1 00:00:02,116 --> 00:00:02,956 ^duše^ 2 00:00:02,956 --> 00:00:03,836 (kůň funí) 3 00:00:03,836 --> 00:00:05,476 J král nebeský; J 4 00:00:05,476 --> 00:00:09,356 ♪ K Jeho nohám přines svůj hold J 5 00:00:09,356 --> 00:00:14,356 S Vykoupen, uzdraven, obnoven, odpuštěno J 6 00:00:15,076 --> 00:00:19,596 Já, který mě má rád Jeho chválu bych měl zpívat J 7 00:00:19,596 --> 00:00:20,836 (kňučení koně) 8 00:00:20,836 --> 00:00:21,876 ♪ Chvalte Ho, chvalte Ho J 9 00:00:21,876 --> 00:00:23,636 - Černá kráska 10 00:00:23,636 --> 00:00:25,876 ♪ Chvalte Ho, chvalte Ho J 11 00:00:25,876 --> 00:00:26,956 (kňučení koně) 12 00:00:26,956 --> 00:00:30,796 ♪ Chvalte věčného krále J 13 00:00:32,076 --> 00:00:34,196 (koňský fňukání) 14 00:00:34,196 --> 00:00:37,996 J Chval Ho za Jeho milost a přízeň J 15 00:00:37,996 --> 00:00:40,836 (kňučení koně) 16 00:00:43,916 --> 00:00:46,596 - Krása, co se děje? 17 00:00:46,596 --> 00:00:47,436 Vyděsilo tě něco? 18 00:00:47,436 --> 00:00:49,076 (kňučení koně) 19 00:00:49,076 --> 00:00:52,076 (napínavá hudba) 20 00:00:54,836 --> 00:00:58,956 J Obyvatelé všichni v čase a prostoru J 21 00:00:59,756 --> 00:01:00,836 - [Vicky] Pojď rychle! 22 00:01:00,836 --> 00:01:02,316 ♪ Chvalte ho, chvalte ho J 23 00:01:02,316 --> 00:01:03,636 ♪ Chvalte Ho, chvalte Ho J 24 00:01:03,636 --> 00:01:05,836 -Musíš rychle přijít, stalo se něco hrozného 25 00:01:05,836 --> 00:01:06,756 - Šššš. 26 00:01:06,756 --> 00:01:10,956 ♪ Chvalte s námi Boha milosti 27 00:01:12,436 --> 00:01:14,796 -No, někdo ano otevřel jeden z hrobů. 28 00:01:14,796 --> 00:01:15,876 (ozývající se varhany) 29 00:01:15,916 --> 00:01:17,356 ^ Amen ^ 30 00:01:17,356 --> 00:01:19,276 ^ Amen ^ 31 00:01:21,356 --> 00:01:24,076 (klepání bot) 32 00:01:32,196 --> 00:01:34,436 (ptačí cvrlikání) 33 00:01:34,436 --> 00:01:37,196 (napínavá hudba) 34 00:01:37,196 --> 00:01:38,036 - Dobře? 35 00:01:38,916 --> 00:01:41,916 (napínavá hudba) 36 00:01:47,796 --> 00:01:50,356 (pozitivní hudba) 37 00:02:23,396 --> 00:02:25,796 (jemná hudba) 38 00:02:27,156 --> 00:02:29,916 (ptačí tweetování) 39 00:02:34,596 --> 00:02:36,316 (cvaknutí dveří) 40 00:02:36,316 --> 00:02:38,356 - Aha, ano, mluvil jsem o tom s bankéřem, 41 00:02:38,356 --> 00:02:39,196 (křupání štěrku) 42 00:02:39,196 --> 00:02:41,636 Je to stará hrobka postavená pro místní rodinu 43 00:02:41,636 --> 00:02:44,436 ale z důvodů, do kterých se nemusíme pouštět 44 00:02:44,436 --> 00:02:46,356 nikdy nebylo použito, léta je prázdný. 45 00:02:46,356 --> 00:02:47,916 - Někdo to otevřel. 46 00:02:47,916 --> 00:02:49,636 - Hmm. Nebyl otevřený, když jsem to viděl. 47 00:02:49,636 --> 00:02:50,796 - Ty mi nevěříš? 48 00:02:51,876 --> 00:02:54,076 - Co jsi v poslední době četl? 49 00:02:54,996 --> 00:02:56,316 - Myslíš, že jsem si to představoval? 50 00:02:57,196 --> 00:02:58,036 - Mm. 51 00:02:58,036 --> 00:03:00,116 - Myslíš, že jsem neviděl vůbec něco? Já ano! 52 00:03:00,996 --> 00:03:02,076 - Podívejte, doktore Gordone, budete to potřebovat. 53 00:03:02,076 --> 00:03:03,676 - Hmm. 54 00:03:03,676 --> 00:03:05,556 - A dorazil ženich generála Sama. 55 00:03:05,596 --> 00:03:06,636 Generálovi se opět dělá špatně 56 00:03:06,676 --> 00:03:08,196 a chce tě naléhavě vidět. 57 00:03:08,196 --> 00:03:09,596 - No, neřekl jsi to od něj jsem právě odcházel 58 00:03:09,596 --> 00:03:10,556 pro konferenci. 