1
00:00:02,615 --> 00:00:05,375
(vzrušující hudba)

2
00:00:10,775 --> 00:00:13,895
(kůň cválající)

3
00:00:13,895 --> 00:00:17,455
(vzrušující hudba pokračuje)

4
00:00:37,615 --> 00:00:41,055
(kňučení koně)

5
00:00:41,055 --> 00:00:42,055
- Nic tam není.

6
00:00:42,055 --> 00:00:44,895
(kňučení koně)

7
00:00:45,735 --> 00:00:48,215
- No tak. To je v pořádku.

8
00:00:48,215 --> 00:00:49,575
(řezání koně)

9
00:00:49,575 --> 00:00:50,495
co to je

10
00:00:58,655 --> 00:00:59,495
Krása.

11
00:01:01,895 --> 00:01:02,735
Krása.

12
00:01:03,815 --> 00:01:04,735
(kňučení koně)

13
00:01:04,735 --> 00:01:06,575
(dívka lapá po dechu a chrochtá)

14
00:01:06,575 --> 00:01:07,415
Krása!

15
00:01:07,415 --> 00:01:10,175
(dramatická hudba)

16
00:01:23,655 --> 00:01:27,015
(vzrušující akční hudba)

17
00:01:58,335 --> 00:02:00,735
(jemná hudba)

18
00:02:05,335 --> 00:02:07,855
- [Dr.] Teď ho nenechte hýbat Jos.

19
00:02:07,855 --> 00:02:10,055
- Bude v pořádku doktor?

20
00:02:10,055 --> 00:02:12,855
- No, nebude honit
po dalších zajících.

21
00:02:13,815 --> 00:02:16,175
- [Starší muž] Myslíte on
už nebudeš moct běhat?

22
00:02:17,735 --> 00:02:20,575
- He's lucky he didn't
lose his leg altogether.

23
00:02:20,575 --> 00:02:21,575
Jak se to stalo?

24
00:02:24,215 --> 00:02:25,775
Pojď, chlape.

25
00:02:25,775 --> 00:02:28,895
- Nevím.

26
00:02:28,895 --> 00:02:30,975
- [Dr.] Váš pes téměř
has his leg chewed off

27
00:02:30,975 --> 00:02:32,215
and you don't know how.

28
00:02:33,215 --> 00:02:35,495
- [Starší muž] Byl jsem na procházce.

29
00:02:35,495 --> 00:02:38,015
- Yes I know. A pokud se stane starý Sam

30
00:02:38,015 --> 00:02:40,255
vyzvednout králíka nebo bažanta,

31
00:02:40,255 --> 00:02:42,255
in your pocket it goes,
quick as a flash eh?

32
00:02:42,255 --> 00:02:44,255
- [Older Man] Well he's
a natural bone hunter,

33
00:02:44,255 --> 00:02:46,295
Nemůžu ho zastavit.

34
00:02:46,335 --> 00:02:47,615
- Where did it happen?

35
00:02:47,655 --> 00:02:50,415
- I can tell you. In the woods over there.

36
00:02:50,415 --> 00:02:53,415
Viděl jsem past přímo uvnitř
uprostřed cesty.

37
00:02:53,415 --> 00:02:55,575
- Co na zemi lorda Eddingtona?

38
00:02:55,575 --> 00:02:56,975
- Místo je jimi pokryté.

39
00:02:58,055 --> 00:02:59,935
- A nechal jsi tam svého psa volně běhat?

40
00:03:01,175 --> 00:03:04,615
- No, nikdy předtím žádná nebyla.

41
00:03:04,615 --> 00:03:06,895
Teprve od té nové
přijel hajný Hewitt.

42
00:03:08,735 --> 00:03:11,495
(dramatická hudba)

43
00:03:17,055 --> 00:03:17,895
- Jeden je.

44
00:03:27,815 --> 00:03:30,335
Tady musel být chycen starý Sam.

45
00:03:30,335 --> 00:03:31,975
Kde je ten, kterého jsi viděl?

46
00:03:31,975 --> 00:03:33,015
- Jen tam nahoře.

47
00:03:34,855 --> 00:03:37,775
(křoupání tyčinek)

48
00:03:43,215 --> 00:03:46,695
- To není pro zvířata.
To je past na muže.

