1
00:00:03,115 --> 00:00:05,675
(jemná hudba)

2
00:00:11,195 --> 00:00:13,875
(řinčení hrnců)

3
00:00:25,115 --> 00:00:27,675
(kůň řehtá)

4
00:00:33,675 --> 00:00:36,035
(stopy)

5
00:00:46,275 --> 00:00:48,515
(bouchnutí)

6
00:00:57,515 --> 00:01:00,875
(kůň řehtá)

7
00:01:00,875 --> 00:01:03,595
(klepání)

8
00:01:03,595 --> 00:01:04,675
- Ano?

9
00:01:04,675 --> 00:01:06,555
(klepání)

10
00:01:06,595 --> 00:01:07,675
kdo to je?

11
00:01:07,675 --> 00:01:09,115
(klepání)

12
00:01:09,115 --> 00:01:10,035
kdo je tam?

13
00:01:15,435 --> 00:01:17,955
(strašidelná hudba)

14
00:01:25,355 --> 00:01:27,715
(Amy zalapala po dechu)

15
00:01:32,075 --> 00:01:34,995
(vítězná hudba)

16
00:02:08,395 --> 00:02:11,035
(elegantní hudba)

17
00:02:23,235 --> 00:02:24,075
- Amy?

18
00:02:24,075 --> 00:02:24,915
- Ano, doktore?

19
00:02:26,115 --> 00:02:28,075
- Oh, je něco v nepořádku?

20
00:02:28,075 --> 00:02:29,835
- Ne, ne.

21
00:02:29,835 --> 00:02:31,595
- Slyšel jsem tě křičet.

22
00:02:32,595 --> 00:02:35,635
- Oh, ano. Ano, ano.

23
00:02:36,955 --> 00:02:41,075
Bylo to ode mě hloupé.
Byla, byla to myš.

24
00:02:42,555 --> 00:02:43,675
Přejelo mi to přes nohu.

25
00:02:46,035 --> 00:02:47,075
- Myš?

26
00:02:47,075 --> 00:02:50,115
- Ano. Byla to myš.

27
00:02:51,115 --> 00:02:52,875
Vzbudil jsem děti?

28
00:02:52,875 --> 00:02:54,195
- Doufám, že ne.

29
00:02:54,195 --> 00:02:56,715
Musí vstávat v šest
hodin, abych stihl ten vlak.

30
00:03:01,435 --> 00:03:03,115
Raději si pořídíme kočku.

31
00:03:05,635 --> 00:03:06,995
Pro myš.

32
00:03:08,355 --> 00:03:10,435
- Ano, ano.

33
00:03:14,595 --> 00:03:15,555
- Dobrou noc, Amy.

34
00:03:15,595 --> 00:03:16,595
- Dobrou noc, doktore.

35
00:03:18,435 --> 00:03:20,955
(strašidelná hudba)

36
00:03:26,995 --> 00:03:27,835
Je pryč.

37
00:03:30,195 --> 00:03:31,755
co chceš?

38
00:03:31,755 --> 00:03:32,795
- Jsem v průšvihu.

39
00:03:32,795 --> 00:03:36,035
- Jaké potíže?

40
00:03:36,035 --> 00:03:36,875
- Peníze.

41
00:03:36,875 --> 00:03:38,755
- Oh, Edwine, vždycky jsou to peníze.

42
00:03:38,755 --> 00:03:40,395
- Nesnaž se mě poučovat, teto Amy.

43
00:03:40,435 --> 00:03:42,995
- Přednášet ti? nejsi
dítě, jsi muž.

44
00:03:43,035 --> 00:03:44,195
Nebo byste jím měli být.

45
00:03:44,195 --> 00:03:46,755
- Podívejte, slibuji, že tentokrát...

46
00:03:46,755 --> 00:03:50,435
- Oh, Edwine, pamatuji si tolik slibů.

47
00:03:50,435 --> 00:03:52,515
- Podívej, v poslední době jsem měl hodně smůly.

48
00:03:53,515 --> 00:03:55,755
Zdá se, že se všechno pokazilo.

49
00:03:57,035 --> 00:03:58,675
Teď jde po mně Comber.