59 00:03:10,556 --> 00:03:12,796 - Ano, ale řekl jsem mu, ty mohl se podívat na cestu. 60 00:03:12,796 --> 00:03:14,196 - Ach, ano, myslím, že bych to mohl udělat. 61 00:03:14,196 --> 00:03:15,036 (ptačí cvrlikání) 62 00:03:15,036 --> 00:03:15,836 - A vrátíš se zítra? 63 00:03:15,836 --> 00:03:17,076 - Pozdě odpoledne. 64 00:03:17,076 --> 00:03:18,516 Očekávám, že konference bude trvat 65 00:03:18,516 --> 00:03:19,596 většinu rána. 66 00:03:19,596 --> 00:03:20,716 Odejdi Smithi. 67 00:03:20,716 --> 00:03:22,036 (kolečka se točí) Sbohem, Amy. 68 00:03:22,036 --> 00:03:24,356 Rozluč se za mě s Kevinem. 69 00:03:27,236 --> 00:03:28,076 Ahoj Vicky! 70 00:03:28,076 --> 00:03:29,036 - Nashle. 71 00:03:29,036 --> 00:03:30,236 (jíždění vozíku) 72 00:03:30,236 --> 00:03:33,636 - Nepředstavoval jsem si to, že Krásko? 73 00:03:33,636 --> 00:03:34,916 A vy jste si to nepředstavovali. 74 00:03:36,316 --> 00:03:37,716 (lupnutí zápěstí) 75 00:03:37,716 --> 00:03:39,156 - Velmi dobře, že jsi přišel, Jamesi, 76 00:03:39,196 --> 00:03:41,396 v tak krátké době. 77 00:03:41,396 --> 00:03:45,396 Je to stará rána oštěpem I dostal do africké kampaně. 78 00:03:45,436 --> 00:03:47,516 Nesouhlasný byznys tam. 79 00:03:47,516 --> 00:03:50,196 Každou chvíli se uvolní a opět velmi bolestivé. 80 00:03:50,196 --> 00:03:51,116 Počasí, předpokládám. 81 00:03:52,396 --> 00:03:55,356 - Ano, to by to mohlo ovlivnit. 82 00:03:55,356 --> 00:03:56,276 Chytni mě za ruku. 83 00:03:58,756 --> 00:03:59,596 To nejlepší, co můžete udělat. 84 00:03:59,596 --> 00:04:02,156 - (kašel) Slabá jako kotě, neumí ani držet pero. 85 00:04:03,516 --> 00:04:04,956 - Musíš chvíli zůstat v posteli 86 00:04:04,956 --> 00:04:06,516 až uvidíme, jak se to vyvine. 87 00:04:06,516 --> 00:04:08,636 Nemá smysl zbytečně riskovat. 88 00:04:08,636 --> 00:04:10,996 Mezitím vám dám něco na zmírnění bolesti. 89 00:04:10,996 --> 00:04:12,356 - Dobře, dobře. To pomůže. 90 00:04:14,476 --> 00:04:17,556 Vidím svůj starý režim nábor ve vesnici. 91 00:04:17,556 --> 00:04:18,516 - Ano. 92 00:04:18,516 --> 00:04:19,316 (prášky chrastí) 93 00:04:19,316 --> 00:04:21,196 - Připravujeme se na Indii. 94 00:04:21,196 --> 00:04:22,036 Humph. 95 00:04:22,036 --> 00:04:24,116 Osobně by mi další kampaň nevadila, 96 00:04:24,116 --> 00:04:27,876 jestli mě znovu postavíš na nohy. 97 00:04:27,876 --> 00:04:31,436 - Jednou, třikrát denně s vodou. 98 00:04:31,436 --> 00:04:32,436 -Mm mm. 99 00:04:32,436 --> 00:04:35,956 (tlučení bubnů? (kolečka vozíku se odvalují) 100 00:04:35,956 --> 00:04:38,116 - [Řidič kočáru] Čau, Neddie! Páni! 101 00:04:38,116 --> 00:04:40,636 Pojď chlapče, čau! (tlučení bubnu) 102 00:04:40,636 --> 00:04:42,676 - Dobré odpoledne dámy a pánové, 103 00:04:42,676 --> 00:04:44,636 máte tu krásnou vesničku. 104 00:04:44,636 --> 00:04:47,116 Já a moji chlapci je velmi buď rád, že jsi tady. 105 00:04:47,116 --> 00:04:49,316 Teď doufám, že nějaké budou krásní chlapci mezi vámi, 106 00:04:49,316 --> 00:04:50,676 zdá se být. 107 00:04:50,676 --> 00:04:52,236 Teď doufám, že toho všichni využijete 108 00:04:52,236 --> 00:04:54,316 královniny odměny 109 00:04:54,316 --> 00:04:57,716 a připojte se k nejlepšímu režimu v britské armádě. 110 00:04:57,716 --> 00:05:01,236 Náš pluk. Nejlepší v armádě. 