1
00:00:02,516 --> 00:00:06,116
(lilování orchestrální hudby)

2
00:00:16,036 --> 00:00:17,076
- Alberte!

3
00:00:17,076 --> 00:00:19,996
To je Galahad, kůň Colina Eddingtona!

4
00:00:19,996 --> 00:00:21,356
- [Albert] Syn lorda Eddingtona?

5
00:00:21,356 --> 00:00:22,756
- Ano.

6
00:00:24,396 --> 00:00:25,996
Myslel jsem, že je pryč ve škole.

7
00:00:27,396 --> 00:00:29,036
Pojď, krásko, najdeme Colina.

8
00:00:30,676 --> 00:00:31,516
Coline!

9
00:00:33,836 --> 00:00:35,156
Tady je!

10
00:00:35,156 --> 00:00:36,436
Pojď Krásko!

11
00:00:38,836 --> 00:00:39,676
Páni.

12
00:00:41,796 --> 00:00:43,356
Neslyšela jsi nás volat?

13
00:00:43,356 --> 00:00:44,196
- Ano.

14
00:00:44,196 --> 00:00:46,516
- Tak proč jsi neodpověděl?

15
00:00:46,516 --> 00:00:47,836
- Chtěl jsem být sám.

16
00:00:48,876 --> 00:00:51,476
- Oh, omlouvám se.

17
00:00:52,756 --> 00:00:54,636
Jen jsem tě nečekal

18
00:00:54,636 --> 00:00:56,356
zpátky ze školy na další měsíc.

19
00:00:56,356 --> 00:00:57,356
- Odešel jsem ze školy.

20
00:00:58,636 --> 00:01:00,676
- No, aspoň budeš
mít více času na jízdu.

21
00:01:00,676 --> 00:01:01,516
- Ne na dlouho.

22
00:01:02,556 --> 00:01:03,996
Galahad bude prodán.

23
00:01:05,396 --> 00:01:06,516
- Ale Coline, proč?

24
00:01:06,516 --> 00:01:11,396
- Nejen on, ale všichni
z nich celá stáj.

25
00:01:11,396 --> 00:01:12,596
- Cože?

26
00:01:12,596 --> 00:01:14,756
- Myslel jsem, že každý ví,

27
00:01:14,756 --> 00:01:16,796
můj otec přišel o všechny peníze.

28
00:01:16,796 --> 00:01:18,476
Musí se prodat.

29
00:01:18,476 --> 00:01:20,756
Panství, dům.

30
00:01:20,756 --> 00:01:22,236
- Eddington Hall?

31
00:01:22,236 --> 00:01:24,116
- Aukce je dnes odpoledne.

32
00:01:24,116 --> 00:01:26,716
Pokud to můj otec neumí vychovávat
peníze do dvou hodin,

33
00:01:28,196 --> 00:01:29,036
není žádná naděje.

34
00:01:30,316 --> 00:01:33,956
(dramatická orchestrální hudba)

35
00:01:36,956 --> 00:01:40,636
(rozsáhlá orchestrální hudba)

36
00:02:13,836 --> 00:02:17,156
(klidná orchestrální hudba)

37
00:02:24,516 --> 00:02:26,636
- Kdybychom tak mohli něco udělat.

38
00:02:26,676 --> 00:02:29,196
- Můj otec se snažil
tak těžké, že se zhroutil.

39
00:02:29,196 --> 00:02:31,036
- Kdyby ten starý příběh byl pravdivý.

40
00:02:31,076 --> 00:02:33,436
Kdyby takoví byli
poklad ukrytý v domě.

41
00:02:33,436 --> 00:02:34,796
No, alespoň jsme to mohli hledat.

42
00:02:34,796 --> 00:02:36,036
- Poklad?

43
00:02:36,036 --> 00:02:37,396
No, jaký starý příběh?

44
00:02:37,396 --> 00:02:39,316
- Můj děd, admirál lord Eddington

45
00:02:39,316 --> 00:02:40,716
prý zanechal nějaké jmění

46
00:02:40,716 --> 00:02:42,596
někde v Eddington Hall.

47
00:02:42,596 --> 00:02:44,636
Všichni jsme se snažili hledat
to v té či oné době

48
00:02:44,676 --> 00:02:47,636
ale obávám se, že je to jen příběh.