49
00:03:46,695 --> 00:03:47,815
- Pro muže?

50
00:03:47,815 --> 00:03:49,255
- Chytit pytláky.

51
00:03:50,975 --> 00:03:52,335
- [Vicky] To je hrozné.

52
00:03:52,335 --> 00:03:53,895
- Je to barbarské.

53
00:03:53,895 --> 00:03:57,135
(budova napjaté hudby)

54
00:04:01,095 --> 00:04:01,895
Ustup Vicky.

55
00:04:05,135 --> 00:04:07,775
(bouchnutí klackem)

56
00:04:07,775 --> 00:04:09,775
(cvaknutí pasti)

57
00:04:09,775 --> 00:04:12,455
(vrzání dřeva)

58
00:04:15,295 --> 00:04:16,535
- Paní Hewittová?

59
00:04:17,655 --> 00:04:18,655
- Správně.

60
00:04:18,655 --> 00:04:21,455
- Jak se ti dařilo? Jsem Dr. Gordon.
Je váš manžel doma?

61
00:04:21,455 --> 00:04:24,615
- Myslím, že ano. je tam
s největší pravděpodobností kůlny.

62
00:04:24,615 --> 00:04:26,135
- Děkuji. Zůstaň tady, Vicky.

63
00:04:30,135 --> 00:04:32,575
(ptačí cvrlikání)

64
00:04:32,575 --> 00:04:33,535
- Dovolte mi, abych vám pomohl.

65
00:04:34,415 --> 00:04:35,535
- Oh, děkuji.

66
00:04:36,895 --> 00:04:39,575
(vrzání dřeva)

67
00:04:41,895 --> 00:04:43,535
Nevejdeš?

68
00:04:43,575 --> 00:04:44,375
- Díky.

69
00:04:49,935 --> 00:04:50,775
- Pane Hewitte?

70
00:04:52,895 --> 00:04:55,295
(Běkání krávy)

71
00:04:55,295 --> 00:04:58,135
(dramatická hudba)

72
00:05:09,095 --> 00:05:13,415
- Jsem Hewitt. co pro vás mohu udělat?

73
00:05:15,815 --> 00:05:17,895
- Děje se něco, paní Hewittová?

74
00:05:17,935 --> 00:05:21,135
- Hmm. Oh, požehnej vám. Ne
nic mi není.

75
00:05:22,375 --> 00:05:24,495
Jen budu mít dítě, to je vše.

76
00:05:25,975 --> 00:05:28,615
- Jeho lordstvo mi řeklo o vašem doktorovi.

77
00:05:28,615 --> 00:05:30,575
Brzy tě tu budeme potřebovat.

78
00:05:30,575 --> 00:05:32,495
- Ano. Kdy se má dítě narodit?

79
00:05:32,495 --> 00:05:34,095
- Možná pár týdnů.

80
00:05:34,095 --> 00:05:36,975
- Pak jsem to měl vyšetřit
vaše žena předtím.

81
00:05:36,975 --> 00:05:38,535
- No, chtěl jsem tě zavolat,

82
00:05:38,535 --> 00:05:40,095
ale byl jsem velmi zaneprázdněn

83
00:05:40,095 --> 00:05:41,615
od té doby, co lord Eddington odjel na dovolenou.

84
00:05:41,655 --> 00:05:42,495
- Tak to vidím.

85
00:05:44,015 --> 00:05:46,375
- Je toho hodně cenného
hru na tomto panství.

86
00:05:46,375 --> 00:05:48,455
Mým úkolem je chránit to.

87
00:05:48,455 --> 00:05:49,295
- Ale s tímhle?

88
00:05:50,735 --> 00:05:52,375
- Většina mladých bažantů je ukořistěna

89
00:05:52,375 --> 00:05:55,895
jezevci a lišky, já jsem
pokrývající všechny jejich běhy.

90
00:05:55,895 --> 00:05:58,855
Pro gentlemana jako jsi ty
se nemusí zdát příliš sportovní.

91
00:05:58,855 --> 00:06:01,815
- No, to je jedna z věcí
Chtěl jsem s tebou mluvit o.

92
00:06:01,815 --> 00:06:03,975
- Dobře, šetřete svého dechového doktora.