111 00:05:01,276 --> 00:05:02,076 Pojď teď. 112 00:05:02,956 --> 00:05:05,116 Proč nevstoupit do armády a vidět svět, jo? 113 00:05:06,516 --> 00:05:09,716 Ty můj chlapče! Ty jsi ten druh, který hledáme. 114 00:05:09,716 --> 00:05:12,756 Máme málo bubeníků, to se stává. 115 00:05:12,756 --> 00:05:15,276 Proč si nevzít královnin šilink, ne? 116 00:05:15,276 --> 00:05:16,636 Uděláme z tebe muže. 117 00:05:16,636 --> 00:05:19,356 Ukažte cizí tresku, dejte trochu vzduchu na hrudi, co? 118 00:05:19,356 --> 00:05:20,596 co říkáš? 119 00:05:20,596 --> 00:05:21,436 - Ne. Děkuji, pane. 120 00:05:21,436 --> 00:05:23,916 Musím se dostat domů včas na večeři. 121 00:05:23,916 --> 00:05:26,636 (dav se směje) 122 00:05:28,836 --> 00:05:31,516 (zlověstná hudba) 123 00:05:32,556 --> 00:05:35,836 (klepání koňských kopyt) 124 00:06:02,756 --> 00:06:04,436 (škrábání víka hrobky) 125 00:06:04,436 --> 00:06:05,956 (Vicky lapala po dechu) 126 00:06:05,956 --> 00:06:08,956 (napínavá hudba) 127 00:06:25,036 --> 00:06:26,196 - Kdo jsi? 128 00:06:29,316 --> 00:06:31,756 Vyděsil jsi mě k smrti! 129 00:06:31,756 --> 00:06:34,756 - Tom Honeywood. Já ne znamená někoho vyděsit. 130 00:06:34,756 --> 00:06:36,116 - Co to děláš? 131 00:06:36,116 --> 00:06:37,716 - Bydlel jsem na vesnici. 132 00:06:37,716 --> 00:06:40,876 Našel jsem toto místo, když jsem byl sborový chlapec v kostele. 133 00:06:40,876 --> 00:06:42,396 - Proč se schováváš? 134 00:06:42,396 --> 00:06:44,876 - Vstoupil jsem do armády. 135 00:06:44,876 --> 00:06:46,756 Nikdy jsem to neměl udělat. 136 00:06:46,756 --> 00:06:48,596 - [Žena] Proč jsi? 137 00:06:48,596 --> 00:06:50,476 - Myslím, že to znělo vzrušující. 138 00:06:52,036 --> 00:06:55,196 - Oh, takže teď utíkáš? 139 00:06:55,196 --> 00:06:58,476 - Ano, ale bude to stačit věci těžké pro matku. 140 00:06:58,476 --> 00:06:59,916 Nemá dost na živobytí. 141 00:07:00,836 --> 00:07:03,476 Ale pokud nábor Seržant opouští okres, 142 00:07:03,476 --> 00:07:05,836 pak na mě možná zapomenou. 143 00:07:05,876 --> 00:07:07,516 - No, na to bych nespoléhal. 144 00:07:09,516 --> 00:07:11,716 Ale mezitím co potřebuješ, je jídlo. 145 00:07:11,716 --> 00:07:12,956 - Mm-hm. 146 00:07:12,956 --> 00:07:13,796 - No tak. 147 00:07:13,796 --> 00:07:16,116 (jemná hudba) 148 00:07:17,956 --> 00:07:20,196 - [Amy] Vicky! kde jsi byl? 149 00:07:20,196 --> 00:07:22,076 Uvědomuješ si, jaký je čas... 150 00:07:22,076 --> 00:07:23,556 (napínavá hudba) 151 00:07:23,556 --> 00:07:24,556 kdo jsi? 152 00:07:25,756 --> 00:07:27,476 No, počkej chvíli. 153 00:07:27,476 --> 00:07:29,676 Nejsi chlapec Marthy Honeywoodové? 154 00:07:29,676 --> 00:07:31,036 - [Tom] Ano, madam. 155 00:07:31,036 --> 00:07:34,076 - Oh, co tady děláš? 156 00:07:34,076 --> 00:07:38,996 - No, vstoupil do armády, ale změnil názor. 157 00:07:38,996 --> 00:07:42,916 - No, Oh! Má vaše matka o tom ví? 158 00:07:44,076 --> 00:07:45,036 - Ne, madam. 159 00:07:45,036 --> 00:07:47,076 - Nebyl jsi za ní? 160 00:07:47,116 --> 00:07:49,836 - Bojím se. To je kde mě budou hledat. 161 00:07:49,836 --> 00:07:54,196 - Ach, ale nemůžeš utéct po zbytek života. 162 00:07:54,196 --> 00:07:58,076 - Myslím, že se na ni musíš jít podívat. 163 00:07:58,076 --> 00:07:59,556 - Oh. 164 00:07:59,556 --> 00:08:02,116 (pochmurná hudba) 165 00:08:13,236 --> 00:08:16,076 (Kráska frčí) 166 00:08:17,556 --> 00:08:21,276 (narážení podvozku) 167 00:08:21,276 --> 00:08:23,116 (klepání kopyt) 168 00:08:23,116 --> 00:08:26,116 (napínavá hudba) 169 00:08:54,916 --> 00:08:59,156 - Je to jasné Vicky? 