1
00:00:02,516 --> 00:00:05,836
(hraje náladová hudba)

2
00:00:16,676 --> 00:00:19,276
(člověk se směje)

3
00:00:24,636 --> 00:00:25,636
- Ulička oop.

4
00:00:28,956 --> 00:00:32,036
(hraje cirkusová hudba)

5
00:01:07,436 --> 00:01:10,036
(chlapec se směje)

6
00:01:18,036 --> 00:01:21,596
(hraje děsivá smyčcová hudba)

7
00:01:46,436 --> 00:01:49,516
(začíná tematická hudba)

8
00:02:33,476 --> 00:02:37,076
(hraje jemná klavírní hudba)

9
00:02:45,356 --> 00:02:46,596
- Dobrý den, pane Collinsi.

10
00:02:46,596 --> 00:02:48,076
-Dobrý den Vicky.

11
00:02:48,076 --> 00:02:49,196
- Přinesl jsem ten lék na koliku

12
00:02:49,196 --> 00:02:50,636
požádal jsi mého otce, aby udělal.

13
00:02:50,676 --> 00:02:53,156
- Oh, díky, že jsi to přinesl.

14
00:02:53,156 --> 00:02:54,356
kolik ti dlužím?

15
00:02:54,356 --> 00:02:55,316
- Nic.

16
00:02:55,316 --> 00:02:56,596
- No, to je velmi laskavé.

17
00:02:56,596 --> 00:03:00,396
- Jen mě požádal, abych to připomněl
že je doktor,

18
00:03:00,396 --> 00:03:01,516
ne koňský lékař.

19
00:03:01,516 --> 00:03:04,156
- No, neměl by v tom být tak dobrý.

20
00:03:04,156 --> 00:03:07,756
Dan. Dane! Nikdy tu není, když ty,

21
00:03:07,756 --> 00:03:08,596
- Ano, tati?

22
00:03:08,596 --> 00:03:10,036
Ahoj Viktorie.

23
00:03:10,036 --> 00:03:11,396
- Dobrý den

24
00:03:11,396 --> 00:03:12,956
- Lék pro starou klisnu.

25
00:03:12,956 --> 00:03:14,196
- Dobře.

26
00:03:14,196 --> 00:03:15,516
Chceš přijít a podržet ji?

27
00:03:15,516 --> 00:03:17,796
- Teď ne, dáme
to později s jejím krmivem.

28
00:03:17,796 --> 00:03:19,876
Je tu ten nový kůň, který se musí vloupat jako první.

29
00:03:20,916 --> 00:03:21,996
- [Dan] Klidný chlapče.

30
00:03:24,556 --> 00:03:25,756
Klidný kluk.

31
00:03:26,636 --> 00:03:30,476
Stabilní. To je vše.

32
00:03:30,476 --> 00:03:33,516
Klidný kluk.

33
00:03:33,556 --> 00:03:35,316
Klidný chlapče, to je ono.

34
00:03:36,156 --> 00:03:39,836
- Hrom. To je jeho
jméno a zaslouží si to.

35
00:03:39,836 --> 00:03:42,796
Byly to týdny předtím, než vůbec
zvykla si na ohlávku.

36
00:03:42,796 --> 00:03:45,156
Muselo se s ním špatně zacházet.

37
00:03:45,156 --> 00:03:46,316
- Mohu pomoci?

38
00:03:46,356 --> 00:03:48,156
- Oh, počkej, až na něj dostanu uzdu.

39
00:03:48,156 --> 00:03:50,916
Vím, že máš cestu
koně, ale bylo by to bezpečnější.

40
00:03:52,876 --> 00:03:54,756
- Pamatujete si, jaké to bylo Beauty?

41
00:03:54,756 --> 00:03:57,196
(kůň řehtá)

42
00:03:57,196 --> 00:04:01,476
- Nepřetržité hromobití. Snadný.

43
00:04:01,476 --> 00:04:03,156
- Měl jsi ho vidět.

44
00:04:03,156 --> 00:04:04,876
Dana a pana Collinse to málem sundalo

45
00:04:04,876 --> 00:04:06,676
hodinu, jen aby si nasadil uzdu

46
00:04:06,676 --> 00:04:09,636
- A tam tančil úplně sám.

