1
00:00:02,265 --> 00:00:04,825
(živá hudba)

2
00:00:13,425 --> 00:00:15,105
- Aha, to je to místo

3
00:00:15,105 --> 00:00:17,505
s trochou štěstí chytáme
tam s tím klukem.

4
00:00:17,505 --> 00:00:19,185
Tentokrát už neuteče.

5
00:00:19,185 --> 00:00:20,025
Jezděte!

6
00:00:22,065 --> 00:00:24,825
(příjemná hudba)

7
00:00:34,585 --> 00:00:36,825
- Kdo je tady v tomhle klukovi hledá

8
00:00:36,825 --> 00:00:38,105
- Můj vnuk.

9
00:00:38,105 --> 00:00:40,265
Hledal jsem
ho na dlouhou dobu.

10
00:00:40,265 --> 00:00:42,105
Slyšel jsem zvěsti, že je v této oblasti.

11
00:00:42,105 --> 00:00:43,705
- Co tady dělá?

12
00:00:43,705 --> 00:00:45,705
- Jede po silnici s idiotem

13
00:00:47,345 --> 00:00:49,305
Člověk není způsobilý ovládat psa,

14
00:00:49,345 --> 00:00:50,345
Natož kluka.

15
00:00:51,345 --> 00:00:52,705
- Proč ke mně?

16
00:00:52,705 --> 00:00:54,505
- Protože jsi doktor,
odpovědný muž.

17
00:00:54,505 --> 00:00:56,145
- Oh, děkuji.

18
00:00:58,665 --> 00:01:01,785
- Eh, ten klukův, malý
pro svůj věk a jemnost.

19
00:01:01,785 --> 00:01:03,225
Žít drsně na cestě,

20
00:01:03,265 --> 00:01:04,945
nejíst správně,

21
00:01:04,945 --> 00:01:07,065
no, kdo ví, v jakém stavu může být.

22
00:01:10,585 --> 00:01:12,905
Pokud ho najdu, rád bych, abyste ho prozkoumali

23
00:01:12,905 --> 00:01:14,305
a potvrdit skutečnost, že je

24
00:01:14,305 --> 00:01:16,985
v naléhavé potřebě řádného
péči a pozornost.

25
00:01:16,985 --> 00:01:19,425
- Vaše péče a pozornost?

26
00:01:19,425 --> 00:01:20,265
- Přesně.

27
00:01:21,145 --> 00:01:24,025
- Když ho vyšetřím, pane Wilgere,

28
00:01:24,025 --> 00:01:26,185
Udělám pro něj to nejlepší.

29
00:01:32,905 --> 00:01:35,985
(instrumentální hudba)

30
00:01:39,505 --> 00:01:42,105
(pozitivní hudba)

31
00:02:36,225 --> 00:02:38,905
(hra na flétnu)

32
00:02:58,305 --> 00:03:00,985
(flétna pokračuje)

33
00:03:04,425 --> 00:03:07,665
- Pan Michael Grote a jeho
Objevuje se syn Stan

34
00:03:07,665 --> 00:03:09,305
ve vesnici dnes odpoledne.

35
00:03:09,305 --> 00:03:11,225
Je to největší show na světě.

36
00:03:11,225 --> 00:03:13,425
Už nikdy nic podobného neuvidíte.

37
00:03:13,425 --> 00:03:15,585
Nenechte si to ujít a řekněte to svým přátelům.

38
00:03:15,585 --> 00:03:16,945
- Co se stane.

39
00:03:16,945 --> 00:03:19,425
- Haha! Přijďte a uvidíte.

40
00:03:22,185 --> 00:03:24,785
(pozitivní hudba)

41
00:03:27,985 --> 00:03:30,985
(napínavá hudba)

42
00:03:41,665 --> 00:03:43,745
(kašel)

43
00:03:52,825 --> 00:03:54,465
- Hej, pane, jste to vy?

44
00:03:54,465 --> 00:03:56,305
(čerpání vody v pozadí)

45
00:03:56,305 --> 00:03:57,265
- Ano.