49
00:02:49,596 --> 00:02:52,396
(koně funící)

50
00:02:54,916 --> 00:02:56,596
- [Francis] Dobré ráno.

51
00:03:06,516 --> 00:03:10,156
(dramatická orchestrální hudba)

52
00:03:21,516 --> 00:03:22,756
- [Dan] Dobré ráno, slečno Vicky.

53
00:03:22,756 --> 00:03:23,636
- Dobré ráno, Dane.

54
00:03:23,676 --> 00:03:25,916
- Tak pojď, pošleme tě dolů.

55
00:03:25,916 --> 00:03:27,556
Tady to je.

56
00:03:27,556 --> 00:03:28,956
Tady jsme.

57
00:03:28,956 --> 00:03:31,436
A tady jsem já stará Černá kráska.

58
00:03:31,436 --> 00:03:33,116
Jak se máš, chlapče, co?

59
00:03:33,116 --> 00:03:33,916
Tak pojď.

60
00:03:33,916 --> 00:03:34,756
- Coline!

61
00:03:34,756 --> 00:03:35,596
Jezdil jsi na tom koni?

62
00:03:35,596 --> 00:03:36,436
- Ano.

63
00:03:36,436 --> 00:03:37,556
- Neznáte nic lepšího?

64
00:03:37,556 --> 00:03:39,516
Pokud jste ho jen unavili
před aukčním stolem -

65
00:03:39,516 --> 00:03:41,916
- Jen jsem ho cvičil, Francisi.

66
00:03:42,796 --> 00:03:43,636
(Černá kráska vzdychá)

67
00:03:43,636 --> 00:03:45,276
- Čau! Klid, chlapče.

68
00:03:49,476 --> 00:03:51,316
Proč mu to dovolíš?
zacházet takhle s Galahadem?

69
00:03:51,316 --> 00:03:52,356
- Kdo to je?

70
00:03:52,356 --> 00:03:54,436
- Můj bratranec, Francis.

71
00:03:54,476 --> 00:03:56,236
Musím udělat, co říká.

72
00:03:56,236 --> 00:03:59,196
Má na starosti prodej pro rodinu.

73
00:03:59,196 --> 00:04:01,796
- No, pokud je to tak-

74
00:04:01,796 --> 00:04:02,636
- Cože?

75
00:04:02,636 --> 00:04:05,276
- On a ten chlap dražitele,

76
00:04:05,276 --> 00:04:08,316
dávají takový
nízká hodnota všeho.

77
00:04:09,636 --> 00:04:11,116
- Jsou?

78
00:04:11,156 --> 00:04:14,156
- No, to není moje místo.

79
00:04:14,156 --> 00:04:15,876
Jako by chtěli všechno

80
00:04:15,876 --> 00:04:17,756
jít co nejlevněji.

81
00:04:24,236 --> 00:04:25,476
- Takže po jeho nejlepším?

82
00:04:25,476 --> 00:04:27,636
- Ano, škoda.

83
00:04:34,316 --> 00:04:36,596
Myslím, že je také trochu napjatý.

84
00:04:36,596 --> 00:04:39,756
(dražitel se směje)

85
00:04:41,196 --> 00:04:42,396
-Mistře Coline,

86
00:04:44,396 --> 00:04:47,156
Myslím, že je čas, abych ti to dal.

87
00:04:52,316 --> 00:04:53,476
Admirál mi to dal

88
00:04:53,476 --> 00:04:55,276
těsně předtím, než zemřel.

89
00:04:55,276 --> 00:04:56,116
- Tvůj dědeček?

90
00:04:56,116 --> 00:04:57,916
- A donutil mě to slíbit

91
00:04:57,916 --> 00:05:00,156
že kdy byla rodina ohrožena,

92
00:05:00,156 --> 00:05:02,116
skutečné nebezpečí,

93
00:05:02,156 --> 00:05:04,436
Měl jsem to dát staršímu synovi.

94
00:05:04,436 --> 00:05:09,076
A jako jeho lordstvo není
tady, to znamená ty.

95
00:05:09,076 --> 00:05:11,596
- Ale co to otevírá, Dane?

96
00:05:11,596 --> 00:05:13,516
- Nevím.

97
00:05:13,516 --> 00:05:16,956
Jediné, co řekl, bylo: „Tady je klíč.