47
00:04:09,636 --> 00:04:10,676
- Cože? Kůň?

48
00:04:10,676 --> 00:04:12,356
- Ne, klaun

49
00:04:12,356 --> 00:04:13,636
- Klaun.

50
00:04:13,636 --> 00:04:16,076
- Je to zajímavější
než tvůj starý kůň.

51
00:04:16,116 --> 00:04:17,276
- Alespoň jsem si ho nevymyslel.

52
00:04:17,276 --> 00:04:18,116
- Ne.

53
00:04:18,116 --> 00:04:20,596
- Oh, pojď, to ne
jako vy dva se hádat.

54
00:04:21,996 --> 00:04:26,236
Podívej, když říkáš, že jsi viděl
tento kůň, věřím ti.

55
00:04:26,236 --> 00:04:28,956
A když to Kevin říká
viděl v lese klauna

56
00:04:28,956 --> 00:04:30,396
Já mu taky věřím.

57
00:04:30,396 --> 00:04:31,396
- Tak to dělej.

58
00:04:31,396 --> 00:04:32,996
- No, já ne.

59
00:04:33,036 --> 00:04:34,476
- To bys udělal, kdybys ho viděl.

60
00:04:34,476 --> 00:04:38,316
Kdybych ti ukázal jeho klobouk
pak bys mi věřil.

61
00:04:46,276 --> 00:04:47,196
- Bylo to tady.

62
00:04:47,196 --> 00:04:49,396
Zvedl jsem jeho klobouk a
položte to na stoličku.

63
00:04:52,956 --> 00:04:54,036
Ale bylo to tady.

64
00:04:55,956 --> 00:04:58,436
Musel se vrátit
a vzal je pryč.

65
00:04:58,436 --> 00:04:59,956
Každopádně to byl dobrý příběh.

66
00:05:03,196 --> 00:05:06,196
(napínavá hudba)

67
00:05:21,556 --> 00:05:24,116
(mumlá)

68
00:05:24,116 --> 00:05:25,116
- Drž ho v klidu.

69
00:05:26,556 --> 00:05:28,956
(koňský fňukání)

70
00:05:28,956 --> 00:05:30,956
- Zastav ho Dane, zlomí si vaz.

71
00:05:30,956 --> 00:05:32,956
- Pokračuj, krásko, zastav ho.

72
00:05:40,676 --> 00:05:43,196
- Výborně Krása. Dobrá práce.

73
00:05:50,916 --> 00:05:51,836
- Co to děláš?

74
00:05:51,876 --> 00:05:52,676
- Nic.

75
00:05:52,676 --> 00:05:53,516
- Špehovat mě?

76
00:05:55,276 --> 00:05:56,996
- Jsi na něj příliš měkký, chlapče.

77
00:05:56,996 --> 00:05:59,396
Musíš mu ukázat, kdo je pán,

78
00:05:59,396 --> 00:06:02,276
Dobře, chlapče, teď jsi pro.

79
00:06:02,276 --> 00:06:03,356
Teď. Drž ho dole.

80
00:06:03,356 --> 00:06:04,676
Udržujte ho v klidu.

81
00:06:07,356 --> 00:06:10,116
(koňský fňukání)

82
00:06:25,356 --> 00:06:26,796
- Promiň, že jsem tě vyděsil,

83
00:06:26,796 --> 00:06:29,996
ale neměl jsi mě špehovat.

84
00:06:29,996 --> 00:06:30,836
- Nebyli jsme.

85
00:06:31,836 --> 00:06:34,316
- Nikdy předtím jsme tě neviděli.

86
00:06:34,316 --> 00:06:35,796
- Ano, máš.

87
00:06:35,796 --> 00:06:38,156
Onehdy, když jsem trénoval

88
00:06:38,156 --> 00:06:39,716
- Cvičíš co?

89
00:06:39,716 --> 00:06:42,276
- Samozřejmě být klaunem.

90
00:06:55,276 --> 00:06:56,436
-Pojď, tati.

91
00:06:56,436 --> 00:06:58,476
Drž ho, tati, zůstaň na něm.

92
00:06:59,516 --> 00:07:00,516
Zůstaň na něm tati.