50
00:03:58,675 --> 00:04:00,195
- Česač?

51
00:04:00,195 --> 00:04:03,555
- Jack Comber. On je a
bookmaker ve Windleshamu.

52
00:04:03,555 --> 00:04:05,835
Dlužím mu 50 liber.

53
00:04:05,875 --> 00:04:07,995
- 50 liber!

54
00:04:07,995 --> 00:04:09,995
- Jeho drsňáci jdou po mně, podívej!

55
00:04:09,995 --> 00:04:11,835
(Amy mlčí)

56
00:04:11,835 --> 00:04:14,955
Přísahám, že ti to nechám
zpátky, jen potřebuji čas.

57
00:04:14,955 --> 00:04:16,835
- Ne.

58
00:04:16,835 --> 00:04:18,715
- Proč ne? Nechal jsi
mám peníze předtím.

59
00:04:18,715 --> 00:04:20,315
- Ne 50 liber.

60
00:04:20,315 --> 00:04:21,995
- Slibuji.

61
00:04:21,995 --> 00:04:25,635
- Nerozumíš? Nemám to.

62
00:04:25,635 --> 00:04:26,955
- Chceš říct, že mi nepomůžeš?

63
00:04:26,955 --> 00:04:28,995
- Ne, Edwine. Nemůžu.

64
00:04:29,035 --> 00:04:31,195
- Možná čekají
pro mě v mých komnatách.

65
00:04:31,195 --> 00:04:33,035
- No, nemůžeš tady zůstat.

66
00:04:33,035 --> 00:04:34,675
- Nemohl bych spát ve stodole?

67
00:04:36,635 --> 00:04:37,475
- Oh, velmi dobře,

68
00:04:37,475 --> 00:04:39,875
ale budeš muset jít
první věc po ránu.

69
00:04:46,035 --> 00:04:47,275
- Také si pamatuji věci.

70
00:04:48,355 --> 00:04:50,755
Byl jsem tam, když jsi to slíbil matce.

71
00:04:50,755 --> 00:04:53,235
"Nedělej si starosti, Marto," řekl jsi.

72
00:04:53,235 --> 00:04:56,755
„Budu tady, kdyby to někdy potřeboval
cokoliv. Dlužím ti to."

73
00:04:57,835 --> 00:04:59,355
Pamatuješ si to, teto amy?

74
00:05:06,275 --> 00:05:08,715
(dveře se zavřou)

75
00:05:10,835 --> 00:05:13,755
(tajemná hudba)

76
00:05:14,675 --> 00:05:17,835
(Černá kráska vzdychá)

77
00:05:42,995 --> 00:05:45,675
(kohout zakokrhá)

78
00:05:49,275 --> 00:05:50,715
- [Vicky] Pospěš si, Kevine,
nikdy nebudete připraveni včas.

79
00:05:50,755 --> 00:05:52,555
- [Kevin] Ano, budu. jsem
připravenější než vy.

80
00:05:52,555 --> 00:05:53,395
- [Vicky] No, nevypadáš na to.

81
00:05:53,395 --> 00:05:55,835
- [Kevin] Byl jsem vzhůru dlouho předtím
stejně jsi byl. Otec?

82
00:05:55,835 --> 00:05:56,835
- [James] Ano, Kevine, co je?

83
00:05:56,835 --> 00:05:58,635
- [Kevin] Mám si vzít?
můj rybářský prut se mnou?

84
00:05:58,635 --> 00:06:01,755
- [James] Ne, samozřejmě ne,
na míle daleko není řeka.

85
00:06:01,755 --> 00:06:03,075
- [Vicky] Kam jsem dal svůj notebook?

86
00:06:03,075 --> 00:06:04,915
- [Kevin] Tady to je,
vždycky něco ztrácíš.

87
00:06:04,955 --> 00:06:06,235
- [Vicky] Ne, nejsem. Oh, tady jsou.

88
00:06:06,235 --> 00:06:08,195
- [James] No tak, no tak, vy dva.

89
00:06:08,195 --> 00:06:10,835
Pan Williams je tu každou chvíli.

