1
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
(napínavá hudba)

2
00:00:37,400 --> 00:00:40,240
(kůň cválající)

3
00:01:19,440 --> 00:01:22,000
(pozitivní hudba)

4
00:02:08,160 --> 00:02:09,680
- Maggie!

5
00:02:09,680 --> 00:02:10,520
Maggie.

6
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
Tady to máš.

7
00:02:23,000 --> 00:02:24,280
- Maggie.

8
00:02:24,280 --> 00:02:25,480
Maggie, jsme tady.

9
00:02:28,960 --> 00:02:29,840
- Ahoj, Jingle.

10
00:02:30,960 --> 00:02:33,440
Ne, samozřejmě jsem na tebe nezapomněl.

11
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
- Maggie.

12
00:02:35,560 --> 00:02:36,600
Kde jsi, Maggie?

13
00:02:36,600 --> 00:02:38,360
To jsme my, Kevin a Vicky.

14
00:02:39,520 --> 00:02:40,680
co je s ní?

15
00:02:49,600 --> 00:02:51,040
- Dobré ráno, Jamesi.

16
00:02:51,040 --> 00:02:51,880
- Ahoj.

17
00:02:53,000 --> 00:02:56,800
- Musím říct, že máš
většina neobyčejných pacientů.

18
00:02:56,800 --> 00:02:59,440
- No, tyto konkrétní
pacienti jedli

19
00:02:59,480 --> 00:03:00,640
něco, co s nimi nesouhlasilo.

20
00:03:00,640 --> 00:03:01,520
Jak se máš, Rogere?

21
00:03:01,520 --> 00:03:02,360
- Dobře.

22
00:03:02,360 --> 00:03:03,840
Děkuji, Jamesi.

23
00:03:03,840 --> 00:03:05,920
Slyšel jsi o té loupeži včera v noci?

24
00:03:05,920 --> 00:03:07,400
- Ve Willoughby Hall, ano.

25
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
- Co bylo v této době ukradeno?

26
00:03:09,760 --> 00:03:11,120
- Obraz.

27
00:03:11,120 --> 00:03:12,560
- Další?

28
00:03:12,560 --> 00:03:14,880
Proč, to je čtvrtý
jeden za posledních několik týdnů,

29
00:03:14,880 --> 00:03:15,720
ne?

30
00:03:15,720 --> 00:03:17,560
- Tohle nebyl obyčejný obraz.

31
00:03:17,560 --> 00:03:19,120
Byl to George Stubbs.

32
00:03:19,160 --> 00:03:21,080
Víš, jak cenné to může být.

33
00:03:21,080 --> 00:03:21,920
-Ano, chci.

34
00:03:23,080 --> 00:03:25,000
No to by mě zajímalo jak moc
policie jede déle

35
00:03:25,000 --> 00:03:27,680
aby darebáci mohli zůstat svobodní.

36
00:03:31,200 --> 00:03:32,040
- Maggie

37
00:03:35,640 --> 00:03:37,720
Proč nevychází?

38
00:03:40,800 --> 00:03:42,360
- Možná jí není dobře

39
00:03:42,360 --> 00:03:44,320
- Vypadni odsud, ano?

40
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
Nevíte, že je to soukromý majetek?

41
00:03:47,480 --> 00:03:48,280
- Maggie,

42
00:03:49,680 --> 00:03:50,840
zapomněl jsi?

43
00:03:52,480 --> 00:03:54,320
Toto je nedělní odpoledne.

44
00:03:54,320 --> 00:03:56,440
- Vždycky tě navštěvujeme
v neděli odpoledne.

45
00:03:56,480 --> 00:03:58,120
- Je mi jedno, kdy mě navštívíš

46
00:03:58,160 --> 00:04:01,080
a já vás nebudu mít děti
už kolem mého místa.

47
00:04:01,080 --> 00:04:02,160
- Maggie, co se děje?

48
00:04:02,160 --> 00:04:03,640
- [Kevin] Jsme vaši přátelé, Maggie.