93
00:07:04,676 --> 00:07:07,396
(koňský fňukání)

94
00:07:12,316 --> 00:07:13,556
- Jsi v pořádku, tati?

95
00:07:14,476 --> 00:07:15,636
- Ne, díky němu.

96
00:07:16,516 --> 00:07:18,596
Už ne.

97
00:07:18,596 --> 00:07:20,196
To je ono, hotovo.

98
00:07:21,796 --> 00:07:22,996
Je po všem.

99
00:07:25,596 --> 00:07:28,676
- Byl jsem v cirkusech
od té doby, co si pamatuji.

100
00:07:28,676 --> 00:07:30,356
Vždy se starej o zvířata,

101
00:07:31,356 --> 00:07:35,436
psi, sloni, dokonce i lvi.

102
00:07:37,556 --> 00:07:39,476
Vždycky jsem chtěl dělat
něco důležitějšího

103
00:07:39,516 --> 00:07:41,916
ale nikdy to nevyšlo.

104
00:07:41,916 --> 00:07:43,076
- Proč?

105
00:07:43,116 --> 00:07:45,516
No, zkusil jsem vysoký drát,

106
00:07:46,516 --> 00:07:47,796
ale nemůžu vystát Heights.

107
00:07:48,916 --> 00:07:50,436
Pak jsem zkusil uvolněný drát,

108
00:07:51,756 --> 00:07:52,916
ale pořád jsem padal.

109
00:07:54,316 --> 00:07:56,876
Pak mi dali šanci
být tím silným mužem,

110
00:08:01,916 --> 00:08:03,396
Byl jsem příliš hubený.

111
00:08:03,396 --> 00:08:04,316
Nejedl dost.

112
00:08:07,036 --> 00:08:09,156
To je právě to, všichni se mi smáli.

113
00:08:09,156 --> 00:08:11,436
Tak řekl ringmaster

114
00:08:12,596 --> 00:08:15,796
proč nemám šanci být klaun?

115
00:08:15,796 --> 00:08:16,636
- Co se stalo?

116
00:08:18,076 --> 00:08:19,916
- Oh, to byla katastrofa.

117
00:08:19,916 --> 00:08:21,676
Bylo to jedinkrát, kdy se nikdo nesmál.

118
00:08:22,916 --> 00:08:24,956
Prostě jsem nebyl připravený.

119
00:08:25,836 --> 00:08:27,796
Proto jsem sem přišel, abych vymyslel akt

120
00:08:27,796 --> 00:08:29,276
před začátkem sezóny.

121
00:08:29,276 --> 00:08:31,196
- Pomůžeme ti, jestli chceš.

122
00:08:31,196 --> 00:08:33,836
- Ano, mohli bychom být publikem

123
00:08:33,836 --> 00:08:35,276
a můžete si věci vyzkoušet.

124
00:08:39,796 --> 00:08:44,796
- Dva diváci.

125
00:08:45,236 --> 00:08:47,036
- Řeknu vám jednu věc.

126
00:08:47,036 --> 00:08:48,556
Rád bych dostal do rukou kohokoli

127
00:08:48,556 --> 00:08:50,516
měl toho koně jako první.

128
00:08:50,516 --> 00:08:52,836
Zacházeli s ním tak špatně, že ho zničili.

129
00:08:52,836 --> 00:08:54,116
- Co tím myslíš tati?

130
00:08:54,116 --> 00:08:55,436
- Chci říct, je neovladatelný.

131
00:08:55,436 --> 00:08:56,796
Je nebezpečím pro všechny.

132
00:08:57,796 --> 00:08:59,556
Hodí se jen pro zabijáky.

133
00:08:59,556 --> 00:09:00,556
- [Vicky] Nemůžeš.

134
00:09:03,676 --> 00:09:05,916
Musíte být schopni něco udělat.

135
00:09:05,916 --> 00:09:07,036
- Oh, už ne.

136
00:09:08,316 --> 00:09:10,876
Ale pokud si myslíš, že můžeš jít dál.

137
00:09:10,876 --> 00:09:13,116
Pokud ho dokážeš zlomit, je tvůj.