170 00:08:59,156 --> 00:09:01,396 - Všechno je tiché. 171 00:09:01,396 --> 00:09:05,196 Jsem si jistý, že je to bezpečné. Pokračuj. 172 00:09:05,196 --> 00:09:07,876 (Kráska frčí) 173 00:09:09,836 --> 00:09:12,596 (dramatická hudba) 174 00:09:26,196 --> 00:09:28,836 (klepání na dveře) 175 00:09:31,636 --> 00:09:33,676 - Co chceš? Probuzení lidí v tuto noční dobu. 176 00:09:33,676 --> 00:09:35,196 - To jsem já, mami. 177 00:09:35,196 --> 00:09:36,276 - Nikdy předtím jsem tě neviděl. 178 00:09:36,276 --> 00:09:38,076 (bouchnutí dveří) - To jsem Tom, to jsem já! 179 00:09:38,076 --> 00:09:39,756 - Jdi pryč! Odejít! 180 00:09:39,756 --> 00:09:41,996 - Je to váš vlastní syn, paní Honeywoodová? 181 00:09:41,996 --> 00:09:43,076 - Ty nejsi Tom. 182 00:09:43,116 --> 00:09:44,756 Říkám vám, že jsem nikdy neviděl ty předtím v mém životě! 183 00:09:44,756 --> 00:09:45,756 Teď jdi ​​pryč! 184 00:09:47,196 --> 00:09:49,316 - Dobře, bubeník Honeywood, co? 185 00:09:49,316 --> 00:09:52,116 (napínavá hudba) 186 00:09:52,116 --> 00:09:53,556 Jdi mi z cesty, ženo! 187 00:09:53,556 --> 00:09:56,556 (napínavá hudba) 188 00:10:08,596 --> 00:10:10,116 Nedostane se pryč. 189 00:10:11,916 --> 00:10:12,916 - Utekl. 190 00:10:12,916 --> 00:10:15,596 (Kráska frčí) 191 00:10:18,036 --> 00:10:19,636 - Tvůj kůň? 192 00:10:19,636 --> 00:10:21,356 - Ano. (Kráska frčí) 193 00:10:21,356 --> 00:10:23,196 (trochu cinkání) 194 00:10:23,196 --> 00:10:24,516 Nechte ho být. 195 00:10:24,516 --> 00:10:26,516 - Užitečné zvíře. Udělejte si pěkná důstojnická nabíječka. 196 00:10:26,516 --> 00:10:27,836 Jak se jmenujete, slečno? 197 00:10:27,836 --> 00:10:29,676 - Victoria Gordonová. Můj otec je Dr. Gordon. 198 00:10:29,676 --> 00:10:30,516 jaký je tvůj? 199 00:10:30,516 --> 00:10:31,556 - Seržant major Fletcher, slečno. 200 00:10:31,556 --> 00:10:33,276 Náborový důstojník. Desátník? 201 00:10:33,276 --> 00:10:34,156 - [desátník] Pane? 202 00:10:35,716 --> 00:10:37,316 (klusání koně) 203 00:10:37,316 --> 00:10:38,956 - Vezměte toho koně na hlídkovou čáru. 204 00:10:38,956 --> 00:10:39,836 - To nemůžeš! (Kráska frčí) 205 00:10:39,836 --> 00:10:42,196 - Že můžu Miss, jsem v tom síla k opětovnému nasednutí velitele, 206 00:10:42,196 --> 00:10:44,116 dostanete spravedlivou náhradu. 207 00:10:44,116 --> 00:10:45,636 Vezmi ho, desátníku, pojď! Vypadni odtud! 208 00:10:45,636 --> 00:10:46,756 (kňučení koně) 209 00:10:46,756 --> 00:10:47,596 Uh, Ah! 210 00:10:49,116 --> 00:10:51,276 Temperamentní zvířátko, pěkně mu to půjde. 211 00:10:51,276 --> 00:10:52,596 - Pusť mě! 212 00:10:52,596 --> 00:10:54,356 - (smích) Na druhou stranu, 213 00:10:54,356 --> 00:10:56,556 pokud mladý bubeník Honeywood vzdává se, 214 00:10:56,596 --> 00:10:58,276 Jsem si jistý, že bychom se mohli domluvit propustit svého koně. 215 00:10:58,276 --> 00:10:59,116 - Fuj! 216 00:10:59,956 --> 00:11:01,756 (plácnutí rukou) (muž se směje) 217 00:11:01,756 --> 00:11:04,676 (hudba předtuchy) 218 00:11:10,556 --> 00:11:13,116 - Nevím, přeji si tvůj otec tu byl. 219 00:11:13,116 --> 00:11:14,836 - Já taky. věděl by, co dělat. 220 00:11:15,716 --> 00:11:17,236 No, nevrátí se několik hodin 221 00:11:17,236 --> 00:11:20,076 a bůhví kde Do té doby bude krása. 