49
00:04:03,640 --> 00:04:05,400
- Neuděláme žádnou škodu.

50
00:04:05,400 --> 00:04:07,280
- Už nemám žádné přátele.

51
00:04:07,280 --> 00:04:10,320
Takže jen vy odsud vypadněte
a starat se o své věci

52
00:04:10,320 --> 00:04:12,520
a vezmi si tu černou
tvoje bestie s tebou.

53
00:04:21,120 --> 00:04:22,600
- Co je s ní?

54
00:04:22,640 --> 00:04:24,320
Proč se takhle chová?

55
00:04:26,920 --> 00:04:28,800
- Je dole na smetišti, to je vše.

56
00:04:30,360 --> 00:04:32,640
Do příštího týdne bude mít
na to všechno zapomněl.

57
00:04:34,600 --> 00:04:35,720
No i tak,

58
00:04:38,440 --> 00:04:39,640
musí existovat důvod.

59
00:04:43,400 --> 00:04:45,760
- Jamesi, tenhle gang zlodějů

60
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
musí tu oblast dobře znát.

61
00:04:48,120 --> 00:04:49,760
Pravděpodobně ze samotné vesnice.

62
00:04:50,720 --> 00:04:51,520
- Oh,

63
00:04:51,520 --> 00:04:52,360
O tom pochybuji, Rogere.

64
00:04:52,360 --> 00:04:53,800
Musím ty lidi docela dobře znát.

65
00:04:53,800 --> 00:04:55,640
A nemůžu si vzpomenout na jeden z nich

66
00:04:55,640 --> 00:04:57,600
to se pravděpodobně zapojí
v takové věci.

67
00:04:57,600 --> 00:05:00,040
- Oh, je tu pár povalečů
ve vesnici, kdo by byl ochoten

68
00:05:00,040 --> 00:05:01,240
vydělat snadný cent.

69
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
- No, ať jsou kdokoli,

70
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
jistě vědí co
hledají.

71
00:05:04,760 --> 00:05:06,640
- Otče, právě jsme byli vzhůru...

72
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
- Okamžik, Vicky.

73
00:05:07,680 --> 00:05:10,120
Co takhle říct dobře
odpoledne panu Carlisleovi?

74
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
- Dobré odpoledne, pane Carlisle.

75
00:05:12,080 --> 00:05:13,880
Otče, právě jsme byli nahoře v kanálu

76
00:05:13,880 --> 00:05:14,960
vidět starou Maggie.

77
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
- [Kevin] Ale nechtěla
pojďme na palubu člunu.

78
00:05:17,240 --> 00:05:18,400
- Oh, stejně dobře.

79
00:05:18,400 --> 00:05:20,720
- Ale ty tomu nerozumíš, Amy.

80
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
Maggie byla vždy naše kamarádka.

81
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
No, ještě nikdy na nás nekřičela.

82
00:05:25,720 --> 00:05:26,840
- Je jiná.

83
00:05:27,840 --> 00:05:30,120
- Myslím, že se něčeho bojí.

84
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
- Hmm, bojíš se čeho?

85
00:05:32,120 --> 00:05:33,560
- Oh, my nevíme, otče.

86
00:05:33,560 --> 00:05:34,720
- Myslím, že ano.

87
00:05:35,560 --> 00:05:36,400
Prý na vesnici

88
00:05:36,400 --> 00:05:39,960
že se Albert vrací domů
a přirozeně je nervózní.

89
00:05:39,960 --> 00:05:41,400
- [Vicky] Alberte?

90
00:05:41,400 --> 00:05:43,760
- Albert Wingrave, syn Maggie.

91
00:05:43,760 --> 00:05:44,600
- Synu?

92
00:05:46,320 --> 00:05:47,400
- Říkají, že utekl

93
00:05:47,400 --> 00:05:49,840
od své matky, když byl malý chlapec,

94
00:05:49,840 --> 00:05:51,400
těsně poté, co jeho otec zemřel.

