36,394 --> 00:15:40,106 E essa é outra razão por que quero que nos conheçamos melhor. 199 00:15:40,815 --> 00:15:44,986 Eu apenas sinto que está entre nós um pouco estranho. E você? 200 00:15:46,404 --> 00:15:48,698 Isso combina comigo. 201 00:15:50,200 --> 00:15:53,620 E não eu. 202 00:15:54,996 --> 00:16:00,585 Eu amo Angela e quero que nos daríamos bem de alguma forma. Por ela. 203 00:16:00,794 --> 00:16:03,380 É por isso que estou aqui. 204 00:16:03,380 --> 00:16:06,091 Apenas... Normalmente não faço coisas assim... 205 00:16:06,091 --> 00:16:08,093 É estranho eu não gostar dele? 206 00:16:08,802 --> 00:16:12,389 Curtidas no Facebook Biografia de Bush, 207 00:16:12,389 --> 00:16:16,601 Transformadores 2 e música de Josh Groban. 208 00:16:17,185 --> 00:16:19,896 Preciso dizer mais alguma coisa? 209 00:16:19,979 --> 00:16:21,481 Estou trabalhando nessa merda. 210 00:16:22,816 --> 00:16:26,319 Foi fácil hackear. Sua senha é 123456Siedem. 211 00:16:28,113 --> 00:16:31,408 Eu estava lá para sua primeira confissão O amor da Angela no chat. 212 00:16:31,700 --> 00:16:34,911 Então eu vi suas traições com Stella B 213 00:16:37,414 --> 00:16:40,417 - Eu nunca fiz isso antes. - Eu queria contar para Ângela, 214 00:16:40,417 --> 00:16:43,420 mas ela tem um péssimo gosto para rapazes, e eu não estou pronto para isso 215 00:16:43,420 --> 00:16:47,590 - o que poderia acontecer depois disso? - Nós dois gostamos de música. Marrom 5. 216 00:16:47,799 --> 00:16:51,594 Além disso, eu lido melhor com isso do que com outros. Pelo menos agora. 217 00:16:51,886 --> 00:16:54,889 Isso é tudo que me importa. Eu quero que você saiba disso. 218 00:16:55,306 --> 00:16:59,310 Eu gosto de você, cara, e eu quero que você goste de mim. 219 00:17:00,186 --> 00:17:01,604 Eu vejo. 220 00:17:02,397 --> 00:17:05,316 - Vou me esforçar mais. - Ótimo. 221 00:17:05,984 --> 00:17:10,989 Quando estiver pronto, Gostaria de te conhecer melhor. 222 00:17:15,785 --> 00:17:18,413 eu esqueci para não tocar em você. 223 00:17:21,916 --> 00:17:24,919 Eu não deveria odiá-lo. Ele não é tão ruim. 224 00:17:25,211 --> 00:17:26,796 Ele é muito estúpido para ser mau. 225 00:17:27,797 --> 00:17:30,592 Na verdade, quando penso sobre pessoas realmente más... 226 00:17:33,511 --> 00:17:37,182 E Corp, o maior conglomerado no mundo. 227 00:17:37,599 --> 00:17:40,518 Eles são tão grandes que eles estão literalmente em toda parte. 228 00:17:41,811 --> 00:17:44,105 O monstro perfeito sociedade moderna. 229 00:17:44,481 --> 00:17:46,900 E poderia muito bem pode significar o mal. 230 00:17:47,901 --> 00:17:49,486 E todas as necessidades da vida... 231 00:17:49,611 --> 00:17:52,280 Na verdade, depois de minucioso reprogramando-se, 232 00:17:52,405 --> 00:17:55,617 isso é tudo que ouço, vejo e leio. 233 00:17:55,700 --> 00:17:59,287 Isto é o que oferecemos a você. Juntos podemos mudar o mundo. 234 00:17:59,412 --> 00:18:01,081 - Com E -Evil Corp. 235 00:18:01,706 --> 00:18:04,084 Krista ficaria chateada se ela soubesse disso. 236 00:18:04,501 --> 00:18:09,714 Mas este é um conglomerado do mal. /E agora tenho que ajudá-los. 237 00:18:09,798 --> 00:18:13,385 Temos seis técnicos no local e alguns fora do local. 238 00:18:13,510 --> 00:18:16,012 Este é Terry Colby, diretor técnico. 239 00:18:16,680 --> 00:18:19,891 Mesmo sendo o técnico líder uma das maiores empresas do mundo, 240 00:18:20,016 --> 00:18:21,393 usa Blackberry. 241 00:18:24,479 --> 00:18:29,317 Não creio que ele veja o terminal com muita frequência. Ele não é técnico, é um idiota. 242 00:18:31,111 --> 00:18:33,988 Idiota arrogante. Estes são os piores. 243 00:18:40,286 --> 00:18:44,499 Oi. Eu sou Tyrell Wellick, vice-presidente sênior. 244 00:18:46,084 --> 00:18:50,588 - Eliot. Apenas um cara comum de TI. - Não seja tão modesto. 245 00:18:51,214 --> 00:18:56,720 Eu comecei exatamente como você e honestamente, sinto falta disso. 246 00:18:57,387 --> 00:18:59,305 Vejo que você está usando o Gnome. 247 00:19:00,515 --> 00:19:03,184 Pessoalmente, tenho o KDE. 248 00:19:03,518 --> 00:19:06,479 Eu sei que é um ambiente de desktop deveria ser melhor, 249 00:19:07,313 --> 00:19:10,400 mas você sabe o que eles dizem. Os hábitos são difíceis de quebrar. 250 00:19:10,900 --> 00:19:14,195 - Uma pessoa importante que usa Linux com... - Eu sei o que você está pensando. 251 00:19:14,487 --> 00:19:18,199 Eu sou o gerente, então por que preciso do Linux? 252 00:19:19,409 --> 00:19:20,994 Velhos hábitos. 253 00:19:24,205 --> 00:19:29,085 Teremos ótimos momentos trabalhando juntos. Eu deveria voltar para o resto. 254 00:19:30,879 --> 00:19:32,380 Bonsoir, Elliot. 255 00:19:39,095 --> 00:19:41,514 Às vezes sonho em salvar o mundo. 256 00:19:45,518 --> 00:19:51,399 Salvando todos da mão invisível, quem nos contratou. 257 00:19:54,611 --> 00:19:57,113 Antes daqueles para quem devemos trabalhar. 