98
00:05:16,956 --> 00:05:19,156
Je na nich, aby našli zámek."

99
00:05:19,996 --> 00:05:21,836
A řekl mi, abych to držel v bezpečí.

100
00:05:25,116 --> 00:05:28,036
- [Vicky] No tak, krásko, no tak.

101
00:05:33,196 --> 00:05:35,716
Kolem vás, to je ono.

102
00:05:35,716 --> 00:05:36,996
Je na tom něco?

103
00:05:36,996 --> 00:05:38,236
- Žádné psaní.

104
00:05:38,236 --> 00:05:40,396
Žádné známky, nic.

105
00:05:40,396 --> 00:05:42,876
- Oh, byl jsem si jistý, že tam něco bude.

106
00:05:42,876 --> 00:05:45,356
- Skoro jsem tomu věřil
já na minutu.

107
00:05:45,356 --> 00:05:47,596
Myslel jsem, že by to mohlo být vodítko
kam ukryl své peníze.

108
00:05:47,596 --> 00:05:50,476
- No, může být, ale klíč je k čemu

109
00:05:50,476 --> 00:05:53,876
když nevíme, který box
nebo pokoj nebo dveře se otevře?

110
00:05:55,356 --> 00:05:57,956
- Jen další z mých
dědečkovy bláznivé nápady.

111
00:05:58,996 --> 00:06:00,196
(Vicky zalapala po dechu)

112
00:06:00,196 --> 00:06:05,196
- Otočilo se! Cítil jsem, jak se klika otáčí.

113
00:06:05,836 --> 00:06:07,036
Nemůžu, je to příliš tuhé.

114
00:06:08,476 --> 00:06:09,556
Dává to, podívej!

115
00:06:13,036 --> 00:06:15,556
Je na něm napsáno.

116
00:06:15,556 --> 00:06:19,076
„Ze tří zámků do
štěstí, ať jsou jakékoli,

117
00:06:19,076 --> 00:06:21,716
toto je první a druhý klíč.

118
00:06:21,716 --> 00:06:23,156
Čtyři větry,

119
00:06:23,156 --> 00:06:26,236
básník a ryby souhlasí.

120
00:06:26,236 --> 00:06:28,756
Nenech se mýlit v tom, co vidíš."

121
00:06:30,116 --> 00:06:33,436
(Black Beauty fňuká)

122
00:06:34,996 --> 00:06:36,316
- [Francis] Přestaň si dělat starosti, Harkere.

123
00:06:36,316 --> 00:06:37,156
- [Harker] Nelíbí se mi to.

124
00:06:37,156 --> 00:06:39,116
- Všechno funguje
ven, jak jsme plánovali.

125
00:06:39,116 --> 00:06:40,756
- Nelíbí se mi, že se objevil tvůj bratranec.

126
00:06:40,756 --> 00:06:42,436
- Colin je stejně hloupý jako jeho otec.

127
00:06:42,436 --> 00:06:44,636
Nebude vědět, co je
děje, dokud není příliš pozdě.

128
00:06:44,636 --> 00:06:46,116
- [Harker] Předpokládám, že ano.

129
00:06:46,116 --> 00:06:48,636
Aukce by měla proběhnout v pořádku.

130
00:06:48,636 --> 00:06:50,156
Neobjevuje se mnoho kupujících.

131
00:06:50,156 --> 00:06:51,676
- [Francis] Váš muž ví, co má dělat?

132
00:06:51,676 --> 00:06:53,236
- Jo, bude dražit za to, co jsem mu řekl.

133
00:06:53,236 --> 00:06:54,916
Vezmu, co nabízí

134
00:06:54,916 --> 00:06:57,116
a dostaneme vše, co máme
chtít skoro nic.

135
00:06:57,116 --> 00:06:58,476
- [Francis] Raději
vrátit se do domu.

136
00:06:58,476 --> 00:07:00,836
Jako dražitel vy
může zkontrolovat každý pokoj.

137
00:07:00,836 --> 00:07:02,836
- Ty stále nehledáš ten poklad?

138
00:07:02,836 --> 00:07:05,236
- [Francis] Je to tam, já vím, že je.

139
00:07:05,236 --> 00:07:07,916
Chci všechno prohledat
z podkroví do letohrádku.

140
00:07:12,436 --> 00:07:14,236
- Co budeš dělat, Coline?