95
00:05:51,400 --> 00:05:53,760
- Ale proč ne Maggie?
řekni nám o něm?

96
00:05:53,760 --> 00:05:55,320
- Protože se dostal do problémů.

97
00:05:56,160 --> 00:05:58,840
Ukradl nějaké peníze a dali ho

98
00:05:58,840 --> 00:06:00,640
do vězení na velmi dlouhou dobu.

99
00:06:01,480 --> 00:06:02,880
- Chudák Maggie.

100
00:06:02,880 --> 00:06:04,840
- Není divu, že se bojí.

101
00:06:04,840 --> 00:06:06,280
-Takže Vicky,

102
00:06:06,280 --> 00:06:08,800
má ta hloupá stará žena
její vlastní tajemství.

103
00:06:09,960 --> 00:06:11,520
- Maggie je naše kamarádka.

104
00:06:13,200 --> 00:06:14,040
- Vicky.

105
00:06:14,040 --> 00:06:16,640
- Vicky, myslím, že jsi lepší
vezměte Black Beauty do stáje.

106
00:06:18,160 --> 00:06:19,000
- Ano, otče.

107
00:06:33,400 --> 00:06:34,240
- Vicky,

108
00:06:35,960 --> 00:06:37,240
Omlouvám se, že jsem tě naštval.

109
00:06:38,840 --> 00:06:40,840
Neměl jsem to říkat o Maggie.

110
00:06:43,240 --> 00:06:45,200
- Není to její chyba, pane Carlisle.

111
00:06:47,040 --> 00:06:49,720
Prostě neumí věci dělat
ven sama, to je vše.

112
00:06:50,640 --> 00:06:51,760
- Ano, já vím.

113
00:06:51,760 --> 00:06:55,040
Ale byla to hloupost
co říct, omlouvám se.

114
00:06:56,920 --> 00:06:59,080
- No, promiň, že jsem na tebe byl taky hrubý.

115
00:07:00,040 --> 00:07:00,880
opravdu jsem.

116
00:07:09,880 --> 00:07:13,160
Kevine, co tam nahoře děláš?

117
00:07:13,160 --> 00:07:14,480
- Poslouchám, samozřejmě.

118
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
No, neměl jsem na něj být hrubý.

119
00:07:19,640 --> 00:07:20,560
Nemyslel to tak,

120
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
ale strašně se bojím o Maggie.

121
00:07:24,280 --> 00:07:26,480
- No, není
hodně s tím můžeme udělat.

122
00:07:28,480 --> 00:07:29,520
- Ano, existuje.

123
00:07:29,520 --> 00:07:30,440
Pojď, Krásko.

124
00:07:30,440 --> 00:07:31,280
- Co děláš?

125
00:07:31,280 --> 00:07:32,560
- Vrátím se za Maggie.

126
00:07:32,560 --> 00:07:33,400
- Na co?

127
00:07:34,280 --> 00:07:35,800
- Jestli má nějaké potíže,

128
00:07:35,800 --> 00:07:37,920
Přinutím ji, aby si o tom se mnou promluvila.

129
00:07:39,600 --> 00:07:41,680
No, od toho jsou přátelé.

130
00:07:41,680 --> 00:07:42,520
Pojď, Krásko.

131
00:07:50,240 --> 00:07:52,960
Maggie!

132
00:07:52,960 --> 00:07:53,840
Prosím, Maggie,

133
00:07:53,840 --> 00:07:55,480
jsi tam dole?

134
00:07:55,480 --> 00:08:00,480
To jsem já, Vicky.

135
00:08:22,960 --> 00:08:25,240
Maggie, jsi tam dole?

136
00:08:32,040 --> 00:08:34,720
(Kráska vzdychá)

137
00:08:39,560 --> 00:08:42,560
(napínavá hudba)

138
00:09:01,880 --> 00:09:03,680
- Viděl jsi všechno, co jsi chtěl?