222 00:11:20,076 --> 00:11:21,636 - Pokud se ten chlapec vzdá jen sám sebe, 223 00:11:21,636 --> 00:11:22,596 dříve nebo později bude muset. 224 00:11:22,596 --> 00:11:23,836 (bušení vajíček) 225 00:11:23,836 --> 00:11:25,596 - Nemyslím si, že bude. 226 00:11:25,596 --> 00:11:27,156 Teď už bude příliš vyděšený. 227 00:11:28,356 --> 00:11:33,356 Amy, nemůžeme nic dělat? 228 00:11:33,836 --> 00:11:35,436 - Nic, huh. 229 00:11:35,436 --> 00:11:37,876 (škrábání vidličkou) 230 00:11:37,876 --> 00:11:40,716 (kňučení koně) 231 00:11:42,356 --> 00:11:45,596 - Děkuji, podepište se můj chlapče, na té lince. 232 00:11:45,596 --> 00:11:46,396 Dobře. 233 00:11:48,236 --> 00:11:50,596 - [Muž] Nyní jděte doleva! 234 00:11:50,596 --> 00:11:51,996 Vlevo! 235 00:11:51,996 --> 00:11:53,596 - Teď si vezměte královnin šilink. 236 00:11:55,116 --> 00:11:56,316 Dobře, chlapče. 237 00:11:56,356 --> 00:11:57,836 Teď jsi v armádě. 238 00:11:57,836 --> 00:11:59,436 Dobře, desátníku, odveďte ho. 239 00:11:59,436 --> 00:12:02,796 (tlukot pochodového bubnu) 240 00:12:22,236 --> 00:12:23,916 Co pro vás mohu udělat, madam? 241 00:12:23,916 --> 00:12:26,956 - Můžeš vrátit koně kradl jsi kvůli jedné věci. 242 00:12:28,236 --> 00:12:30,636 - Chceš být opatrný co říkáš. 243 00:12:30,676 --> 00:12:32,436 O jakém koni to mluvíš? 244 00:12:32,436 --> 00:12:35,356 - Ten, kterému jsi ukradl Paní Gordonová včera v noci. 245 00:12:35,356 --> 00:12:36,756 - Ach ano, mladá dáma, která pomohla 246 00:12:36,756 --> 00:12:39,156 mladý bubeník Honeywood k útěku. 247 00:12:39,156 --> 00:12:41,796 Sama se dostane do problémů jestli takhle půjde dál. 248 00:12:41,796 --> 00:12:42,636 - A jestli máš nějaký rozum, 249 00:12:42,636 --> 00:12:44,476 okamžitě toho koně vrátíš. 250 00:12:44,476 --> 00:12:46,276 Dr. Gordon bude dnes doma později 251 00:12:46,276 --> 00:12:47,316 a myslím, že najdeš 252 00:12:47,316 --> 00:12:49,156 že ty jsi ten, kdo má potíže. 253 00:12:49,156 --> 00:12:51,676 - Nevyhrožujte mi, madam. 254 00:12:51,676 --> 00:12:54,276 Nikdo se mě nemůže dotknout za to, že jsem plnil svou povinnost. 255 00:12:54,276 --> 00:12:57,556 - Povinnost! Šikanování mladého dívka a ukradl jí koně? 256 00:13:00,076 --> 00:13:02,676 - Instrukce válečné kanceláře týkající se rekvizice 257 00:13:02,676 --> 00:13:03,836 přemontování. 258 00:13:04,716 --> 00:13:08,116 Oddíl 1.3.7 odst. 2, strana 71. 259 00:13:11,196 --> 00:13:13,436 Tady jste madam, přečtěte si to sami. 260 00:13:13,436 --> 00:13:16,356 (hudba předtuchy) 261 00:13:21,516 --> 00:13:23,836 (uzavírání knihy) 262 00:13:23,836 --> 00:13:26,396 (kůň funí) 263 00:13:27,996 --> 00:13:30,756 (šumění trávy) 264 00:13:31,956 --> 00:13:34,036 (ptačí cvrlikání) 265 00:13:34,036 --> 00:13:37,036 - [Tom] Psst! Vicky! 266 00:13:38,116 --> 00:13:39,436 - Tome! 267 00:13:39,476 --> 00:13:41,956 (zurčení řeky) 268 00:13:41,956 --> 00:13:44,316 - Ooh, právě vyrážím do setmění. 269 00:13:44,316 --> 00:13:46,156 Pak půjdu na sever. 270 00:13:46,156 --> 00:13:48,396 - Promiň, že jsem tě zavedl do pasti. 271 00:13:48,436 --> 00:13:50,076 - Nebyla to tvoje chyba (smích). 272 00:13:52,356 --> 00:13:55,716 - Oh, co se stane, když ty dostat se kamkoli jdeš? 273 00:13:55,756 --> 00:13:58,156 - Najdu si práci a pošlu domů peníze. 274 00:13:58,156 --> 00:14:00,596 Pak po čase budu vrať se, až to bude bezpečné. 