138
00:09:14,676 --> 00:09:15,836
- Jistě budete bránit

139
00:09:15,876 --> 00:09:17,756
Vicky a Kevin, aby pokračovali.

140
00:09:17,756 --> 00:09:18,956
- S čím?

141
00:09:18,956 --> 00:09:21,876
- No, ty tomu moc nevěříš
ten mladý muž je klaun.

142
00:09:21,876 --> 00:09:22,916
- Ne, ne.

143
00:09:22,956 --> 00:09:24,716
- Nebo měla Vicky koně

144
00:09:24,716 --> 00:09:26,076
že to odborníci vzdali.

145
00:09:26,076 --> 00:09:27,116
- No, ne, opravdu ne.

146
00:09:27,116 --> 00:09:28,316
- Tak proč nejdeš

147
00:09:28,356 --> 00:09:29,556
zastavit je, než bude příliš pozdě?

148
00:09:29,556 --> 00:09:31,556
- No, protože si to myslím
bude špatné je zastavit.

149
00:09:31,596 --> 00:09:33,756
Oba bojují za ztracené případy.

150
00:09:33,756 --> 00:09:35,156
Myslím, že je to dobrá věc.

151
00:09:42,516 --> 00:09:44,036
- Dobré ráno, hrom.

152
00:09:44,036 --> 00:09:45,356
Je tam hodný kluk.

153
00:09:47,836 --> 00:09:50,596
(koňský fňukání)

154
00:09:51,956 --> 00:09:54,596
Nebude to snadné

155
00:09:54,596 --> 00:09:55,516
je to krása?

156
00:09:55,516 --> 00:09:58,756
(kůň funí)

157
00:09:58,756 --> 00:10:01,836
Jsi jediný přítel, který mu zbyl.

158
00:10:11,076 --> 00:10:13,436
- Krása mohla být jako hrom

159
00:10:13,436 --> 00:10:15,956
kdyby se s ním zpočátku špatně zacházelo.

160
00:10:15,956 --> 00:10:18,636
- A opravdu se chystá
být tvůj, když ho nabouráš?

161
00:10:18,636 --> 00:10:20,676
- Bude to těžké.

162
00:10:21,796 --> 00:10:23,036
pomůžeš mi?

163
00:10:23,036 --> 00:10:24,036
- Nemůžeme.

164
00:10:24,036 --> 00:10:26,476
Slíbili jsme pomoc
Andy se svým žonglováním.

165
00:10:26,476 --> 00:10:28,076
Pořád všechno pouští.

166
00:10:28,076 --> 00:10:29,556
- No tak Robbie.

167
00:10:29,556 --> 00:10:30,396
- Tady jsi.

168
00:10:33,196 --> 00:10:35,876
(zvědavá hudba)

169
00:10:48,876 --> 00:10:51,476
(kůň řehtá)

170
00:10:57,996 --> 00:11:01,236
(začíná hravá hudba)

171
00:11:23,436 --> 00:11:24,716
- Nikdy to neselže.

172
00:11:24,716 --> 00:11:27,476
Stačí jen švihnout podnosem a lžičkami

173
00:11:27,476 --> 00:11:29,036
vyletět a přistát v pohárech.

174
00:11:30,116 --> 00:11:30,996
Ustupte.

175
00:11:33,636 --> 00:11:35,596
Tady to je.

176
00:11:37,316 --> 00:11:38,156
Jeden, dva,

177
00:11:42,476 --> 00:11:44,596
tři.

178
00:11:44,596 --> 00:11:47,516
(šálky praskají)

179
00:11:53,196 --> 00:11:56,556
(zvuky frustrace)

180
00:12:09,956 --> 00:12:12,796
- A jak jdou vaše projekty?

181
00:12:15,756 --> 00:12:18,636
No, Řím nebyl postaven za den.

182
00:12:21,716 --> 00:12:24,596
No nevadí, je
v sobotu čajový dýchánek

183
00:12:24,596 --> 00:12:25,716
- Čajový dýchánek?

184
00:12:25,716 --> 00:12:27,716
- Hmm, pro děti farmářského dělníka.

185
00:12:27,716 --> 00:12:28,636
To si užiješ.