139
00:09:16,840 --> 00:09:20,240
- Kde jsi to vzala, Maggie?

140
00:09:20,240 --> 00:09:21,680
Pojď, musíš mi to říct.

141
00:09:21,680 --> 00:09:23,360
- To není tvoje věc.

142
00:09:23,360 --> 00:09:24,560
- Maggie,

143
00:09:27,560 --> 00:09:30,240
Myslím, že toto je
obraz, který byl ukraden

144
00:09:30,240 --> 00:09:32,000
z Willoughby Hall, minulou noc.

145
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
- Ukradené?

146
00:09:33,320 --> 00:09:34,960
Kdo řekl, že to bylo ukradeno?

147
00:09:34,960 --> 00:09:37,400
- Musíte mi to říct
pravda, prosím. Maggie.

148
00:09:39,200 --> 00:09:40,080
proč jsi to udělal?

149
00:09:40,080 --> 00:09:42,600
- Neukradl jsem žádné obrázky.

150
00:09:42,600 --> 00:09:44,320
Jen je držím v bezpečí.

151
00:09:44,320 --> 00:09:45,160
- Oni?

152
00:09:49,240 --> 00:09:50,840
Chcete říct, že existují další?

153
00:09:59,320 --> 00:10:01,040
Maggie, co jsi udělala?

154
00:10:03,040 --> 00:10:05,280
Mohli by vás za to dostat do vězení.

155
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
- Vězení?

156
00:10:06,520 --> 00:10:07,360
Mě?

157
00:10:09,960 --> 00:10:11,680
- Drahá, Maggie.

158
00:10:11,720 --> 00:10:13,240
Nerozumíš?

159
00:10:16,880 --> 00:10:19,800
Krádež věcí, které ne
patřit k tobě je špatné,

160
00:10:20,760 --> 00:10:22,560
i když se jen schováš
je pro někoho jiného.

161
00:10:22,560 --> 00:10:25,240
- Ale já jsem je neukradl, to vám říkám.

162
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
Donutil mě do toho.

163
00:10:27,280 --> 00:10:28,760
Dal mi peníze.

164
00:10:28,760 --> 00:10:31,440
- Jestli je to Albert
dostal znovu do problémů.

165
00:10:32,320 --> 00:10:34,480
Tak ty ještě
neměl to dělat,

166
00:10:34,480 --> 00:10:36,040
i když je to tvůj vlastní syn.

167
00:10:36,040 --> 00:10:37,320
- Alberte?

168
00:10:37,320 --> 00:10:39,720
Kdo ti řekl o Albertovi?

169
00:10:39,720 --> 00:10:43,480
- Albert Wingrave se spletl
s partou zlodějů umění.

170
00:10:43,480 --> 00:10:45,160
Je to možné?

171
00:10:45,160 --> 00:10:46,240
- Proč ne?

172
00:10:46,240 --> 00:10:48,440
Ve vesnici říkají,
je to tvrdá postava.

173
00:10:48,440 --> 00:10:49,920
- Chce to víc než tvrdý charakter

174
00:10:49,920 --> 00:10:50,960
dělat takovou práci.

175
00:10:50,960 --> 00:10:53,320
Chce to trénované oko.

176
00:10:54,160 --> 00:10:56,560
- To je jistě pravda
z včerejší noční loupeže.

177
00:10:56,560 --> 00:10:58,960
Jeden z nejlepších Stubbových obrazů.

178
00:10:58,960 --> 00:11:00,040
Víš, Jamesi?

179
00:11:00,080 --> 00:11:02,680
Kůň na tom obrázku
velmi mi to připomíná

180
00:11:02,720 --> 00:11:04,240
černé krásy.

181
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
- Vážně, Rogere?

182
00:11:05,080 --> 00:11:06,600
To je zajímavé.

183
00:11:08,280 --> 00:11:09,400
- Doktore?

184
00:11:09,400 --> 00:11:10,240
- Dr. Gordon,

185
00:11:10,240 --> 00:11:11,560
Vicky zase šla na člun.