275 00:14:01,516 --> 00:14:03,956 - Nebylo by to lepší? vzdát se? 276 00:14:03,956 --> 00:14:05,716 -Ne, teď už je pozdě, 277 00:14:05,716 --> 00:14:07,356 viděl jsi, jaký Fletcher je. 278 00:14:09,396 --> 00:14:10,276 - Ano. 279 00:14:13,676 --> 00:14:15,316 - Je mi líto, že jsem vám způsobil potíže. 280 00:14:17,116 --> 00:14:20,836 -Neboj, dostanu ho zpět. 281 00:14:20,836 --> 00:14:21,756 - Dostat koho zpět? 282 00:14:24,036 --> 00:14:25,556 - Samozřejmě, že nevíš! 283 00:14:25,556 --> 00:14:26,716 - Víš co? 284 00:14:26,716 --> 00:14:27,636 Ten Fletcher má v knize všechny triky, 285 00:14:27,636 --> 00:14:29,076 co teď udělal? 286 00:14:30,196 --> 00:14:35,196 - Vzal mého koně, Black Beauty. 287 00:14:40,316 --> 00:14:42,956 - Vzdám se výměna za koně. 288 00:14:42,956 --> 00:14:44,276 - Nemůžu po tobě chtít. 289 00:14:44,276 --> 00:14:47,916 - Musím, to je co chce, ne? 290 00:14:47,916 --> 00:14:49,556 - Našel by nějaký způsob podvádění. 291 00:14:50,556 --> 00:14:52,956 Každopádně nemůžeme dát do toho strašného muže. 292 00:14:54,156 --> 00:14:56,796 - Vzdal bych se, opravdu bych. 293 00:14:56,796 --> 00:14:58,116 Pokud si myslíte, že by to mohlo pomoci. 294 00:14:59,236 --> 00:15:00,836 - Vím, že ano, Tome. 295 00:15:00,836 --> 00:15:01,676 Vím, že ano. 296 00:15:03,396 --> 00:15:04,356 Ne, zůstaň tady. 297 00:15:05,236 --> 00:15:07,036 Vrátím se později s nějakým jídlem. 298 00:15:08,436 --> 00:15:10,796 (smutná hudba) 299 00:15:11,836 --> 00:15:13,476 - [Kevin] Vicky počkej! 300 00:15:13,476 --> 00:15:14,556 Vicky! 301 00:15:14,556 --> 00:15:15,396 - [Mladík] Vicky! 302 00:15:15,396 --> 00:15:16,716 - Viděli jsme tě mluvit s ním. 303 00:15:16,716 --> 00:15:19,316 - Očekávám, že to znamená tebe může získat Black Beauty zpět. 304 00:15:20,356 --> 00:15:21,836 - Jen když jim řekneme, kde je Tom 305 00:15:21,836 --> 00:15:23,916 a to nemůžeme. 306 00:15:23,916 --> 00:15:25,316 - Ne, myslím, že ne. 307 00:15:25,316 --> 00:15:26,716 - Každopádně máme plán. 308 00:15:28,036 --> 00:15:29,796 (frkání koně) 309 00:15:29,836 --> 00:15:32,636 (dramatická hudba) 310 00:15:40,036 --> 00:15:42,196 - Pojď! 311 00:15:42,196 --> 00:15:43,956 (Kevin píská) 312 00:15:43,956 --> 00:15:46,796 (Kráska frčí) 313 00:15:48,596 --> 00:15:50,276 - Krása, musíš být zticha. 314 00:15:50,276 --> 00:15:51,876 Je to otázka života a smrti. 315 00:15:54,676 --> 00:15:55,956 - [Constable] No já ne sakra vidíš, co umím, 316 00:15:55,956 --> 00:15:57,996 Pane Fletchere, jde o armádní záležitosti. 317 00:15:58,036 --> 00:15:59,436 - Dezertéři jsou policejní záležitostí 318 00:15:59,436 --> 00:16:01,316 a ty to víš stejně dobře jako já. 319 00:16:02,196 --> 00:16:03,756 Chci přivést bubeníka Honeywooda 320 00:16:03,756 --> 00:16:05,396 co nejdříve, konstáble. 321 00:16:07,156 --> 00:16:10,596 - Skloňte hlavu, pojďte! 322 00:16:10,596 --> 00:16:12,916 - [Fletcher] Udělejte krok! Udělejte s tím něco! 323 00:16:17,476 --> 00:16:18,796 (kůň funí) 324 00:16:18,796 --> 00:16:21,796 (napínavá hudba) 325 00:16:29,796 --> 00:16:30,876 (lusknutí prakem) 326 00:16:30,876 --> 00:16:32,476 - Oh! 327 00:16:32,476 --> 00:16:35,716 (škoda hudba) 328 00:16:35,716 --> 00:16:36,556 (foukání malin) 329 00:16:36,556 --> 00:16:37,836 - Ty malý! 330 00:16:37,836 --> 00:16:40,436 (kůň funí) 331 00:16:44,116 --> 00:16:46,876 (alarmující hudba) 332 00:16:48,436 --> 00:16:50,596 - Krádež vládního majetku. 333 00:16:50,596 --> 00:16:52,956 Máš velký problém, chlapče. 