93
00:06:03,975 --> 00:06:06,375
V této pozici jsem před soudem,

94
00:06:06,375 --> 00:06:09,855
a dostanu své výsledky
vlastní cestou bez rušení.

95
00:06:10,975 --> 00:06:13,495
(škrábání židle)

96
00:06:13,495 --> 00:06:14,655
- Vypadáš tak unaveně.

97
00:06:17,215 --> 00:06:18,335
- Brzy bude konec.

98
00:06:20,255 --> 00:06:23,215
Oh, nemůžu tomu uvěřit
zdá se, že to trvalo navždy.

99
00:06:24,175 --> 00:06:25,695
Přesto to stojí za to.

100
00:06:29,175 --> 00:06:31,535
Možná to v tvém věku tak nevypadá,

101
00:06:31,575 --> 00:06:33,895
ale to se dozvíte kdy
jsi trochu starší.

102
00:06:34,895 --> 00:06:35,735
- Možná budu.

103
00:06:35,735 --> 00:06:38,415
- Mmm. Někoho potkáš a vezmeš si ho.

104
00:06:39,615 --> 00:06:43,775
A něco budeš chtít
která patří vám oběma,

105
00:06:44,975 --> 00:06:48,615
část tebe, která pokračuje jako,
že můžete sledovat růst.

106
00:06:50,415 --> 00:06:51,215
- Chápu.

107
00:06:52,815 --> 00:06:55,215
- Možná nebudeme schopni
dát našemu dítěti hodně.

108
00:06:56,215 --> 00:06:57,735
Toto je Tedova první opravdová práce.

109
00:06:59,015 --> 00:07:02,055
Ale pokud to dokáže udržet, na
alespoň mu můžeme dát domov.

110
00:07:03,935 --> 00:07:06,735
- Bylo mi řečeno, abych přestal
vetřelci a pytláci.

111
00:07:07,575 --> 00:07:08,735
Přísné instrukce.

112
00:07:08,735 --> 00:07:10,735
- Bylo vám také řečeno, abyste používali pasti na muže?

113
00:07:11,575 --> 00:07:14,295
- Pytláctví je krádež,
ať se na to podíváte z jakéhokoli úhlu,

114
00:07:14,295 --> 00:07:16,135
a zastavím to všemi možnými prostředky.

115
00:07:16,135 --> 00:07:20,055
- Ne pomocí těchto. Nebudu
mít je v tomto okrese.

116
00:07:20,055 --> 00:07:21,695
A než něco řeknete, pane Hewitte,

117
00:07:21,695 --> 00:07:24,935
nebude ani váš zaměstnavatel.
Jsou v rozporu se zákonem.

118
00:07:24,935 --> 00:07:27,735
Jsou nelegální. Pokud najdu
žádné, nahlásím vás.

119
00:07:29,295 --> 00:07:31,175
Bože, nebesa, člověče,
co by se stalo, kdyby jeden

120
00:07:31,175 --> 00:07:33,335
z mých dětí vstoupilo do jednoho z nich?

121
00:07:35,175 --> 00:07:38,975
- Dobře. dobře,
mužské pasti odejdou,

122
00:07:39,015 --> 00:07:40,895
ale zbytek zůstane tam, kde je.

123
00:07:43,175 --> 00:07:44,855
- Nyní i pro jezevce a lišky,

124
00:07:44,895 --> 00:07:46,895
existují humánnější metody a pasti.

125
00:07:46,895 --> 00:07:48,575
- Nemám sentimentálního doktora.

126
00:07:48,575 --> 00:07:50,895
Zvířata buď pracují
pro tebe nebo oni sežerou.

127
00:07:50,895 --> 00:07:53,375
Cokoli jiného je havěť, kterou je třeba porazit.

128
00:07:53,375 --> 00:07:56,375
- Velmi dobře, pane Hewitte.
Vidím, že se neshodneme.

129
00:07:56,375 --> 00:07:58,495
- Jen dělám svou práci.

130
00:07:58,495 --> 00:08:01,015
Řekneš to své rodině
držet se svatebních kolejí

131
00:08:01,015 --> 00:08:02,975
a cvaly a
budou dostatečně v bezpečí.

132
00:08:03,015 --> 00:08:04,415
- Měli by být.