141
00:07:14,236 --> 00:07:16,396
Slyšeli jste je, jsou
podvádí svého otce.

142
00:07:16,396 --> 00:07:19,636
- František řekl z podkroví do letohrádku.

143
00:07:21,396 --> 00:07:25,916
„Čtyři větry, básníku
a ryby souhlasí."

144
00:07:27,316 --> 00:07:30,036
Je tu babí léto
dům v areálu.

145
00:07:30,036 --> 00:07:31,276
Už se nepoužívá,

146
00:07:31,276 --> 00:07:34,876
ale dříve se tomu říkalo
dům čtyř větrů.

147
00:07:35,796 --> 00:07:37,196
- Coline!

148
00:07:37,196 --> 00:07:40,876
(dramatická orchestrální hudba)

149
00:07:51,716 --> 00:07:52,876
- Je to zamčené.

150
00:08:00,316 --> 00:08:01,596
První zámek!

151
00:08:08,276 --> 00:08:09,996
Nic nevidím.

152
00:08:12,636 --> 00:08:14,996
- Něco tam musí být.

153
00:08:19,436 --> 00:08:23,116
(dramatická orchestrální hudba)

154
00:08:45,036 --> 00:08:45,916
- [Colin] Našel jsem to!

155
00:08:45,916 --> 00:08:46,756
- Coline!

156
00:08:48,196 --> 00:08:49,036
- Podívej!

157
00:08:51,916 --> 00:08:52,916
Je docela těžký.

158
00:08:54,236 --> 00:08:58,276
- Nemůžu tomu uvěřit!

159
00:08:58,276 --> 00:08:59,116
- Je to zamčené.

160
00:09:01,636 --> 00:09:02,796
Tohle se nehodí.

161
00:09:02,796 --> 00:09:04,356
- Mělo by to sedět.

162
00:09:04,356 --> 00:09:07,196
Řekl, že to byl první a druhý klíč.

163
00:09:07,196 --> 00:09:08,596
- Nevidím sem.

164
00:09:08,596 --> 00:09:10,236
Vezmu to ven.

165
00:09:14,756 --> 00:09:17,316
(Vicky kašle)

166
00:09:19,276 --> 00:09:20,636
- Vezmu to.

167
00:09:22,356 --> 00:09:23,196
- [Colin] Nech toho!

168
00:09:23,196 --> 00:09:23,996
- [Harker] No tak, chlapče.

169
00:09:23,996 --> 00:09:25,436
- [Colin] Nech toho!

170
00:09:27,916 --> 00:09:29,756
- [Francis] Vždycky jsem to věděl
někde to tu bylo.

171
00:09:29,756 --> 00:09:31,316
- [Colin] Z toho se nedostaneš.

172
00:09:31,316 --> 00:09:32,596
Našel jsem to.

173
00:09:32,596 --> 00:09:36,036
- Patří k
majitel Eddington Hall.

174
00:09:36,036 --> 00:09:38,116
A za něco málo přes hodinu to budu já.

175
00:09:38,156 --> 00:09:40,116
- Podvedl jsi mého otce.

176
00:09:40,116 --> 00:09:42,436
- Jediné, co jsem mu poradil
do jakých akcií investovat.

177
00:09:42,476 --> 00:09:43,756
Skutečnost, že jsem vydělal peníze, zatímco on prohrál

178
00:09:43,756 --> 00:09:45,236
není ani tady, ani tam.

179
00:09:45,236 --> 00:09:46,396
- Slyšel jsem tě.

180
00:09:46,396 --> 00:09:48,556
Teď ho podvádíš v aukci.

181
00:09:48,556 --> 00:09:50,316
- Můžeš říkat, co chceš.

182
00:09:50,316 --> 00:09:53,836
Všechno, co jsme udělali, je v rámci zákona.

183
00:09:53,836 --> 00:09:57,276
Každopádně teď máme můj
dědečkův poklad.

184
00:10:01,916 --> 00:10:05,116
(veselá orchestrální hudba)

185
00:10:05,116 --> 00:10:07,716
(Colin se směje)

186
00:10:13,596 --> 00:10:17,236
(dramatická orchestrální hudba)

187
00:10:25,636 --> 00:10:26,596
- Kde jsi to vzal?

188
00:10:26,596 --> 00:10:28,036
- To ho přivedlo do letohrádku.