258 00:19:58,698 --> 00:20:02,285 Na frente de quem faz isso todos os dias eles nos controlam sem nosso conhecimento. 259 00:20:03,995 --> 00:20:05,580 Mas não consigo parar. 260 00:20:06,498 --> 00:20:08,208 Eu não sou tão especial. 261 00:20:10,418 --> 00:20:12,003 Eu sou anônimo. 262 00:20:13,088 --> 00:20:14,589 E solitário. 263 00:20:18,093 --> 00:20:21,596 Se não fosse pelo Qwerty, Eu ficaria muito sozinho. 264 00:20:28,520 --> 00:20:30,897 Eu odeio quando não posso esconder a solidão. 265 00:20:33,316 --> 00:20:36,319 Eu choro muito agora faço isso toda semana. 266 00:20:40,907 --> 00:20:43,493 O que as pessoas normais fazem quando estão sozinhos? 267 00:20:45,995 --> 00:20:48,415 Eu acho que eles estão indo para a família ou amigos. 268 00:20:52,419 --> 00:20:54,087 Mas isso não é uma opção. 269 00:20:57,215 --> 00:20:58,717 Eu tomo morfina. 270 00:21:00,593 --> 00:21:03,179 A chave para levá-lo e não ficar viciado, 271 00:21:03,304 --> 00:21:06,016 é limitá-lo até 30 miligramas por dia. 272 00:21:06,683 --> 00:21:09,310 Cada vez que eu jogo fortalece sua imunidade. 273 00:21:10,103 --> 00:21:12,397 eu verifico a qualidade cada comprimido. 274 00:21:13,898 --> 00:21:17,986 Se eu exagerei, Tenho 8 miligramas de Suboxone. 275 00:21:18,319 --> 00:21:20,613 Cólera! Eles acabaram de novo. 276 00:21:24,701 --> 00:21:25,618 Quantos? 277 00:21:27,203 --> 00:21:28,580 Por conta de casa. 278 00:21:29,205 --> 00:21:32,000 Não, Shayla. Não faça isso. 279 00:21:32,083 --> 00:21:35,712 É apenas tráfico de drogas como sempre. 280 00:21:35,879 --> 00:21:38,298 Tudo bem. Quais são seus planos para a noite? 281 00:21:38,381 --> 00:21:41,718 Eu queria escrever para você no Facebook, mas não consegui encontrar você. 282 00:21:42,093 --> 00:21:45,096 - Eu não tenho Facebook. - Por que? 283 00:21:45,889 --> 00:21:47,515 Porque eu o odeio. 284 00:21:50,310 --> 00:21:51,811 Loucura. 285 00:21:54,606 --> 00:21:58,818 Quer se divertir? Eu tenho êxtase. 286 00:22:12,999 --> 00:22:16,086 Nunca tome uma decisão quando você está tomando morfina. 287 00:22:26,680 --> 00:22:29,516 Krista faz check-in no Instagram de Pierre Loti. 288 00:22:29,683 --> 00:22:33,395 Ok, Michael Hansen. É hora de descobrir quem você realmente é. 289 00:23:32,787 --> 00:23:36,082 Oi. Deixei minhas chaves em seu táxi. 290 00:23:37,584 --> 00:23:38,918 56Y2. 291 00:23:40,795 --> 00:23:41,880 Claro. 292 00:23:44,883 --> 00:23:46,509 E você? 293 00:23:47,594 --> 00:23:49,512 Você tem alguma mudança? 294 00:23:50,388 --> 00:23:54,017 Você vai me apoiar? Não é barato em Nova York. 295 00:23:55,602 --> 00:23:58,480 Hawthorne 306. Obrigado. 296 00:24:21,294 --> 00:24:24,381 Vamos. Mijo. 297 00:24:24,381 --> 00:24:26,091 Você vai se mudar? 298 00:24:26,091 --> 00:24:28,510 Saia da sua bunda. Vamos. 299 00:24:34,015 --> 00:24:37,686 Posso pegar seu telefone emprestado? Minha bateria acabou e preciso ligar para minha mãe. 300 00:24:44,693 --> 00:24:45,694 Obrigado. 301 00:25:06,881 --> 00:25:08,591 Ele não responde, mas obrigado. 302 00:25:25,900 --> 00:25:27,610 Ângela, está tudo bem? 303 00:25:28,319 --> 00:25:29,988 Você tem que vir para AllSafe. 304 00:25:30,780 --> 00:25:34,492 - Você está aí? São três da manhã. - Os servidores da Evil Corp estão sendo atacados novamente, 305 00:25:34,617 --> 00:25:36,995 mas desta vez é ruim. Este é um ataque DDoS. 306 00:25:37,579 --> 00:25:40,582 - Você ligou para Lloyd? Ele está de plantão. - Sim, está aqui. 307 00:25:40,999 --> 00:25:45,295 - Ele está falando com o departamento de engenharia deles? - Sim, mas nada ainda. 308 00:25:47,088 --> 00:25:49,090 Lloyd não parece ser capaz de lidar com isso. 309 00:25:50,508 --> 00:25:53,803 Me ajude. Eu não posso estragar tudo já na primeira semana. 310 00:25:53,887 --> 00:25:56,097 Eu preciso de você. Por favor. 311 00:25:58,016 --> 00:25:59,392 Estarei lá em breve. 312 00:26:11,112 --> 00:26:13,490 - Afinal. - Relaxar. É apenas uma hora. 313 00:26:13,615 --> 00:26:18,411 Uma hora na Evil Corp isso representa cerca de 13 milhões em receita. 314 00:26:18,495 --> 00:26:21,498 Na verdade, eu contei. Foi exatamente isso que eles perderam. 315 00:26:22,415 --> 00:26:24,084 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 316 00:26:25,085 --> 00:26:26,294 Lloyd, o que houve? 317 00:26:30,590 --> 00:26:31,591 É ruim. 318 00:26:31,883 --> 00:26:34,886 - O pior DDoS que já vi. - Você reconfigurou o DNS? 319 00:26:35,095 --> 00:26:36,805 - Sim! - Pare os serviços. 320 00:26:37,013 --> 00:26:39,182 Eu já fiz isso. Tentei reiniciar os servidores, 321 00:26:39,307 --> 00:26:43,520 mas eles não ligam. Alguém está destruindo toda a sua rede. 322 00:27:00,995 --> 00:27:02,997 A mídia abordou o assunto. 