46
00:03:57,265 --> 00:03:59,185
- Opravdu děláš všechny ty kouzelné věci?

47
00:04:00,105 --> 00:04:02,185
Oh, ukážeš mi pár triků, prosím?

48
00:04:02,185 --> 00:04:04,225
- Jsem umělec, synku.

49
00:04:04,225 --> 00:04:06,345
Vystupuji pouze před publikem!

50
00:04:08,305 --> 00:04:10,425
- Ale já jsem publikum,

51
00:04:10,425 --> 00:04:11,305
Prosím.

52
00:04:11,305 --> 00:04:13,265
- Dobře, synu.

53
00:04:13,265 --> 00:04:14,105
Je tu cent.

54
00:04:16,145 --> 00:04:18,145
Běž si koupit lízátko.

55
00:04:18,145 --> 00:04:19,585
- To je kamínek

56
00:04:19,585 --> 00:04:20,705
- Nechceš to?

57
00:04:20,705 --> 00:04:22,345
- Mmhm.

58
00:04:22,345 --> 00:04:24,305
(hudební tón)

59
00:04:24,305 --> 00:04:25,145
jak jsi to udělal?

60
00:04:25,145 --> 00:04:26,625
- Neptej se.

61
00:04:26,625 --> 00:04:28,145
- Ahoj tati.

62
00:04:28,145 --> 00:04:28,985
- Ahoj, synu.

63
00:04:30,065 --> 00:04:31,145
Dobře, Stane?

64
00:04:31,145 --> 00:04:31,985
- Mmhm.

65
00:04:31,985 --> 00:04:33,105
- Pěkná spousta lidí
přijde dnes odpoledne?

66
00:04:33,105 --> 00:04:34,225
- Docela málo.

67
00:04:34,225 --> 00:04:35,025
- Dobře.

68
00:04:35,025 --> 00:04:36,105
Ó. Rád bych tě potkal um-

69
00:04:36,105 --> 00:04:36,905
- Alberte.

70
00:04:36,905 --> 00:04:37,745
- Alberte.

71
00:04:37,745 --> 00:04:39,105
- Proměnil oblázek v penny.

72
00:04:39,105 --> 00:04:40,305
Je úžasný!

73
00:04:41,185 --> 00:04:42,465
- Já vím.

74
00:04:42,505 --> 00:04:44,705
- Oh, přál bych si, abych mohl dělat takové věci.

75
00:04:44,705 --> 00:04:46,265
- Mám nápad.

76
00:04:46,265 --> 00:04:48,385
Jak byste chtěl být v showbyznysu?

77
00:04:48,385 --> 00:04:49,225
- Já?

78
00:04:49,225 --> 00:04:50,425
- Jen pro dnešní odpoledne.

79
00:04:50,425 --> 00:04:51,905
To by se ti líbilo?

80
00:04:51,905 --> 00:04:52,785
- Ano.

81
00:04:52,785 --> 00:04:53,785
- Dobře. Stane,

82
00:04:53,785 --> 00:04:55,465
Řekni mu, co má dělat, ano?

83
00:04:55,465 --> 00:04:56,305
- Skvělé!

84
00:04:57,265 --> 00:04:59,625
(bubnová role)

85
00:05:06,105 --> 00:05:07,505
- Dámy a pánové,

86
00:05:07,505 --> 00:05:10,905
sám muž tajemna a magie.

87
00:05:10,905 --> 00:05:13,385
(hraje na flétnu)

88
00:05:15,065 --> 00:05:19,025
- Největší kouzelník,
svět kdy viděl.

89
00:05:19,025 --> 00:05:21,785
Pro vaše potěšení a mystifikaci:

90
00:05:21,785 --> 00:05:23,305
Pane Michael Grote!

91
00:05:24,865 --> 00:05:26,545
(trubky)

92
00:05:26,545 --> 00:05:27,385
- Ahoj!