189
00:10:28,036 --> 00:10:29,636
- Ano, "básníci a ryby souhlasí,

190
00:10:29,676 --> 00:10:32,116
nemýli se v tom, co vidíš."

191
00:10:32,156 --> 00:10:33,756
- Měl najít truhlu.

192
00:10:33,756 --> 00:10:34,996
- Bylo tam ještě něco,

193
00:10:34,996 --> 00:10:36,196
něco jiného přehlédl.

194
00:10:36,196 --> 00:10:37,796
A to tam pořád je.

195
00:10:37,796 --> 00:10:39,196
- A co on?

196
00:10:39,236 --> 00:10:40,036
- Zamkněte ho tady.

197
00:10:40,036 --> 00:10:41,076
Vypořádáme se s ním později.

198
00:10:47,636 --> 00:10:51,316
(dramatická orchestrální hudba)

199
00:10:59,116 --> 00:11:00,236
- jdu pro otce,

200
00:11:00,236 --> 00:11:01,476
bude vědět, co dělat.

201
00:11:01,476 --> 00:11:02,636
- Doufám, že je doma.

202
00:11:02,636 --> 00:11:03,516
- Já taky, není moc času.

203
00:11:03,516 --> 00:11:04,556
(Black Beauty fňuká)

204
00:11:04,556 --> 00:11:06,156
Krása, co to je?

205
00:11:07,316 --> 00:11:08,116
- Podívej!

206
00:11:09,796 --> 00:11:11,156
Kráska ho viděla!

207
00:11:11,156 --> 00:11:11,996
Pojď!

208
00:11:19,996 --> 00:11:20,836
Coline?

209
00:11:22,036 --> 00:11:23,476
- Jsou volné?

210
00:11:25,596 --> 00:11:27,516
- Ne, ale rám ano.

211
00:11:29,716 --> 00:11:32,036
- No, můžeš to vytlačit?

212
00:11:36,876 --> 00:11:38,356
- Ne, nemůžu s tím pohnout.

213
00:11:38,356 --> 00:11:41,156
(Black Beauty nickers)

214
00:11:41,156 --> 00:11:42,956
- Alberte, najdi lano.

215
00:11:42,956 --> 00:11:43,796
- Správně!

216
00:11:46,356 --> 00:11:48,236
(dramatická orchestrální hudba)

217
00:11:48,236 --> 00:11:51,316
(bourání nábytku)

218
00:12:06,236 --> 00:12:07,876
- Pokračuj, Kráso, táhni!

219
00:12:09,196 --> 00:12:14,036
- SEM!

220
00:12:24,156 --> 00:12:25,236
- Tady nic není.

221
00:12:25,236 --> 00:12:26,876
- Musí být.

222
00:12:26,876 --> 00:12:28,636
- Proč měl ten starý blázen
psát takové bláboly?

223
00:12:28,636 --> 00:12:30,596
"Toto je první a druhý klíč."

224
00:12:31,476 --> 00:12:33,476
Klíč otevřel letohrádek,

225
00:12:34,396 --> 00:12:36,516
ale to musí znamenat
je tu ještě něco

226
00:12:36,516 --> 00:12:38,476
že nepotřebuje klíč,

227
00:12:38,476 --> 00:12:39,836
ale nic tu není.

228
00:12:39,876 --> 00:12:42,196
- Bylo tam ještě něco.

229
00:12:42,236 --> 00:12:43,716
Ta dívka, která byla s tvým bratrancem.

230
00:12:43,716 --> 00:12:45,636
Nesla nějaké knihy.

231
00:12:51,436 --> 00:12:53,556
- Drydene, papeži.

232
00:12:53,556 --> 00:12:54,556
- Miltone.

233
00:12:54,556 --> 00:12:55,396
- Shelley.

234
00:12:56,236 --> 00:12:57,756
- Všichni jsou básníci.

235
00:12:57,756 --> 00:13:00,156
Čtyři větry v básni!

236
00:13:00,156 --> 00:13:01,276
V jednom z nich je další zpráva.

237
00:13:01,276 --> 00:13:02,356
- Rychle!

238
00:13:02,356 --> 00:13:03,676
Přicházejí!

239
00:13:08,716 --> 00:13:09,916
- Hej, vy dva!