90
00:06:10,835 --> 00:06:11,635
- Vicky? Viděl jsi mého draka?

91
00:06:12,755 --> 00:06:13,595
- Ne.

92
00:06:17,955 --> 00:06:21,195
Viděla jsi Kevinova draka, Amy? Amy?

93
00:06:22,675 --> 00:06:24,235
- Co je to, Vicky?

94
00:06:24,235 --> 00:06:27,075
- Kevinův drak. Viděl jsi to?

95
00:06:27,075 --> 00:06:29,075
- Skříň pod schody.

96
00:06:29,075 --> 00:06:31,155
- Díky. jsi v pořádku?

97
00:06:32,955 --> 00:06:36,315
- Ano. Ano, samozřejmě.

98
00:06:36,315 --> 00:06:38,355
- Ne, nejsi.

99
00:06:38,355 --> 00:06:39,315
(Amy pláče)

100
00:06:39,315 --> 00:06:40,155
Amy!

101
00:06:41,035 --> 00:06:43,635
(Amy kňučí)

102
00:06:45,915 --> 00:06:48,115
- Teď si toho nevšímej.

103
00:06:49,315 --> 00:06:53,075
Jenom, že budu
chybíte mi oba, to je vše.

104
00:06:54,675 --> 00:06:58,835
- Amy. Jenom jdeme
na čtrnáct dní pryč.

105
00:07:00,315 --> 00:07:01,395
- [James] Dobré ráno, pane Williamsi.

106
00:07:01,435 --> 00:07:03,195
- [Pan Williams] Dobré ráno,
lékař. Hezký den na výlet.

107
00:07:03,195 --> 00:07:04,995
- Musím jít a říct
sbohem Black Beauty.

108
00:07:05,035 --> 00:07:05,835
- Ne!

109
00:07:06,755 --> 00:07:07,915
- Pan Williams je tady.

110
00:07:09,235 --> 00:07:11,595
- Tak sbohem Vicky,
a mějte krásné prázdniny.

111
00:07:13,795 --> 00:07:14,635
- Sbohem.

112
00:07:14,635 --> 00:07:16,235
- Pojď, pojď.

113
00:07:20,195 --> 00:07:21,755
Kevine, pojď!

114
00:07:21,755 --> 00:07:23,035
- Připraven. Kde je můj drak?

115
00:07:23,035 --> 00:07:25,515
- Nevšímej si svého draka, máme zpoždění.

116
00:07:25,515 --> 00:07:28,235
(dupání kufru)

117
00:07:30,235 --> 00:07:32,715
- Nashle, Amy. Kéž bych měl svého draka.

118
00:07:32,715 --> 00:07:33,515
- [Vicky] Nashledanou!

119
00:07:33,515 --> 00:07:34,475
- [Pan Williams] No tak, doktore.

120
00:07:34,475 --> 00:07:37,955
Pojď, pojď, Kevine věř
kluci, vždycky chodíme pozdě.

121
00:07:37,955 --> 00:07:38,995
- [Vicky] Pospěš si.

122
00:07:38,995 --> 00:07:40,075
- Všichni na palubu.

123
00:07:42,155 --> 00:07:45,075
(melancholická hudba)

124
00:07:59,675 --> 00:08:02,435
(ptačí cvrlikání)

125
00:08:05,675 --> 00:08:09,075
- A co Edwin?
Palgrave? Zaplatil?

126
00:08:09,075 --> 00:08:10,755
- Nebyl tam, pane Combere.

127
00:08:10,755 --> 00:08:12,915
Bytná řekla postel
nebyl spát.

128
00:08:12,955 --> 00:08:14,435
- Skryl ses, co?

129
00:08:14,435 --> 00:08:15,915
- Vypadá to tak.

130
00:08:15,955 --> 00:08:18,595
- Vykopat ho. Dejte mu lekci.

131
00:08:18,595 --> 00:08:21,275
(zlověstná hudba)

132
00:08:26,715 --> 00:08:29,195
(sladká hudba)

133
00:08:39,675 --> 00:08:43,035
- [Robbie] Paní Winthropová. Kde je krása?