323 00:27:05,417 --> 00:27:07,794 ENORME ATAQUE EM SERVIDORES CORPORATIVOS 324 00:27:11,006 --> 00:27:13,800 Droga. É pior do que eu pensava. Eles estão em nossa rede? 325 00:27:13,883 --> 00:27:15,385 Como é? 326 00:27:16,511 --> 00:27:19,014 Eu pensei que tínhamos tudo definido protocolos de segurança, 327 00:27:19,014 --> 00:27:20,890 para que algo assim não aconteça. 328 00:27:22,100 --> 00:27:24,185 - De onde vem o ataque? - De todo o mundo. 329 00:27:24,185 --> 00:27:25,687 EUA, Finlândia, Tailândia, Kuwait. 330 00:27:25,687 --> 00:27:28,606 Reinicie os serviços, reequilibre cargas, redirecionar o tráfego. 331 00:27:28,606 --> 00:27:31,317 Peça ajuda à Prolexic. O que? 332 00:27:31,901 --> 00:27:34,112 Eu acho que não é ataque DDoS regular. 333 00:27:35,780 --> 00:27:39,909 - Acho que eles têm um rootkit nos servidores. - O que é isso? 334 00:27:39,909 --> 00:27:42,787 Ele é como um estuprador em série louco com um pau grande. 335 00:27:43,204 --> 00:27:44,414 Meu Deus, Lloyd. 336 00:27:44,998 --> 00:27:47,500 É um programa malicioso que assume o controle de seu sistema. 337 00:27:47,500 --> 00:27:50,503 Pode excluir arquivos do sistema e pare os programas. 338 00:27:50,587 --> 00:27:52,714 - Vírus, vermes... - Como pará-lo? 339 00:27:52,714 --> 00:27:55,592 Esse é o ponto. É quase invisível É impossível detê-lo. 340 00:27:55,592 --> 00:27:58,303 Todos os servidores eles não respondem. 341 00:27:58,803 --> 00:28:03,600 Porque toda vez que você reinicia o vírus se replica e destrói o hospedeiro. 342 00:28:05,185 --> 00:28:08,313 Como consertamos a rede? se não pudermos reiniciar os servidores? 343 00:28:09,397 --> 00:28:12,484 É impossível. E era exatamente isso que eles queriam. 344 00:28:14,110 --> 00:28:16,780 Me defendendo, espalhamos o vírus por toda parte. 345 00:28:18,281 --> 00:28:21,493 Nós só podemos desligue todo o sistema. 346 00:28:21,618 --> 00:28:24,704 Limpe servidores infectados e depois ligue-os. 347 00:28:27,499 --> 00:28:29,209 - Você vem comigo. - Tudo bem. 348 00:28:30,418 --> 00:28:32,879 Diga a todos para desligar tudo. 349 00:28:32,879 --> 00:28:35,382 - Está sendo feito. - Sala do servidor Dulles. 350 00:28:35,507 --> 00:28:37,092 Precisamos de um avião. 351 00:28:51,606 --> 00:28:53,400 Eles ligam os servidores. 352 00:28:53,817 --> 00:28:56,611 - Baixe o log de eventos e... - Faça-os parar. 353 00:28:56,695 --> 00:28:58,405 - O que? - Não os ligue. 354 00:28:58,488 --> 00:29:01,408 Você perdeu um servidor infectado. 355 00:29:03,118 --> 00:29:05,412 Quando esse servidor chegará? 356 00:29:11,001 --> 00:29:12,794 Servidor de backup ativado? 357 00:29:13,211 --> 00:29:15,880 Está pronto, mas não está lá comutação automática configurada. 358 00:29:21,511 --> 00:29:24,014 Precisamos redirecionar o tráfego e altere o DNS. 359 00:29:27,684 --> 00:29:29,686 Eu posso fazer isso. 360 00:29:31,896 --> 00:29:34,816 - É impossível. - Eu consigo. 361 00:29:35,483 --> 00:29:37,485 Quase chegou ao último servidor. 362 00:29:46,411 --> 00:29:47,579 Ainda está funcionando? 363 00:29:57,005 --> 00:29:58,298 Funcionou. 364 00:30:00,300 --> 00:30:01,301 Sim. 365 00:30:09,517 --> 00:30:12,812 Hank, vou dar uma olhada para um servidor infectado. 366 00:30:12,896 --> 00:30:14,606 - Dê-me um momento. - Tudo bem. 367 00:30:15,690 --> 00:30:17,192 Encontro você no elevador. 368 00:30:23,406 --> 00:30:26,993 Eles tiveram que deixar algum sinal. Os hackers adoram atrair atenção. 369 00:30:27,619 --> 00:30:29,913 Eles não atacaram sem motivo. 370 00:30:36,086 --> 00:30:38,380 É isso. Fsociedade. 371 00:30:39,506 --> 00:30:41,007 Isso é alguma piada? 372 00:30:41,591 --> 00:30:44,511 Foi muito fácil. Eles não esconderam nada. 373 00:30:48,682 --> 00:30:51,184 DEIXE-ME AQUI 374 00:30:52,394 --> 00:30:54,187 Isso é novidade para mim. 375 00:30:55,814 --> 00:30:57,607 Eles me disseram para deixá-lo aqui. 376 00:30:58,191 --> 00:31:00,902 Mas por que? Deixa para lá. 377 00:31:01,820 --> 00:31:03,405 É hora de cortá-los. 378 00:31:07,283 --> 00:31:08,785 Por que não consigo removê-lo? 379 00:31:09,202 --> 00:31:11,287 Eu não quero isso. Quero deixá-lo aqui. 380 00:31:11,579 --> 00:31:15,792 O que há de errado comigo? REMOVER? 381 00:31:18,712 --> 00:31:20,505 NÃO 382 00:31:20,714 --> 00:31:23,091 vou mudar o acesso apenas para administrador, 383 00:31:23,091 --> 00:31:26,219 se eu pudesse vê-lo. Ninguém saberá. 384 00:31:30,515 --> 00:31:31,808 Por favor. 385 00:31:37,814 --> 00:31:39,399 Você sabia que eu sou gay? 386 00:31:45,697 --> 00:31:46,698 NÃO. 387 00:31:51,995 --> 00:31:54,581 Então reconheça que eu me revelei. 388 00:31:56,291 --> 00:31:58,710 É difícil porque não gosto de falar sobre a vida sexual, 389 00:31:58,793 --> 00:32:04,215 mas meu parceiro é paranóico. Ele acha que tenho vergonha disso. 390 00:32:05,592 --> 00:32:07,886 Ele quer que não escondamos isso. 391 00:32:08,303 --> 00:32:10,680 Então eu sou gay. 392 00:32:14,809 --> 00:32:16,811 - Obrigado. - Brilhante. 