240
00:13:14,756 --> 00:13:16,756
Vrať se, vrať se sem říkám!

241
00:13:16,756 --> 00:13:17,596
- Přestaň!

242
00:13:17,596 --> 00:13:18,996
- Přestaň!

243
00:13:18,996 --> 00:13:21,156
- Tak tohle je první skutečná stopa.

244
00:13:22,316 --> 00:13:24,396
Kdybychom poklad našli včas

245
00:13:24,396 --> 00:13:27,076
slíbit věřitelům, že dostanou zaplaceno.

246
00:13:27,076 --> 00:13:29,036
- Co říkala báseň?

247
00:13:29,036 --> 00:13:32,436
- "Ze tří zámků do
štěstí, ať jsou kdekoli,

248
00:13:32,436 --> 00:13:34,396
toto je první a druhý klíč."

249
00:13:34,396 --> 00:13:36,596
- To byl klíč, který dostal Colin.

250
00:13:36,596 --> 00:13:38,956
- Shelley, Milton, Dryden, Pope.

251
00:13:38,956 --> 00:13:41,956
Alexandr Pope!

252
00:13:41,996 --> 00:13:43,436
Jeho nejznámější báseň,

253
00:13:44,836 --> 00:13:47,116
"Znásilnění zámku."

254
00:13:47,116 --> 00:13:49,116
Jde o pramen vlasů, který je ostříhaný.

255
00:13:49,116 --> 00:13:50,436
- [Colin] Druhý zámek.

256
00:13:50,436 --> 00:13:51,316
- Přesně tak.

257
00:13:53,076 --> 00:13:54,556
- [Vicky] Je tam nějaká zpráva?

258
00:13:56,076 --> 00:13:56,996
- No, pokud to není v kódu

259
00:13:56,996 --> 00:13:59,996
a není čas to řešit.

260
00:13:59,996 --> 00:14:01,036
Radši tam půjdu.

261
00:14:01,036 --> 00:14:04,396
Musí existovat oficiální přijímač.

262
00:14:04,396 --> 00:14:06,236
Pokud ho o tom přesvědčím
prodej je zmanipulovaný,

263
00:14:06,236 --> 00:14:08,636
mohl by oddálit aukci.

264
00:14:10,076 --> 00:14:12,236
- Oh! Jdete ven, doktore?

265
00:14:12,236 --> 00:14:13,156
Právě jsem uvařil čaj.

266
00:14:13,156 --> 00:14:13,996
- Omlouvám se, Amy.

267
00:14:13,996 --> 00:14:16,156
Vy dva byste měli zůstat tady.

268
00:14:16,156 --> 00:14:18,276
Je to bezpečnější, dokud se nedostanu
vše se vyčistilo.

269
00:14:18,276 --> 00:14:19,116
- [Vicky] Oh, nemohli bychom-

270
00:14:19,116 --> 00:14:20,196
- Teď zůstaň tady.

271
00:14:23,396 --> 00:14:25,716
- Udělej, jak říká tvůj otec, Vicky.

272
00:14:25,716 --> 00:14:27,076
Teď pojď a dej si čaj.

273
00:14:29,876 --> 00:14:31,636
Oh, staré špinavé věci.

274
00:14:31,636 --> 00:14:35,076
Podívejte se na ně, jsou
pokrytý prachem, fuj.

275
00:14:35,076 --> 00:14:36,716
- Nevidím žádné známky.

276
00:14:37,756 --> 00:14:39,796
Oh, to jsou stránky dlouhé!

277
00:14:39,796 --> 00:14:41,756
- Nic takového neexistuje
knihy na sbírání prachu.

278
00:14:41,756 --> 00:14:42,916
Podívejte se na své ruce.

279
00:14:42,916 --> 00:14:43,996
Všichni jsou špinaví.

280
00:14:48,476 --> 00:14:51,036
- V knize bylo něco skrytého.

281
00:14:51,036 --> 00:14:52,756
- A hledali jsme v básni.

282
00:14:54,556 --> 00:14:56,116
Amy, ty jsi anděl.

283
00:15:00,236 --> 00:15:03,916
- [Colin] Vypadá to jako a
řeka s domem vedle ní.

284
00:15:03,916 --> 00:15:07,316
A je tam dřevo nebo co,
ale já to nepoznávám.

285
00:15:07,316 --> 00:15:08,636
- Vůbec to není řeka.