134
00:08:45,835 --> 00:08:46,915
(Černá kráska vzdychá)

135
00:08:46,915 --> 00:08:50,075
- No tak, sakra, no tak! Pojď!

136
00:08:54,075 --> 00:08:55,675
- Kráska utekla?

137
00:08:55,675 --> 00:08:56,995
- Ne, Robbie.

138
00:08:56,995 --> 00:08:58,195
- Tak kde je?

139
00:08:58,195 --> 00:08:59,475
- Byl půjčen.

140
00:08:59,475 --> 00:09:00,955
- Ví to doktor Gordon?

141
00:09:00,955 --> 00:09:02,475
- Ne, ještě ne.

142
00:09:02,475 --> 00:09:05,275
- Kdyby mi někdo půjčil
rybářský prut, aniž by se mě zeptal,

143
00:09:05,275 --> 00:09:08,275
Jen bych se nezlobil, byl bych zuřivý.

144
00:09:09,355 --> 00:09:11,915
- Podívej, Robbie. chci tě
aby pro mě něco udělal.

145
00:09:11,915 --> 00:09:13,635
A je to velmi důležité.

146
00:09:15,315 --> 00:09:16,755
- Je to otázka života a smrti?

147
00:09:16,755 --> 00:09:18,555
- Ano. Podívej, musím ven,

148
00:09:18,555 --> 00:09:21,675
a chci, abys tu počkal
dokud se Dr. Gordon nevrátí.

149
00:09:21,675 --> 00:09:22,795
Uděláš to pro mě?

150
00:09:22,795 --> 00:09:23,835
- Ano, paní Winthropová.

151
00:09:23,835 --> 00:09:26,595
- A řekni mu, řekni mu, že ano
šel pro Black Beauty.

152
00:09:32,955 --> 00:09:35,395
- Pojď, pojď.

153
00:09:39,395 --> 00:09:42,315
(melancholická hudba)

154
00:09:56,955 --> 00:09:59,475
(strašidelná hudba)

155
00:10:12,955 --> 00:10:14,115
- Paní Winthropová?

156
00:10:14,115 --> 00:10:15,115
- Ano.

157
00:10:15,115 --> 00:10:18,115
- Hledáme vás
synovec, paní Winthropová.

158
00:10:18,115 --> 00:10:19,875
- Kdo bys mohl být?

159
00:10:20,755 --> 00:10:23,715
- Mysleli jsme, že bys mohl
vědět o jeho pobytu.

160
00:10:23,715 --> 00:10:24,715
- No, já ne.

161
00:10:24,715 --> 00:10:26,955
- Je to obchod. Není to tak, Gusi?

162
00:10:26,955 --> 00:10:28,275
- Ach ano.

163
00:10:28,275 --> 00:10:29,515
- No, nemůžu ti pomoci.

164
00:10:29,515 --> 00:10:30,355
- Škoda.

165
00:10:30,355 --> 00:10:31,275
- A přeji si projít.

166
00:10:32,795 --> 00:10:35,795
- Určitě, jistě. Gus.

167
00:10:43,595 --> 00:10:47,675
Ona ví. A ona nás k němu dovede.

168
00:10:47,675 --> 00:10:49,035
- Ano.

169
00:10:51,795 --> 00:10:54,435
- Tak kde? Řekla kde?

170
00:10:54,435 --> 00:10:56,115
- Ne, jen že byl vypůjčený

171
00:10:56,115 --> 00:10:57,715
a šla pro něj.

172
00:10:59,355 --> 00:11:01,235
- Nechápu to.

173
00:11:01,235 --> 00:11:02,555
- Spěchala.

174
00:11:03,395 --> 00:11:04,635
- Co mohla znamenat?

175
00:11:10,235 --> 00:11:12,955
„Půjčil jsem si koně.

176
00:11:12,955 --> 00:11:16,115
Přineste 50 do Ricetonské křídové jámy do 11.

177
00:11:16,115 --> 00:11:20,035
Pokud ne, prodám ho."

178
00:11:20,035 --> 00:11:22,715
(zlověstná hudba)

179
00:11:24,635 --> 00:11:28,475
- No tak, chlapče. no tak,
sakra, no tak, ty zrůdě.