133
00:08:05,495 --> 00:08:07,175
Pěkný den vám. Pojď s Vicky.

134
00:08:18,015 --> 00:08:20,735
(dramatická hudba)

135
00:08:30,055 --> 00:08:32,455
(střelba)

136
00:08:35,455 --> 00:08:37,655
- Kam si myslíš, že jdeš?

137
00:08:37,655 --> 00:08:38,815
(kňučení koně)

138
00:08:38,815 --> 00:08:39,895
- Na Beacon Hill?

139
00:08:39,895 --> 00:08:41,295
- Takhle ne.

140
00:08:41,295 --> 00:08:43,895
- Tuto cestu jsme vždy používali.

141
00:08:43,895 --> 00:08:47,095
- No, už ne. Řekl jsem ti to.

142
00:08:47,095 --> 00:08:50,775
Držte se svatebních kolejí
a cvaly. Teď vypadni.

143
00:08:54,255 --> 00:08:57,095
(kůň cválající)

144
00:08:59,615 --> 00:09:02,175
(otvírání dveří)

145
00:09:05,495 --> 00:09:06,775
- Co děláš Amy?

146
00:09:06,775 --> 00:09:09,095
- Jak to vypadá?
Oblékám bažanta.

147
00:09:09,095 --> 00:09:10,455
- Myslíš to svlékat?

148
00:09:11,855 --> 00:09:12,735
- Kde jsi je sehnal?

149
00:09:12,735 --> 00:09:14,975
- Od paní Hewittové, ženy hajného.

150
00:09:14,975 --> 00:09:16,295
- Dala ti je.

151
00:09:16,335 --> 00:09:18,375
- No, koupil jsem je.
Má jich desítky.

152
00:09:18,375 --> 00:09:20,975
Chystá se je prodat
na trhu v Growly.

153
00:09:20,975 --> 00:09:22,055
- Desítky z nich.

154
00:09:24,375 --> 00:09:26,775
Myslel jsem, že měl
zastavit pytláctví?

155
00:09:27,615 --> 00:09:30,375
(dramatická hudba)

156
00:10:12,295 --> 00:10:14,575
(křupání pasti)

157
00:10:14,575 --> 00:10:15,735
- Co je to?

158
00:10:16,695 --> 00:10:18,655
(křupavé listy)

159
00:10:18,655 --> 00:10:20,175
Kdo je tam nahoře?

160
00:10:20,175 --> 00:10:21,895
(lámání hůlek)

161
00:10:21,895 --> 00:10:23,495
Přestaň, nebo vystřelím.

162
00:10:24,575 --> 00:10:27,015
Stůjte, ať jste kdokoli.

163
00:10:30,415 --> 00:10:31,895
Vraťte se sem.

164
00:10:31,895 --> 00:10:35,415
(dramatická napínavá hudba)

165
00:10:45,335 --> 00:10:48,175
(kůň cválající)

166
00:10:52,215 --> 00:10:53,215
(kňučení koně)

167
00:10:53,215 --> 00:10:56,375
(Vicky se valí)

168
00:10:56,375 --> 00:10:59,135
(dramatická hudba)

169
00:11:04,535 --> 00:11:07,295
(Vicky chrochtá)

170
00:11:10,655 --> 00:11:13,495
(kňučení koně)

171
00:11:15,495 --> 00:11:18,055
(pochmurná hudba)

172
00:11:29,375 --> 00:11:32,135
(dramatická hudba)

173
00:11:39,615 --> 00:11:42,295
- Černá kráska má víc
smysl, než máte.

174
00:11:42,295 --> 00:11:44,375
Mohl jste se vážně zranit.

175
00:11:44,375 --> 00:11:46,655
- Za všechno může ten hajný.

176
00:11:46,655 --> 00:11:48,335
- Ano. Měl nám to říct.

177
00:11:49,255 --> 00:11:51,455
- Nemá právo to dát
přes tam drát.

178
00:11:51,455 --> 00:11:54,255
- Bohužel má právo.

179
00:11:54,255 --> 00:11:55,975
A toto je jeho způsob, jak nám to ukazuje.

180
00:12:02,055 --> 00:12:05,215
(vrzání dveří)

181
00:12:05,215 --> 00:12:07,415
Právě jsem prozkoumal vaši ženu, pana Hewitta.