286
00:15:08,676 --> 00:15:11,036
Je součástí Unie
Kanál těsně za kopcem.

287
00:15:11,036 --> 00:15:15,636
A to náměstí je Chapman's Loch!

288
00:15:15,636 --> 00:15:17,156
- Loch v kanálu.

289
00:15:17,156 --> 00:15:18,636
- Třetí zámek!

290
00:15:18,636 --> 00:15:22,156
(bujará orchestrální hudba)

291
00:15:32,836 --> 00:15:34,636
- Co teď hledáme?

292
00:15:34,636 --> 00:15:37,756
Je to v samotném jezeře
nebo po boku?

293
00:15:37,756 --> 00:15:39,236
- [Vicky] Musí tam být znamení.

294
00:15:39,236 --> 00:15:40,796
- Nevidím nic neobvyklého.

295
00:15:42,396 --> 00:15:44,516
Co když je pod hladinou vody?

296
00:15:45,756 --> 00:15:46,596
- Podívej!

297
00:15:47,476 --> 00:15:48,556
Korouhvička!

298
00:15:48,556 --> 00:15:49,476
- Je to klíč.

299
00:15:49,476 --> 00:15:50,916
-Třetí.

300
00:15:50,916 --> 00:15:52,516
Vůbec to není korouhvička.

301
00:15:52,556 --> 00:15:55,196
Je to opraveno, ukazuje
nad těmi poli.

302
00:15:56,436 --> 00:15:58,156
- Ale já to vím!

303
00:15:58,156 --> 00:15:59,236
Je tam malé jezírko

304
00:15:59,236 --> 00:16:01,596
kde můj dědeček vždycky chytal ryby.

305
00:16:02,996 --> 00:16:07,276
- "Čtyři větry."
básník a ryby souhlasí."

306
00:16:07,276 --> 00:16:08,116
- [Colin] Pospěšte si.

307
00:16:09,316 --> 00:16:12,956
(dramatická orchestrální hudba)

308
00:16:15,076 --> 00:16:16,756
- Zvládneš to?

309
00:16:16,756 --> 00:16:17,756
- Samozřejmě.

310
00:16:21,756 --> 00:16:23,596
- Byl tam kámen.

311
00:16:23,596 --> 00:16:25,796
Můj otec mi řekl, můj dědeček
vždycky na něm seděl

312
00:16:25,796 --> 00:16:27,196
když přišel na ryby.

313
00:16:31,756 --> 00:16:35,196
- Slečno Winthropová, víte?
kde je můj bratranec?

314
00:16:35,196 --> 00:16:37,956
- Ano, chodil s Vicky.

315
00:16:37,956 --> 00:16:39,916
- Nevíte náhodou kde?

316
00:16:39,916 --> 00:16:43,356
- Ano, myslím, že říkali Chapman's Loch.

317
00:16:43,356 --> 00:16:44,196
a-

318
00:16:45,796 --> 00:16:48,036
- Chapman's Loch, no tak.

319
00:16:48,036 --> 00:16:51,716
(vzrušující orchestrální hudba)

320
00:17:06,316 --> 00:17:07,476
- Hej, stůj.

321
00:17:13,196 --> 00:17:14,796
Ostrov, podívej.

322
00:17:14,796 --> 00:17:16,196
Pojď, vstaň.

323
00:17:19,636 --> 00:17:21,636
- To je ten pravý, jsi si jistý?

324
00:17:21,636 --> 00:17:23,516
- Musí být.

325
00:17:23,516 --> 00:17:24,356
- Správně.

326
00:17:29,076 --> 00:17:31,636
(Vicky zavrčí)

327
00:17:43,196 --> 00:17:45,276
- Tady něco je.

328
00:17:47,556 --> 00:17:49,556
Musí to být poklad.

329
00:17:51,556 --> 00:17:52,396
Coline!

330
00:17:54,596 --> 00:17:56,036
- Tady jsou!

331
00:17:57,836 --> 00:18:01,516
(Black Beauty fňuká)

332
00:18:01,516 --> 00:18:04,956
(napjatá orchestrální hudba)

333
00:18:06,636 --> 00:18:07,636
- Zastavte se.

334
00:18:09,756 --> 00:18:13,116
(Black Beauty fňuká)

335
00:18:16,156 --> 00:18:17,236
Získejte dívku!