180
00:11:29,755 --> 00:11:32,315
Pojď, pojď. Pojď! Pojď, pojď.

181
00:11:32,315 --> 00:11:35,515
(Černá kráska vzdychá)

182
00:11:52,995 --> 00:11:57,995
- 5,10, 15, 20, 25, 30 liber.

183
00:11:58,195 --> 00:12:00,755
Chápete, že se to uzavírá
váš účet, paní Winthropová.

184
00:12:00,755 --> 00:12:03,035
-Ano. Ano, mám. Děkuju.

185
00:12:22,115 --> 00:12:25,275
(Černá kráska vzdychá)

186
00:12:48,635 --> 00:12:51,035
(zazvoní zvonek)

187
00:12:52,555 --> 00:12:54,515
- Dobré ráno.

188
00:12:54,515 --> 00:12:55,515
- Ano? Dobře?

189
00:12:58,915 --> 00:13:01,035
- Potřebuji 20 liber.

190
00:13:01,995 --> 00:13:03,475
- A?

191
00:13:03,475 --> 00:13:06,835
- Víš, musím najít 50 liber.

192
00:13:06,835 --> 00:13:10,075
Mám jich jen 30, takže
musí mít dalších 20.

193
00:13:12,715 --> 00:13:17,715
- Hmm. 207? Zásnubní prsten“? Hmm. 16.

194
00:13:31,195 --> 00:13:34,435
- Ale musím jich mít 20. Prosím.

195
00:13:34,435 --> 00:13:36,675
- Nejsem registrovaná charita, víš?

196
00:13:36,675 --> 00:13:38,675
- Oh, to vím, ano.

197
00:13:38,675 --> 00:13:39,515
- tedy 16.

198
00:13:43,995 --> 00:13:46,075
Dobře, dobře. 20.

199
00:13:52,675 --> 00:13:55,435
(Černá kráska vzdychá)

200
00:13:55,435 --> 00:13:58,515
(zazvoní kostelní zvon)

201
00:14:24,395 --> 00:14:25,195
- Edwin?

202
00:14:31,875 --> 00:14:32,955
Edwin? Edwin?

203
00:14:37,435 --> 00:14:39,755
Edwine, kde jsi? Edwine!

204
00:14:45,195 --> 00:14:47,835
Edwine, kam jsi ho vzal?

205
00:14:50,435 --> 00:14:51,275
Edwine!

206
00:14:55,235 --> 00:14:56,075
- Podvedla nás.

207
00:14:56,075 --> 00:14:57,075
- Není tady.

208
00:14:57,075 --> 00:14:57,915
- No tak.

209
00:15:04,035 --> 00:15:05,755
- [Hewitt] Velmi dobrá klisna.

210
00:15:05,755 --> 00:15:08,835
Nádherné jménem a
od přírody rozkošný.

211
00:15:09,955 --> 00:15:12,115
Ze stáje pana Colea,

212
00:15:12,115 --> 00:15:15,195
muž, jehož pověst
všichni známe a respektujeme.

213
00:15:15,195 --> 00:15:18,555
Tak pánové, plno
kvalita, krásná akce.

214
00:15:18,595 --> 00:15:21,475
6 let starý. Začínáme 15.

215
00:15:21,475 --> 00:15:24,595
- Ne, nestojí to za to. Tady je
není tu nic, co by mě zajímalo.

216
00:15:29,515 --> 00:15:31,675
- [Hewitt] 15 a půl?

217
00:15:31,675 --> 00:15:33,515
16 a půl. 177 17.

218
00:15:35,235 --> 00:15:38,395
(Černá kráska vzdychá)

219
00:15:40,115 --> 00:15:41,275
- Kam teď jde?

220
00:15:41,275 --> 00:15:42,195
- Prodej koní?

221
00:15:42,195 --> 00:15:43,995
- Ano. Víte, kde se koná?

222
00:15:43,995 --> 00:15:45,115
- Hewittův aukční dvůr, madam,

223
00:15:45,115 --> 00:15:46,715
ale určitě tam nechceš.

224
00:15:46,715 --> 00:15:48,315
-Ano a rychle.