186
00:11:11,560 --> 00:11:13,880
Opravdu by neměla
jít tam sama.

187
00:11:13,880 --> 00:11:15,640
Ne s tím vězeňským ptákem
pravděpodobně tam bude.

188
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
Mohou nastat potíže.

189
00:11:16,600 --> 00:11:17,440
- Dobře, Amy.

190
00:11:17,440 --> 00:11:18,240
Nebojte se.

191
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
Půjdu pro ni.

192
00:11:19,080 --> 00:11:19,920
- No, budeš muset jít pěšky.

193
00:11:19,920 --> 00:11:20,800
Vzala s sebou Beauty

194
00:11:20,800 --> 00:11:22,320
- Jamesi, hmm?

195
00:11:22,320 --> 00:11:24,200
Proč mě nenecháš, abych to zvládl?

196
00:11:24,200 --> 00:11:25,840
Člun je na cestě domů.

197
00:11:25,840 --> 00:11:27,720
Zajistím, aby se Vicky nic nezranilo.

198
00:11:40,760 --> 00:11:41,560
Vicky!

199
00:11:47,400 --> 00:11:49,840
Vicky, tvůj otec mě poslal, abych tě vyzvedl.

200
00:11:49,840 --> 00:11:52,600
On to nechce
navštivte člun staré Maggie.

201
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
- Nikdy by nikomu neublížila.

202
00:11:54,640 --> 00:11:56,320
- Není to ona, o kterou se bojíme.

203
00:11:56,320 --> 00:11:57,760
- Myslíš Alberta?

204
00:11:57,760 --> 00:11:59,240
- Ano.

205
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
- Pane Carlisle,

206
00:12:02,160 --> 00:12:04,600
víš kdy on...

207
00:12:06,120 --> 00:12:08,280
- Když vyšel z vězení?

208
00:12:08,280 --> 00:12:09,240
- Mm.

209
00:12:09,240 --> 00:12:10,760
- Proč?

210
00:12:10,760 --> 00:12:12,400
- Nic.

211
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
- Dobře, teď jdi ​​domů.

212
00:12:14,480 --> 00:12:15,320
Nechte to na mně.

213
00:12:29,560 --> 00:12:31,080
- [Albert] Dobře?

214
00:12:31,080 --> 00:12:31,960
-Našla je

215
00:12:34,760 --> 00:12:36,400
- Já se nevrátím, matko.

216
00:12:36,400 --> 00:12:37,480
Nenechám se znovu zavřít.

217
00:12:37,480 --> 00:12:38,960
Nebudu.

218
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
- Půjdeme po řece.

219
00:12:40,400 --> 00:12:41,840
Ještě je čas.

220
00:12:41,840 --> 00:12:42,680
- Čas?

221
00:12:42,680 --> 00:12:43,520
A co obrazy?

222
00:12:43,520 --> 00:12:45,440
Nikdy bychom se nedostali pryč.

223
00:12:45,440 --> 00:12:48,200
(Maggie vzlyká)

224
00:12:48,200 --> 00:12:49,040
Přestaň, matko.

225
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
Nech toho.

226
00:12:50,040 --> 00:12:52,280
- Celé ty roky jsem byl sám.

227
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
myslím na tebe,

228
00:12:53,600 --> 00:12:56,360
doufat, že se jednoho dne vrátíš domů

229
00:12:56,360 --> 00:12:57,880
a že všechno bude jinak.

230
00:12:57,880 --> 00:12:59,400
- Tak jsem se vrátil domů, ne?

231
00:12:59,400 --> 00:13:00,240
- Na co?

232
00:13:00,240 --> 00:13:01,120
Pokračuj, řekni mi to.

233
00:13:01,120 --> 00:13:03,240
Cizinci matka, cizinci.

234
00:13:03,240 --> 00:13:04,760
Podívali se na mě a zavrtěli hlavami

235
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
protože věděli, co jsem,

236
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
vyvrhel.