393 00:32:24,194 --> 00:32:26,279 Não se preocupe. 394 00:32:26,613 --> 00:32:30,617 Os hackers não dividiram a atenção. Eles ficarão entediados e se concentrarão em outra pessoa. 395 00:32:31,117 --> 00:32:34,204 A Evil Corp quer nos deixar. 396 00:32:36,498 --> 00:32:38,500 Acho que não estou surpreso com eles. 397 00:32:41,586 --> 00:32:45,507 Eles poderiam ter ligado para outra pessoa mas eles ligaram para você. 398 00:32:47,217 --> 00:32:49,010 Um deles deve gostar de nós, 399 00:32:49,511 --> 00:32:54,891 mas Terry Colby está sob pressão e faz o que tem que fazer. 400 00:32:56,017 --> 00:32:58,895 Evil Corp é 80% da nossa empresa. 401 00:32:59,396 --> 00:33:02,982 Se os perdermos, então terminamos. 402 00:33:05,610 --> 00:33:06,986 Terminei. 403 00:33:15,704 --> 00:33:17,580 Sinto que posso falar com você. 404 00:33:19,708 --> 00:33:21,793 Pelo menos mais do que com outros. 405 00:33:23,211 --> 00:33:27,215 Eu tenho uma sensação estranha que você ficará feliz quando nos prenderem. 406 00:33:28,383 --> 00:33:30,218 Vamos. 407 00:33:32,012 --> 00:33:34,597 Eu sei que você odeia usar essas camisas estúpidas. 408 00:33:44,315 --> 00:33:45,400 Gideão? 409 00:33:48,486 --> 00:33:50,488 Eu prometo que vou encontrá-los. 410 00:34:04,294 --> 00:34:06,713 /Evil Corp deveria voltar ao trabalho em breve. 411 00:34:07,213 --> 00:34:11,718 Vou dar uma olhada neste arquivo. Vou perguntar aos meus amigos do IRC sobre a sociedade. 412 00:34:11,885 --> 00:34:16,014 Eu nunca ouvi falar deles então eles devem ser novos, mas são bons. 413 00:34:23,104 --> 00:34:24,397 Noite difícil? 414 00:34:27,317 --> 00:34:29,402 SENHOR. ROBÔ 415 00:34:31,196 --> 00:34:32,614 É aqui que eu saio. 416 00:34:34,199 --> 00:34:35,700 Você deveria vir comigo. 417 00:34:36,493 --> 00:34:38,495 Mas somente se você não o tiver excluído. 418 00:34:39,204 --> 00:34:41,998 Porque se você excluiu, não há nada para conversar. 419 00:34:43,416 --> 00:34:45,085 Você está falando comigo? 420 00:34:48,588 --> 00:34:51,299 Por favor, afaste-se da porta. 421 00:35:05,105 --> 00:35:06,481 Quem é você? 422 00:35:08,108 --> 00:35:09,818 Temos que esperar o trem. 423 00:35:17,200 --> 00:35:18,410 E então o que? 424 00:35:19,619 --> 00:35:22,706 Iremos para Brooklyn. Através de Coney Island. 425 00:35:24,499 --> 00:35:27,293 Para quê? O que há? 426 00:35:31,297 --> 00:35:33,591 Você tem muitas perguntas é óbvio. 427 00:35:35,301 --> 00:35:37,679 É estranho o que você está fazendo agora. Eu vejo. 428 00:35:38,805 --> 00:35:43,018 Eu não posso dizer nada até chegarmos lá. 429 00:35:51,401 --> 00:35:52,986 Você não pode fumar aqui. 430 00:35:57,991 --> 00:35:59,492 Você estava me seguindo. 431 00:36:01,119 --> 00:36:02,120 Por que? 432 00:36:05,081 --> 00:36:06,708 O que você quer de mim? 433 00:36:12,088 --> 00:36:14,507 Meu pai era um ladrão. 434 00:36:15,717 --> 00:36:21,181 Ele não conseguiu encontrar um emprego permanente, então ele roubou lojas. Não é grande coisa. 435 00:36:22,891 --> 00:36:25,810 Uma vez ele me disse uma coisa algo que nunca esquecerei. 436 00:36:26,186 --> 00:36:30,482 Ele disse: “Todo mundo rouba. É assim que funciona. 437 00:36:31,191 --> 00:36:34,402 Você acha que as pessoas entendem isso o que eles merecem? Não. 438 00:36:34,694 --> 00:36:40,200 Alguém ganhará mais, alguém menos, mas eles sempre enganam alguém. 439 00:36:42,619 --> 00:36:45,997 Estou roubando, filho, mas não sou pego. 440 00:36:46,915 --> 00:36:49,292 Este é o meu contrato com a sociedade. 441 00:36:49,918 --> 00:36:52,420 Se você me pegar roubando, Eu irei para a cadeia. 442 00:36:52,712 --> 00:36:56,508 Mas se não, Então ganhei algum dinheiro." 443 00:37:00,512 --> 00:37:02,013 Eu o respeitei. 444 00:37:05,308 --> 00:37:08,687 Quando criança eu pensava isso é legal. 445 00:37:12,816 --> 00:37:16,486 Alguns anos depois, eles o pegaram. 446 00:37:18,279 --> 00:37:21,616 Ele entrou na caixa e morreu cinco anos depois. 447 00:37:21,908 --> 00:37:23,785 Meu respeito foi com ele. 448 00:37:26,913 --> 00:37:30,792 Eu pensei que fazendo isso, é gratuito, mas eu estava errado. 449 00:37:32,293 --> 00:37:34,004 Ele estava na prisão. 450 00:37:35,880 --> 00:37:37,716 Assim como você faz agora, Elliot. 451 00:37:41,011 --> 00:37:42,595 Mas vou tirar você dessa. 452 00:38:40,320 --> 00:38:45,283 - Por que vocês se conhecem na vida real? - Lembra do grupo de hackers O-Megz? 453 00:38:45,784 --> 00:38:49,287 Seu próprio chefe os entregou ao FBI e seis hackers foram para a prisão. 454 00:38:49,579 --> 00:38:52,415 Você sabe como eles os pegaram? Eles invadiram o computador do cara 455 00:38:52,707 --> 00:38:58,004 e o localizei por e-mail, Sessões VPN e mensagens de chat. 456 00:38:58,004 --> 00:39:00,507 Tudo por causa de um cara Droga. Chama-se... 457 00:39:00,507 --> 00:39:02,884 - O principal ponto crítico. - Sim. 458 00:39:03,593 --> 00:39:05,804 Porque eles não queriam conhecer pessoalmente, 459 00:39:05,887 --> 00:39:09,182 eles se colocam em risco todas as vezes, quando eles enviaram até mesmo um emoticon. 