93
00:05:31,225 --> 00:05:34,585
Dámy a pánové,
všichni mě sledujte

94
00:05:34,585 --> 00:05:37,425
protože je to rychlost
konce, klame zrak.

95
00:05:40,265 --> 00:05:41,785
Hej hej hej hej!.

96
00:05:41,785 --> 00:05:43,385
Tady jsi můj syn.

97
00:05:43,385 --> 00:05:45,705
Takže dámy a pánové, mám tady,

98
00:05:45,705 --> 00:05:48,505
jeden velmi obyčejný kastrol.

99
00:05:50,545 --> 00:05:54,985
Dámy a pánové,
přímo před tvýma očima,

100
00:05:58,385 --> 00:06:00,585
královno, Bůh jí žehnej.

101
00:06:00,585 --> 00:06:03,145
(tleskání)

102
00:06:03,145 --> 00:06:06,865
Moji dobří lidé, jako vy
Vidíš, nic nenosím

103
00:06:06,865 --> 00:06:08,865
v rukávu.

104
00:06:08,865 --> 00:06:11,865
(napínavá hudba)

105
00:06:13,825 --> 00:06:16,625
(hraje na flétnu)

106
00:06:16,625 --> 00:06:18,345
(tleskání)

107
00:06:18,345 --> 00:06:20,025
A pro mou další iluzi,

108
00:06:20,025 --> 00:06:24,145
potřebuji pomoc,
člena publika.

109
00:06:24,985 --> 00:06:25,905
Teď pojď.

110
00:06:25,905 --> 00:06:27,665
Vůbec někdo!

111
00:06:27,665 --> 00:06:30,865
- No tak, nestyď se
dámy a pánové, kdokoli.

112
00:06:30,865 --> 00:06:32,105
- Já!

113
00:06:32,105 --> 00:06:32,945
- Ty, mladý muži.

114
00:06:34,345 --> 00:06:35,585
Nyní mladý chlape, já, chlapče,

115
00:06:35,585 --> 00:06:36,785
Nikdy předtím jsme se nesetkali, že?

116
00:06:36,785 --> 00:06:37,625
- Ne.

117
00:06:37,625 --> 00:06:39,585
- Jsi si jistý?

118
00:06:39,585 --> 00:06:40,425
- Ano.

119
00:06:40,425 --> 00:06:41,225
- Správně.

120
00:06:42,105 --> 00:06:44,425
(bubnová role)

121
00:06:48,585 --> 00:06:51,585
(hudba zesílí)

122
00:06:52,545 --> 00:06:54,625
(tleskání)

123
00:06:54,625 --> 00:06:57,305
(hraje na flétnu)

124
00:06:57,305 --> 00:07:01,825
(kola vozu se otáčejí štěrkem)

125
00:07:05,465 --> 00:07:06,825
- Máme ho.

126
00:07:10,345 --> 00:07:12,865
- Byli jste v
orient zesnulého mladého muže?

127
00:07:12,865 --> 00:07:14,265
- Ne.

128
00:07:14,265 --> 00:07:16,905
(hudba v rytmu)

129
00:07:21,865 --> 00:07:24,945
(hraje flétna, hudba zesílí)

130
00:07:24,945 --> 00:07:27,225
(tleskání)

131
00:07:38,425 --> 00:07:39,225
- Díky.

132
00:07:39,225 --> 00:07:40,265
- No, baví mě to představení.

133
00:07:40,265 --> 00:07:41,585
- Říkal jsem ti, že ano.

134
00:07:41,585 --> 00:07:42,425
- Ano!

135
00:07:42,425 --> 00:07:43,585
- Pěkný kůň.

136
00:07:43,585 --> 00:07:44,665
- Máš rád koně?

137
00:07:44,665 --> 00:07:47,305
- Bydlel jsem u mého dědečka
farmě, už dávno.

138
00:07:47,305 --> 00:07:48,145
Měl koně.

139
00:07:49,745 --> 00:07:50,585
Zde!