237
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
-Ne, Alberte.

238
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
- Jakou šanci jsem kdy měl
musíš jít rovně?

239
00:13:10,960 --> 00:13:13,480
Jakmile ta dívka promluví
otec, pro kterého jsem skončil.

240
00:13:13,480 --> 00:13:15,240
- Zbavíme se obrazů.

241
00:13:15,240 --> 00:13:16,080
- K čemu by to bylo dobré?

242
00:13:16,080 --> 00:13:17,160
Už je pozdě.

243
00:13:17,160 --> 00:13:18,400
- No, co potom?

244
00:13:18,400 --> 00:13:20,120
- Nevím, nevím.

245
00:13:21,880 --> 00:13:23,960
- Půjdeme dolů kanálem.

246
00:13:23,960 --> 00:13:25,120
Schováme se.

247
00:13:25,120 --> 00:13:26,760
- Nemáme šanci.

248
00:13:26,760 --> 00:13:28,560
Jsme v pasti, nechápeš?

249
00:13:32,600 --> 00:13:33,840
Matka!

250
00:13:33,840 --> 00:13:34,680
Matka!

251
00:13:39,680 --> 00:13:41,640
- Kéž bych věděl, co mám dělat, krásko.

252
00:13:42,720 --> 00:13:44,640
Jestli Maggie odejde s těmi obrazy.

253
00:13:45,960 --> 00:13:48,120
(Kráska vzdychá)

254
00:13:48,120 --> 00:13:49,880
Ano, máš pravdu.

255
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
Musím zastavit její odchod.

256
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
dobře,

257
00:14:01,640 --> 00:14:02,880
tak dál, dál.

258
00:14:02,880 --> 00:14:03,720
Pokračuj.

259
00:14:28,960 --> 00:14:33,520
- [Dr. Gordon] Amy, dej vědět
až ten pacient přijde.

260
00:14:47,160 --> 00:14:47,960
- Maggie!

261
00:14:48,800 --> 00:14:49,640
Maggie!

262
00:14:52,440 --> 00:14:54,480
Prosím, nechoď, Maggie.

263
00:14:54,480 --> 00:14:56,800
Utéct nebude k ničemu.

264
00:14:56,800 --> 00:14:58,480
- Nikdo mě nedá do vězení!

265
00:14:58,480 --> 00:15:00,000
Nikdy ne.

266
00:15:00,000 --> 00:15:01,440
- Prosím, Maggie.

267
00:15:02,720 --> 00:15:04,240
Maggie!

268
00:15:04,240 --> 00:15:06,160
- No tak Jingu, jdi, chlapče.

269
00:15:14,560 --> 00:15:15,760
- Prosím, Maggie!

270
00:15:16,840 --> 00:15:17,680
Prosím!

271
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
Maggie!

272
00:15:20,440 --> 00:15:21,280
Maggie!

273
00:15:41,720 --> 00:15:43,280
- Kdo jsi?

274
00:15:43,280 --> 00:15:45,280
co tady děláš?

275
00:15:45,280 --> 00:15:46,320
- Vy jste Dr. Gordon?

276
00:15:47,600 --> 00:15:48,920
- Ano.

277
00:15:48,920 --> 00:15:50,560
- Musím ti něco říct.

278
00:15:52,240 --> 00:15:53,840
Jmenuji se Wingrave, doktore.

279
00:15:53,840 --> 00:15:55,040
Albert Wingrave.

280
00:15:56,480 --> 00:15:57,320
- Ach.

281
00:15:59,280 --> 00:16:00,120
- Kevine!

282
00:16:01,240 --> 00:16:02,080
Kevine!

283
00:16:05,200 --> 00:16:07,600
Kevine, Maggie má hrozné potíže.

284
00:16:07,640 --> 00:16:09,040
- Jaké potíže?

285
00:16:09,040 --> 00:16:12,160
- Všechny jí byly ukradeny
obrazy na její bárce.