460 00:39:09,391 --> 00:39:14,187 Nós temos uma regra que trabalhamos aqui e somente aqui. 461 00:39:15,897 --> 00:39:19,401 Acaba quando você sai e começa quando você entra. 462 00:39:19,609 --> 00:39:22,612 Nossa criptografia existe um mundo real. 463 00:39:24,197 --> 00:39:26,700 - Então, como vocês se contatam? - De jeito nenhum. 464 00:39:27,117 --> 00:39:29,994 Estamos trabalhando em um projeto apenas no meu tempo livre. 465 00:39:31,204 --> 00:39:32,706 Por que você confia neles? 466 00:39:33,415 --> 00:39:35,000 Eu dei a eles uma tarefa. 467 00:39:35,208 --> 00:39:39,087 Se eles passarem, eles se juntarão a nós, se eles falharem... 468 00:39:39,212 --> 00:39:41,089 O ataque DDoS de ontem... 469 00:39:42,507 --> 00:39:44,009 foi um teste. 470 00:39:51,599 --> 00:39:53,101 Você falou sobre o projeto. 471 00:39:54,102 --> 00:39:56,813 - Expanda-o. - Haverá tempo para isso mais tarde. 472 00:39:57,313 --> 00:39:59,816 eu só queria para você ver este lugar. 473 00:40:05,697 --> 00:40:07,991 Não há muito que você possa fazer sem processador. 474 00:40:13,580 --> 00:40:17,292 Eu sou louco. Eu devo ter enlouquecido porque isso não aconteceu, certo? 475 00:40:17,584 --> 00:40:20,795 É apenas uma ilusão. Embora... Droga, sou esquizofrênico. 476 00:40:23,506 --> 00:40:26,885 Isso foi realmente uma fase? NÃO. Foi real. 477 00:40:27,010 --> 00:40:28,887 Ângela ligou e fui para AllSafe. 478 00:40:29,012 --> 00:40:32,098 Os servidores da Evil Corp estavam sob ataque. Estes são fatos, não ilusões. 479 00:40:32,182 --> 00:40:36,311 Sim, eu sei que estou dizendo isso para uma pessoa imaginária, 480 00:40:37,187 --> 00:40:39,689 mas eu criei você e não este. 481 00:40:41,983 --> 00:40:43,401 Graças a Deus você está aqui. 482 00:40:43,902 --> 00:40:46,279 eu estava prestes a ir e espere no Starbucks. 483 00:40:46,988 --> 00:40:49,282 Você mora em um bairro ruim, sabe? 484 00:40:49,991 --> 00:40:50,992 Eu sei. 485 00:40:51,993 --> 00:40:56,206 Nós ficaremos chapados e assistiremos seu filme favorito? 486 00:40:57,791 --> 00:41:01,002 Você salvou nossas bundas ontem. Achei que Gideon iria me demitir. 487 00:41:02,587 --> 00:41:05,298 Onde você esteve? Achei que você estaria dormindo. 488 00:41:06,383 --> 00:41:09,302 Tirei uma soneca no trem. 489 00:41:11,513 --> 00:41:13,598 Isso parece uma mentira para mim. 490 00:41:15,308 --> 00:41:17,811 Mas não importa Eu não quero entrar nisso. 491 00:41:18,687 --> 00:41:20,105 Então o que você diria? 492 00:41:25,694 --> 00:41:27,112 Senti falta do Qwerty. 493 00:41:27,612 --> 00:41:29,489 eu espero que ele ainda me ama. 494 00:41:37,080 --> 00:41:38,289 Prostituta. 495 00:41:39,290 --> 00:41:43,003 Ela não deveria estar aqui. Dê-me um momento e me livrarei dela. 496 00:41:43,211 --> 00:41:44,212 Tudo bem. 497 00:41:47,298 --> 00:41:48,508 Isso é ótimo. 498 00:41:49,009 --> 00:41:51,302 - Estou feliz. - Não é assim. 499 00:41:51,386 --> 00:41:55,181 Ou talvez devesse. É bom que... 500 00:41:58,101 --> 00:41:59,185 você está namorando. 501 00:42:02,897 --> 00:42:06,401 Vejo você na segunda-feira. Veremos o filme outra hora. 502 00:42:07,694 --> 00:42:09,487 - Eu prometo, ok? - Sim. 503 00:42:17,579 --> 00:42:19,080 Divirta-se. 504 00:42:38,099 --> 00:42:40,685 Cólera. Hoje é quarta-feira? 505 00:42:41,186 --> 00:42:43,396 Tenho que ir buscar meu carro. 506 00:42:44,481 --> 00:42:46,816 Saia, Shayla. 507 00:42:50,403 --> 00:42:51,696 Mas agora! 508 00:42:55,116 --> 00:42:58,703 Nenhum sinal do Sr. Robô ou fsociedade. 509 00:42:58,995 --> 00:43:02,791 Em qualquer fórum de hackers, IRC ou blog. 510 00:43:02,916 --> 00:43:04,584 Ninguém ouviu falar deles. 511 00:43:08,296 --> 00:43:12,217 O prédio era propriedade da Funny Sociedade de Entretenimento há 13 anos. 512 00:43:12,509 --> 00:43:14,803 O proprietário foi baleado há um ano e meio. 513 00:43:15,303 --> 00:43:16,680 Não há nenhum novo. 514 00:43:17,097 --> 00:43:20,100 E sua história anterior Eu não acho que isso exista. 515 00:43:20,809 --> 00:43:23,395 Esse cara é bom. Muito bom. 516 00:43:29,317 --> 00:43:32,987 Deixa para lá. O IP da rede deles está neste arquivo. 517 00:43:36,991 --> 00:43:38,618 Isso é o suficiente para irritá-los. 518 00:43:54,217 --> 00:43:56,302 O que você quer, Sr. Robô? 519 00:44:07,188 --> 00:44:08,398 Oi. 520 00:44:10,400 --> 00:44:11,401 Onde está seu chefe? 521 00:44:12,986 --> 00:44:16,990 Pare de besteira. Quando você nos dará acesso ao arquivo? 522 00:44:19,117 --> 00:44:22,912 - O que? - Cara, eu mesmo escrevi esse rootkit. 523 00:44:23,204 --> 00:44:25,790 ainda tenho que colocar isso aí IP de Colby. 524 00:44:32,213 --> 00:44:33,590 Profundo. 525 00:44:37,302 --> 00:44:38,386 Boas notícias. 