182
00:12:07,415 --> 00:12:08,535
- Neposlal jsem pro tebe.

183
00:12:08,535 --> 00:12:10,415
- Ne. Přivedla mě sem moje dcera.

184
00:12:11,255 --> 00:12:13,215
- Kdyby vaše dcera přestala zasahovat.

185
00:12:13,215 --> 00:12:16,535
- Hewitte, nesnažím se rozpoutat spor.

186
00:12:16,535 --> 00:12:18,735
Pokud ano, je to všechno jednostranné.

187
00:12:20,255 --> 00:12:23,655
- Dobře. A co Beth?

188
00:12:24,935 --> 00:12:28,055
- Je mi líto, že to musím říct
ty, její srdce je slabé,

189
00:12:28,055 --> 00:12:31,255
a mohou být další,
no, komplikace.

190
00:12:33,495 --> 00:12:34,415
- Co tím myslíš?

191
00:12:35,655 --> 00:12:37,895
- Chci říct, že si bude muset dávat velký pozor.

192
00:12:37,895 --> 00:12:40,095
Měla by mít speciální ošetřovatelství.

193
00:12:40,095 --> 00:12:41,535
- Ale měl bys být v posteli.

194
00:12:41,535 --> 00:12:44,655
- A kdo by dělal tu práci?
To by se mi nelíbilo.

195
00:12:44,655 --> 00:12:46,735
- Chcete říct, že by se to vašemu manželovi nelíbilo?

196
00:12:48,215 --> 00:12:50,375
- Ne, nepředpokládám, že by to udělal.

197
00:12:50,375 --> 00:12:52,175
Není zvyklý dělat pro sebe.

198
00:12:54,895 --> 00:12:56,815
Oh, je tady paní Gordonová, Tede.

199
00:12:56,815 --> 00:13:00,695
- Tak to vidím. Jak se máte?

200
00:13:00,735 --> 00:13:02,255
- Oh, jsem v pořádku.

201
00:13:02,255 --> 00:13:03,855
-Doktor říkal, že ti není dobře.

202
00:13:03,855 --> 00:13:05,455
že ses musel postarat.

203
00:13:05,455 --> 00:13:06,775
- Měla by být v nemocnici.

204
00:13:06,775 --> 00:13:07,935
- Podívej slečno.

205
00:13:12,455 --> 00:13:14,135
Snažím se s tebou nehádat,

206
00:13:14,135 --> 00:13:15,895
ale kdybyste přestali zasahovat.

207
00:13:15,895 --> 00:13:16,735
- Ted.

208
00:13:16,735 --> 00:13:18,335
- No, to je pravda.

209
00:13:18,335 --> 00:13:21,655
Sledovala mě
asi několik dní, když mě špehuje.

210
00:13:21,655 --> 00:13:22,735
- Proč?

211
00:13:22,735 --> 00:13:25,535
- Pokusit se něco zachránit
zvířata z jeho pastí.

212
00:13:25,575 --> 00:13:27,775
- Řekl jsem ti, abys zůstal
z těchto lesů.

213
00:13:27,775 --> 00:13:31,255
- A já vím proč. Tohle všechno
mluvit o zastavení pytláctví

214
00:13:31,255 --> 00:13:32,695
a děláš to sám.

215
00:13:34,575 --> 00:13:36,135
- Cože?

216
00:13:36,135 --> 00:13:39,615
- Viděl jsem tě. On bere
každý den něco.

217
00:13:41,615 --> 00:13:43,415
- Takže si to myslíš?

218
00:13:44,495 --> 00:13:45,815
Že pytlačím?

219
00:13:47,175 --> 00:13:49,295
No, řeknu ti slečno,

220
00:13:49,335 --> 00:13:52,855
že je to moje součást
práce vyřadit zásoby.

221
00:13:52,855 --> 00:13:54,415
A je to moje právo jako hajného

222
00:13:54,415 --> 00:13:56,175
abych s nimi naložil, jak chci.

223
00:13:57,655 --> 00:14:00,135
A protože se nebudeš držet mimo les,

224
00:14:00,135 --> 00:14:02,255
vůbec nevstoupíš do těchto pozemků.