140
00:07:53,825 --> 00:07:55,185
(hraje na flétnu)

141
00:07:55,185 --> 00:07:56,705
- Tady jsi chlapče.

142
00:07:56,705 --> 00:07:58,105
Tady jsme.

143
00:07:58,105 --> 00:08:01,225
(kůň řehtá)

144
00:08:01,225 --> 00:08:03,425
- No tak, krásko.

145
00:08:03,425 --> 00:08:05,825
(jemná hudba)

146
00:08:13,305 --> 00:08:15,345
- Ne tak dobrý jako včera.

147
00:08:15,345 --> 00:08:17,505
- Ale lepší než den předtím.

148
00:08:17,505 --> 00:08:19,265
- Myslím, že nějaké zvládneme.

149
00:08:19,265 --> 00:08:22,865
- Dnes pět dubů a kdo
ví, Londýn zítra!

150
00:08:22,865 --> 00:08:23,985
(směje se)

151
00:08:24,025 --> 00:08:25,065
- Opravdu by se ti to líbilo, že?

152
00:08:25,065 --> 00:08:26,905
- Kolik bychom dostali, tati?

153
00:08:26,905 --> 00:08:28,545
- Ach, nevadí ti ty peníze, synu.

154
00:08:28,545 --> 00:08:30,185
Pokračujte ve svých lekcích. Pojď.

155
00:08:30,185 --> 00:08:31,185
-Ale tati!

156
00:08:31,185 --> 00:08:32,625
- Nenechám nikoho, aby mě obviňoval

157
00:08:32,665 --> 00:08:35,785
zanedbávání svého vzdělání
ze všeho nejméně tvůj dědeček.

158
00:08:35,785 --> 00:08:37,825
Právo? To je dobrý kluk.

159
00:08:56,225 --> 00:08:58,945
(píšťalky)

160
00:08:58,945 --> 00:08:59,785
- Co děláš?

161
00:08:59,785 --> 00:09:00,625
- Moje lekce.

162
00:09:00,625 --> 00:09:03,425
- Je moc hezký den
být zaseknutý tady.

163
00:09:03,425 --> 00:09:04,265
Pojď.

164
00:09:04,265 --> 00:09:06,465
Chci, abys mi to ukázal
některé z těch triků.

165
00:09:06,465 --> 00:09:07,305
Pokračuj.

166
00:09:07,305 --> 00:09:08,305
Pojď.

167
00:09:08,305 --> 00:09:10,225
Musí to být skvělá zábava, tvůj život.

168
00:09:10,225 --> 00:09:11,065
(temná hudba)

169
00:09:11,065 --> 00:09:13,185
- Tady jste mladý muži.

170
00:09:13,185 --> 00:09:14,065
Jdeš se mnou.

171
00:09:14,065 --> 00:09:15,705
- Ne, ne.

172
00:09:15,705 --> 00:09:17,385
-Je to pro vaše dobro,
ať to vidíš nebo ne.

173
00:09:17,425 --> 00:09:18,625
- Ne!

174
00:09:18,625 --> 00:09:21,345
(hudba zesílí)

175
00:09:21,385 --> 00:09:22,185
- Utíkej tudy!

176
00:09:23,945 --> 00:09:25,185
- Stane! Vraťte se! jsem
jen se vám snažím pomoci!

177
00:09:26,985 --> 00:09:29,665
(intenzivní hudba)

178
00:09:30,905 --> 00:09:32,465
- No tak.

179
00:09:32,465 --> 00:09:35,105
(živá hudba)

180
00:09:35,105 --> 00:09:37,705
(jemnější hudba)

181
00:09:54,225 --> 00:09:55,905
- Ahoj, kde jste vy dva byli?

182
00:09:55,905 --> 00:09:56,865
- Do vesnice.

183
00:09:56,865 --> 00:09:59,345
- Byl tam úžasný kouzelník

184
00:09:59,345 --> 00:10:01,785
- Kouzelník? Měl s sebou kluka?

185
00:10:01,825 --> 00:10:03,105
- Ano.