225
00:15:49,675 --> 00:15:51,555
- No, proč tam jde?

226
00:15:51,555 --> 00:15:53,755
-Tam nepůjde
koupit koně, že?

227
00:15:57,555 --> 00:15:58,995
Palgrave. Pojď.

228
00:16:01,515 --> 00:16:04,155
(zlověstná hudba)

229
00:16:13,755 --> 00:16:14,595
- Na prodej?

230
00:16:14,595 --> 00:16:15,755
- Ano.

231
00:16:15,755 --> 00:16:16,835
- Trochu pozdě.

232
00:16:16,835 --> 00:16:17,675
- Prosím.

233
00:16:18,635 --> 00:16:19,515
- Jak se jmenuje?

234
00:16:22,715 --> 00:16:24,355
- Bílá hvězda.

235
00:16:24,355 --> 00:16:25,315
- Támhle.

236
00:16:31,595 --> 00:16:34,755
(Černá kráska vzdychá)

237
00:16:44,555 --> 00:16:47,315
- Taxikář. Cabby, nemůžeš jet rychleji?

238
00:16:47,315 --> 00:16:49,835
- Není závodní kůň, madam.

239
00:16:51,555 --> 00:16:53,035
Tak pojď!

240
00:16:53,035 --> 00:16:55,955
(tajemná hudba)

241
00:17:01,275 --> 00:17:02,395
- [Hewitt] 15 guineí.

242
00:17:02,395 --> 00:17:05,835
A půl a půl.
A půl tamhle.

243
00:17:05,835 --> 00:17:07,755
15 a půl guineí.

244
00:17:07,755 --> 00:17:10,675
167 16 guinejí. 16 a nabídka 17.

245
00:17:10,675 --> 00:17:13,515
Děkuji, pane. 17
guineje. Sedmnáct set.

246
00:17:13,515 --> 00:17:16,355
No tak, pane, vy jste a
dneska trochu pomalu, ne?

247
00:17:16,355 --> 00:17:19,115
17 guinejí. Nabídka je po mé levici.

248
00:17:19,115 --> 00:17:22,635
17 guinejí. 18718 guinejí.

249
00:17:22,675 --> 00:17:26,155
Vidím 18 a půl? 18
a je to půl. 19 a 19.

250
00:17:26,155 --> 00:17:28,675
- Hmm. Víte něco o jeho historii?

251
00:17:28,675 --> 00:17:30,875
- [Hewitt] Udělal bys
vaše nabídky trochu jasnější.

252
00:17:30,875 --> 00:17:33,595
Děkuju. 19.

253
00:17:33,595 --> 00:17:36,435
20 guineí je nabízeno,
a jeden. 21 guinejí.

254
00:17:36,435 --> 00:17:40,715
21, 22. 22 guinejí.
Nabízeno je 23724 guineí.

255
00:17:40,715 --> 00:17:43,715
(dobrodružná hudba)

256
00:17:46,035 --> 00:17:49,235
pryč! Děkuji, pane. A vaše jméno?

257
00:17:49,235 --> 00:17:51,195
- Pane Redmonde. Dálniční farma.

258
00:17:51,195 --> 00:17:55,115
- Pane Hewitte, nasaďte si
černý hřebec, ano?

259
00:17:55,115 --> 00:17:57,355
- [Hewitt] Ano. myslel jsem si
měl bys o něj zájem.

260
00:17:57,355 --> 00:18:01,875
Dobře, pane Combere.
Postav černého hřebce.

261
00:18:06,275 --> 00:18:09,435
(Černá kráska vzdychá)

262
00:18:11,435 --> 00:18:13,435
Bílá hvězda, pane.

263
00:18:13,435 --> 00:18:15,795
Současný majitel velmi neochotný prodat,

264
00:18:15,795 --> 00:18:17,355
a není divu, pane, není divu.

265
00:18:18,595 --> 00:18:21,475
Jaký tvar, jaká ramena a záda.

266
00:18:21,475 --> 00:18:23,995
Tady je opravdová kvalita, pánové.

267
00:18:23,995 --> 00:18:26,435
Spousta kostí. Dobrý temperament.