186
00:12:45,556 --> 00:12:48,316
(koňský fňukání)

187
00:12:56,596 --> 00:12:59,676
(koňský fňukání)

188
00:12:59,676 --> 00:13:01,556
- Co je to kráska?

189
00:13:01,556 --> 00:13:02,796
Chceš vstoupit taky?

190
00:13:05,276 --> 00:13:06,396
- Samozřejmě.

191
00:13:07,596 --> 00:13:09,676
Chytrá, chytrá Kráska.

192
00:13:11,476 --> 00:13:12,316
Pokračuj.

193
00:13:14,836 --> 00:13:18,236
(veselá orchestrální hudba)

194
00:13:35,436 --> 00:13:36,516
- Andy. Andy.

195
00:13:38,836 --> 00:13:40,436
- Máme nápad, Andy.

196
00:13:40,436 --> 00:13:41,276
- Cože?

197
00:13:41,276 --> 00:13:43,556
- No děti, oni
jako klauni, že?

198
00:13:43,596 --> 00:13:44,996
No, máme jich tucet

199
00:13:45,036 --> 00:13:47,276
z nich přijde v sobotu na večírek.

200
00:13:47,276 --> 00:13:50,036
Kdybys přišel, měl bys publikum,

201
00:13:50,036 --> 00:13:52,956
skutečné publikum a vy
mohl vyzkoušet všechno.

202
00:13:55,356 --> 00:13:59,436
(šťastná orchestrální hudba se vrací)

203
00:14:11,156 --> 00:14:13,116
- Nikdy bych tomu nevěřil.

204
00:14:13,116 --> 00:14:14,876
Přišel jsem vyzvednout kousky.

205
00:14:16,436 --> 00:14:18,516
Jak jsi to udělala Vicky?

206
00:14:18,516 --> 00:14:20,396
- Měl jsem si to uvědomit dřív.

207
00:14:20,396 --> 00:14:21,676
Thunder byl osamělý.

208
00:14:22,716 --> 00:14:23,996
No Black Beauty mě donutil pustit ho dovnitř

209
00:14:23,996 --> 00:14:26,676
a jen jsem chvíli seděl
zatímco se stali přáteli.

210
00:14:28,156 --> 00:14:29,996
- Nechá tě teď na něm jezdit?

211
00:14:29,996 --> 00:14:34,116
- Nevím, ale je čas to zjistit.

212
00:14:53,036 --> 00:14:53,956
- Čau chlapče.

213
00:14:54,836 --> 00:14:58,236
(kůň šíleně kňučí)

214
00:15:07,276 --> 00:15:08,116
- Hrom!

215
00:15:11,876 --> 00:15:13,156
- Jsi v pořádku, Vicky?

216
00:15:13,156 --> 00:15:14,076
-Ano

217
00:15:14,076 --> 00:15:15,916
(koňský fňukání)

218
00:15:15,916 --> 00:15:16,756
- Podívej

219
00:15:46,476 --> 00:15:47,396
-Není to k ničemu.

220
00:15:47,396 --> 00:15:48,396
Jen nejsem vtipná.

221
00:15:49,876 --> 00:15:52,716
- Možná kdybys byl
trochu rychleji?

222
00:15:52,716 --> 00:15:56,436
- Ne. Ostatní klauni jsou lepší.

223
00:16:00,276 --> 00:16:02,476
Myslel jsem, že najdu
něco jiného.

224
00:16:04,196 --> 00:16:06,516
Měl jsem se držet zvířat.

225
00:16:08,356 --> 00:16:10,916
(kůň řehtá)

226
00:16:29,276 --> 00:16:31,956
- Hej tam chlapče, čau tam, čau tam.

227
00:16:31,956 --> 00:16:34,636
Klídek, klid, zůstaň tady.

228
00:16:36,116 --> 00:16:38,276
Páni, chlapče, jde to snadno

229
00:16:38,276 --> 00:16:40,596
snadno chlapče, snadno, snadno.

230
00:16:40,596 --> 00:16:41,476
- Je v pořádku?

231
00:16:45,476 --> 00:16:46,316
Pojď chlapče.

232
00:16:46,316 --> 00:16:47,516
- Kam jdeš?

233
00:16:47,516 --> 00:16:48,756
- Aby ho osvobodil, ublíží si.