334 00:16:52,956 --> 00:16:54,796 Na druhou stranu to nikdo nedokázal říct 335 00:16:54,796 --> 00:16:57,396 Nejsem rozumný chlap. 336 00:16:57,396 --> 00:16:59,596 Vidím, že jsi připoutaný ke koni. 337 00:16:59,596 --> 00:17:00,836 Předpokládejme, že vás nechám vzít si ho. 338 00:17:00,836 --> 00:17:01,956 - Chtěl byste, pane? 339 00:17:01,956 --> 00:17:02,756 - Proč ne? 340 00:17:02,796 --> 00:17:04,236 Pokud podepíšete tento malý kousek 341 00:17:04,276 --> 00:17:06,316 papíru říct, že je v dobrém stavu. 342 00:17:07,596 --> 00:17:08,436 Jen tam. 343 00:17:13,596 --> 00:17:18,436 A |jen ukázat, že existuje žádný špatný pocit, šilink. 344 00:17:19,876 --> 00:17:20,716 - Ne, děkuji. 345 00:17:21,636 --> 00:17:22,476 - Pojď, chlapče. 346 00:17:22,476 --> 00:17:24,316 Neodmítejte ruku přátelství. 347 00:17:27,756 --> 00:17:28,676 Právo. 348 00:17:28,676 --> 00:17:29,676 Vezmi si koně. 349 00:17:31,636 --> 00:17:32,796 Ty ne, chlapče! 350 00:17:33,636 --> 00:17:35,596 Nečetli jste malé písmo! 351 00:17:35,596 --> 00:17:37,796 Teď jsi v armádě! 352 00:17:37,796 --> 00:17:40,356 Desátník! Odveďte ho! 353 00:17:40,356 --> 00:17:42,316 (tlučení bubnu) - Ne! Nech mě být! 354 00:17:42,316 --> 00:17:44,116 Tohle nemůžeš! 355 00:17:44,116 --> 00:17:46,196 Albert jdi a přiveď otce. 356 00:17:47,196 --> 00:17:49,756 (živá hudba) 357 00:17:53,436 --> 00:17:55,036 - Jak se máš, generále? 358 00:17:56,236 --> 00:17:58,636 Bál jsem se, že tě najdu venku. 359 00:17:58,636 --> 00:17:59,716 - Posaď se, Jamesi. 360 00:17:59,716 --> 00:18:02,476 - Děkuji, jen jsem si myslel Podíval bych se na cestu domů, 361 00:18:02,476 --> 00:18:03,396 podívej se, jak se máš. 362 00:18:03,396 --> 00:18:05,276 - Oh, mnohem lepší, děkuji. 363 00:18:05,276 --> 00:18:07,396 (živá hudba) 364 00:18:07,396 --> 00:18:09,836 (kůň cválající) 365 00:18:09,836 --> 00:18:11,556 -No, někdo spěchá, 366 00:18:11,556 --> 00:18:13,956 Myslím, že nepřítel přistál. 367 00:18:16,556 --> 00:18:17,516 - Dostali Kevina! 368 00:18:17,516 --> 00:18:19,156 - Cože? Kdo má Kevina? 369 00:18:19,156 --> 00:18:20,836 - Vstoupil do armády! 370 00:18:20,876 --> 00:18:22,356 - O čem to mluvíš? 371 00:18:22,356 --> 00:18:23,556 - Co se stalo, chlapče? 372 00:18:23,596 --> 00:18:25,876 -No, seržante Fletchere, vzal Black Beauty 373 00:18:25,876 --> 00:18:27,636 a řekl, že bychom ho mohli mít zpátky, kdyby 374 00:18:27,676 --> 00:18:30,516 Kevin podepsal tento papír a pak mu dal šilink 375 00:18:30,516 --> 00:18:31,556 - Cože? 376 00:18:31,556 --> 00:18:34,556 Chcete říct, že se k němu uchýlí vydírání, aby získal rekruty? 377 00:18:35,836 --> 00:18:37,276 Ostuda pluku. 378 00:18:37,276 --> 00:18:39,996 Mám na to jeho krvavé kosti. 379 00:18:39,996 --> 00:18:43,036 Uvidíme se osobně vrať svého syna, Jamesi. 380 00:18:43,036 --> 00:18:44,356 -Budu ti moc vděčný, 381 00:18:44,356 --> 00:18:47,636 se všemi svými chybami je jediný co mám. 382 00:18:47,636 --> 00:18:48,476 - Pojďme! 383 00:18:48,476 --> 00:18:50,196 - Ne tak rychlý, mladý muži, 384 00:18:50,196 --> 00:18:51,916 tyto věci vyžadují čas. 385 00:18:51,916 --> 00:18:54,916 Neboj, dostaneme ho do měsíce pryč. 386 00:18:54,956 --> 00:18:58,636 - Ale tou dobou už bude (nezřetelný). 387 00:18:58,636 --> 00:19:01,516 Myslel jsem, že jsi generál! 