268
00:18:26,435 --> 00:18:28,075
Kdo začne na 20 guinejích?

269
00:18:29,115 --> 00:18:29,915
20 na nabídku.

270
00:18:30,995 --> 00:18:33,635
(zlověstná hudba)

271
00:18:39,635 --> 00:18:41,555
- [Hewitt] Podívejte se na to
jednat, vysoký a majestátní.

272
00:18:41,555 --> 00:18:44,635
Přesvědčte se sami. Jakékoliv
částka na 247 Přejděte na 24.

273
00:18:47,075 --> 00:18:52,075
25. 25 guinejí. 25, 26.
26 guineí. 27 guineí.

274
00:18:52,275 --> 00:18:55,355
(Černá kráska vzdychá)

275
00:18:55,355 --> 00:18:56,355
28 guineí.

276
00:18:56,355 --> 00:18:58,075
- Ale ne! Nesmíš.

277
00:18:59,595 --> 00:19:02,675
- [Hewitt] 29729, 30. A jeden.

278
00:19:02,675 --> 00:19:04,355
Jak jsem řekl, pánové, současný majitel je

279
00:19:04,355 --> 00:19:07,235
extrémně neochotný
prodám a nemohu to upřesnit

280
00:19:07,235 --> 00:19:10,115
o důvodech, proč pánové,
ale jsou pravé.

281
00:19:10,115 --> 00:19:11,915
Máš na to moje slovo.

282
00:19:11,915 --> 00:19:14,715
31 guineí za tuto nádheru
černý hřebec. Pojďte dál.

283
00:19:14,755 --> 00:19:17,235
Nemůžeme ho nechat jít
ta cena, pánové,

284
00:19:17,235 --> 00:19:18,235
Je to k smíchu.

285
00:19:19,435 --> 00:19:22,595
34? Kdo mi dá 357
35 na nabídku zde.

286
00:19:26,355 --> 00:19:27,155
- [Amy] Ne!

287
00:19:27,195 --> 00:19:27,995
- [Hewitt] 36 guineí.

288
00:19:27,995 --> 00:19:29,515
(Černá kráska vzdychá)

289
00:19:29,515 --> 00:19:31,235
- Teta Amy.

290
00:19:31,235 --> 00:19:32,035
- Edwine.

291
00:19:32,035 --> 00:19:33,555
- Prosím, nedávejte mě pryč.

292
00:19:33,595 --> 00:19:34,675
- Proč bych neměl?

293
00:19:34,675 --> 00:19:37,755
- Zavřou mě do vězení. Prosím.

294
00:19:38,875 --> 00:19:43,635
- [Hewitt] Slyším 37?
Na levé ruce slyším 37.

295
00:19:45,195 --> 00:19:48,115
36 guineí. 36 na nabídku.
Nějaký pokrok na 36 guinejích?

296
00:19:48,115 --> 00:19:49,235
- 37, prosím.

297
00:19:50,275 --> 00:19:51,235
- Přihazujete, madam?

298
00:19:51,235 --> 00:19:52,555
-Ano, ano jsem.

299
00:19:54,115 --> 00:19:56,115
- Je to 37 guinejí. 37 na
nabídka. 38 guineí, 38 guineí.

300
00:19:59,075 --> 00:20:03,235
39 tady. 39. 40.
40 guineí, 40 guineí.

301
00:20:03,235 --> 00:20:04,675
-41.

302
00:20:04,675 --> 00:20:07,355
- 41 guinejí, děkuji
vy, madam. 41 guinejí.

303
00:20:07,355 --> 00:20:09,675
Tak pojďte, pánové. 41.

304
00:20:09,675 --> 00:20:14,395
42, pane. 42. A 3, 43
guineí, 43 guinejí.

305
00:20:14,395 --> 00:20:18,755
Vše hotovo za 43 guineí? Tak pojďte dál.

306
00:20:20,355 --> 00:20:22,115
Dejte mi další guineu, jednu guineu.

307
00:20:23,115 --> 00:20:27,395
Žádné další nabídky za 43 guineí,
jít jednou. 43 guinejí.