234
00:16:48,796 --> 00:16:50,436
- Ne, nech to na mně.

235
00:16:51,836 --> 00:16:53,676
Musíte vědět, jak s nimi mluvit.

236
00:16:57,276 --> 00:16:58,956
Chlapče, ano hodný chlapec.

237
00:17:00,756 --> 00:17:04,396
Klidný chlapec, hurá, hurá,
pěkné a snadné tam

238
00:17:07,756 --> 00:17:09,516
Jo, shh, shh, shh.

239
00:17:09,516 --> 00:17:13,076
Tady to je, tam jsme
jdi, chlapče, tam, tam.

240
00:17:17,996 --> 00:17:18,836
jak se jmenuje?

241
00:17:20,156 --> 00:17:20,996
- Hrom.

242
00:17:23,516 --> 00:17:25,156
Raději ho doprovodím zpátky.

243
00:17:25,156 --> 00:17:26,436
- Vyvenčit ho?

244
00:17:26,436 --> 00:17:27,676
Potřebuje trochu cvičení.

245
00:17:28,556 --> 00:17:29,436
Nehromuješ?

246
00:17:30,476 --> 00:17:32,316
- Hej, pozor.

247
00:17:32,316 --> 00:17:35,076
(koňský fňukání)

248
00:17:41,876 --> 00:17:44,276
- To je Andy, že ano
myslíš, že budeš v pořádku?

249
00:17:45,196 --> 00:17:48,676
(koňský fňukání)

250
00:17:48,676 --> 00:17:51,676
(napínavá hudba)

251
00:17:56,996 --> 00:17:58,356
- Ublíží si.

252
00:18:02,036 --> 00:18:04,156
Raději vezmu pana Collinse.

253
00:18:04,156 --> 00:18:05,316
- Raději jděte k otci.

254
00:18:11,876 --> 00:18:13,036
Podívejte se na Vicky!

255
00:18:29,036 --> 00:18:31,636
- Tady jsme
Hrom, jsme tady.

256
00:18:31,636 --> 00:18:34,156
Woo, je tu hodný kluk.

257
00:18:34,156 --> 00:18:35,556
Cítíte se lépe?

258
00:18:35,556 --> 00:18:37,196
Byl trochu plachý.

259
00:18:37,196 --> 00:18:39,396
- Opravdu víš o koních.

260
00:18:40,636 --> 00:18:43,116
- Měl bych to udělat, strávil jsem
celý život s nimi.

261
00:18:43,996 --> 00:18:45,036
Cirkusoví koně.

262
00:18:46,116 --> 00:18:47,956
- Právě jsem dostal úžasný nápad.

263
00:18:50,436 --> 00:18:52,396
- Dobře, buď zticha, prosím.

264
00:18:53,796 --> 00:18:56,156
- No tak, klaun je připraven, děti,

265
00:18:56,196 --> 00:18:58,676
Teď si můžeš sednout, rychle, rychle!

266
00:18:59,916 --> 00:19:01,556
- A teď ta zvláštní atrakce.

267
00:19:01,556 --> 00:19:04,316
Poprvé na jakékoli scéně,

268
00:19:04,356 --> 00:19:06,916
před tvýma očima, Andy,

269
00:19:06,916 --> 00:19:08,676
klaun na koni.

270
00:19:08,676 --> 00:19:12,076
(cirkusová hudba v nízkém tempu)

271
00:19:37,596 --> 00:19:39,676
- Podívejte se, děti, žádné nohy.

272
00:19:39,676 --> 00:19:41,396
Máte někdo třmeny?

273
00:19:41,396 --> 00:19:42,996
Opravdu si musím pořídit třmeny.

274
00:19:44,276 --> 00:19:45,356
Vytahuji kolo.

275
00:19:48,156 --> 00:19:50,556
Myslím, že tudy pojedu.

276
00:19:50,556 --> 00:19:52,036
To je lepší.

277
00:19:53,636 --> 00:19:55,796
Počkejte chvíli, viděl někdo jeho hlavu.

278
00:19:55,796 --> 00:19:57,676
Kam zmizela jeho hlava?

279
00:19:57,676 --> 00:19:58,836
Jsem si jistý, že měl hlavu.