286
00:16:12,160 --> 00:16:13,720
- Jste si jistý?

287
00:16:13,720 --> 00:16:16,320
- Samozřejmě, že jsem, sám jsem je viděl.

288
00:16:16,320 --> 00:16:17,720
Maggie je nechala zavřít.

289
00:16:19,400 --> 00:16:20,240
- Věděl jsem to.

290
00:16:20,240 --> 00:16:22,360
Musí to být ten její syn.

291
00:16:22,360 --> 00:16:23,600
- Doktore!

292
00:16:23,600 --> 00:16:24,880
Dr. Gordone!

293
00:16:24,880 --> 00:16:25,720
Lékař!

294
00:16:25,720 --> 00:16:26,960
- Dobře, Alberte.

295
00:16:26,960 --> 00:16:30,280
Věřím ti, že půjdeš
rovnou na policii.

296
00:16:30,280 --> 00:16:31,120
- Ano, doktore.

297
00:16:34,960 --> 00:16:36,400
- Ale Amy, ty to nechápeš.

298
00:16:36,400 --> 00:16:37,640
Musíme ji zachránit.

299
00:16:37,640 --> 00:16:39,800
- Samozřejmě, že máme.

300
00:16:39,800 --> 00:16:40,880
- No, co je, Amy?

301
00:16:40,880 --> 00:16:42,240
- No, Vicky má nějaký příběh

302
00:16:42,240 --> 00:16:45,760
o nalezení všech ukradených
obrazy na člunu Maggie.

303
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
-To není příběh,

304
00:16:46,800 --> 00:16:48,440
Maggie má hrozné potíže.

305
00:16:50,600 --> 00:16:53,880
- Myslím, že jsem slyšel
dost nesmyslů na jeden den.

306
00:16:53,880 --> 00:16:54,720
- Otče!

307
00:16:55,600 --> 00:16:56,880
Maggie si bere člun

308
00:16:56,880 --> 00:16:59,840
dolů kanálem se všemi
ukradené obrazy na palubě.

309
00:17:00,960 --> 00:17:02,120
Musíme to zastavit.

310
00:17:03,960 --> 00:17:04,840
- Nic takového neuděláš.

311
00:17:04,880 --> 00:17:06,160
Zůstaneš tady.

312
00:17:06,160 --> 00:17:07,520
Zapomeňte na Maggie a člun.

313
00:17:07,520 --> 00:17:08,800
To není tvoje starost

314
00:17:10,640 --> 00:17:11,800
- Otče.

315
00:17:11,800 --> 00:17:13,160
- Tvůj otec má pravdu, Vicky.

316
00:17:13,160 --> 00:17:15,320
Měli bychom je nechat
věci na policii.

317
00:17:18,320 --> 00:17:19,360
- Kam jdeš?

318
00:17:19,360 --> 00:17:20,680
- Kde myslíš?

319
00:17:20,680 --> 00:17:22,200
Aby zastavil ten člun.

320
00:17:22,200 --> 00:17:23,960
-Ale otec řekl:

321
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
počkej na mě.

322
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
(napínavá hudba)

323
00:18:00,280 --> 00:18:03,160
(krása cválající)

324
00:18:04,040 --> 00:18:07,880
(pokračuje napínavá hudba)

325
00:18:47,920 --> 00:18:48,720
- Maggie!

326
00:18:58,040 --> 00:18:58,880
Maggie!

327
00:19:03,240 --> 00:19:05,320
co budeme dělat?

328
00:19:05,320 --> 00:19:07,080
- [Dr. Gordon] Vicky!

329
00:19:09,360 --> 00:19:10,160
Vicky!

330
00:19:14,680 --> 00:19:16,840
Zůstaň, kde jsi, Vicky.

331
00:19:25,240 --> 00:19:27,240
- Prosím, nenechte je
zatknout Maggie, otče.

332
00:19:27,240 --> 00:19:29,120
- Nejde o Maggie.