186
00:10:03,105 --> 00:10:06,825
- Aha, to by mohl být vnuk pana Wilgera

187
00:10:06,825 --> 00:10:09,265
(temná hudba)

188
00:10:14,265 --> 00:10:16,425
(lapal po dechu)

189
00:10:18,985 --> 00:10:20,025
- Jsi v pořádku?

190
00:10:20,025 --> 00:10:22,065
- Nesmí mě chytit.

191
00:10:22,065 --> 00:10:22,905
Pojď!

192
00:10:24,425 --> 00:10:27,185
(dramatická hudba)

193
00:10:43,065 --> 00:10:45,825
(stříkání vody)

194
00:10:48,265 --> 00:10:50,105
- (Stan) Neumím plavat

195
00:10:50,105 --> 00:10:50,905
- No tak.

196
00:10:50,945 --> 00:10:51,785
- Nemůžu.

197
00:10:53,345 --> 00:10:54,665
- Neumí plavat.

198
00:11:07,025 --> 00:11:07,865
- Podívej!

199
00:11:11,945 --> 00:11:15,225
- Tady je! Rychle! Pojď!

200
00:11:15,225 --> 00:11:18,225
(napínavá hudba)

201
00:11:31,105 --> 00:11:32,065
- Jsi v pořádku?

202
00:11:32,065 --> 00:11:33,625
- Nenech ho dostat mě! Prosím.

203
00:11:33,625 --> 00:11:34,465
- SZO?

204
00:11:34,465 --> 00:11:35,345
- Nenech ho dostat mě!

205
00:11:35,345 --> 00:11:36,745
- No tak.

206
00:11:36,745 --> 00:11:38,385
- Umíš jezdit na krásce?

207
00:11:38,425 --> 00:11:40,625
Rychle ho zvedni, pak vstaň, jdi nahoru.

208
00:11:44,225 --> 00:11:45,465
Dobře?

209
00:11:45,465 --> 00:11:47,505
Dobře, pošlete zpět
z chaty, Kevine.

210
00:11:50,185 --> 00:11:51,105
- Jdi domů, krásko.

211
00:11:56,705 --> 00:11:58,705
(temná hudba)

212
00:11:58,705 --> 00:11:59,785
- Stane, Stane!

213
00:12:03,825 --> 00:12:04,705
Kde je ten kluk?

214
00:12:05,545 --> 00:12:06,345
- Hmm?

215
00:12:08,305 --> 00:12:09,785
(šustění listů)

216
00:12:09,785 --> 00:12:12,305
(děti se chichotají)

217
00:12:14,585 --> 00:12:17,025
(jemná hudba)

218
00:12:21,985 --> 00:12:24,985
(hudba zesílí)

219
00:12:27,905 --> 00:12:28,865
- Tati, tati!

220
00:12:33,305 --> 00:12:36,585
(Kráska kňučí)

221
00:12:36,585 --> 00:12:40,065
(hudba končí)

222
00:12:40,065 --> 00:12:42,305
(trubky)

223
00:12:44,985 --> 00:12:46,545
- Kde jsou?

224
00:12:46,545 --> 00:12:48,225
- Kráska není stáj.

225
00:12:48,265 --> 00:12:50,545
- Nikdy předtím jsem ho nepoznal, že by se ztratil.

226
00:12:51,585 --> 00:12:53,745
- Možná ho vzal Stan
zpět do karavanu.

227
00:12:53,745 --> 00:12:55,425
- Podívej, zůstaň tady, já zůstanu
vrátit se do vesnice.

228
00:12:55,425 --> 00:12:57,265
A podívám se, jestli tam jsou, ano?

229
00:12:59,505 --> 00:13:02,105
(pochmurná hudba)

230
00:13:03,625 --> 00:13:06,465
(Kráska kňučí)

231
00:13:33,705 --> 00:13:35,785
(bručení)

232
00:13:45,065 --> 00:13:45,905
- Stane?