526 00:44:38,595 --> 00:44:41,306 Tenho minha última caixa de Twinkies. Você quer? 527 00:44:42,891 --> 00:44:46,519 - Ela me chamou de idiota. - Esta é Darlene. 528 00:44:47,812 --> 00:44:50,607 Você gosta da roda gigante? 529 00:44:55,487 --> 00:44:57,113 Lindamente. 530 00:44:57,489 --> 00:44:59,616 Quanto mais alto você sobe, melhor, sabe? 531 00:45:01,701 --> 00:45:03,119 Eu amo isso. 532 00:45:04,704 --> 00:45:06,289 Você gosta disso? 533 00:45:07,707 --> 00:45:10,085 Eu vim te contar que vou colocar você para dormir. 534 00:45:10,585 --> 00:45:14,089 - Vou contar tudo a eles. - Vou te contar por que você realmente está aqui. 535 00:45:15,382 --> 00:45:18,593 Você veio porque você sente que há algo errado com o mundo. 536 00:45:18,885 --> 00:45:21,096 Algo que você não pode fazer explicar. 537 00:45:21,888 --> 00:45:25,809 Mas você sabe que ele controla você e seus entes queridos. 538 00:45:26,810 --> 00:45:28,603 O que você está falando? 539 00:45:31,898 --> 00:45:33,191 Sobre dinheiro. 540 00:45:34,317 --> 00:45:37,696 Eles não são reais desde que desistimos do sistema de moedas de ouro. 541 00:45:37,779 --> 00:45:42,617 Eles se tornaram virtuais. O sistema operacional do mundo. 542 00:45:43,702 --> 00:45:49,207 E estamos no limite derrubar esta realidade virtual. 543 00:45:51,584 --> 00:45:53,003 Pense nisso. 544 00:45:53,795 --> 00:45:57,298 E se você pudesse destruir um conglomerado? 545 00:45:58,717 --> 00:46:03,013 Que está tão profundamente enraizado na economia global, 546 00:46:03,805 --> 00:46:06,891 que a crise económica de 2008 isso não é nada. 547 00:46:07,517 --> 00:46:09,811 Você quer trazer à crise financeira. 548 00:46:09,811 --> 00:46:12,897 Como tivemos recentemente mas muito pior. 549 00:46:13,314 --> 00:46:16,609 Por que eu iria querer isso? Todos perderiam seu dinheiro. 550 00:46:16,693 --> 00:46:19,779 E se eu dissesse que pertence a este conglomerado 551 00:46:19,779 --> 00:46:22,115 70% dos negócios do mundo crédito. 552 00:46:23,491 --> 00:46:27,287 Se atingirmos o data center deles, podemos formatar seus servidores, 553 00:46:27,495 --> 00:46:29,414 - incluindo peças sobressalentes. - Isso ficaria claro... 554 00:46:29,414 --> 00:46:31,499 Todas as nossas dívidas. 555 00:46:31,708 --> 00:46:36,296 Qualquer menção a cartões de crédito empréstimos ou hipotecas desapareceriam. 556 00:46:37,505 --> 00:46:39,883 Também é impossível recriar dados antigos em papel, 557 00:46:40,216 --> 00:46:42,010 então tudo estaria perdido. 558 00:46:43,219 --> 00:46:48,683 A maior redistribuição de renda na história. 559 00:46:55,482 --> 00:46:58,401 Este conglomerado é Evil Corp. 560 00:46:59,819 --> 00:47:02,906 É por isso que você me escolheu. Porque trabalho na AllSafe. 561 00:47:02,989 --> 00:47:09,120 O FBI irá visitá-lo amanhã e departamento de segurança cibernética. 562 00:47:12,707 --> 00:47:19,089 Você modificará o arquivo e digite o IP do terminal de Colby lá. 563 00:47:19,798 --> 00:47:21,299 Terry Colby? 564 00:47:22,300 --> 00:47:24,886 Você quer incriminá-lo por isso? Ninguém vai acreditar. 565 00:47:26,513 --> 00:47:28,014 Eu o conheci, ele é um idiota. 566 00:47:29,015 --> 00:47:30,308 O FBI também é idiota. 567 00:47:30,684 --> 00:47:33,186 Mesmo que eles não acreditem que ele fez isso, eles vão acreditar, 568 00:47:33,311 --> 00:47:34,979 que ele deu acesso a outra pessoa. 569 00:47:36,106 --> 00:47:38,400 Ele irá para a cadeia. O que há de bom nisso? 570 00:47:38,692 --> 00:47:41,486 Você não pode matar um conglomerado, tiro no coração. 571 00:47:42,112 --> 00:47:44,989 Essa é a coisa que eles não têm coração. 572 00:47:45,699 --> 00:47:47,701 Você tem que separá-los pedaço por pedaço. 573 00:47:48,493 --> 00:47:52,080 E quando eles descobrirem, a ilusão de seu controle será revelada. 574 00:47:59,295 --> 00:48:00,296 Quem é você? 575 00:48:02,882 --> 00:48:08,179 Ainda não é hora para isso. Por enquanto, você tem muito em que pensar. 576 00:48:08,888 --> 00:48:13,101 Você precisa inserir o IP de Colby para este arquivo. 577 00:48:17,188 --> 00:48:18,314 Depois de fazer isso, 578 00:48:19,691 --> 00:48:23,319 você começará a maior revolução no mundo. 579 00:49:03,109 --> 00:49:07,781 COMO REEMBOLAR MEU EMPRÉSTIMO DE ESTUDANTE? 580 00:49:13,411 --> 00:49:21,586 EMPRÉSTIMO DE ESTUDANTE: 197 mil e 455 dólares. 581 00:49:21,586 --> 00:49:24,589 TORMENTO COM CRÉDITOS, O NOVO SONHO AMERICANO 582 00:49:24,589 --> 00:49:30,220 A FALTA ENTRE OS RICOS E OS POBRES É O MAIOR EM 20 ANOS E ESTÁ CRESCENDO. 583 00:50:27,110 --> 00:50:30,113 VILÕES O MAL SEMPRE VENCE 584 00:50:57,599 --> 00:51:00,685 Então o que aconteceu? 585 00:51:01,603 --> 00:51:04,981 Se você olhar para a primeira página do plano... 586 00:51:05,106 --> 00:51:06,900 Foi você quem parou o ataque. 587 00:51:08,401 --> 00:51:11,488 Nossos analistas dizem que não é qualquer coisa. 