225
00:14:17,255 --> 00:14:19,895
(mápání ptáků)

226
00:14:33,615 --> 00:14:36,535
(křupavé listy)

227
00:14:46,095 --> 00:14:48,375
- Omlouvám se, Vicky. Muselo to bojovat

228
00:14:48,375 --> 00:14:50,855
proti ptačí linii příliš dlouho.

229
00:14:50,855 --> 00:14:52,815
- Možná jsem se mýlil, že pytlačil,

230
00:14:53,935 --> 00:14:56,375
ale nikdy jsem netušil, že někdo může být tak krutý.

231
00:14:57,615 --> 00:14:59,895
- Problém s někým, jako je Hewitt

232
00:14:59,935 --> 00:15:01,375
čím víc se s nimi snažíš bojovat,

233
00:15:01,375 --> 00:15:02,975
tím jsou odhodlanější.

234
00:15:03,975 --> 00:15:06,695
Horší než to je účinek
mají na jiné lidi.

235
00:15:07,975 --> 00:15:11,495
Ty, například, špehuješ
ho a tuší to nejhorší.

236
00:15:11,495 --> 00:15:13,295
To není jako ty.

237
00:15:13,295 --> 00:15:16,455
- Ne, ale co můžeme dělat?

238
00:15:16,455 --> 00:15:18,455
Bývalo to tam takové přátelské.

239
00:15:18,455 --> 00:15:20,735
A teď jsou tu nástrahy
a pasti všude.

240
00:15:20,735 --> 00:15:22,735
- Jen se s ním zkus domluvit a doufat

241
00:15:22,735 --> 00:15:24,255
že se to časem naučí.

242
00:15:25,255 --> 00:15:27,735
Pro jeho vlastní dobro předtím
Lord Eddington se vrací.

243
00:15:29,695 --> 00:15:31,335
- Myslíš, že by mohl přijít o práci?

244
00:15:32,615 --> 00:15:33,895
-To se moc bojím.

245
00:15:39,575 --> 00:15:40,695
- Je tam tvůj manžel?

246
00:15:41,535 --> 00:15:43,175
- Ne.

247
00:15:43,175 --> 00:15:46,335
- Oh. Chtěl jsem jen říct,

248
00:15:47,255 --> 00:15:49,535
Omlouvám se, že jsem si myslel, že pytlačí.

249
00:15:49,535 --> 00:15:52,335
(Paní Hewittová a Vicky se vzdušně smějí)

250
00:15:52,335 --> 00:15:54,935
- Ty ho nemáš rád, že?

251
00:15:54,935 --> 00:15:59,055
Myslíš, že je těžký?
No, předpokládám, že je.

252
00:16:00,695 --> 00:16:02,335
Ale musel se udělat sám.

253
00:16:03,495 --> 00:16:06,415
Nevíš, jaké to je
na sever, odkud jsme přišli.

254
00:16:06,415 --> 00:16:10,295
Bez zavinění přišel o práci
svého vlastního před třemi lety.

255
00:16:10,335 --> 00:16:12,615
A tohle je první
pozici, kterou má od té doby.

256
00:16:13,655 --> 00:16:14,695
- To jen já.

257
00:16:16,215 --> 00:16:19,095
Můj otec tráví své
život se snaží zastavit utrpení.

258
00:16:20,415 --> 00:16:22,935
prostě nechápu
někoho, koho to nezajímá.

259
00:16:25,415 --> 00:16:27,095
- Oh, to jsi ty?

260
00:16:27,095 --> 00:16:29,015
- Přišla se podívat, jak se mám.

261
00:16:29,855 --> 00:16:31,655
- Myslel jsem, že byla jediná
strach o zvířata.

262
00:16:31,655 --> 00:16:34,935
- Oh, Tede, prosím. Ona
chtěla říct, že je jí to líto.

263
00:16:37,855 --> 00:16:38,695
(Paní Hewittová zalapala po dechu)

264
00:16:38,695 --> 00:16:41,455
(dramatická hudba)

265
00:16:41,455 --> 00:16:43,375
- Co je? Co je Beth?

266
00:16:44,255 --> 00:16:45,655
- [Beth] Nevím.

267
00:16:45,655 --> 00:16:46,815
- Pomůžeš mi?