388 00:19:01,516 --> 00:19:04,036 (napjatá hudba) 389 00:19:06,516 --> 00:19:09,036 - No tak! No tak krásko! 390 00:19:09,036 --> 00:19:11,836 (kůň cválající) 391 00:19:15,516 --> 00:19:18,156 (Kráska frčí) 392 00:19:20,436 --> 00:19:23,836 - Krása, poslouchej, zůstaň tady a žádný zvuk, dobře? 393 00:19:23,836 --> 00:19:25,516 (Kráska frčí) 394 00:19:25,516 --> 00:19:28,516 (napínavá hudba) 395 00:19:41,956 --> 00:19:44,876 (Fletcher chrápe) 396 00:19:57,476 --> 00:20:00,476 (Fletcher sténá) 397 00:20:03,316 --> 00:20:06,796 (míchání papírů) 398 00:20:06,796 --> 00:20:08,476 - Rozumím! 399 00:20:08,476 --> 00:20:10,436 - Hej, ty mladý kámo, co to děláš? 400 00:20:10,436 --> 00:20:11,276 Pojď sem! 401 00:20:11,276 --> 00:20:14,796 Dostanu tě do rukou! Jestli ty chlapče. 402 00:20:14,796 --> 00:20:16,996 Pojď sem! Hej! 403 00:20:17,876 --> 00:20:18,716 Pojď sem! 404 00:20:21,796 --> 00:20:23,356 Zastávka! Pojď sem! 405 00:20:23,356 --> 00:20:24,836 Pojď sem, ty mladý zloduch, 406 00:20:24,836 --> 00:20:26,956 Zabiju tě synu, zabiju! 407 00:20:26,956 --> 00:20:28,916 Dej mi ten papír! Hej! 408 00:20:28,916 --> 00:20:30,116 (praskání v kolenou) Ooh, eeh, ach. 409 00:20:30,116 --> 00:20:31,676 Vezmu tě, chlapče, 410 00:20:31,676 --> 00:20:32,916 Budu tě mít! 411 00:20:32,916 --> 00:20:35,916 (napínavá hudba) 412 00:20:43,356 --> 00:20:46,116 (žvýkání krásy) 413 00:20:57,476 --> 00:21:00,236 (pochodová hudba) 414 00:21:14,156 --> 00:21:17,516 (klepání koňských kopyt) 415 00:21:19,236 --> 00:21:21,076 - Vicky, Amy, rychle! 416 00:21:32,556 --> 00:21:35,076 - [Vicky] Tome, jsou tady! 417 00:21:35,076 --> 00:21:37,676 (pozitivní hudba) 418 00:21:45,356 --> 00:21:47,836 - Tady jsme James nejmladší muž v britské armádě. 419 00:21:47,876 --> 00:21:49,436 Čestně propuštěn. 420 00:21:49,436 --> 00:21:51,276 - (smích) No, vítej doma vojáku. 421 00:21:52,836 --> 00:21:55,636 - Dostal jsem šilink, pane. 422 00:21:55,636 --> 00:21:57,196 Nemyslím si, že bych si to měl nechat. 423 00:22:02,356 --> 00:22:03,836 - Měl jsi to nejkratší doba služby 424 00:22:03,836 --> 00:22:06,116 v britské armádě, přibližně šest hodin. 425 00:22:07,036 --> 00:22:08,556 Mám to nejdelší, 40 let, 426 00:22:08,596 --> 00:22:10,356 Myslím, že si to nechám jako suvenýr. 427 00:22:10,356 --> 00:22:11,196 (frkání koně) 428 00:22:11,196 --> 00:22:12,596 Mimochodem, Jamesi jsem to zařídil 429 00:22:12,596 --> 00:22:14,836 za propuštění mladého Honeywooda. 430 00:22:14,836 --> 00:22:16,236 - Jsme vám velmi vděční, generále, 431 00:22:16,236 --> 00:22:17,076 ale jako váš lékař 432 00:22:17,076 --> 00:22:19,716 Myslím, že bych měl poradit aby ses vrátil do postele. 433 00:22:19,716 --> 00:22:21,516 - Ne, já ne cítil jsem se v životě lépe. 434 00:22:21,516 --> 00:22:22,996 Jsi dobrý doktor, Jamesi, 435 00:22:22,996 --> 00:22:24,356 udělal jsi mi dobře. 436 00:22:24,356 --> 00:22:25,196 (bouchání v botách) 437 00:22:25,196 --> 00:22:26,036 Pojedu do Indie. 438 00:22:27,396 --> 00:22:28,276 Soukromý Fletcher. 439 00:22:28,276 --> 00:22:29,116 - Ha! 440 00:22:29,116 --> 00:22:30,196 - Jeď na člověka. 441 00:22:30,196 --> 00:22:33,396 (tlučení bubnu) 442 00:22:33,396 --> 00:22:35,996 (pozitivní hudba) 443 00:22:39,836 --> 00:22:41,956 - [Voják] Ho, ho, ho. Páni! 444 00:22:41,956 --> 00:22:44,396 (nevýrazné) 445 00:22:49,436 --> 00:22:51,996 (pozitivní hudba) 446 00:22:58,476 --> 00:23:01,316 (dramatická hudba)