588 00:51:11,488 --> 00:51:14,699 Isso deveria nos isolar por alguns dias, 589 00:51:15,700 --> 00:51:17,285 então você se saiu bem. 590 00:51:17,994 --> 00:51:19,120 Obrigado. 591 00:51:21,581 --> 00:51:24,292 Começaremos com Ângela, ela cuida de você. 592 00:51:24,918 --> 00:51:30,215 Notamos uma violação de segurança às 2h07 EST da noite de sexta-feira. 593 00:51:30,715 --> 00:51:32,384 Provavelmente no sábado. 594 00:51:33,510 --> 00:51:36,596 Desculpe. Sim, teoricamente no sábado de manhã. 595 00:51:36,805 --> 00:51:40,684 É por isso que estamos aqui, Ângela, para detalhes. 596 00:51:42,185 --> 00:51:44,979 Bem, sim. Tudo bem. 597 00:51:45,980 --> 00:51:49,192 Ele chegou ao escritório às 14h35 e... 598 00:51:49,192 --> 00:51:52,612 Espere um minuto. Isso é quase meia hora depois. 599 00:51:52,612 --> 00:51:54,614 Por que ninguém lidou com isso através de laptop? 600 00:51:54,614 --> 00:51:58,785 - Não é... - Não seria seguro. 601 00:52:00,787 --> 00:52:06,084 Foi mais inteligente alguém vir e conectado através de uma linha segura. 602 00:52:06,292 --> 00:52:07,919 Exatamente. Então Lloyd poderia... 603 00:52:08,003 --> 00:52:10,005 Espere um minuto. 604 00:52:24,894 --> 00:52:27,981 Sempre gostei dessa vista. 605 00:52:45,915 --> 00:52:49,294 Agora que cuidamos disso, vamos continuar. 606 00:52:50,879 --> 00:52:53,590 O que aconteceu com Ângela? Ela sabe mais sobre isso. 607 00:52:53,715 --> 00:52:55,884 Ele não trabalhará para nós. Não nesta fase. 608 00:52:56,009 --> 00:52:58,511 Temos que aguentar assuntos mais técnicos. 609 00:53:01,681 --> 00:53:05,518 Agora vamos ao que interessa porque não posso sentar aqui 610 00:53:06,019 --> 00:53:08,605 e olhe os papéis por 20 minutos. 611 00:53:09,981 --> 00:53:13,109 Tudo bem. Quem fez isso? É tão difícil? 612 00:53:14,194 --> 00:53:15,195 Quem? 613 00:53:18,198 --> 00:53:22,118 Encontrei o arquivo de configuração rootkit com endereços IP. 614 00:53:25,997 --> 00:53:29,417 Decifrá-lo, e você descobrirá quem atacou. 615 00:53:41,680 --> 00:53:43,306 Dezenove dias. 616 00:53:47,519 --> 00:53:50,105 Sem notícias, prisões ou revolução. 617 00:54:03,410 --> 00:54:06,496 Sem FBI, Colby ou Evil Corp. 618 00:54:22,095 --> 00:54:25,682 Não existe Sr. Robô e fsociedade. 619 00:54:34,399 --> 00:54:36,484 Eu tenho algo para fazer. 620 00:54:47,787 --> 00:54:48,788 Estou ouvindo? 621 00:54:48,913 --> 00:54:52,292 Olá. Este é Sam da segurança Banco eletrônico 622 00:54:52,500 --> 00:54:56,087 Infelizmente tenho que te informar que suas contas estão em risco. 623 00:54:56,713 --> 00:54:58,381 Isso o quê? O que aconteceu? 624 00:54:58,506 --> 00:55:01,885 Antes de te responder, Preciso confirmar algumas informações. 625 00:55:02,010 --> 00:55:04,512 Você ainda mora lá na Avenida Hawthorne, 306? 626 00:55:04,596 --> 00:55:06,306 Sim. Apartamento 2C. 627 00:55:06,598 --> 00:55:10,018 Ótimo. E sua pergunta de segurança. Time de beisebol favorito? 628 00:55:11,102 --> 00:55:13,480 Ianques. Acho que essa não foi minha pergunta. 629 00:55:13,605 --> 00:55:15,315 E por último. Nome do animal de estimação. 630 00:55:16,191 --> 00:55:17,317 Flipper. 631 00:55:17,901 --> 00:55:20,820 Com quem estou falando? Você poderia se apresentar e me dar seu número? 632 00:55:21,404 --> 00:55:23,990 Com esta informação e ataque de dicionário 633 00:55:23,990 --> 00:55:26,993 quebrando a senha dele levará cerca de dois minutos. 634 00:55:35,502 --> 00:55:37,879 Quanto eu daria ser normal. 635 00:55:39,005 --> 00:55:40,298 Viver na ignorância. 636 00:55:42,217 --> 00:55:44,010 Em uma realidade ingênua. 637 00:55:48,098 --> 00:55:50,183 É assim que eu justifico. 638 00:55:53,019 --> 00:55:54,979 Para não abalar o seu otimismo. 639 00:55:55,980 --> 00:55:57,315 Para protegê-los. 640 00:56:01,194 --> 00:56:02,612 SENHA NÃO ENCONTRADA 641 00:56:02,612 --> 00:56:04,989 Como? Ele é muito velho ter uma senha difícil. 642 00:56:05,115 --> 00:56:07,409 Tem que ser combinação dessas palavras. 643 00:56:11,705 --> 00:56:14,290 Eu perdi alguma coisa. 644 00:56:17,502 --> 00:56:20,380 Não é realmente chamado Michael Hansen. 645 00:56:28,596 --> 00:56:30,098 Venha aqui. 646 00:56:33,601 --> 00:56:36,104 Lenny Shannon? Michael Hansen? 647 00:56:37,814 --> 00:56:39,691 Qual deles você é hoje? 648 00:56:41,401 --> 00:56:44,195 - Você vai parar de ver Krista. - Que merda... 649 00:56:44,279 --> 00:56:47,198 Você vai terminar com ela e nunca mais você não vai se encontrar. 650 00:56:48,408 --> 00:56:50,410 Você é quem pegou emprestado meu telefone. 651 00:56:51,286 --> 00:56:55,290 Você traiu sua esposa com sete filhos mulheres diferentes. Eu tenho evidências. 652 00:56:55,582 --> 00:56:58,793 Ashley Madison, arrebatamento online, páginas falsas do Facebook. 