268
00:16:49,535 --> 00:16:50,855
(Beth zalapala po dechu)

269
00:16:50,855 --> 00:16:52,335
- Bolest.

270
00:16:52,335 --> 00:16:55,015
- Jak dlouho to máš?

271
00:16:57,495 --> 00:17:00,215
- Dva dny. Přichází a odchází.

272
00:17:00,215 --> 00:17:01,055
- Raději zavolám doktora.

273
00:17:01,055 --> 00:17:02,135
- Neopouštěj mě!

274
00:17:02,135 --> 00:17:03,575
-Neboj, dostanu ho.

275
00:17:05,055 --> 00:17:06,615
- Řekni mu, ať si pospíší, jak nejrychleji může.

276
00:17:06,615 --> 00:17:07,895
(Beth sténá)

277
00:17:07,895 --> 00:17:10,695
(dramatická hudba)

278
00:17:15,895 --> 00:17:17,295
- Proč jsi mi to neřekl?

279
00:17:19,415 --> 00:17:23,015
(pokračování dramatické hudby)

280
00:17:27,815 --> 00:17:28,975
(Beth křičí)

281
00:17:28,975 --> 00:17:31,095
(štěkání psa)

282
00:17:31,095 --> 00:17:34,615
(budova dramatické hudby)

283
00:17:42,615 --> 00:17:43,615
(lámání větví)

284
00:17:43,615 --> 00:17:46,255
(Vicky lapala po dechu)

285
00:17:54,895 --> 00:17:58,935
Myslíš, že to zvládneš
vstát do své postele?

286
00:17:58,935 --> 00:17:59,855
Tak pojď.

287
00:18:01,895 --> 00:18:04,495
(vrzání židle)

288
00:18:04,495 --> 00:18:07,175
(Vicky zadýchaná)

289
00:18:10,455 --> 00:18:11,295
- Pomoc!

290
00:18:13,575 --> 00:18:14,895
Někdo prosím!

291
00:18:20,295 --> 00:18:21,135
Pomozte mi.

292
00:18:25,175 --> 00:18:27,215
(Vicky chrochtá)

293
00:18:27,215 --> 00:18:30,895
(Vicky těžce dýchá)

294
00:18:30,895 --> 00:18:31,775
Pomozte mi!

295
00:18:34,495 --> 00:18:35,495
Jsem v pasti!

296
00:18:37,055 --> 00:18:37,895
(frkání koně)

297
00:18:37,895 --> 00:18:39,255
(kůň cválající)

298
00:18:39,255 --> 00:18:41,815
(akční hudba)

299
00:18:46,855 --> 00:18:48,615
- Pomozte mi někdo.

300
00:18:48,615 --> 00:18:52,135
(kůň cválající)

301
00:18:52,135 --> 00:18:52,975
Krása.

302
00:18:52,975 --> 00:18:55,775
(kňučení koně)

303
00:18:57,735 --> 00:19:00,975
(klepání koňských bot)

304
00:19:02,295 --> 00:19:03,255
(vrčení koně)

305
00:19:03,255 --> 00:19:05,655
Pomůžeš mi Krásko?

306
00:19:05,655 --> 00:19:06,495
Drát.

307
00:19:09,815 --> 00:19:11,255
Můžete to zlomit?

308
00:19:13,535 --> 00:19:14,375
(kňučení koně)

309
00:19:14,375 --> 00:19:16,295
(klepání koňských bot)

310
00:19:16,295 --> 00:19:17,615
Krása.

311
00:19:17,615 --> 00:19:20,935
(kůň cválající)

312
00:19:20,935 --> 00:19:24,095
(akční akční hudba)

313
00:19:33,975 --> 00:19:36,455
(sekání sekerou)

314
00:19:38,655 --> 00:19:41,855
- Kdo nechal otevřenou bránu? Do toho, šup!

315
00:19:41,895 --> 00:19:43,855
Kevine, nechal jsi otevřenou polstrovanou bránu?

316
00:19:43,855 --> 00:19:46,375
- Ne, musel to otevřít sám.

317
00:19:46,375 --> 00:19:47,775
- No, dostaň ho ven. Pokračuj.

318
00:19:47,775 --> 00:19:49,735
Zkazí mi praní.

319
00:19:49,735 --> 00:19:51,895
- Krása. Pojď.