233
00:13:50,665 --> 00:13:52,785
- Dobrý den? Mladý muž, já, chlapče.

234
00:13:52,785 --> 00:13:53,585
Co se děje?

235
00:13:53,625 --> 00:13:55,305
- Pane Grote, musíte přijít za Dr. Gordonsem.

236
00:13:55,345 --> 00:13:56,785
Stan spadl do jezera.

237
00:13:59,105 --> 00:14:02,425
(klepání koňských kopyt)

238
00:14:03,545 --> 00:14:06,905
(pochmurná hudba)

239
00:14:06,905 --> 00:14:09,345
- Stane! Proč jsi byl tak dlouhý?

240
00:14:11,185 --> 00:14:12,025
Opatrně.

241
00:14:13,265 --> 00:14:14,345
Uf. Ach bože.

242
00:14:15,625 --> 00:14:18,905
(jemná hudba a dupání koňských kopyt)

243
00:14:18,905 --> 00:14:21,985
(hudba zesílí)

244
00:14:30,465 --> 00:14:32,225
- Chci svého vnuka.

245
00:14:32,225 --> 00:14:33,545
- (pan Grote) Proč nás nenecháte o samotě?

246
00:14:33,545 --> 00:14:35,825
- Spadl do jezera,
mohl by nastydnout,

247
00:14:35,825 --> 00:14:37,425
musí se o něj náležitě starat.

248
00:14:37,425 --> 00:14:39,585
- Neříkej mi jak
starat se o vlastního syna

249
00:14:39,585 --> 00:14:41,625
- Zabilo to mou dceru
utíkat s tebou

250
00:14:41,625 --> 00:14:42,905
žít jako cikán.

251
00:14:42,905 --> 00:14:45,385
Mého vnuka to nezabije.

252
00:14:45,385 --> 00:14:48,185
Jednoho dne mi za to poděkuje
vzít ho pryč od tebe.

253
00:14:48,185 --> 00:14:49,665
Byl by vychován jako gentleman.

254
00:14:49,665 --> 00:14:51,265
- Chce se mnou zůstat.

255
00:14:51,265 --> 00:14:54,065
- Už jsem s tím mluvil
místní lékař Dr. Gordon.

256
00:14:54,065 --> 00:14:56,025
Souhlasil, že chlapce vyšetří.

257
00:14:56,025 --> 00:14:57,985
Jsem si naprosto jistý, že se mnou bude souhlasit

258
00:14:57,985 --> 00:15:00,865
které Stanley potřebuje
správnou péči a pozornost.

259
00:15:06,145 --> 00:15:06,985
Stanley?

260
00:15:11,945 --> 00:15:13,505
kde je?

261
00:15:13,505 --> 00:15:16,425
- Ať je kdekoli, nikdy ho nenajdete.

262
00:15:16,425 --> 00:15:17,945
- Uvidíme.

263
00:15:20,145 --> 00:15:21,145
Zpátky do vesnice.

264
00:15:23,905 --> 00:15:27,025
(klapnutí kol vozu)

265
00:15:31,665 --> 00:15:34,105
- Má v tom taky toho doktora, co?

266
00:15:34,105 --> 00:15:36,185
Odsud nacházím svou vlastní cestu.

267
00:15:36,185 --> 00:15:37,305
Běž, vypadni.

268
00:15:37,305 --> 00:15:38,185
- Ale-

269
00:15:38,185 --> 00:15:38,985
- Vypadni!

270
00:15:40,025 --> 00:15:43,025
(hraje klavírní hudba)

271
00:15:50,505 --> 00:15:52,985
- No padá do jezera
většině mladých by to neublížilo,

272
00:15:52,985 --> 00:15:57,865
ale tenhle kluk je, no, on
může snadno vyvinout zápal plic.

273
00:15:57,865 --> 00:16:00,585
Pan Walker má pravdu. On je
velmi slabý a podvyživený.