336
00:18:26,556 --> 00:18:27,396
- Oh!

337
00:18:31,716 --> 00:18:32,556
- Správně!

338
00:18:42,876 --> 00:18:43,836
Zastavte ji!

339
00:18:43,836 --> 00:18:45,596
Má to, zastavte ji!

340
00:18:47,436 --> 00:18:48,916
(Black Beauty fňuká)

341
00:18:48,916 --> 00:18:50,556
- [Vicky] Pokračuj, jdi!

342
00:18:54,116 --> 00:18:55,716
- [Francis] Ach ty!

343
00:18:59,436 --> 00:19:03,116
(vzrušující orchestrální hudba)

344
00:19:13,076 --> 00:19:14,156
- [Vicky] Běž!

345
00:19:17,796 --> 00:19:18,996
Páni!

346
00:19:18,996 --> 00:19:20,796
No tak Krásko, je to na tobě!

347
00:19:20,796 --> 00:19:21,596
Pokračuj!

348
00:19:22,916 --> 00:19:26,596
(vzrušující orchestrální hudba)

349
00:20:10,796 --> 00:20:11,636
- [Francis] Chytím tě!

350
00:20:11,636 --> 00:20:12,476
Běž, chlapče!

351
00:20:19,356 --> 00:20:20,756
Rychle, za ní!

352
00:20:28,396 --> 00:20:31,716
(klidná orchestrální hudba)

353
00:20:34,636 --> 00:20:36,156
- [Doktor] Omlouvám se
musím ti to říct

354
00:20:36,156 --> 00:20:37,796
po vaší nedávné nemoci.

355
00:20:41,316 --> 00:20:42,876
- Můj vlastní synovec.

356
00:20:42,876 --> 00:20:44,796
- Obávám se, že ano, lorde Eddingtone.

357
00:20:44,796 --> 00:20:46,356
- Nemůžu tomu uvěřit.

358
00:20:46,356 --> 00:20:49,436
A přesto všelijak
věci začnou dávat smysl.

359
00:20:52,036 --> 00:20:57,036
- [Vicky] Pst, ticho, krásko.

360
00:20:59,796 --> 00:21:03,156
(Black Beauty fňuká)

361
00:21:04,036 --> 00:21:07,676
(vzrušující orchestrální hudba)

362
00:21:20,236 --> 00:21:22,436
- Vicky!

363
00:21:22,436 --> 00:21:23,356
jsi v pořádku?

364
00:21:23,356 --> 00:21:24,196
- Ano.

365
00:21:24,196 --> 00:21:25,436
Lorde Eddingtone!

366
00:21:31,796 --> 00:21:33,876
- [Francis] Kde je?

367
00:21:37,236 --> 00:21:38,916
Bože, ztratili jsme ji.

368
00:21:40,436 --> 00:21:42,116
- Navzdory našemu
podezření z fixace cen

369
00:21:42,116 --> 00:21:44,156
a nepoctivé ocenění,

370
00:21:44,156 --> 00:21:46,636
přijímač není zmocněn
zastavit aukci.

371
00:21:47,476 --> 00:21:50,716
Za pět minut to začne.

372
00:21:52,276 --> 00:21:53,836
- Pět minut.

373
00:21:53,836 --> 00:21:55,036
Pak ještě není pozdě.

374
00:21:55,036 --> 00:21:56,716
Tohle je od Colina.

375
00:21:56,716 --> 00:21:59,276
Našli jsme to pod
Admirál kámen na ostrově.

376
00:22:16,476 --> 00:22:19,596
- A toto jsou pokladniční poukázky,

377
00:22:19,596 --> 00:22:21,276
akciové certifikáty,

378
00:22:21,276 --> 00:22:24,076
a akreditivy.

379
00:22:24,076 --> 00:22:26,516
(smějí se)

380
00:22:33,476 --> 00:22:34,836
- Francisi!

381
00:22:34,836 --> 00:22:38,196
(Black Beauty fňuká)

382
00:22:47,956 --> 00:22:50,676
(Black Beauty fňuká)

383
00:22:50,676 --> 00:22:53,116
(smějí se)

384
00:22:58,396 --> 00:23:02,076
(vzrušující orchestrální hudba)

385
00:23:18,116 --> 00:23:21,116
(zpěv sboru)