333
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Teď se do toho vy dva vyhýbejte.

334
00:19:30,160 --> 00:19:31,320
Zbytek nechte na nás.

335
00:19:32,800 --> 00:19:33,720
To je ten muž!

336
00:19:37,880 --> 00:19:38,720
- Získejte toho muže.

337
00:19:40,520 --> 00:19:42,280
- To je pan Carlisle.

338
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
- Mm.

339
00:19:55,880 --> 00:19:57,800
- Otče, utíká.

340
00:19:57,800 --> 00:19:58,840
- Jo, tudy.

341
00:19:58,840 --> 00:19:59,800
-Ne, pane Dickensi,

342
00:19:59,800 --> 00:20:01,120
nechte to na Krásce.

343
00:20:01,160 --> 00:20:02,080
Pokračuj, chlapče.

344
00:20:02,080 --> 00:20:02,920
Najděte ho.

345
00:20:30,200 --> 00:20:32,520
(pes štěká)

346
00:20:36,200 --> 00:20:39,200
(napínavá hudba)

347
00:21:05,280 --> 00:21:06,680
- Dobře.

348
00:21:06,680 --> 00:21:08,000
Jsem tvůj přítel.

349
00:21:08,000 --> 00:21:10,680
(Kráska vzdychá)

350
00:21:34,080 --> 00:21:37,080
- Otče, jak ses měl
vím, že to byl pan Carlisle

351
00:21:37,080 --> 00:21:38,560
kdo ukradl ty obrazy?

352
00:21:38,560 --> 00:21:40,600
- Bylo to něco, co řekl.

353
00:21:40,600 --> 00:21:41,440
- Co to bylo?

354
00:21:42,560 --> 00:21:45,960
- Porovnal koně v
malování s Černou kráskou.

355
00:21:47,280 --> 00:21:48,640
- Proč to nemohl vědět?

356
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
- No, nikdo nemohl.

357
00:21:49,880 --> 00:21:51,480
Kromě majitelů a mě.

358
00:21:52,400 --> 00:21:54,720
Obraz jsem viděl teprve poprvé

359
00:21:54,720 --> 00:21:57,560
když jsem minulý týden ošetřoval paní Willoughbyovou.

360
00:21:59,920 --> 00:22:02,320
Věděl, že Albert právě vyšel z vězení.

361
00:22:02,320 --> 00:22:04,000
Roger pohrozil, že svalí vinu na něj

362
00:22:04,000 --> 00:22:05,840
kdyby Maggie neskryla obrazy.

363
00:22:06,880 --> 00:22:08,120
A smutné je,

364
00:22:08,120 --> 00:22:10,920
že Roger ty obrazy opravdu miloval.

365
00:22:10,920 --> 00:22:13,520
Musel je mít,
jakékoli důsledky.

366
00:22:21,160 --> 00:22:22,400
- A co teď Maggie?

367
00:22:27,800 --> 00:22:28,640
- Matko!

368
00:22:35,040 --> 00:22:36,320
-Tak vidíš, Alberte,

369
00:22:36,320 --> 00:22:37,800
měl jsi pravdu, že jsi mi všechno řekl.

370
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
- Bál jsem se, doktore.

371
00:22:38,800 --> 00:22:39,880
Rejstřík trestů a vše ostatní.

372
00:22:39,880 --> 00:22:41,280
- Vím, že jsi zaplatil za minulost,

373
00:22:41,280 --> 00:22:42,600
nebylo třeba se děsit.

374
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
- Lidé nejsou všichni jako vy, doktore Gordone.

375
00:22:44,240 --> 00:22:45,440
- Dostaneš práci.

376
00:22:45,440 --> 00:22:46,480
Slibuji ti.

377
00:22:46,480 --> 00:22:48,400
- Teď jsi opravdu doma, Alberte.

378
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
Konečně jsi opravdu doma.

379
00:23:02,840 --> 00:23:05,400
(pozitivní hudba)