653 00:56:59,294 --> 00:57:00,420 Eu tenho tudo. 654 00:57:01,296 --> 00:57:02,881 Se você não terminar com ela, 655 00:57:03,298 --> 00:57:06,009 sua esposa e a polícia eles vão descobrir tudo. 656 00:57:07,594 --> 00:57:10,597 - Polícia? - Você estava sequestrando uma garota de quinze anos. 657 00:57:14,601 --> 00:57:19,481 Eu inventei isso com um garoto de 15 anos, mas ele tinha uma tendência para os mais jovens. 658 00:57:19,898 --> 00:57:23,610 Eu não vou fazer isso se você terminar com Krista. 659 00:57:24,819 --> 00:57:25,987 Hoje. 660 00:57:30,909 --> 00:57:32,285 Tudo bem. 661 00:57:33,703 --> 00:57:35,413 Você também contará a verdade a ela. 662 00:57:36,206 --> 00:57:38,917 Que você é casado, está traindo sua esposa e você vai fisgar. 663 00:57:40,210 --> 00:57:42,879 Que você estava apenas se divertindo com ela. 664 00:57:43,296 --> 00:57:45,799 Por que? Isso irá destruí-la. 665 00:57:45,882 --> 00:57:49,010 Ela pensa que estamos apaixonados. 666 00:57:49,594 --> 00:57:53,598 Exatamente. Krista precisa evitar idiotas como você no futuro. 667 00:57:53,890 --> 00:57:55,517 Seu radar precisa de reparos. 668 00:57:56,393 --> 00:58:00,397 Eles saberão se você perder alguma coisa então diga tudo. 669 00:58:03,692 --> 00:58:05,110 E mais uma coisa. 670 00:58:06,486 --> 00:58:08,279 Eu preciso de algo de você. 671 00:58:13,410 --> 00:58:14,703 Vir. 672 00:58:28,008 --> 00:58:29,718 Eu gosto de você, Flipper. 673 00:58:30,593 --> 00:58:31,886 Você é legal. 674 00:58:34,014 --> 00:58:36,307 Eu gostaria de estar errado em relação às suas informações, 675 00:58:36,307 --> 00:58:38,518 mas as pessoas sempre me decepcionam. 676 00:58:45,483 --> 00:58:48,486 Michael Hansen agora ele está com os outros. 677 00:58:49,487 --> 00:58:51,781 Enterrado para sempre no meu cemitério digital. 678 00:59:01,082 --> 00:59:02,917 Um olhar de decepção. 679 00:59:03,001 --> 00:59:05,003 Ele disse a ela. Ela chorou a noite toda. 680 00:59:05,503 --> 00:59:07,088 Agora ela está triste. 681 00:59:07,714 --> 00:59:09,299 Eu não gosto disso. 682 00:59:13,595 --> 00:59:17,515 - Está tudo bem? - Desculpe. 683 00:59:20,518 --> 00:59:21,811 Continuar. 684 00:59:23,688 --> 00:59:27,400 Eu acho que Angela me culpa pelo que aconteceu na reunião. 685 00:59:28,693 --> 00:59:30,612 O que devo fazer? Preciso falar com ela. 686 00:59:30,612 --> 00:59:32,781 Você acabou de responder a si mesmo. 687 00:59:34,199 --> 00:59:35,408 Fale com ela. 688 00:59:35,617 --> 00:59:38,119 Ele não responde o meu Mensagens de texto e e-mails. 689 00:59:38,286 --> 00:59:39,788 Então vá pessoalmente. 690 00:59:40,914 --> 00:59:42,791 diga a ela que você precisa conversar. 691 00:59:43,500 --> 00:59:45,418 A comunicação é a chave. 692 00:59:47,087 --> 00:59:49,005 Contato real com as pessoas. 693 00:59:52,300 --> 00:59:54,094 Isso é exatamente o que você precisa agora. 694 01:00:07,107 --> 01:00:10,610 -Podemos falar? - Sobre o quê? 695 01:00:11,319 --> 01:00:13,988 Você não fala comigo. Não conversamos desde a reunião. 696 01:00:13,988 --> 01:00:20,412 Eu não quero falar com você porque toda vez Quando penso nisso, sinto vergonha. 697 01:00:21,079 --> 01:00:21,913 Tudo bem? 698 01:00:22,914 --> 01:00:24,791 Está tudo bem. Eu vou superar isso. 699 01:00:26,001 --> 01:00:27,502 - Já se passaram três semanas. - Eu tenho que trabalhar. 700 01:00:27,502 --> 01:00:30,213 - Você vai me ignorar? - Você não precisava ocupar meu lugar lá. 701 01:00:31,589 --> 01:00:34,801 Eu sei que você queria ajudar mas não faça isso de novo. 702 01:00:36,720 --> 01:00:40,390 Mesmo se eu perder deixe-me perder, ok? 703 01:00:43,101 --> 01:00:46,396 Não fique assim apenas diga. 704 01:00:48,606 --> 01:00:49,983 "Tudo bem". 705 01:00:53,820 --> 01:00:54,696 Tudo bem. 706 01:01:29,814 --> 01:01:33,401 Agentes do FBI dizem que Colby contratou hackers, 707 01:01:33,401 --> 01:01:35,487 ou cooperou com eles, 708 01:01:35,487 --> 01:01:38,907 para pressionar a Evil Corp durante as negociações do contrato. 709 01:01:39,282 --> 01:01:44,788 Depois de uma longa e minuciosa investigação fontes próximas do FBI confirmadas 710 01:01:44,913 --> 01:01:48,708 que os hackers estavam conectados com terminal Colby. 711 01:01:52,796 --> 01:01:55,715 Isso está realmente acontecendo. 712 01:01:57,592 --> 01:02:02,806 TERRY COLBY PRESO 713 01:02:04,683 --> 01:02:07,310 Isso está realmente acontecendo. 714 01:02:24,202 --> 01:02:27,080 Por favor, entre no carro. 715 01:02:31,501 --> 01:02:33,003 Senhor. 716 01:02:37,298 --> 01:02:38,883 Entre, senhor. 717 01:03:10,707 --> 01:03:12,000 Por favor. 718 01:03:13,001 --> 01:03:14,419 Entre. 719 01:03:18,798 --> 01:03:20,592 Vá lá. 720 01:04:14,020 --> 01:04:15,689 Bonsoir, Elliot. 721 01:04:18,817 --> 01:04:20,819 Por favor me diga que você também veja. 722 01:04:22,404 --> 01:04:26,408 Eu gosto disso! facebook.com/ProHaven 723 01:04:28,410 --> 01:04:31,413 .:: Napisy24.pl - Direto dos tradutores ::.