308
00:20:27,395 --> 00:20:30,515
Děkuji, pane, 44 guinejí. 44.

309
00:20:30,515 --> 00:20:31,755
(Černá kráska vzdychá)

310
00:20:31,755 --> 00:20:35,835
44 guinejí. 45745 přes
zde. 45, 45 guineí. 46.

311
00:20:37,315 --> 00:20:40,115
46, dávám to sem. 46 guineí.

312
00:20:40,115 --> 00:20:42,955
47. 47 guinejí. 48. 497

313
00:20:44,435 --> 00:20:45,595
(Černá kráska vzdychá)

314
00:20:45,595 --> 00:20:47,635
49 guineí stojí.

315
00:20:47,635 --> 00:20:48,475
- 50.

316
00:20:49,555 --> 00:20:51,435
- [Hewitt] 50 guineí.
Děkuji mnohokrát.

317
00:20:51,435 --> 00:20:53,635
Tak pojďte pánové.
Je to 50 guineí.

318
00:20:55,635 --> 00:20:59,595
55. 55 guineí stojí, pánové.

319
00:20:59,595 --> 00:21:01,995
Jsme všichni hotovi za 55 guineí?

320
00:21:02,035 --> 00:21:05,835
Poprvé v 55 guinejích, jdu.

321
00:21:05,835 --> 00:21:09,355
Podruhé za 55 guineí.

322
00:21:09,355 --> 00:21:10,195
- [James] Přestaň.

323
00:21:11,955 --> 00:21:13,635
- [Muž] Chci, aby odtamtud odešli.

324
00:21:15,075 --> 00:21:17,115
My tady podnikáme,
Takže nemůžete zasahovat

325
00:21:17,115 --> 00:21:19,275
s prodejem koně tímto způsobem.

326
00:21:19,275 --> 00:21:22,355
- Tohle je můj kůň. Není na prodej.

327
00:21:24,115 --> 00:21:25,355
Jmenuje se Black Beauty.

328
00:21:42,635 --> 00:21:44,835
- A co moje peníze, Palgrave?

329
00:21:44,835 --> 00:21:48,355
- Nevkládej prst
na něm. Pojďte se mnou.

330
00:21:54,475 --> 00:21:57,475
- Hej, paní! Paní, přestaňte!

331
00:21:57,475 --> 00:22:01,315
- Dr. Gordone, tohle je můj synovec, Edwin.

332
00:22:01,315 --> 00:22:04,315
Snažil jsem se ho zachránit
ostuda, ale mýlil jsem se.

333
00:22:04,315 --> 00:22:05,715
Měl by být potrestán.

334
00:22:05,755 --> 00:22:07,275
- Dluží mi 50 liber.

335
00:22:07,275 --> 00:22:08,955
- A ty nejsi o nic lepší než on.

336
00:22:08,955 --> 00:22:11,955
Nasměrujte na něj své drsňáky
jako psi po lišce.

337
00:22:11,955 --> 00:22:13,515
- Byl jsem zoufalý.

338
00:22:13,515 --> 00:22:15,355
- Kdyby tu nebyla Amy, tak bych...

339
00:22:15,355 --> 00:22:17,955
- A co mých 50 liber?

340
00:22:17,955 --> 00:22:20,515
- Dostaneš své peníze. na to dohlédnu.

341
00:22:21,355 --> 00:22:23,755
Edwin ti vrátí každý cent,

342
00:22:23,755 --> 00:22:27,835
tím, že si to poctivě vyděláte. Že, Edwine?

343
00:22:28,875 --> 00:22:29,955
- já...

344
00:22:29,955 --> 00:22:33,155
(Černá kráska vzdychá)

345
00:22:34,595 --> 00:22:37,075
(Edwin zalapal po dechu)

346
00:22:41,595 --> 00:22:44,675
- Čau, chlapče. Že, Edwine?

347
00:22:45,955 --> 00:22:47,475
- Ano. V pořádku.

348
00:22:49,235 --> 00:22:51,475
(smích)

349
00:22:53,915 --> 00:22:56,835
(vítězná hudba)

350
00:23:18,275 --> 00:23:20,675
(zpěv)