280
00:20:05,236 --> 00:20:06,356
Ó.

281
00:20:06,356 --> 00:20:07,596
Oh, pomoc!

282
00:20:07,596 --> 00:20:08,476
Pomoc!

283
00:20:08,476 --> 00:20:10,196
Myslím, že kloužu.

284
00:20:10,196 --> 00:20:11,996
Zvedněte někdo nohu.

285
00:20:11,996 --> 00:20:14,556
Hej. Oh, oh.

286
00:20:14,556 --> 00:20:16,036
Oh, počkej na mě.

287
00:20:16,036 --> 00:20:16,996
Hej, počkej na mě.

288
00:20:16,996 --> 00:20:18,476
Hej, hurá, hurá, hurá, hrom.

289
00:20:18,476 --> 00:20:19,516
Počkejte na mě.

290
00:20:19,516 --> 00:20:21,276
Oh, oh, tato země je tvrdá.

291
00:20:22,396 --> 00:20:23,876
Myslím, že jsem našel bodlák.

292
00:20:26,996 --> 00:20:27,916
Upsy sedmikráska.

293
00:20:33,036 --> 00:20:34,596
Jsem král hradu.

294
00:20:35,556 --> 00:20:37,756
(mumlá)

295
00:20:47,676 --> 00:20:50,996
(potlesk a jásání)

296
00:21:06,076 --> 00:21:10,076
(hraje radostná orchestrální hudba)

297
00:21:41,316 --> 00:21:44,436
- No, nikdy bych to neudělal
věděl, že to byl stejný kůň.

298
00:21:44,436 --> 00:21:47,676
No, musím to přiznat Vicky
udělal jsi to, co jsem nedokázal já.

299
00:21:47,676 --> 00:21:49,796
Vyhráli jste ho spravedlivě a čestně.

300
00:21:49,796 --> 00:21:52,116
- [Vicki] Nebyl jsem to já, pan Collins.

301
00:21:52,116 --> 00:21:53,516
Byl to Andy.

302
00:21:53,516 --> 00:21:55,116
- Ne, to nemůžeš říct.

303
00:21:56,076 --> 00:21:57,356
Stejně jako Kevin a Robbie

304
00:21:57,356 --> 00:21:59,676
mě povzbuzení, abych to dál zkoušela,

305
00:21:59,676 --> 00:22:01,556
Black Beauty a ty jsi dal Thunder

306
00:22:01,596 --> 00:22:03,356
důvěru, že mě přijme.

307
00:22:03,356 --> 00:22:07,076
- No, jakkoli to bylo
skvělá ukázka ježdění.

308
00:22:07,076 --> 00:22:08,396
Je celý tvůj Vicky.

309
00:22:11,276 --> 00:22:13,356
- No, pokračuj Vicky.

310
00:22:13,356 --> 00:22:16,036
- No, přemýšleli jsme o tom.

311
00:22:17,356 --> 00:22:18,676
Naše Kráska může jen žárlit

312
00:22:18,676 --> 00:22:20,316
kdyby tu byl vždy Thunder.

313
00:22:21,356 --> 00:22:23,036
Takže si myslíme, že by ho měl mít Andy.

314
00:22:24,396 --> 00:22:25,596
Jestli ho chceš.

315
00:22:28,356 --> 00:22:30,516
- Já, já ho chci v pořádku,

316
00:22:33,076 --> 00:22:34,516
ale zaplatím ti za něj.

317
00:22:36,036 --> 00:22:37,996
Z mé mzdy za první týden.

318
00:22:39,116 --> 00:22:40,396
V zemi není cirkus

319
00:22:40,396 --> 00:22:41,516
Teď jsem nemohl jít.

320
00:22:43,316 --> 00:22:45,396
Tak jen řekni slovo a najdu si práci

321
00:22:45,396 --> 00:22:47,356
pro vás všechny tři v cirkuse.

322
00:22:47,356 --> 00:22:49,196
(Černá kráska odfrkne)

323
00:22:49,196 --> 00:22:52,396
Dobře Krása, ty také.

324
00:22:52,396 --> 00:22:54,636
(smích)

325
00:22:59,156 --> 00:23:02,236
(začíná tematická hudba)