274
00:16:01,545 --> 00:16:04,905
Zůstaň s ním Amy, drž se
je teplý a tichý a uh,

275
00:16:04,905 --> 00:16:07,665
dávejte mu pravidelné dávky toho nového vitamínu

276
00:16:07,665 --> 00:16:09,185
Donna to najde v ordinaci.

277
00:16:09,185 --> 00:16:09,985
Půjdu dolů do vesnice.

278
00:16:09,985 --> 00:16:11,505
Zanechte vzkaz panu Walkerovi.

279
00:16:26,185 --> 00:16:28,785
(pochmurná hudba)

280
00:16:28,785 --> 00:16:30,985
- Otče, jak se má Stane?

281
00:16:33,025 --> 00:16:34,425
- Je na tom velmi špatně.

282
00:16:34,425 --> 00:16:37,305
Následující hodiny ukážou.
Otřete toho koně.

283
00:16:37,345 --> 00:16:39,065
Nechceme, aby se nachladil.

284
00:16:40,145 --> 00:16:40,985
- No tak.

285
00:16:44,665 --> 00:16:48,225
(Krásčina kopyta klapající)

286
00:16:53,105 --> 00:16:54,625
(kohouty zbraní)

287
00:16:54,625 --> 00:16:56,225
- Neublížím ti.

288
00:16:56,225 --> 00:16:57,745
Jen mi řekni, kde ten kluk je.

289
00:16:58,985 --> 00:17:02,505
(dramatická hudba)

290
00:17:02,505 --> 00:17:04,825
- No, čas na čaj.

291
00:17:09,425 --> 00:17:11,025
- Doufám, že je to připravené, mám hlad.

292
00:17:11,905 --> 00:17:14,905
(klepání)

293
00:17:14,905 --> 00:17:16,665
- Nemohla se zamknout.

294
00:17:20,545 --> 00:17:22,145
(mumlání a pláč)

295
00:17:22,145 --> 00:17:23,425
- Chlapec, chlapec.

296
00:17:23,425 --> 00:17:25,265
- Cože?

297
00:17:25,265 --> 00:17:28,425
(jedoucí vagón)

298
00:17:29,305 --> 00:17:31,025
- Kde myslíš
vzal ho jeho otec?

299
00:17:31,025 --> 00:17:32,745
- Je mi jedno, kam ho vzal.

300
00:17:32,745 --> 00:17:34,665
Vím jen, že když ho nenajdu

301
00:17:34,665 --> 00:17:35,905
mohl být mrtvý během několika hodin.

302
00:17:35,945 --> 00:17:37,705
Jdi a osedlaj Krásku a pospěš si!

303
00:17:38,905 --> 00:17:42,985
(Zlověstná hudba a Stan sténá)

304
00:17:43,905 --> 00:17:47,025
(rachot kol vozu)

305
00:17:52,265 --> 00:17:55,705
(Stan pokračuje ve sténání)

306
00:18:03,865 --> 00:18:04,865
- Pane Grote?

307
00:18:06,985 --> 00:18:07,785
Pane Grote!

308
00:18:11,865 --> 00:18:14,185
(cválající)

309
00:18:20,305 --> 00:18:23,305
(napínavá hudba)

310
00:18:35,385 --> 00:18:36,905
- Vypadá to jako oni.

311
00:18:36,905 --> 00:18:38,265
Pojď, Krásko.

312
00:18:42,625 --> 00:18:43,465
- Pojď, synu.

313
00:18:44,985 --> 00:18:46,745
Budeš v pořádku, slibuji.

314
00:18:53,625 --> 00:18:54,625
co chceš?

315
00:18:54,625 --> 00:18:55,705
- Jsem Dr. Gordon.

316
00:18:58,425 --> 00:18:59,585
Ach teď nebuď hloupý.

317
00:19:00,505 --> 00:19:01,745
- Nechoď blíž.

318
00:19:01,745 --> 00:19:03,585
Ne, někdo mi vezme mého syna.

319
00:19:03,585 --> 00:19:05,745
- Jestli toho kluka nedostanu zpět, zemře.