320
00:19:51,895 --> 00:19:54,015
- Oh, krása. Pokračuj, šup.

321
00:19:54,015 --> 00:19:55,015
(Kráska kňučí)

322
00:19:55,015 --> 00:19:58,295
- Pokračuj. Ó!

323
00:19:58,335 --> 00:19:59,135
- Ven.

324
00:19:59,135 --> 00:20:02,335
(klepání koňských bot)

325
00:20:03,655 --> 00:20:05,775
- Co se děje, chlapče? Tam venku osamělý.

326
00:20:05,775 --> 00:20:07,935
Obávám se, že se budete muset vrátit.

327
00:20:07,935 --> 00:20:08,775
(Kráska kňučí)

328
00:20:08,775 --> 00:20:10,855
- No tak, krásko. Jdi s Kevinem.

329
00:20:10,855 --> 00:20:13,775
(Kráska kňučí)

330
00:20:15,015 --> 00:20:17,615
co se děje? děje se něco?

331
00:20:20,335 --> 00:20:21,295
(Kráska kňučí)

332
00:20:21,295 --> 00:20:23,335
Dobře. V pořádku. jdu.

333
00:20:23,335 --> 00:20:25,655
(štěkání psa)

334
00:20:25,655 --> 00:20:29,055
(Beth sténá)

335
00:20:29,055 --> 00:20:31,975
(Kráska cválající)

336
00:20:34,055 --> 00:20:34,895
- Vicky!

337
00:20:39,735 --> 00:20:40,535
- Oh!

338
00:20:42,575 --> 00:20:43,975
- Jak dlouho jsi takhle?

339
00:20:43,975 --> 00:20:47,455
- Půl hodiny. Hodinu. Nevím.

340
00:20:47,455 --> 00:20:50,455
(lámání větví)

341
00:20:51,655 --> 00:20:53,975
Byl jsem na cestě se dostat
vy. To je paní Hewittová.

342
00:20:54,015 --> 00:20:54,815
Něco je špatně.

343
00:20:54,815 --> 00:20:55,655
- Můžeš stát?

344
00:20:55,655 --> 00:20:58,175
- Co to děláš člověče?
Přijdeš pozdě.

345
00:20:58,175 --> 00:21:00,895
- Vaše past, pane Hewitte. Krása.

346
00:21:00,895 --> 00:21:01,775
(Dr. Hvízdání)

347
00:21:01,775 --> 00:21:04,655
(Kráska kňučí)

348
00:21:06,895 --> 00:21:08,255
Jdi nahoru Vicky.

349
00:21:11,735 --> 00:21:13,535
Najděte Amy. Řekni jí to
sejdeme se na chatě.

350
00:21:13,575 --> 00:21:15,695
Bude vědět, co má přinést.
Ber to jemně Krása.

351
00:21:15,695 --> 00:21:16,535
Jdi pryč, chlapče.

352
00:21:18,695 --> 00:21:21,695
(napínavá hudba)

353
00:21:29,815 --> 00:21:32,535
(dramatická hudba)

354
00:21:48,055 --> 00:21:50,535
(dítě pláče)

355
00:21:55,215 --> 00:21:57,215
- Bude Beth v pořádku?

356
00:21:57,215 --> 00:21:59,055
- Oh, je stále velmi slabá,

357
00:21:59,055 --> 00:22:02,215
ale byl to pozoruhodně normální porod

358
00:22:02,215 --> 00:22:05,415
za daných okolností. Ona se uzdraví.

359
00:22:05,415 --> 00:22:07,895
(dítě pláče)

360
00:22:29,655 --> 00:22:31,615
- To je poslední
ty z vložek.

361
00:22:31,615 --> 00:22:32,815
Všem je zase jasno.

362
00:22:33,695 --> 00:22:35,375
Nahoře v lese ještě nějaké jsou.

363
00:22:35,415 --> 00:22:37,415
Budu je muset opustit,

364
00:22:37,415 --> 00:22:40,095
ale budu to kontrolovat každý den
ujistěte se, že nic netrpí.

365
00:22:41,735 --> 00:22:42,895
To je to nejmenší, co můžu udělat.

366
00:22:54,975 --> 00:22:57,735
(vzrušující hudba)