320
00:19:05,745 --> 00:19:07,065
- Postarám se o něj sám.

321
00:19:07,065 --> 00:19:09,105
Jsou další lékaři, ke kterým můžu jít.

322
00:19:09,105 --> 00:19:09,905
- Už bude pozdě.

323
00:19:09,905 --> 00:19:11,905
Pokud vím, může
být už příliš pozdě.

324
00:19:11,945 --> 00:19:13,345
- Nevěřím ti.

325
00:19:13,345 --> 00:19:15,585
Vím, že jsi mluvil
mému tchánovi

326
00:19:15,585 --> 00:19:16,665
celé je to trik.

327
00:19:16,665 --> 00:19:18,265
- Není to žádný trik. Nyní prosím!

328
00:19:18,265 --> 00:19:19,585
- Ne-

329
00:19:19,585 --> 00:19:21,425
(krása fňuká)

330
00:19:21,425 --> 00:19:24,105
(intenzivní hudba)

331
00:19:24,905 --> 00:19:28,705
(krása dál kňučí)

332
00:19:53,825 --> 00:19:54,665
- Je v pořádku?

333
00:19:56,025 --> 00:19:57,625
- Je nebezpečně nemocný.

334
00:19:58,745 --> 00:20:00,385
-Pokud můj vnuk zemře...

335
00:20:00,385 --> 00:20:02,305
- Bude to vaše chyba.

336
00:20:05,465 --> 00:20:08,025
Teď, jestli ti to nevadí,
pánové, mám co dělat.

337
00:20:09,665 --> 00:20:12,065
(hlasitá hudba)

338
00:20:19,145 --> 00:20:21,545
(jemná hudba)

339
00:20:28,425 --> 00:20:31,185
(kapající voda)

340
00:20:34,265 --> 00:20:37,345
(hudba hraje tiše)

341
00:21:26,985 --> 00:21:29,825
(Kráska kňučí)

342
00:21:50,505 --> 00:21:53,345
(hudba končí)

343
00:21:54,345 --> 00:21:56,425
- Musíte uznat, že ten chlapec hledá

344
00:21:56,425 --> 00:21:57,785
- Mnohem zdravější.

345
00:21:58,745 --> 00:21:59,585
Ano, mám.

346
00:22:00,705 --> 00:22:01,585
Ale musíte uznat

347
00:22:01,585 --> 00:22:04,225
- Že by nikdy nebyl šťastný
pokud není s otcem.

348
00:22:04,225 --> 00:22:05,425
Ano, chci.

349
00:22:05,425 --> 00:22:07,225
- Drobné. Nemohli jste oba
dospěli k tomu závěru

350
00:22:07,225 --> 00:22:08,105
před lety.

351
00:22:08,105 --> 00:22:09,185
- Ano, máte pravdu.

352
00:22:09,185 --> 00:22:10,025
- Ano.

353
00:22:10,025 --> 00:22:11,505
- Takže je vše rozhodnuto, že?

354
00:22:11,505 --> 00:22:15,465
- Ano. Beru svého syna zpět
na dědečkovu farmu.

355
00:22:15,465 --> 00:22:17,185
To je zjevně to, co potřebuje.

356
00:22:18,385 --> 00:22:19,545
A miluje koně

357
00:22:20,465 --> 00:22:22,545
- A já poskytnu peníze

358
00:22:22,545 --> 00:22:24,585
za vzdělání toho chlapce samozřejmě bez

359
00:22:24,585 --> 00:22:27,305
zasahovat do Michaela
výsadou otce.

360
00:22:27,305 --> 00:22:30,625
- Dobře. Hlavní je nikdy nezapomenout

361
00:22:30,625 --> 00:22:34,185
že Stanovo štěstí je to, co je důležité.

362
00:22:37,505 --> 00:22:41,265
(pozitivní, instrumentální hudba)

363
00:22:51,265 --> 00:22:53,345
(smích)

364
00:22:58,825 --> 00:23:01,825
(hraje tématická hudba)